1
00:00:00,000 --> 00:00:02,197
Anteriormente en Once Upon a Time...

2
00:00:02,317 --> 00:00:03,784
Arturo sabe que liberamos a Merlín

3
00:00:03,818 --> 00:00:04,785
y parece que no le hace mucha gracia

4
00:00:05,239 --> 00:00:06,706
Te he estado esperando, Emma.

5
00:00:06,741 --> 00:00:08,408
Lleva a este traidor a la
celda a la que pertenece.

6
00:00:08,659 --> 00:00:09,859
La Corona Carmesí.

7
00:00:09,894 --> 00:00:12,195
Se usa para comunicarse
a través de barreras mágicas.

8
00:00:12,229 --> 00:00:14,247
Debe de haber intentado
comunicarse con Merlín.

9
00:00:14,281 --> 00:00:15,765
¿Puedes liberar a Emma de la oscuridad?

10
00:00:15,799 --> 00:00:16,895
Por supuesto.

11
00:00:17,015 --> 00:00:19,923
¿Durante cuánto tiempo crees que puedes
guardar mi corazón y amenazarme?

12
00:00:20,043 --> 00:00:21,943
Tanto tiempo como necesite
para conseguir lo que quiero.

13
00:00:22,063 --> 00:00:24,457
El único que puede
conseguirme esa espada eres tú.

14
00:00:24,725 --> 00:00:26,342
No puedo ser el héroe que quieres.

15
00:00:26,377 --> 00:00:27,427
¿Qué haces?

16
00:00:27,461 --> 00:00:29,078
Recordarte por lo
qué tienes que luchar.

17
00:00:53,821 --> 00:00:55,204
No está mal para un tipo

18
00:00:55,239 --> 00:00:57,240
que ha pasado los últimos
cientos de años en un árbol.

19
00:00:57,291 --> 00:00:58,491
Es como montar en bici.

20
00:01:00,160 --> 00:01:02,912
Arturo no tardará en
saber que estamos aquí.

21
00:01:02,963 --> 00:01:04,664
¿Cómo sabes lo que es una bici?

22
00:01:05,178 --> 00:01:06,632
¿Realmente crees que
todas mis profecías

23
00:01:06,667 --> 00:01:08,134
se han cumplido gracias a la suerte?

24
00:01:08,168 --> 00:01:09,085
Por aquí.

25
00:01:20,320 --> 00:01:21,731
Maldita sea.

26
00:01:22,360 --> 00:01:23,683
Realmente puedes ver el futuro.

27
00:01:24,479 --> 00:01:26,269
Ciertos fragmentos, sí.

28
00:01:40,500 --> 00:01:41,986
- ¿Encantador?
- No te preocupes.

29
00:01:42,197 --> 00:01:44,450
Mary Margaret y yo ya no
estamos bajo el control de Arturo.

30
00:01:44,570 --> 00:01:45,788
¿Cómo rompisteis el hechizo
que tenía sobre vosotros?

31
00:01:45,839 --> 00:01:47,289
No lo hicieron, compañero.

32
00:01:47,340 --> 00:01:49,258
Yo lo hice.

33
00:01:50,002 --> 00:01:50,876
Merlín.

34
00:01:51,366 --> 00:01:54,513
¿Qué pasa conmigo? ¿Habéis
venido a liberarme también a mí?

35
00:01:55,237 --> 00:01:56,845
- ¿Mérida?
- ¿Cómo has acabado aquí?

36
00:01:56,965 --> 00:01:57,771
Larga historia.

37
00:01:57,891 --> 00:01:59,712
Pero después de lo que
me hizo vuestra hija,

38
00:01:59,832 --> 00:02:01,099
sacarme de aquí es lo
mínimo que podéis hacer.

39
00:02:01,219 --> 00:02:02,855
Sí, tiene razón.

40
00:02:03,414 --> 00:02:04,523
Emma querría que la liberásemos.

41
00:02:04,558 --> 00:02:06,809
En efecto, pero han cambiado
muchas cosas en el último milenio.

42
00:02:06,860 --> 00:02:08,811
Estos barrotes están
encantados con una magia

43
00:02:08,813 --> 00:02:11,063
con la que nunca antes me había topado.

44
00:02:11,599 --> 00:02:12,197
Aquí.

45
00:02:12,841 --> 00:02:14,116
Prueba con esto.

46
00:02:14,726 --> 00:02:17,536
¿Así que tú eres la lista?

47
00:02:17,876 --> 00:02:19,405
Me alegra que alguien se dé cuenta.

48
00:02:32,819 --> 00:02:34,277
Será mejor que nos marchemos.

49
00:02:34,532 --> 00:02:36,251
¡No, esperad! ¡Esperad!
¡No puedo marcharme!

50
00:02:36,371 --> 00:02:37,523
¡Arturo me ha quitado el fuego fatuo!

51
00:02:37,574 --> 00:02:39,324
Es la única manera que tengo
de encontrar a mis hermanos.

52
00:02:39,375 --> 00:02:41,621
Ahora mismo ese fuego solo
te llevará a una cosa...

53
00:02:41,741 --> 00:02:42,528
Tu muerte.

54
00:02:43,858 --> 00:02:45,477
Te aseguro que encontraremos otro modo

55
00:02:45,597 --> 00:02:46,819
de rescatar a tus hermanos.

56
00:02:59,162 --> 00:03:00,913
¿Encontramos a Merlín en Camelot?

57
00:03:00,947 --> 00:03:03,699
A Emma se le escapó anoche
cuando vino a intentar ver a Henry.

58
00:03:03,701 --> 00:03:05,334
Si encontramos a ese mago,

59
00:03:05,368 --> 00:03:08,036
¿por qué demonios no acabó
con la oscuridad de Emma?

60
00:03:08,087 --> 00:03:09,413
Estás preguntando a
la persona equivocada.

61
00:03:09,533 --> 00:03:10,844
No podemos preguntarle a él.

62
00:03:10,964 --> 00:03:12,507
Eso es exactamente lo
que vamos a hacer.

63
00:03:12,971 --> 00:03:13,925
Una Corona Carmesí.

64
00:03:14,435 --> 00:03:16,895
Averiguaste cómo hacer funcionar
el conjuro de comunicación.

65
00:03:17,015 --> 00:03:18,945
Digamos que ver a Emma sacar

66
00:03:19,065 --> 00:03:20,682
el corazón de Violet de su pecho

67
00:03:21,086 --> 00:03:22,674
me dio la motivación que necesitaba.

68
00:03:22,794 --> 00:03:25,220
¿Cómo funciona esa cosa?
¿Simplemente le hablamos?

69
00:03:25,271 --> 00:03:26,741
No es tan sencillo.

70
00:03:27,229 --> 00:03:29,059
No todo el mundo
puede invocar a Merlín.

71
00:03:29,769 --> 00:03:32,597
Solo aparecerá ante alguien
que haya sido elegido por él.

72
00:03:32,808 --> 00:03:35,530
Arturo. Merlín le contó
todas sus profecías.

73
00:03:35,869 --> 00:03:37,987
¿Entonces qué, sheriff?

74
00:03:38,107 --> 00:03:39,568
Voy a buscarle.

75
00:03:39,619 --> 00:03:40,869
Espera, espera.

76
00:03:40,903 --> 00:03:42,404
¿Por qué estamos malgastando
nuestro tiempo con Merlín

77
00:03:42,406 --> 00:03:44,362
cuando hay alguien aquí
que puede ayudarnos?

78
00:03:44,794 --> 00:03:45,373
¿Quién?

79
00:03:45,781 --> 00:03:46,358
Rumple.

80
00:03:46,478 --> 00:03:48,793
Si no hubiese traído de vuelta
la oscuridad a Storybrook,

81
00:03:48,828 --> 00:03:50,579
ni siquiera estaríamos aquí ahora.

