1
00:00:00,730 --> 00:00:04,410
Subtítulos gracias al Equipo "Alguien Te Observa" en Viki
2
00:00:04,410 --> 00:00:07,000
Yoo Na está tratando de encontrar al asesino de Hye Jin.
3
00:00:07,000 --> 00:00:08,790
Este cuerpo es la Maestra Hye Jin.
4
00:00:08,790 --> 00:00:11,010
¿Cómo es posible que no había ni siquiera un informe de persona desaparecida?
5
00:00:11,010 --> 00:00:12,760
Porque nadie preguntó por ella.
6
00:00:12,760 --> 00:00:15,300
So Yoon llegó a saber que su hermana muerta está viva.
7
00:00:15,300 --> 00:00:17,030
Ella es mi única familia.
8
00:00:17,030 --> 00:00:22,350
Ga Yeong dice que Yoo Na se cruzó con el asesino de la Joven Señorita Hye Jin.
9
00:00:22,350 --> 00:00:23,860
Pero no hay evidencias.
10
00:00:23,860 --> 00:00:29,610
Yoo Na va a entrar en secreto a la casa de la Joven Señorita para encontrar la evidencia.
11
00:00:37,090 --> 00:00:38,540
Shin Ga Yeong
12
00:00:39,110 --> 00:00:41,300
¿Shin Ga Yeong?
13
00:01:20,800 --> 00:01:22,470
¡Maestra Han!
14
00:01:27,970 --> 00:01:29,600
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué?
15
00:01:31,790 --> 00:01:33,340
¿Quién es usted?
16
00:01:35,570 --> 00:01:39,570
¡Quédese quieto! ¡No se mueva! ¡No se mueva!
17
00:01:41,140 --> 00:01:44,150
Quédese quieto. ¿Quién es usted?
18
00:01:44,150 --> 00:01:47,730
¿Por qué está siendo así?
19
00:01:54,850 --> 00:01:58,350
~ Episodio 4 ~
Señorita
20
00:02:00,810 --> 00:02:05,190
Su nombre es Kang Pil Sung, de 34 años de edad, y su profesión es personal inversor de valores.
21
00:02:05,190 --> 00:02:07,040
Personal inversor de valores es solo un nombre.
22
00:02:07,040 --> 00:02:11,440
Lo único que hace es quedarse encerrado en casa y hacer clic a través de sitios de valores.
23
00:02:11,440 --> 00:02:16,500
En cuanto a los ex cargos, en 2009 y 2011, fue acusado por exposición indecente.
24
00:02:16,500 --> 00:02:19,360
Han sido alrededor de dos a tres años desde que entró en nuestra villa.
25
00:02:19,360 --> 00:02:23,550
¿Tiene sentido que un niño raro como él viniera a nuestra villa, sin embargo, ni tú ni yo lo sabíamos?
26
00:02:23,590 --> 00:02:26,220
Él solía ser activo solo fuera de la villa.
27
00:02:26,220 --> 00:02:28,780
¿Cuando el departamento de policía venía a llevárselo?
28
00:02:31,250 --> 00:02:32,310
¿Qué?
29
00:02:32,310 --> 00:02:34,130
Esto...
30
00:02:34,130 --> 00:02:38,560
Se identificó el cadáver y nosotros fuimos los que llamamos al sospechoso.
31
00:02:38,560 --> 00:02:43,190
¿Por qué tenemos que entregar los frutos de nuestro trabajo, Sunbae-nim?
32
00:02:43,190 --> 00:02:45,210
Oye.
33
00:02:45,210 --> 00:02:46,570
Ah, esto en serio me va a volver loco.
34
00:02:46,570 --> 00:02:49,250
Tú eres— Tú— ¿Eres el Jefe de la Agencia Nacional de Policía?
35
00:02:49,250 --> 00:02:53,150
¿Quién te crees que eres para estar actuando de manera autosuficiente?
36
00:02:53,150 --> 00:02:54,650
¡Apúrate y llama, idiota!
37
00:02:54,650 --> 00:02:56,110
Sí.
38
00:02:58,210 --> 00:03:01,590
Es la Estación de Policía, ¿verdad? Esta es la subestación de Policía de Achiara.
39
00:03:01,590 --> 00:03:04,360
Sobre el cuerpo que fue descubierto en el lago,
40
00:03:04,360 --> 00:03:07,370
creo que encontramos al asesino.
41
00:03:07,370 --> 00:03:11,220
Porque Yoo Na se mantuvo siguiéndome a todas partes y molestándome.
42
00:03:11,220 --> 00:03:14,270
Solo le dije lo que oí.
43
00:03:14,270 --> 00:03:16,750
Fui con ella porque ella seguía quejándose de lo miedosa que era.
44
00:03:16,750 --> 00:03:20,310
¿Sueles escuchar decir de las personas cosas así?
45
00:03:20,310 --> 00:03:24,910
Solo estoy diciendo esto porque Yoo Na es mucho más joven que tú, pero te escuché sus palabras.
46
00:03:24,910 --> 00:03:26,320
Sí.
47
00:03:26,320 --> 00:03:28,540
Yo suelo escuchar palabras de otras personas también.
48
00:03:28,540 --> 00:03:30,840
¿No estabas siendo compensada por ello?
49
00:03:30,840 --> 00:03:35,870
Por ejemplo, ¿con el empleo en la Corporación de Acero Haewon?
50
00:03:35,870 --> 00:03:40,470
Pasé la entrevista de trabajo por mi propia capacidad, y fui aceptada legítimamente.
51
00:03:40,470 --> 00:03:44,650
Oye, ¿porqué no cierras la boca?
52
00:03:44,650 --> 00:03:47,470
La maestra está mintiendo ahora mismo.
53
00:03:48,780 --> 00:03:50,990
Las palabras de Unni son ciertas.
54
00:03:59,710 --> 00:04:01,310
De acuerdo.
55
00:04:06,420 --> 00:04:10,200
Ahora vamos a comenzar por las preguntas más básicas.
56
00:04:10,200 --> 00:04:12,070
¿Entendido?
57
00:04:14,160 --> 00:04:16,810
¿Por qué fuiste a esa casa en un momento así?
58
00:04:16,810 --> 00:04:19,510
A buscar evidencia.
59
00:04:19,510 --> 00:04:21,080
¿Evidencia?
60
00:04:21,890 --> 00:04:22,980
¿Qué evidencia?
61
00:04:22,980 --> 00:04:27,150
Evidencia de que la Joven Señorita mató a la Maestra Hye Jin.
62
00:04:28,860 --> 00:04:33,530
¿Por qué crees que esa persona es quien mató a Kim Hye Jin? ¿Tienes una buena base para ello?
63
00:04:35,910 --> 00:04:38,120
Porque él es un asesino.
64
00:04:38,120 --> 00:04:41,870
Él es originalmente un asesino.
65
00:04:45,350 --> 00:04:48,920
Los chicos del vecindario habían estado esperando por un tiempo,
66
00:04:48,920 --> 00:04:53,020
diciendo que era un pervertido enfermo, que era una vergüenza para todos los hombres.
67
00:04:53,020 --> 00:04:56,520
Así que hace unos pocos meses, establecimos la fecha.
68
00:05:11,300 --> 00:05:13,200
Vaya.
69
00:05:13,200 --> 00:05:17,030
Ahjussi, tu cara es realmente algo.
70
00:05:17,660 --> 00:05:21,090
Eres totalmente asqueroso. Tan extraterrestre.
71
00:05:23,200 --> 00:05:25,940
Un bastardo pervertido siquiera sabe cómo mirar a alguien.
72
00:05:25,940 --> 00:05:29,270
¿Qué? ¿Tienes algo que decir?
73
00:05:29,270 --> 00:05:31,690
Si tienes algo que decir, entonces dilo.
74
00:05:33,850 --> 00:05:37,600
Yo maté a una mujer.
75
00:05:41,210 --> 00:05:46,000
Él dijo que violó, mató y quemó a una mujer.
76
00:05:46,000 --> 00:05:50,320
Entonces después de eso, él dijo que tenía pesadillas cada noche debido a la culpa.
77
00:05:51,080 --> 00:05:55,410
Y entonces él casualmente comenzó a usar ropa de las mujeres, dijo que lo hizo para que su corazón se sienta a gusto.
78
00:05:56,120 --> 00:06:01,040
La culpa desaparece, las pesadillas desaparecen,
79
00:06:01,040 --> 00:06:03,210
y fue un poco emocionante, también.
80
00:06:04,170 --> 00:06:07,980
Así que de esa manera, la pervertida Joven Señorita fue creada.
81
00:06:12,740 --> 00:06:14,270
¿Qué?
82
00:06:16,130 --> 00:06:17,830
Oh, lo tengo.
83
00:06:21,320 --> 00:06:26,800
¿Así que dices que la mujer que la pervertida Joven Señorita asesinó es este cuerpo?
84
00:06:26,800 --> 00:06:31,010
Los rumores comenzaron a dar vueltas entre los niños hace un rato.
85
00:06:31,010 --> 00:06:36,420
El hombre que vive en la casa abandonada por el lago es esa Joven Señorita.
86
00:06:36,420 --> 00:06:40,320
Pero ese es el lugar donde se encontró el cadáver.
87
00:06:40,320 --> 00:06:43,420
¿No es esto evidencia circunstancial suficiente?
