1
00:00:00,137 --> 00:00:02,442
Anteriormente en Once Upon a Time...

2
00:00:02,458 --> 00:00:04,227
Ya veo por qué le gustas a mi hermano.

3
00:00:04,446 --> 00:00:06,899
- James.
- Cuando veas al viejo Dave,

4
00:00:06,938 --> 00:00:09,440
dile que hay un nuevo
sheriff en la ciudad.

5
00:00:09,452 --> 00:00:11,633
El poder del Autor es mucho mayor

6
00:00:11,667 --> 00:00:13,619
que lo que ese viejo barbudo
quiso hacerte creer.

7
00:00:13,670 --> 00:00:15,337
Y cuando rompiste la pluma,

8
00:00:15,371 --> 00:00:17,839
la mandaste aquí abajo al Inframundo.

9
00:00:17,874 --> 00:00:20,125
Y ahora vas a encontrarla.

10
00:00:20,127 --> 00:00:22,527
Y me mandarás de vuelta a nuestro mundo.

11
00:00:36,726 --> 00:00:38,276
¿Puedes ir más despacio, por favor?

12
00:00:38,311 --> 00:00:39,311
Cariño, no estarías aquí

13
00:00:39,362 --> 00:00:40,645
si no te gustara el peligro.

14
00:00:40,647 --> 00:00:42,314
Quiero decir, mírate...

15
00:00:42,365 --> 00:00:45,233
escapándote de tu familia
para devolverme a la vida.

16
00:00:45,284 --> 00:00:47,069
Qué niño tan malo.

17
00:00:47,120 --> 00:00:49,571
Solo quiero encontrar la
pluma y terminar con esto.

18
00:00:49,622 --> 00:00:51,540
¿Qué se supone que estoy buscando?

19
00:00:51,574 --> 00:00:54,493
Una señal, un signo, un olor a tinta.

20
00:00:54,495 --> 00:00:57,078
Mira, eres el Autor. Estás
conectado a esa pluma.

21
00:01:00,416 --> 00:01:02,834
¡Para! He visto algo.

22
00:01:05,388 --> 00:01:07,722
Bueno, aquí no hay ninguna pluma,

23
00:01:07,757 --> 00:01:10,425
solo basura y cosas que huelen a basura.

24
00:01:10,476 --> 00:01:12,060
Juro que la he visto.

25
00:01:12,094 --> 00:01:14,346
Entonces mueve esas pequeñas
piernas y sigue buscando.

26
00:01:14,348 --> 00:01:15,730
¡Venga!

27
00:01:31,414 --> 00:01:34,449
Calla. Tenemos poco tiempo.

28
00:01:34,500 --> 00:01:38,002
No lo entiendo. ¿Qué haces aquí?

29
00:01:38,037 --> 00:01:40,922
Fuiste un aprendiz devoto
al Hechicero toda la vida.

30
00:01:40,956 --> 00:01:43,291
¿Qué asuntos pendientes podrías tener?

31
00:01:43,342 --> 00:01:45,210
Tú, chico.

32
00:01:45,212 --> 00:01:47,679
Estoy aquí para evitar que
cometas un terrible error.

33
00:01:47,713 --> 00:01:50,799
No debes resucitar a Cruella De Vil.

34
00:01:50,850 --> 00:01:53,017
Así que la pluma puede
resucitar a alguien.

35
00:01:53,052 --> 00:01:55,019
Me dijiste que no podía.

36
00:01:55,054 --> 00:01:58,223
Era una verdad a medias.

37
00:01:58,274 --> 00:01:59,724
Allí arriba, sí.

38
00:01:59,726 --> 00:02:04,062
Aquí abajo las reglas
son algo más... flexibles.

39
00:02:04,064 --> 00:02:06,231
No vi razón para tentarte.

40
00:02:06,233 --> 00:02:09,033
El por qué es el dilema en
el que estás ahora.

41
00:02:09,068 --> 00:02:11,319
No voy a recuperar la pluma por Cruella.

42
00:02:11,370 --> 00:02:13,071
La voy a recuperar para mí.

43
00:02:13,122 --> 00:02:15,290
Vi cómo mi madre se volvió el Oscuro.

44
00:02:15,324 --> 00:02:19,043
Vi a Garfio morir, y no pude hacer nada.

45
00:02:19,078 --> 00:02:21,079
Tú eres el Autor.

46
00:02:21,130 --> 00:02:23,331
Y como tal, debes usar la pluma

47
00:02:23,382 --> 00:02:26,134
para contar las historias,
no para crearlas.

48
00:02:26,168 --> 00:02:28,753
Ya no me importan esas
estúpidas historias.

49
00:02:28,804 --> 00:02:30,972
Estoy harto de quedarme a un lado.

50
00:02:31,006 --> 00:02:32,507
Quiero ser un héroe.

51
00:02:32,558 --> 00:02:36,427
Quiero ayudar a mi madre incluso si
eso significa ayudar a Cruella.

52
00:02:36,429 --> 00:02:38,563
En la mansión del Hechicero

53
00:02:38,597 --> 00:02:40,481
se encuentran todos sus
trabajos de magia blanca,

54
00:02:40,516 --> 00:02:41,766
incluida la pluma.

55
00:02:41,768 --> 00:02:45,069
Está protegida por un poderoso hechizo,

56
00:02:45,103 --> 00:02:49,607
pero el sheriff me quitó la llave.

57
00:02:49,609 --> 00:02:51,609
Recupera esa llave

58
00:02:51,611 --> 00:02:53,444
y la pluma será tuya.

59
00:02:53,495 --> 00:02:56,831
Espera, ¿qué? ¿Me vas a ayudar?

60
00:02:56,865 --> 00:02:59,784
Esta es tu elección, Henry,

61
00:02:59,786 --> 00:03:03,337
pero la única manera en
que puedo avanzar

62
00:03:03,372 --> 00:03:05,456
es si eliges la correcta.

63
00:03:05,458 --> 00:03:07,124
Confío en ti.

64
00:03:12,952 --> 00:03:17,952
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

65
00:03:25,694 --> 00:03:28,195
Ven, siéntate. Deja que
te eche un vistazo.

66
00:03:28,230 --> 00:03:30,064
¿Seguro que quieres?

67
00:03:30,115 --> 00:03:33,067
Hades me quitó la belleza con la paliza.

68
00:03:36,872 --> 00:03:38,889
Nadie es tan poderoso.

69
00:03:53,455 --> 00:03:54,888
¿Qué pasa?

70
00:03:54,940 --> 00:03:57,074
Es solo...

71
00:03:57,108 --> 00:03:58,976
Han pasado un montón
de cosas entre nosotros.

72
00:03:59,010 --> 00:04:01,578
¿Y cuál es el problema?

73
00:04:01,646 --> 00:04:02,646
Yo lo soy.

74
00:04:02,681 --> 00:04:04,300
Emma, fuiste el Oscuro seis semanas

75
00:04:04,420 --> 00:04:06,654
y solo cediste a la oscuridad por amor.

76
00:04:06,666 --> 00:04:10,955
¡Yo me tiré de cabeza en un
segundo a por venganza!

77
00:04:10,989 --> 00:04:13,457
¡Fui débil!

78
00:04:13,508 --> 00:04:15,726
No al final.

79
00:04:15,728 --> 00:04:17,528
Pusiste el listón muy alto, Swan.

80
00:04:17,562 --> 00:04:20,130
El hecho es que no doy la talla.

81
00:04:20,181 --> 00:04:23,317
Deja que sea yo quien juzgue eso.

82
00:04:23,368 --> 00:04:26,086
¿Si no la dieras, habría bajado aquí

83
00:04:26,137 --> 00:04:27,571
para intentar salvarte?

84
00:04:27,605 --> 00:04:30,607
A eso voy, no estoy seguro
de si merezco ser salvado.

85
00:04:30,642 --> 00:04:32,743
¿Qué estás diciendo? ¿Que
quieres quedarte aquí abajo?

86
00:04:39,901 --> 00:04:40,918
Hola.

87
00:04:40,952 --> 00:04:41,919
¿Puedo...?

88
00:04:41,953 --> 00:04:44,187
Killian.

89
00:04:44,222 --> 00:04:45,789
¿Liam?

90
00:04:45,840 --> 00:04:48,041
Así que los rumores son ciertos.

91
00:04:48,092 --> 00:04:49,526
Después de todos estos años,

92
00:04:49,561 --> 00:04:52,996
mi hermano pequeño está finalmente aquí.

93
00:05:00,304 --> 00:05:03,156
Esas tripas de pescado apestan
mucho más esta noche.

94
00:05:03,191 --> 00:05:04,341
Vamos, Killian.

95
00:05:04,375 --> 00:05:06,610
Cuanto más trabajemos antes
habremos terminado.

96
00:05:06,644 --> 00:05:07,978
Ojalá tuviera tu ética de trabajo.

97
00:05:07,980 --> 00:05:09,446
Parece que heredé la de nuestro padre.