82
00:03:50,630 --> 00:03:53,498
Puede que Rumple sea responsable
de que estemos en esta situación,

83
00:03:54,007 --> 00:03:55,550
pero Emma también lo es.

84
00:03:56,125 --> 00:03:59,054
Ella fue seducida por
la oscuridad como él,

85
00:03:59,352 --> 00:04:01,056
¿qué la hace diferente de Rumple?

86
00:04:01,090 --> 00:04:03,502
Lo siento, amor. El cocodrilo ha
tenido más oportunidades que nadie.

87
00:04:03,622 --> 00:04:05,760
Y ahora necesitamos darle a
Emma su mejor oportunidad,

88
00:04:05,811 --> 00:04:07,345
lo que implica contactar con Merlín.

89
00:04:07,396 --> 00:04:09,264
Y si algo malo le ocurre a Rumple...

90
00:04:09,315 --> 00:04:11,433
Es un riesgo que estamos
dispuestos a correr.

91
00:04:11,790 --> 00:04:13,601
Quizá vosotros estáis dispuestos.

92
00:04:13,908 --> 00:04:14,718
Yo no.

93
00:04:41,416 --> 00:04:42,869
Perdóname, Bella.

94
00:05:08,055 --> 00:05:09,655
Camelot, hace seis semanas.

95
00:05:10,554 --> 00:05:12,844
Te vi allí detrás. No eres
mala con la magia.

96
00:05:13,194 --> 00:05:14,262
Si fuera la mitad de buena que tú,

97
00:05:14,296 --> 00:05:16,697
nunca habría acabado en esa mazmorra.

98
00:05:16,748 --> 00:05:18,800
¿Por qué estabas allí?

99
00:05:19,604 --> 00:05:21,821
Después de que separásemos
nuestros caminos,

100
00:05:22,087 --> 00:05:23,409
seguí la voluntad del fuego fatuo.

101
00:05:23,529 --> 00:05:25,259
para encontrar el lugar donde
los clanes tenían a mis hermanos.

102
00:05:26,124 --> 00:05:28,109
El fuego me llevó hasta el mar de Ivory,

103
00:05:28,686 --> 00:05:30,578
así que robé un barco
para navegar por él,

104
00:05:31,326 --> 00:05:33,931
pero, por desgracia,
pertenecía al tipo equivocado.

105
00:05:33,966 --> 00:05:35,098
¿A quién, a Arturo?

106
00:05:35,218 --> 00:05:37,818
Sus hombres me capturaron y me
dejaron en esa oscura prisión.

107
00:05:41,590 --> 00:05:43,441
  

108
00:05:44,261 --> 00:05:45,409
¿Has oído eso?

109
00:05:46,435 --> 00:05:47,544
  

110
00:05:48,475 --> 00:05:49,814
¿El qué?

111
00:05:49,848 --> 00:05:51,616
Nada.

112
00:05:51,650 --> 00:05:55,386
Solo... necesitaba que tus amigos no miraran.

113
00:05:55,437 --> 00:05:58,205
¿Qué? ¿Por qué?

114
00:05:59,315 --> 00:06:01,092
Para que no vieran esto.

115
00:06:07,807 --> 00:06:09,504
Le he presionado tanto como he podido.

116
00:06:09,985 --> 00:06:11,523
Está derrotado.

117
00:06:22,225 --> 00:06:23,700
¿Decías?

118
00:06:25,817 --> 00:06:27,768
Adelante. ¡Aplástalo!

119
00:06:27,888 --> 00:06:29,970
Eso es mejor que ayudarte a
hacer el trabajo sucio.

120
00:06:30,005 --> 00:06:32,482
¿Por qué iba a hacerlo cuando
tu trabajo no ha terminado aún?

121
00:06:32,602 --> 00:06:33,557
¿En qué estás pensando?

122
00:06:33,608 --> 00:06:34,858
¿Cómo se supone que lo voy a
entrenar si ni siquiera está aquí?

123
00:06:34,893 --> 00:06:36,398
Me has confirmado lo único
que necesitaba saber...

124
00:06:36,518 --> 00:06:38,495
Bella aún es alguien por quien
está dispuesto a luchar.

125
00:06:38,793 --> 00:06:40,464
Pero no le hizo exactamente
un héroe, ¿verdad?

126
00:06:40,515 --> 00:06:41,231
Lo hará...

127
00:06:42,517 --> 00:06:44,285
si quiere detenerte.

128
00:06:44,942 --> 00:06:46,403
¿Detenerme? ¿De qué?

129
00:06:47,060 --> 00:06:48,155
De matar a Bella.

130
00:06:50,254 --> 00:06:52,826
Ahora búscala y pon una
flecha en su corazón.

131
00:06:57,948 --> 00:07:00,233
  

132
00:07:12,988 --> 00:07:15,206
Estaba empezando a preocuparme
que no te despertaras.

133
00:07:18,182 --> 00:07:19,335
¿A dónde me llevas?

134
00:07:19,455 --> 00:07:20,699
Tienes agallas. Me gusta.

135
00:07:20,819 --> 00:07:21,675
Pero no voy a hacerte daño.

136
00:07:21,795 --> 00:07:22,862
Eso díselo al chichón de mi cabeza.

137
00:07:22,982 --> 00:07:23,428
Sin el fuego fatuo,

138
00:07:23,548 --> 00:07:24,869
necesito otra forma de
encontrar a mis hermanos,

139
00:07:25,435 --> 00:07:27,014
y esa otra forma...

140
00:07:27,436 --> 00:07:28,400
eres tú.

141
00:07:28,988 --> 00:07:31,772
Si necesitabas magia,
podrías haberla pedido.

142
00:07:32,116 --> 00:07:33,891
¿Y arriesgarme a que te negaras?

143
00:07:33,925 --> 00:07:36,915
Lo siento, pero soy el tipo
de chica que golpea primero,

144
00:07:37,035 --> 00:07:38,712
y pregunta después.

145
00:07:38,832 --> 00:07:40,641
¿Por eso los clanes han
secuestrado a tus hermanos?

146
00:07:40,663 --> 00:07:41,273
Es algo más complicado.

147
00:07:41,393 --> 00:07:42,749
Esos patanes vestidos con
faldas escocesas no creen

148
00:07:42,869 --> 00:07:44,980
que pueda gobernar Tierras Altas
sin estar casada con uno de ellos.

149
00:07:45,523 --> 00:07:47,043
No voy a casarme con
alguien que no me gusta

150
00:07:47,163 --> 00:07:48,374
solo para mantener mi propia corona.

151
00:07:50,292 --> 00:07:52,289
Después de la muerte de mi padre,
mandaron a mi madre al exilio.

152
00:07:52,409 --> 00:07:54,813
Entonces secuestraron a mis
hermanos para chantajearme.

153
00:07:55,500 --> 00:07:57,841
Solo les liberarán si
renuncio al trono.

154
00:07:58,506 --> 00:07:59,981
Y eso no entra en tus planes.

155
00:08:00,101 --> 00:08:02,155
¿Acaso tú renunciarías a todo
lo que siempre has soñado

156
00:08:02,275 --> 00:08:04,712
solo porque un hombre
dice que no lo mereces?

157
00:08:06,131 --> 00:08:07,575
¿Qué me dices entonces?

158
00:08:08,194 --> 00:08:09,303
¿Me ayudarás a mostrarles

159
00:08:09,423 --> 00:08:11,166
que se han metido con
la reina equivocada?

160
00:08:15,929 --> 00:08:18,736
¿Dónde te retiene?

161
00:08:45,713 --> 00:08:47,844
¡No me hagas daño, no me
hagas daño! ¡Por favor!

162
00:08:47,964 --> 00:08:50,240
- Por favor.
- Oye, oye, oye.

163
00:08:50,583 --> 00:08:53,720
Está bien. Querido, soy yo.

164
00:08:53,771 --> 00:08:54,671
Está bien.