88
00:06:43,420 --> 00:06:45,630
Ves demasiadas películas.
89
00:06:45,630 --> 00:06:51,430
Por supuesto, no puedo creer los rumores aleatorios. Por lo general tienen un montón de sospechas.
90
00:06:51,430 --> 00:06:56,550
Oye, vi a ese ahjussi el otro día, pero parecía tan normal.
91
00:06:56,550 --> 00:06:59,450
El es una especie diferente que joven señorita.
92
00:06:59,450 --> 00:07:02,990
Tu cara luce totalmente diferente también, ¡cuando te pones maquillaje!
93
00:07:02,990 --> 00:07:07,700
¡Oye! ¡Ese hombre mayor no puede convertirse en una joven señorita!
94
00:07:07,700 --> 00:07:09,040
Ah, tan frustrante. En serio.
95
00:07:09,040 --> 00:07:12,160
¡Así que por eso vamos a comprobar ahora mismo!
96
00:07:12,160 --> 00:07:14,300
¿Vas a seguir siendo ruidosa?
97
00:07:18,210 --> 00:07:19,780
¿Qué es ese sonido?
98
00:07:19,780 --> 00:07:22,790
Oye... ¿Oh?
99
00:07:35,540 --> 00:07:37,670
¿Qué son?
100
00:07:37,670 --> 00:07:40,040
Son un par de pervertidos.
101
00:07:41,520 --> 00:07:43,240
Vamos a movernos.
102
00:08:16,870 --> 00:08:19,810
¿Esto es algo que tu consideras normal?
103
00:08:22,140 --> 00:08:26,490
¿Así que usted entró en la casa para encontrar pruebas concretas de este tiempo?
104
00:08:26,490 --> 00:08:29,600
Pero... ¿Cuánto es la recompensa en dinero?
105
00:08:29,600 --> 00:08:31,670
¿Qué recompensa en dinero?
106
00:08:31,670 --> 00:08:36,690
Atrapé a un asesino que incluso la policía no pudo atrapar. No solo vamos a pasarlo por alto, ¿verdad?
107
00:08:36,690 --> 00:08:38,580
¿Quién es el asesino?
108
00:08:38,580 --> 00:08:41,760
Está siendo tan barato, ¿qué es esto? Lo sé todo.
109
00:08:41,760 --> 00:08:43,680
Ese cuerpo es la Maestra Hye Jin.
110
00:08:43,680 --> 00:08:46,110
Había una foto de la Maestra Hye Jin en la casa de Joven Señorita.
111
00:08:46,110 --> 00:08:49,880
Oye, no encontramos ningún arma utilizada para el asesinato o fotos de la escena del crimen, tampoco.
112
00:08:49,880 --> 00:08:53,410
Lo más definitivo en este momento es que ustedes traspasaron e irrumpieron en la casa de otra persona.
113
00:08:53,410 --> 00:08:56,860
¿Entiendes? Ustedes saben que eso es un delito, ¿verdad?
114
00:08:56,860 --> 00:08:58,880
Yo no fui a esa casa.
115
00:08:58,880 --> 00:09:01,300
Ella traspasó e irrumpió en ella sola.
116
00:09:01,300 --> 00:09:04,590
¡Acabas de admitir que eres la líder y eres la principal culpable, chica!
117
00:09:04,590 --> 00:09:08,900
Usted dijo que por lo general tienen un montón de sospechas de quién lo hizo. Aquí todo el mundo lo escuchó. ¡¿Eso no es cierto?!
118
00:09:08,900 --> 00:09:12,470
- ¿Qué tipo de ley es esta?
¡La ley es usualmente así!
119
00:09:38,600 --> 00:09:41,070
¿Por qué no dejar que la vea cuando no hay nada malo?
120
00:09:41,070 --> 00:09:44,030
¿Dónde está mi hija? ¡¿Dónde está mi hija?!
121
00:09:44,030 --> 00:09:45,310
Me dijo que va a terminar pronto.
122
00:09:45,310 --> 00:09:48,400
Ellos están en un interrogatorio importante ahora mismom así que por favor, cálmese—
123
00:09:48,400 --> 00:09:50,110
¿Interrogatorio?
124
00:09:50,720 --> 00:09:54,720
Yo solo corrí aquí porque recibí una llamadade que viniera a buscar a nuestras hijas. ¿Qué está pasando?
125
00:09:54,720 --> 00:09:56,130
Eso...
126
00:09:57,350 --> 00:09:59,830
Los chicos irrumpieron en la casa del sospechoso de asesinato.
127
00:09:59,830 --> 00:10:01,230
¿A-asesino?
128
00:10:01,230 --> 00:10:04,350
¡Los chicos están a salvo! ¡La maestra Han So Yoon lo reportó inmediatamente
129
00:10:04,350 --> 00:10:09,510
y los chicos lucharon valientemente contra él, pero no se lastimaron para nada!
130
00:10:09,510 --> 00:10:13,130
¿Sospechoso de asesinato? ¿Qué asesinato?
131
00:10:13,910 --> 00:10:18,730
¿Cuándo habla sobre asesinato en nuestra villa, hay algo más que ese cadáver?
132
00:10:18,730 --> 00:10:25,030
Inclusive identificamos al cadáver más temprano. Era una profesora en una escuela de arte llamada Kim Hye Jin.
133
00:10:25,030 --> 00:10:27,530
¿Kim Hye Jin está muerta?
134
00:10:27,530 --> 00:10:29,450
¿Conoce a Kim Hye Jin?
135
00:10:29,450 --> 00:10:32,050
Ah... Sólo...
136
00:10:32,050 --> 00:10:36,170
Ella era una profesora en la academia de arte a la que mi hija atendía, así que nos conocimos allí.
137
00:10:36,170 --> 00:10:40,970
Por lo menos conocía su rostro, dado que solía venir a nuestro restaurante de vez en cuando.
138
00:10:40,970 --> 00:10:43,870
Sólo... Su rostro... Sólo conozco su rostro.
139
00:10:43,870 --> 00:10:47,570
Ella era alguien a quien todo el mundo conocía...
140
00:10:55,990 --> 00:11:01,630
Vaya... ¿Me amenazaste e inclusive le contaste a mi madre?
141
00:11:01,630 --> 00:11:06,390
¿Qué clase de policía es así? ¡Tan molesto, de verdad!
142
00:11:06,390 --> 00:11:10,170
Oye, ¿a dónde vas? ¡Detente allí mismo!
143
00:11:11,730 --> 00:11:15,250
¿Es esto por lo que saliste usando tu maestra como una excusa?
144
00:11:17,690 --> 00:11:22,770
Escuché que mi hija evitó una gran peligro gracias a usted. Gracias.
145
00:11:25,930 --> 00:11:28,150
¿No estás lastimada en ningún lado?
146
00:11:34,330 --> 00:11:37,010
¡Oh sólo vete! ¡Por qué no dejas de seguirme!
147
00:11:37,010 --> 00:11:40,490
¿Cuál es el problema contigo? ¡Me estás matando!
148
00:11:40,490 --> 00:11:43,790
¡Te estoy diciendo que eres muy ruidosa! ¡Deja de meterte en mis asuntos!
149
00:11:43,790 --> 00:11:47,310
¡Ya has cortado mi cabello! ¿Qué más me vas a hacer?
150
00:11:49,990 --> 00:11:52,110
¡Ga Yeong!
151
00:11:55,630 --> 00:11:57,710
¡Qué!
152
00:11:59,010 --> 00:12:01,810
Ella también está muy ocupada con su hija.
153
00:12:03,330 --> 00:12:05,710
¿Eres cercana a ella?
154
00:12:06,750 --> 00:12:08,730
Si.
155
00:12:08,730 --> 00:12:11,610
Mantente alejada. No es de buena naturaleza.
156
00:12:11,610 --> 00:12:12,650
¿Cómo lo sabes?
157
00:12:12,650 --> 00:12:15,010
Lo sé cuando lo veo.
158
00:12:15,010 --> 00:12:20,270
La policía confirmó que el cuerpo es de la Profesora Kim Hye Jin. ¿Lo escuchaste?
159
00:12:20,270 --> 00:12:23,510
Si. ¿No es un alivio'
160
00:12:24,290 --> 00:12:28,050
¿Qué es? ¿Qué la Profesora Hye Jin está muerta?
161
00:12:28,050 --> 00:12:32,890
Que la verdad ha sido revelada. Escuché que el asesino fue atrapado también.
162
00:12:34,690 --> 00:12:39,070
Ahora ya nadie estará ansioso ya que todo ha sido resuelto.
163
00:12:39,070 --> 00:12:43,390
Así que tú también deberías tranquilizarte, y concentrarte en tus estudios.
164
00:12:43,390 --> 00:12:48,470
Probablemente es bueno para ti, ahora que la Profesora Kim Hye Jin está muerta.
165
00:12:49,650 --> 00:12:51,070
¿No estás feliz?
166
00:12:51,070 --> 00:12:55,230
¿Crees que la Profesora Kim Hye Jin era la única con la que tu padre tuvo un amorío?
167
00:12:55,230 --> 00:12:57,310
¿Qué significa eso?
168
00:12:57,310 --> 00:13:00,570
Crees que odio a la Profesora Hye Jin debido a tu padre.
169
00:13:00,570 --> 00:13:02,030
¡No lo creo!
