1
00:02:23,989 --> 00:02:26,367
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:03:15,374 --> 00:03:19,336
No sé cómo agradecerte que hayas arreglado
esto con tan poco aviso.
3
00:03:19,420 --> 00:03:22,548
Hay que actuar rápido
y juntarse en momentos como este.
4
00:03:22,631 --> 00:03:24,592
Es cierto.
5
00:03:24,675 --> 00:03:26,719
Escalé dos veces el Everest,
6
00:03:26,802 --> 00:03:29,346
y eso no es algo que se haga solo.
7
00:03:29,430 --> 00:03:33,016
Vencer esta enfermedad es
una cima mucho más alta de escalar.
8
00:03:33,100 --> 00:03:36,979
Piensa en Godfrey como una especie
de guía en cuya espalda...
9
00:03:37,062 --> 00:03:40,441
Un tal Hillary escaló el Everest.
10
00:03:41,692 --> 00:03:46,029
Bueno, Sir Edmund no subió
en la espalda de Tenzing Norgay.
11
00:03:46,113 --> 00:03:47,322
Pero él subió,
12
00:03:47,406 --> 00:03:49,241
- y estaremos contigo.
- Claro.
13
00:03:53,704 --> 00:03:55,456
Norville Knox.
14
00:03:57,082 --> 00:03:59,167
El mismísimo guía de Godfrey.
15
00:03:59,251 --> 00:04:03,130
Pero claro, si es el Dr. Johann Pryce.
Admiro su trabajo.
16
00:04:03,213 --> 00:04:05,591
Su ensayo sobre la glicohemoglobina
17
00:04:05,674 --> 00:04:08,010
nos hizo tener grandes avances.
18
00:04:08,093 --> 00:04:10,805
Es todo un honor conocerlo, señor.
19
00:04:10,888 --> 00:04:14,141
Permítame felicitarlo
por transformar la filantropía
20
00:04:14,224 --> 00:04:16,978
de un pasatiempo guiado por la culpa
de los privilegiados a una herramienta
21
00:04:17,060 --> 00:04:19,939
dinámica y transformativa
que cuando se la usa sistemáticamente,
22
00:04:20,022 --> 00:04:22,316
tal cual usted hizo,
con tanta disciplina y visión,
23
00:04:22,399 --> 00:04:25,193
ha activado y dado energía
a la comunidad científica
24
00:04:25,277 --> 00:04:29,197
hacia niveles de descubrimiento
e innovación nunca antes pensados.
25
00:04:29,281 --> 00:04:31,158
¿Por qué mejor no se la chupa?
26
00:04:31,241 --> 00:04:34,703
Al menos, se callaría con el pene
en esa boca tan servil.
27
00:04:36,747 --> 00:04:37,581
¿Qué?
28
00:04:37,957 --> 00:04:42,377
Me encanta que alguien de su talla
investigue esta enfermedad espantosa.
29
00:04:42,461 --> 00:04:46,131
- ¿El Dr. Pryce es...?
- ¿Upir? No.
30
00:04:46,214 --> 00:04:49,551
Aunque lleva más muertos
que nosotros dos juntos.
31
00:04:49,635 --> 00:04:51,512
Todo en el nombre de la ciencia.
32
00:04:53,931 --> 00:04:55,683
¿Me permite?
33
00:04:55,766 --> 00:04:57,852
Sí, claro. Adelante.
34
00:05:00,062 --> 00:05:03,065
Te pido que la adulación sea mínima
cuando esté en ese cuerpo.
35
00:05:03,148 --> 00:05:06,276
No. Estás planeando que sea... ¿él?
36
00:05:06,360 --> 00:05:09,488
¿Apuesto? Sí. ¿Upir? Sí.
¿Rico? Doblemente sí.
37
00:05:09,571 --> 00:05:11,699
Llamaste diciendo
que él nos ayudaría.
38
00:05:11,782 --> 00:05:13,659
Venía junto a él en su avión privado.
39
00:05:13,742 --> 00:05:14,910
¿Qué iba a decir?
40
00:05:14,994 --> 00:05:17,746
Borrarle el cerebro
sería contrario a mis convicciones.
41
00:05:17,830 --> 00:05:19,414
Que no son muchas.
42
00:05:19,498 --> 00:05:22,710
Él es responsable
del futuro de nuestra civilización
43
00:05:22,793 --> 00:05:24,461
gracias a su aporte de la ciencia.
44
00:05:24,545 --> 00:05:28,049
Y sin embargo,
parece que ese futuro nunca te incluyó.
45
00:05:28,131 --> 00:05:30,258
No. Yo tengo acceso
a los fondos Godfrey.
46
00:05:30,342 --> 00:05:32,053
La Torre Blanca. Nada me hace falta.
47
00:05:32,135 --> 00:05:37,265
Usa tu imaginación. Sus recursos
y sus instalaciones podrían ser nuestros.
48
00:05:38,559 --> 00:05:40,561
Bueno, tuyos.
49
00:05:41,562 --> 00:05:43,397
O simplemente me lo comeré.
50
00:05:44,606 --> 00:05:47,860
La comunidad científica se derrumbará
sin su generosidad.
51
00:05:47,943 --> 00:05:50,195
Yo moriré sin un cuerpo sustituto,
52
00:05:50,278 --> 00:05:53,949
y tus perversiones demoníacas
disfrazadas de ciencia saldrán a la luz
53
00:05:54,033 --> 00:05:55,910
para que las vea el mundo.
54
00:05:58,370 --> 00:06:00,998
Qué descubrimiento impresionante.
55
00:06:01,082 --> 00:06:06,045
Será fácil lograr avances
cuando combinemos nuestros recursos.
56
00:06:06,128 --> 00:06:07,337
Exactamente.
57
00:06:13,176 --> 00:06:16,680
Por Dios. ¿Qué te parece si tienes
más cuidado con mi cuerpo nuevo?
58
00:06:16,764 --> 00:06:19,683
Aún no es tuyo.
59
00:06:19,767 --> 00:06:23,020
Amenazaste con compartir
los frutos de mi labor,
60
00:06:23,104 --> 00:06:25,397
atrocidades según tú, con las autoridades.
61
00:06:25,480 --> 00:06:28,067
Mi vida está en tus manos sangrientas.
62
00:06:28,150 --> 00:06:30,193
Sería prudente una garantía.
63
00:06:30,277 --> 00:06:33,781
Cuando hayas cumplido con tu parte,
no necesitaré tu apoyo.
64
00:06:33,864 --> 00:06:35,074
Haré la transferencia.
65
00:06:35,157 --> 00:06:38,035
Y tú entregas la información que tengas.
¿De acuerdo?
66
00:06:39,620 --> 00:06:41,288
Dímelo en voz alta.
67
00:06:41,371 --> 00:06:44,792
Por Dios, eres un imbécil desconfiado.
68
00:06:46,334 --> 00:06:49,171
Sí, de acuerdo.
69
00:07:07,106 --> 00:07:08,732
Habla Destiny.
70
00:07:08,816 --> 00:07:11,902
Ya sé por qué llamas,
pero si quieres ser redundante,
71
00:07:11,986 --> 00:07:14,029
dime qué necesitas luego de la señal.
72
00:07:24,539 --> 00:07:27,668
¿Dee? ¿Tesoro?
Traje el desayuno.
73
00:07:27,751 --> 00:07:29,003
No está.
74
00:07:29,086 --> 00:07:30,545
¿Dónde está?
75
00:07:31,588 --> 00:07:34,633
No volvió anoche.
Creí que estaba en tu casa.
76
00:07:34,716 --> 00:07:36,426
No, no vino.
77
00:07:36,510 --> 00:07:38,261
¿Dónde estará?
78
00:07:38,345 --> 00:07:41,640
Quizá esté emborrachándose
luego de las mentiras que dijiste.
79
00:07:41,723 --> 00:07:43,684
Jamás se emborracharía.
80
00:07:45,853 --> 00:07:47,896
Y vine a contarle todo.
81
00:07:47,980 --> 00:07:50,191
¿Cuál versión?
82
00:07:50,273 --> 00:07:52,693
Pero estás cubierto
sin importar toda la mierda
83
00:07:52,776 --> 00:07:54,069
que Baj y tú le cuenten.
84
00:07:56,655 --> 00:07:58,532
Yo paso cada mañana
85
00:07:58,615 --> 00:08:01,493
viéndola llorar
hasta que se queda sin lágrimas.
86
00:08:01,576 --> 00:08:05,080
La escucho llorar y pienso cómo su primo
pudo lastimarla así.