165
00:08:55,685 --> 00:08:56,628
¿Bella?

166
00:08:56,861 --> 00:08:58,342
Solo... solo soy yo.

167
00:09:01,333 --> 00:09:02,519
¿De verdad eres tú?

168
00:09:03,331 --> 00:09:04,105
Sí.

169
00:09:05,466 --> 00:09:08,018
- Viene a por mí.
- Espera, espera.

170
00:09:09,029 --> 00:09:09,994
Está bien.

171
00:09:10,404 --> 00:09:11,624
Ahora estás a salvo.

172
00:09:12,256 --> 00:09:13,939
Está bien. Está bien.

173
00:09:14,238 --> 00:09:17,794
Oye. Oye.

174
00:09:17,845 --> 00:09:20,781
Dios, Bella.

175
00:09:20,815 --> 00:09:22,933
Gracias.

176
00:09:22,967 --> 00:09:24,094
¿Qué?

177
00:09:24,582 --> 00:09:26,079
Quiero decir...

178
00:09:26,844 --> 00:09:29,151
Quiero decir cuando...
cuando estaba en coma,

179
00:09:30,625 --> 00:09:33,910
solo quería morir.

180
00:09:34,507 --> 00:09:36,770
Después de todo lo que he hecho,
¿por qué merecería vivir?

181
00:09:38,289 --> 00:09:40,317
Y entonces escuché algo...

182
00:09:43,014 --> 00:09:44,090
tu voz.

183
00:09:45,139 --> 00:09:48,241
Después de todas las
cosas que te he hecho...

184
00:09:48,292 --> 00:09:51,161
Aún estabas conmigo.

185
00:09:53,364 --> 00:09:55,165
Bella.

186
00:09:55,912 --> 00:09:58,268
Si no fuera por ti,

187
00:09:59,128 --> 00:10:01,788
ni siquiera estaría vivo.

188
00:10:04,091 --> 00:10:05,675
Gracias.

189
00:10:08,706 --> 00:10:10,093
Vamos.

190
00:10:10,213 --> 00:10:11,679
Bueno, Emma no tardará

191
00:10:11,799 --> 00:10:12,876
en averiguar a dónde has ido.

192
00:10:15,076 --> 00:10:17,306
Si quisiera encontrarme,
ya lo habría hecho.

193
00:10:17,672 --> 00:10:19,689
Quería que escapara.

194
00:10:19,740 --> 00:10:21,110
Pero eso no tiene sentido.

195
00:10:21,230 --> 00:10:22,208
Te secuestró.

196
00:10:22,328 --> 00:10:23,882
Para convertirme en un héroe

197
00:10:25,002 --> 00:10:27,387
y así poder sacar
Excalibur de la piedra.

198
00:10:28,640 --> 00:10:31,818
Bueno, ¿y cómo harás eso
dejándote escapar?

199
00:10:32,987 --> 00:10:34,307
Va a ir a por ti.

200
00:10:34,607 --> 00:10:35,871
¿A por mí? ¿Por qué?

201
00:10:35,991 --> 00:10:38,308
Para obligarme a protegerte.

202
00:10:38,359 --> 00:10:40,944
Piensa que eso me convertirá
en el héroe que necesita.

203
00:10:43,381 --> 00:10:45,582
Bella, estás en peligro.

204
00:10:45,616 --> 00:10:47,459
Vale.

205
00:10:47,579 --> 00:10:50,486
Entonces... ¿entonces qué hacemos?

206
00:10:50,521 --> 00:10:52,622
La tienda.

207
00:10:52,656 --> 00:10:55,041
Allí hay magia que puede ayudarnos.

208
00:11:02,646 --> 00:11:03,921
Hay magia ahí que puede ayudarnos.

209
00:11:04,041 --> 00:11:05,935
Podemos usarla para
encontrar a mis hermanos.

210
00:11:05,937 --> 00:11:08,413
- ¿Seguro que la bruja no está en casa?
- No.

211
00:11:08,624 --> 00:11:09,356
¿Y qué importa?

212
00:11:09,476 --> 00:11:11,874
Solo entraremos lo suficiente
para utilizar su caldero.

213
00:11:17,502 --> 00:11:18,822
Vale.

214
00:11:32,152 --> 00:11:33,062
¿Sabes dónde está?

215
00:11:33,182 --> 00:11:35,546
Lo sé. En los páramos del sur.

216
00:11:39,479 --> 00:11:41,697
Macintosh, MacGuffin y Dingwall.

217
00:11:42,030 --> 00:11:43,871
¿Los que querían casarse contigo?

218
00:11:43,991 --> 00:11:46,078
Ahora entiendes por qué
quería reinar sola.

219
00:11:58,498 --> 00:11:59,951
Supongo que son tus hermanos.

220
00:12:00,071 --> 00:12:02,758
Sí. ¿Qué quieren hacer con ellos?

221
00:12:02,793 --> 00:12:04,443
Ya hemos esperado suficiente.

222
00:12:04,676 --> 00:12:06,628
Porque Mérida no ha

223
00:12:06,961 --> 00:12:08,944
renunciado a su corona voluntariamente,

224
00:12:09,855 --> 00:12:12,382
no tenemos más opción
que arrebatársela...

225
00:12:12,748 --> 00:12:15,648
y castigarla por su traición.

226
00:12:16,120 --> 00:12:20,369
Al final del día, sus hermanos...

227
00:12:20,371 --> 00:12:23,055
serán ejecutados.

228
00:12:23,782 --> 00:12:25,113
Así que van a morir por mi culpa.

229
00:12:25,124 --> 00:12:27,154
No es cierto. Aún podemos salvarles.

230
00:12:27,274 --> 00:12:29,228
No, ¡no tenemos tiempo para
planear una escapada en condiciones!

231
00:12:29,516 --> 00:12:33,206
Te prometo que encontraremos una
manera de rescatarles de ese destino.

232
00:12:33,739 --> 00:12:35,181
Destino.

233
00:12:37,870 --> 00:12:39,438
Eso es.

234
00:12:48,481 --> 00:12:50,664
Ahora solo hay una manera
de salvar a mis hermanos.

235
00:12:50,784 --> 00:12:54,069
Necesito cambiar su destino, y
necesito que lo hagas por mí.

236
00:13:05,465 --> 00:13:08,216
¿Era eso una patada, pequeño?

237
00:13:11,826 --> 00:13:14,973
Gracias a dios, me muero de hambre.

238
00:13:15,007 --> 00:13:16,473
Parece que este pequeño solo quiere

239
00:13:16,593 --> 00:13:18,393
un plato de aros de cebolla.

240
00:13:19,779 --> 00:13:21,186
Estoy bajo órdenes estrictas
de la alcaldesa

241
00:13:21,306 --> 00:13:23,448
para darte solo comida local orgánica.

242
00:13:23,568 --> 00:13:25,467
¿No es dulce mi hermana?

243
00:13:25,501 --> 00:13:26,087
¡Vete!

244
00:13:33,442 --> 00:13:34,841
Créeme, si alguien sabe lo que es

245
00:13:34,961 --> 00:13:37,062
estar embarazada entre rejas, soy yo.

246
00:13:37,113 --> 00:13:39,030
El Cisne Oscuro.

247
00:13:39,065 --> 00:13:40,830
¿A qué se debe este honor?

248
00:13:41,196 --> 00:13:42,641
Sólo quería hablar un poco.

249
00:13:42,919 --> 00:13:44,150
Me temo que no estoy de humor.

250
00:13:57,712 --> 00:14:00,385
Supongo que podría escuchar.

251
00:14:00,419 --> 00:14:02,971
Así que, dime...

252
00:14:03,005 --> 00:14:05,890
¿en qué clase de
problemas quieres meterte?

253
00:14:10,009 --> 00:14:11,162
Come.

254
00:14:11,880 --> 00:14:13,647
Los Oscuros no juzgan.