170
00:13:02,030 --> 00:13:07,830
Si yo odiaba a Kim Hye Jin por esa mera razón, entonces despreciaría a la mitad de las mujeres en esta villa.
171
00:13:07,830 --> 00:13:10,530
- ¿Crees que tu padre solo tiene una o dos chicas?
- ¡Ah!
172
00:13:10,530 --> 00:13:13,370
¡Detente! No quiero oírlo. Deja de decir cosas extrañas.
173
00:13:13,370 --> 00:13:17,070
¿Kim Hye Jin? Ella no es nada para mí.
174
00:13:17,070 --> 00:13:20,670
¿Quieres saber si soy feliz porque Kim Hye Jin está muerta? ¡Para nada!
175
00:13:20,670 --> 00:13:26,190
¿Qué tiene que ver conmigo si ella vive o muere? ¡Deja de actuar como si supieras algo!
176
00:13:57,230 --> 00:14:00,350
Mamá. Mamá.
177
00:14:00,350 --> 00:14:04,930
¡Mamá! Mamá, despierta. Ma-
178
00:14:07,670 --> 00:14:11,090
¿Mamá, estás bien? ¿Te lastimaste mucho?
179
00:14:11,090 --> 00:14:14,010
Lo viste también, ¿verdad?
180
00:14:15,350 --> 00:14:17,650
¿No lo viste?
181
00:14:17,650 --> 00:14:20,290
No vi nada.
182
00:14:20,890 --> 00:14:25,370
Mamá. ¿qué viste que estás así?
183
00:14:27,110 --> 00:14:29,910
Esto es realmente absurdo.
184
00:14:31,290 --> 00:14:33,610
Es absurdo...
185
00:14:38,370 --> 00:14:40,230
Es realmente tarde. La acompañaré hasta el frente de su casa-
186
00:14:40,230 --> 00:14:43,030
Realmente estoy bien. Está sólo en frente.
187
00:14:43,030 --> 00:14:44,850
La próxima vez, no haga eso.
188
00:14:44,850 --> 00:14:45,970
¿Hacer qué?
189
00:14:45,970 --> 00:14:51,190
Si llamó a la policía, debería haber esperado a que la policía llegara. ¿Qué poder tiene una mujer para que se arrastrara hasta las manos de ese loco bastardo?
190
00:14:51,190 --> 00:14:54,310
¿Un estudiante está allí dentro así que qué se supone que haga?
191
00:14:54,310 --> 00:14:56,250
Todavía-
192
00:14:58,370 --> 00:15:00,750
¿Por qué los chicos tenían que ir allí de todos los lugares?
193
00:15:00,750 --> 00:15:06,570
Es verdad. Recibí una llamada del hospital hace poco y dicen que mi hermana y yo recibimos tratamiento a salvo y dejamos el hospital.
194
00:15:06,570 --> 00:15:07,610
¿Es eso verdad?
195
00:15:07,610 --> 00:15:08,810
Si.
196
00:15:08,810 --> 00:15:11,510
¿Qué clase de diario pudo hacer un artículo tan ridículo?
197
00:15:11,510 --> 00:15:17,150
Vaya. He estado confiando en los medios todo éste tiempo.
198
00:15:25,850 --> 00:15:28,410
Ha sido tomado por el departamento de policía.
199
00:15:28,410 --> 00:15:33,170
En una subestación como la nuestra, grandes casos no pueden ser investigados.
200
00:16:14,670 --> 00:16:21,670
Subtítulos gracias al Equipo "Alguien Te Observa" en Viki
201
00:16:28,330 --> 00:16:29,990
Bienv-
202
00:16:32,670 --> 00:16:35,190
Pareces cansada.
203
00:16:35,190 --> 00:16:37,450
Se nos acabaron las multivitaminas.
204
00:16:37,450 --> 00:16:40,930
¿Debería darte lo que tomaste la última vez? ¿Necesitas algo más?
205
00:16:40,930 --> 00:16:42,510
¿Has escuchado sobre el cuerpo?
206
00:16:42,510 --> 00:16:47,510
Escuché que era un caos ayer por la nonche. Lo escuché de la madre de Ga Yeong de Porinae.
207
00:16:47,510 --> 00:16:50,330
Al menos debido a ello el culpable fue capturado.
208
00:16:50,330 --> 00:16:53,890
¿Realmente él la mató?
209
00:16:53,890 --> 00:16:56,010
No creo que lo hizo.
210
00:16:56,010 --> 00:16:58,710
¿Por qué no crees que es él?
211
00:16:59,870 --> 00:17:04,170
Sólo... Honestamente, es demasiado fácil.
212
00:17:11,350 --> 00:17:14,390
¿Fácil? ¿Qué es?
213
00:17:14,390 --> 00:17:15,990
¿Por qué estás así, Unni?
214
00:17:15,990 --> 00:17:19,010
Tus palabras son un poco extrañas.
215
00:17:19,010 --> 00:17:24,590
Lo que quiero decir es... Hye Jin no es alguien que muriera tan fácilmente.
216
00:17:24,590 --> 00:17:29,410
Si ser asesinado por un pervertido es morir fácilmente, ¿entonces qué es morir de la manera difícil?
217
00:17:29,410 --> 00:17:31,090
Paremos.
218
00:17:31,090 --> 00:17:33,370
¿Qué es morir de la manera difícil?
219
00:17:33,370 --> 00:17:38,790
Cuando hay alguien más que quería a Hye Jin muerta, el hecho de que un pervertido de repente aparezca sacudiendo un cuchillo
220
00:17:38,790 --> 00:17:40,990
parece una chiste ridículo para mí.
221
00:17:40,990 --> 00:17:44,210
Quería a Kim Hye Jin muerta... ¿Quién?
222
00:17:47,690 --> 00:17:52,510
Supongo que tú lo querías. Tú la despreciabas.
223
00:17:55,550 --> 00:17:58,990
¿Cómo te atreves a intentar menospreciarme,
224
00:17:58,990 --> 00:18:02,190
cuando tienes que agradecerme por vivir en la forma en la que vives?
225
00:18:04,230 --> 00:18:10,030
¿Cómo te sientes ahora que Kim Hye Jin murió? ¿Sientes lástima por ella? ¿Tú corazón muere?
226
00:18:10,030 --> 00:18:12,630
¿O estás al menos un poquito triste?
227
00:18:12,630 --> 00:18:15,390
Desde que tienes tanta compasión, ¿qué hay contigo? ¿Estás triste?
228
00:18:15,390 --> 00:18:20,250
Al menos, no tengo miedo. Pero parece que tú si.
229
00:18:21,370 --> 00:18:26,970
¿Por qué lo estaría? Ella ya está muerta y el criminal ya ha sido capturado.
230
00:18:26,970 --> 00:18:32,330
Cierto. Es un alivio, ¿verdad? Desde que ella murió.
231
00:18:39,310 --> 00:18:43,910
Aquí están los registros del hospital durante el tiempo del accidente. El procedimiento de alta fue manejado por el servicio de bienestar social.
232
00:18:43,910 --> 00:18:48,510
La fecha fue posterior a la llegada de su abuela desde Canadá y no hubo otros parientes que vinieran a visitar.
233
00:18:48,510 --> 00:18:52,070
Entonces, ¿qué sucedió con mi hermana y yo luego de ser dadas de alta?
234
00:18:52,070 --> 00:18:56,770
Hasta que su abuela fue capaz de transferir la custodia, probablemente fue mantenida en un centro de bienestar cercano.
235
00:18:56,770 --> 00:19:03,650
Creo que un error fue cometido con su hermana durante el proceso, pero no hay manera de saber si todos los datos.
236
00:19:04,310 --> 00:19:07,730
Esta es la dirección de su hermana en su registro de residente.
237
00:19:07,730 --> 00:19:09,910
¿Mi hermana todavía vive aquí?
238
00:19:09,910 --> 00:19:15,410
La dirección en el documento y dónde actualmente vive puede ser diferente. Tendrá que ir y personalmente buscarla.
239
00:19:15,410 --> 00:19:19,470
De todas manera, felicitaciones por encontrar a su hermana.
240
00:19:24,330 --> 00:19:27,250
¡Vamos! ¡Rápido!
241
00:20:16,250 --> 00:20:18,250
Um, señorita.
242
00:20:21,150 --> 00:20:23,930
Señorita, lo siento,
243
00:20:23,930 --> 00:20:28,480
pero no tengo dinero para el taxi en este momento. ¿Podría prestarme $20?
244
00:20:30,270 --> 00:20:31,720
Lo siento mucho.
245
00:20:31,720 --> 00:20:34,460
Dejé mi cartera.
246
00:20:49,930 --> 00:20:51,830
Muchas gracias, señorita.
247
00:21:02,250 --> 00:21:04,070
¡Oiga, oiga!
248
00:21:04,070 --> 00:21:05,650
Sí.
249
00:21:05,650 --> 00:21:08,260
¡Por fin lo encontramos! ¡El asesino en serie!
250
00:21:08,260 --> 00:21:11,540
¡En la villa Hwa Ryeong, encontraron un sexto cadáver!
251
00:21:11,540 --> 00:21:13,490
Un momento, lo llamaré más tarde.
252
00:21:13,490 --> 00:21:16,810
Sí, tenga un buen día.
253
00:21:17,720 --> 00:21:21,460
- Estaba en el teléfono.
- Hay un caos en la estación de policía ahora mismo. ¡No es broma!
