1 00:02:18,900 --> 00:02:21,336 - Buenos días, señora. - Buenos días, señor. 2 00:02:25,012 --> 00:02:26,412 Viva Estados Unidos. 3 00:02:26,515 --> 00:02:29,282 - Viva Francia. - Viva el presidente Roosevelt. 4 00:02:29,588 --> 00:02:31,285 Viva el general de Gaulle. 5 00:02:32,060 --> 00:02:34,257 Viva el Radio City Music Hall. 6 00:02:35,968 --> 00:02:37,835 Viva Folies Bergére. 7 00:03:07,730 --> 00:03:10,360 La primera vez que lo vi, fue en un pueblito... 8 00:03:10,469 --> 00:03:12,462 en las montañas del sur de Francia. 9 00:03:12,574 --> 00:03:15,637 En ese entonces, en el norte, estaban liberando a París. 10 00:03:15,746 --> 00:03:18,182 Fue la gran guerra, la guerra glamorosa. 11 00:03:18,384 --> 00:03:22,188 A la que le tomaban fotografías y sobre la cual se escribía. 12 00:03:22,760 --> 00:03:24,752 Pero tuvimos nuestra propia guerra... 13 00:03:24,865 --> 00:03:28,304 de la cual nadie escribió nada ni tomó fotografías. 14 00:03:29,273 --> 00:03:31,243 Aterrizamos cerca de Saint-Tropez. 15 00:03:31,344 --> 00:03:33,814 No había demasiada resistencia en las playas... 16 00:03:33,915 --> 00:03:37,082 no como la vez que llegamos a Sicilia o a Salerno, o a... 17 00:03:37,189 --> 00:03:39,386 sí, a Anzio. 18 00:03:40,295 --> 00:03:43,893 Comenzamos por el norte, y a veces los alemanes arrojaban una granada... 19 00:03:44,002 --> 00:03:45,904 y a veces alguien moría. 20 00:03:47,041 --> 00:03:49,204 En ocasiones se trataba de un amigo. 21 00:04:00,067 --> 00:04:01,730 El era uno de los reemplazos... 22 00:04:01,837 --> 00:04:04,501 y al principio era como todos los nuevos... 23 00:04:04,610 --> 00:04:07,080 demasiado joven, limpio y prolijo. 24 00:04:07,348 --> 00:04:09,147 Y todos lucían asustados... 25 00:04:10,855 --> 00:04:14,123 excepto él, que no tenía miedo. 26 00:04:14,228 --> 00:04:16,528 Era la clase de tipo que llamaba la atención. 27 00:04:16,633 --> 00:04:20,869 Ya saben, dentro de un grupo de tipos siempre hay uno que sobresale. 28 00:04:25,884 --> 00:04:27,183 ¡Atención! 29 00:04:28,390 --> 00:04:30,485 ¿Alguno sabe cómo operar una radio? 30 00:04:30,628 --> 00:04:32,325 Sí, señor. Yo sé, señor. 31 00:04:32,965 --> 00:04:35,368 Bien, el resto descanse. 32 00:04:40,013 --> 00:04:41,235 ¿Cómo se llama, soldado? 33 00:04:41,236 --> 00:04:43,680 Técnico de 5to Grado Britt Harris, señor. 34 00:04:45,189 --> 00:04:47,318 - Veamos su expediente. - Sí, señor. 35 00:04:58,549 --> 00:05:01,316 Título de la Academia Culver, fue al Instituto Virginia... 36 00:05:01,422 --> 00:05:04,087 a Penn State, a Colgate y a Cornell. 37 00:05:04,194 --> 00:05:06,892 Nunca conocí a nadie que haya ido a 4 universidades. 38 00:05:07,000 --> 00:05:08,993 ¿Cómo es que no llegó a oficial? 39 00:05:10,106 --> 00:05:12,372 Es bastante difícil de explicar, señor. 40 00:05:12,477 --> 00:05:13,502 Inténtelo. 41 00:05:15,383 --> 00:05:17,546 Quería estar con los soldados, señor. 42 00:05:18,589 --> 00:05:20,957 ¿Por qué no me lo explica otra vez? 43 00:05:22,831 --> 00:05:26,362 Quería demostrarles unas cuantas cosas a ciertas personas, señor. 44 00:05:26,772 --> 00:05:28,867 La ansiedad le llegó un poco tarde. 45 00:05:28,976 --> 00:05:32,107 Hace 8 meses que está en el ejército, y hace 20 que partimos. 46 00:05:32,216 --> 00:05:34,744 Fui diferido, señor, a causa de mi trabajo. 47 00:05:34,921 --> 00:05:39,089 Sí, "Gerente General de la Textil Harris en Newark, Nueva Jersey". 48 00:05:39,263 --> 00:05:41,860 La textil lleva su apellido. Qué coincidencia, ¿no? 49 00:05:41,969 --> 00:05:43,700 Es de mi padre, señor. 50 00:05:44,507 --> 00:05:49,074 Fue muy astuto al elegir un padre dueño de una textil. ¿Sólo una posee? 51 00:05:50,953 --> 00:05:52,251 Cuatro, señor. 52 00:05:54,059 --> 00:05:57,498 Mi viejo también era empresario. Tenía un quiosco en Nueva York. 53 00:05:57,599 --> 00:05:59,865 En la Calle 123, cerca de 8ava. Avenida. 54 00:05:59,970 --> 00:06:03,637 Solía pedirme ayuda cuando se vendía mucha goma de mascar. 55 00:06:05,282 --> 00:06:08,516 Si opera esa radio correctamente, nos llevaremos bien. 56 00:06:08,888 --> 00:06:11,655 Si no lo hace, le patearé el trasero. 57 00:06:12,028 --> 00:06:13,691 - ¿Entendido? - Sí, señor. 58 00:06:15,201 --> 00:06:17,638 Espere aquí que le avisaré a los demás. 59 00:06:17,906 --> 00:06:20,308 ¿El teniente quiere que le lleve éstos, señor? 60 00:06:20,411 --> 00:06:23,873 ¡El teniente quiere que dejes de decir tonterías! 61 00:06:25,421 --> 00:06:27,516 Necesitaba un reemplazo para Wiley. 62 00:06:28,761 --> 00:06:31,254 Uno de los hombres que perdimos en la playa. 63 00:06:35,942 --> 00:06:39,642 ¡Bien, joven maravilla, despierta! Tenemos un nuevo operador de radio. 64 00:06:39,749 --> 00:06:40,808 Regístralo. 65 00:06:40,952 --> 00:06:43,924 Artillería hace los reemplazos. ¿Por qué no los deja...? 66 00:06:44,025 --> 00:06:46,689 ¿Por qué no los deja? Sabe que el comandante... 67 00:06:46,796 --> 00:06:49,597 Cierra tu bocota y busca un lápiz. ¡Vamos! 68 00:06:52,007 --> 00:06:56,176 Sabe, no es modo de hablar para alguien que ascendió a oficial... 69 00:06:56,283 --> 00:06:58,047 y a caballero, señor. 70 00:06:59,822 --> 00:07:02,726 Este tipo también es de Newark. ¿Lo conoces? 71 00:07:05,367 --> 00:07:08,304 No somos lo que se dice buenos amigos, pero oí acerca de él. 72 00:07:08,406 --> 00:07:11,003 Sí, señor. "Cabo Britt Harris. 73 00:07:11,111 --> 00:07:14,379 "Número de serie 33170247." 74 00:07:14,484 --> 00:07:17,081 Esta vez se buscó a todo un ganador. 75 00:07:17,290 --> 00:07:19,419 ¿Podrías explicarme eso, cabo? 76 00:07:19,528 --> 00:07:21,191 ¿Se refiere a "ganador"? 77 00:07:21,665 --> 00:07:24,694 En este caso, un ganador es como una celebridad. 78 00:07:24,806 --> 00:07:28,336 El señor Britt era toda una celebridad en nuestro pueblo. 79 00:07:28,446 --> 00:07:29,675 Al parecer... 80 00:07:30,016 --> 00:07:32,748 un miembro de la junta de reclutamiento de Harris... 81 00:07:32,854 --> 00:07:36,817 trabajaba en una fábrica que dirigía Harris. 82 00:07:37,697 --> 00:07:40,134 Trató de sobornarlo y obtuvo un Chevrolet. 83 00:07:40,236 --> 00:07:42,900 - Yo hubiera exigido un Cadillac. - Por supuesto. 84 00:07:43,141 --> 00:07:44,701 ¿Qué sucedió entonces? 85 00:07:44,845 --> 00:07:47,248 Tuvo que alistarse de apuro. 86 00:07:50,288 --> 00:07:52,555 - Gracias, cabo. - De nada. 87 00:07:55,032 --> 00:07:57,298 No se lo dirás a nadie, ¿verdad? 88 00:07:57,436 --> 00:08:00,739 Tendrán que arrancarme las uñas, señor. 89 00:08:02,079 --> 00:08:04,983 Y sería un procedimiento muy higiénico. 90 00:08:05,419 --> 00:08:09,986 No se preocupe por mí, teniente Sam. Ya me conoce señor. ¡Soy un bocón! 91 00:08:10,395 --> 00:08:13,926 No hablo mucho francés, pero me gustaría tomar prestados sus huevos. 92 00:08:14,036 --> 00:08:16,268 - ¿Huevos, señor? - Sí, tomaré uno... 93 00:08:24,290 --> 00:08:26,783 Nunca le dije que lo sabía, pero lo tuve vigilado. 94 00:08:26,894 --> 00:08:30,664 En nuestra unidad debíamos llevarnos bien. Hacíamos la observación preliminar. 95 00:08:30,769 --> 00:08:32,671 Eramos muy unidos. 96 00:08:37,649 --> 00:08:39,015 Ey, Harris. 97 00:08:41,691 --> 00:08:43,023 Adiós. 98 00:08:49,105 --> 00:08:50,870 - ¿Qué son ésos? - Huevos. 99 00:08:51,343 --> 00:08:52,607 ¿Los pagaste? 100 00:08:52,980 --> 00:08:55,075 No, señor. Esa mujer me los dio. 101 00:08:55,184 --> 00:08:56,209 ¿Por qué? 102 00:08:57,255 --> 00:09:00,284 No lo sé, señor, pero las mujeres siempre me dan cosas. 103 00:09:02,765 --> 00:09:04,895 Veamos, uno para Rogers... 104 00:09:05,939 --> 00:09:07,966 uno para Harmer... 105 00:09:08,076 --> 00:09:10,137 uno para Breglio... 106 00:09:10,247 --> 00:09:14,745 y uno para... No, dos para mí. Siempre olvido que ahora soy oficial. 107 00:09:15,591 --> 00:09:17,959 Sí, entonces queda uno para ti, ¿no? 108 00:09:18,062 --> 00:09:19,190 Así es. 109 00:09:21,770 --> 00:09:23,933 Está bien, le hice la vida imposible. 110 00:09:24,041 --> 00:09:28,574 En parte porque no confiaba en él, y en parte porque era rico y apuesto... 111 00:09:28,850 --> 00:09:31,583 y yo era pobre y no tan apuesto. 112 00:09:35,096 --> 00:09:36,827 ¿Ya conocen a Harris? 113 00:09:38,269 --> 00:09:39,362 Sí. 114 00:09:41,375 --> 00:09:44,404 Llegó al ejército un poco tarde. 115 00:09:44,681 --> 00:09:47,744 Hoy practicamos un poco. Es bueno con la radio. 116 00:09:49,458 --> 00:09:51,121 Wiley también era bueno. 117 00:09:53,699 --> 00:09:55,532 ¡Minas terrestres! 118 00:09:59,311 --> 00:10:01,873 ¡Traigan a los médicos de inmediato! 119 00:10:02,917 --> 00:10:05,320 Fueron los reemplazos. Se metieron en el huerto. 120 00:10:05,423 --> 00:10:07,450 ¡Creí que todos sabían que estaba minado! 121 00:10:07,560 --> 00:10:09,621 ¡Estaba marcado! ¡Lo sé! 122 00:10:09,798 --> 00:10:11,563 ¡Cállense, muchachos! 123 00:10:11,869 --> 00:10:13,429 ¡Oh, Dios, mamá! 124 00:10:13,539 --> 00:10:15,702 - ¡Oh, Dios, mamá! - Sabían que estaba minado. 125 00:10:15,810 --> 00:10:17,803 ¡Debieron haber sabido que estaba minado! 126 00:10:17,914 --> 00:10:19,280 ¡Muchachos...! 127 00:10:19,751 --> 00:10:22,313 ¡no se muevan! ¡Activarán más minas! 128 00:10:22,423 --> 00:10:23,983 ¡Quédense dónde están! 129 00:10:24,761 --> 00:10:26,286 ¡Oh, Dios, mamá! 130 00:10:26,632 --> 00:10:30,093 Llama a los hombres de P y A rápido. Diles que traigan sus detectores. 131 00:10:30,205 --> 00:10:31,731 ¡Oh, Dios, mamá! 132 00:10:43,431 --> 00:10:45,264 ¡Tú, detente! ¡Quédate ahí! 133 00:10:45,736 --> 00:10:47,899 ¡No te muevas, no actives más minas! 134 00:10:48,808 --> 00:10:51,279 Están todos juntos aquí. 135 00:10:51,481 --> 00:10:54,043 Dígale a los médicos que me sigan. 136 00:11:07,245 --> 00:11:11,208 Uno murió, dos perdieron sus piernas, cinco fueron a parar al hospital. 137 00:11:16,831 --> 00:11:18,561 Eres fuera de serie, cabo. 138 00:11:18,968 --> 00:11:20,733 Sí, señor, todo un héroe. 