98
00:05:11,332 --> 00:05:12,983
No bromees sobre ese bastardo.

99
00:05:13,017 --> 00:05:14,785
Nos habrá vendido como esclavos

100
00:05:14,836 --> 00:05:18,055
pero mañana... seremos hombres libres.

101
00:05:23,177 --> 00:05:24,895
¿Bromeas?

102
00:05:24,929 --> 00:05:26,379
¿Quieres unirte a la flota del Rey?

103
00:05:26,414 --> 00:05:28,465
Hay un pago de diez de
plata por apuntarse.

104
00:05:28,467 --> 00:05:30,117
Además de lo que hemos ahorrado

105
00:05:30,151 --> 00:05:32,586
eso comprará nuestra libertad de
este maldito barco de carga.

106
00:05:32,637 --> 00:05:35,855
Sé que ese es tu sueño, compañero,
pero no soy material naval.

107
00:05:35,890 --> 00:05:38,775
Si sirvieras a un honorable
rey eso cambiaría.

108
00:05:38,809 --> 00:05:41,444
Podrías ser un gran
capitán algún día, lo sé.

109
00:05:41,479 --> 00:05:44,247
Capitán Jones suena bien, ¿verdad?

110
00:05:44,249 --> 00:05:46,683
¿Capitán Jones?

111
00:05:46,685 --> 00:05:49,336
Eso no va a pasar.

112
00:05:51,222 --> 00:05:53,156
Te has dejado algo ahí...

113
00:05:53,224 --> 00:05:54,657
Capitán.

114
00:05:54,659 --> 00:05:56,459
¡Killian! ¡No!

115
00:05:56,510 --> 00:05:59,329
Venga. Deja que lo intente.

116
00:05:59,363 --> 00:06:00,280
Debe ser agotador

117
00:06:00,331 --> 00:06:01,665
proteger al hermano pequeño de sí mismo.

118
00:06:01,716 --> 00:06:03,266
Oye.

119
00:06:03,300 --> 00:06:05,151
No será de tu incumbencia
por mucho tiempo.

120
00:06:05,202 --> 00:06:08,221
Porque ambos seréis almirantes
en la marina, ¿verdad?

121
00:06:08,272 --> 00:06:10,240
Me parece bien.

122
00:06:10,274 --> 00:06:11,708
Mientras me paguéis.

123
00:06:11,742 --> 00:06:14,511
El Jones sobrio puede irse
y recoger su dinero.

124
00:06:14,562 --> 00:06:16,446
El borracho se queda como garantía.

125
00:06:16,497 --> 00:06:18,081
Tranquilo hermano.

126
00:06:18,132 --> 00:06:20,650
Volveré al amanecer.

127
00:06:20,684 --> 00:06:24,053
Y después tendremos una buena
vida en la flota del rey, ¿de acuerdo?

128
00:06:29,790 --> 00:06:31,804
Liam, ¿qué te pasó? ¿Por qué estás aquí?

129
00:06:32,036 --> 00:06:33,379
Ojalá lo supiera.

130
00:06:33,660 --> 00:06:35,784
Pasé años intentando
descubrir una razón.

131
00:06:35,818 --> 00:06:36,931
No hay razón.

132
00:06:36,971 --> 00:06:39,615
Hades ha amañado el juego
para que nadie pueda salir.

133
00:06:39,667 --> 00:06:40,982
Mi hermano es la prueba.

134
00:06:41,022 --> 00:06:42,605
Nunca hizo nada malo en su vida.

135
00:06:42,725 --> 00:06:44,413
Incluso murió noblemente,

136
00:06:44,452 --> 00:06:46,593
evitando que un miserable
rey envenenara al reino.

137
00:06:46,627 --> 00:06:48,390
Para. Me voy a sonrojar.

138
00:06:48,413 --> 00:06:51,248
Hades os tiene a los dos atrapados
aquí y eso no puede ser.

139
00:06:51,368 --> 00:06:52,750
La única manera de liberar a todos

140
00:06:52,765 --> 00:06:55,284
es derrotar a Hades de
una vez por todas.

141
00:06:55,319 --> 00:06:57,668
Liam, has estado aquí
abajo mucho tiempo.

142
00:06:57,713 --> 00:06:59,494
Seguro que sabes algo
que podría ayudarnos.

143
00:06:59,557 --> 00:07:03,018
Sé que estáis jugando a
un juego muy peligroso.

144
00:07:03,138 --> 00:07:06,729
Ha habido otros que han
intentado derrocar a Hades.

145
00:07:07,088 --> 00:07:08,787
Siempre hablaron de un...

146
00:07:08,907 --> 00:07:11,968
un libro, que tenía el
poder para derrotarlo.

147
00:07:12,232 --> 00:07:13,485
Intenté encontrarlo,

148
00:07:13,499 --> 00:07:16,088
pero ni siquiera estaba
seguro de lo que buscaba.

149
00:07:16,639 --> 00:07:18,107
Creo que es un Libro de Cuentos.

150
00:07:18,772 --> 00:07:19,809
¿Libro de Cuentos?

151
00:07:19,860 --> 00:07:21,811
Apuesto que cuesta más
que unas historias.

152
00:07:21,845 --> 00:07:23,685
No, no, no, no.
Está en lo cierto.

153
00:07:23,714 --> 00:07:25,514
En nuestro mundo hay un libro así.

154
00:07:25,516 --> 00:07:27,516
Todo lo que hay arriba tiene
una versión aquí abajo.

155
00:07:27,551 --> 00:07:29,218
Tiene que haber uno en el Inframundo.

156
00:07:29,253 --> 00:07:31,629
Si hay una historia en
ese libro sobre Hades,

157
00:07:31,652 --> 00:07:34,257
podremos saber su debilidad y usarla.

158
00:07:34,610 --> 00:07:35,492
De acuerdo.

159
00:07:36,086 --> 00:07:39,228
Si crees en esto, Killian,
estoy contigo hasta el final.

160
00:07:39,594 --> 00:07:42,264
Este demonio me atrapó y te torturó.

161
00:07:42,643 --> 00:07:44,450
Cuando abusas de tus almirantes...

162
00:07:44,484 --> 00:07:47,336
el motín comienza.

163
00:07:50,872 --> 00:07:53,459
En el mundo de arriba aquí fue
donde encontré el Libro de Cuentos.

164
00:07:53,510 --> 00:07:54,593
Y...

165
00:08:01,685 --> 00:08:02,718
Lo siento.

166
00:08:02,720 --> 00:08:04,186
¿Nos sorprende?

167
00:08:04,221 --> 00:08:06,055
Ese libro simboliza la esperanza,

168
00:08:06,106 --> 00:08:08,724
y no hay mucho de eso en el Inframundo.

169
00:08:08,726 --> 00:08:10,643
Sigamos buscando.

170
00:08:15,615 --> 00:08:17,283
Emma, ¿podemos hablar?

171
00:08:18,485 --> 00:08:20,125
¿Es esta una charla de
hermano mayor protector

172
00:08:20,153 --> 00:08:22,321
donde quieres asegurarte de que soy
suficientemente buena para Killian?

173
00:08:22,372 --> 00:08:25,741
No, porque ya sé que no
eres lo suficientemente buena.

174
00:08:25,743 --> 00:08:28,377
¿Qué?

175
00:08:28,411 --> 00:08:30,913
Killian se culpa a sí
mismo por acabar aquí,

176
00:08:30,964 --> 00:08:32,881
pero me contó lo que pasó.

177
00:08:32,916 --> 00:08:34,917
Me parece que no es su culpa.

178
00:08:34,968 --> 00:08:36,418
Es tuya.

179
00:08:36,420 --> 00:08:38,554
Creo que ambos cometimos errores.

180
00:08:38,588 --> 00:08:40,589
Killian ha luchado contra
la oscuridad toda su vida,

181
00:08:40,591 --> 00:08:42,091
y tú le empujaste por el acantilado.

182
00:08:42,093 --> 00:08:43,475
Intentaba salvar su vida.

183
00:08:43,510 --> 00:08:45,260
Y fue algo muy egoísta.

184
00:08:45,262 --> 00:08:47,096
Tenía la oportunidad de
morir como un héroe,

185
00:08:47,098 --> 00:08:48,897
de avanzar, y tú se la quitaste.

186
00:08:48,932 --> 00:08:49,932
Eso no es justo.

187
00:08:49,983 --> 00:08:51,433
Estoy aquí abajo arriesgando
todo para salvarle.

188
00:08:51,484 --> 00:08:54,103
¿Y es eso lo que él necesita...

189
00:08:54,105 --> 00:08:55,437
o lo que tú necesitas?

190
00:08:55,439 --> 00:08:57,439
¿Eras así de santurrón
cuando estabas vivo?

191
00:08:59,576 --> 00:09:01,944
Cuando tenía que ver con mi hermano, sí.

192
00:09:01,995 --> 00:09:05,330
Si derrota a Hades hoy, se redimirá y

193
00:09:05,365 --> 00:09:08,283
tendrá otra oportunidad de avanzar.