87
00:08:06,207 --> 00:08:08,416
Estoy cuando me necesita.
88
00:08:08,500 --> 00:08:10,544
¿Y tú?
89
00:08:10,627 --> 00:08:13,172
¿En las buenas y en las malas?
90
00:08:13,255 --> 00:08:15,174
Vete a la mierda.
91
00:08:15,257 --> 00:08:18,927
No puedo cambiar lo que pasó,
pero puedo aclarar las cosas.
92
00:08:19,011 --> 00:08:21,638
¿Sabes cómo era Destiny
antes de que aparecieras?
93
00:08:21,722 --> 00:08:23,515
Era feliz.
94
00:08:28,854 --> 00:08:33,025
¿Y lo único que descubriste de esta cabaña
es que no está en Connecticut?
95
00:08:33,108 --> 00:08:35,236
Con la conexión de Spivak con Essex
y la isla Plum cerca,
96
00:08:35,318 --> 00:08:36,945
parecía razonable suponer...
97
00:08:37,029 --> 00:08:38,530
Deja de parlotear. No tienes nada.
98
00:08:38,613 --> 00:08:40,323
Sí, tengo algo.
99
00:08:40,407 --> 00:08:44,828
Un dolor de cabeza y un tic de jugar
a ¿Dónde está Wally? hace 37 horas.
100
00:08:44,912 --> 00:08:48,665
¿Crees que me importa un carajo?
Si no puedes encontrar ese lugar,
101
00:08:48,749 --> 00:08:52,253
te despediré y encontraré
a alguien que pueda.
102
00:09:08,310 --> 00:09:09,895
¿Me vas a matar?
103
00:09:14,441 --> 00:09:16,318
No soy asesino.
104
00:09:33,335 --> 00:09:35,837
Vamos, termina de una vez.
105
00:09:37,047 --> 00:09:39,007
Te lo haré fácil.
106
00:09:40,884 --> 00:09:43,220
No soy asesino.
107
00:09:47,182 --> 00:09:50,393
Viste lo que pasó. Vino gritándome
108
00:09:50,477 --> 00:09:51,895
después de que me tirotearon.
109
00:09:51,979 --> 00:09:54,022
Y después ella me abofeteó.
110
00:09:54,106 --> 00:09:57,400
Tendría que haberla abofeteado,
pero no quise...
111
00:09:57,484 --> 00:09:58,693
¿Y después de eso?
112
00:09:59,069 --> 00:10:00,321
Se estaba muriendo.
113
00:10:01,780 --> 00:10:04,449
Si Peter la hubiera visto así,
no habría importado
114
00:10:04,532 --> 00:10:06,368
si era un accidente o no.
115
00:10:06,451 --> 00:10:09,663
Me habría perseguido hasta que uno
de nosotros estuviera muerto.
116
00:10:09,746 --> 00:10:11,623
Y yo no habría sido el último.
117
00:10:11,706 --> 00:10:13,292
También estuviste ahí.
118
00:10:14,042 --> 00:10:16,253
No me quedó otra.
119
00:10:16,337 --> 00:10:18,005
Tienes que entenderlo.
120
00:10:20,924 --> 00:10:23,677
Lo entiendo, Roman.
121
00:10:23,760 --> 00:10:25,387
Entiendo.
122
00:10:25,470 --> 00:10:27,931
No quise lastimar a nadie.
123
00:10:29,057 --> 00:10:32,811
Pero lo hiciste,
y deberás aprender a vivir con eso.
124
00:10:36,439 --> 00:10:39,318
Maté a mucha gente
cuando intentaba encontrar mi camino.
125
00:10:39,401 --> 00:10:43,071
Solo cuando le entregué mi vida a Dios,
126
00:10:43,155 --> 00:10:46,200
pude aceptarme a mí misma...
127
00:10:47,617 --> 00:10:49,786
A pesar de lo que hice.
128
00:10:53,207 --> 00:10:56,210
Penitencia. Expiación.
129
00:10:56,293 --> 00:10:58,920
Perdón.
130
00:10:59,004 --> 00:11:00,463
No son solo palabras.
131
00:11:00,547 --> 00:11:03,967
Esas cosas no me van.
132
00:11:04,051 --> 00:11:06,720
Me lo dijo un sacerdote.
133
00:11:08,347 --> 00:11:11,474
No sé qué te dijo él
o qué es lo que creíste escuchar,
134
00:11:11,558 --> 00:11:13,268
pero esto es lo que sé.
135
00:11:13,352 --> 00:11:16,646
Hay muchos cuartos
en la casa de mi padre.
136
00:11:20,234 --> 00:11:21,568
¿Hay lugar para mí?
137
00:11:22,610 --> 00:11:27,574
Estoy totalmente seguro
de que no hay lugar en la posada.
138
00:11:30,744 --> 00:11:32,287
Mierda.
139
00:11:32,371 --> 00:11:34,164
Recuerda lo que pasa
si él se entera.
140
00:11:34,248 --> 00:11:36,666
Lo que pasará con él y contigo.
141
00:11:43,090 --> 00:11:45,259
Destiny no regresó anoche.
¿Está acá?
142
00:11:45,342 --> 00:11:46,927
No la veo desde el funeral.
143
00:11:48,262 --> 00:11:49,304
Con permiso.
144
00:11:49,388 --> 00:11:50,889
Disculpen que me vaya tan pronto,
145
00:11:50,972 --> 00:11:54,142
- pero llego tarde a mi cita.
- ¿Y tú?
146
00:11:54,226 --> 00:11:55,894
¿Ella intentó comunicarse?
147
00:11:59,106 --> 00:12:00,774
No.
148
00:12:07,739 --> 00:12:10,909
Quizá Destiny
necesita estar sola un tiempo.
149
00:12:10,992 --> 00:12:14,329
Ya aparecerá.
Ven, quiero mostrarte algo.
150
00:12:14,788 --> 00:12:16,498
¿Esto estaba en la cabeza de Trevor?
151
00:12:16,581 --> 00:12:18,792
Yo también.
152
00:12:18,875 --> 00:12:21,295
Vi todo.
La cabaña, Spivak, todo.
153
00:12:25,173 --> 00:12:28,593
- Esto es importante.
- Estamos cerca.
154
00:12:28,676 --> 00:12:30,178
Deberíamos ir a la Torre Blanca
155
00:12:30,262 --> 00:12:32,847
y presionarlos
para que encuentren este lugar.
156
00:12:35,183 --> 00:12:37,144
No puedo ayudar
hasta saber dónde está ella.
157
00:12:38,145 --> 00:12:39,980
Me parece que estás exagerando.
158
00:12:40,063 --> 00:12:41,606
Es el momento que esperábamos.
159
00:12:41,689 --> 00:12:44,276
No podré ayudarnos
hasta saber que está bien.
160
00:12:46,611 --> 00:12:48,363
¿Qué le pasó a tu mano?
161
00:12:49,990 --> 00:12:52,451
Ya te dije,
el tiroteo en la sala de juntas.
162
00:12:52,534 --> 00:12:54,869
Ella es una mujer adulta.
¿Por qué te preocupas?
163
00:12:54,953 --> 00:12:56,455
Por todo.
164
00:12:56,538 --> 00:12:59,124
Me preocupa que haya ido a la policía,
que esté detenida
165
00:12:59,207 --> 00:13:02,336
o que Milan la haya atrapado.
Y ahora Spivak anda quemando gente.
166
00:13:02,419 --> 00:13:03,920
¿Qué carajo le pasó a ella?
167
00:13:06,381 --> 00:13:08,925
Ya fue tras Milan una vez.
168
00:13:09,009 --> 00:13:12,762
Y si él se entera
de que no la controlo, ella va a morir.
169
00:13:12,846 --> 00:13:16,599
Y si ella intenta atacar de nuevo
a este imbécil...
170
00:13:16,683 --> 00:13:18,310
Exacto. ¿Qué debo hacer?
171
00:13:18,393 --> 00:13:20,187
¿Tocarle el timbre y decirle
172
00:13:20,270 --> 00:13:22,189
que mi prima intentará
matarlo de nuevo
173
00:13:22,272 --> 00:13:24,399
si es que él ya no la mató primero?
174
00:13:27,068 --> 00:13:29,070
Tengo otro plan.
175
00:14:02,229 --> 00:14:03,980
Bebe lo que quieras.
176
00:14:04,064 --> 00:14:05,857
Es jugo de manzana silvestre.
177
00:14:05,940 --> 00:14:09,110
Supuestamente es un antioxidante,
178
00:14:09,194 --> 00:14:10,945
y dicen que es bueno.
