1 00:00:53,563 --> 00:00:58,439 LADRONES DE TRENES 2 00:03:15,953 --> 00:03:17,744 El tren se retrasa, Jesse. 3 00:03:18,164 --> 00:03:20,654 Ya Ilegará. Ve a vestirte. 4 00:03:20,833 --> 00:03:24,913 ¿Y Grady y los demás? Ya deberían estar aquí. 5 00:03:25,587 --> 00:03:28,161 Yo no creo que vengan. 6 00:03:31,885 --> 00:03:33,545 Entonces ¿quiénes son ésos? 7 00:03:47,192 --> 00:03:49,979 - Hola, viejo Jesse. - Hola, Grady. 8 00:03:50,153 --> 00:03:51,316 ¿Qué tal, Grady? 9 00:03:51,404 --> 00:03:53,563 ¿Quién está ahí arriba? Ben, ¿cómo estás? 10 00:03:53,657 --> 00:03:54,699 Nunca he estado mejor. 11 00:03:54,783 --> 00:03:57,155 Lo mismo diré yo cuando me haya quitado el polvo. 12 00:03:57,243 --> 00:03:58,987 Échame una mano, Sam. 13 00:04:03,666 --> 00:04:05,374 ¡Venga, mójate bien! 14 00:04:07,837 --> 00:04:10,293 No te muevas. Bien, Sam, sujétalo. 15 00:04:14,886 --> 00:04:16,546 Maldita sea, qué bien sienta. 16 00:04:19,348 --> 00:04:21,306 Calhoun y Sam Turner. 17 00:04:21,559 --> 00:04:22,674 He oído hablar de ellos. 18 00:04:22,769 --> 00:04:25,935 Son buenos chicos, y jóvenes. Mucho más que tú, pero buenos. 19 00:04:26,063 --> 00:04:28,733 Bien. ¿Qué ocurre, Jess? 20 00:04:29,066 --> 00:04:31,984 No lo sé. Lane sólo me dijo que nos viéramos en la estación. 21 00:04:32,069 --> 00:04:34,062 - Que valdría la pena. - ¿Para quién? 22 00:04:34,155 --> 00:04:37,072 ¿Qué importa? Es algo que hacer, ¿no? 23 00:04:37,158 --> 00:04:40,028 Jesse, últimamente me aburro mucho sentado sin hacer nada. 24 00:04:40,327 --> 00:04:42,865 - ¿No te pasa? - Constantemente. 25 00:04:43,581 --> 00:04:46,202 ¿Sam? Llévalos al corral y quítales las sillas. 26 00:04:51,338 --> 00:04:53,912 ¿A qué hora Ilega ese tren en el que viene Lane? 27 00:04:54,007 --> 00:04:55,087 Ayer. 28 00:04:55,175 --> 00:04:56,420 ¿Hay mujeres en este pueblo? 29 00:04:56,510 --> 00:04:58,384 - Una. - Bien, podemos pelearnos por ella. 30 00:05:06,561 --> 00:05:09,183 Hace mucho que no veo al viejo Lane. 31 00:05:10,273 --> 00:05:11,732 ¿Sigue tan terco como siempre? 32 00:05:11,942 --> 00:05:13,270 No ha cambiado. 33 00:06:14,461 --> 00:06:17,248 Caballeros, ésta es la Sra. Lowe. 34 00:06:20,008 --> 00:06:22,464 - Trabajamos para ella. - ¿Ah, sí? 35 00:06:22,719 --> 00:06:23,762 Sí. 36 00:06:25,138 --> 00:06:26,218 ¿Haciendo qué? 37 00:06:29,184 --> 00:06:32,102 Ben, ¿quieres ayudar a la Sra. Lowe a instalarse en el hotel? 38 00:06:32,229 --> 00:06:33,343 Sí, señor. 39 00:06:43,031 --> 00:06:45,985 ¿Qué has dicho? 40 00:06:47,243 --> 00:06:48,786 He dicho: "¿Haciendo qué?" 41 00:06:50,330 --> 00:06:52,287 Eso me había parecido oír. 42 00:06:53,917 --> 00:06:55,660 ¿A qué demonios viene esto? 43 00:06:55,752 --> 00:06:58,669 Te dije que me consiguieras dos pistoleros obedientes. 44 00:06:59,172 --> 00:07:00,796 Soltad los caballos y largo de aquí. 45 00:07:00,882 --> 00:07:02,756 - ¿No tenemos derecho a saberlo? - No. 46 00:07:03,384 --> 00:07:06,219 Jesse, ¿y las mulas de carga y las provisiones? 47 00:07:06,304 --> 00:07:09,056 - Todo está listo. - Bien. ¿Y la dinamita? 48 00:07:09,390 --> 00:07:11,881 - Ben ha traído dos cajas. - Debería bastar. 