254
00:21:21,460 --> 00:21:26,430
¡Incluso el equipo especial de investigación vino de Seúl! Estamos en estado de emergencia.
255
00:21:26,430 --> 00:21:28,190
Estaba llamando...
256
00:21:29,670 --> 00:21:31,900
La Joven Señorita fue puesta en libertad.
257
00:21:31,900 --> 00:21:33,340
¿La Joven Señorita?
258
00:21:33,940 --> 00:21:36,790
¿Si es la Joven Señorita... entonces esa Joven Señorita?
259
00:21:36,790 --> 00:21:38,370
Sí.
260
00:21:38,370 --> 00:21:42,710
Su coartada durante el tiempo que Kim Hye Jin desapareció fue confirmado. Él estaba en Jejudo por dos meses.
261
00:21:42,710 --> 00:21:45,680
- No, ¿eso tiene sentido?
- ¿Qué no tiene sentido?
262
00:21:45,680 --> 00:21:48,270
La foto de Kim Hye Jin salió de su casa.
263
00:21:48,270 --> 00:21:52,040
¿Puedes culpar al pervertido por tomar un par de fotos pervertidas?
264
00:21:52,040 --> 00:21:54,990
Además de eso, él incluso confesó que la mató.
265
00:21:54,990 --> 00:21:57,740
Si fuera tú, después de asesinar a alguien,
266
00:21:57,740 --> 00:22:01,150
¿irías a la villa y dirías, "yo maté a alguien en Achiara"?
267
00:22:01,150 --> 00:22:02,380
No tiene sentido, ¿verdad?
268
00:22:02,380 --> 00:22:07,130
Entonces, ¿hicimos eso por nada anoche?
269
00:22:07,130 --> 00:22:09,690
No lo sé. Tenemos que investigar más para saber eso.
270
00:22:09,690 --> 00:22:10,980
Usted acaba de decir que no tenía sentido...
271
00:22:10,980 --> 00:22:12,840
El caso de Kim Hye Jin cayó sobre nosotros.
272
00:22:12,840 --> 00:22:14,480
¿Heol?
273
00:22:14,480 --> 00:22:18,010
¿Qué cosa tan seria acaba de decir en este momento?
274
00:22:18,010 --> 00:22:21,020
No lo sé, niño. Debido a los asesinatos en serie o lo que sea, son cortos en la estación de policía.
275
00:22:21,020 --> 00:22:23,980
Por ahora, nos dijeron que sigamos con eso, así que solo hazlo.
276
00:22:23,980 --> 00:22:25,380
¡Sí!
277
00:22:27,130 --> 00:22:28,690
¿Que le dije? ¿Eh?
278
00:22:28,690 --> 00:22:31,750
¡Este fue nuestro caso desde el principio!
279
00:22:35,390 --> 00:22:37,010
¿Con qué debería empezar primero, Sunbae?
280
00:22:37,010 --> 00:22:40,300
Encuentra a los miembros de su familia e informarles sobre su muerte.
281
00:22:40,300 --> 00:22:45,100
Encuentra los registros telefónicos, declaraciones de gastos
282
00:22:45,100 --> 00:22:48,060
y registros bancarios de Kim Hye Jin.
283
00:22:48,060 --> 00:22:51,350
¿Dijiste que había pertenencias de Kim Hye Jin en la azotea de la villa, cierto?
284
00:22:51,350 --> 00:22:52,250
Sí.
285
00:22:52,250 --> 00:22:55,100
Entonces, ¿quieres pedir una orden de confiscación?
286
00:22:55,100 --> 00:22:57,210
Sí.
287
00:22:57,260 --> 00:22:59,220
¡Miren eso!
288
00:22:59,220 --> 00:23:01,400
Que lugar para ver.
289
00:23:01,400 --> 00:23:03,890
El asesino que es conocido por ser un asesino en serie en la parte norte de Gyeonggi,
290
00:23:03,890 --> 00:23:06,300
rompió la línea de los límites esta vez.
291
00:23:06,300 --> 00:23:09,670
La sexta víctima fue encontrada aquí en la Gangwon.
292
00:23:09,670 --> 00:23:13,300
El hecho de que haya cometido un crimen a plena luz del día, a diferencia de antes,
293
00:23:13,300 --> 00:23:16,250
y viendo que no tenía intenciones de esconder el cadáver,
294
00:23:16,250 --> 00:23:20,890
la policía concluyó que el criminal está siendo más y más audaz.
295
00:23:24,390 --> 00:23:29,080
¡¿Por qué esos bastardos están arrastrándose por el campo?!
296
00:23:30,020 --> 00:23:31,130
¿Has buscado en él?
297
00:23:31,130 --> 00:23:33,910
Sí. Su coartada fue verdadera, así que fue liberado.
298
00:23:33,910 --> 00:23:35,130
Ese pervertido...
299
00:23:35,130 --> 00:23:40,590
Quiero decir, la ciudad natal de Kang Pil Sung es Jejudo y él fue ahí para Chuseok durante el tiempo que Kim Hye Jin estaba desaparecida
300
00:23:40,590 --> 00:23:43,170
y luego tuvo un accidente automovilístico, por lo que estuvo en el hospital por más de dos meses.
301
00:23:43,170 --> 00:23:45,520
Todos sus registros del hospital y sus registros de vuelo fueron confirmados.
302
00:23:45,520 --> 00:23:48,110
Entonces, ¿cómo se ve?
303
00:23:48,110 --> 00:23:51,020
Ahora mismo, es un desastre debido al asesino en serie.
304
00:23:51,020 --> 00:23:53,960
Aún así, desde que la identidad de la víctima fue descubierta,
305
00:23:53,960 --> 00:23:57,410
¿no buscarían por el nombre de Kim Hye Jin primero?
306
00:24:00,360 --> 00:24:04,810
Y también, hemos recibido la fecha límite para el proyecto del complejo turístico de Achiara.
307
00:24:04,810 --> 00:24:06,310
Primero, bloquea la investigación.
308
00:24:06,310 --> 00:24:07,730
¿Perdón?
309
00:24:08,520 --> 00:24:12,170
¿Quién iría a pasear por ahí cuando hay asesinos locos andando alrededor?
310
00:24:12,170 --> 00:24:15,170
Si usted fuera el Ministro de Cultura, ¿hubiera dado felizmente el permiso para el proyecto?
311
00:24:15,170 --> 00:24:16,130
Pero...
312
00:24:16,130 --> 00:24:20,430
¡Encuentra otra manera! ¡Usa tu cabeza!
313
00:24:26,310 --> 00:24:28,310
¿Hola?
314
00:24:29,930 --> 00:24:33,180
Sí. Es mi hija.
315
00:24:36,230 --> 00:24:41,980
¿Mi Hye Jin está muerta?
316
00:24:56,470 --> 00:25:00,910
No es un caso de muerte natural y no pueden entregar el cadáver de inmediato, por lo que
317
00:25:00,910 --> 00:25:04,190
en algún momento, un testigo que vio la escena estará viniendo a dar su testimonio.
318
00:25:08,900 --> 00:25:11,860
Se me está haciendo mi piel de gallina.
319
00:25:11,860 --> 00:25:17,340
Una persona desapareció, pero por dos años, sus compañeros de trabajo,
320
00:25:17,340 --> 00:25:19,640
familiares,
321
00:25:19,640 --> 00:25:25,430
e incluso su familia no trataron de encontrarla. Además de eso, era una pequeña villa, no Seúl.
322
00:25:27,420 --> 00:25:31,630
Si yo desaparezco, ¿usted que haría?
323
00:25:32,600 --> 00:25:37,350
Yo también vivo solo en esta villa como la fallecida Kim Hye Jin.
324
00:25:37,350 --> 00:25:40,660
No tengo familia ni amigos aquí.
325
00:25:40,660 --> 00:25:44,290
Usted es la única persona que conozco aquí.
326
00:25:49,880 --> 00:25:53,980
Por casualidad... ¿usted me buscaría, cierto?
327
00:25:53,980 --> 00:25:57,000
¿Eh? ¿Usted lo haría, verdad?
328
00:26:00,290 --> 00:26:02,610
- Oficial Park.
- ¿Sí?
329
00:26:02,610 --> 00:26:06,700
La orden de confiscación salió. Ve a trabajar.
330
00:26:16,620 --> 00:26:18,610
Disculpe.
331
00:26:18,610 --> 00:26:21,650
¿Cómo murió esa mujer?
332
00:26:21,650 --> 00:26:25,300
Dicen que no lo saben debido a que el cadáver es muy viejo.
333
00:26:25,300 --> 00:26:28,640
Estoy seguro de que algo saldrá durante la investigación.
334
00:26:29,810 --> 00:26:31,840
¿Podría ser un caso de asesinato?
335
00:26:31,840 --> 00:26:33,550
¿Debe ser eso, verdad?
336
00:26:33,550 --> 00:26:36,090
Ah, ¿por qué el asesino la mató?
337
00:26:36,090 --> 00:26:37,210
El mejor regalo para darle a mi cuerpo, un masaje de pies.
338
00:26:37,210 --> 00:26:40,140
¿Un crimen pasional? ¿Relación monetaria?
339
00:26:41,310 --> 00:26:44,230
¿Crimen por accidente?
340
00:26:45,010 --> 00:26:46,550
Teoría de Legislación de Bienestar Social
341
00:26:48,110 --> 00:26:50,100
¿Ese asesino loco?