179
00:14:14,157 --> 00:14:15,492
No estaba espiando.
180
00:14:15,576 --> 00:14:19,621
Este palacio es para el placer
de quienes entran.
181
00:14:25,835 --> 00:14:29,381
Estaba preocupada por ti.
¿Dónde estuviste?
182
00:14:30,424 --> 00:14:33,676
Tenía que pensar mucho,
183
00:14:33,760 --> 00:14:36,471
y suelo hacerlo mejor cuando estoy solo
184
00:14:36,555 --> 00:14:41,643
y... cuando tengo mi cubo para pensar.
185
00:14:42,727 --> 00:14:46,314
Estoy reinventando un ícono cultural.
186
00:14:46,398 --> 00:14:50,026
Y el azul simboliza...
187
00:14:51,027 --> 00:14:52,237
...la tristeza.
188
00:14:53,863 --> 00:14:55,990
¿En qué tenías que pensar?
189
00:14:57,576 --> 00:14:58,785
En mariposas.
190
00:15:00,787 --> 00:15:02,080
Mariposas.
191
00:15:02,163 --> 00:15:03,582
Bueno...
192
00:15:04,874 --> 00:15:07,377
...la mariposa monarca
se congrega en mayo,
193
00:15:07,461 --> 00:15:11,172
en los meses más cálidos
porque le gusta el algodoncillo.
194
00:15:11,256 --> 00:15:13,300
Pensaba irme de viaje.
195
00:15:13,383 --> 00:15:15,594
Y salir a verlas.
196
00:15:15,677 --> 00:15:19,055
Se supone que es una vista
tan hermosa que hizo que Dios
197
00:15:19,139 --> 00:15:21,849
inventara el ojo
para que podamos verla.
198
00:15:21,933 --> 00:15:24,144
¿Te vas?
199
00:15:24,227 --> 00:15:27,314
Esperaba que fuéramos tú y yo.
200
00:15:29,149 --> 00:15:32,902
Los dos, en la ruta. Y las mariposas.
201
00:15:32,986 --> 00:15:35,656
Nos podríamos ir esta noche.
202
00:15:40,535 --> 00:15:42,036
Siento que estás dudando.
203
00:15:48,168 --> 00:15:50,044
Me tratan mal aquí,
204
00:15:50,128 --> 00:15:52,797
¿por qué sería diferente en otro lugar?
205
00:15:53,507 --> 00:15:55,342
Soy un bicho raro.
206
00:15:55,425 --> 00:16:01,097
Jimi Hendrix dijo que ondeáramos
nuestra bandera de bichos raros en alto.
207
00:16:01,181 --> 00:16:05,935
Tú, que eres más alta que muchos,
eres la indicada para eso.
208
00:16:06,936 --> 00:16:09,356
Es hora de que salgas a la vida.
209
00:16:09,439 --> 00:16:12,108
Visita esos lugares
sobre los que has leído.
210
00:16:12,192 --> 00:16:15,696
Me honraría mucho
si me dejaras ser tu acompañante.
211
00:16:20,116 --> 00:16:21,576
Es una gran decisión.
212
00:16:21,660 --> 00:16:25,288
Es una de las decisiones importantes, sí.
213
00:16:27,874 --> 00:16:30,210
Y como tendrás que pensarlo...
214
00:16:32,253 --> 00:16:33,338
...toma esto.
215
00:16:45,225 --> 00:16:46,934
Olivia.
216
00:16:48,061 --> 00:16:49,521
¿Olivia?
217
00:16:51,147 --> 00:16:54,401
Felicitaciones,
la transferencia fue un éxito.
218
00:16:54,484 --> 00:16:56,110
Te presento a tu nuevo yo.
219
00:17:00,741 --> 00:17:02,950
Dios mío.
220
00:17:03,034 --> 00:17:04,745
Estoy...
221
00:17:04,827 --> 00:17:07,080
- Estoy...
- ¿Qué pasa?
222
00:17:07,163 --> 00:17:10,584
¿Tienes problemas visuales?
¿Visión borrosa?
223
00:17:10,667 --> 00:17:13,211
Estoy... fantástica.
224
00:17:14,254 --> 00:17:17,924
¿Significa que tu condición
es satisfactoria?
225
00:17:18,007 --> 00:17:22,220
Es mejor que eso.
226
00:17:23,221 --> 00:17:26,600
Me siento... me siento sana.
227
00:17:26,683 --> 00:17:29,561
Pasó tanto tiempo
que ya no recuerdo qué se siente.
228
00:17:31,020 --> 00:17:33,189
Y mi mente.
229
00:17:42,907 --> 00:17:45,910
Recuperé la cordura.
Ese idiota desapareció.
230
00:17:45,993 --> 00:17:47,746
¿Qué idiota?
231
00:17:49,497 --> 00:17:50,540
Olvídalo.
232
00:18:02,051 --> 00:18:05,012
Vaya, ¿por esto tanto lío?
233
00:18:07,974 --> 00:18:12,228
Con uno de estos, de repente, soy mejor
que cualquier mujer del planeta.
234
00:18:13,354 --> 00:18:15,565
Podría acostumbrarme.
235
00:18:23,114 --> 00:18:24,658
Dios.
236
00:18:24,741 --> 00:18:26,200
Me excito con poco.
237
00:18:26,284 --> 00:18:29,120
Tendrás el resto
de tu antinatural larga vida
238
00:18:29,203 --> 00:18:32,415
para evitar caer en los problemas
en que te meterá tu amigo.
239
00:18:32,499 --> 00:18:35,126
Pero ahora debes cumplir
con nuestro acuerdo.
240
00:18:35,209 --> 00:18:40,173
Deshazte de tu garantía.
Y nos desharemos de tu antiguo yo.
241
00:18:55,814 --> 00:19:00,067
No volverá a despertar
luego de tan valiente pelea.
242
00:19:00,151 --> 00:19:02,028
Qué triste.
243
00:19:02,111 --> 00:19:04,989
Pero tú sigues viva
para continuar con tu legado.
244
00:19:05,072 --> 00:19:09,703
No es muerte.
Es, más bien, un renacimiento.
245
00:19:09,786 --> 00:19:13,665
Aun así me gustaría hacer algo por ella.
246
00:19:13,748 --> 00:19:15,542
Que se vaya a lo grande.
247
00:19:15,625 --> 00:19:18,294
¿Qué tenías pensado hacer?
248
00:19:18,378 --> 00:19:23,216
Debo salir a probar el cuerpo nuevo
antes de que te deshagas del viejo.
249
00:19:24,759 --> 00:19:26,219
Necesita una buena cogida.
250
00:19:26,302 --> 00:19:30,891
Tu narcisismo no conoce límites.
251
00:19:30,973 --> 00:19:35,353
Después de que hayas... terminado,
espero que cumplas con tu trato.
252
00:19:35,436 --> 00:19:38,732
Sí, claro. Lo que quieras.
253
00:19:39,982 --> 00:19:43,110
Entonces, mi estimada Olivia,
254
00:19:43,194 --> 00:19:45,488
que te cojan.
255
00:19:54,455 --> 00:19:55,874
Olivia.
256
00:20:00,795 --> 00:20:02,839
¿Eres...
257
00:20:02,923 --> 00:20:05,174
...yo?
258
00:20:05,258 --> 00:20:07,218
¿Resultó?
259
00:20:07,301 --> 00:20:09,095
Mami, no tienes idea.
260
00:20:34,996 --> 00:20:37,498
¿Qué pasa?
261
00:20:39,709 --> 00:20:42,086
No obstante, coma,
experimentos previos han resultado
262
00:20:42,169 --> 00:20:45,548
en una descompensación
neural espontánea, coma,
263
00:20:45,632 --> 00:20:48,843
que puede resultar en la muerte,
lo cual sería...
264
00:20:50,386 --> 00:20:53,264
...muy conveniente
y causa de celebración.
265
00:20:55,349 --> 00:20:58,436
No lo escuches.
Es una mancha, nada más.
266
00:20:58,519 --> 00:21:01,230
No te estoy diciendo
nada que ya no sepamos.
267
00:21:01,314 --> 00:21:02,899
No soy espantosa.
268
00:21:02,983 --> 00:21:04,609
Bueno, exageré,
269
00:21:04,692 --> 00:21:07,028
pero mi muchacha,
sabemos que no estás bien.
270
00:21:07,111 --> 00:21:08,863
Te advertí que esto pasaría.