255
00:14:16,301 --> 00:14:17,651
A pesar de estos grasientos obsequios,

256
00:14:17,771 --> 00:14:19,524
sé que esto no es una llamada amistosa.

257
00:14:20,544 --> 00:14:21,405
¿Qué quieres?

258
00:14:21,456 --> 00:14:23,924
Directa... Me gusta. Echa
un vistazo a esto.

259
00:14:26,766 --> 00:14:27,997
La varita del Aprendiz.

260
00:14:28,117 --> 00:14:29,081
Eres la única persona por aquí

261
00:14:29,201 --> 00:14:32,316
que ha usado la magia de Merlín
y ha vivido para contarlo.

262
00:14:32,366 --> 00:14:35,034
Es bonito ser apreciada.

263
00:14:35,804 --> 00:14:38,689
Si todo marcha según el plan,
voy a necesitar tu ayuda.

264
00:14:38,740 --> 00:14:40,049
Que emocionante.

265
00:14:40,260 --> 00:14:42,476
Estoy impaciente por oír lo
que me ofreces a cambio.

266
00:14:42,510 --> 00:14:44,311
Tu libertad...

267
00:14:44,362 --> 00:14:46,138
y mi protección contra Regina

268
00:14:46,149 --> 00:14:47,469
y cualquiera que quiera herirte.

269
00:14:47,589 --> 00:14:49,316
¿Así que El Oscuro
quiere hacer un trato?

270
00:14:49,666 --> 00:14:51,869
Que horrorosamente poco original.

271
00:14:51,903 --> 00:14:53,654
Verás, lo creas o no,

272
00:14:53,705 --> 00:14:56,056
a ese paciente del trapeador le encanta hablar,

273
00:14:56,090 --> 00:14:58,492
y he oído que has sido muy mala,

274
00:14:58,727 --> 00:15:01,879
arrancando el corazón de esa
niñita para romper el de tu hijo.

275
00:15:01,930 --> 00:15:03,597
Mis Felicitaciones.

276
00:15:03,599 --> 00:15:06,450
Eso es un nivel superior
de maldad. Bien hecho.

277
00:15:06,501 --> 00:15:08,085
¿Crees que eres la más
indicada para juzgar

278
00:15:08,136 --> 00:15:09,553
después de todo lo que has hecho?

279
00:15:09,604 --> 00:15:10,988
No.

280
00:15:11,022 --> 00:15:12,509
Pero, como alguien que
ha estado en el otro lado

281
00:15:12,629 --> 00:15:13,352
en la traición de una madre,

282
00:15:13,472 --> 00:15:15,525
sé que esos sentimientos
de dolor no desaparecen.

283
00:15:15,610 --> 00:15:16,812
Se infectan.

284
00:15:16,932 --> 00:15:18,986
Así que pásalo bien con toda
una vida de resentimiento.

285
00:15:19,330 --> 00:15:20,963
Me perdonará. Solo necesita tiempo.

286
00:15:21,083 --> 00:15:22,649
Incluso con todo el tiempo del mundo,

287
00:15:22,700 --> 00:15:24,785
hay cosas que no se pueden perdonar.

288
00:15:25,333 --> 00:15:27,104
No lo creo.

289
00:15:28,250 --> 00:15:30,157
Yo maté a Neal.

290
00:15:30,191 --> 00:15:31,525
¿Estás dispuesta a perdonarme?

291
00:15:31,645 --> 00:15:33,454
¿Tenemos un trato?

292
00:15:33,574 --> 00:15:35,362
Yo ya tengo mis propios
problemas familiares.

293
00:15:35,482 --> 00:15:36,626
No necesito los tuyos.

294
00:15:36,870 --> 00:15:38,878
Estoy intentando pasar página.

295
00:15:38,998 --> 00:15:40,600
Y con un pequeñín en camino,

296
00:15:40,635 --> 00:15:41,737
no querría involucrarme

297
00:15:41,857 --> 00:15:43,500
con alguien que puede resultar
ser una mala influencia.

298
00:15:44,322 --> 00:15:45,705
Pero gracias por la comida.

299
00:15:45,740 --> 00:15:48,014
Si eso es todo, me gustaría
volver a mi celda.

300
00:15:48,134 --> 00:15:50,310
Vas a necesitar un
aliado en este pueblo...

301
00:15:50,361 --> 00:15:52,045
quizás no ahora, pero pronto.

302
00:15:52,859 --> 00:15:54,346
Volverás para aceptar mi trato.

303
00:15:55,222 --> 00:15:57,000
No lo creo, Emma.

304
00:15:57,034 --> 00:16:01,271
Verás, la diferencia entre tú y yo es...

305
00:16:01,305 --> 00:16:03,823
que a mí no me importa estar sola.

306
00:16:12,583 --> 00:16:15,735
Vale. Despejado.

307
00:16:15,770 --> 00:16:17,320
Debemos irnos ya.

308
00:16:17,371 --> 00:16:20,340
No, no. Lo siento. No puedo...
No puedo ir. Lo siento.

309
00:16:20,391 --> 00:16:23,112
Pero tu tienda está solo a unos metros.

310
00:16:23,232 --> 00:16:24,961
No, lo siento. Yo...

311
00:16:25,328 --> 00:16:26,349
No puedo.

312
00:16:26,469 --> 00:16:30,733
Pasaste por el bosque y las minas con...

313
00:16:30,768 --> 00:16:32,571
¿Esto no es solo para volver

314
00:16:32,691 --> 00:16:34,003
a tu tienda, verdad?

315
00:16:37,391 --> 00:16:39,609
Es por mi pierna.

316
00:16:43,268 --> 00:16:46,232
Es un recordatorio de lo que era

317
00:16:46,267 --> 00:16:49,002
cuando huí de la guerra de los ogros...

318
00:16:49,036 --> 00:16:51,607
de lo que continué siendo cuando
me convertí en El Oscuro.

319
00:16:51,629 --> 00:16:53,773
y de que aún soy un cobarde.

320
00:16:53,824 --> 00:16:56,492
Pero ya me habías dicho por
qué tenías esa cojera antes...

321
00:16:56,527 --> 00:16:58,928
porque caminaste durante
días con un pie roto

322
00:16:58,963 --> 00:17:00,810
solo para volver con tu hijo.

323
00:17:00,930 --> 00:17:04,093
¿Sabes por qué me rompí el pie?

324
00:17:04,213 --> 00:17:05,790
Tú mismo te lo rompiste

325
00:17:06,337 --> 00:17:09,222
para que Baelfire no
creciera sin un padre.

326
00:17:09,224 --> 00:17:13,159
Rumple, has cometido
muchos errores en tu vida,

327
00:17:13,161 --> 00:17:15,461
pero este no es uno de ellos.

328
00:17:19,433 --> 00:17:23,936
Siempre he visto al hombre
detrás de la bestia, ¿verdad?

329
00:17:23,971 --> 00:17:27,484
Pero ahora veo algo más...

330
00:17:28,205 --> 00:17:29,381
Un héroe.

331
00:17:30,789 --> 00:17:35,364
Solo tienes que aprender
a verlo tú también.

332
00:17:44,491 --> 00:17:45,575
  

333
00:17:52,916 --> 00:17:55,284
¿Dónde has aprendido a hacer eso?

334
00:17:55,572 --> 00:17:56,737
Cuando era un pequeño diablillo.

335
00:17:56,857 --> 00:17:58,256
Me negué a creer que
un arco solo era algo

336
00:17:58,376 --> 00:18:00,108
que mi madre ató a mis rizos.

337
00:18:01,670 --> 00:18:02,348
Mi padre estuvo de acuerdo.

338
00:18:02,692 --> 00:18:04,152
Dijo que aprender a luchar era esencial

339
00:18:04,272 --> 00:18:05,539
vistieras un vestido o
una falda escocesa.