139 00:11:22,976 --> 00:11:27,007 ¿Quieres que yo te coloque la medalla o esperarás a que el general lo haga? 140 00:11:28,720 --> 00:11:31,214 Creí que debíamos apresurarnos, señor. 141 00:11:31,560 --> 00:11:33,621 ¿Conoces los detectores de minas? 142 00:11:34,199 --> 00:11:35,929 - Contéstame. - Sí, señor. 143 00:11:36,269 --> 00:11:38,967 ¿No me escuchaste cuando grité que te detuvieras? 144 00:11:39,075 --> 00:11:41,409 - No, señor. - Qué lástima. 145 00:11:44,986 --> 00:11:47,514 - ¿Traes una navaja contigo? - Sí, señor. 146 00:11:47,992 --> 00:11:51,260 Entonces úsala para cortar tus galones, soldado Harris. 147 00:12:01,553 --> 00:12:03,545 - Buen día, señor. - Buen día, Sam. 148 00:12:03,757 --> 00:12:06,284 Búscate un lugar y siéntate. 149 00:12:12,775 --> 00:12:17,148 No trataré de convencerte de que no le quites los galones al tipo... 150 00:12:17,317 --> 00:12:20,221 pero creí que me dirías lo que sucedió. 151 00:12:20,323 --> 00:12:21,621 No fue mucho. 152 00:12:21,725 --> 00:12:25,256 Le grité que se detuviera y no obedeció mis órdenes. Eso es todo. 153 00:12:27,137 --> 00:12:30,473 Recuerdo varias veces en las que tú no escuchaste una orden. 154 00:12:32,314 --> 00:12:36,721 - Yo no hubiera entrado allí. ¿Y tú? - ¿Bromea? Somos demasiado sensatos. 155 00:12:36,956 --> 00:12:38,015 Sí. 156 00:12:38,191 --> 00:12:40,161 No comprendo a este chico. 157 00:12:41,865 --> 00:12:44,097 Quizás no debas hacerlo. No, gracias. 158 00:12:45,272 --> 00:12:49,178 Sam, no lo trates tan mal. No es su culpa haber ido a la universidad. 159 00:12:50,415 --> 00:12:52,544 Lo iba a recomendar para una mención. 160 00:12:52,654 --> 00:12:56,525 No se preocupe. Ya tendrá muchas oportunidades de darle una medalla. 161 00:13:00,268 --> 00:13:02,704 ¿Cuánto hace que tú y tus hombres están en combate? 162 00:13:02,806 --> 00:13:04,970 - ¿En total? - Sí, en total. 163 00:13:05,078 --> 00:13:07,982 Ciento ochenta y ocho, ciento ochenta y nueve días. 164 00:13:08,451 --> 00:13:10,478 ¿Conoces la Riviera francesa? 165 00:13:10,689 --> 00:13:13,752 Sólo por lo que leí en National Geographic. 166 00:13:14,230 --> 00:13:19,035 Me dijeron que los hoteles están equipados para que abras la canilla... 167 00:13:19,139 --> 00:13:21,303 y salga coñac o champaña. 168 00:13:21,411 --> 00:13:24,645 Quizás no sea cierto, pero supón que tú y tus hombres fueran allí... 169 00:13:24,750 --> 00:13:27,016 e hicieran una investigación de 24 horas. 170 00:13:27,121 --> 00:13:28,613 Sí, señor. 171 00:13:32,633 --> 00:13:36,367 Una hora más tarde, estábamos camino a Niza. Así era esta guerra. 172 00:13:36,506 --> 00:13:39,103 Algunos la llaman la Campaña Champaña. 173 00:13:46,426 --> 00:13:50,389 Nadie que haya estado allí olvidará jamás cómo era la Riviera en esa época. 174 00:13:50,501 --> 00:13:52,801 Era la zona de descanso del ejército. 175 00:13:53,107 --> 00:13:56,375 Nunca existió y nunca existirá una zona como ésa. 176 00:13:58,617 --> 00:14:00,803 Las naranjas eran del norte de Africa, 177 00:14:00,804 --> 00:14:02,990 los huevos de Suiza, la carne de Argentina. 178 00:14:03,460 --> 00:14:05,794 La champaña y el coñac ya estaban allí. 179 00:14:07,602 --> 00:14:09,697 Al igual que algunas de las chicas. 180 00:14:09,806 --> 00:14:13,006 Pero otros llegaban en autobús, a pie y en avión. 181 00:14:13,747 --> 00:14:15,876 Había toda clase de chicas. 182 00:14:20,528 --> 00:14:24,399 Los hoteles eran lujosos, bueno, no tanto como dijo el coronel. 183 00:14:24,903 --> 00:14:29,037 Había que subir a la terraza para beber coñac o champaña. 184 00:14:31,983 --> 00:14:35,080 Se puede llegar a olvidar la belleza de una mujer... 185 00:14:37,260 --> 00:14:40,130 pero no se tarda mucho en volver a recordarlo. 186 00:14:45,844 --> 00:14:48,714 Entendí lo que era la Riviera francesa. 187 00:15:31,067 --> 00:15:33,060 Y luego de un rato, me cansé de mirar... 188 00:15:33,171 --> 00:15:36,109 a otros 10.000 hombres que usaban el mismo uniforme... 189 00:15:36,210 --> 00:15:37,838 y que actuaban igual que yo. 190 00:15:37,947 --> 00:15:41,318 Dejé a los muchachos en un club nocturno y partí en el Jeep. 191 00:16:06,570 --> 00:16:09,667 Eres el primer norteamericano que veo. 192 00:16:11,713 --> 00:16:15,653 Siempre pensé que debía darle algo a mi primer norteamericano... 193 00:16:15,755 --> 00:16:17,782 algo que me gustara mucho. 194 00:16:56,569 --> 00:16:59,700 Trato de recordar lo que pensé en un primer momento... 195 00:16:59,876 --> 00:17:01,674 que era hermosa, supongo. 196 00:17:02,581 --> 00:17:05,417 Que moría de ganas de hablar con ella. 197 00:17:27,330 --> 00:17:31,269 Mademoiselle, je suis American. 198 00:17:33,008 --> 00:17:34,671 Sí, lo sé. 199 00:17:35,914 --> 00:17:37,473 Habla mi mismo idioma. 200 00:17:37,851 --> 00:17:40,914 Mi madre a veces dice que lo hablaré para siempre. 201 00:17:47,938 --> 00:17:50,067 Soy el teniente Sam Loggins. 202 00:18:04,470 --> 00:18:05,904 No entiendo. 203 00:18:07,509 --> 00:18:10,207 No sabe que quiere que se lo quede. 204 00:18:10,749 --> 00:18:13,083 Creo que nunca antes recibió un regalo. 205 00:18:19,332 --> 00:18:22,601 Teniente Sam Loggins, le presento a Jean-François Duvan. 206 00:18:25,311 --> 00:18:27,042 Muchas gracias, señor. 207 00:18:27,515 --> 00:18:28,882 De nada. 208 00:18:33,327 --> 00:18:37,267 Debo irme ahora. Estoy retrasada. Gracias otra vez y adiós. 209 00:18:37,635 --> 00:18:40,300 Sé el nombre de Jean-François, pero no el suyo. 210 00:18:41,576 --> 00:18:44,412 - Me llamo Monique Blair. - Su acento es muy bueno. 211 00:18:45,251 --> 00:18:47,050 Soy norteamericana. 212 00:18:47,155 --> 00:18:50,127 ¡Bromea! ¿Entonces por qué habla de ese modo? 213 00:18:50,528 --> 00:18:53,500 Nací en París. Siempre viví en Francia. 214 00:18:54,502 --> 00:18:57,668 Y nunca regresó a su hogar, a los Estados Unidos, digo. 215 00:18:58,009 --> 00:18:59,638 Francia es mi hogar. 216 00:19:16,579 --> 00:19:19,882 Lo que sea que está cocinando huele muy bien. ¿Cómo se llama? 217 00:19:20,721 --> 00:19:22,053 Poulpe. 218 00:19:23,092 --> 00:19:25,255 Sabe muy bien. 219 00:19:28,269 --> 00:19:30,466 Venga, le presentaré a la madame. 220 00:19:45,203 --> 00:19:46,762 Se ve bien. 221 00:19:48,976 --> 00:19:50,502 Es maravilloso. 222 00:19:51,114 --> 00:19:52,583 ¿Cómo llaman a esto? 223 00:19:52,984 --> 00:19:54,316 Poulpe. 224 00:19:54,721 --> 00:19:56,280 ¿Qué significa? 225 00:19:57,226 --> 00:19:58,559 Pulpo. 226 00:20:02,403 --> 00:20:05,774 A mi padre le pasaba lo mismo. Le encantaba el poulpe. 227 00:20:05,877 --> 00:20:07,209 Muy bueno. 228 00:20:08,448 --> 00:20:10,475 ¿No puedes recomendar otra cosa? 229 00:20:10,619 --> 00:20:13,716 Las sardinas pequeñas, fritas en manteca. 230 00:20:16,866 --> 00:20:20,703 ¿Podrías quedarte y compartirlas conmigo? 231 00:20:34,967 --> 00:20:36,527 Gracias, señora. 232 00:20:38,875 --> 00:20:41,209 ¿Le da brandy gratis a todos? 233 00:20:41,748 --> 00:20:45,745 Madame es francesa. No creo que lo haya hecho antes... 234 00:20:45,923 --> 00:20:47,790 o que lo vuelva a hacer. 235 00:20:49,997 --> 00:20:53,299 Cuéntame que sucedió luego de la muerte de tu padre. 236 00:20:55,976 --> 00:20:58,208 Estuve un tiempo por Nueva York... 237 00:20:59,215 --> 00:21:03,519 y me di cuenta de que todos con los que crecí estaban en-listados o en prisión. 238 00:21:04,426 --> 00:21:06,487 Así que regresé a Los Angeles. 239 00:21:07,165 --> 00:21:10,160 Un día, el Sr. Bolling me llamó a su oficina y me dijo... 240 00:21:10,271 --> 00:21:13,072 "Sam, mira estos nuevos membretes." 241 00:21:13,243 --> 00:21:15,577 Los miré y le dije: "Se ven bien." 242 00:21:15,781 --> 00:21:17,410 Entonces fue cuando lo vi. 243 00:21:17,952 --> 00:21:21,687 El membrete decía: "Bolling y Loggins, Constructores." 244 00:21:22,595 --> 00:21:24,861 Me hizo socio así nomás. 245 00:21:26,436 --> 00:21:28,406 ¿Y qué hiciste entonces? 246 00:21:28,941 --> 00:21:30,501 Le agradecí. 247 00:21:33,450 --> 00:21:37,184 Le agradeciste, en tono muy solemne... 248 00:21:38,259 --> 00:21:40,924 y luego te disculpaste... 249 00:21:41,700 --> 00:21:43,966 y fuiste a tu oficina... 250 00:21:44,338 --> 00:21:46,433 cerraste la puerta... 251 00:21:47,344 --> 00:21:49,211 y comenzaste a llorar. 252 00:21:49,783 --> 00:21:54,349 Lloraste porque el Sr. Fred Bolling es un hombre muy bueno. 253 00:21:54,458 --> 00:21:56,291 A decir verdad... 254 00:21:57,798 --> 00:22:02,000 nunca antes se lo dije a nadie, pero es exactamente lo que hice. Lloré. 255 00:22:04,010 --> 00:22:05,877 ¿Cómo lo adivinaste? 256 00:22:06,148 --> 00:22:07,616 No adiviné. 257 00:22:07,784 --> 00:22:12,283 Creo que a los norteamericanos les avergüenza sentir ternura. 258 00:22:13,963 --> 00:22:16,024 Sabes, mi padre una vez me dijo... 259 00:22:16,267 --> 00:22:21,335 "Monique, no puedes juzgar a un hombre por sus palabras si no ves su rostro." 260 00:22:23,616 --> 00:22:25,380 Tu padre era un hombre sabio. 261 00:22:25,486 --> 00:22:27,388 Sí, era... 262 00:22:27,691 --> 00:22:29,627 de verdad era sabio. 263 00:22:38,880 --> 00:22:40,371 ¿Qué dijo? 264 00:22:42,988 --> 00:22:46,620 Dijo que le encantó que los norteamericanos hayan venido. 265 00:22:56,314 --> 00:23:00,687 Te desea mucha suerte. 266 00:23:02,058 --> 00:23:04,894 Pero yo no tendré buena suerte si no regreso a casa ahora. 267 00:23:04,997 --> 00:23:06,591 Mi madre se preocupará. 268 00:23:11,343 --> 00:23:15,249 ¿Podría volver a verte? Me darán otra licencia el próximo fin de semana. 269 00:23:15,652 --> 00:23:17,450 No puedo volver a verte. 270 00:23:17,990 --> 00:23:19,857 ¿No podrás o no lo harás? 271 00:23:20,461 --> 00:23:21,690 No lo haré. 272 00:23:24,302 --> 00:23:26,568 Creo que eso resume todo. 273 00:23:31,918 --> 00:23:36,325 Me gustas, Sam. Creo que eres un norteamericano muy bueno. 