49 00:07:12,518 --> 00:07:15,223 - ¿Qué piensas hacer, declarar una guerra? - Mira, Lane. 50 00:07:17,190 --> 00:07:18,304 ¿Aún estáis aquí? 51 00:07:18,608 --> 00:07:21,277 - Hemos cabalgado dos días. - Es problema vuestro. 52 00:07:24,989 --> 00:07:26,448 ¿Vas a decírnoslo o no? 53 00:07:26,532 --> 00:07:28,988 Grady, ¿dónde encontraste a estos dos alcornoques? 54 00:07:29,076 --> 00:07:31,745 Están desafiándote. Eso debería demostrar algo. 55 00:07:31,829 --> 00:07:35,661 No necesito que me desafíen, sino que estén a mi lado. 56 00:07:35,791 --> 00:07:37,949 Sólo queremos saber para qué hemos venido. 57 00:07:38,043 --> 00:07:41,080 Por lo que Ileva a un pistolero a cualquier parte: El dinero. 58 00:07:41,338 --> 00:07:43,912 Cuanto más dinero hay, más peligro corres. 59 00:07:44,007 --> 00:07:45,288 ¿Y la mujer qué? 60 00:07:45,467 --> 00:07:46,510 ¿Qué pasa con ella? 61 00:07:46,593 --> 00:07:48,550 - ¿Es parte de ello? - Es el todo. 62 00:07:48,637 --> 00:07:50,215 ¿Qué significa eso? 63 00:07:50,556 --> 00:07:52,465 - No es asunto tuyo. - ¡Lane! 64 00:07:52,891 --> 00:07:55,263 Tenemos derecho a saber dónde nos metemos. 65 00:07:55,352 --> 00:07:58,187 Probablemente en una tumba si venís con nosotros. 66 00:07:58,313 --> 00:07:59,476 Entonces ¿por qué ir? 67 00:07:59,564 --> 00:08:01,308 No tengo ni idea. 68 00:08:01,400 --> 00:08:04,069 A no ser que penséis que el oro vale la pena. 69 00:08:04,236 --> 00:08:06,905 - ¿Oro? - Por valor de 500.000 dólares. 70 00:08:07,614 --> 00:08:08,693 ¿Ya extraído? 71 00:08:09,241 --> 00:08:10,403 Ya extraído. 72 00:08:13,411 --> 00:08:14,822 Es increíble. 73 00:08:45,359 --> 00:08:48,360 - ¿No crees que ya es hora? - De acuerdo. 74 00:08:49,322 --> 00:08:51,314 Hubo un robo a un tren hace cinco años. 75 00:08:51,907 --> 00:08:55,323 Diez hombres huyeron con 500.000 dólares en oro. 76 00:08:55,995 --> 00:08:59,660 El jefe pensó que debían esconderlo... 77 00:09:01,000 --> 00:09:02,328 hasta que se calmara todo. 78 00:09:02,543 --> 00:09:04,666 Cogió la caja de Fargo y a dos hombres... 79 00:09:04,753 --> 00:09:06,295 y fueron hacia el sur, a México. 80 00:09:07,089 --> 00:09:10,873 Volvió solo. Dijo que los otros dos habían muerto por accidente. 81 00:09:11,301 --> 00:09:12,499 Se Ilamaba Lowe. 82 00:09:13,846 --> 00:09:15,838 Y ella, ¿es su mujer? 83 00:09:16,014 --> 00:09:18,849 Su viuda. Tuvo la mala suerte de que le dispararan. 84 00:09:19,184 --> 00:09:21,722 Pero le dijo dónde estaba el oro antes de morir. 85 00:09:22,646 --> 00:09:25,682 - ¿Y ella te lo ha dicho? - No, no confía en mí. 86 00:09:25,982 --> 00:09:28,734 Sólo dice que está hacia el sur, a cuatro días de aquí. 87 00:09:28,944 --> 00:09:32,988 Si saltaron 10 hombres de ese tren y han muerto tres, 88 00:09:33,657 --> 00:09:36,741 - aún quedan siete vivos. - Y coleando. 89 00:09:36,826 --> 00:09:38,618 ¿Crees que saben que Lowe murió? 90 00:09:38,745 --> 00:09:40,654 Seis de ellos Ilevaron el féretro. 91 00:09:40,789 --> 00:09:42,117 ¿Por qué ella no dijo nada? 92 00:09:42,207 --> 00:09:44,283 ¿Y se conforma con la parte del marido? 93 00:09:44,376 --> 00:09:45,953 No es lo que ella pretende. 94 00:09:46,336 --> 00:09:48,827 Cuando consiga el oro, piensa entregarlo. 95 00:09:49,255 --> 00:09:50,714 Y limpiar el honor de su marido. 