271
00:21:08,947 --> 00:21:11,532
¿Tenías una idea mejor
para mantenerme viva? No.
272
00:21:11,616 --> 00:21:13,034
Ya basta los dos.
273
00:21:13,117 --> 00:21:15,286
Johann, está loca de remate.
274
00:21:15,369 --> 00:21:18,205
"Loca" no es
un término aceptable médicamente.
275
00:21:18,289 --> 00:21:20,000
Está discutiendo
con un amigo imaginario.
276
00:21:20,082 --> 00:21:22,585
Sin duda que eso califica
como loca en cualquier parte.
277
00:21:22,669 --> 00:21:25,797
Los estoy escuchando,
y me tratarán con respeto
278
00:21:25,880 --> 00:21:28,215
¡porque sin mí tú no serías yo!
279
00:21:28,299 --> 00:21:30,092
¡Cállense la boca!
280
00:21:31,469 --> 00:21:34,973
La identidad no sería un problema
si nos hubiéramos deshecho del cuerpo.
281
00:21:35,056 --> 00:21:36,850
Tienes razón.
282
00:21:36,933 --> 00:21:39,727
Tenemos que deshacernos de él.
Cuanto antes, mejor.
283
00:21:39,811 --> 00:21:44,065
Primero me quieres coger
y ahora me quieres descartar.
284
00:21:44,148 --> 00:21:46,776
Realmente, eres
el espécimen masculino perfecto.
285
00:21:46,860 --> 00:21:48,569
Quizá la próxima
le prestes atención a Chango.
286
00:21:48,653 --> 00:21:50,738
Por algo me adoran como semidiós.
287
00:21:50,822 --> 00:21:53,741
Mira, querida.
288
00:21:53,825 --> 00:21:55,576
Esto es lo que queríamos,
289
00:21:55,660 --> 00:22:00,040
y estoy sana por primera vez
¿en cuánto tiempo?
290
00:22:00,122 --> 00:22:03,668
Y, realmente, puedo ver
291
00:22:03,751 --> 00:22:07,047
lo que esta enfermedad nos ha hecho.
292
00:22:12,010 --> 00:22:13,553
¿Es para tanto?
293
00:22:16,890 --> 00:22:19,350
¿No ves que queremos lo mejor para ti?
294
00:22:22,062 --> 00:22:24,105
No seas condescendiente.
295
00:22:25,356 --> 00:22:27,358
Olivia, te presento a Olivia.
296
00:22:37,201 --> 00:22:38,870
¿Te vas de viaje?
297
00:22:40,663 --> 00:22:42,707
Aitor se va de la ciudad.
298
00:22:42,790 --> 00:22:44,751
Te vas con él, ¿no?
299
00:22:44,834 --> 00:22:48,588
Lo estoy pensando.
Saqué esto del contenedor.
300
00:22:49,589 --> 00:22:51,799
No creo que pueda meter todo.
301
00:22:51,883 --> 00:22:53,676
Siempre es mejor llevar poco.
302
00:22:55,553 --> 00:22:58,098
No sé si quiero ir.
303
00:22:58,180 --> 00:23:01,976
Al fin tengo un lugar propio,
tengo amigos.
304
00:23:02,060 --> 00:23:03,686
Debes dejar tu impronta
en varias ciudades
305
00:23:03,770 --> 00:23:06,272
- si quieres ser una leyenda.
- No quiero eso.
306
00:23:06,355 --> 00:23:08,566
Ya casi lo eres.
307
00:23:08,649 --> 00:23:11,527
Una chica se cae, y de pronto
consiguió dos millones de visitas.
308
00:23:11,611 --> 00:23:13,947
¿Cómo es posible?
309
00:23:14,030 --> 00:23:16,908
Nacho le envió el enlace
a Snoop Dogg, y él lo compartió.
310
00:23:16,991 --> 00:23:18,534
Pum, otro millón de visitas.
311
00:23:18,618 --> 00:23:20,578
Quizá venga y produzca algo contigo.
312
00:23:20,661 --> 00:23:22,496
¿Qué?
313
00:23:22,580 --> 00:23:26,751
- Hiciste famoso este lugar.
- No debería irme entonces.
314
00:23:28,210 --> 00:23:30,504
Debes llevar tu energía
a un lugar nuevo,
315
00:23:30,588 --> 00:23:31,589
y dejar tu marca allí.
316
00:23:31,672 --> 00:23:34,050
Y cuando pase,
el lugar dejará su marca en ti.
317
00:23:34,134 --> 00:23:36,510
- ¿Me entiendes?
- No.
318
00:23:36,594 --> 00:23:39,388
No creo estar hecha
para esa clase de vida.
319
00:23:39,472 --> 00:23:41,099
Te debes a ti misma averiguarlo.
320
00:23:46,020 --> 00:23:49,190
Maldición, hay algo que le falta.
321
00:23:50,357 --> 00:23:52,568
Mariposas.
322
00:23:54,278 --> 00:23:55,780
Eso es bárbaro.
323
00:23:59,700 --> 00:24:03,871
Hice todos las pruebas posibles,
busqué isquemia cerebral
324
00:24:03,955 --> 00:24:07,167
al monitorear el flujo microcirculatorio,
325
00:24:07,249 --> 00:24:08,334
y la fluorescencia del NAHD.
326
00:24:08,417 --> 00:24:10,753
¿Te pones a pensar
si él inventa estas cosas?
327
00:24:10,837 --> 00:24:12,630
Cierra la boca. Yo me encargo.
328
00:24:12,713 --> 00:24:16,092
Me preguntas, respondo.
¿Y me pides que cierre la boca?
329
00:24:16,176 --> 00:24:19,428
No me importa qué digan tus pruebas,
a él le pasa algo.
330
00:24:19,512 --> 00:24:22,431
Sé de primera mano
lo desconcertante que puede ser
331
00:24:22,515 --> 00:24:25,101
verse realmente como uno es,
332
00:24:25,185 --> 00:24:27,394
y justamente tú...
333
00:24:27,478 --> 00:24:29,355
Es una pesadilla viviente. Créeme.
334
00:24:29,438 --> 00:24:32,566
Pero el hecho es
que esta transferencia tuvo éxito.
335
00:24:32,650 --> 00:24:36,529
¿Quieres que crea que esa cosa tiene
todos mis pensamientos,
336
00:24:36,612 --> 00:24:39,532
todos mis recuerdos,
todo lo que me representa?
337
00:24:39,615 --> 00:24:41,367
Por desgracia para él, sí.
338
00:24:41,450 --> 00:24:43,452
Pero, Olivia, ya hablamos de esto.
339
00:24:43,536 --> 00:24:46,164
Ella entiende perfectamente cómo es esto.
340
00:24:46,247 --> 00:24:48,541
El viejo cuerpo se está arrepintiendo.
341
00:24:48,624 --> 00:24:50,751
No dejaré que te deshagas de mí
342
00:24:50,835 --> 00:24:54,380
hasta que sepa con seguridad
que ése es mi verdadero yo.
343
00:24:54,463 --> 00:24:57,758
- ¿Quieres hacerme una prueba?
- Claro.
344
00:24:57,842 --> 00:25:00,094
Adelante.
345
00:25:00,178 --> 00:25:01,428
Pregunta lo que quieras.
346
00:25:01,512 --> 00:25:04,140
Pregúntale cuál fue
nuestro primer papel estelar.
347
00:25:04,224 --> 00:25:06,184
¿Cuál fue nuestro
primer papel estelar?
348
00:25:07,810 --> 00:25:10,563
- Lady Macbeth.
- Eso fue fácil.
349
00:25:10,646 --> 00:25:12,273
El verdadero yo sabría
cómo obtuviste el papel.
350
00:25:12,356 --> 00:25:13,524
Es cierto.
351
00:25:13,607 --> 00:25:15,651
¿Y cómo obtuvimos ese papel?
352
00:25:15,735 --> 00:25:17,195
Me cogí al productor
todos los domingos
353
00:25:17,278 --> 00:25:19,780
después de la matiné
mientras duró la obra.
354
00:25:19,864 --> 00:25:21,991
Y lloraba cada vez que eyaculaba.
355
00:25:22,075 --> 00:25:25,245
Un detalle
del que prefiero olvidarme.
356
00:25:26,246 --> 00:25:29,040
Seguro que a Chango
le dio un ataque
357
00:25:29,123 --> 00:25:30,416
lo de la transferencia
358
00:25:30,499 --> 00:25:34,045
porque tiene que encontrar la imaginación
de otra estúpida donde vivir.
359
00:25:34,128 --> 00:25:36,047
¿Con eso te alcanza?