274 00:23:36,927 --> 00:23:38,726 Pero no me verás otra vez. 275 00:23:39,532 --> 00:23:41,365 No te veré otra vez. 276 00:23:43,240 --> 00:23:47,476 No suelo ser tan presumido, pero si cambias de opinión... 277 00:23:47,849 --> 00:23:50,548 vendré el sábado de noche, a eso de las ocho. 278 00:23:51,088 --> 00:23:53,559 Adiós, Sam. Y gracias de nuevo. 279 00:24:52,778 --> 00:24:55,374 Cuando regresamos, la guerra aún era la misma. 280 00:24:56,117 --> 00:24:59,453 Era raro. Algunos días bebíamos champaña, cortesía de los franceses... 281 00:24:59,557 --> 00:25:02,723 y otros días comíamos polvo, cortesía de los alemanes. 282 00:25:04,634 --> 00:25:09,008 Nuestro blanco ese día era una colina que daba a un valle tomado por los alemanes. 283 00:25:09,510 --> 00:25:12,914 El valle estaba a sólo 5 km de la ruta de acceso a Italia... 284 00:25:13,051 --> 00:25:15,613 pero era una tierra muy valiosa. 285 00:25:19,297 --> 00:25:21,529 Inteligencia creía que los alemanes habían... 286 00:25:21,530 --> 00:25:23,761 abandonado la colina, pero no era seguro. 287 00:25:24,707 --> 00:25:27,177 Así que nos tocaba a nosotros averiguarlo. 288 00:26:16,543 --> 00:26:18,877 Azúcar 3, habla Azúcar 7. 289 00:26:19,114 --> 00:26:20,811 Misión de ataque. Cambio. 290 00:26:22,187 --> 00:26:23,314 ¿Los tienes? 291 00:26:24,626 --> 00:26:26,322 Azúcar 3, habla Azúcar 7. 292 00:26:26,730 --> 00:26:28,198 Punto de control 8. 293 00:26:30,103 --> 00:26:33,303 Acimut 4000. 294 00:26:33,744 --> 00:26:35,941 Derecha 5-0. Arrojar 2-0. 295 00:26:39,421 --> 00:26:41,892 Refugio sólido. Disparar para causar efecto. 296 00:26:41,994 --> 00:26:45,455 Refugio sólido. Disparar para causar efecto. Cambio. 297 00:26:53,583 --> 00:26:54,881 Aquí vienen. 298 00:26:58,693 --> 00:26:59,752 ¡Abajo! 299 00:27:15,727 --> 00:27:17,252 Bien, eso es todo. 300 00:27:17,831 --> 00:27:20,165 Fin de la misión. Área cubierta. Fuera. 301 00:27:44,851 --> 00:27:47,914 Allí va nuestra radio. Debemos esperar por refuerzos. 302 00:27:49,092 --> 00:27:50,219 ¡Abajo! 303 00:27:53,368 --> 00:27:57,137 Luego comenzaron a contraatacar. Ni siquiera podíamos movernos. 304 00:27:57,476 --> 00:27:59,172 Estábamos atrapados. 305 00:28:02,318 --> 00:28:04,151 Ellos también tienen armas. 306 00:28:06,427 --> 00:28:10,629 Me di cuenta de que nos quedaban cinco minutos de vida, más o menos. 307 00:28:55,423 --> 00:28:57,518 Eres fuera de serie, Harris. 308 00:28:58,329 --> 00:29:00,424 Todo un jugador. 309 00:29:02,304 --> 00:29:04,969 Quieres tus galones, te los daré. 310 00:29:05,110 --> 00:29:06,408 Gracias. 311 00:29:07,214 --> 00:29:10,482 En nuestra próxima licencia juntos, te invitaré una cerveza. 312 00:29:10,587 --> 00:29:12,318 Gracias, teniente. 313 00:29:13,259 --> 00:29:15,126 De nada, sargento. 314 00:29:18,536 --> 00:29:20,631 Esa noche, ocupamos el refugio... 315 00:29:21,509 --> 00:29:24,310 Apuntábamos hacia el valle con nuestra artillería. 316 00:29:25,584 --> 00:29:27,918 Les disparábamos en cuanto los veíamos. 317 00:29:31,194 --> 00:29:34,098 Pero lo curioso es que casi nunca los vimos. 318 00:29:48,061 --> 00:29:49,393 Piedra libre. 319 00:29:54,340 --> 00:29:56,776 Soy su nuevo operador de radio, Anderson, Roy. 320 00:29:56,878 --> 00:29:58,177 Ey, Britt. 321 00:30:00,085 --> 00:30:01,576 ¿Se conocen? 322 00:30:01,755 --> 00:30:05,559 Seguro. Casi nos matamos juntos, ¿verdad, Britt? 323 00:30:05,929 --> 00:30:07,694 - Sí. - ¿Cómo es eso? 324 00:30:07,867 --> 00:30:09,837 Eramos del mismo grupo de reemplazos. 325 00:30:09,937 --> 00:30:13,502 ¿Recuerda a esos chicos que entraron al campo minado y volaron en pedazos? 326 00:30:13,612 --> 00:30:16,675 Britt y yo estábamos ahí llenando un casco con manzanas. 327 00:30:19,089 --> 00:30:21,583 Bien, Anderson, regresa a la tienda. 328 00:30:21,695 --> 00:30:23,995 Búscate un lugar para acostarte. 329 00:30:24,232 --> 00:30:27,261 Tiene razón, teniente. Relájate, Britt. 330 00:30:35,488 --> 00:30:37,651 ¿Así que habías explorado el huerto? 331 00:30:38,327 --> 00:30:40,627 Sabías bien dónde estaban las minas. 332 00:30:41,300 --> 00:30:42,632 No estaba seguro. 333 00:30:43,404 --> 00:30:47,037 Sabía que no harías algo tan estúpido sin cubrirte antes. 334 00:30:48,214 --> 00:30:51,550 Si me lo hubieras dicho, no habría arrancado tus galones. 335 00:30:53,457 --> 00:30:57,157 Pero creo que nadie hubiera creído que eras un héroe. 336 00:30:57,265 --> 00:30:59,131 ¿Alguien lo hizo? 337 00:31:00,438 --> 00:31:01,906 ¿Sabes algo? 338 00:31:02,408 --> 00:31:03,535 No te entiendo. 339 00:31:03,644 --> 00:31:07,208 Cada vez que creo que lo hago, siempre hay algo más que descifrar. 340 00:31:20,845 --> 00:31:22,677 El sábado llegué temprano. 341 00:31:23,316 --> 00:31:26,652 No sé por qué, pero realmente esperaba que viniera. 342 00:31:28,793 --> 00:31:30,729 De todos modos, no vino. 343 00:31:42,321 --> 00:31:44,314 ¿Me trae la cuenta, por favor? 344 00:31:47,364 --> 00:31:48,730 ¡Colette! 345 00:31:53,910 --> 00:31:55,139 No, gracias. 346 00:31:59,955 --> 00:32:01,287 Teniente. 347 00:32:01,692 --> 00:32:03,024 Sí, señora. 348 00:32:04,264 --> 00:32:05,824 Venga, siéntese. 349 00:32:07,069 --> 00:32:09,005 Déjeme invitarle un trago. 350 00:32:09,775 --> 00:32:12,143 Hace mucho que no tengo el placer. 351 00:32:12,413 --> 00:32:14,907 Es muy amable, pero estoy algo apurado. 352 00:32:15,286 --> 00:32:16,345 Por favor. 353 00:32:20,997 --> 00:32:23,399 Además, ya bebí suficiente esta noche. 354 00:32:23,502 --> 00:32:26,565 Creí que los soldados norteamericanos bebían lo que podían y... 355 00:32:26,675 --> 00:32:27,904 tan rápido como podían. 356 00:32:28,010 --> 00:32:29,309 Algunos lo hacen. 357 00:32:29,914 --> 00:32:32,146 Lo haría, si fuera un soldado. 358 00:32:33,889 --> 00:32:37,123 Esperaba a alguien. ¿A una chica? 359 00:32:37,663 --> 00:32:39,792 Si me disculpa, tengo otros planes. 360 00:32:39,968 --> 00:32:43,372 ¿Qué otros planes, si no le molesta mi pregunta? 361 00:32:44,009 --> 00:32:46,206 No, en absoluto. 362 00:32:47,282 --> 00:32:48,808 Siéntese, Sam. 363 00:32:49,687 --> 00:32:51,884 Soy la madre de Monique, obviamente. 364 00:32:55,465 --> 00:32:59,496 Fui muy grosera al aparentar ser otra persona, ¿verdad? 365 00:32:59,606 --> 00:33:00,973 Sí, así es. 366 00:33:02,078 --> 00:33:04,048 ¿Siempre es tan sincero? 367 00:33:04,951 --> 00:33:05,951 No tanto. 368 00:33:07,188 --> 00:33:09,317 ¿Alguna vez estuvo fuera de EE.UU.? 369 00:33:09,593 --> 00:33:11,756 No. Una vez, fui a la isla Catalina. 370 00:33:13,701 --> 00:33:17,436 ¿Le gusta vivir en Los Angeles? Está en el negocio de la construcción. 371 00:33:17,675 --> 00:33:19,338 ¿Le deja buen dinero? 372 00:33:21,082 --> 00:33:25,524 No le estoy pidiendo la mano de su hija. Sólo quería pasar una noche con ella. 373 00:33:26,460 --> 00:33:28,453 ¿Vino en barco desde Nueva York? 374 00:33:28,864 --> 00:33:31,198 Recuerdo la mañana en que partí. 375 00:33:31,503 --> 00:33:33,028 El sol brillaba... 376 00:33:33,206 --> 00:33:35,403 y había un poco de niebla. 377 00:33:36,079 --> 00:33:37,946 Fue hace veinte años. 378 00:33:38,049 --> 00:33:40,919 Lo que más recuerdo es la partida. 379 00:33:42,424 --> 00:33:44,952 Recuerdo que había algunas enfermeras del ejército. 380 00:33:45,063 --> 00:33:49,367 Nos dieron una taza de café y luego nos dijeron que subiéramos a bordo... 381 00:33:51,576 --> 00:33:55,915 y todos nos agachamos y dejamos la taza junto a nuestro pie derecho. 382 00:33:58,556 --> 00:34:01,460 Luego mientras el barco salía del muelle... 383 00:34:01,863 --> 00:34:04,801 miré hacia abajo y vi todas esas tazas. 384 00:34:06,539 --> 00:34:10,240 Un tipo detrás mío dijo que parecían filas de lápidas... 385 00:34:11,214 --> 00:34:13,013 y quizás algunas lo eran. 386 00:34:15,222 --> 00:34:18,126 Vamos, Sam. Monique nos espera para cenar. 387 00:34:20,299 --> 00:34:22,326 ¿Qué le parece viajar en Jeep? 388 00:34:23,338 --> 00:34:27,643 Es una de las tantas experiencias que me prometí antes de morir. 389 00:34:29,184 --> 00:34:31,678 Otra es saltar desde un paracaídas. 390 00:34:31,923 --> 00:34:35,886 No, uno salta desde un avión. Y se aferra al paracaídas. 391 00:34:46,685 --> 00:34:48,780 Vivían en un bonito lugar. 392 00:34:48,922 --> 00:34:52,862 Comimos comida casera, y luego Monique me llevó a recorrerlo. 393 00:34:56,504 --> 00:34:58,497 Durante la ocupación nazi... 394 00:34:59,310 --> 00:35:02,247 mamá y yo veníamos una hora cada una a este cuarto... 395 00:35:02,350 --> 00:35:03,682 todos los días. 396 00:35:04,253 --> 00:35:06,656 Su hora era de tres a cuatro de la tarde... 397 00:35:06,758 --> 00:35:09,320 y la mía de nueve a diez de la mañana. 398 00:35:10,098 --> 00:35:12,227 - Es un cuarto encantador. - Sí. 399 00:35:15,475 --> 00:35:17,308 ¿Qué es esto, Monique? 400 00:35:18,347 --> 00:35:20,510 Es un trozo de pan de salvado. 401 00:35:20,986 --> 00:35:22,853 ¿Una vieja reliquia familiar? 402 00:35:23,024 --> 00:35:24,083 No. 403 00:35:25,896 --> 00:35:30,462 Hubo una semana en la que éramos 30 en la aldea... 404 00:35:31,006 --> 00:35:34,969 la mayoría eran niños refugiados. Como Jean-François, ¿lo recuerdas? 405 00:35:35,882 --> 00:35:38,649 Y sólo teníamos pan de salvado y agua para beber. 406 00:35:39,690 --> 00:35:43,824 Mi padre dijo que cuando volviéramos a tener suficiente... 407 00:35:44,933 --> 00:35:47,871 y que eso sucedería, dijo... 408 00:35:48,708 --> 00:35:51,771 que no debía olvidar lo que es tener hambre. 409 00:35:54,820 --> 00:35:56,311 Así que lo guardaste. 410 00:35:58,126 --> 00:36:00,689 Tu padre debe haber sido un tipo excepcional. 411 00:36:01,633 --> 00:36:03,101 ¿Cuándo murió? 412 00:36:04,572 --> 00:36:06,337 Hace más o menos dos años. 413 00:36:07,812 --> 00:36:09,714 Lo extraño mucho. 414 00:36:10,016 --> 00:36:11,781 Estoy seguro de que así es. 415 00:36:13,858 --> 00:36:15,292 Debo irme. 416 00:36:15,394 --> 00:36:18,230 Debo regresar con la tropa. Me toca la guardia de medianoche. 