96 00:09:50,882 --> 00:09:52,542 ¿Por qué demonios iba a hacer eso? 97 00:09:52,717 --> 00:09:55,753 Tiene un hijo, un muchacho. No quiere que crezca... 98 00:09:55,845 --> 00:09:59,048 pensando que su padre se dedicaba a robar trenes. 99 00:09:59,140 --> 00:10:00,718 Tiene altos principios, ¿no? 100 00:10:00,808 --> 00:10:02,433 Ella no lo ve así. 101 00:10:02,518 --> 00:10:05,685 Entonces ¿por qué no fue al ferrocarril y les dijo dónde está? 102 00:10:05,771 --> 00:10:09,354 Eso pensaba hacer cuando la conocí y la convencí para que no lo hiciera. 103 00:10:09,942 --> 00:10:13,358 Hay una recompensa de 50.000 dólares. 104 00:10:13,863 --> 00:10:17,314 - Maldita sea, eso no son 500.000. - No, pero tampoco es dinero robado. 105 00:10:19,744 --> 00:10:22,199 - Saldremos a primera hora de la mañana. - Lane. 106 00:10:23,831 --> 00:10:26,156 Al convencerla para que no fuera al ferrocarril... 107 00:10:26,250 --> 00:10:28,955 le dirías que pueden matarla. 108 00:10:29,378 --> 00:10:31,287 Deja que yo me preocupe por la mujer. 109 00:10:34,341 --> 00:10:35,716 Terco como una mula. 110 00:10:36,468 --> 00:10:37,749 No ha cambiado. 111 00:11:05,288 --> 00:11:06,331 Adelante. 112 00:11:08,083 --> 00:11:09,197 ¿Sra. Lowe? 113 00:11:14,672 --> 00:11:15,787 ¿Me acompaña? 114 00:11:16,674 --> 00:11:18,216 No es mala idea. 115 00:11:21,512 --> 00:11:22,675 Ya he bebido un poco. 116 00:11:23,848 --> 00:11:24,963 Sí, señora. 117 00:11:27,935 --> 00:11:30,806 Empecé a pensar dónde me estaba metiendo. 118 00:11:32,231 --> 00:11:34,473 Aún puede cambiar de opinión. 119 00:11:35,693 --> 00:11:37,484 ¿Dejar que vayan ustedes solos? 120 00:11:37,945 --> 00:11:39,108 Sí, señora. 121 00:11:39,739 --> 00:11:42,739 - Ya se lo dije, Sr. Lane, yo... - No confía en mí. 122 00:11:44,952 --> 00:11:46,577 No puedo decir que la culpe. 123 00:11:47,079 --> 00:11:49,784 ¿No ve que si me sucediera algo en el camino...? 124 00:11:49,874 --> 00:11:51,747 - No pasará nada. - ¿Y si pasara? 125 00:11:52,167 --> 00:11:53,745 Nos quedaríamos sin trabajo. 126 00:11:54,878 --> 00:11:57,167 ¿Eso es lo que piensa ponerse mañana? 127 00:11:57,256 --> 00:11:58,880 - Sí. - Póngaselo. 128 00:11:59,883 --> 00:12:01,710 - ¿Ahora? - Ahora. 129 00:12:02,052 --> 00:12:04,175 - Pero... - Póngaselo. 130 00:12:34,084 --> 00:12:35,412 Puede darse la vuelta. 131 00:12:40,423 --> 00:12:41,965 Los pantalones no están mal. 132 00:12:42,842 --> 00:12:45,796 La camisa debería ser más estrecha. 133 00:12:46,346 --> 00:12:48,718 - Quítesela y la herviré. - ¿La hervirá? 134 00:12:49,474 --> 00:12:50,588 Para que encoja. 135 00:12:51,017 --> 00:12:53,342 Quiero que marque Io que tiene que marcar, 136 00:12:53,436 --> 00:12:56,520 así, si alguien la ve desde lejos, 137 00:12:56,981 --> 00:12:58,808 no dudará que es una mujer. 138 00:12:59,650 --> 00:13:04,028 - Sr. Lane, si pretende escandalizarme... - Pretendo que siga viva, Sra. Lowe. 139 00:13:04,113 --> 00:13:08,027 Si la ven con nosotros, sabrán que no nos ha dicho dónde está el oro. 140 00:13:08,117 --> 00:13:10,406 Y se cuidarán mucho de que siga viva. 141 00:13:10,786 --> 00:13:12,743 Al menos hasta que lo tengamos en las manos. 142 00:13:13,622 --> 00:13:15,366 - Entiendo. - No, no lo entiende. 143 00:13:15,666 --> 00:13:17,374 Si lo entendiera, no vendría. 