342
00:26:52,310 --> 00:26:56,080
Oh, sí. ¡Venganza!
343
00:26:58,050 --> 00:27:03,290
Su teléfono, cartera y diario. No hay nada que podría ser una pista.
344
00:27:04,210 --> 00:27:08,780
Mi instinto me está diciendo que fue pasional. Un crimen pasional.
345
00:27:08,780 --> 00:27:12,530
Es obvio si se trata de una mujer joven.
346
00:27:12,530 --> 00:27:14,600
Piense cuidadosamente lo que dije, ¿de acuerdo?
347
00:27:14,600 --> 00:27:16,230
Buen trabajo.
348
00:27:20,700 --> 00:27:22,950
Locura de Ahjussi...
349
00:27:22,950 --> 00:27:26,930
Mostrándose en frente del detective encargado de la investigación del asesinato.
350
00:27:29,650 --> 00:27:31,190
¡Maestra!
351
00:27:31,190 --> 00:27:34,220
Acabo de conocer al propietario Ahjussi.
352
00:27:34,220 --> 00:27:36,440
Escuché que lo está buscando.
353
00:27:36,440 --> 00:27:40,150
Sí. Quería ver si habría alguna pista sobre la desaparición de Kim Hye Jin.
354
00:27:40,150 --> 00:27:43,740
Estoy a cargo de este caso.
355
00:27:45,260 --> 00:27:47,070
¿Es así?
356
00:27:49,760 --> 00:27:51,260
Oh, ¿qué hago?
357
00:27:51,260 --> 00:27:53,680
- ¿Está bien?
- Sí.
358
00:28:00,040 --> 00:28:02,860
Lo siento. Solo vine sin razón y causé un accidente.
359
00:28:02,860 --> 00:28:06,350
No se preocupe. Puede causar accidentes todo el tiempo.
360
00:28:06,350 --> 00:28:09,810
Estoy de camino a la estación de policía.
361
00:28:09,810 --> 00:28:11,770
Recibí la dirección de mi hermana mayor.
362
00:28:11,770 --> 00:28:15,890
¿En serio? ¿Entonces habrá una reunión emotiva?
363
00:28:15,890 --> 00:28:19,620
Es gracias a que usted se preocupó por mi.
364
00:28:19,620 --> 00:28:23,740
Ah... yo qué hice... no hice nada.
365
00:28:23,740 --> 00:28:27,080
Sobre el hombre que vivía en la casa abandonada, el que fue arrestado el otro día.
366
00:28:27,080 --> 00:28:28,550
¿La Joven Señorita?
367
00:28:28,550 --> 00:28:31,770
Creo que él fue liberado.
368
00:28:31,770 --> 00:28:33,550
Realmente me decepcionó, también.
369
00:28:33,550 --> 00:28:37,230
Su coartada es demasiado perfecta que no podemos refutarlo.
370
00:28:37,230 --> 00:28:41,570
Pero la foto de Kim Hye Jin salió de su casa.
371
00:28:41,570 --> 00:28:45,100
Bueno, no es cosa única que los pervertidos tomen fotos en secreto.
372
00:28:45,100 --> 00:28:49,830
No parecía una foto tomada por un pervertido. ¿Ha visto la foto?
373
00:28:49,830 --> 00:28:50,950
Claro.
374
00:28:50,950 --> 00:28:55,320
Parecía como si él cuidaba a Kim Hye Jin con seriedad.
375
00:28:55,320 --> 00:29:00,860
La expresión de esa mujer y sus movimientos corporales. La sensación era diferente.
376
00:29:00,860 --> 00:29:04,340
Él tiene algún sentimiento hacia Kim Hye Jin.
377
00:29:04,340 --> 00:29:07,680
Algo... especial.
378
00:29:15,290 --> 00:29:20,830
Subtítulos gracias al Equipo "Alguien Te Observa" en Viki
379
00:29:32,940 --> 00:29:37,250
Parecía como si él cuidaba a Kim Hye Jin con seriedad.
380
00:29:37,250 --> 00:29:40,560
La expresión de esa mujer y sus movimientos corporales.
381
00:29:40,560 --> 00:29:43,690
Esas no son fotos pervertidas.
382
00:30:04,330 --> 00:30:06,330
Orfanato Esperanza
383
00:30:06,330 --> 00:30:07,450
Expediente de los estudiantes del Orfanato Esperanza
384
00:30:07,450 --> 00:30:10,930
¿Han So Jung?
385
00:30:10,930 --> 00:30:14,190
Han So Jung, ella está aquí.
386
00:30:15,150 --> 00:30:17,130
Expediente de Estudiante
387
00:30:17,130 --> 00:30:21,410
Es normal para el orfanato figure como el domicilio de los estudiantes,
388
00:30:21,410 --> 00:30:25,830
pero no sé porqué la dirección de un adulto
389
00:30:25,830 --> 00:30:27,770
figura aquí.
390
00:30:29,350 --> 00:30:31,270
¿Qué es esto?
391
00:30:31,270 --> 00:30:37,050
Oh, ¿es su fecha de salida? Eso significa que ella salió, es cuando se fue del lugar.
392
00:30:37,050 --> 00:30:42,390
Pero ella era solo una alumna de secundaria en ese tiempo, ¿por qué ella se fue?
393
00:30:42,390 --> 00:30:47,510
Esto es extraño. La razón de porqué se fue ni siquiera está puesta.
394
00:30:47,510 --> 00:30:52,790
De casualidad, ¿hay alguien trabajando aquí de hace mucho tiempo? ¿Alguien que pueda recordar a mi hermana?
395
00:30:52,790 --> 00:30:56,410
Comedor y Auditorio
Gracias, comeré bien.
396
00:30:58,570 --> 00:31:03,690
Ella huyó lejos. ¿A quién le podría gustar estar aquí? Yo también huí muchas veces.
397
00:31:03,690 --> 00:31:08,850
En ese tiempo, ni siquiera podría soñar que este orfanato agotador se convertiría en mi lugar de trabajo.
398
00:31:08,850 --> 00:31:11,490
¿Usted recuerda a So Jung Unni?
399
00:31:11,490 --> 00:31:12,950
¿Ella era su hermana menor?
400
00:31:12,950 --> 00:31:15,650
¿Mi hermana habló sobre mí?
401
00:31:15,650 --> 00:31:19,430
Había un rumor alrededor de que So Jung
402
00:31:19,430 --> 00:31:22,090
se volvió loca mientras esperaba una carta de su hermana menor, quien estaba en Canadá.
403
00:31:22,090 --> 00:31:24,770
¿Una hermana menor en Canadá?
404
00:31:24,770 --> 00:31:26,010
¿Usted no es ella?
405
00:31:26,010 --> 00:31:27,270
Lo soy.
406
00:31:27,270 --> 00:31:31,910
Debería haberle enviado cartas. Mientras ella esperaba por sus cartas,
407
00:31:31,910 --> 00:31:35,390
se volvió loca al final.
408
00:31:35,390 --> 00:31:37,550
¿Qué quiere decir con que se volvió loca?
409
00:31:37,550 --> 00:31:41,610
Ella no se movió del lado del buzón por unas cuantas noches y días.
410
00:31:41,610 --> 00:31:45,550
Ella no comía, no dormía, ni siquiera bebía agua.
411
00:31:45,550 --> 00:31:48,210
Hasta el punto en que era aterrador.
412
00:31:48,210 --> 00:31:51,690
Después de eso, ella desapareció.
413
00:31:51,690 --> 00:31:57,190
Justo como siempre hace la policía, ellos pretendieron buscarla por un tiempo y luego se detuvieron. Bueno, eso es lo que sucedió.
414
00:31:57,190 --> 00:31:59,170
¿Sabe dónde fue mi hermana mayor?
415
00:31:59,170 --> 00:32:04,850
¿Cómo podría saber eso? Ella probablemente-fue a ver a su madre.
416
00:32:04,850 --> 00:32:06,690
¿Mamá?
417
00:32:06,690 --> 00:32:13,030
Ella comenzó a cantar antes de dejar el orfanato diciendo que podría encontrar a su mamá.
418
00:32:13,030 --> 00:32:15,570
Es por eso que los niños la llamaban lunática.
419
00:32:15,570 --> 00:32:21,490
En un lugar lleno de niños sin madres, ¿por qué ella iba a buscar a su mamá de repente?
420
00:32:21,490 --> 00:32:24,030
Eso, es un hecho, que se puso así.
421
00:32:37,510 --> 00:32:41,750
Muerta, muerta.
422
00:32:41,750 --> 00:32:45,050
Mi mamá definitivamente falleció.
423
00:32:57,210 --> 00:32:59,870
¡Yo sé que está aquí!
424
00:33:02,490 --> 00:33:05,270
¡No estoy tratando de molestarlo!
425
00:33:05,270 --> 00:33:11,150
Ya que atravesó por todos esos problemas antes, yo pensé que quizás podría querer cerveza fría y pollo, así que abra-
426
00:33:21,270 --> 00:33:24,710
¿Qué le parece cerveza fría y pollo?
427
00:33:37,030 --> 00:33:39,190
¿Se va de vacaciones a alguna parte?
428
00:33:40,590 --> 00:33:42,450
Voy a dejar todo atrás.
429
00:33:42,450 --> 00:33:44,210
¿En serio?