417 00:36:18,333 --> 00:36:22,205 Ahora que los alemanes se han ido, sigo creyendo que la guerra terminó. 418 00:36:23,443 --> 00:36:24,911 ¿Es tan malo? 419 00:36:25,747 --> 00:36:29,312 Ha sido peor, pero siempre sufres cuando alguien te dispara. 420 00:36:29,755 --> 00:36:31,315 Ten cuidado, ahora. 421 00:36:31,426 --> 00:36:33,919 Soy la chica más cuidadosa de esta zona. 422 00:36:35,967 --> 00:36:37,664 Regresa pronto. 423 00:36:39,207 --> 00:36:41,074 Fue encantador. 424 00:36:41,311 --> 00:36:42,905 Fue maravilloso. 425 00:36:45,554 --> 00:36:48,457 En EE.UU., solemos dar el beso de las buenas noches. 426 00:36:49,562 --> 00:36:52,032 Muchos países tienen esa costumbre. 427 00:36:52,533 --> 00:36:54,025 ¿Puedo besarte? 428 00:36:54,638 --> 00:36:56,904 Me encantaría que lo hicieras. 429 00:37:03,622 --> 00:37:04,852 Buenas noches. 430 00:37:08,632 --> 00:37:10,568 Nunca había visto la luna tan grande. 431 00:37:10,669 --> 00:37:12,468 Podría haber noqueado a Joe Louis... 432 00:37:12,573 --> 00:37:15,272 marcado para los Giants o escalado los Alpes. 433 00:37:22,192 --> 00:37:24,025 Vivía para las licencias. 434 00:37:24,129 --> 00:37:27,124 Fuimos de picnic. Llevamos pollo frito, está bien... 435 00:37:27,235 --> 00:37:30,936 y sándwiches de paté de foie-gras y admiramos el paisaje. 436 00:37:31,478 --> 00:37:34,939 Oí decir que era el más hermoso del mundo. Y así lo creo. 437 00:37:35,753 --> 00:37:39,283 Anduvimos en bote a pedal. Cosa de niños, ya saben, como yo. 438 00:37:41,163 --> 00:37:44,033 Pacté con el sargento de cocina. Por mi ración de licor... 439 00:37:44,136 --> 00:37:47,267 me daba más comida de la que correspondía. 440 00:37:54,456 --> 00:37:56,085 Les gané al póquer... 441 00:37:57,562 --> 00:38:00,159 y la Sra. Blair me mató en el ajedrez. 442 00:38:06,246 --> 00:38:09,275 Y luego vino la noche en el jardín. 443 00:38:12,191 --> 00:38:15,129 Sé que no te gustan mucho las flores... 444 00:38:15,263 --> 00:38:18,235 pero aquí planté estas rosas americanas. 445 00:38:25,885 --> 00:38:28,584 No es hora del beso de buenas noches. 446 00:38:29,492 --> 00:38:32,623 En Estados Unidos algunos no esperan. 447 00:38:32,932 --> 00:38:36,929 Si tienen ganas de besar, lo hacen. Besan y besan todo el tiempo. 448 00:38:37,776 --> 00:38:40,611 Así es como me siento contigo. 449 00:38:50,300 --> 00:38:53,466 ¿Recuerdas cuando nos conocimos en lo de Madame Brieux...? 450 00:38:53,840 --> 00:38:57,371 ¿y ella me dijo algo en francés y te pregunté qué había dicho? 451 00:38:57,481 --> 00:39:00,385 ¿Y que me dijiste que me había deseado mucha suerte? 452 00:39:01,355 --> 00:39:03,051 Sí, lo recuerdo. 453 00:39:04,127 --> 00:39:05,892 No fue eso lo que dijo. 454 00:39:06,331 --> 00:39:07,331 No. 455 00:39:08,001 --> 00:39:11,532 Consulté con un experto y supe que en realidad ella dijo... 456 00:39:12,544 --> 00:39:15,014 que deseaba que encontrara un gran amor. 457 00:39:15,751 --> 00:39:18,449 Fue bastante particular dado que... 458 00:39:19,725 --> 00:39:21,455 no soy fácil de atrapar. 459 00:39:21,561 --> 00:39:24,260 En realidad, nunca nadie trató de atraparme... 460 00:39:24,467 --> 00:39:26,938 ni yo intenté atrapar a nadie. 461 00:39:31,615 --> 00:39:33,744 Lo que trato de decir es que... 462 00:39:35,055 --> 00:39:38,391 te amo, Monique. Te amo tanto. 463 00:39:45,743 --> 00:39:47,610 Pero tú no me amas. 464 00:39:48,482 --> 00:39:50,110 No, Sam. 465 00:39:52,690 --> 00:39:54,785 No puedes ganar en todo. 466 00:39:57,199 --> 00:40:01,299 Cuando regresé a casa esa tarde, le dije a mi madre... 467 00:40:01,942 --> 00:40:06,850 "Conocí a un norteamericano muy simpático de Los Angeles, California. 468 00:40:07,219 --> 00:40:11,957 "Un teniente", le dije. "Y mi mayor deseo... 469 00:40:12,696 --> 00:40:14,723 "es que yo le guste... 470 00:40:15,268 --> 00:40:18,536 "y que me quiera como amiga." 471 00:40:19,944 --> 00:40:21,572 Todavía lo deseo. 472 00:40:22,482 --> 00:40:24,418 Me conformo con eso por ahora. 473 00:40:26,924 --> 00:40:30,055 De todos modos, casi nunca ocurre amor a primera vista... 474 00:40:30,164 --> 00:40:31,860 y tenemos tiempo. 475 00:40:33,404 --> 00:40:37,002 Trataré de hacer que me ames, y espero que lo hagas. 476 00:40:37,579 --> 00:40:39,549 No, Sam. No hay esperanzas. 477 00:40:40,718 --> 00:40:43,485 No puedes impedirme que lo intente. 478 00:40:44,091 --> 00:40:45,993 Puedo dejar de verte. 479 00:40:47,197 --> 00:40:48,598 Lo haré. 480 00:40:57,117 --> 00:40:58,483 Está bien. 481 00:40:59,990 --> 00:41:03,656 Siempre digo: "Si golpeas a alguien asegúrate de usar ambos pies." 482 00:41:06,002 --> 00:41:07,904 Dije eso por ti. 483 00:41:08,039 --> 00:41:09,302 Muchas gracias. 484 00:41:13,316 --> 00:41:14,750 Sólo me marchaba. 485 00:41:14,952 --> 00:41:16,251 Sam, te escuché. 486 00:41:16,356 --> 00:41:19,817 Me alegro por usted. Me ahorrará mucho tiempo y muchos problemas. 487 00:41:20,697 --> 00:41:21,995 Pasa. 488 00:41:25,974 --> 00:41:27,033 Por favor. 489 00:41:51,425 --> 00:41:53,691 Siéntate por favor, Sam. 490 00:42:04,384 --> 00:42:06,513 Siempre tuve algo que decirte... 491 00:42:07,022 --> 00:42:09,391 desde esa primera tarde. 492 00:42:10,161 --> 00:42:14,535 No lo hice entonces porque no tenía sentido. 493 00:42:17,844 --> 00:42:18,844 No. 494 00:42:19,647 --> 00:42:21,047 No es verdad. 495 00:42:21,852 --> 00:42:24,084 No lo hice porque... 496 00:42:24,791 --> 00:42:26,054 me gustabas. 497 00:42:27,229 --> 00:42:28,698 Todavía me gustas... 498 00:42:30,301 --> 00:42:31,360 pero... 499 00:42:32,172 --> 00:42:33,435 yo... 500 00:42:33,909 --> 00:42:37,404 sé cómo piensan los norteamericanos acerca de ciertas cosas. 501 00:42:39,419 --> 00:42:44,088 He leído y sé cómo hablan ciertos soldados. 502 00:42:48,004 --> 00:42:49,495 Te dije... 503 00:42:51,177 --> 00:42:54,012 que mi padre era un gran hombre. 504 00:42:55,418 --> 00:42:57,217 Créeme, lo era. 505 00:43:07,642 --> 00:43:09,703 Y también era un hombre de color. 506 00:43:25,845 --> 00:43:30,913 Creo que "negro" es una de las primeras palabras que aprenden en EE.UU. ¿no? 507 00:43:37,434 --> 00:43:38,697 Adiós, Sam. 508 00:43:53,433 --> 00:43:55,926 El padre de Monique era único. 509 00:44:02,183 --> 00:44:04,346 Nunca conocí a otro igual a él. 510 00:44:13,272 --> 00:44:16,039 Esta foto fue tomada un año antes de que muriera. 511 00:44:26,598 --> 00:44:29,798 Fred era un chico pobre de Georgia. 512 00:44:31,575 --> 00:44:33,636 Su madre era lavandera... 513 00:44:34,547 --> 00:44:36,642 y él nunca conoció a su padre. 514 00:44:37,754 --> 00:44:40,521 Pero trabajó de cadete, limpió pisos... 515 00:44:40,626 --> 00:44:44,087 cavó pozos para poder ir al Instituto Hampton... 516 00:44:45,503 --> 00:44:49,465 y a los 35 llegó a presidente en una empresa de seguros de Filadelfia. 517 00:44:56,725 --> 00:44:59,560 Yo era enfermera de salud pública en West Virginia. 518 00:45:01,467 --> 00:45:03,938 Cuando regresé a Filadelfia... 519 00:45:04,773 --> 00:45:07,802 lo conocí en una conferencia de bienestar social. 520 00:45:09,616 --> 00:45:11,711 Me enamoré de él... 521 00:45:12,756 --> 00:45:14,851 y nos casamos. 522 00:45:15,395 --> 00:45:18,424 No me importaba el color de su piel. 523 00:45:19,570 --> 00:45:21,335 Era el hombre más bueno... 524 00:45:21,907 --> 00:45:24,606 y más adorable que conocí en mi vida. 525 00:45:39,308 --> 00:45:41,073 Y con el tiempo... 526 00:45:42,682 --> 00:45:45,175 descubrí que iba a tener un bebé. 527 00:45:46,724 --> 00:45:48,454 Esa noche me eché a llorar. 528 00:45:49,762 --> 00:45:51,391 Le dije a mi esposo... 529 00:45:54,605 --> 00:45:56,438 "Hay maneras." 530 00:45:58,747 --> 00:46:01,412 Para nosotros, no importaba lo que la gente pensara. 531 00:46:01,519 --> 00:46:05,619 Caminábamos por las calles de Filadelfia orgullosos, desafiantes... 532 00:46:06,462 --> 00:46:08,090 y enamorados. 533 00:46:09,735 --> 00:46:11,101 Pero un hijo... 534 00:46:14,512 --> 00:46:16,778 Mi esposo era un hombre de hierro. 535 00:46:18,620 --> 00:46:19,952 Dijo... 536 00:46:21,459 --> 00:46:23,486 "Es la voluntad de Dios." 537 00:46:27,705 --> 00:46:29,902 Dijo: "Nos vamos a Francia. 538 00:46:30,476 --> 00:46:33,745 "En Francia no les importa de qué color es uno. 539 00:46:35,586 --> 00:46:37,715 "Nuestro hijo será francés." 540 00:46:41,866 --> 00:46:43,927 Hemos vivido aquí desde entonces. 541 00:46:45,139 --> 00:46:47,109 Nuestros amigos eran franceses. 542 00:46:49,781 --> 00:46:53,812 Monique tenía 13 años cuando los últimos americanos abandonaron la Riviera. 543 00:46:55,259 --> 00:46:58,288 No había visto a ninguno hasta que te conoció. 544 00:47:01,705 --> 00:47:04,643 Quizás debí habértelo dicho la primera noche, pero... 545 00:47:04,878 --> 00:47:08,613 pensé: "Sam es soldado. Se irá pronto." 546 00:47:13,361 --> 00:47:17,233 Me voy a la cama, Sam. No digas nada, por favor. 547 00:47:20,041 --> 00:47:23,445 Si quieres regresar y vernos, siempre serás bienvenido aquí. 548 00:47:24,818 --> 00:47:26,047 Si no... 549 00:47:27,890 --> 00:47:30,656 ya nos has hecho bastante felices. 550 00:47:59,185 --> 00:48:01,314 Luché en dos guerras esa semana... 551 00:48:01,557 --> 00:48:03,423 en la mía y en la del ejército. 552 00:48:03,527 --> 00:48:05,326 La del ejército era sencilla. 553 00:48:05,430 --> 00:48:07,697 Pensaba en esa palabra todo el tiempo. 554 00:48:08,270 --> 00:48:09,739 Monique estaba equivocada. 555 00:48:09,840 --> 00:48:11,935 No es la primera palabra que aprendes... 556 00:48:12,044 --> 00:48:14,480 algunos chicos ni siquiera la conocen. 557 00:48:14,649 --> 00:48:16,642 Algunos la aprenden y nunca la usan. 558 00:48:16,753 --> 00:48:19,247 La aprendí de chico y la usé bastante seguido. 559 00:48:19,492 --> 00:48:21,758 Demostraba lo rudo que era... 560 00:48:21,896 --> 00:48:23,763 y eso no era todo. 561 00:48:23,967 --> 00:48:28,170 Donde crecí, en Harlem cerca de la 125, ellos vivían en una parte... 