194
00:09:08,334 --> 00:09:10,536
Cuando eso pase, deja de pensar

195
00:09:10,587 --> 00:09:13,755
en tus deseos y déjalo ir.

196
00:09:27,925 --> 00:09:28,640
¿Estás bien?

197
00:09:28,674 --> 00:09:30,623
Sí. Claro. Sigamos buscando.

198
00:09:32,318 --> 00:09:34,879
Hola. ¿Qué pasa?

199
00:09:34,914 --> 00:09:36,214
Estamos buscando el Libro de Cuentos,

200
00:09:36,216 --> 00:09:37,649
ya sabes, "Edición Inframundo".

201
00:09:37,700 --> 00:09:38,950
¿De verdad?

202
00:09:38,952 --> 00:09:41,669
Bueno, creo que sé dónde puede estar.

203
00:09:41,720 --> 00:09:44,022
- ¿Cómo ibas a saberlo?
- El aprendiz.

204
00:09:44,024 --> 00:09:45,657
Lo vi en...

205
00:09:45,659 --> 00:09:46,958
Granny's.

206
00:09:46,960 --> 00:09:49,143
Dijo que la mansión del
Hechicero estaba aquí abajo

207
00:09:49,194 --> 00:09:51,996
y que hay un montón de cosas
dentro, como el Libro de Cuentos

208
00:09:51,998 --> 00:09:53,681
Por fin, buenas noticias.

209
00:09:53,716 --> 00:09:55,266
Bueno, más o menos.

210
00:09:55,268 --> 00:09:57,502
La casa está cerrada con magia
y el sheriff tiene la llave.

211
00:09:57,536 --> 00:09:58,870
¿Tu gemelo malvado es sheriff?

212
00:09:58,872 --> 00:10:01,105
Hades tiene estilo. Hay que admitirlo.

213
00:10:01,140 --> 00:10:04,275
Bueno, es hora de que mi hermano y
yo tengamos una conversación.

214
00:10:04,310 --> 00:10:05,677
Vale, no irás solo.

215
00:10:05,679 --> 00:10:07,895
Aún le debo un puñetazo en
la boca por besarme.

216
00:10:07,946 --> 00:10:08,913
¿Te besó?

217
00:10:08,947 --> 00:10:10,114
Creía que eras tú.

218
00:10:10,165 --> 00:10:11,582
Vamos.

219
00:10:11,633 --> 00:10:15,186
Mientras tanto, deberíamos seguir
con nuestros asuntos habituales.

220
00:10:15,237 --> 00:10:16,421
Hades tiene ojos en todos lados.

221
00:10:16,455 --> 00:10:17,855
No podemos dejar que
sepa lo que tramamos.

222
00:10:17,890 --> 00:10:18,923
Buen plan.

223
00:10:18,974 --> 00:10:20,691
Me muero por ver su cara cuando

224
00:10:20,726 --> 00:10:22,326
aprenda una valiosa lección...

225
00:10:22,361 --> 00:10:24,161
nadie se mete con los Hermanos Jones.

226
00:10:28,901 --> 00:10:30,651
¡Capitán Silver!

227
00:10:32,721 --> 00:10:34,689
Dos papeles de servicio.

228
00:10:34,723 --> 00:10:36,657
Me alegra decirle que los Hermanos Jones

229
00:10:36,692 --> 00:10:38,109
dejan su empleo.

230
00:10:38,160 --> 00:10:40,344
Bueno, uno de vosotros, al menos.

231
00:10:40,379 --> 00:10:41,679
¿Qué?

232
00:10:41,713 --> 00:10:43,047
¿Qué ha pasado?

233
00:10:43,081 --> 00:10:44,815
¿Qué le ha hecho a Killian?

234
00:10:44,817 --> 00:10:47,635
Todo lo que hice fue
ofrecerle una bebida.

235
00:10:47,669 --> 00:10:50,221
Lo demás se lo hizo él solo.

236
00:10:50,255 --> 00:10:51,846
No es un buen jugador.

237
00:10:51,893 --> 00:10:52,604
¡Killian!

238
00:10:53,657 --> 00:10:54,572
¿Dónde está su dinero?

239
00:10:54,612 --> 00:10:56,927
¿Qué has hecho con tu dinero?

240
00:10:58,338 --> 00:10:59,309
Has apostado.

241
00:11:01,883 --> 00:11:04,301
Lo siento, hermano.

242
00:11:08,340 --> 00:11:10,174
¡Bastardo!

243
00:11:10,176 --> 00:11:11,692
No soy responsable de su debilidad.

244
00:11:11,727 --> 00:11:13,844
Y tú todavía tienes tu dinero.

245
00:11:13,879 --> 00:11:16,213
Si quieres un consejo, suelta el ancla.

246
00:11:16,487 --> 00:11:18,082
Deja el peso muerto atrás.

247
00:11:18,116 --> 00:11:20,534
Hazlo. Liam, vete.

248
00:11:21,528 --> 00:11:23,921
Nunca seré el hermano que te mereces.

249
00:11:23,923 --> 00:11:26,240
Estamos listos para navegar, Jones.

250
00:11:26,274 --> 00:11:27,908
Es la flota o

251
00:11:27,959 --> 00:11:31,095
la recogida de grano con
tu capitán favorito.

252
00:11:40,055 --> 00:11:41,939
Que sea la recogida de grano.

253
00:11:41,973 --> 00:11:43,524
No.

254
00:11:47,579 --> 00:11:51,649
Contra viento y marea, no
puedo dejar a mi hermano.

255
00:11:54,819 --> 00:11:56,537
Vaya.

256
00:11:56,588 --> 00:12:00,324
Incluso para el Inframundo,
esto está muerto.

257
00:12:02,093 --> 00:12:04,545
¿Puedo ayudarle?

258
00:12:04,596 --> 00:12:06,780
Si quiere una bebida puedo
prepararle cualquier cosa.

259
00:12:06,815 --> 00:12:08,365
Está bien. Puedo servirme.

260
00:12:10,935 --> 00:12:12,970
Este whisky tiene cientos de años.

261
00:12:13,004 --> 00:12:14,438
Creo que ha envejecido bastante bien.

262
00:12:14,472 --> 00:12:17,307
La clave está en guardarlo bajo tierra.

263
00:12:17,342 --> 00:12:18,909
Ten. Pruébalo.

264
00:12:27,118 --> 00:12:29,303
   

265
00:12:29,354 --> 00:12:31,121
Está bueno, ¿verdad?

266
00:12:31,155 --> 00:12:33,724
Ves, no soy un tipo tan malo.

267
00:12:33,758 --> 00:12:37,094
Pero aquí estás,
intentando preparar un...

268
00:12:37,096 --> 00:12:40,914
¿Cómo es ese término naval
que sigues usando?

269
00:12:40,949 --> 00:12:43,667
Ah, sí... motín.

270
00:12:43,669 --> 00:12:46,353
Así que lo has descubierto.

271
00:12:46,404 --> 00:12:48,939
Como tú dijiste, tengo
ojos en todas partes.

272
00:12:48,990 --> 00:12:51,041
Lo que no tengo es ese Libro de Cuentos.

273
00:12:51,075 --> 00:12:52,659
¿Y qué quieres de mí?

274
00:12:52,710 --> 00:12:53,810
No mucho.

275
00:12:53,845 --> 00:12:56,313
Ni siquiera me importa ese libro,

276
00:12:56,347 --> 00:12:59,316
excepto por un par de páginas...

277
00:12:59,350 --> 00:13:01,852
Las que hablan de mí.

278
00:13:01,854 --> 00:13:05,405
Así que encuentra el
libro y destrúyelas.

279
00:13:07,525 --> 00:13:09,409
Hazlo tú mismo.

280
00:13:09,444 --> 00:13:11,278
Es la casa del Hechicero.

281
00:13:11,329 --> 00:13:13,613
La magia blanca no va conmigo,

282
00:13:13,664 --> 00:13:16,199
así que digamos que te necesito.

283
00:13:16,250 --> 00:13:18,952
¿Y si me niego?

284
00:13:19,003 --> 00:13:22,672
Le diré a tu hermano lo
que tú no pudiste,

285
00:13:22,707 --> 00:13:25,709
la razón por la que estás aquí.

286
00:13:29,821 --> 00:13:31,998
Parece que mi gemelo
malvado está de patrulla.

287
00:13:32,018 --> 00:13:34,384
Genial. Encontremos esa
llave y salgamos de aquí.

288
00:13:37,036 --> 00:13:38,683
Cajón de arriba, como en casa.

289
00:13:38,803 --> 00:13:40,104
Os parecéis tanto.

290
00:13:40,138 --> 00:13:41,930
Lo próximo será decir que besamos igual.

291
00:13:42,050 --> 00:13:44,041
No importa. No quiero
saberlo. Encontremos la llave.

292
00:13:54,233 --> 00:13:56,086
Justo como dijo el Hechicero.