360
00:25:36,130 --> 00:25:38,465
Si ella quiere quedarse,
¿a quién le importa?
361
00:25:38,549 --> 00:25:40,718
Deja que sufra una muerte horrible
362
00:25:40,801 --> 00:25:44,097
mientras me doy la buena vida
teniendo más sexo que una prostituta.
363
00:25:44,180 --> 00:25:47,349
Ahí lo tienes,
yo jamás diría algo tan vil.
364
00:25:47,433 --> 00:25:50,436
Estás celosa porque sabes que es cierto.
365
00:25:50,519 --> 00:25:51,812
Estoy en mi mejor estado,
366
00:25:51,896 --> 00:25:56,317
y tú no has podido llamar la atención
desde que derogaron la Ley Seca.
367
00:25:56,400 --> 00:25:58,861
- ¡Desgraciado engreído!
- ¡Basta!
368
00:25:58,945 --> 00:26:00,280
Ya basta, cálmate.
369
00:26:00,362 --> 00:26:01,739
Nadie se irá a ningún lado,
370
00:26:01,822 --> 00:26:04,617
mientras que esta espada de Damocles
siga estando sobre mi cabeza.
371
00:26:04,700 --> 00:26:07,578
Decidiré por ti
y terminaré con este chantaje.
372
00:26:07,661 --> 00:26:08,955
Sé todo lo que ella sabe.
373
00:26:10,290 --> 00:26:13,293
El individuo encomendado
con el lujo de detalles
374
00:26:13,375 --> 00:26:16,629
sobre sus muchos crímenes
contra la humanidad
375
00:26:16,712 --> 00:26:19,590
responde solo a Olivia Godfrey.
376
00:26:19,673 --> 00:26:23,177
- La verdadera Olivia Godfrey.
- Olivia...
377
00:26:23,261 --> 00:26:25,805
Si quieres quedarte a ver
cómo la naturaleza sigue su curso,
378
00:26:25,888 --> 00:26:27,181
no puedo evitarlo,
379
00:26:27,265 --> 00:26:30,893
pero hay algo que te convendría ver.
380
00:26:35,397 --> 00:26:37,024
¿Bromeas? ¿Más videos de ratas?
381
00:26:37,108 --> 00:26:41,070
Es un sujeto de prueba
en las etapas avanzadas de la enfermedad,
382
00:26:41,154 --> 00:26:43,030
al igual que tú.
383
00:26:43,114 --> 00:26:45,366
Y mata a todos sus amigos. Lo sé.
384
00:26:45,449 --> 00:26:48,786
Este va un paso más allá.
385
00:26:51,455 --> 00:26:54,458
Al reconectar el cerebro del receptor
para que se alimente de su especie,
386
00:26:54,541 --> 00:26:57,837
la enfermedad provoca
una autocanibalización total.
387
00:26:57,920 --> 00:27:02,091
Sin duda, parte del plan de Spivak
para erradicar al upir del planeta.
388
00:27:06,428 --> 00:27:09,098
En unos días o en unas horas,
389
00:27:09,182 --> 00:27:11,851
esta serás tú.
390
00:27:19,025 --> 00:27:21,027
Esto es lo que quiero evitarte.
391
00:27:21,110 --> 00:27:23,779
La transferencia dio resultado.
Tu legado está seguro.
392
00:27:23,863 --> 00:27:27,325
¿No quieres morir
de la manera en que elijas?
393
00:27:27,408 --> 00:27:30,119
Eso no me va a pasar.
394
00:27:30,203 --> 00:27:31,204
No puede pasarme.
395
00:27:31,287 --> 00:27:36,167
Debes ser realista y saber que has ganado.
396
00:28:04,237 --> 00:28:05,905
Estamos buscando a Destiny.
397
00:28:07,407 --> 00:28:09,158
¡Carajo!
398
00:28:14,288 --> 00:28:18,209
No tienen idea del tremendo lío
en el que acaban de meterse.
399
00:28:18,292 --> 00:28:22,880
Todo tu linaje,
los Rumancek, los Godfrey
400
00:28:22,963 --> 00:28:25,341
están a punto de extinguirse.
401
00:28:25,425 --> 00:28:28,052
Sí, sé quién eres.
402
00:28:29,845 --> 00:28:31,680
Él cree que sabe quiénes somos.
403
00:28:31,764 --> 00:28:34,016
Gracioso, ¿no?
404
00:28:48,989 --> 00:28:51,700
¿Estás listo para tomarnos en serio?
405
00:29:35,119 --> 00:29:37,663
Padre nuestro,
406
00:29:37,746 --> 00:29:40,874
tu poder nos da vida.
407
00:29:40,958 --> 00:29:44,462
Tu providencia guía nuestras vidas,
408
00:29:45,587 --> 00:29:50,343
y por tu mandato volvemos al polvo.
409
00:29:53,137 --> 00:29:55,473
Señor,
410
00:29:55,556 --> 00:30:00,853
aquellos que mueren siguen vivos
en tu presencia.
411
00:30:02,062 --> 00:30:06,317
Sus vidas cambian, pero no terminan.
412
00:30:09,278 --> 00:30:11,489
Puedes quedarte tanto como quieras.
413
00:30:11,572 --> 00:30:14,367
Para eso está la casa del Señor.
414
00:30:14,450 --> 00:30:17,161
¿Qué puedo hacer para ayudarte?
415
00:30:21,248 --> 00:30:23,584
Rece por mí, padre.
416
00:30:37,139 --> 00:30:38,891
¿Y esto?
417
00:30:38,974 --> 00:30:40,767
¿Quién carajo son?
418
00:30:40,851 --> 00:30:44,397
Cuéntanos todo lo que queremos saber
y jamás tendrás que averiguarlo.
419
00:30:44,480 --> 00:30:47,525
Jamás vi a tu prima,
420
00:30:47,608 --> 00:30:49,151
pero te ayudaré a encontrarla.
421
00:30:50,277 --> 00:30:51,778
¿Cómo? ¿Repartiendo volantes?
422
00:30:52,946 --> 00:30:55,074
Llamaré a Luka.
423
00:30:55,157 --> 00:30:56,742
Es el tipo que la está vigilando
424
00:30:56,825 --> 00:30:59,579
desde que intentó apuñalarme.
425
00:31:02,122 --> 00:31:04,750
Debes vigilar a tus enemigos
si quieres sobrevivir.
426
00:31:04,833 --> 00:31:08,712
Hace una llamada
y su gente se apiñará sobre nosotros.
427
00:31:08,795 --> 00:31:11,382
Podría haber destruido
toda tu organización
428
00:31:11,465 --> 00:31:15,969
por lo que Andreas hizo, pero me
convenciste para que entrara en razón.
429
00:31:16,053 --> 00:31:19,265
¡No lo desperdicies por algo
de lo que no tuve nada que ver!
430
00:31:21,767 --> 00:31:23,561
Está mintiendo.
431
00:31:24,686 --> 00:31:25,729
No sabemos.
432
00:31:27,731 --> 00:31:30,067
Ofrecí mi ayuda, no hacer que me maten.
433
00:31:42,371 --> 00:31:44,415
Si tengo la menor sospecha
de que estás mintiendo...
434
00:31:47,418 --> 00:31:49,753
Llamarás a tu amigo,
y si ella no viene...
435
00:31:54,300 --> 00:31:57,303
Peter, ¿este es el reloj de Andreas?
436
00:31:57,386 --> 00:31:59,972
¿Dijiste que era un Panerai?
437
00:32:00,055 --> 00:32:02,975
Cuando encuentre a Destiny, se lo daré...
438
00:32:12,359 --> 00:32:15,737
Te pondré un goteo lento de morfina
hasta que te duermas,
439
00:32:15,821 --> 00:32:18,365
y entonces incrementaré
la dosis gradualmente
440
00:32:18,449 --> 00:32:20,867
para que la transición sea
lo más tranquila posible.
441
00:32:20,951 --> 00:32:23,745
No suena tan mal.
442
00:32:23,829 --> 00:32:26,873
Si quieres, puede ser un infarto
por sobredosis de drogas.
443
00:32:29,418 --> 00:32:33,547
Todo lo que te dije antes...
Ya sabes cómo somos.
444
00:32:35,466 --> 00:32:39,970
Hablamos sin pensar en cómo las palabras
afectan a quienes queremos.
445
00:32:40,053 --> 00:32:45,225
Según mi parecer,
veo a una mujer muy valiente,
446
00:32:45,309 --> 00:32:48,562
y haré lo mejor posible
para honrar nuestro legado.