430
00:33:45,370 --> 00:33:48,070
He decidido ir al hospital por tratamiento.
431
00:33:48,890 --> 00:33:53,950
Yo soy mayor y no puedo andar así por alrededor.
432
00:33:55,370 --> 00:33:56,610
E incluso fui falsamente inculpado.
433
00:33:56,610 --> 00:33:59,950
Oh. Ha pensado bien.
434
00:33:59,950 --> 00:34:05,130
Escuché que es algo difícil de tratar.
435
00:34:05,130 --> 00:34:06,790
¿Oh, en serio?
436
00:34:11,430 --> 00:34:14,550
¿Cómo se siente cuando usa cosas como esa?
437
00:34:14,550 --> 00:34:16,210
Eso...
438
00:34:19,190 --> 00:34:24,550
Solo eso que experimenté ahora, agassi no podría saberlo.
439
00:34:24,550 --> 00:34:30,570
Eso... de acuerdo a los rumores, dicen que usted adoptó ese hobby por la culpa de haber matado a una mujer.
440
00:34:30,570 --> 00:34:33,230
Yo solo le mentí a esos chicos para asustarlos.
441
00:34:33,230 --> 00:34:38,150
Ellos me estaban enfermando de los nervios, así que les dije que soy un asesino. Y comenzaron a evitarme desde ese entonces.
442
00:34:38,150 --> 00:34:42,370
Ah. Mintió para lucir fuerte.
443
00:34:43,930 --> 00:34:45,590
¿Por qué tomó fotografías de Kim Hye Jin?
444
00:34:45,590 --> 00:34:46,770
Porque ella era hermosa.
445
00:34:46,770 --> 00:34:51,130
Oiga. Está lleno de mujeres hermosas en el mundo.
446
00:34:51,870 --> 00:34:53,910
Hay otra razón, ¿cierto?
447
00:34:59,010 --> 00:35:02,850
Estoy diciendo esto porque es un oficial de policía, quien
448
00:35:02,850 --> 00:35:08,170
es sincero, respetuoso y se ve una buena persona.
449
00:35:08,170 --> 00:35:09,690
Sí.
450
00:35:09,690 --> 00:35:14,490
Esa mujer realmente era alguien especial.
451
00:35:18,990 --> 00:35:25,070
Cuando usé tacos altos y caminaba de noche, ¿sabe cuándo era el mejor momento?
452
00:35:30,630 --> 00:35:34,110
Cuando todas las chicas huían de mí porque estaban asustadas.
453
00:35:35,390 --> 00:35:40,790
Oh... en serio. Que lindo era ver eso.
454
00:35:49,790 --> 00:35:54,190
Pero... ella fue un poco diferente.
455
00:36:01,610 --> 00:36:08,730
Subtítulos gracias al Equipo Alguien Te Observa en Viki
456
00:36:24,230 --> 00:36:28,570
Fue el momento más vergonzoso de mi vida.
457
00:36:28,570 --> 00:36:30,470
¿Eso es todo?
458
00:36:31,770 --> 00:36:35,750
Con eso, comencé a sentir un gran interés en ella. Así que-
subtitles ripped and synced by riri13
459
00:36:35,750 --> 00:36:38,510
Debe haber comenzado a tomar fotografías.
460
00:36:40,490 --> 00:36:43,730
¿Diferente? ¿qué es tan diferente? Él es solo un pervertido común.
461
00:36:43,730 --> 00:36:45,270
¿Qué?
462
00:36:45,270 --> 00:36:49,330
Ahjussi, rápido, vaya al hospital.
463
00:36:50,870 --> 00:36:55,050
Achiara
464
00:37:05,330 --> 00:37:09,050
Había un rumor alrededor de que So Jung se volvió loca mientras esperaba una carta de
465
00:37:09,050 --> 00:37:11,490
su hermana menor, quien estaba en Canadá.
466
00:37:11,490 --> 00:37:16,390
Debería haberle enviado cartas. Mientras ella esperaba por sus cartas,
467
00:37:16,390 --> 00:37:19,870
se volvió loca al final.
468
00:37:19,870 --> 00:37:26,070
Ella comenzó a cantar antes de dejar el orfanato diciendo que podría encontrar a su mamá.
469
00:37:41,470 --> 00:37:46,410
So Yoon, ¿qué sucede?
470
00:37:50,690 --> 00:37:55,550
Todo en lo que he creído todos esos años... ¿qué fue eso?
471
00:37:55,550 --> 00:37:57,890
Es tan confuso.
472
00:37:57,890 --> 00:38:04,730
Mi mamá definitivamente falleció, pero, ¿por qué mi hermana mayor dijo que iría a buscar a nuestra madre?
473
00:38:05,590 --> 00:38:12,290
¿Por qué mi abuela me dijo que mi hermana mayor estaba muerta, cuando estaba viva?
474
00:38:12,290 --> 00:38:14,530
Debe haber una razón.
475
00:38:15,490 --> 00:38:18,850
Si alguien miente sobre un asunto donde alguien vive o muere,
476
00:38:18,850 --> 00:38:22,450
hay definitivamente una razón- una razón seria.
477
00:38:22,450 --> 00:38:27,230
¿Hay un secreto en mi familia que yo no sé?
478
00:38:27,230 --> 00:38:33,910
De casualidad, ¿no hay nadie que conozca tu familia en Corea?
479
00:38:33,910 --> 00:38:38,290
Yo dejé Corea cuando era realmente joven, así que no conozco a nadie...
480
00:38:41,390 --> 00:38:43,290
La carta.
481
00:38:44,230 --> 00:38:47,970
Alguien me envió una carta cuando estaba en Canadá.
482
00:38:47,970 --> 00:38:52,510
Pensé que si alguien en Corea me conocía, entonces podría ser un familiar.
483
00:38:52,510 --> 00:38:56,010
Es por eso que intenté encontrar un familiar al principio.
484
00:38:56,010 --> 00:39:00,190
Pienso que tenemos que encontrar rápidamente ese familiar.
485
00:39:00,190 --> 00:39:03,130
Tu secreto familiar, solo tu familia lo sabe.
486
00:39:07,350 --> 00:39:12,090
Tú serás capaz de encontrarlo. La república de Corea del Sur
487
00:39:12,090 --> 00:39:14,290
es realmente pequeña.
488
00:39:25,990 --> 00:39:28,910
Gracias por tantas cosas hoy.
489
00:39:31,710 --> 00:39:34,750
-Hace frío. Deberías ir adentro.
-Sí.
490
00:39:34,750 --> 00:39:36,290
Conduzca con cuidado.
491
00:39:36,290 --> 00:39:37,930
Sí.
492
00:39:50,090 --> 00:39:55,010
Su auto es genial. Es genial.
493
00:39:56,190 --> 00:39:58,530
El camino por donde van las cosas,
494
00:39:58,530 --> 00:40:03,750
toda la tierra estéril podrá convertirse en oro.
495
00:40:05,640 --> 00:40:09,930
Nuestro Jefe Park debería invertir en algunos pedazos de tierra estéril, también.
496
00:40:09,930 --> 00:40:14,770
¿Te refieres a la tierra estéril de oro que nadie puede darse el lujo de comprar?
497
00:40:14,770 --> 00:40:19,850
He oído que una vez que la noticia del desarrollo giren alrededor, la gente que sabe todos ellos las reclamaran.
498
00:40:19,850 --> 00:40:21,650
¿Dónde hay tierra para mí?
499
00:40:21,650 --> 00:40:25,450
¿De qué estás hablando? Si la gente sabe todos ellos las reclamaran,
500
00:40:25,450 --> 00:40:30,110
usted puede ser uno de ellos.
501
00:40:30,110 --> 00:40:31,970
¿Perdón?
502
00:40:31,970 --> 00:40:36,990
No es un gran problema entre la gente que está informada, Jefe Park.
503
00:40:36,990 --> 00:40:38,350
¿Es eso así?
504
00:40:38,350 --> 00:40:41,230
Así que use un poco de poder.
505
00:40:41,230 --> 00:40:46,710
De esta manera, nuestra tierra estéril puede convertirse rápidamente en oro.
506
00:40:48,250 --> 00:40:53,870
Ya que el cadáver ya ha sido identificado,
507
00:40:53,870 --> 00:40:58,630
parece un poco raro cerrar repentinamente la investigación.
508
00:40:58,630 --> 00:41:02,310
A-ah, todavía. Ya que pasé este caso a la subestación,
509
00:41:02,310 --> 00:41:05,150
después de que se arrastre algún tiempo, puedo calladamente--
510
00:41:05,150 --> 00:41:10,370
¡Estoy diciendo que no tenemos tiempo para arrastrar! Una víctima de asesinato en serie se encuentra en la aldea próxima a la nuestra.
511
00:41:10,370 --> 00:41:13,850
¿Crees que no tendrá ningún impacto negativo en nuestra aldea?
512
00:41:13,850 --> 00:41:17,430
Usted tiene que tomar una decisión ahora, Jefe Park.
513
00:41:22,910 --> 00:41:27,190
¿Por qué las niñas solamente les gustan hombres con buenos coches?
514
00:41:27,190 --> 00:41:30,470
¿Qué tiene de bueno un coche?, en serio. Aigoo.
515
00:41:30,470 --> 00:41:32,250
- Usted vino.
- ¡Oh!
516
00:41:32,250 --> 00:41:33,750
¿Está bien, señor?