340
00:18:06,049 --> 00:18:08,056
Era un hombre sabio, ese Rey Fergus.

341
00:18:08,176 --> 00:18:11,450
Desearía que mi padre me hubiera
apoyado en mis aventuras.

342
00:18:11,485 --> 00:18:13,091
No me apoyó.

343
00:18:13,612 --> 00:18:15,104
Me enseñó todo lo
que sé sobre disparar...

344
00:18:15,138 --> 00:18:17,190
Me decía: "Chica, si recuerdas

345
00:18:17,310 --> 00:18:18,088
por lo que estás luchando,

346
00:18:18,110 --> 00:18:19,992
jamás fallarás tu objetivo".

347
00:18:22,979 --> 00:18:25,548
Bueno, parece que fue un buen consejo.

348
00:18:25,582 --> 00:18:26,799
Sí.

349
00:18:26,833 --> 00:18:28,268
¿Está terminada mi poción?

350
00:18:30,053 --> 00:18:31,987
Sí, en cuanto a eso,

351
00:18:32,022 --> 00:18:34,479
¿sabes lo que esta poción te hará?

352
00:18:34,599 --> 00:18:36,434
¿Crees que te la hubiera
pedido si no lo supiera?

353
00:18:36,554 --> 00:18:39,728
Pero te convertirá en un oso.

354
00:18:39,848 --> 00:18:41,347
No, lo que hace es cambiar el destino.

355
00:18:41,467 --> 00:18:42,811
Lo llaman el hechizo de Mor'du.

356
00:18:43,487 --> 00:18:45,267
La leyenda dice que la bruja lo usó

357
00:18:45,302 --> 00:18:47,052
para cambiar el destino de un príncipe,

358
00:18:47,054 --> 00:18:48,854
le dio la fuerza de diez hombres.

359
00:18:48,905 --> 00:18:51,583
¿Así que crees que
convirtiéndote en un oso

360
00:18:51,703 --> 00:18:53,710
te hará lo suficientemente fuerte
para rescatar a tus hermanos?

361
00:18:53,830 --> 00:18:54,952
Sé que sí.

362
00:18:55,072 --> 00:18:57,583
No es la primera vez que he
visto esta magia en acción.

363
00:18:57,994 --> 00:19:00,933
Pero, Mérida, no necesitas
magia para cambiar el destino.

364
00:19:01,053 --> 00:19:01,998
¿Cómo lo sabes?

365
00:19:02,602 --> 00:19:04,853
Te he visto romper flechas

366
00:19:04,904 --> 00:19:06,345
sin siquiera pestañear.

367
00:19:07,007 --> 00:19:09,141
Puedes hacer tu propio destino.

368
00:19:09,175 --> 00:19:11,360
Todo lo que necesitas
es tu talento y tu arco.

369
00:19:11,394 --> 00:19:14,255
¿No es ese un modo mejor
de demostrar a los clanes

370
00:19:14,375 --> 00:19:16,632
que eres merecedora de ser su reina?

371
00:19:17,436 --> 00:19:20,185
Me temo que es ahí donde
te equivocas, señorita.

372
00:19:24,274 --> 00:19:25,557
Está bien, vamos.

373
00:19:26,860 --> 00:19:28,393
¿Ves? Sabía que lo conseguirías.

374
00:19:28,444 --> 00:19:31,163
Debería haber aprendido ya
a no discutir contigo.

375
00:19:34,968 --> 00:19:36,817
Toma.

376
00:19:36,937 --> 00:19:38,854
Ahora, ¿para qué habíamos venido?

377
00:19:45,578 --> 00:19:48,673
Le dije a El Oscuro que no serías
tan tonto como para buscar refugio

378
00:19:48,708 --> 00:19:51,676
en tu propia tienda, pero ella dijo
que no serías capaz de resistir

379
00:19:51,711 --> 00:19:52,877
la atracción de tu magia.

380
00:19:52,929 --> 00:19:54,217
Mérida, no... no tienes por qué hacerlo.

381
00:19:54,337 --> 00:19:55,770
No, he intentado luchar contra
ello, pero no he podido.

382
00:19:56,380 --> 00:19:58,466
Así que ahora su destino
está en tus manos.

383
00:20:09,515 --> 00:20:11,117
¿Por qué demonios está tardando tanto?

384
00:20:11,237 --> 00:20:12,437
Paciencia, pirata.

385
00:20:12,557 --> 00:20:14,553
Si estos libros están en lo cierto,

386
00:20:14,555 --> 00:20:17,322
desde que Arturo añada la
Crimson Crown al caldero,

387
00:20:17,356 --> 00:20:19,624
podrá contactar con Merlín.

388
00:20:19,659 --> 00:20:22,227
Entonces estaremos hablando
con él antes de saberlo.

389
00:20:22,278 --> 00:20:24,379
- David nos lo contó todo.
- ¿Estás dispuesto a ayudar?

390
00:20:24,499 --> 00:20:27,265
Después de lo que habéis hecho por
nosotros, es lo menos que puedo hacer.

391
00:20:33,356 --> 00:20:35,240
¿A qué estás esperando?

392
00:20:35,274 --> 00:20:38,143
Quizás sea mejor si lo hago solo.

393
00:20:38,194 --> 00:20:40,412
En Camelot, Merlín me
enviaba sus profecías

394
00:20:40,446 --> 00:20:41,613
desde dentro de un árbol.

395
00:20:41,647 --> 00:20:43,982
Pero me temo que solo me las
enviaba cuando estaba solo.

396
00:20:44,033 --> 00:20:45,501
Es demasiado importante
para arriesgarnos.

397
00:20:45,621 --> 00:20:47,585
Vamos. Dejemos que lo haga.

398
00:21:16,508 --> 00:21:17,540
¿Ha funcionado?

399
00:21:18,848 --> 00:21:20,718
Me temo que no.

400
00:21:21,987 --> 00:21:25,673
Creía que el hechizo me
haría contactar, y luego...

401
00:21:25,724 --> 00:21:27,525
solo hizo un silbido.

402
00:21:53,652 --> 00:21:55,397
Detenme, cobarde.

403
00:21:56,062 --> 00:21:57,889
Sé el héroe que todos necesitamos.

404
00:21:57,923 --> 00:21:59,477
No... no puedo.

405
00:21:59,597 --> 00:22:01,659
No... Lo siento, Bella.

406
00:22:01,661 --> 00:22:03,126
No, yo lo siento...

407
00:22:03,814 --> 00:22:05,263
por lo que estoy a punto de hacer.

408
00:22:13,672 --> 00:22:14,822
Vale.

409
00:22:14,873 --> 00:22:17,375
Vamos. No estará desmayada
por mucho tiempo.

410
00:22:19,231 --> 00:22:20,395
¿Qué es eso?

411
00:22:20,515 --> 00:22:22,259
Puede que no podamos
huir de sus flechas,

412
00:22:22,769 --> 00:22:26,063
pero hay un sitio donde esto
nos mantendrá a salvo.

413
00:22:42,091 --> 00:22:43,534
Dame la poción.

414
00:22:44,065 --> 00:22:46,837
¿Por qué necesitas magia
para salvar a tus hermanos?

415
00:22:48,474 --> 00:22:50,708
Dímelo, o esto termina en las rocas.

416
00:22:50,828 --> 00:22:52,116
Vale, si tienes que saberlo.

417
00:22:52,236 --> 00:22:53,780
No hace mucho tiempo,
DunBroch fue atacada.

418
00:22:53,900 --> 00:22:54,967
Fue un enemigo de otro reino.

419
00:22:55,421 --> 00:22:57,018
Mi padre luchó al lado

420
00:22:57,041 --> 00:22:58,660
de todos los clanes, y yo con él.

421
00:23:01,236 --> 00:23:03,385
Mientras nos llevaba a la victoria,

422
00:23:04,440 --> 00:23:06,557
vi un caballero con casco
dirigiéndose justo hacia él,

423
00:23:06,591 --> 00:23:09,026
con la espada levantada.