144 00:13:17,459 --> 00:13:19,002 Pero sólo son siete. 145 00:13:19,086 --> 00:13:22,289 Que nosotros sepamos. Con tanto dinero en juego, 146 00:13:22,673 --> 00:13:26,124 contarán con todos los pistoleros de tres al cuarto del territorio. 147 00:13:36,895 --> 00:13:38,852 Quizá debería ir al ferrocarril. 148 00:13:42,150 --> 00:13:43,728 Quizá debería hacerlo. 149 00:13:46,446 --> 00:13:49,447 Gracias por la copa. Se Io diré a los chicos. 150 00:13:49,533 --> 00:13:51,192 ¿No puede dejarlo hasta mañana? 151 00:13:52,035 --> 00:13:53,114 ¿Por qué iba a hacerlo? 152 00:13:53,912 --> 00:13:55,323 Podría cambiar de opinión. 153 00:13:55,830 --> 00:13:56,993 ¿Otra vez? 154 00:13:57,666 --> 00:13:58,745 Soy una mujer. 155 00:13:59,584 --> 00:14:02,538 Y yo tengo dos billetes de tren y cinco amigos. 156 00:14:02,837 --> 00:14:04,248 Dejémoslo como está. 157 00:14:06,174 --> 00:14:08,332 Mañana pasa un tren por aquí. 158 00:14:08,426 --> 00:14:09,671 Yo la acompañaré. 159 00:14:10,428 --> 00:14:11,922 Buenas noches, Sra. Lowe. 160 00:14:21,481 --> 00:14:22,595 Sr. Lane. 161 00:14:28,946 --> 00:14:30,025 Hiérvala. 162 00:14:32,783 --> 00:14:35,820 Sí. La herviré. 163 00:14:40,249 --> 00:14:43,333 - No la dejes, Jesse. - Vamos, Jesse. 164 00:14:46,005 --> 00:14:47,285 ¡Cógela del rabo! 165 00:14:52,678 --> 00:14:54,302 Los chicos necesitarán ayuda. 166 00:14:54,388 --> 00:14:56,843 Necesitarán más que eso si aquello explota. 167 00:15:08,151 --> 00:15:09,895 Muéstrale quién es el jefe, Jesse. 168 00:15:09,986 --> 00:15:12,109 - Venga, vamos. - ¡Agárrala, Sam! 169 00:15:13,114 --> 00:15:14,490 Hija de tu madre. 170 00:15:17,369 --> 00:15:19,907 ¿No crees que deberíamos ponerlo en una más dócil? 171 00:15:19,996 --> 00:15:21,372 Ésta es la dócil. 172 00:15:24,250 --> 00:15:25,626 ¡Sujétala! 173 00:15:29,422 --> 00:15:31,130 ¡Condenada mula! 174 00:15:39,974 --> 00:15:42,512 - Se acabó. Ya está bien. - Bien, ya la tengo. 175 00:15:45,563 --> 00:15:48,184 ¿Vas a decirme que vas a fiarte de ese burro? 176 00:15:48,274 --> 00:15:51,358 Se enfadan cuando han pasado una temporada sin Ilevar carga. 177 00:15:51,444 --> 00:15:54,361 - Será buena. - No me preocupa ella, sino nosotros. 178 00:15:54,572 --> 00:15:55,770 Se calmará. 179 00:16:09,044 --> 00:16:10,373 Toma, ten esto. 180 00:16:14,091 --> 00:16:16,249 No estaría mal acercarse a un par de ésos. 181 00:16:16,343 --> 00:16:19,510 Parece que no vas mucho a la ciudad, Calhoun. 182 00:16:21,890 --> 00:16:25,259 Mírala bien. Pero, de ahora en adelante, 183 00:16:25,352 --> 00:16:28,803 será mejor que mires por encima del hombro si quieres seguir vivo. 184 00:16:28,897 --> 00:16:31,732 Está bien, Jesse, súbela a un caballo y dirígela al sur. 185 00:16:31,858 --> 00:16:33,139 Sí, señor. 186 00:16:34,986 --> 00:16:37,821 - Échale una mano con las mulas. - No somos cargadores. 187 00:16:37,906 --> 00:16:40,575 - Cuando volvamos, lo serás. - Si es que volvemos. 188 00:16:40,659 --> 00:16:42,865 ¿Ves a ese idiota cargando la dinamita? 189 00:16:42,953 --> 00:16:44,151 Haz lo que te dicen, Cal. 190 00:16:44,287 --> 00:16:45,616 - Sí, pero... - ¡Calhoun! 191 00:16:45,705 --> 00:16:48,955 Habrá un jefe. Ahora ve a ayudar con las mulas. 