517
00:41:33,750 --> 00:41:36,690
Ah, ¿por qué estás siempre así?
518
00:41:36,690 --> 00:41:39,990
Mi Dios.
519
00:41:43,250 --> 00:41:44,550
¿Qué pasa con la investigación?
520
00:41:44,550 --> 00:41:48,690
Voy a reportar la información de mi investigación sobre el caso de muerte no natural de Kim Hye Jin.
521
00:41:48,690 --> 00:41:52,610
En primer lugar, la fecha de cuando Kim Hye Jin desapareció.
522
00:41:52,610 --> 00:41:58,890
Viernes, 13 de septiembre 2013, Kim Hye Jin fue a trabajar a la academia por última vez.
523
00:41:58,890 --> 00:42:03,590
La mañana del sábado 14 de septiembre , el inquilino de la habitación # 202
524
00:42:03,590 --> 00:42:05,730
testificó que Kim Hye Jin compró peces de colores y volvió a casa.
525
00:42:06,510 --> 00:42:09,710
También, como referencia, la Señora joven, fue considerada como sospechosa,
526
00:42:09,710 --> 00:42:13,710
bajó a Jeju-do el 13 de septiembre, durante el tiempo que Kim Hye Jin estaba viva
527
00:42:13,710 --> 00:42:18,350
y regresó dos meses más tarde, lo que ha sido verificado. Además, ha sido completamente eliminada de la lista de sospechosos.
528
00:42:18,350 --> 00:42:23,770
Entonces, ¿hay alguien que vio a Kim Hye Jin después de la tarde del 14 de septiembre?
529
00:42:23,770 --> 00:42:30,010
De lo que se ha descubierto hasta ahora, sí. Sin embargo, la posibilidad de que un nuevo testigo venga es alta.
530
00:42:30,010 --> 00:42:34,030
En segundo lugar, se trata de tarjetas bancarias y registros financieros de Kim Hye Jin.
531
00:42:34,030 --> 00:42:37,470
La última vez que se utilizó la tarjeta de Kim Hye Jin fue el 14 de septiembre,
532
00:42:37,470 --> 00:42:42,970
cuando se compraron algunos peces de colores en el acuario Rey Dragón en la ciudad
533
00:42:42,970 --> 00:42:48,810
Después, no hay registro de la tarjeta de Kim Hye Jin se esté utilizando. Lo mismo pasa con sus registros financieros.
534
00:42:48,810 --> 00:42:52,830
Por lo tanto, esto significa que no fue un ladrón.
535
00:42:53,750 --> 00:42:57,510
Esto... ¿Acaso esta mujer simplemente paseo por el bosque y luego entró en un accidente?
536
00:42:57,510 --> 00:43:00,630
En tercer lugar, las pertenencias personales de Kim Hye Jin.
537
00:43:00,630 --> 00:43:05,790
Desde la ubicación del lugar donde fue descubierto el cadáver, no se encontró nada además del cadáver.
538
00:43:05,790 --> 00:43:11,430
No acaba de tener sentido que ella ni siquiera lleve su cartera cuando iba a alguna parte.
539
00:43:11,430 --> 00:43:15,230
Así que inspeccioné los elementos que Kim Hye Jin dejó
540
00:43:15,230 --> 00:43:18,050
No había mucho que nos dará pistas.
541
00:43:18,050 --> 00:43:23,190
En cambio, las cosas que deberían haber estado allí no lo estaban. Por ejemplo, una laptop-
542
00:43:23,190 --> 00:43:29,030
Además de eso, no hemos recuperado su teléfono celular, cartera, ID, o sus tarjetas de crédito.
543
00:43:29,030 --> 00:43:31,830
¿Qué diablos es esto?
544
00:43:31,830 --> 00:43:37,010
Sospecho que el criminal se deshizo de todo. Jefe,
545
00:43:37,010 --> 00:43:41,590
no hemos encontrado una causa definida ya que el cuerpo fue severamente descompuesto.
546
00:43:41,590 --> 00:43:45,110
Pero al mirar toda esta evidencia,
547
00:43:45,110 --> 00:43:49,710
Creo que hay una alta probabilidad de que Kim Hye Jin fuera asesinada.
548
00:43:49,710 --> 00:43:55,590
Esto... es un caso de asesinato definitivo.
549
00:44:05,030 --> 00:44:07,330
Adiós.
550
00:44:10,350 --> 00:44:15,970
Woo Jae, exactamente una semana. Si no tenemos ningún progreso durante una semana, tenemos que cerrar la investigación.
551
00:44:15,970 --> 00:44:17,690
¿Por progreso?
552
00:44:17,690 --> 00:44:22,630
Ni atrapar al criminal o encontrar pruebas de que fue asesinada.
553
00:44:25,250 --> 00:44:27,630
Registro de Residente, Transferencias, relaciones familiares, identificación personal
554
00:44:38,900 --> 00:44:41,370
Registro de Remoción de Censo Familia
555
00:44:49,310 --> 00:44:50,850
¿Tu tía?
556
00:44:50,850 --> 00:44:55,910
Sí. Mi padre tiene una hermana mayor. Pero el problema es
557
00:44:55,910 --> 00:45:00,930
que, dado que no soy su familia inmediata, dicen que no puedo comprobar nada más sobre ella.
558
00:45:00,930 --> 00:45:06,550
El centro de servicio a la comunidad me dijo que consultar con el departamento de policía so-
559
00:45:06,550 --> 00:45:12,470
¡Espera un momento! Ah, no debería ser un lugar que sabe mucho acerca de esto.
560
00:45:12,470 --> 00:45:16,810
Voy a mirar en él, así que voy a la escuela por ahora.
561
00:45:21,850 --> 00:45:25,210
Ah... ¿Qué estás haciendo? ¿No deberías estar en clase en este momento?
562
00:45:25,210 --> 00:45:27,430
Obtuve un trabajo.
563
00:45:38,510 --> 00:45:43,750
¿Quién es? Dejar de perder el tiempo.
564
00:45:43,750 --> 00:45:46,050
Deténgase
565
00:45:46,050 --> 00:45:47,810
Déjalo ir.
566
00:45:48,810 --> 00:45:51,590
¡Dije alto!
567
00:45:51,590 --> 00:45:55,010
Profesor, tienes mucho miedo.
568
00:45:55,930 --> 00:45:57,330
¿No es tiempo para que usted este en clase?
569
00:45:57,330 --> 00:45:59,570
Soy una persona libre ahora.
570
00:46:00,470 --> 00:46:06,430
Profesor, fui contratado en el Steel Corporation Haewon como secretaria.
571
00:46:11,070 --> 00:46:13,650
He venido a despedirme.
572
00:46:14,630 --> 00:46:17,670
No voy a ser capaz de venir a la escuela a partir de la próxima semana.
573
00:46:22,430 --> 00:46:25,330
Esa cara de alivio.
574
00:46:26,070 --> 00:46:29,230
¿Has oído del cadáver de la Profesora Hye Jin?
575
00:46:31,470 --> 00:46:37,490
Cogí a ese criminal, aunque los policías idiotas lo liberaron rápidamente.
576
00:46:37,490 --> 00:46:40,090
No sé cómo fue liberado ese pervertido.
577
00:46:40,090 --> 00:46:42,410
Exactamente ¿por qué viniste aquí?
578
00:46:45,590 --> 00:46:49,090
La cosa que me prestó--esa noche.
579
00:46:57,550 --> 00:47:03,610
Profesor, sobre esa noche, esa noche lluviosa.
580
00:47:03,610 --> 00:47:07,630
Pensé en ello hasta que sentí como si mi cabeza estuviera a punto de estallar...
581
00:47:07,630 --> 00:47:10,770
¿Por qué me hiciste eso a mí esa noche?.
582
00:47:30,510 --> 00:47:34,670
Finalmente averigüe la razón.
583
00:47:44,250 --> 00:47:46,050
¿Por qué?
584
00:47:56,900 --> 00:48:00,520
Si hay algo que usted quiera,
585
00:48:00,520 --> 00:48:03,580
Sólo dígalo.
586
00:48:06,120 --> 00:48:08,360
Nunca se sabe.
587
00:48:09,380 --> 00:48:11,900
Yo podría escucharlo.
588
00:48:18,760 --> 00:48:21,400
No eres mucho, tampoco.
589
00:48:22,380 --> 00:48:24,340
Usted actua todo fuerte.
590
00:48:25,840 --> 00:48:28,460
Usted es el mismo cobarde.
591
00:48:28,460 --> 00:48:33,820
La marca de la fresa en la pierna. ¿Puede mostrármela a mí?
592
00:48:36,740 --> 00:48:41,460
Lo que yo quiero es eso.
593
00:49:23,500 --> 00:49:29,410
Las únicas personas que saben acerca de mi marca de nacimiento, además de mi madre, son las chicas de nuestro Club loco.
594
00:49:29,410 --> 00:49:34,180
Yo nunca llevaba nada demasiado corto porque tenía un complejo de eso.
595
00:49:34,180 --> 00:49:38,370
Así que les pregunté sobre ello, pero lo negó.
596
00:49:38,370 --> 00:49:42,230
Pueden jugar un poco, pero son leales.
597
00:49:42,230 --> 00:49:45,560
Nunca hacemos nada como mentir.
598
00:49:53,280 --> 00:49:56,970
Creo que hubo un malentendido esa noche.