562 00:48:28,543 --> 00:48:30,240 y nosotros en la otra. 563 00:48:30,480 --> 00:48:32,177 ¿Por qué? No sé por qué... 564 00:48:32,551 --> 00:48:35,318 salvo que algunos necesitan sentirse superiores... 565 00:48:35,424 --> 00:48:37,257 o creen que lo son. 566 00:48:38,430 --> 00:48:40,627 ¿Qué sucede, teniente? 567 00:48:46,111 --> 00:48:47,478 Nada. 568 00:49:09,257 --> 00:49:12,161 Debía ser sábado a la noche. Siempre llegaba ese día. 569 00:49:13,232 --> 00:49:16,636 Mi madre quiere saber si tomo mis vitaminas. 570 00:49:18,842 --> 00:49:21,643 Estaba asustado, realmente asustado. 571 00:49:21,782 --> 00:49:26,246 Dije: "Dios, sácame de ésta y te prometo que voy a enderezarme." 572 00:49:27,259 --> 00:49:30,755 Dije: "¡Dios, puedes confiar en mí, puedes contar conmigo! 573 00:49:30,866 --> 00:49:34,327 "Ya no beberé, ya no fumaré... 574 00:49:34,507 --> 00:49:37,741 "ya no blasfemaré ni nada de eso." 575 00:49:37,847 --> 00:49:39,247 ¿Y qué pasó? 576 00:49:39,651 --> 00:49:41,449 Para ser sincero... 577 00:49:41,554 --> 00:49:44,492 creo que no prendí un cigarrillo durante dos días. 578 00:50:13,918 --> 00:50:15,410 Buenas noches, señor. 579 00:50:16,857 --> 00:50:18,793 - Siéntate. - ¿Interrumpo? 580 00:50:18,895 --> 00:50:19,895 No. 581 00:50:22,869 --> 00:50:25,101 Le escribía una carta a mi esposa. 582 00:50:27,311 --> 00:50:30,682 Siempre le tocó a ella la noche del sábado. 583 00:50:32,321 --> 00:50:35,761 Lo que fuera que quisiera hacer, ya sabes, era su noche. 584 00:50:38,767 --> 00:50:40,794 ¿Sabes lo que solíamos hacer? 585 00:50:41,874 --> 00:50:44,572 La mitad de las veces, nos quedábamos en casa... 586 00:50:45,481 --> 00:50:49,615 hacíamos un asado, luego jugábamos un par de manos de Blackjack... 587 00:50:50,424 --> 00:50:52,326 e íbamos a dormir temprano. 588 00:50:53,730 --> 00:50:55,962 Eso es lo que solíamos hacer. 589 00:51:01,279 --> 00:51:02,474 Toma algunos. 590 00:51:12,935 --> 00:51:15,462 Bizcochuelo, con cobertura de caramelo. 591 00:51:16,843 --> 00:51:19,370 La mejor torta que mi esposa jamás haya hecho. 592 00:51:32,040 --> 00:51:35,911 Todos los muchachos fueron a la ciudad, y yo no iba a ir... 593 00:51:36,748 --> 00:51:39,219 pero cambié de opinión y... 594 00:51:41,091 --> 00:51:43,254 me preguntaba si podría... 595 00:51:43,362 --> 00:51:45,525 Puedes llevar mi Jeep. 596 00:51:46,033 --> 00:51:47,798 No voy a ir a ningún lado. 597 00:51:48,405 --> 00:51:49,896 Gracias, señor. 598 00:51:54,684 --> 00:51:56,779 ¿Sabes que es lo peor en el mundo? 599 00:51:59,460 --> 00:52:01,259 La soledad. 600 00:52:03,401 --> 00:52:04,631 Sí, señor. 601 00:52:33,828 --> 00:52:34,853 ¡Sam! 602 00:52:37,769 --> 00:52:39,237 Hola, amiga. 603 00:52:41,811 --> 00:52:42,904 ¡Maman! 604 00:52:47,188 --> 00:52:48,589 Has regresado. 605 00:52:52,331 --> 00:52:53,630 ¡Es Sam! 606 00:52:59,045 --> 00:53:00,308 Bienvenido. 607 00:53:02,184 --> 00:53:05,054 Ahora escuchen, los tres nos vamos a Niza. 608 00:53:05,157 --> 00:53:07,525 ¿Cuánto tardan en ponerse su mejor ropa? 609 00:53:07,661 --> 00:53:09,688 No tardo ni cinco minutos. 610 00:53:09,967 --> 00:53:11,299 Que sean cuatro. 611 00:53:12,138 --> 00:53:14,074 Vamos. 612 00:53:14,675 --> 00:53:15,836 No. 613 00:53:16,112 --> 00:53:20,017 Soy demasiado vieja, estoy demasiado cansada y tengo demasiado juicio. 614 00:53:21,623 --> 00:53:23,388 Eres un buen hombre, Sammy. 615 00:53:25,564 --> 00:53:27,830 Soy un poco mejor que la semana pasada. 616 00:54:01,535 --> 00:54:03,026 ¿Estás contenta? 617 00:54:03,205 --> 00:54:05,471 Estoy más contenta de lo que merezco. 618 00:54:08,148 --> 00:54:10,277 ¿Tiene whisky con soda? 619 00:54:17,500 --> 00:54:19,629 ¡Sólo tengo vino blanco! 620 00:54:20,305 --> 00:54:22,241 Tomaré vino blanco. 621 00:54:26,919 --> 00:54:30,689 ¡Queremos al sargento! 622 00:55:29,943 --> 00:55:31,639 Es uno de los de la tropa. 623 00:56:09,756 --> 00:56:11,486 Es bastante bueno. 624 00:56:11,592 --> 00:56:12,788 Sí. 625 00:57:00,857 --> 00:57:02,553 Monique Blair, Britt Harris. 626 00:57:02,659 --> 00:57:06,326 - Encantado de conocerla. - Habla normalmente, es norteamericana. 627 00:57:06,534 --> 00:57:08,663 Me parecía que tenía algo especial. 628 00:57:08,805 --> 00:57:12,006 Le dije: "¿A dónde vas?" El dijo: "Creo que iré a explorar." 629 00:57:12,112 --> 00:57:15,084 Luego me pidió que tradujera un par de frases en francés... 630 00:57:15,185 --> 00:57:18,988 y entonces supe que exploraba lo amistosos que eran los nativos. 631 00:57:23,234 --> 00:57:25,226 Siéntate. Trae a tu amiga. 632 00:57:25,372 --> 00:57:28,138 No se siente bien. Tiene dolor de muelas. 633 00:57:29,613 --> 00:57:31,104 Tocas muy bien. 634 00:57:31,216 --> 00:57:32,810 Muchas gracias. 635 00:57:32,920 --> 00:57:36,324 - ¿Dónde aprendiste a tocar? - He tocado toda mi vida. 636 00:57:36,459 --> 00:57:39,124 El año que teóricamente iba a la universidad Cornell... 637 00:57:39,232 --> 00:57:42,763 a estudiar Administración, pasé casi todo el tiempo en la calle 52. 638 00:57:42,873 --> 00:57:46,938 - ¿Conoces a la cantante Bessie Smith? - Tengo todos sus discos. 639 00:57:48,183 --> 00:57:51,246 - Yo sólo tengo uno. - Te daré algunos de los míos. 640 00:57:51,857 --> 00:57:54,920 ¿Conoces las grabaciones de Monsieur Jacques Frenet? 641 00:57:58,637 --> 00:58:00,732 Sam, eres tan sagaz. 642 00:58:00,841 --> 00:58:03,904 Es tan sólido. El Gran Operador. Sam el sólido. 643 00:58:04,014 --> 00:58:07,886 De ahora en adelante, aprenderé de ti, ya que eres el maestro. 644 00:58:08,055 --> 00:58:11,050 No, mañana a la noche. 645 00:58:11,161 --> 00:58:13,063 - Por favor. - Vámonos de aquí. 646 00:58:13,467 --> 00:58:17,532 Conozco un sitio encantador donde venden el mejor fromage y algo de Chablis. 647 00:58:18,109 --> 00:58:21,172 ¿Qué hay del paté? Hace mucho que no lo pruebo. 648 00:58:21,281 --> 00:58:23,980 Si quieres paté, tendrás paté. 649 00:58:55,483 --> 00:58:58,250 Dejamos a Britt en el hotel donde nos alojábamos. 650 00:58:59,156 --> 00:59:02,060 Creo que a la vuelta Monique no dijo ni una palabra. 651 00:59:17,459 --> 00:59:19,395 Te gusta, ¿verdad? 652 00:59:21,935 --> 00:59:22,960 Sí. 653 00:59:24,841 --> 00:59:26,139 Se nota. 654 00:59:27,079 --> 00:59:30,574 Sí, es seductor, buen bailarín y muy conversador. 655 00:59:30,953 --> 00:59:32,012 ¿Por qué lo dices? 656 00:59:32,122 --> 00:59:35,288 Porque lo conozco y sé que sabe cómo aprovechar la situación. 657 00:59:35,395 --> 00:59:36,761 Es un buen rasgo, creo. 658 00:59:36,864 --> 00:59:39,631 Quizás, si no jugaras póquer con él tan seguido. 659 00:59:41,741 --> 00:59:46,079 Fue una hermosa noche y un hermoso amanecer. 660 00:59:46,751 --> 00:59:47,980 Gracias. 661 00:59:48,621 --> 00:59:51,114 De nada, Monique. Buenas noches. 662 00:59:54,800 --> 00:59:56,895 Gracias por regresar. 663 01:00:01,079 --> 01:00:03,242 ¿Le hablarás de mí a Britt? 664 01:00:06,356 --> 01:00:07,825 Lo haré. 665 01:00:23,023 --> 01:00:24,048 ¿Sam? 666 01:00:25,060 --> 01:00:27,087 ¿Qué harás cuando termine la guerra? 667 01:00:27,198 --> 01:00:29,498 Probablemente regrese a Los Angeles. 668 01:00:29,969 --> 01:00:32,236 ¿Por qué no vienes y trabajas conmigo? 669 01:00:32,708 --> 01:00:35,076 - ¿Crees que nos llevaremos bien? - Genial. 670 01:00:35,281 --> 01:00:38,310 Siempre que sepamos quién es el jefe. Tú. 671 01:00:46,770 --> 01:00:49,434 ¿Qué tan serio es lo de Monique? 672 01:00:51,245 --> 01:00:52,839 ¿Qué quieres decir? 673 01:00:56,622 --> 01:00:58,251 ¿Qué tan serio? 674 01:01:00,096 --> 01:01:02,032 Somos sólo amigos. 675 01:01:03,169 --> 01:01:04,398 ¿Eso es todo? 676 01:01:06,075 --> 01:01:07,407 Es todo. 677 01:01:11,885 --> 01:01:13,752 Me gusta mucho, Sam. 678 01:01:21,003 --> 01:01:22,472 Te creo. 679 01:01:23,609 --> 01:01:26,102 ¿Quieres venir conmigo en nuestra próxima licencia? 680 01:01:26,214 --> 01:01:28,515 Su madre cocina platos deliciosos. 681 01:01:28,619 --> 01:01:29,746 Genial. 682 01:01:32,527 --> 01:01:35,054 Me pidió que te dijera algo, Britt. 683 01:01:36,334 --> 01:01:38,635 Me pidió que te dijera... 684 01:01:39,708 --> 01:01:42,042 que su padre era negro. 685 01:01:47,222 --> 01:01:48,713 ¿No me digas? 686 01:02:08,665 --> 01:02:10,430 Así eran las cosas. 687 01:02:10,602 --> 01:02:12,697 Creías que la guerra había terminado... 688 01:02:12,806 --> 01:02:14,799 y bang, volvía a empezar. 689 01:02:15,445 --> 01:02:17,745 Y esta vez no se detuvo. 690 01:02:18,485 --> 01:02:21,251 Habían pasado tres días y todavía nos disparaban. 691 01:03:20,273 --> 01:03:23,302 Sam, me encantaría escabullirme y ver qué está pasando. 692 01:03:23,512 --> 01:03:25,881 No se ve nada desde aquí. 693 01:03:26,719 --> 01:03:29,886 Sabes, hay un sitio desde donde se ve todo el cuartel... 694 01:03:30,026 --> 01:03:31,392 el punto de control 30. 695 01:03:31,495 --> 01:03:33,932 - Es la torre del ayuntamiento. - Sí. 696 01:03:35,470 --> 01:03:39,934 Y puedes apostar a que no está bien protegida. Es buen blanco para nosotros. 697 01:03:48,194 --> 01:03:51,361 Sabes, apuesto a que un par de muchachos podrían meterse. 698 01:03:52,169 --> 01:03:54,230 Seguro, si fueran Superman. 699 01:03:59,016 --> 01:04:01,009 ¿Nunca se quedan sin municiones? 700 01:04:02,156 --> 01:04:04,353 Me gustaría intentarlo. 701 01:04:05,763 --> 01:04:09,167 ¿Qué es lo primero que aprendiste en el entrenamiento básico? 702 01:04:10,172 --> 01:04:12,506 - Nunca te ofrezcas para nada. - Es verdad. 703 01:04:12,944 --> 01:04:15,107 Todavía creo que podríamos hacerlo. 704 01:04:15,917 --> 01:04:17,408 ¿"Podríamos" hacerlo? 705 01:04:18,521 --> 01:04:21,584 ¿No creerás que soy tan tonto como para ir solo? 706 01:04:21,861 --> 01:04:25,096 - Parece que no entiendes. - Aquí tienes, hora del aperitivo. 707 01:04:37,459 --> 01:04:40,659 ¿Le gustó la idea del ayuntamiento o creyó que estábamos locos? 