447
00:32:48,646 --> 00:32:50,189
Mientes.
448
00:32:50,272 --> 00:32:53,025
¿Qué otra cosa puede decir?
449
00:32:53,108 --> 00:32:56,820
¿"Cuidado con la puerta
cuando vayas camino a la nada eterna"?
450
00:32:56,903 --> 00:32:59,156
Trata de calmarte.
451
00:32:59,239 --> 00:33:00,616
Pronto estarás muerta.
452
00:33:03,869 --> 00:33:06,413
Johann,
453
00:33:06,497 --> 00:33:10,167
sé que hemos tenido nuestras diferencias,
454
00:33:10,250 --> 00:33:12,503
pero quiero que sepas...
455
00:33:14,254 --> 00:33:16,674
...que siempre has sido
un adversario digno.
456
00:33:18,676 --> 00:33:20,177
Pásame el teléfono.
457
00:33:20,260 --> 00:33:23,472
Hay un científico que debo rescatar
458
00:33:23,556 --> 00:33:26,808
de una cierta espada de Damocles.
459
00:33:26,892 --> 00:33:29,478
No lo hagas. Con su dinero,
quizá encontremos la cura.
460
00:33:29,562 --> 00:33:34,692
Ya pasó la hora de hacer tratos,
junto con la ira y la negación.
461
00:33:36,151 --> 00:33:38,862
Lo único que queda es la aceptación.
462
00:33:41,741 --> 00:33:43,534
No fue gran cosa.
463
00:33:44,535 --> 00:33:46,662
Solo dejé un paquete con un abogado,
464
00:33:46,746 --> 00:33:49,831
junto con instrucciones
para filtrarlo a la prensa
465
00:33:49,915 --> 00:33:52,668
si yo no lo llamaba día de por medio.
466
00:33:55,671 --> 00:33:58,716
Olvídate de Osaka. Pásame.
467
00:33:58,799 --> 00:34:00,217
No me importa si él está ocupado.
468
00:34:00,300 --> 00:34:02,720
- Soy Olivia Godfrey.
- Aguarde, por favor.
469
00:34:04,846 --> 00:34:06,056
Estoy esperando.
470
00:34:06,139 --> 00:34:08,726
Olivia, cumple con lo prometido.
471
00:34:08,809 --> 00:34:10,143
Y nunca lo olvidaré.
472
00:34:10,227 --> 00:34:14,189
Dice él, mientras eyacula de emoción
porque es, al fin, libre.
473
00:34:14,273 --> 00:34:18,277
¿Recuerdas lo que papá dijo luego
del alzamiento campesino en Moldavia?
474
00:34:18,360 --> 00:34:24,032
Dijo... dijo que la boca
es para descargar,
475
00:34:24,116 --> 00:34:26,034
pac-nam... como las chicas andaluzas.
476
00:34:27,869 --> 00:34:30,414
Sra. Godfrey, Dr. Pryce.
477
00:34:30,497 --> 00:34:33,292
El espécimen... algo anda...
478
00:34:34,752 --> 00:34:36,295
Algo nada mal, Johann.
479
00:34:36,378 --> 00:34:39,214
Como dijo el trueno,
alguien más anda aquí.
480
00:34:40,215 --> 00:34:41,883
¿Qué está pasando?
481
00:34:45,178 --> 00:34:47,807
- ¿Qué carajos está pasando?
- Olivia...
482
00:34:49,558 --> 00:34:51,017
Este fue tu plan.
483
00:34:52,519 --> 00:34:54,396
Desaparezco sabiendo bien
484
00:34:54,480 --> 00:34:57,899
que él enloquecerá y quedarás al mando.
485
00:34:57,983 --> 00:35:02,112
Sabía... que habría ciertos riesgos.
Siempre los hay.
486
00:35:02,195 --> 00:35:04,782
- Pero las probabilidades...
- ¡Mátalo, mátalo!
487
00:35:04,865 --> 00:35:06,533
Creí que al ser los dos upires,
488
00:35:06,617 --> 00:35:08,034
el material genético sería...
489
00:35:09,703 --> 00:35:11,079
¿Recuerdas esto?
490
00:35:11,163 --> 00:35:12,748
Esta vez terminaré el trabajo.
491
00:35:12,832 --> 00:35:14,916
Si tú me matas, no habrá quien evite
492
00:35:15,000 --> 00:35:17,544
que te comas a ti misma,
como hizo esa rata.
493
00:35:20,172 --> 00:35:22,758
Y tus intestinos te causarán arcadas.
494
00:35:22,842 --> 00:35:24,050
Comerás tu propia mierda.
495
00:35:26,261 --> 00:35:29,348
Dijiste que esta compatibilidad
no era tal.
496
00:35:29,431 --> 00:35:33,811
Todo lo que discrepe de manera
significativa de la síntesis genómica
497
00:35:33,894 --> 00:35:37,356
terminará de esa manera.
Es una cuestión de tiempo.
498
00:35:37,439 --> 00:35:40,984
Debes admitir que era un buen plan.
499
00:35:41,067 --> 00:35:45,238
Somos imparables
cuando estamos del mismo lado,
500
00:35:45,322 --> 00:35:49,535
así que encontrar un candidato
cercano a mi síntesis genómica,
501
00:35:49,618 --> 00:35:51,787
¿te refieres a familiares?
502
00:35:53,622 --> 00:35:57,668
Tendría que analizar
la secuenciación nucleotídica.
503
00:35:59,252 --> 00:36:02,088
Ponte a trabajar y no la cagues.
504
00:36:02,172 --> 00:36:03,716
¿Y él?
505
00:36:09,012 --> 00:36:10,389
No vale la pena malgastarlo.
506
00:36:11,264 --> 00:36:15,394
En ese caso, que lo disfrutes.
507
00:36:26,196 --> 00:36:27,531
Basta, lo necesito vivo.
508
00:36:28,949 --> 00:36:30,951
¡Basta!
509
00:36:34,538 --> 00:36:37,833
Destiny estuvo aquí. ¿Dónde está?
510
00:36:37,917 --> 00:36:39,752
Nunca la vi.
511
00:36:39,835 --> 00:36:41,461
¿Y por qué tienes su anillo?
512
00:36:41,545 --> 00:36:44,047
Hace generaciones que está en mi familia.
513
00:36:44,130 --> 00:36:47,927
¿Para qué quiero una piedra tan chica?
514
00:36:48,009 --> 00:36:49,636
No podría venderla si quisiera.
515
00:36:49,720 --> 00:36:51,388
Es un trofeo,
como el reloj de Andreas.
516
00:36:52,431 --> 00:36:55,016
Quizás alguien no quiere que haya tregua.
517
00:36:55,100 --> 00:36:58,645
Me están tendiendo una trampa,
nos hacen enfrentar.
518
00:36:58,729 --> 00:37:00,355
¿Y quién querría hacer eso?
519
00:37:00,439 --> 00:37:03,650
Mis putos rivales, los italianos.
520
00:37:03,734 --> 00:37:07,487
- Los chinos, los mexicanos.
- Sí, claro, culpa a los mexicanos.
521
00:37:07,571 --> 00:37:09,072
¿Y tú?
522
00:37:09,155 --> 00:37:12,367
Tú estabas revisando mis cosas
cuando apareció el anillo.
523
00:37:12,451 --> 00:37:15,287
¡A la mierda con esto!
524
00:37:26,339 --> 00:37:28,341
Podría estar diciendo la verdad.
525
00:37:29,509 --> 00:37:31,386
Si lo están incriminando, quizá esté viva.
526
00:37:32,679 --> 00:37:34,974
Él la hacía seguir.
527
00:37:35,056 --> 00:37:37,267
El anillo de tu abuela
estaba en su vestidor.
528
00:37:37,350 --> 00:37:38,769
Hay que enfrentar los hechos.
529
00:37:41,480 --> 00:37:43,064
Destiny no regresará.
530
00:37:43,148 --> 00:37:45,275
No estamos seguros.
531
00:37:45,358 --> 00:37:46,860
Es decir, ella podría...
532
00:37:46,944 --> 00:37:48,988
Podría haber...
533
00:37:50,990 --> 00:37:54,618
Ella podría...
534
00:38:02,584 --> 00:38:04,294
Averiguaré qué le hizo.
535
00:38:10,258 --> 00:38:12,552
Basta, basta.
536
00:38:12,636 --> 00:38:14,805
¡No puedo más!
537
00:38:14,888 --> 00:38:16,556
No puedo más.