599
00:49:56,970 --> 00:50:01,690
Espera. Es importante a partir de ahora.
600
00:50:03,310 --> 00:50:06,300
Recordé después de un tiempo.
601
00:50:07,410 --> 00:50:11,710
Había otra persona que sabía sobre mi marca de nacimiento.
602
00:50:14,530 --> 00:50:16,080
Kim.
603
00:50:16,080 --> 00:50:17,960
Hye.
604
00:50:17,960 --> 00:50:19,190
Jin.
605
00:50:19,190 --> 00:50:20,940
Profesora.
606
00:50:33,530 --> 00:50:35,310
La Profesora Hye Jin.
607
00:50:38,850 --> 00:50:40,850
¿La amaba?
608
00:50:47,160 --> 00:50:49,930
- Entonces ¿sólo tengo que cambiar esto?
- Así es.
609
00:50:49,930 --> 00:50:51,790
- Espere un minuto.
- Está bien.
610
00:50:51,790 --> 00:50:52,960
Gi Hyun
611
00:50:56,340 --> 00:50:58,160
¿Hola?
612
00:51:01,220 --> 00:51:06,880
Están en el negocio de búsqueda de personas. Supongo que los expertos son diferentes.
613
00:51:06,880 --> 00:51:10,470
¿Debo decirte noticias incluso más impactantes?
614
00:51:10,470 --> 00:51:15,250
Dicen que tu hermana mayor fue a ver a tu tía después de abandonar el orfanato.
615
00:51:15,250 --> 00:51:16,610
Si es así...
616
00:51:16,610 --> 00:51:20,470
Llegarás a saber
617
00:51:20,470 --> 00:51:23,640
por qué tu hermana dijo que iba a buscar a su madre fallecida
618
00:51:24,560 --> 00:51:26,810
y a dónde fue después de abandonar el orfanato.
619
00:51:36,010 --> 00:51:40,800
Eras tan bonita... Qué desafortunado destino.
620
00:51:42,000 --> 00:51:45,590
Es muy perturbador que estuviste enterrada bajo tierra sin nadie enterarse, pero
621
00:51:45,590 --> 00:51:49,280
la policía está intentando cerrar el caso antes siquiera de empezar una investigación.
622
00:52:34,160 --> 00:52:36,320
*Forma de cabello. *Sueter abierto.
623
00:52:38,980 --> 00:52:40,340
*Mirar.
624
00:52:45,330 --> 00:52:47,390
*Collar.
625
00:53:03,580 --> 00:53:07,330
La misma ubicación... Tres días.
626
00:53:11,990 --> 00:53:14,750
Él tomó las fotografías en el mismo lugar durante tres días.
627
00:53:20,890 --> 00:53:23,440
Tomar fotografías es mi pasatiempo.
628
00:53:24,310 --> 00:53:29,010
- Incluso gané un concurso de exhibición. Tercer lugar.
¡Vaya, como era de esperarse!
629
00:53:29,910 --> 00:53:34,200
Desde el principio, supe que esta fotografía no era como las demás.
630
00:53:35,030 --> 00:53:38,050
Pero estás fotografías, las tomó en la mismo lugar, ¿cierto?
631
00:53:38,050 --> 00:53:40,130
- En un lapso de tres días.
- Ohh.
632
00:53:42,100 --> 00:53:44,240
Eres muy listo.
633
00:53:44,240 --> 00:53:46,260
¿Dónde las tomó?
634
00:53:46,260 --> 00:53:47,720
En mi casa.
635
00:53:47,720 --> 00:53:49,450
¿Aquí?
636
00:53:59,210 --> 00:54:00,780
Observa.
637
00:54:04,560 --> 00:54:09,560
Después de que la bolsa de valores cerró, estaba fumando un cigarrillo y vi esa mujer.
638
00:54:11,600 --> 00:54:13,520
Al día siguiente
639
00:54:13,520 --> 00:54:16,960
y al siguiente día. Siempre a la misma hora.
640
00:54:19,750 --> 00:54:22,200
Parecía que ella estaba esperando a alguien.
641
00:54:22,200 --> 00:54:25,430
Pensé que era mi oportunidad, así que seguí tomando fotografías.
642
00:54:48,500 --> 00:54:51,580
Hola, Tía.
643
00:54:52,460 --> 00:54:55,870
¿Tú eres... So Yoon?
644
00:55:00,990 --> 00:55:03,910
¿Cuál es la razón de prestar tanto interés en Kim Hye Jin?
645
00:55:03,910 --> 00:55:06,860
¿Por el simple hecho de que ella no huyó después de verlo?
646
00:55:08,000 --> 00:55:10,190
Es un secreto.
647
00:55:10,190 --> 00:55:12,640
Hay algo que ella me dijo.
648
00:55:15,900 --> 00:55:20,760
¿Cómo se sentiría su madre después de ver esto?
649
00:55:22,560 --> 00:55:25,760
No fue burla, crítica, o inquietud.
650
00:55:25,760 --> 00:55:29,570
Esa mujer realmente tenía curiosidad,
651
00:55:29,570 --> 00:55:33,000
de cómo mi madre se sintió por dar a luz a alguien como yo.
652
00:55:34,710 --> 00:55:37,320
El sentimiento de una madre que dio a luz a un monstruo.
653
00:55:37,320 --> 00:55:41,260
¿Mi mamá no es la verdadera madre de mi hermana mayor?
654
00:55:41,260 --> 00:55:45,840
Tus padres estaban preocupados de que fueron incapaces de conseguir el embarazo por mucho tiempo,
655
00:55:45,840 --> 00:55:49,020
así que añadieron So Jung en el registro familiar.
656
00:55:49,020 --> 00:55:51,960
Pero después de unos años, tú naciste.
657
00:55:51,960 --> 00:55:55,990
Entonces, ¿está diciendo que mi hermana lo supo todo el tiempo?
658
00:55:55,990 --> 00:55:57,610
¿Cómo?
659
00:55:57,610 --> 00:56:01,240
Ella pensó que era rara que tu abuela materna de Canadá sólo te acogió a ti
660
00:56:01,240 --> 00:56:04,630
y cortó la comunicación.
661
00:56:04,630 --> 00:56:09,590
Parece que ella pensó que fue abandonada durante varios años.
662
00:56:09,590 --> 00:56:16,120
Y entonces llegó a la conclusión que su madre muerta no era su verdadera madre.
663
00:56:16,120 --> 00:56:19,990
Es por eso que tu abuela sólo te acogió a ti.
664
00:56:20,830 --> 00:56:23,920
Ella me preguntó quién era su verdadera madre.
665
00:56:23,920 --> 00:56:29,170
No sabía nada y simplemente le dije la verdad.
666
00:56:29,170 --> 00:56:36,870
Esa niña pensó que tu papá era su verdadero padre. Ella probablemente estaba muy sorprendida.
667
00:56:38,360 --> 00:56:40,160
¿Por qué está diciendo algo así ahora?
668
00:56:40,160 --> 00:56:43,480
De haberme dicho todo esto en ese entonces, cuando vine la vez pasada---
669
00:56:43,480 --> 00:56:44,970
Intenté,
670
00:56:44,970 --> 00:56:49,710
pero seguías interrumpiendo, diciéndome apresurar e ir al hospital.
671
00:56:49,710 --> 00:56:52,940
¿Sabes cuán mal me sentí en ese momento?
672
00:56:58,010 --> 00:57:00,630
Pero, ¿por qué sólo tomó fotografías por tres días?
673
00:57:00,630 --> 00:57:02,600
¿Ella no volvió después de eso?
674
00:57:02,600 --> 00:57:06,240
Después de eso, fui a Jejudo por el Chuseok.
675
00:57:06,240 --> 00:57:07,710
¿Chuseok?
676
00:57:09,360 --> 00:57:11,610
Por casualidad, ¿hace dos años? ¿Septiembre 2013?
677
00:57:11,610 --> 00:57:12,600
Sí.
678
00:57:12,600 --> 00:57:16,810
Entonces ¿está diciendo que esas fotografías son justo de antes de que Kim Hye Jin desapareciera?
679
00:57:16,810 --> 00:57:19,310
¿Esas fotografías de ella esperando por alguien?
680
00:57:20,760 --> 00:57:22,380
- ¡Ahjussi!
- ¿Qué?
681
00:57:22,380 --> 00:57:25,120
¿Por qué se fue a Jejudo? ¿Qué tipo de hombre desempleado tomaría vacaciones?
682
00:57:25,120 --> 00:57:27,450
¡Soy el primogénito en mi familia!
683
00:57:27,450 --> 00:57:33,020
Perdió la oportunidad de capturar al sospechoso de asesinato con su cámara.
684
00:57:33,020 --> 00:57:35,010
¿Sospechoso de asesinato?
685
00:57:36,660 --> 00:57:40,580
Entonces, ¿ese hombre la mató?
686
00:57:40,580 --> 00:57:42,230
¿Perdón?
687
00:57:45,420 --> 00:57:48,760
Ya la había visto durante varios días, así que pensé que era pena.
688
00:57:48,760 --> 00:57:51,250
Así que instalé un temporizador.
689
00:57:51,250 --> 00:57:55,820
¿Quién era al que ella esperaba así? Estuvo a punto de enloquecer de curiosidad.
690
00:58:23,010 --> 00:58:24,570
¡Alto!