192 00:16:52,587 --> 00:16:53,998 Como en los viejos tiempos, ¿eh? 193 00:16:54,756 --> 00:16:55,918 Desde luego. 194 00:17:04,432 --> 00:17:06,056 - ¿Lista? - Sí. 195 00:17:06,392 --> 00:17:07,851 Vámonos a México. 196 00:22:37,175 --> 00:22:38,966 ¿Te asusta la oscuridad, Jesse? 197 00:22:39,928 --> 00:22:42,050 - Se apaga el fuego. - Déjalo. 198 00:22:48,269 --> 00:22:51,270 - ¿Pasa algo, Lane? - Me ha parecido oír algo. 199 00:22:57,361 --> 00:22:58,856 Supongo que no era nada. 200 00:23:01,407 --> 00:23:03,031 Era mi viejo corazón palpitando. 201 00:23:03,117 --> 00:23:05,869 Lo hace cuando estoy cerca de una mujer guapa. 202 00:23:07,496 --> 00:23:09,572 - ¿Quiere más café, Sra. Lowe? - Gracias. 203 00:23:09,665 --> 00:23:11,040 Ya voy. 204 00:23:14,461 --> 00:23:16,501 Lane nos ha dicho que tiene un hijo. 205 00:23:17,548 --> 00:23:18,828 ¿Qué edad tiene? 206 00:23:18,924 --> 00:23:20,335 - Seis años. - Una buena edad. 207 00:23:20,467 --> 00:23:21,712 ¿Cómo se Ilama? 208 00:23:22,094 --> 00:23:24,715 Matt. Era el nombre de su padre. 209 00:23:29,309 --> 00:23:31,847 - Lo siento, no quería sacar el tema. - No pasa nada. 210 00:23:31,937 --> 00:23:33,976 No, sí pasa. Hablo demasiado. 211 00:23:34,064 --> 00:23:36,436 Ése es el problema de andar siempre descontrolado. 212 00:23:36,525 --> 00:23:38,850 Tienes cierta necesidad de atención femenina. 213 00:23:39,152 --> 00:23:42,272 Te acercas a una mujer, empiezas a hablar y enseguida ves... 214 00:23:42,364 --> 00:23:44,985 que has dicho lo que no debías y has herido a alguien. 215 00:23:45,200 --> 00:23:48,284 Cállate, Grady, antes de meter más la pata. 216 00:23:49,704 --> 00:23:52,622 ¿Ve qué quiero decir? He herido los sentimientos de Jesse. 217 00:23:53,083 --> 00:23:54,909 Se ha enfadado conmigo sin razón. 218 00:23:55,502 --> 00:23:57,874 Llevo enfadado contigo desde que te conocí. 219 00:23:58,671 --> 00:24:00,331 Jesse, hace 10 años de eso. 220 00:24:00,757 --> 00:24:03,248 Es demasiado tiempo para odiar a un hombre. 221 00:24:03,343 --> 00:24:04,837 No he dicho que te odiara. 222 00:24:04,928 --> 00:24:07,253 Lo que hay entre nosotros no es exactamente amor 223 00:24:08,056 --> 00:24:10,760 No te tengo mucho cariño, si te refieres a eso. 224 00:24:10,850 --> 00:24:11,965 ¿Sabes? A veces... 225 00:24:12,060 --> 00:24:15,843 Me revienta romper esta agradable charla, pero es tu primera guardia, Grady. 226 00:24:19,775 --> 00:24:21,768 Jesse, a medianoche le relevas. 227 00:24:23,446 --> 00:24:27,028 No le haga caso a Grady, señora. ÉI mismo es su peor enemigo. 228 00:24:27,116 --> 00:24:28,694 Ya lo creo. 229 00:24:29,660 --> 00:24:31,071 Puede que no signifique nada, 230 00:24:31,162 --> 00:24:33,997 pero echaré un vistazo al camino que hemos dejado atrás. 231 00:24:34,790 --> 00:24:38,788 Señora, cuando se termine el café, será mejor que se acerque a las brasas. 232 00:24:39,295 --> 00:24:41,418 Refresca mucho al amanecer. 233 00:24:54,309 --> 00:24:56,183 - ¿Jesse? - ¿Sí, señora? 234 00:24:59,273 --> 00:25:00,980 ¿Desde cuándo conoce a Lane? 235 00:25:02,109 --> 00:25:03,651 Hace muchos años. 236 00:25:04,528 --> 00:25:06,734 Grady y yo cabalgamos con él durante la guerra. 237 00:25:07,614 --> 00:25:10,615 Detrás, debería decir. Era nuestro oficial. 