538
00:38:17,474 --> 00:38:21,186
Sé lo que hiciste.
¿No quieres admitirlo? Está bien.
539
00:38:21,269 --> 00:38:22,562
Lo terminaré ya mismo.
540
00:38:22,646 --> 00:38:25,440
Dime qué sabe Luka.
541
00:38:25,524 --> 00:38:27,275
Nadie la siguió.
542
00:38:27,359 --> 00:38:30,362
Dijiste que siempre vigilabas
a tus enemigos.
543
00:38:33,740 --> 00:38:37,995
O bien mentías antes o mientes ahora.
¿Cuál de las dos es?
544
00:38:46,879 --> 00:38:49,715
Leí por ahí que un fémur roto
545
00:38:49,798 --> 00:38:53,385
es la herida más dolorosa
que puede sufrir el cuerpo humano.
546
00:38:56,137 --> 00:38:58,223
Fue una... trampa de mierda.
547
00:38:58,891 --> 00:39:00,183
¿Sí?
548
00:39:01,267 --> 00:39:04,354
No le hice nada a esa chica.
549
00:39:04,437 --> 00:39:08,108
¿Sabes cuántos enemigos tengo?
550
00:39:08,191 --> 00:39:11,111
Destiny ni siquiera
entra en esa categoría.
551
00:39:21,955 --> 00:39:23,707
¡Carajo!
552
00:39:32,298 --> 00:39:34,426
¿Dónde está?
553
00:39:34,509 --> 00:39:38,221
Por Dios. Mierda.
554
00:39:41,558 --> 00:39:44,144
Carajo. Está bien.
555
00:39:44,227 --> 00:39:46,105
Te lo diré.
556
00:39:47,898 --> 00:39:52,903
Ella... vino... en busca de venganza
557
00:39:52,986 --> 00:39:56,448
por lo que le hice a su hombre,
tal como dijiste,
558
00:39:56,531 --> 00:40:01,536
y le metí en un avión
para sacarla del país.
559
00:40:01,620 --> 00:40:05,498
Tal cual hicimos con esa puta
que se cogía a Andreas.
560
00:40:07,208 --> 00:40:12,005
Ella... sabía que era tomar el avión
o recibir un balazo.
561
00:40:15,008 --> 00:40:18,511
No le hice nada.
562
00:40:18,929 --> 00:40:20,889
Te lo juro.
563
00:40:24,476 --> 00:40:25,644
Estás mintiendo.
564
00:41:25,120 --> 00:41:27,664
Tío Johann.
565
00:41:27,747 --> 00:41:32,293
Shelley, te has convertido
en una celebridad.
566
00:41:33,586 --> 00:41:35,881
¿A qué viniste?
567
00:41:35,964 --> 00:41:39,634
Me temo que no es una visita social.
Se trata... de tu madre.
568
00:41:39,718 --> 00:41:43,304
¿Está bien?
Roman me dijo que está enferma.
569
00:41:43,388 --> 00:41:45,098
No está nada bien.
570
00:41:45,182 --> 00:41:47,934
Si viene,
tienes que llamarme de inmediato,
571
00:41:48,018 --> 00:41:51,563
y prométeme que te alejarás
lo más que puedas, pase lo que pase.
572
00:41:51,646 --> 00:41:55,567
Dios mío. ¿Se pondrá bien?
573
00:41:55,650 --> 00:41:58,361
Está recibiendo
la mejor atención posible,
574
00:41:58,444 --> 00:42:00,739
la cual superviso personalmente.
575
00:42:02,532 --> 00:42:04,784
Entonces está en buenas manos.
576
00:42:04,868 --> 00:42:06,119
En las mejores.
577
00:42:09,706 --> 00:42:10,999
¿Puedes guardar un secreto?
578
00:42:16,255 --> 00:42:19,925
Me voy de Hemlock Grove esta noche.
579
00:42:20,008 --> 00:42:24,470
Mañana a esta hora estaré en Maine
cazando mariposas.
580
00:42:24,554 --> 00:42:28,934
No creo que sea seguro que viajes sola.
581
00:42:30,227 --> 00:42:31,978
¿Puedes guardar otro secreto?
582
00:42:32,062 --> 00:42:34,606
Me temo que es lo único
en lo que soy bueno.
583
00:42:35,732 --> 00:42:38,110
Tengo novio.
584
00:42:41,029 --> 00:42:42,697
Te lo presentaré.
585
00:42:42,781 --> 00:42:45,784
Ya sé que se llevarán bien.
Aitor se lleva bien con todos.
586
00:42:45,867 --> 00:42:48,912
Estás llenas de sorpresas.
587
00:42:48,995 --> 00:42:52,332
Estoy... muy contento por ti, Shelley.
588
00:42:52,415 --> 00:42:53,875
Verdaderamente feliz.
589
00:42:53,959 --> 00:42:57,003
¿Puedo contarte un secreto?
590
00:42:57,087 --> 00:42:58,838
Cuéntame.
591
00:42:58,922 --> 00:43:02,425
Yo también estoy saliendo con alguien.
592
00:43:02,508 --> 00:43:04,177
¿Cómo es él?
593
00:43:12,185 --> 00:43:14,479
Siento...
594
00:43:17,857 --> 00:43:19,692
No sé cómo describirlo.
595
00:43:21,194 --> 00:43:24,281
Como que puedes ser tú mismo
596
00:43:24,364 --> 00:43:27,326
porque es lo que él ve
cuando te mira.
597
00:43:29,661 --> 00:43:31,871
¿Qué voy a hacer sin ti?
598
00:43:32,872 --> 00:43:36,835
Escribe... todos los días.
599
00:43:42,132 --> 00:43:43,216
Pues...
600
00:43:45,927 --> 00:43:49,389
¿Quién es esa persona especial?
601
00:43:49,472 --> 00:43:51,933
No veo la hora de conocerlo.
602
00:44:05,780 --> 00:44:08,408
Casi le creí.
603
00:44:10,160 --> 00:44:12,287
Era un buen mentiroso,
604
00:44:12,371 --> 00:44:15,123
pero recibió su merecido.
605
00:44:15,207 --> 00:44:18,668
Pero Destiny murió por mi culpa.
606
00:44:25,175 --> 00:44:27,510
La enterró en el bosque.
607
00:44:27,927 --> 00:44:30,347
Me dijo que nos enterrarían
allí también.
608
00:44:49,532 --> 00:44:54,287
ESTÁ SALIENDO DE HEMLOCK GROVE
609
00:45:04,589 --> 00:45:06,758
Juro que no lo inventé.
610
00:45:06,841 --> 00:45:11,304
No, no creo que Aitor Quantic sea
algo que se pudiera inventar.
611
00:45:13,723 --> 00:45:15,100
Ahí está.
612
00:45:17,102 --> 00:45:18,228
¡Hora del cuento!
613
00:45:18,311 --> 00:45:20,480
Esto te va a encantar.
614
00:45:21,481 --> 00:45:26,194
Esta es la historia
de un hombre y tres deseos.
615
00:45:27,195 --> 00:45:29,489
No hay genio,
616
00:45:29,572 --> 00:45:31,908
pero hay una botella
617
00:45:31,991 --> 00:45:34,619
porque nuestro protagonista
era bebedor.
618
00:45:34,702 --> 00:45:37,414
- Sí.
- Claro.
619
00:45:37,497 --> 00:45:43,169
Y una noche, se encontró frente a frente
con uno de sus peores miedos.
620
00:45:43,253 --> 00:45:48,508
Esta botella en particular
que le había dado muchas alegrías y placer
621
00:45:48,591 --> 00:45:49,634
estaba vacía.
622
00:45:51,010 --> 00:45:53,596
No quedaba ni una gota
en toda la casa.
623
00:45:53,679 --> 00:45:56,224
No tenía más dinero para comprarlo.
624
00:45:57,392 --> 00:46:00,561
Ahí fue cuando pidió su primer deseo.
625
00:46:00,645 --> 00:46:05,484
Convocó a todas las fuerzas
de mundos conocidos y ocultos,
626
00:46:05,566 --> 00:46:07,444
y pidió otra botella.
627
00:46:07,527 --> 00:46:09,362
Sí.
628
00:46:09,446 --> 00:46:11,531
- Sí.
- Cierto.
629
00:46:11,614 --> 00:46:16,495
Y cuando abrió los ojos,
vio todas las botellas vacías tiradas
630
00:46:16,577 --> 00:46:19,456
y se dio cuenta
de que le habían concedido su deseo.