708 01:04:40,766 --> 01:04:44,536 No, no creyó que estuviéramos locos. Dijo que la transmitirá al cuartel. 709 01:04:44,640 --> 01:04:47,202 Es todo. Si quieres que algo no se haga... 710 01:04:47,311 --> 01:04:49,178 sólo hazlo de manera burocrática. 711 01:04:49,282 --> 01:04:52,448 - ¿Nos quitó nuestra licencia? - No se atrevería a hacerlo. 712 01:04:52,589 --> 01:04:55,185 Allá vamos como grullas. 713 01:04:59,302 --> 01:05:03,299 Vi cómo eres con las chicas y sólo quería que supieras que Monique es muy buena... 714 01:05:03,410 --> 01:05:05,573 y que es muy sensible. Lo sé. 715 01:05:07,785 --> 01:05:11,122 Quizás no lo creas, pero antes de usar el uniforme de soldado... 716 01:05:11,226 --> 01:05:14,721 salí con un par de chicas buenas y ninguna se quejó. 717 01:05:14,899 --> 01:05:16,732 - ¿Nos vamos? - ¡En marcha! 718 01:05:23,182 --> 01:05:25,676 Y, por supuesto, se portó de maravilla con ella. 719 01:05:25,788 --> 01:05:27,451 Hasta conocía de flores. 720 01:05:27,558 --> 01:05:31,965 Les gustaban los mismos libros y la misma música, y ambos hablaban francés. 721 01:05:32,133 --> 01:05:34,126 A ambos les gustaba Picasso y... 722 01:05:34,706 --> 01:05:36,505 había algo más... 723 01:05:36,610 --> 01:05:38,671 ella estaba enamorada de él. 724 01:05:38,780 --> 01:05:40,647 No sabía si él la amaba. 725 01:05:41,853 --> 01:05:43,515 Nunca lo supe. 726 01:05:52,040 --> 01:05:56,003 Britt y yo casi siempre salíamos de licencia juntos y siempre era lo mismo. 727 01:05:56,115 --> 01:05:58,608 Eran ellos dos, y yo. 728 01:06:00,256 --> 01:06:04,219 Sé que no bebes mucho vino, pero éste es impresionante. 729 01:06:26,575 --> 01:06:28,271 ¿Me dirás lo que te dijo? 730 01:06:29,413 --> 01:06:32,978 ¿Qué dijo acerca de la amistad entre el hombre y la mujer? 731 01:06:33,121 --> 01:06:34,589 Que es sólo para... 732 01:06:34,691 --> 01:06:39,462 aquellos que son muy viejos y están muy cansados. 733 01:06:47,116 --> 01:06:51,580 No deberías beber Chablis de ese modo. Es un vino fino. Debes beberlo a sorbos. 734 01:06:52,159 --> 01:06:53,650 Sí, soy un bruto. 735 01:06:54,864 --> 01:06:56,424 Un bruto muy dulce. 736 01:06:56,868 --> 01:06:58,029 Gracias. 737 01:06:59,807 --> 01:07:02,938 ¿Por qué no jugamos a "Amo a mi amor porque"? 738 01:07:03,080 --> 01:07:04,879 Sí, es un juego encantador. 739 01:07:04,984 --> 01:07:06,783 - No. - Mira, Sam, es muy simple... 740 01:07:06,888 --> 01:07:07,888 ¡No! 741 01:07:09,527 --> 01:07:10,927 Pediré la cuenta. 742 01:08:36,732 --> 01:08:38,895 ¿Por qué no siguen solos? Yo no iré. 743 01:08:40,138 --> 01:08:43,600 Notre Dame de la Garoupe es hermosa de noche. 744 01:08:43,713 --> 01:08:46,183 He visto una catedral y un faro. 745 01:08:46,317 --> 01:08:48,914 Pero nunca juntos, Sam. Es el único que existe. 746 01:08:49,023 --> 01:08:51,459 ¿Seguro que no quieres venir? 747 01:08:51,695 --> 01:08:53,254 - ¿Seguro? - ¡Seguro! 748 01:08:54,668 --> 01:08:56,637 ¿Podemos llevarnos el Jeep? 749 01:08:56,805 --> 01:08:58,273 Sí, adelante. 750 01:08:58,743 --> 01:09:00,838 - Que la pasen bien. - Gracias, Sam. 751 01:09:29,370 --> 01:09:30,702 Hola, guapo. 752 01:09:53,684 --> 01:09:55,085 ¿Qué desea, señor? 753 01:09:55,287 --> 01:09:56,380 Coñac. 754 01:09:56,490 --> 01:09:57,890 ¿Grande o pequeño? 755 01:09:58,026 --> 01:10:00,155 Grande. 756 01:10:01,299 --> 01:10:04,328 ¡El más grande que sirva este bar! 757 01:10:12,355 --> 01:10:13,789 ¡Sírveme otro! 758 01:11:28,171 --> 01:11:29,366 Hola, Sam. 759 01:11:30,342 --> 01:11:34,112 Deberías haber visto ese faro. Era totalmente... 760 01:11:34,617 --> 01:11:36,246 Sam, ¿eres mi amigo, verdad? 761 01:11:36,354 --> 01:11:40,385 ¿Contra viento y marea? ¿En las buenas y en las malas? ¿Pase lo que pase? 762 01:11:41,731 --> 01:11:44,726 Mira, amigo, compañero, ya tuve suficiente esta mañana. 763 01:11:44,837 --> 01:11:47,308 Su madre estaba despierta esperándonos. 764 01:11:50,449 --> 01:11:52,749 Creo que conoces la palabra "amor". 765 01:11:53,087 --> 01:11:55,854 Nunca la definieron bien, aunque muchos lo intentaron... 766 01:11:55,959 --> 01:11:58,556 incluso aquellos que la usan en sus poemas. 767 01:11:58,765 --> 01:12:00,758 ¡Estoy enamorado de esa chica! 768 01:12:02,840 --> 01:12:04,776 ¡No creí que fuera a suceder! 769 01:12:04,877 --> 01:12:07,849 No me importa si me odias o no, eso no viene al caso. 770 01:12:07,950 --> 01:12:10,717 Pero nunca creí que sería el tipo que... 771 01:12:15,999 --> 01:12:17,935 Nos vamos a casar. 772 01:12:20,541 --> 01:12:23,479 ¿Algún día, Britt? ¿Cuando ya no nos disparen? 773 01:12:23,914 --> 01:12:26,215 ¿Regresarás a Nueva Jersey? 774 01:12:29,526 --> 01:12:32,157 Nunca volveré a Newark. Nunca quise hacerlo. 775 01:12:33,834 --> 01:12:36,100 No te lo dije, pero... 776 01:12:36,440 --> 01:12:39,240 me metí en un lío cuando vivía allí. 777 01:12:39,612 --> 01:12:42,105 Me harté de Newark, y Newark se hartó de mí. 778 01:12:43,352 --> 01:12:45,482 Además, tengo algo de dinero. 779 01:12:45,591 --> 01:12:49,121 Tengo un fideicomiso así que quizás nos instalemos aquí. No sé. 780 01:12:54,041 --> 01:12:55,373 ¿Cuándo, sargento? 781 01:12:57,380 --> 01:12:58,906 Sabes como es el ejército. 782 01:12:59,017 --> 01:13:01,453 Está la forma correcta y la incorrecta. 783 01:13:01,923 --> 01:13:02,982 ¿Cuándo? 784 01:13:05,663 --> 01:13:08,829 El capellán, el coronel, el papeleo... 785 01:13:08,937 --> 01:13:10,565 la burocracia. 786 01:13:10,673 --> 01:13:12,472 Te sugiero que empieces hoy. 787 01:13:13,646 --> 01:13:16,345 Te iba a pedir que fueras mi padrino. 788 01:13:17,521 --> 01:13:18,853 Será un placer. 789 01:13:20,960 --> 01:13:22,589 ¿No confías en mí? 790 01:13:28,776 --> 01:13:30,871 Acabo de recordar que olvidé algo. 791 01:13:36,859 --> 01:13:38,191 Felicidades. 792 01:13:38,663 --> 01:13:39,961 Gracias. 793 01:13:51,354 --> 01:13:52,481 Hola, Sam. 794 01:13:52,590 --> 01:13:54,253 Buen día, querida. 795 01:13:56,999 --> 01:13:58,399 ¿Para mí? 796 01:14:19,677 --> 01:14:21,442 ¿Lograste que se declarara? 797 01:14:22,716 --> 01:14:23,843 No. 798 01:14:25,722 --> 01:14:27,589 ¿Qué opinas, Sammy? 799 01:14:27,993 --> 01:14:30,020 No soy lo que se dice imparcial. 800 01:14:31,634 --> 01:14:33,068 No, no lo eres. 801 01:14:34,506 --> 01:14:36,271 No será fácil para ellos... 802 01:14:36,945 --> 01:14:38,938 aun en el mejor de los casos. 803 01:14:40,251 --> 01:14:43,246 ¿Sabes qué pienso? Apuesto a que todo saldrá perfecto. 804 01:14:45,394 --> 01:14:46,487 Quizás. 805 01:14:47,231 --> 01:14:48,790 Espero que sea verdad. 806 01:14:52,375 --> 01:14:56,679 La he protegido, y no estoy segura de si actué bien. 807 01:14:58,387 --> 01:15:02,851 Britt es apuesto y seductor y mi hija lo ama. 808 01:15:07,772 --> 01:15:11,176 Esa mañana vino a hablar conmigo con esos ojos maravillosos... 809 01:15:12,314 --> 01:15:15,913 que le deben haber dado tanto y lo deben haber ayudado mucho. 810 01:15:16,690 --> 01:15:20,459 Me dijo que la amaba y que quería casarse con ella. 811 01:15:22,100 --> 01:15:24,070 Dije lo que dije. 812 01:15:27,744 --> 01:15:30,341 Ahora, vé y deséale toda la felicidad posible. 813 01:15:48,486 --> 01:15:49,613 Hola. 814 01:15:50,824 --> 01:15:52,657 Esperaba que vinieras. 815 01:15:52,761 --> 01:15:55,528 Pensé que sería mejor pasar y ver cómo estabas. 816 01:15:56,267 --> 01:15:58,704 ¿Te contó Britt? 817 01:15:59,608 --> 01:16:02,637 No dejaba de hablar del amor, del matrimonio y de todo eso. 818 01:16:02,747 --> 01:16:05,513 No entendí muy bien qué decía. 819 01:16:05,987 --> 01:16:08,457 - Estoy muy feliz. - Eso es bueno. 820 01:16:08,793 --> 01:16:10,125 Estoy enamorada. 821 01:16:11,197 --> 01:16:13,599 Creo que es todo lo que se puede pedir. 822 01:16:13,702 --> 01:16:15,604 Es todo... 823 01:16:16,876 --> 01:16:19,642 - y aún más. - No puede ser. 824 01:16:19,747 --> 01:16:20,943 Sí. 825 01:16:23,588 --> 01:16:26,856 La primera noche, cuando estuvo aquí... 826 01:16:27,463 --> 01:16:29,092 fuimos al jardín... 827 01:16:30,169 --> 01:16:33,004 me miró y dijo... 828 01:16:33,775 --> 01:16:38,410 "Sam me contó acerca de tu padre. Debes estar muy orgullosa de él." 829 01:16:41,357 --> 01:16:44,192 ¿Entiendes por qué adoro a Britt? 830 01:16:46,634 --> 01:16:49,230 Creo que tienes razón, no hay duda. 831 01:16:53,047 --> 01:16:54,812 ¿Entonces estás de acuerdo? 832 01:16:56,754 --> 01:17:00,716 No quiero que se sepa, pero me postulo para padrino. 833 01:17:00,829 --> 01:17:02,525 ¿Crees que tenga suerte? 834 01:17:03,701 --> 01:17:06,298 Hablaré con el hombre a cargo. 835 01:17:14,589 --> 01:17:16,821 Creí que no regresarías. 836 01:17:17,328 --> 01:17:18,591 Regresé. 837 01:17:22,338 --> 01:17:25,674 Esta vez no bromeas, ¿verdad? ¿No me estás tomando el pelo? 838 01:17:26,346 --> 01:17:28,612 Sam, amo a esa chica. 839 01:17:28,917 --> 01:17:29,917 Bien. 840 01:17:31,055 --> 01:17:33,618 - Sólo hay algo que me preocupa. - ¿Qué es? 841 01:17:33,761 --> 01:17:36,790 Que no tengo nada que ponerme para la boda. 842 01:17:50,593 --> 01:17:53,497 Al día siguiente, pidió la solicitud de matrimonio. 843 01:17:57,174 --> 01:17:59,542 Pasó un mes, luego otro. 844 01:17:59,912 --> 01:18:04,047 Los alemanes seguían disparándonos, y cada semana morían más hombres. 845 01:18:04,288 --> 01:18:06,571 Pero no se decía nada acerca de la misión. 846 01:18:06,572 --> 01:18:08,854 Finalmente, el capitán me mandó a llamar. 847 01:18:17,381 --> 01:18:20,375 Estará contigo en un momento. Acaba de regresar del regimiento. 848 01:18:20,487 --> 01:18:23,721 Tuvo una pequeña conferencia con el cuerpo de oficiales. Relájate. 849 01:18:23,826 --> 01:18:25,557 Gracias, cabo. 850 01:18:30,105 --> 01:18:32,473 ¿Cómo anda el orgullo de Newark, Nueva Jersey? 851 01:18:32,576 --> 01:18:35,377 Resultó ser un excelente soldado. 852 01:18:35,516 --> 01:18:36,541 ¿En serio? 853 01:18:36,986 --> 01:18:39,081 Sabes lo que dijo el general Grant. 