293
00:13:56,121 --> 00:13:58,689
¿James? ¿Eres tú, cariño?

294
00:13:58,723 --> 00:13:59,556
Cruella.

295
00:13:59,607 --> 00:14:00,591
¿James?

296
00:14:00,625 --> 00:14:01,792
Vete. Yo me encargo.

297
00:14:01,826 --> 00:14:02,993
- No, ¡David!
- No, cree que soy él.

298
00:14:03,044 --> 00:14:04,428
Ve, ve, ve, ve, ve.

299
00:14:09,668 --> 00:14:14,204
Oh, me alegro tanto de que
estés aquí, James, querido.

300
00:14:14,239 --> 00:14:17,257
He tenido un día poco productivo,

301
00:14:17,308 --> 00:14:20,027
y mami necesita relajarse.

302
00:14:20,078 --> 00:14:21,512
Seguro que sí.

303
00:14:22,497 --> 00:14:23,714
   

304
00:14:23,748 --> 00:14:25,432
   

305
00:14:25,483 --> 00:14:27,568
   

306
00:14:27,619 --> 00:14:30,420
Así que, Sheriff...

307
00:14:30,422 --> 00:14:32,356
¿qué le gustaría probar primero?

308
00:14:33,359 --> 00:14:35,409
¿El champán o a mí?

309
00:14:36,495 --> 00:14:37,761
   

310
00:14:40,965 --> 00:14:42,749
¿Puedes dejar de mirar la puerta?

311
00:14:42,800 --> 00:14:44,301
Cuando tus padres entren

312
00:14:44,335 --> 00:14:45,903
te prometo que te lo diré.

313
00:14:45,937 --> 00:14:48,088
Tal vez haya sido una mala idea.
Debería haber ido con ellos.

314
00:14:48,122 --> 00:14:49,239
¿Puedes relajarte?

315
00:14:49,273 --> 00:14:51,642
La gente empieza a mirarnos.

316
00:14:51,676 --> 00:14:55,545
Recuerda que Liam dijo que
debemos actuar con normalidad.

317
00:14:55,580 --> 00:14:58,482
Sí, por cierto, ¿qué piensas de Liam?

318
00:14:58,516 --> 00:15:00,317
No crees que es un
poco santurrón, ¿verdad?

319
00:15:00,319 --> 00:15:02,085
No le gustas, ¿verdad?

320
00:15:02,120 --> 00:15:03,754
No cree que sea lo
bastante buena para Hook.

321
00:15:04,856 --> 00:15:06,690
Para ser honesta, eres
demasiado buena para Garfio.

322
00:15:06,724 --> 00:15:07,691
Es diferente con Liam.

323
00:15:07,725 --> 00:15:08,875
Es como si creyera que
camina sobre el agua.

324
00:15:08,926 --> 00:15:10,010
¿Qué pasa?

325
00:15:10,061 --> 00:15:12,262
Liam cree que tengo que
dejar avanzar a Garfio.

326
00:15:12,296 --> 00:15:14,831
¿Qué importa lo que piense Liam?
¿Qué piensa Garfio?

327
00:15:14,882 --> 00:15:17,100
Está de acuerdo.

328
00:15:17,135 --> 00:15:19,703
Bueno, eso es porque no se ha perdonado.

329
00:15:19,737 --> 00:15:21,104
¿Cómo lo sabes?

330
00:15:21,138 --> 00:15:24,241
Aunque me cueste admitirlo,
nos parecemos mucho...

331
00:15:24,275 --> 00:15:26,776
y perdonarse a sí mismo
es lo más difícil de hacer.

332
00:15:26,811 --> 00:15:29,212
¿Quieres ayudar a Garfio?
Ayúdale con eso.

333
00:15:32,033 --> 00:15:33,366
Madres...

334
00:15:33,417 --> 00:15:35,602
La abuela ha encontrado la llave.

335
00:15:39,752 --> 00:15:41,208
La mansión está aquí.

336
00:15:41,913 --> 00:15:45,262
Supongo que el viejo Barba
Blanca decía la verdad.

337
00:15:46,897 --> 00:15:48,665
- ¿Tenemos la llave?
- La tenemos.

338
00:15:48,667 --> 00:15:51,134
Pero hay un hechizo de
protección en la puerta.

339
00:15:51,185 --> 00:15:52,602
Podría ser peligroso abrirla.

340
00:15:52,653 --> 00:15:54,688
Bueno, supongo que
debería hacer los honores.

341
00:15:54,739 --> 00:15:56,039
He estado muerto más tiempo.

342
00:15:56,041 --> 00:15:57,841
Diría que soy el que menos
tiene que perder.

343
00:15:57,843 --> 00:16:00,226
Siempre fuiste el noble, ¿verdad?

344
00:16:21,148 --> 00:16:23,783
¡Liam! Lo siento.

345
00:16:23,817 --> 00:16:25,251
Te metí en este viaje.

346
00:16:25,302 --> 00:16:27,470
Tenemos otros demonios
a los que enfrentarnos.

347
00:16:27,521 --> 00:16:28,888
¡Mira!

348
00:16:34,845 --> 00:16:37,614
Capitán Silver, ¿es consciente de que

349
00:16:37,616 --> 00:16:39,716
este barco va directo a la tormenta?

350
00:16:39,750 --> 00:16:41,134
Vuelva a las redes, Jones.

351
00:16:41,185 --> 00:16:43,069
Deje la navegación a los oficiales.

352
00:16:43,120 --> 00:16:45,204
Bueno, ¡sus oficiales están
haciendo una mierda de trabajo!

353
00:16:45,289 --> 00:16:48,358
¡Estamos treinta grados desviados
y dirigidos a un huracán!

354
00:16:48,392 --> 00:16:49,892
Somos conscientes.

355
00:16:49,943 --> 00:16:51,327
Seguid.

356
00:16:51,329 --> 00:16:52,545
¿Está loco?

357
00:16:52,579 --> 00:16:54,931
¿Qué clase de capitán
navega hacia un huracán?

358
00:16:54,933 --> 00:16:57,900
¡Uno que se gana su nombre!

359
00:16:57,935 --> 00:17:01,137
El rey ha ofrecido una gran recompensa
por lo que hay dentro de esa tormenta.

360
00:17:01,171 --> 00:17:04,640
Este viaje nunca fue
por el grano, ¿verdad?

361
00:17:04,642 --> 00:17:06,909
Vas tras ese zafiro maldito...

362
00:17:06,944 --> 00:17:08,161
¡"El Ojo de la Tormenta"!

363
00:17:08,212 --> 00:17:09,546
Así que has oído hablar de ello.

364
00:17:09,586 --> 00:17:11,180
Bueno, todo marinero
ha oído hablar de ello.

365
00:17:11,182 --> 00:17:12,746
Incontables hombres han
navegado a esa tormenta

366
00:17:12,772 --> 00:17:15,618
buscando esa maldita piedra,
¡pero ninguno sobrevivió!

367
00:17:15,620 --> 00:17:17,620
Si no te gusta cómo dirijo mi barco,

368
00:17:17,671 --> 00:17:20,006
deberías haberlo abandonado
cuando tuviste la oportunidad.

369
00:17:20,057 --> 00:17:23,159
Ahora, muévete antes de que te
encadene por amotinamiento.

370
00:17:23,804 --> 00:17:25,127
Calma, capitán.

371
00:17:25,486 --> 00:17:28,397
Siempre he aborrecido
la idea de amotinarse.

372
00:17:30,381 --> 00:17:33,469
Pero si es lo que hay que hacer para
salvar a estos hombres, ¡que así sea!

373
00:17:34,080 --> 00:17:37,440
Ahora, ¿lo hacemos por la vía fácil

374
00:17:37,474 --> 00:17:38,941
o por la sangrienta?

375
00:17:48,752 --> 00:17:50,703
¡El barco es nuestro, señores!

376
00:17:54,234 --> 00:17:55,558
Ata a estos bastardos.

377
00:17:55,560 --> 00:17:57,159
Iré a buscar las cartas del capitán

378
00:17:57,210 --> 00:17:59,245
y trazaré un rumbo fuera
de este maldito tifón.

379
00:17:59,296 --> 00:18:01,030
Gracias, Liam.

380
00:18:01,064 --> 00:18:03,682
No hay nadie a quien prefiriera
seguir al interior de una tormenta.

381
00:18:23,787 --> 00:18:25,688
Maravilloso.

382
00:18:25,690 --> 00:18:27,940
Me encanta lo que han
hecho con este sitio.

383
00:18:27,991 --> 00:18:30,542
Deberíamos separarnos...
movernos rápido.

384
00:18:30,593 --> 00:18:32,544
Sí, supongo.

385
00:18:32,595 --> 00:18:34,813
Henry, tienes que quedarte aquí.

386
00:18:34,864 --> 00:18:36,198
Pero esta fue mi idea.

387
00:18:36,232 --> 00:18:38,334
No voy a quedarme atrás sin hacer nada.