238 00:25:11,326 --> 00:25:14,991 Luchamos juntos un par de años antes de que supiese que teníamos nombre. 239 00:25:18,583 --> 00:25:22,034 Un día en Vicksburg nos ordenaron subir a una colina. 240 00:25:22,170 --> 00:25:23,450 Éramos más de cien. 241 00:25:25,256 --> 00:25:27,712 Sólo tres Ilegamos vivos a la cima. 242 00:25:28,885 --> 00:25:30,759 Lane, Grady y yo. 243 00:25:33,473 --> 00:25:35,761 Desde entonces hemos subido muchas colinas juntos. 244 00:25:39,062 --> 00:25:40,224 ¿Y los demás? 245 00:25:40,313 --> 00:25:43,230 El joven Ben está con nosotros desde que Lane le disparó. 246 00:25:43,316 --> 00:25:44,395 ¿Le disparó? 247 00:25:44,484 --> 00:25:48,066 Al salir de un banco de Tucson en el que intentó robar. 248 00:25:50,114 --> 00:25:51,489 Lane le enseñó a no hacerlo. 249 00:25:52,575 --> 00:25:56,359 Lo curó y consiguió que el banco retirara los cargos. 250 00:25:56,787 --> 00:25:59,788 A Calhoun y a Sam acabo de conocerlos. 251 00:26:00,833 --> 00:26:02,327 Pero, por lo que he oído, 252 00:26:02,418 --> 00:26:05,621 aún no han decidido de qué lado de la ley quieren estar. 253 00:26:06,046 --> 00:26:08,003 Es el problema con los pistoleros jóvenes. 254 00:26:09,300 --> 00:26:12,004 Es muy tentador pasarse al lado salvaje. 255 00:26:15,097 --> 00:26:19,474 Aunque no creo que lo hagan. Ahora no. Lane se encargará de eso. 256 00:26:25,649 --> 00:26:27,357 ¿Cómo es que no se ha casado? 257 00:26:27,859 --> 00:26:29,022 Sí lo hizo. 258 00:26:31,154 --> 00:26:33,989 Justo después de la guerra. Grady y yo fuimos a su boda. 259 00:26:34,866 --> 00:26:37,025 Nunca me he emborrachado tanto. 260 00:26:40,372 --> 00:26:41,949 Ella murió un año después. 261 00:26:43,375 --> 00:26:45,166 También subimos esa colina con él. 262 00:26:55,136 --> 00:26:56,417 ¿Por qué demonios haces eso? 263 00:26:56,512 --> 00:26:58,172 Fuiste el último que hizo guardia. 264 00:26:58,640 --> 00:27:01,012 - Exacto. - Cuenta las mulas. 265 00:27:01,726 --> 00:27:03,054 Se habrá soltado. 266 00:27:03,144 --> 00:27:04,971 Y se cargó sola y se fue. 267 00:27:05,063 --> 00:27:08,182 - La soltaron y se la Ilevaron. - ¿Cuántos había? 268 00:27:08,274 --> 00:27:09,649 Pude ver a cuatro. 269 00:27:09,734 --> 00:27:12,651 Deja que Sam y yo los sigamos. Recuperaremos la dinamita. 270 00:27:12,737 --> 00:27:14,314 Poco a poco. 271 00:27:14,655 --> 00:27:16,315 Grady, cuando esto se acabe... 272 00:27:16,407 --> 00:27:19,574 - ¿Qué? - Tú lo trajiste. Ensilla. 273 00:27:21,829 --> 00:27:24,664 - Lo siento, Grady. - ¿Lo sientes? 274 00:29:57,482 --> 00:29:59,688 - Ve a por ella, Cal. - Sí, señor. 275 00:30:10,202 --> 00:30:13,156 ¿Cómo demonios crees que ha Ilegado aquí esa mula? 276 00:30:14,123 --> 00:30:15,914 Bueno, mi español es muy malo, 277 00:30:16,000 --> 00:30:18,573 pero parece que esos tipos que cogieron la mula... 278 00:30:18,752 --> 00:30:21,457 querían la dinamita para sacar a sus amigos de la cárcel. 279 00:30:24,258 --> 00:30:27,259 ¿Crees que dejarán que Cal se Ileve a esa testaruda? 280 00:30:27,970 --> 00:30:29,298 Creo que gustosamente. 281 00:32:35,678 --> 00:32:38,169 Jesse, di a los chicos que aseguren los caballos. 282 00:32:38,264 --> 00:32:39,758 Si los perdemos con la tormenta, 283 00:32:39,849 --> 00:32:41,723 nos costará mucho recuperarlos. 