854 01:18:39,257 --> 01:18:42,024 No, ¿qué dijo el general Grant? 855 01:18:42,229 --> 01:18:45,133 No lo sé. El sólo... Dijo algo. 856 01:18:45,903 --> 01:18:48,466 ¿Cómo va la solicitud de matrimonio de nuestro hombre? 857 01:18:48,575 --> 01:18:51,445 Hace dos meses que está en trámite. 858 01:18:51,614 --> 01:18:54,609 ¿Bromeas? Hace tres semanas que se llevó esos papeles. 859 01:18:54,921 --> 01:18:56,584 Nunca los trajo de vuelta. 860 01:18:57,893 --> 01:18:59,226 Espera un momento. 861 01:18:59,330 --> 01:19:03,133 Sí, se lo dije hace un par de días. 862 01:19:03,237 --> 01:19:05,868 ¿Sabes lo que me contestó? Dijo que todo era una broma. 863 01:19:05,976 --> 01:19:07,639 Era sólo una gran broma. 864 01:19:08,247 --> 01:19:09,682 Es un personaje. 865 01:19:11,286 --> 01:19:15,488 Por mi parte, creo que una madre francesa apuró a nuestro muchacho... 866 01:19:15,596 --> 01:19:18,625 ya sabes, pero él supo cómo escapar. 867 01:19:18,735 --> 01:19:22,037 Lo conoces, es un seductor. 868 01:19:23,712 --> 01:19:26,775 Sam, los cuarteles del regimiento aprobaron tu plan. 869 01:19:28,721 --> 01:19:30,782 No cambiaste de opinión, ¿verdad? 870 01:19:31,193 --> 01:19:32,252 No, señor. 871 01:19:36,069 --> 01:19:39,473 - Creo que conoces a todos. - Sí, señor. 872 01:19:39,910 --> 01:19:43,941 Comenzaremos a las 0300 en la colina 209, y te iré a despedir personalmente. 873 01:19:44,051 --> 01:19:46,784 En el ayuntamiento, monta un puesto de observación. 874 01:19:46,890 --> 01:19:49,224 - Y reporta toda la actividad. - Sí, señor. 875 01:19:49,362 --> 01:19:51,798 El capitán Harrison te dirá las operaciones de radio. 876 01:19:51,900 --> 01:19:54,804 No seguirán los procedimientos de radio habituales. 877 01:19:55,073 --> 01:19:56,770 Se alertará al Centro de Disparo. 878 01:19:56,877 --> 01:20:00,407 Dos hombres vigilarán constantemente la comunicación para ver tus señales. 879 01:20:00,518 --> 01:20:04,150 Cuando llegue a la torre, encienda su radio y diga... 880 01:20:04,859 --> 01:20:06,191 "Establecido." 881 01:20:06,630 --> 01:20:08,258 - ¿Alguna pregunta? - No, señor. 882 01:20:08,366 --> 01:20:09,595 - Suerte. - Gracias, señor. 883 01:20:09,703 --> 01:20:11,296 ¿Algo más? 884 01:20:11,740 --> 01:20:15,270 Creo que eso es todo. Gracias, caballeros. 885 01:20:26,202 --> 01:20:28,434 ¿Entonces se cancelaron nuestras licencias? 886 01:20:28,539 --> 01:20:30,509 Sí, me temo que sí. 887 01:20:31,579 --> 01:20:35,246 Señor, es necesario que el sargento Harris y yo vayamos a la ciudad. 888 01:20:35,587 --> 01:20:39,185 Es personal y de vital importancia, señor. 889 01:20:39,294 --> 01:20:41,389 Prometo que volveremos a las 0100. 890 01:20:41,632 --> 01:20:43,100 Lo garantizo. 891 01:20:43,569 --> 01:20:47,235 Muy bien. No me lo pedirías si no fuera importante. Permiso concedido. 892 01:20:47,343 --> 01:20:50,315 Los recogeré a tí y al sargento en su tropa a las 0200. 893 01:20:50,617 --> 01:20:51,846 Sí, señor. 894 01:21:02,306 --> 01:21:03,604 - ¿Teniente Sam? - Sí. 895 01:21:03,709 --> 01:21:05,042 ¿Alguna novedad? 896 01:21:05,179 --> 01:21:09,381 Sí, lo logramos. Hoy es la noche. Comenzaremos a las 0300. 897 01:21:09,520 --> 01:21:11,183 Eso cancela nuestra cena. 898 01:21:11,291 --> 01:21:13,887 No, pero debemos regresar a las 0100. 899 01:21:14,263 --> 01:21:16,130 Me daré prisa. 900 01:21:16,401 --> 01:21:19,065 Hubiera sido bueno que aprobaran tus papeles. 901 01:21:19,340 --> 01:21:23,109 Sí, hubiera sido fantástico. Fui a los cuarteles esta mañana. 902 01:21:23,215 --> 01:21:26,346 Me dijeron que lleva tiempo. Sabes cómo es todo eso. 903 01:21:26,454 --> 01:21:29,722 A veces creo que el ejército no quiere que la gente se case. 904 01:21:31,998 --> 01:21:34,492 Las damas los esperan, caballeros. 905 01:21:35,438 --> 01:21:37,305 Estás hermosa. 906 01:21:37,877 --> 01:21:42,250 No pude traerte un abrigo de visón o diamantes así que te traje éstas. 907 01:21:42,385 --> 01:21:44,948 - Qué tierno, Britt. - Soy un tipo muy tierno. 908 01:21:45,057 --> 01:21:47,027 - ¿Cómo estás Sammy? - No se siente bien. 909 01:21:47,128 --> 01:21:48,619 No dijo nada en todo el viaje. 910 01:21:48,732 --> 01:21:52,102 Pero creo que el soufflé de chocolate con huevos del mercado negro... 911 01:21:52,205 --> 01:21:56,475 - le despejará la mente. - La tocas y te mato. 912 01:22:05,464 --> 01:22:06,659 Díselo. 913 01:22:10,875 --> 01:22:13,438 ¿Te volviste loco? ¿De qué hablas? 914 01:22:13,848 --> 01:22:16,319 Hoy hablé con el cabo Lindsay. 915 01:22:19,124 --> 01:22:21,060 No es muy conversador, ¿verdad? 916 01:22:21,162 --> 01:22:22,162 ¡Díselo! 917 01:22:24,034 --> 01:22:27,565 ¿De verdad quieres que lo haga, teniente? ¿Lo has meditado mucho? 918 01:22:28,443 --> 01:22:29,776 Mi amor... 919 01:22:31,515 --> 01:22:32,643 ¿Qué sucede? 920 01:22:33,186 --> 01:22:34,381 Monique. 921 01:22:44,943 --> 01:22:47,140 Creo que lo que Sam quiere decir... 922 01:22:47,714 --> 01:22:50,151 es que no voy a casarme contigo, Monique. 923 01:22:53,025 --> 01:22:55,086 Eso es todo, creo. 924 01:23:02,511 --> 01:23:04,981 Nunca tuviste intenciones de hacerlo, ¿no? 925 01:23:08,623 --> 01:23:09,623 Basura. 926 01:23:10,192 --> 01:23:12,253 No me gusta que use esa palabra. 927 01:23:12,664 --> 01:23:14,394 Sal de mi casa. 928 01:23:18,141 --> 01:23:20,475 Muchas veces estuve comprometido... 929 01:23:20,579 --> 01:23:24,246 y muchas veces no lo estuve, si es que me entiende. 930 01:23:25,824 --> 01:23:29,627 No hubiera llevado a muchas de esas chicas a un club de clase, pero... 931 01:23:30,032 --> 01:23:34,200 a diferencia de su hija, Sra. Blair, todas ellas eran blancas. 932 01:23:39,050 --> 01:23:42,216 Sam, entiéndeme. 933 01:23:42,523 --> 01:23:44,186 Fue toda una experiencia. 934 01:23:59,222 --> 01:24:00,748 Vamos, Sam. 935 01:24:07,840 --> 01:24:09,001 ¡Se fue! 936 01:24:09,176 --> 01:24:10,439 La encontraré. 937 01:25:02,114 --> 01:25:04,641 Capitán, fui yo quien la rescató. 938 01:25:04,752 --> 01:25:06,779 Regresaba lentamente, sin prisa... 939 01:25:06,890 --> 01:25:10,454 porque es una noche tan hermosa, y vi a una chica que corría rápido. 940 01:25:10,564 --> 01:25:11,999 Al principio creí que iba a una cita, 941 01:25:12,000 --> 01:25:14,868 pero luego me di cuenta de que intentaba saltar. 942 01:25:14,972 --> 01:25:18,468 Estaba detrás de ella, muy cerca, pero abajo hay tantas rocas... 943 01:25:25,994 --> 01:25:28,123 Monique, soy Sam. 944 01:25:30,102 --> 01:25:32,368 Soy tu amigo, Monique. 945 01:25:37,851 --> 01:25:39,046 Vete. 946 01:26:37,402 --> 01:26:39,497 No sé cuándo lo decidí... 947 01:26:40,007 --> 01:26:42,170 cuando vi el rostro de Monique... 948 01:26:43,013 --> 01:26:46,611 cuando dejé a su madre en la aldea o cuando regresé. 949 01:26:55,538 --> 01:26:58,237 - ¿Alguna pregunta? - No, señor. 950 01:26:58,677 --> 01:27:01,706 Me llevaré sus pistolas y sus rifles. 951 01:27:02,585 --> 01:27:03,610 ¿Señor? 952 01:27:04,221 --> 01:27:07,318 Si no tienen armas, se esconderán en lugar de intentar disparar. 953 01:27:07,429 --> 01:27:09,227 Pueden llevar sus cuchillos. 954 01:27:09,833 --> 01:27:11,666 Sam, ¿todavía estás conmigo? 955 01:27:12,605 --> 01:27:14,768 Sí, señor. Así es. 956 01:27:25,130 --> 01:27:26,496 Buena suerte, Sam. 957 01:27:26,732 --> 01:27:27,894 Gracias, coronel. 958 01:27:28,002 --> 01:27:29,368 Sargento. 959 01:27:59,097 --> 01:28:00,794 Espera un minuto, Sam. 960 01:28:03,706 --> 01:28:05,835 El camino hacia la colina es largo. 961 01:28:06,411 --> 01:28:08,780 Dame la mano. ¿Qué te parece? 962 01:28:11,054 --> 01:28:13,650 Sargento, voy a matarte. 963 01:28:13,893 --> 01:28:16,523 No sé cuándo, dónde, ni cómo... 964 01:28:16,665 --> 01:28:18,225 pero voy a matarte. 965 01:28:21,841 --> 01:28:24,813 Sam, no me enorgullezco de lo que hice. Lo siento. 966 01:28:25,549 --> 01:28:28,578 Dentro de un mes o mes y medio ni siquiera recordará mi nombre. 967 01:28:28,689 --> 01:28:30,522 Voy a matarte. 968 01:28:35,235 --> 01:28:37,933 Si crees que iré a una misión con un chiflado como tú... 969 01:28:38,040 --> 01:28:39,566 ¡te volviste loco! 970 01:28:40,211 --> 01:28:44,585 Haré que enfrentes una corte marcial: deserción frente al enemigo. 971 01:28:44,887 --> 01:28:48,827 Será perfecto, y juro que haré que la sentencia se cumpla. 972 01:28:50,599 --> 01:28:51,862 Ahora, andando. 973 01:28:55,508 --> 01:28:57,706 Yo también haré mi parte, teniente. 974 01:28:58,481 --> 01:29:01,977 Le daré al coronel tus placas de identidad. Le diré: "Le dio un alemán." 975 01:29:02,088 --> 01:29:05,060 Quizás diga: "Pisó una mina. Fue horrible." 976 01:29:05,161 --> 01:29:07,529 Pasará mucho hasta que encuentren tu cuerpo... 977 01:29:07,632 --> 01:29:09,534 ¿y quién lo sabrá entonces? 978 01:29:10,505 --> 01:29:13,602 - ¿Quieres que le escriba a alguien? - Qué gracioso. 979 01:29:15,081 --> 01:29:16,481 ¡Ahora, en marcha! 980 01:29:18,654 --> 01:29:20,886 No te preocupes, no te daré por la espalda. 981 01:29:20,992 --> 01:29:24,021 Cuando te mate, quiero verte la cara. 982 01:29:24,666 --> 01:29:25,666 Muévete. 983 01:32:45,797 --> 01:32:46,958 Ven aquí. 984 01:33:09,844 --> 01:33:11,541 Allí está nuestro refugio. 985 01:33:12,016 --> 01:33:14,384 Vaya, qué largo es el camino de regreso. 986 01:33:18,829 --> 01:33:20,696 Muy bien, diles que llegamos. 987 01:33:20,900 --> 01:33:22,267 Establecido. 988 01:33:22,670 --> 01:33:24,765 Punto de control 1: luces. 989 01:33:31,521 --> 01:33:33,457 ¡Con razón no podíamos verlo! 990 01:33:34,427 --> 01:33:35,952 Punto de control 1... 991 01:33:36,631 --> 01:33:39,831 Use artillería pesada, dispare para causar efecto. Cambio. 992 01:33:41,240 --> 01:33:43,005 Vuélalo en pedazos. 993 01:33:44,847 --> 01:33:45,940 ¡Buen tiro! 994 01:33:46,450 --> 01:33:48,751 Limpiemos este valle de una vez por todas. 995 01:33:48,855 --> 01:33:51,223 Punto de control 7: luces. Punto de control 8: luces. 