424
00:23:09,653 --> 00:23:11,796
Mi padre no vio al caballero.

425
00:23:11,830 --> 00:23:13,197
Estaba en mis manos.

426
00:23:14,733 --> 00:23:16,417
Tenía al enemigo a la vista.

427
00:23:16,451 --> 00:23:20,504
Coloqué una flecha, estiré la cuerda,

428
00:23:20,539 --> 00:23:23,324
respiré, coloqué la mano,

429
00:23:23,375 --> 00:23:25,009
y dejé volar la flecha.

430
00:23:26,111 --> 00:23:28,079
Pero fallé.

431
00:23:28,534 --> 00:23:30,631
Y el caballero se llevó
a mi padre por delante.

432
00:23:32,017 --> 00:23:35,503
Mi padre está muerto por mi culpa.

433
00:23:36,806 --> 00:23:38,939
No, no es culpa tuya.

434
00:23:38,974 --> 00:23:40,774
¿Qué sabes tú de eso?

435
00:23:41,264 --> 00:23:44,295
Yo perdí a mi madre en la
guerra de los ogros.

436
00:23:44,329 --> 00:23:46,397
También me echaba la culpa,

437
00:23:46,431 --> 00:23:49,700
hasta que por fin me di
cuenta de la verdad.

438
00:23:49,702 --> 00:23:51,669
No fue culpa mía.

439
00:23:51,671 --> 00:23:53,637
Me perdoné.

440
00:23:53,688 --> 00:23:57,250
Tienes que aprender a hacer lo mismo.

441
00:23:57,370 --> 00:23:58,104
No puedo.

442
00:23:58,502 --> 00:24:01,445
Los clanes perdieron
la fe en mí ese día.

443
00:24:01,479 --> 00:24:03,647
Por eso creen que no puedo liderar.

444
00:24:04,833 --> 00:24:06,587
Ahora, ¿puedo tener la poción, o no?

445
00:24:13,558 --> 00:24:15,659
Gracias.

446
00:24:16,411 --> 00:24:18,629
Ahora vamos a patear traseros.

447
00:24:21,015 --> 00:24:22,699
¿Qué...? ¿A dónde vamos?

448
00:24:22,734 --> 00:24:24,885
El único lugar en el que
estaremos a salvo de Emma

449
00:24:24,919 --> 00:24:26,470
y su agitada amiga.

450
00:24:26,472 --> 00:24:28,689
Espera. Nos estás llevando
fuera de Storybrooke.

451
00:24:30,909 --> 00:24:33,510
Este es un polvo antitransformación.

452
00:24:33,512 --> 00:24:35,395
Esto nos mantendrá a
salvo de cualquier efecto

453
00:24:35,430 --> 00:24:36,780
de cruzar la línea de la ciudad.

454
00:24:36,782 --> 00:24:38,949
No, no, no podemos irnos,

455
00:24:38,951 --> 00:24:41,541
no mientras aún haya gente que
nos importe en esta ciudad.

456
00:24:41,661 --> 00:24:43,921
Bella, yo era El Oscuro.

457
00:24:43,923 --> 00:24:46,523
Conozco a Emma mejor de
lo que se conoce ella misma.

458
00:24:46,574 --> 00:24:48,959
Seguirá viniendo hasta que
obtenga lo que quiere.

459
00:24:48,993 --> 00:24:50,844
Bueno, la detendremos juntos.

460
00:24:50,878 --> 00:24:52,462
- ¿No has visto lo que ha pasado ahí?
- Sí.

461
00:24:52,514 --> 00:24:54,781
Ni siquiera te pude proteger de Mérida.

462
00:24:55,612 --> 00:24:58,001
Rumple, para el coche.

463
00:24:58,052 --> 00:24:58,885
¿Qué?

464
00:24:58,920 --> 00:25:00,771
¡Ahora!

465
00:25:06,678 --> 00:25:08,445
¡Bella!

466
00:25:09,364 --> 00:25:10,197
¡Bella!

467
00:25:13,284 --> 00:25:17,687
Bella. Bella. ¿Qué haces?

468
00:25:17,739 --> 00:25:19,189
Vuelve al coche.

469
00:25:19,240 --> 00:25:20,323
No.

470
00:25:20,374 --> 00:25:21,458
Por favor.

471
00:25:23,182 --> 00:25:24,611
No.

472
00:25:24,645 --> 00:25:27,697
Bueno, huir nunca ha convertido
en héroe a nadie, ¿de acuerdo?

473
00:25:28,958 --> 00:25:31,134
Vaya, ¿no... no lo entiendes?

474
00:25:31,136 --> 00:25:32,402
No soy un héroe.

475
00:25:32,436 --> 00:25:34,287
Bueno, has sido valiente antes.

476
00:25:34,322 --> 00:25:37,374
¿Cuándo? ¿Durante la
primera guerra de los ogros?

477
00:25:38,141 --> 00:25:40,477
Déjame que te cuente
la verdad sobre ese día.

478
00:25:44,698 --> 00:25:49,319
No me autolesioné para
volver con mi hijo.

479
00:25:52,096 --> 00:25:54,557
Lo hice porque estaba asustado.

480
00:25:56,233 --> 00:25:56,971
Rumple.

481
00:25:57,091 --> 00:25:59,846
Me uní al ejército para demostrar
que no era un cobarde.

482
00:26:00,487 --> 00:26:01,629
Pero cuando vi a los heridos

483
00:26:01,749 --> 00:26:03,566
volver del frente...

484
00:26:04,934 --> 00:26:07,137
No quería morir.

485
00:26:08,756 --> 00:26:10,097
Soy un cobarde, Bella.

486
00:26:12,476 --> 00:26:14,544
Y eso nunca va a cambiar.

487
00:26:15,521 --> 00:26:18,098
Por favor, vuelve al coche, ¿sí?

488
00:26:18,132 --> 00:26:20,550
Esta... es la única manera
en que puedo protegerte.

489
00:26:20,601 --> 00:26:21,601
Venga, vamos.

490
00:26:21,652 --> 00:26:23,953
De protegerte a ti mismo dirás.

491
00:26:24,668 --> 00:26:25,744
- No.
- No.

492
00:26:28,586 --> 00:26:29,776
Bella.

493
00:26:30,728 --> 00:26:32,362
Bella.

494
00:27:03,527 --> 00:27:05,061
Deberías haber seguido a tu amorcito

495
00:27:05,095 --> 00:27:06,245
a la línea de la ciudad.

496
00:27:06,280 --> 00:27:07,530
De acuerdo.

497
00:27:07,532 --> 00:27:11,188
Él no es mi amorcito,
y no te tengo miedo.

498
00:27:11,308 --> 00:27:12,009
Pero deberías,

499
00:27:12,129 --> 00:27:14,370
porque el Oscuro no quiere arriesgarse.

500
00:27:15,181 --> 00:27:17,840
Me obliga a tomarme esto.

501
00:27:47,592 --> 00:27:52,579
Caballeros, hoy creamos el
mandato de nuestros tres clanes.

502
00:27:52,613 --> 00:27:56,883
Con los hermanos de Mérida fuera
de nuestro camino y Mérida escondida,

503
00:27:56,918 --> 00:28:00,387
¡la reclamación al trono de
los DunBroch será eliminada!

504
00:28:00,421 --> 00:28:02,956
No si yo tengo algo que decir.

505
00:28:07,084 --> 00:28:07,749
¿Mérida?

506
00:28:07,869 --> 00:28:08,581
Dejad que mis hermanos se vayan,

507
00:28:08,701 --> 00:28:11,014
a no ser que queráis terminar heridos.

508
00:28:11,065 --> 00:28:13,500
¿Tú y qué ejército?

509
00:28:13,534 --> 00:28:14,834
Este.