284 00:32:41,893 --> 00:32:43,091 De acuerdo. 285 00:32:45,605 --> 00:32:47,977 - Voy a echarte una mano, Jesse. - Gracias. 286 00:33:01,370 --> 00:33:03,992 Me temo que ya no se marca Io que se debe marcar. 287 00:33:06,542 --> 00:33:08,867 Me refiero a si me ven de lejos. 288 00:33:08,961 --> 00:33:11,832 Bueno, no creo que nos moleste nadie esta noche. 289 00:33:20,723 --> 00:33:22,466 Seguramente no debería decir esto, 290 00:33:25,352 --> 00:33:28,104 pero a veces pienso que estoy cometiendo un error. 291 00:33:28,230 --> 00:33:29,807 Ya se lo dije. 292 00:33:29,898 --> 00:33:31,309 Me refiero al oro. 293 00:33:35,737 --> 00:33:37,362 ¿Y si no lo devolviera? 294 00:33:40,826 --> 00:33:42,865 ¿Y si no fuera al ferrocarril? 295 00:33:43,286 --> 00:33:44,697 Sería una mujer rica. 296 00:33:46,206 --> 00:33:47,783 Y su hijo... 297 00:33:48,166 --> 00:33:50,835 tendría una madre que va por ahí robando trenes. 298 00:33:51,461 --> 00:33:52,836 Es usted un hombre honrado. 299 00:33:54,881 --> 00:33:56,459 Si pensara eso, 300 00:33:56,549 --> 00:33:59,384 estaría esperándonos en la estación. 301 00:34:00,637 --> 00:34:02,594 ¿Y si no volvieran? 302 00:34:04,057 --> 00:34:05,432 Entonces, sabría... 303 00:34:05,892 --> 00:34:08,597 que pensamos que quizá habíamos cometido un error. 304 00:34:09,604 --> 00:34:13,732 El oro tiene el don de sacar al ladrón que todos tenemos, Sra. Lowe. 305 00:34:14,817 --> 00:34:16,893 Por eso estoy aquí, Sr. Lane. 306 00:34:18,154 --> 00:34:19,862 Y por eso me quedaré. 307 00:34:29,123 --> 00:34:30,321 ¡Grady! 308 00:34:41,844 --> 00:34:42,583 Está vivo. 309 00:34:42,608 --> 00:34:44,822 No vivirá si no le quitamos eso de encima. 310 00:34:45,013 --> 00:34:47,136 - Le sujetaré la cabeza. - Apártate de él, Cal. 311 00:34:47,224 --> 00:34:50,308 Si no le quitamos el árbol de encima, se morirá de dolor. 312 00:34:50,394 --> 00:34:53,478 - Ya, y tú con él. - Sí, pero es mi caballo. 313 00:34:53,564 --> 00:34:54,606 Ya lo sé. 314 00:34:55,482 --> 00:34:57,439 - Grady. - ¡Calhoun! 315 00:34:57,901 --> 00:35:00,059 Ya sabes lo que hay. ¡Tú decides! 316 00:35:17,587 --> 00:35:21,003 Está bien, agarrad. ¡Tirad! 317 00:35:27,180 --> 00:35:28,425 ¡Arriba! 318 00:35:58,419 --> 00:35:59,747 ¡Está bien! 319 00:35:59,837 --> 00:36:02,162 Eso está bien. Ahora quizá podamos dormir un poco. 320 00:36:02,339 --> 00:36:07,048 En cuanto atéis bien los caballos. Sam, que ande un poco. 321 00:36:07,177 --> 00:36:08,257 Sí, señor. 322 00:36:22,609 --> 00:36:25,812 Me equivoqué contigo. 323 00:36:26,780 --> 00:36:28,191 ¿Por qué? 324 00:36:28,698 --> 00:36:32,826 Por pegarte cuando robaron la mula. Lo siento. 325 00:36:34,162 --> 00:36:36,949 Cuando te haces viejo, resulta difícil decir algo así. 326 00:36:37,082 --> 00:36:39,288 Intentas hacer las cosas a la fuerza. 327 00:36:40,251 --> 00:36:41,662 Me lo merecía. 328 00:36:42,045 --> 00:36:43,753 - No. - Estaba de guardia. 329 00:36:44,089 --> 00:36:46,959 Y yo, intentando pillarte durmiendo, 330 00:36:47,050 --> 00:36:50,086 para castigarte de una vez por todas. 331 00:36:50,386 --> 00:36:53,138 Y mientras me preocupaba por calentarte el trasero, 332 00:36:53,223 --> 00:36:54,966 nos robaron esa mula de mal genio. 