631
00:46:19,539 --> 00:46:23,293
Podía llevarlas a la tienda,
retirar el dinero del depósito
632
00:46:23,376 --> 00:46:25,628
y comprar más alcohol.
633
00:46:29,632 --> 00:46:31,717
Así que se subió a su camioneta.
634
00:46:31,801 --> 00:46:33,719
Salió disparado,
635
00:46:33,803 --> 00:46:36,681
pero no miró en el espejo retrovisor
cuando daba marcha atrás.
636
00:46:36,764 --> 00:46:41,769
Y no vio lo que provocó
ese ruido terrible que escuchó
637
00:46:41,853 --> 00:46:44,439
cuando la camioneta le pasó por encima.
638
00:46:49,319 --> 00:46:51,488
Y pidió su segundo deseo.
639
00:46:52,655 --> 00:46:56,284
Convocó a todas esas fuerzas
de mundos conocidos y ocultos.
640
00:46:56,368 --> 00:47:01,581
"Por favor, te pido
que no sea el perro del vecino".
641
00:47:02,957 --> 00:47:06,211
Y hete aquí,
su deseo había sido concedido.
642
00:47:06,294 --> 00:47:08,880
No era el perro del vecino.
643
00:47:08,963 --> 00:47:12,925
Era un anciano que pasaba por ahí.
644
00:47:18,139 --> 00:47:21,309
Se murió cuando le pasaron
los neumáticos por la cabeza.
645
00:47:27,815 --> 00:47:32,445
Fui a la cárcel por homicidio vehicular.
646
00:47:33,863 --> 00:47:37,783
Cumplí mi condena,
pero cuando me soltaron
647
00:47:37,867 --> 00:47:42,455
creí que sabía más que las autoridades,
y rompí la libertad condicional.
648
00:47:42,539 --> 00:47:47,502
Aún sufría de esa enfermedad del ego
que me hizo beber en primer lugar.
649
00:47:48,669 --> 00:47:50,713
Soy fugitivo desde entonces.
650
00:47:53,592 --> 00:47:56,844
Ahora, este exbebedor,
651
00:47:56,928 --> 00:48:01,391
este que soy yo....
ha pedido otro deseo.
652
00:48:03,476 --> 00:48:06,563
Deseé algo tan raro,
653
00:48:06,646 --> 00:48:11,484
tan imposible, que las probabilidades
de que lo encontrara eran nulas.
654
00:48:11,568 --> 00:48:15,280
A pesar de todas las fuerzas
de los mundos conocidos y ocultos.
655
00:48:17,949 --> 00:48:21,035
Pedí un alma gemela...
656
00:48:22,954 --> 00:48:25,290
...una mujer tan única,
657
00:48:25,373 --> 00:48:30,836
tan hermosa, que viniera a mi vida.
658
00:48:30,920 --> 00:48:34,048
E hizo que la conociera.
659
00:48:38,428 --> 00:48:41,847
Le... pedí que viniera conmigo.
660
00:48:41,931 --> 00:48:46,936
Le pedí escaparse conmigo
porque no puedo quedarme.
661
00:48:47,019 --> 00:48:49,439
Tengo miedo de que me atrapen
por lo que hice.
662
00:48:49,522 --> 00:48:53,192
Esa es mi enfermedad,
presente y amenazante,
663
00:48:54,569 --> 00:48:59,073
porque lo que le pedía es
que se escondiera del mundo.
664
00:48:59,157 --> 00:49:02,368
Ella ya se ha escondido demasiado.
665
00:49:02,452 --> 00:49:03,995
No sería justo.
666
00:49:05,497 --> 00:49:09,041
Ojalá las cosas fueran distintas,
667
00:49:09,125 --> 00:49:11,252
pero ya no puedo pedir más deseos.
668
00:49:21,220 --> 00:49:26,142
Así que con estas sirenas de fondo
como mi despedida...
669
00:49:27,560 --> 00:49:29,604
...les digo a todos adiós.
670
00:49:35,026 --> 00:49:36,319
Nos tenemos que ir.
671
00:49:36,402 --> 00:49:39,071
¡No te vayas! Te amo.
672
00:50:25,368 --> 00:50:27,370
NÚMERO BLOQUEADO
673
00:50:39,758 --> 00:50:41,133
¿Qué? Es tarde.
674
00:50:41,217 --> 00:50:43,803
- ¿Roman Godfrey?
- ¿Quién habla?
675
00:50:43,886 --> 00:50:46,514
Soy el detective Israel.
676
00:50:46,598 --> 00:50:50,226
Esperaba que me ayudara
con la investigación de un homicidio.
677
00:50:50,309 --> 00:50:54,439
Sigo una pista sobre el asesinato
de Merrill Samus y su familia.
678
00:50:54,522 --> 00:50:58,276
Los encontraron muertos de frío
la semana pasada en South Erie.
679
00:50:58,359 --> 00:50:59,902
No sé quién es.
680
00:50:59,985 --> 00:51:02,071
Si esta es una broma por teléfono,
no estoy de humor.
681
00:51:02,154 --> 00:51:05,908
¿Le suena conocido Helmet Smorgasbord?
682
00:51:08,202 --> 00:51:12,164
El Sr. Samus envió eso
por mensaje de texto el día que murió.
683
00:51:12,248 --> 00:51:13,999
¿De dónde dice que llama?
684
00:51:14,083 --> 00:51:15,960
De South Erie.
685
00:51:29,014 --> 00:51:30,391
¡Blinsky!
686
00:51:30,475 --> 00:51:31,976
No estaba dormido.
687
00:51:32,059 --> 00:51:33,728
Tampoco contestaste el teléfono.
688
00:51:33,812 --> 00:51:35,563
Erie. Erie, Pensilvania.
689
00:51:35,647 --> 00:51:37,148
Ahí es donde debemos buscar.
690
00:51:39,108 --> 00:51:41,068
¡Ingrésalo en la computadora!
691
00:51:41,152 --> 00:51:43,696
Tardaríamos aun teniendo el código postal.
692
00:51:43,780 --> 00:51:44,781
ERIE, PENSILVANIA
693
00:51:50,745 --> 00:51:52,789
BUSCANDO
694
00:51:54,248 --> 00:51:55,291
COINCIDENCIA ENCONTRADA
695
00:51:58,336 --> 00:52:01,130
Lo encontramos. ¡Lo encontramos!
696
00:53:01,023 --> 00:53:02,650
Estoy buscando protección.
697
00:53:03,735 --> 00:53:05,778
Nos quedamos sin condones.
698
00:53:05,862 --> 00:53:07,613
Arrodíllate y chúpasela.
699
00:53:08,656 --> 00:53:12,243
Vivo sola,
y han habido robos en el barrio.
700
00:53:13,870 --> 00:53:15,830
No digas más.
701
00:53:15,914 --> 00:53:19,625
Justo esta semana tenemos el especial
"el mundo se fue a la mierda".
702
00:53:19,709 --> 00:53:23,295
Para las damas, el Taurus 4541.
703
00:53:23,379 --> 00:53:25,715
Se ocultan y se transportan con facilidad.
704
00:53:25,798 --> 00:53:28,551
Una Smith & Wesson MP22.
705
00:53:29,761 --> 00:53:32,513
Y la Sig Sauer P226.
706
00:53:33,389 --> 00:53:35,641
Todos disponibles en color rosa.
707
00:53:37,602 --> 00:53:40,730
Estaba pensando en algo parecido
a la Desert Eagle.
708
00:53:41,731 --> 00:53:45,818
El culatazo de esa arma te hará
caer de trasero con fuerza.
709
00:53:47,152 --> 00:53:50,322
Ustedes no creyeron que mi trasero
710
00:53:50,406 --> 00:53:53,993
estaba indefenso cuando nos largaron
en la zona de aterrizaje
711
00:53:54,076 --> 00:53:57,747
para salvar al Segundo Batallón
de la Compañía Chosen
712
00:53:57,830 --> 00:53:59,373
luego de la batalla de Wanat.
713
00:53:59,457 --> 00:54:04,169
Creo que los soldados nos llamaron
"los ángeles de Dios".
714
00:54:05,964 --> 00:54:08,048
Perdón por la broma que hice.
715
00:54:08,132 --> 00:54:11,636
No hay problema.
Ya las escuché antes.
716
00:54:20,478 --> 00:54:25,900
Necesito balas huecas
de 125 granos, recubiertas.
717
00:54:25,984 --> 00:54:29,654
Dios, ¿a qué clase de ladrones
te estabas refiriendo?
718
00:54:29,737 --> 00:54:34,492
A la clase que volteas rápido
y no se levantan.