510
00:28:21,409 --> 00:28:23,276
Esperad.

511
00:28:23,311 --> 00:28:26,963
En un momento, lo vais a
lamentar mucho, mucho.

512
00:28:36,795 --> 00:28:38,224
¿La mezclaste bien?

513
00:28:38,259 --> 00:28:38,875
Sí.

514
00:28:41,287 --> 00:28:43,563
Pero cambié la poción con agua.

515
00:28:43,565 --> 00:28:44,615
¿Qué?

516
00:28:44,735 --> 00:28:46,850
¿A qué estás jugando?
¿Dónde está la verdadera poción?

517
00:28:46,884 --> 00:28:48,935
Si derrotas a los clanes con magia,

518
00:28:48,986 --> 00:28:51,037
la gente seguirá sin seguirte.

519
00:28:51,039 --> 00:28:52,756
Tienes que derrotarles como una reina.

520
00:28:53,626 --> 00:28:54,979
Si querías enseñarme una lección,

521
00:28:55,099 --> 00:28:57,193
deberías haberlo hecho antes
de que estuviéramos rodeadas.

522
00:28:57,244 --> 00:28:59,005
Sabía que no te enfrentarías a tu miedo

523
00:28:59,125 --> 00:29:00,513
a menos que no tuvieras opción.

524
00:29:01,422 --> 00:29:03,967
Sé que puedes hacerlo.

525
00:29:04,001 --> 00:29:05,985
¡Basta, Mérida!

526
00:29:06,020 --> 00:29:08,152
La única manera en la que tú y
tus hermanos sobreviváis a este día

527
00:29:08,917 --> 00:29:11,224
es si renuncias a tu corona.

528
00:29:11,275 --> 00:29:13,226
Después de todo lo que hizo mi padre

529
00:29:13,228 --> 00:29:15,712
para crear paz entre
los clanes, ¡jamás!

530
00:29:15,746 --> 00:29:18,481
El Clan DunBroch es el líder
justo de los cuatro clanes,

531
00:29:18,515 --> 00:29:20,988
¡y yo soy la única y legítima Reina!

532
00:29:23,117 --> 00:29:24,854
Entonces no nos dejas opción.

533
00:29:29,176 --> 00:29:31,110
¡Fuego!

534
00:29:35,566 --> 00:29:38,785
¡No!

535
00:30:06,647 --> 00:30:07,924
Habéis visto lo que puedo
hacer con una flecha.

536
00:30:08,044 --> 00:30:10,220
¿De verdad queréis ver lo que
puedo hacer con una espada?

537
00:30:10,884 --> 00:30:13,719
¡Ahora dejad que se vayan!

538
00:30:30,537 --> 00:30:32,254
¿Tú también?

539
00:30:43,675 --> 00:30:47,368
Tenéis suerte de que alguien me
enseñara el valor de la misericordia.

540
00:30:58,064 --> 00:31:00,382
Hola, amor.

541
00:31:00,417 --> 00:31:04,520
No pasa nada. No pasa nada.
Todo va a ir bien.

542
00:31:04,571 --> 00:31:07,039
Madre estará muy contenta de veros.

543
00:31:29,712 --> 00:31:30,929
  

544
00:31:43,510 --> 00:31:45,513
¡Mérida, escúchame!

545
00:31:45,735 --> 00:31:48,480
¡No lo hagas!

546
00:31:58,041 --> 00:32:00,726
¡No, no! ¡Te matará!

547
00:32:00,760 --> 00:32:03,145
¡Rumple, corre!

548
00:32:03,196 --> 00:32:04,429
No, ¡Bella!

549
00:32:06,249 --> 00:32:07,883
Esta vez no voy a huir.

550
00:32:07,934 --> 00:32:09,151
¡No!

551
00:32:09,185 --> 00:32:10,777
¡Vete!

552
00:32:14,707 --> 00:32:16,108
No, no.

553
00:32:29,075 --> 00:32:30,722
Haz lo peor.

554
00:32:59,032 --> 00:33:00,385
¿Cómo...?

555
00:33:00,436 --> 00:33:03,638
¿Cómo has sabido que eso
la transformaría de nuevo?

556
00:33:05,391 --> 00:33:07,308
No lo sabía.

557
00:33:09,528 --> 00:33:12,063
Sabía que estaba en ti.

558
00:33:14,118 --> 00:33:15,733
Me has salvado.

559
00:33:15,784 --> 00:33:16,784
En realidad...

560
00:33:18,571 --> 00:33:20,756
creo que me has salvado tú a mí.

561
00:33:31,651 --> 00:33:33,536
¿Estás segura de que no puedo ayudarte
en la búsqueda de tus amigos?

562
00:33:33,656 --> 00:33:34,501
Es lo menos que puedo hacer.

563
00:33:34,621 --> 00:33:36,187
No. Gracias por el ofrecimiento,

564
00:33:36,307 --> 00:33:38,573
pero tu reino necesita a
su reina ahora mismo.

565
00:33:38,962 --> 00:33:41,845
¿Qué harás en cuanto al hombre
que amas... o amabas?

566
00:33:42,888 --> 00:33:44,126
Aún no lo sé.

567
00:33:44,128 --> 00:33:45,995
Lo único que puedo hacer es
esperar poder ir a casa

568
00:33:46,029 --> 00:33:47,377
y encontrar una manera de salvarle.

569
00:33:48,105 --> 00:33:50,966
Pero, tenga éxito o fracase,
sí que sé una cosa...

570
00:33:50,968 --> 00:33:52,165
No me daré por vencida.

571
00:33:52,375 --> 00:33:54,116
No seré tachada como
una de las que se rinde.

572
00:33:55,558 --> 00:33:58,607
Bueno... espero que nuestros
caminos se crucen de nuevo.

573
00:33:58,609 --> 00:34:00,509
Gracias, Bella...

574
00:34:01,654 --> 00:34:02,708
por todo.

575
00:34:05,282 --> 00:34:06,498
Vamos.

576
00:34:39,530 --> 00:34:42,524
  

577
00:34:44,499 --> 00:34:45,530
¿Todo bien?

578
00:34:45,896 --> 00:34:46,705
Dímelo tú.

579
00:34:46,739 --> 00:34:49,591
Tengo una extraña sensación
de déjà vu ahora mismo.

580
00:34:49,626 --> 00:34:52,527
Bueno, siempre he querido
probar uno de estos.

581
00:34:55,112 --> 00:34:56,321
La última vez que tuve la oportunidad,

582
00:34:56,576 --> 00:34:59,868
fue cuando era una niña pequeña
con los dedos pegajosos.

583
00:35:07,822 --> 00:35:09,061
No lo hagas.

584
00:35:12,965 --> 00:35:14,016
Lo siento.

585
00:35:18,004 --> 00:35:19,116
Tú.

586
00:35:19,236 --> 00:35:20,522
Lo recuerdas.

587
00:35:20,573 --> 00:35:22,073
Bueno, me siento halagado.

588
00:35:23,597 --> 00:35:25,206
Eras el acomodador...

589
00:35:26,170 --> 00:35:27,579
del cine cuando era una niña.

590
00:35:27,699 --> 00:35:28,621
¿Cómo es posible?

591
00:35:28,741 --> 00:35:29,965
Aún estabas atrapado en
ese árbol por aquel entonces.

592
00:35:30,016 --> 00:35:31,760
No importa cómo te entregué el mensaje.

593
00:35:31,880 --> 00:35:34,634
Lo que importa es...
¿Recuerdas lo que dije?

594
00:35:35,084 --> 00:35:38,290
Dijiste algo de Excalibur,

595
00:35:38,933 --> 00:35:40,175
y me dijiste...

596
00:35:40,209 --> 00:35:41,259
que un día,

597
00:35:41,310 --> 00:35:42,725
tendrías la oportunidad

598
00:35:42,748 --> 00:35:44,496
de sacar a Excalibur de su piedra.