388
00:18:38,385 --> 00:18:39,718
No estás sin hacer nada.

389
00:18:39,753 --> 00:18:41,153
Eres el vigilante.

390
00:18:41,187 --> 00:18:42,154
¿Vigilante?

391
00:18:42,188 --> 00:18:43,806
No discutas con tu madre.

392
00:18:43,840 --> 00:18:46,141
- Pero...
- O tu madre.

393
00:18:52,715 --> 00:18:55,784
Última vez que me dejáis atrás.

394
00:18:55,819 --> 00:18:57,619
De acuerdo, pluma.

395
00:18:57,654 --> 00:19:00,055
Si estás aquí, dame una señal.

396
00:19:54,107 --> 00:19:56,011
Lo siento, hermano.

397
00:19:58,554 --> 00:20:01,195
Venga. Bebe como un buen chico.

398
00:20:01,230 --> 00:20:03,331
Tengo que ir a una patrulla adelantada.

399
00:20:03,365 --> 00:20:05,450
Llegan almas frescas.

400
00:20:05,484 --> 00:20:08,002
Siempre hay alguien al que registrar.

401
00:20:08,004 --> 00:20:10,822
¿Te aburre mami, James?

402
00:20:12,174 --> 00:20:14,308
Normalmente eres más entusiasta

403
00:20:14,310 --> 00:20:17,412
cuando vengo a visitarte a tu mazmorra.

404
00:20:17,446 --> 00:20:20,348
   

405
00:20:20,382 --> 00:20:23,651
Quizás necesitamos animar
un poco las cosas con

406
00:20:23,686 --> 00:20:25,520
algo duro.

407
00:20:30,926 --> 00:20:32,493
¿De verdad funciona esto con él?

408
00:20:32,528 --> 00:20:34,295
Porque de verdad, lo
encuentro repulsivo.

409
00:20:34,329 --> 00:20:35,530
   

410
00:20:35,597 --> 00:20:36,597
¿No podías fingir ser Jimmy

411
00:20:36,599 --> 00:20:37,648
un rato más?

412
00:20:37,699 --> 00:20:40,301
Espera. Quieres decir que, ¿lo sabías?

413
00:20:40,335 --> 00:20:42,153
Bueno, claro que lo sabía.

414
00:20:42,187 --> 00:20:44,138
Quiero decir, puede que te parezcas a él

415
00:20:44,173 --> 00:20:46,941
pero no tienes ese
único y delicioso daño

416
00:20:46,975 --> 00:20:48,075
¿Qué daño es ese?

417
00:20:48,110 --> 00:20:50,077
El daño del que eres
responsable, querido.

418
00:20:50,128 --> 00:20:51,512
¡¿Yo?! ¡Ni siquiera lo conocí!

419
00:20:51,514 --> 00:20:53,614
Claro que sí.

420
00:20:53,649 --> 00:20:55,650
Cuando erais niños

421
00:20:55,684 --> 00:20:58,786
arropados en los brazos de mami,

422
00:20:58,820 --> 00:21:01,022
hasta que tuvo que elegir cuál

423
00:21:01,056 --> 00:21:03,758
se iba con el rey y cuál
se quedaba con ella.

424
00:21:03,792 --> 00:21:07,762
Tuvo que elegir su
favorito, y te eligió.

425
00:21:07,796 --> 00:21:09,246
Esa no es mi culpa.

426
00:21:09,281 --> 00:21:11,048
Bueno, tu hermano no lo cree.

427
00:21:11,083 --> 00:21:13,234
Ha pasado su vida y su muerte

428
00:21:13,301 --> 00:21:15,069
pensando por qué tú y no él.

429
00:21:15,120 --> 00:21:16,880
Bueno, yo no tengo las
respuestas, ¿vale?

430
00:21:18,640 --> 00:21:20,341
Ahí está.

431
00:21:20,375 --> 00:21:23,461
El mismo daño que veo en James.

432
00:21:23,512 --> 00:21:25,362
Uno de estos días os vais a encontrar

433
00:21:25,397 --> 00:21:28,032
y será...

434
00:21:28,083 --> 00:21:30,017
un infierno de reunión.

435
00:21:34,556 --> 00:21:36,624
No hay ninguna mención a la historia
de Hades por ninguna parte.

436
00:21:36,675 --> 00:21:38,092
¿Por qué no me sorprende?

437
00:21:38,126 --> 00:21:40,277
Sí, y mirad. Faltan algunas páginas.

438
00:21:40,328 --> 00:21:42,596
Durante la primera maldición,

439
00:21:42,631 --> 00:21:44,548
arranqué mi historia del libro de Henry

440
00:21:44,599 --> 00:21:46,784
para que no supiera que
era la Reina Malvada.

441
00:21:46,818 --> 00:21:48,219
Bueno, si Hades ha hecho lo mismo,

442
00:21:48,253 --> 00:21:51,005
no tenemos muchas
oportunidades de encontrarla.

443
00:21:51,039 --> 00:21:53,624
¿Qué opinas, Liam? Tú
has encontrado el libro.

444
00:21:53,675 --> 00:21:55,726
¿Había alguna evidencia de
que haya sido alterado?

445
00:21:55,777 --> 00:21:57,528
No.

446
00:21:57,562 --> 00:22:00,097
Y hasta que encuentre
alguna, elijo tener esperanza.

447
00:22:00,131 --> 00:22:02,449
Esas páginas pueden haberse
caído y seguir en esta casa,

448
00:22:02,484 --> 00:22:05,052
y yo no voy a rendirme
sin intentar encontrarlas.

449
00:22:08,907 --> 00:22:10,991
Veo a lo que quieres
decir con santurrón.

450
00:22:16,915 --> 00:22:18,082
¿Qué pasa? ¿No vienes?

451
00:22:18,116 --> 00:22:19,666
Sí. Perdona. Vamos.

452
00:22:19,701 --> 00:22:21,068
No, espera. Espera.

453
00:22:21,102 --> 00:22:22,569
No hasta que me digas que está pasando.

454
00:22:22,604 --> 00:22:24,124
Sé cuándo algo te molesta.

455
00:22:26,474 --> 00:22:28,809
Es Liam.

456
00:22:28,860 --> 00:22:30,777
He tenido un mal presentimiento
desde que nos conocimos,

457
00:22:30,829 --> 00:22:33,797
al principio pensé que era
porque no le gustaba.

458
00:22:33,848 --> 00:22:35,619
Creo que oculta algo.

459
00:22:35,648 --> 00:22:38,841
Eso es absurdo. Mi hermano no mentiría.

460
00:22:38,880 --> 00:22:41,438
Quizás hay cosas de él que no sabes.

461
00:22:41,803 --> 00:22:42,959
Quizás si sabe cuáles

462
00:22:42,985 --> 00:22:44,458
son sus asuntos pendientes aquí.

463
00:22:44,492 --> 00:22:46,893
No, te equivocas.

464
00:22:46,945 --> 00:22:48,412
Conozco a mi hermano.

465
00:22:48,446 --> 00:22:52,215
Voy a ayudarle a encontrar esas páginas.

466
00:23:05,878 --> 00:23:07,981
Sabes, leer sin la luz apropiada

467
00:23:08,032 --> 00:23:10,851
puede hacerte daño a la vista.

468
00:23:10,885 --> 00:23:12,152
¿Quién eres?

469
00:23:12,186 --> 00:23:13,405
Quién soy no importa.

470
00:23:13,417 --> 00:23:17,007
Lo que importa es que
estoy aquí para ayudarte.

471
00:23:17,127 --> 00:23:18,513
Aquí.

472
00:23:19,831 --> 00:23:21,494
Permíteme.

473
00:23:23,130 --> 00:23:24,798
   

474
00:23:24,832 --> 00:23:26,566
Sí.

475
00:23:27,041 --> 00:23:28,368
Sí.

476
00:23:28,402 --> 00:23:30,937
Así. Eso está mejor.

477
00:23:30,972 --> 00:23:33,740
Sabes, este motín no te
dará una buena imagen.

478
00:23:33,742 --> 00:23:37,877
Tus sueños de ser capitán de
barco en la flota del rey

479
00:23:37,912 --> 00:23:39,246
han terminado.

480
00:23:39,280 --> 00:23:42,349
¿Mis sueños? ¿Cómo los conoces?

481
00:23:43,685 --> 00:23:47,887
Sé mucho sobre ti, Liam.

482
00:23:47,922 --> 00:23:50,357
¿Sigue estando oscuro?

483
00:23:50,408 --> 00:23:52,275
Intentemos esto.

484
00:23:57,615 --> 00:23:59,215
¡Tú!

485
00:23:59,250 --> 00:24:00,467
¡Eres un demonio!

486
00:24:00,469 --> 00:24:02,602
Técnicamente, soy un dios,

487
00:24:02,604 --> 00:24:04,738
pero mucha gente comete ese error.

488
00:24:04,740 --> 00:24:08,007
Soy Hades, Señor del Inframundo.

489
00:24:08,058 --> 00:24:09,242
¿Qué quieres?