996 01:33:51,327 --> 01:33:52,727 Punto de control 1-6: luces. 997 01:33:52,830 --> 01:33:54,891 - Punto de control... - ¡Un momento! 998 01:33:55,335 --> 01:33:56,826 Uno a la vez. 999 01:33:58,808 --> 01:34:00,675 Muy bien. Punto de control 7. 1000 01:34:04,553 --> 01:34:05,680 ¡Buen tiro! 1001 01:34:05,922 --> 01:34:07,391 Punto de control 1-0. 1002 01:34:11,233 --> 01:34:12,428 En el blanco. 1003 01:34:12,702 --> 01:34:15,104 Punto de control 8. 1004 01:34:15,775 --> 01:34:16,902 ¡Buen tiro! 1005 01:34:27,966 --> 01:34:29,298 Britt, mira. 1006 01:34:40,357 --> 01:34:42,920 Tratan de localizar la posición de la radio. 1007 01:34:48,773 --> 01:34:51,438 Esperaremos un par de minutos y comenzaremos de nuevo. 1008 01:34:51,546 --> 01:34:54,450 - ¿Un par de minutos? - ¡Eso quiere decir dos minutos! 1009 01:35:14,625 --> 01:35:16,526 Lamento mucho lo de Monique. 1010 01:35:17,664 --> 01:35:21,535 Nunca imaginé que algo así sucedería y no... 1011 01:35:25,646 --> 01:35:27,479 La conocí y me gustó. 1012 01:35:28,118 --> 01:35:31,386 Estaba harto de esas mujerzuelas del Club Negresco. 1013 01:35:35,800 --> 01:35:38,294 No soy como tú, Sam. Es todo. 1014 01:35:39,374 --> 01:35:42,710 En realidad, en cierta manera te envidio. 1015 01:35:46,254 --> 01:35:48,656 Recuerdo cuando fui a... 1016 01:35:49,527 --> 01:35:52,556 a una de las tantas universidades a las que asistí. 1017 01:35:53,635 --> 01:35:56,197 Me pidieron que me uniera a una fraternidad... 1018 01:35:56,307 --> 01:36:00,145 esas organizaciones secretas en las que te dan un apretón de manos secreto... 1019 01:36:00,248 --> 01:36:01,409 y luego... 1020 01:36:02,520 --> 01:36:06,186 te inclinas y te golpean el trasero hasta que no puedas sentarte. 1021 01:36:08,331 --> 01:36:12,739 Una noche oí la conversación de dos de mis compañeros. 1022 01:36:12,940 --> 01:36:15,172 Hablaban de mí. Uno de ellos dijo... 1023 01:36:15,278 --> 01:36:18,341 "Vaya, ese Britt sí que las tiene todas. 1024 01:36:18,852 --> 01:36:23,418 "Es apuesto, tiene dinero, personalidad y es inteligente." 1025 01:36:27,001 --> 01:36:28,800 Y el otro le dijo... 1026 01:36:28,905 --> 01:36:32,140 "Sí, ese Britt tiene todo salvo una cosa. 1027 01:36:33,447 --> 01:36:35,474 "No tiene carácter." 1028 01:36:39,359 --> 01:36:41,352 ¿Quieres saber algo, Sam? 1029 01:36:42,432 --> 01:36:43,730 Tenía razón. 1030 01:36:46,372 --> 01:36:48,468 No tengo nada de carácter. 1031 01:36:50,280 --> 01:36:53,947 Tú eres la clase de tipo que desea mucho algo... 1032 01:36:54,055 --> 01:36:57,654 y se pregunta: "¿Qué tanto lo deseo? 1033 01:36:57,963 --> 01:37:01,732 "¿Realmente puedo pagarlo? ¿Qué debo sacrificar para tenerlo?" 1034 01:37:03,540 --> 01:37:04,540 ¿Y yo? 1035 01:37:06,412 --> 01:37:09,350 Yo veo algo que quiero y me pregunto... 1036 01:37:10,754 --> 01:37:13,282 "¿Qué debo decir para obtenerlo?" 1037 01:37:15,831 --> 01:37:17,323 Y entonces lo digo. 1038 01:37:28,623 --> 01:37:30,456 Sam, ¿escuchaste lo que dije? 1039 01:37:30,661 --> 01:37:32,460 Enciende la radio, sargento. 1040 01:37:34,000 --> 01:37:37,234 Si crees que voy a quedarme sentado aquí, te volviste loco. 1041 01:37:37,373 --> 01:37:40,504 No irás a ningún lado, amigo. Te quedarás aquí conmigo. 1042 01:37:40,614 --> 01:37:42,948 Y si regresaras, lo cual es poco probable... 1043 01:37:43,052 --> 01:37:46,388 haría que te encierren en Leavenworth. ¡Enciende la radio! 1044 01:37:49,130 --> 01:37:51,829 Desde punto de control 9: se ilumina un arma. 1045 01:37:59,517 --> 01:38:01,544 El disparo iba dirigido a ése. 1046 01:38:02,256 --> 01:38:04,317 Corrija su disparo. 1047 01:38:10,071 --> 01:38:13,943 Con razón echaron a los civiles. Mira lo que tienen allí. 1048 01:38:14,314 --> 01:38:16,477 ¡Tienen suficiente para volar los Alpes! 1049 01:38:16,585 --> 01:38:18,452 ¡O lanzar una ofensiva! 1050 01:38:22,162 --> 01:38:23,825 ¿Qué es esto? 1051 01:38:25,536 --> 01:38:28,166 - Evacuarán la ciudad. - ¿Cuándo? 1052 01:38:31,413 --> 01:38:34,909 A las 0400. Nos queda una hora. 1053 01:38:35,588 --> 01:38:36,588 ¡Genial! 1054 01:38:36,624 --> 01:38:39,528 En una hora, estaremos en el bosque observando la explosión. 1055 01:38:39,630 --> 01:38:41,999 No nos queda mucho tiempo, ¿verdad? 1056 01:38:43,872 --> 01:38:46,570 ¡Diles que quiero un ataque completo para las 0400! 1057 01:38:46,677 --> 01:38:49,376 - ¡Quiero borrar del mapa a esta junta! - Escucha... 1058 01:38:49,550 --> 01:38:52,020 ¿Qué posibilidades tenemos de salir de aquí? 1059 01:38:52,956 --> 01:38:53,956 Pocas. 1060 01:38:59,269 --> 01:39:02,172 Punto de control 2-8, descargar sobre la ciudad. 1061 01:39:02,275 --> 01:39:06,112 Disparar con todo para causar efecto a las 0400. 1062 01:39:07,151 --> 01:39:08,586 ¡Cambio y fuera! 1063 01:40:30,983 --> 01:40:34,684 Se están yendo ahora mismo. No esperarán hasta las 0400. 1064 01:40:50,221 --> 01:40:52,214 ¡Sam! 1065 01:41:37,616 --> 01:41:39,677 ¿Ahora piensas en Monique, Britt? 1066 01:41:41,857 --> 01:41:43,759 ¿Ahora lo lamentas, Britt? 1067 01:41:49,172 --> 01:41:50,801 Es demasiado tarde, Britt. 1068 01:41:52,244 --> 01:41:53,712 Es muy tarde. 1069 01:41:56,152 --> 01:41:58,452 Estarás bien, sargento. 1070 01:41:59,425 --> 01:42:01,588 Estarás bien. 1071 01:42:10,547 --> 01:42:11,708 Sabes... 1072 01:42:13,085 --> 01:42:15,352 no existe la satisfacción. 1073 01:42:59,744 --> 01:43:02,409 ¡No esperes hasta las 0400! 1074 01:43:02,517 --> 01:43:04,110 ¡Están saliendo! 1075 01:43:04,219 --> 01:43:07,191 ¡Dales con todo lo que tengas! ¡Rápido, de prisa! 1076 01:43:09,798 --> 01:43:11,061 Estoy saliendo. 1077 01:43:13,404 --> 01:43:14,805 Estoy bien. 1078 01:43:48,741 --> 01:43:51,109 Al otro día, mi tropa se metió entre los escombros... 1079 01:43:51,212 --> 01:43:55,118 y halló a 13 personas con vida: 12 alemanes y yo... 1080 01:43:55,220 --> 01:43:57,383 o lo que quedaba de mí. 1081 01:44:03,704 --> 01:44:06,470 Pasé siete meses en el hospital de París. 1082 01:44:07,712 --> 01:44:12,119 Cuando salí, me pagaron $4.967 en concepto de salarios atrasados... 1083 01:44:13,657 --> 01:44:16,151 y me convertí en uno de los desplazados. 1084 01:44:18,500 --> 01:44:21,836 Mientras estuve en el hospital, recibí dos cartas de Monique. 1085 01:44:22,007 --> 01:44:23,977 Empezaban diciendo: "Querido amigo." 1086 01:44:24,078 --> 01:44:27,141 "Pienso en ti todo el tiempo." Y al final, decía... 1087 01:44:27,251 --> 01:44:31,487 casi como un algo olvidado, "Conocí a un soldado llamado Harmer en Niza. 1088 01:44:32,228 --> 01:44:35,632 "Me dijo que Britt Harris había muerto." Eso era todo. 1089 01:44:36,903 --> 01:44:39,568 Me alegraba que pudiera escribirlo de ese modo. 1090 01:44:39,842 --> 01:44:42,210 La segunda carta también fue corta. 1091 01:44:42,615 --> 01:44:45,883 Decía que su madre había muerto el día en que cayó Alemania. 1092 01:44:46,923 --> 01:44:50,920 No contesté sus cartas. No sabía qué decirle. 1093 01:45:00,216 --> 01:45:02,652 Una tarde mientras daba el primer sorbo... 1094 01:45:02,755 --> 01:45:05,351 de lo que debe haber sido mi cerveza número 2000... 1095 01:45:05,459 --> 01:45:08,795 me vi reflejado en la marca del vaso sobre la mesa. 1096 01:45:09,034 --> 01:45:13,168 Me di cuenta de que había conocido a tipos de la primera guerra iguales a mí. 1097 01:45:13,609 --> 01:45:15,806 Les habían disparado en Meuse... 1098 01:45:15,913 --> 01:45:19,580 y pasaron los próximos 20 años hablando de ello. Ya estaba harto. 1099 01:45:23,929 --> 01:45:26,958 Fui a American Express y envié un telegrama a mi compañero... 1100 01:45:27,069 --> 01:45:29,039 "Me reportaré dentro de tres semanas. 1101 01:45:29,139 --> 01:45:32,009 "Mientras tanto, haré un viajecito sentimental." 1102 01:45:34,083 --> 01:45:36,748 A la mañana siguiente estaba en Villefranche. 1103 01:45:57,964 --> 01:45:59,728 Gracias, señor. 1104 01:46:13,126 --> 01:46:15,597 ¿Eres el teniente a quien le di mi trompo? 1105 01:46:15,932 --> 01:46:17,424 Soy... 1106 01:46:19,172 --> 01:46:21,541 ¡y tú eres Jean-François Duvan! 1107 01:46:22,779 --> 01:46:23,779 Estás grande. 1108 01:46:23,815 --> 01:46:25,580 Estoy más alto. 1109 01:46:26,152 --> 01:46:27,621 Sí, es verdad. 1110 01:46:32,498 --> 01:46:34,263 Y te falta un brazo. 1111 01:46:35,872 --> 01:46:38,536 Así es. Pero ni siquiera lo extraño. 1112 01:46:38,643 --> 01:46:41,114 Con uno alcanza para cualquiera, además... 1113 01:46:41,216 --> 01:46:43,743 el ejército me va a hacer uno nuevo. 1114 01:46:43,988 --> 01:46:46,356 ¿Sabe mademoiselle que estás aquí? 1115 01:46:46,493 --> 01:46:47,493 No. 1116 01:46:55,611 --> 01:46:57,171 Iré a buscarla. 1117 01:47:46,478 --> 01:47:47,810 Hola, Sam. 1118 01:47:48,449 --> 01:47:49,917 ¿Cómo estás, amiga? 1119 01:47:51,588 --> 01:47:53,751 Lamento mucho lo de tu madre. 1120 01:47:53,926 --> 01:47:55,793 Tuvo una vida muy buena. 1121 01:47:56,665 --> 01:47:58,031 ¿Qué es todo esto? 1122 01:47:58,268 --> 01:47:59,703 Están en el recreo. 1123 01:48:01,240 --> 01:48:05,978 Todo esto es una escuela para chicos que perdieron a sus padres en la guerra. 1124 01:48:06,517 --> 01:48:11,459 El primer día que vienen, les recuerdo algo que mi madre siempre me decía. 1125 01:48:13,464 --> 01:48:17,495 Solía decir: "Todos en el mundo tenemos alguna carga... 1126 01:48:18,909 --> 01:48:22,177 "pero no es esa carga lo que importa. 1127 01:48:23,051 --> 01:48:25,112 "Sino como la llevas." 1128 01:48:31,567 --> 01:48:32,762 ¿Eres feliz? 1129 01:48:33,905 --> 01:48:36,240 A veces, como la mayoría de la gente. 1130 01:48:38,481 --> 01:48:41,510 Permíteme mostrarte el salón de clases. 1131 01:48:54,245 --> 01:48:57,342 Hoy tenemos una visita, un norteamericano. 1132 01:48:58,253 --> 01:49:00,884 Su nombre es teniente, no... 1133 01:49:01,894 --> 01:49:03,487 capitán Sam Loggins. 1134 01:49:05,300 --> 01:49:07,931 Cantaremos una canción en su honor. 1135 01:49:11,700 --> 01:49:13,900 Sous le ciel de Paris.