599
00:35:44,918 --> 00:35:47,115
Bueno, siento reventar tu
burbuja. Alguien se me adelantó.

600
00:35:47,149 --> 00:35:51,503
Tal vez, pero la espada
volvió a donde estaba.

601
00:35:52,838 --> 00:35:54,973
Y ahora que la oscuridad
está dentro de ti,

602
00:35:55,024 --> 00:35:56,691
más que nunca es importante

603
00:35:57,029 --> 00:35:58,710
que escuches el resto de mi advertencia.

604
00:36:02,718 --> 00:36:05,967
Deja Excalibur en paz.

605
00:36:06,665 --> 00:36:09,671
El destino de todos a los
que amas depende de eso.

606
00:36:15,094 --> 00:36:17,528
Me cazó, todo muy justo.

607
00:36:17,648 --> 00:36:18,780
Me estaba preocupando.

608
00:36:18,782 --> 00:36:19,813
Por un momento he pensado que tendría

609
00:36:19,933 --> 00:36:22,300
que arrastrarte hacia
aquí abajo yo misma.

610
00:36:22,351 --> 00:36:25,036
No. Un héroe jamás
huye de sus problemas.

611
00:36:26,791 --> 00:36:28,256
Ahora...

612
00:36:28,307 --> 00:36:30,758
como antiguo Oscuro,

613
00:36:30,810 --> 00:36:33,111
sé que no dejarás de crear caos

614
00:36:33,800 --> 00:36:36,146
hasta que saque esa espada de la piedra.

615
00:36:36,175 --> 00:36:37,866
Bien. Nos entendemos.

616
00:36:37,900 --> 00:36:39,067
También sé que

617
00:36:39,118 --> 00:36:41,553
no podrás resistirte a hacer un trato.

618
00:36:42,120 --> 00:36:46,040
Así que, ¿qué tal si saco Excalibur

619
00:36:46,075 --> 00:36:48,257
a cambio del corazón de Mérida?

620
00:36:48,377 --> 00:36:50,812
Y mis hermanos... Quiero
saber lo que les ocurrió.

621
00:36:51,460 --> 00:36:53,955
¿De verdad crees que estás en
posición de hacer tratos?

622
00:36:54,075 --> 00:36:56,467
Es exactamente lo que creo.

623
00:37:05,817 --> 00:37:07,712
Ya había terminado con esto
de todas maneras.

624
00:37:10,265 --> 00:37:11,432
¿Y sus hermanos?

625
00:37:11,796 --> 00:37:12,733
Están bien,

626
00:37:12,785 --> 00:37:14,285
a salvo al lado de su madre.

627
00:37:14,336 --> 00:37:16,971
- ¡Ahora vamos con ello!
- Espera.

628
00:37:16,973 --> 00:37:19,365
¿Qué pasa si no puede
sacarla de la piedra?

629
00:37:19,720 --> 00:37:21,528
Entonces fregarás sus
restos del suelo.

630
00:37:21,648 --> 00:37:23,044
Una vez fuiste su criada.

631
00:37:31,854 --> 00:37:33,688
Bella...

632
00:37:36,961 --> 00:37:39,727
en caso de que esto no funcione,

633
00:37:39,778 --> 00:37:45,032
quiero que sepas que lamento todo.

634
00:37:45,666 --> 00:37:48,085
Si tuviera que hacerlo todo de nuevo,

635
00:37:48,120 --> 00:37:49,837
me aseguraría de ser el
hombre que te merecías

636
00:37:49,871 --> 00:37:51,456
desde el principio...

637
00:37:55,016 --> 00:37:58,095
y cambiaría todo por ti.

638
00:37:58,146 --> 00:38:00,614
Nunca es demasiado tarde.

639
00:38:39,020 --> 00:38:40,938
Bueno, bueno.

640
00:38:43,541 --> 00:38:45,309
Un trato es un trato.

641
00:38:54,982 --> 00:38:57,604
Ahora, puede que tengas Excalibur,

642
00:38:58,088 --> 00:38:59,873
pero has cometido
un error en todo esto...

643
00:38:59,908 --> 00:39:01,842
un gran error.

644
00:39:03,578 --> 00:39:05,746
Me has convertido en un héroe.

645
00:39:07,493 --> 00:39:09,249
Hay héroes por toda la ciudad,

646
00:39:09,284 --> 00:39:12,319
y ninguno de ellos ha
podido detenerme aún.

647
00:39:12,353 --> 00:39:15,706
Bueno, eso es porque ninguno de ellos...

648
00:39:15,757 --> 00:39:17,658
soy yo.

649
00:39:24,685 --> 00:39:26,894
Has mirado ese hechizo una
docena de veces, Regina.

650
00:39:27,014 --> 00:39:28,402
Bueno, lo he hecho todo bien.

651
00:39:28,453 --> 00:39:30,704
Arturo debería poder
comunicarse con Merlín.

652
00:39:30,755 --> 00:39:33,125
A menos que él no quiera.

653
00:39:34,392 --> 00:39:35,525
La Crimson Crown.

654
00:39:36,551 --> 00:39:37,828
Arturo la lanzó al fuego.

655
00:39:37,879 --> 00:39:39,846
Saboteó el hechizo.

656
00:39:39,897 --> 00:39:42,232
Nos mintió.

657
00:39:42,283 --> 00:39:45,285
Supongo que no se dio cuenta de
que las setas mágicas no arden.

658
00:39:45,336 --> 00:39:47,437
¿Pero por qué no querría que
contactáramos con Merlín?

659
00:39:47,472 --> 00:39:49,823
Ahora tenemos que hablar con
Merlín más que nunca.

660
00:39:49,857 --> 00:39:52,359
Desafortunadamente, necesitamos
a alguien que él haya elegido.

661
00:39:52,361 --> 00:39:54,544
El Aprendiz está muerto. Nos
quedamos sin opciones, amor.

662
00:39:55,118 --> 00:39:56,596
Quizás no.

663
00:39:57,303 --> 00:39:59,399
Hay otra persona en Storybrooke

664
00:39:59,433 --> 00:40:03,703
que fue elegido por Merlín... el Autor.

665
00:40:06,877 --> 00:40:09,159
- ¿Seguro que estás de acuerdo?
- Estoy bien, mamá.

666
00:40:09,794 --> 00:40:12,412
Es que sé que estás pasando por mucho.

667
00:40:12,755 --> 00:40:16,248
La persona que le arrancó el
corazón a Violet no es mi madre.

668
00:40:16,951 --> 00:40:19,935
Pero Emma aún está en alguna parte,

669
00:40:20,645 --> 00:40:23,390
y haré lo que haga
falta para recuperarla.

670
00:40:25,902 --> 00:40:27,694
Tú puedes chico.

671
00:40:50,151 --> 00:40:52,168
¿Merlín?

672
00:40:53,980 --> 00:40:55,211
Si estás recibiendo este mensaje,

673
00:40:55,331 --> 00:40:57,006
entonces las cosas están peor
de lo que me temía.

674
00:40:57,057 --> 00:40:58,508
No me lo creo.

675
00:40:58,559 --> 00:41:01,010
¿Estamos en el buzón de voz de Merlín?

676
00:41:01,507 --> 00:41:02,438
Solo hay una persona

677
00:41:02,558 --> 00:41:04,278
que puede ayudaros a
derrotar a El Oscuro ahora.

678
00:41:05,211 --> 00:41:07,767
Se llama Nimue.

679
00:41:08,383 --> 00:41:10,570
¿Quién es Nimue?

680
00:41:10,604 --> 00:41:12,939
Si queréis destruir la oscuridad,
entonces tenéis que....

681
00:41:15,074 --> 00:41:18,534
No. El Oscuro ya me ha encontrado.

682
00:41:26,887 --> 00:41:28,587
¿Qué demonios le ha hecho Emma?