490
00:24:09,276 --> 00:24:12,579
Quiero el preciado cargamento
que hay en este barco.

491
00:24:12,630 --> 00:24:17,700
Las preciosas, brillantes y nuevas
almas que estás intentando salvar.

492
00:24:23,057 --> 00:24:25,825
No te molestes con eso.
No puedes hacerme daño.

493
00:24:25,827 --> 00:24:27,727
Soy inmortal.

494
00:24:27,761 --> 00:24:30,480
Por suerte para ti, tampoco
puedo hacerte daño.

495
00:24:30,531 --> 00:24:33,666
Al menos no aquí, en el Sobremundo.

496
00:24:33,717 --> 00:24:35,168
Así es como llamo a este mundo.

497
00:24:35,219 --> 00:24:38,905
Mi poder aquí tiene límites,

498
00:24:38,939 --> 00:24:41,507
por eso he venido
a ofrecerte un trato.

499
00:24:41,509 --> 00:24:47,880
Tú aceptas dejar hundir
este barco como quiero

500
00:24:47,882 --> 00:24:50,066
y yo prometo utilizar mi magia

501
00:24:50,100 --> 00:24:54,720
para asegurar que tú y
tu hermano sobrevivís.

502
00:24:54,755 --> 00:24:57,874
Y para endulzar el
trato, añadiré esto...

503
00:25:03,230 --> 00:25:04,814
Es el Ojo de la Tormenta.

504
00:25:04,865 --> 00:25:06,582
Le das esto a tu rey

505
00:25:06,633 --> 00:25:08,718
y te dará todo lo que quieras,

506
00:25:08,769 --> 00:25:11,404
incluido el trabajo en la
flota que siempre quisiste.

507
00:25:11,406 --> 00:25:14,507
Podrás cumplir tus sueños.

508
00:25:39,850 --> 00:25:42,401
¿Encuentras algo aquí fuera?

509
00:25:42,403 --> 00:25:43,986
Emma.

510
00:25:44,037 --> 00:25:46,555
Me temo que el capitán de un barco
no puede estar encerrado mucho tiempo.

511
00:25:46,606 --> 00:25:48,524
Tenía que salir y que me diera el aire.

512
00:25:48,558 --> 00:25:50,242
¿Qué te trae por aquí?

513
00:25:50,293 --> 00:25:52,445
Quería enseñarte esto.

514
00:25:52,479 --> 00:25:55,314
Es el anillo que le di a Killian.

515
00:25:55,348 --> 00:25:57,082
Noté que no lo llevaba.

516
00:25:57,134 --> 00:25:59,151
Porque me lo dio.

517
00:25:59,186 --> 00:26:01,654
¿Y sabes lo que me dijo cuando lo hizo?

518
00:26:01,656 --> 00:26:05,307
Que perteneció a un hombre
mucho mejor que él.

519
00:26:05,342 --> 00:26:06,926
Eres su héroe.

520
00:26:06,960 --> 00:26:10,496
No cree que puedas hacer nada mal...

521
00:26:10,498 --> 00:26:13,432
y por eso no puedo entender...

522
00:26:13,483 --> 00:26:14,800
por qué le mentirías.

523
00:26:14,834 --> 00:26:16,802
Liam, Emma, ¿qué está pasando?

524
00:26:18,171 --> 00:26:19,738
Piensa que te mentí.

525
00:26:19,773 --> 00:26:21,407
Se llevó las páginas. Puedo demostrarlo.

526
00:26:21,458 --> 00:26:22,958
Pídele que te enseñe sus manos.

527
00:26:23,009 --> 00:26:24,677
Ha estado escondiéndolas
desde que llegué aquí.

528
00:26:24,728 --> 00:26:27,229
Mira, si te ayudara a aclarar esto,

529
00:26:27,263 --> 00:26:28,314
me encantaría hacerlo.

530
00:26:28,348 --> 00:26:29,748
Eso no será necesario.

531
00:26:29,783 --> 00:26:32,418
No necesito pruebas para saber
qué está pasando realmente aquí.

532
00:26:32,420 --> 00:26:33,552
Emma, ¿cuándo vas a admitir

533
00:26:33,586 --> 00:26:34,803
que esto realmente no
se trata de mi hermano?

534
00:26:34,854 --> 00:26:37,690
¿De qué más crees que se trata?

535
00:26:37,741 --> 00:26:39,608
Nosotros.

536
00:26:39,659 --> 00:26:42,528
Crees que si puedes demostrar
que Liam es un villano,

537
00:26:42,562 --> 00:26:44,546
entonces de alguna forma
sentiré que yo no lo soy tanto.

538
00:26:44,597 --> 00:26:46,632
Que puedes convencerme de
que merece la pena salvarme

539
00:26:46,634 --> 00:26:49,067
y que tendremos un futuro juntos.

540
00:26:49,069 --> 00:26:50,069
¿Estás de acuerdo con él?

541
00:26:50,071 --> 00:26:51,120
¿Por qué resucitarme

542
00:26:51,154 --> 00:26:52,571
si debería avanzar?

543
00:26:52,605 --> 00:26:55,174
Después de que derrotemos a Hades,

544
00:26:55,208 --> 00:26:57,176
no volveré contigo.

545
00:26:57,210 --> 00:26:59,111
Mi destino no está en Storybrooke.

546
00:26:59,145 --> 00:27:01,063
Debería estar determinado aquí.

547
00:27:01,114 --> 00:27:02,564
No tiene por qué.

548
00:27:02,615 --> 00:27:04,867
Puedes venir a casa.

549
00:27:04,918 --> 00:27:07,319
Solo tienes que perdonarte.

550
00:27:08,321 --> 00:27:11,607
La cuestión es...

551
00:27:11,641 --> 00:27:13,609
que no importa las veces que te lo diga,

552
00:27:13,643 --> 00:27:16,395
o cualquier otra persona,

553
00:27:16,397 --> 00:27:19,331
tienes que hacerlo tú.

554
00:27:21,834 --> 00:27:22,868
¡Emma!

555
00:27:22,870 --> 00:27:24,786
Déjala ir Killian. Será lo mejor.

556
00:27:24,837 --> 00:27:27,372
Tu mano. Estás escondiendo algo.

557
00:27:27,423 --> 00:27:28,707
No es nada.

558
00:27:30,043 --> 00:27:31,843
Es tinta de las páginas.

559
00:27:31,878 --> 00:27:33,462
Emma tenía razón.

560
00:27:33,513 --> 00:27:34,880
¿Por qué me mentirías?

561
00:27:34,882 --> 00:27:38,100
Porque... tiene secretos mucho mayores

562
00:27:38,134 --> 00:27:40,018
de los que están en un libro.

563
00:27:40,937 --> 00:27:43,221
Como la verdad sobre lo que nos hizo.

564
00:27:50,596 --> 00:27:52,447
¡Tenemos la tormenta encima!

565
00:27:53,700 --> 00:27:55,750
¡Levantad la vela mayor! ¡Rápido!

566
00:27:57,603 --> 00:27:59,737
¡Más rápido, por vuestro
capitán muchachos!

567
00:27:59,788 --> 00:28:01,239
Justo a tiempo.

568
00:28:01,241 --> 00:28:03,341
No podremos aguantar esto mucho más.

569
00:28:03,343 --> 00:28:06,978
¿Qué rumbo debo hacer
que sigan los hombres?

570
00:28:07,029 --> 00:28:09,080
Sigue el rumbo actual.

571
00:28:09,580 --> 00:28:10,882
Hacia la muerte.

572
00:28:10,933 --> 00:28:12,133
¿A la tormenta?

573
00:28:12,184 --> 00:28:14,068
Me temo que no tenemos elección.

574
00:28:14,119 --> 00:28:15,486
Según las cartas de Silver

575
00:28:15,488 --> 00:28:17,422
hay costas rocosas en ambos lados.

576
00:28:17,738 --> 00:28:20,558
Intentar dar la vuelta nos destrozaría.

577
00:28:20,560 --> 00:28:21,576
¿Seguro?

578
00:28:21,610 --> 00:28:23,161
Necesito tu confianza, hermano.

579
00:28:24,428 --> 00:28:26,264
Quiero que tengas esto.

580
00:28:29,735 --> 00:28:31,252
Es tu anillo de la suerte.

581
00:28:31,286 --> 00:28:33,805
El que siempre me lleva a casa seguro.

582
00:28:33,839 --> 00:28:35,556
Así de seguro estoy.

583
00:28:35,607 --> 00:28:37,375
¡Muchachos!

584
00:28:37,409 --> 00:28:41,078
¡Mi hermano, Liam, es
un verdadero héroe!

585
00:28:41,113 --> 00:28:44,615
¡Mejor hombre y mejor marinero
de lo que yo podría haber sido!

586
00:28:44,666 --> 00:28:48,519
Gratamente le confiaría mi vida,

587
00:28:48,554 --> 00:28:52,523
y si él dice que hay una oportunidad
de que podamos salvarnos,

588
00:28:52,558 --> 00:28:54,041
¡entonces nos salvará!

589
00:28:54,092 --> 00:28:56,143
Pero tenemos que confiar en él.

590
00:28:56,195 --> 00:28:57,495
¡¿Estáis conmigo?!

591
00:28:57,529 --> 00:28:58,913
¡Sí!

592
00:28:58,947 --> 00:29:01,382
¡Traza nuestro rumbo hacia la muerte!

593
00:29:08,807 --> 00:29:11,409
¿De qué verdad está hablando, Liam?

594
00:29:11,443 --> 00:29:13,511
¿Qué tiene que ver con
esas páginas perdidas?

595
00:29:13,545 --> 00:29:17,365
Tu hermano no es el héroe que finge ser.

596
00:29:17,416 --> 00:29:19,450
Lo supe

597
00:29:19,484 --> 00:29:22,520
cuando pasé por su taberna para
tomar mi copa habitual.

598
00:29:22,571 --> 00:29:26,490
Tenía un... invitado inesperado.

599
00:29:28,360 --> 00:29:29,760
Hades.

600
00:29:29,795 --> 00:29:34,198
Cambió nuestras almas
por el Ojo de la Tormenta.

601
00:29:34,232 --> 00:29:36,317
Hades amenazó con revelar la verdad

602
00:29:36,368 --> 00:29:39,436
a menos que tu hermano destruyera
las páginas de ese libro.

603
00:29:39,471 --> 00:29:41,739
Liam...

604
00:29:41,741 --> 00:29:44,208
por favor dime que hay
otra explicación para esto.

605
00:29:44,210 --> 00:29:45,643
¡Lo siento, Killian!

606
00:29:45,645 --> 00:29:47,611
Pero no tenía ninguna otra opción.

607
00:29:47,613 --> 00:29:49,880
Tenía que hacer todo lo que
pudiera para salvarnos.

608
00:29:49,931 --> 00:29:52,149
Me mentiste.

609
00:29:52,184 --> 00:29:54,368
Y ahora ambos vais a pagar. ¡Muchachos!

610
00:29:56,589 --> 00:29:59,557
¡No!

611
00:30:08,538 --> 00:30:10,334
Ya podéis quitárselas.

612
00:30:16,091 --> 00:30:18,509
Es hora de caminar por la tabla.

613
00:30:18,560 --> 00:30:21,211
Caminaré con orgullo por ella.
Pero perdona a Killian, por favor.

614
00:30:21,246 --> 00:30:23,047
No tiene nada que ver con esto.

615
00:30:23,081 --> 00:30:24,882
Debió hundirse con el barco,

616
00:30:24,949 --> 00:30:26,316
como el resto de nosotros.

617
00:30:26,351 --> 00:30:29,420
Y ahora finalmente lo hará.

618
00:30:32,157 --> 00:30:34,224
Perdón, Killian.

619
00:30:34,259 --> 00:30:37,661
Quería ser el ejemplo
perfecto para ti...

620
00:30:37,695 --> 00:30:39,163
inspirarte.

621
00:30:39,197 --> 00:30:42,566
Lo único que hiciste fue
poner el listón tan alto

622
00:30:42,600 --> 00:30:44,168
que lo único que
podía hacer era fracasar.

623
00:30:44,202 --> 00:30:46,470
¡Basta de charla!

624
00:30:46,504 --> 00:30:49,139
Hora de hacer justicia, chicos.

625
00:30:53,578 --> 00:30:57,431
¿Alguien decidió montar una
fiesta y se olvidó de invitarme?

626
00:30:59,183 --> 00:31:01,952
Señor... Señor Hades.

627
00:31:02,804 --> 00:31:03,820
¡No!

628
00:31:05,890 --> 00:31:08,492
Y ahora por los Hermanos Jones.

629
00:31:08,494 --> 00:31:12,095
Uno de ellos mantuvo
nuestro trato y puede vivir,

630
00:31:12,097 --> 00:31:15,966
mientras que el otro
escapó de mi mazmorra,

631
00:31:16,000 --> 00:31:19,136
y por ello, tiene que pagar.

632
00:31:19,187 --> 00:31:22,739
Al fin veremos el
final del capitán Garfio

633
00:31:22,741 --> 00:31:26,376
y esta vez, no serás
capaz de protegerle.

634
00:31:26,411 --> 00:31:28,145
No.

635
00:31:28,196 --> 00:31:31,081
No dejaré que le hagas daño a Killian,

636
00:31:31,083 --> 00:31:32,782
no importa qué tipo de trato hicimos.

637
00:31:32,817 --> 00:31:35,819
Bien. Lo haremos a tu manera.

638
00:31:37,071 --> 00:31:38,672
¡No!

639
00:31:46,414 --> 00:31:48,832
Liam, por favor, aguanta.

640
00:31:48,883 --> 00:31:50,066
Perdón, hermano.

641
00:31:50,101 --> 00:31:51,818
¿Puedes perdonarme por lo que hice?

642
00:31:51,869 --> 00:31:53,820
Sí, pero eso no es lo importante.

643
00:31:53,871 --> 00:31:56,106
Necesitas encontrar la
manera de perdonarte.

644
00:31:56,140 --> 00:31:58,475
No puedo, no después de
lo que te he hecho.

645
00:31:58,477 --> 00:32:01,177
La única forma de compensarlo
es pagar el precio.

646
00:32:01,208 --> 00:32:03,079
No. ¡No!

647
00:32:03,114 --> 00:32:04,114
¡Liam!

648
00:32:14,141 --> 00:32:17,711
No.

649
00:32:17,745 --> 00:32:19,045
¿Qué está pasando?

650
00:32:19,096 --> 00:32:22,015
Pagarás por esto.

651
00:32:45,522 --> 00:32:46,522
Liam.

652
00:32:48,626 --> 00:32:51,060
Estás a salvo.

653
00:32:51,095 --> 00:32:53,563
Sí. Parece que sí.

654
00:32:54,948 --> 00:32:59,135
Supongo que este es un sacrificio
que debí hacer hace mucho tiempo.

655
00:32:59,169 --> 00:33:01,738
Y ahora por fin puedo partir.

656
00:33:04,958 --> 00:33:06,843
Entonces ve.

657
00:33:06,845 --> 00:33:08,311
Todos vosotros.

658
00:33:08,362 --> 00:33:10,730
Ahora que finalmente sabéis la verdad,

659
00:33:10,781 --> 00:33:13,583
vuestros asuntos pendientes
también están completos.

660
00:33:13,634 --> 00:33:14,634
Subid a bordo, muchachos.

661
00:33:27,297 --> 00:33:29,181
¿Y tú, hermano?

662
00:33:29,233 --> 00:33:32,268
Mi asunto pendiente aún no está acabado.

663
00:33:32,302 --> 00:33:35,004
No hasta que Emma y yo
hayamos derrotado a Hades.

664
00:33:37,007 --> 00:33:41,193
Dile que lo siento, y que
estaba equivocado.

665
00:33:41,228 --> 00:33:44,146
Sí que quiere lo que es mejor para ti.

666
00:33:44,148 --> 00:33:47,533
Y no te preocupes por llegar
al listón nunca más, Killian.

667
00:33:47,584 --> 00:33:51,037
Te has convertido en un verdadero héroe
de una forma en que yo nunca pude.

668
00:33:52,839 --> 00:33:53,839
Adiós.

669
00:33:59,463 --> 00:34:01,263
Adiós, hermano.

670
00:34:23,826 --> 00:34:25,413
¡Saludos!

671
00:34:26,060 --> 00:34:29,133
En nombre del rey, ¿qué
os ha pasado marineros?

672
00:34:29,184 --> 00:34:31,919
Somos supervivientes de una tempestad...

673
00:34:31,954 --> 00:34:33,254
que plaga estas aguas.

674
00:34:33,305 --> 00:34:34,555
Déjadme adivinar.

675
00:34:34,606 --> 00:34:36,791
¿Fuisteis en busca del
Ojo de la Tormenta?

676
00:34:36,825 --> 00:34:40,178
Si me preguntáis, obtuvisteis
lo que merecíais.

677
00:34:40,212 --> 00:34:44,348
Tiene razón, pero esa
gema no es una leyenda.

678
00:34:48,604 --> 00:34:50,121
La encontrasteis.

679
00:34:50,172 --> 00:34:52,423
¿Pero cómo?

680
00:34:52,457 --> 00:34:54,192
Entre la confusión mi
hermano perdió el sentido.

681
00:34:54,243 --> 00:34:58,296
Conseguí nadar hasta hacernos
llegar a unas tablas de madera.

682
00:34:58,347 --> 00:35:00,031
La providencia hizo el resto.

683
00:35:00,065 --> 00:35:03,968
Jovencito, tu hermano es un héroe.

684
00:35:03,970 --> 00:35:05,603
Mi barco te llevará hasta el rey.

685
00:35:05,605 --> 00:35:08,205
quien ha ofrecido una gran
recompensa por esta piedra.

686
00:35:08,207 --> 00:35:11,025
No buscamos riquezas, solo honor.

687
00:35:11,059 --> 00:35:13,961
¿Quizá Su Majestad podría
concedernos una comisión naval?

688
00:35:13,996 --> 00:35:16,263
¿Por qué esperar al rey?

689
00:35:16,298 --> 00:35:20,251
Sería un honor ofrecerles a
ambos comisiones en mi barco.

690
00:35:20,302 --> 00:35:22,686
Es el buque insignia
de la Marina Real.

691
00:35:22,721 --> 00:35:25,239
Es bastante bonita. ¿Cómo se llama?

692
00:35:25,290 --> 00:35:27,158
La Joya de la Corona.

693
00:35:33,465 --> 00:35:37,234
Gracias, Liam...

694
00:35:37,236 --> 00:35:40,504
por ser el héroe que siempre deseé ser.

695
00:35:40,539 --> 00:35:44,959
No desperdiciaré esta segunda
oportunidad que me has brindado.

696
00:35:57,122 --> 00:35:59,256
Garfio, ¿dónde diablos has estado?

697
00:35:59,291 --> 00:36:01,642
Primero Liam y tú os fuisteis, luego
Henry salió huyendo a algún sitio.

698
00:36:01,693 --> 00:36:04,194
Lo siento, Emma. Tenías
razón sobre Liam.

699
00:36:04,805 --> 00:36:05,996
Destruyó esas páginas

700
00:36:06,031 --> 00:36:08,399
por un trato que hizo
con Hades hace años...

701
00:36:08,433 --> 00:36:11,635
Un trato que casi nos lanza
a ese ardiente mar.

702
00:36:11,686 --> 00:36:14,104
¿Estás bien? ¿Dónde está?

703
00:36:16,007 --> 00:36:19,209
Se sacrificó,

704
00:36:19,244 --> 00:36:22,780
pero eso ayudó a una tripulación
con la que navegamos una vez.

705
00:36:22,814 --> 00:36:24,782
Finalmente siguieron
adelante, gracias a él.

706
00:36:24,816 --> 00:36:27,885
¿Él también siguió adelante?

707
00:36:27,919 --> 00:36:30,687
Sí...

708
00:36:30,722 --> 00:36:33,223
pero me ayudó a ver la
verdad antes de irse.

709
00:36:33,258 --> 00:36:36,093
Me alegra que vinieras aquí, Emma.

710
00:36:36,095 --> 00:36:38,912
Quizás sí que merezco que me salven.

711
00:36:38,947 --> 00:36:41,114
¿Eso significa, que cuando
todo esto termine

712
00:36:41,165 --> 00:36:42,883
planeas venir a casa?

713
00:36:42,934 --> 00:36:45,836
Sí.

714
00:36:45,870 --> 00:36:49,172
Todo lo que hizo Liam fue para
asegurar que tenía un futuro,

715
00:36:49,174 --> 00:36:50,691
y por supuesto que planeo tener uno.

716
00:37:54,538 --> 00:37:56,890
No hay nada en este libro sobre Hades.

717
00:37:56,924 --> 00:37:58,541
Liam arrancó cada página.

718
00:37:58,576 --> 00:38:01,177
En nombre de mi hermano, lo siento.

719
00:38:01,212 --> 00:38:02,812
Quizá aquí haya algo más
que puede ayudarnos.

720
00:38:02,847 --> 00:38:04,914
Nuestro Libro de Cuentos tenía
todo tipo de secretos en él.

721
00:38:04,949 --> 00:38:07,083
Bueno, Henry es un experto
en Libros de Cuentos.

722
00:38:07,134 --> 00:38:08,218
¿Dónde está?

723
00:38:08,220 --> 00:38:09,936
Está arriba siendo un adolescente emo.

724
00:38:09,970 --> 00:38:12,455
Y ahora mismo no quiere
hablar con nadie.

725
00:38:12,490 --> 00:38:16,392
Bueno, quizá simplemente no
quiere hablar con sus madres.

726
00:38:25,319 --> 00:38:27,320
Hola.

727
00:38:27,371 --> 00:38:29,038
¿Qué le pasa a mi nieto favorito?

728
00:38:29,073 --> 00:38:30,974
Nada.

729
00:38:31,008 --> 00:38:32,175
Solo pensaba.

730
00:38:33,344 --> 00:38:35,461
¿Te importa si pienso contigo?

731
00:38:41,285 --> 00:38:42,283
Bueno...

732
00:38:42,832 --> 00:38:44,787
¿en qué pensamos?

733
00:38:44,822 --> 00:38:46,756
No quiero hablar de ello.

734
00:38:46,790 --> 00:38:47,857
Vale.

735
00:38:48,667 --> 00:38:50,159
Hablemos de mí.

736
00:38:51,161 --> 00:38:53,329
Hoy he tenido...

737
00:38:53,380 --> 00:38:56,199
un día bastante malo.

738
00:38:56,233 --> 00:39:01,003
Me he enterado de que mi hermano gemelo
estuvo resentido conmigo toda la vida.

739
00:39:01,038 --> 00:39:03,639
Creí que creció como un príncipe.

740
00:39:03,674 --> 00:39:06,976
Supongo que quería algo más,

741
00:39:07,010 --> 00:39:11,380
lo que yo tuve... una
madre que lo quisiera.

742
00:39:11,415 --> 00:39:12,999
Por favor, no hagas
de esto una lección.

743
00:39:13,050 --> 00:39:15,585
Demasiado tarde.

744
00:39:15,619 --> 00:39:19,522
Verás, hay gente que daría lo que fuera

745
00:39:19,556 --> 00:39:22,825
por tener una familia
como la tuya, Henry.

746
00:39:22,859 --> 00:39:24,694
Porque, te pase lo que te pase,

747
00:39:24,728 --> 00:39:27,230
sabes que siempre tienes a
alguien con quien hablar.

748
00:39:30,467 --> 00:39:32,735
O si quieres quedarte aquí y
seguir siendo un adolescente,

749
00:39:32,769 --> 00:39:35,955
eso... también está bien.

750
00:39:41,578 --> 00:39:42,661
Espera.

751
00:39:46,683 --> 00:39:48,734
Tengo que enseñaros algo.

752
00:39:48,785 --> 00:39:51,404
¿La pluma del Autor?

753
00:39:51,455 --> 00:39:52,888
Creía que la habías destruido.

754
00:39:52,923 --> 00:39:55,191
Lo hice, pero eso solo la trajo aquí.

755
00:39:55,225 --> 00:39:57,410
El Aprendiz me dijo dónde estaba.

756
00:39:57,444 --> 00:40:00,412
Creí que si usaba su
poder sería un héroe.

757
00:40:00,464 --> 00:40:03,699
Henry, ¿qué te hizo creer
que tenías que hacer esto?

758
00:40:03,733 --> 00:40:05,101
Al principio fue Cruella.

759
00:40:05,135 --> 00:40:07,870
Quería que la usara
para devolverle la vida.

760
00:40:07,921 --> 00:40:09,972
¿Por qué ibas a ayudarla?

761
00:40:10,006 --> 00:40:11,841
Para ayudarte a ti.

762
00:40:13,376 --> 00:40:16,745
Dijo que te sentías culpable
por haberla matado,

763
00:40:16,796 --> 00:40:18,714
y entonces me di cuenta

764
00:40:18,748 --> 00:40:22,885
de que tengo todo este
poder y lo estoy ignorando.

765
00:40:22,887 --> 00:40:25,321
Vivo a la sombra de los demás.

766
00:40:25,355 --> 00:40:27,990
Quiero ser un héroe y no el
chico al que los héroes rescatan.

767
00:40:28,041 --> 00:40:30,159
Eso lo entiendo.

768
00:40:30,210 --> 00:40:32,511
Pero esta no es la forma de conseguirlo.

769
00:40:32,562 --> 00:40:35,230
Lo sé, por eso os lo
estoy contando ahora.

770
00:40:35,232 --> 00:40:37,700
Al fin entiendo lo que
quería decir el Aprendiz.

771
00:40:37,734 --> 00:40:39,835
Voy a escribir las historias como son,

772
00:40:39,869 --> 00:40:41,370
y comenzaré con Hades.

773
00:40:41,372 --> 00:40:44,506
Utilizaré la pluma de forma correcta.

774
00:40:44,508 --> 00:40:46,258
para recrear su historia.

775
00:40:46,309 --> 00:40:47,509
Hades pasó por muchos problemas

776
00:40:47,560 --> 00:40:48,977
para evitar que
conociéramos su historia.

777
00:40:49,012 --> 00:40:50,846
Lo que significa que tenemos algo.

778
00:40:50,848 --> 00:40:55,434
La cuestión es, ¿qué está
intentando escondernos Hades?

779
00:41:23,710 --> 00:41:25,726
Zelena...

780
00:41:26,550 --> 00:41:29,354
nuestro secreto está a salvo.