333 00:36:57,477 --> 00:36:59,600 Fui tan culpable como tú. 334 00:37:02,899 --> 00:37:04,559 Sólo quería que lo supieras. 335 00:37:08,237 --> 00:37:09,696 ¿Qué le pasa? 336 00:37:12,241 --> 00:37:13,949 Nada en absoluto. 337 00:37:45,857 --> 00:37:48,064 - Podemos cruzar río arriba. - Bien. 338 00:38:28,441 --> 00:38:30,101 Yo no dije que ella no dijera... 339 00:38:30,193 --> 00:38:32,766 que el oro estaba a un kilómetro del cruce del río. 340 00:38:32,862 --> 00:38:33,905 Lo que dije... 341 00:38:37,325 --> 00:38:39,566 ¡Bájese y que siga nadando! 342 00:38:40,077 --> 00:38:41,488 ¡Eso intento! 343 00:38:43,581 --> 00:38:47,032 Lo que dije es que no sé si el cruce del río es éste. 344 00:38:47,126 --> 00:38:49,747 - Es el único que hemos encontrado. - Entonces quizá... 345 00:38:54,508 --> 00:38:55,967 ¿Crees que se está ahogando? 346 00:38:59,054 --> 00:39:00,430 Desde luego lo parece. 347 00:39:15,779 --> 00:39:17,985 - ¿Está bien? - Vamos, echadnos una mano. 348 00:39:18,824 --> 00:39:20,863 Ponedle los pies más arriba que la cabeza. 349 00:39:20,951 --> 00:39:23,239 Cuando recobre el aliento se le pasará. 350 00:39:23,328 --> 00:39:24,906 - Trae el whisky. - ¿W hisky? 351 00:39:25,121 --> 00:39:27,992 ¿Qué piensas hacer, salvarle la vida o emborracharla? 352 00:39:44,432 --> 00:39:47,219 - Es que no sé nadar. - Ahora ya lo sé. 353 00:39:49,187 --> 00:39:50,301 Sra. Lowe, 354 00:39:50,646 --> 00:39:54,265 si esa camisa encoge más, tendrá un problemilla. 355 00:39:55,693 --> 00:39:57,567 Pero no por su parte, Sr. Lane. 356 00:39:59,322 --> 00:40:01,943 - ¿Qué pretende? - Mi última botella. 357 00:40:05,995 --> 00:40:08,912 Debería caerme al río más a menudo. 358 00:40:10,666 --> 00:40:14,415 No me sentía tan bien desde no recuerdo ni cuándo. 359 00:40:16,630 --> 00:40:19,121 ¿Usted recuerda desde cuándo, Sr. Lane? 360 00:40:19,425 --> 00:40:21,168 Yo sí lo recuerdo. 361 00:40:22,803 --> 00:40:24,345 Tomaré otra. 362 00:40:27,641 --> 00:40:28,922 Bebo, ¿sabe? 363 00:40:32,813 --> 00:40:34,390 Pero sé Ilevarlo. 364 00:40:37,025 --> 00:40:40,228 "Lleva bien tu whisky y nunca te autocompadezcas." 365 00:40:40,320 --> 00:40:41,435 Eso decía mi padre. 366 00:40:41,530 --> 00:40:42,940 Un buen consejo para vivir. 367 00:40:43,031 --> 00:40:45,522 Se lo decía a mi hermano, pero yo nunca lo olvidé. 368 00:40:50,455 --> 00:40:53,409 - Hay muchas cosas que no he olvidado. - Sí, señora. 369 00:40:56,628 --> 00:40:58,704 ¿Siempre tiene que ser tan educado? 370 00:41:02,842 --> 00:41:04,420 Me lo pone más difícil. 371 00:41:05,470 --> 00:41:06,632 ¿A qué se refiere? 372 00:41:10,850 --> 00:41:13,721 Intenta engañarme, Sr. Lane. 373 00:41:14,228 --> 00:41:17,680 Quiere que le diga algo... 374 00:41:19,108 --> 00:41:22,311 sin que yo me dé cuenta... 375 00:41:23,279 --> 00:41:25,735 de que le digo lo que sé. 376 00:41:27,033 --> 00:41:28,147 Sí, señora. 377 00:41:30,411 --> 00:41:32,534 - Sr. Lane. - ¿Sí, señora? 378 00:41:33,664 --> 00:41:35,573 Soy de esa clase de mujeres... 379 00:41:36,959 --> 00:41:39,415 que cuando deciden algo, 380 00:41:39,545 --> 00:41:42,214 no se vuelven atrás. 381 00:41:44,800 --> 00:41:46,840 Y he tomado una decisión. 382 00:41:51,974 --> 00:41:53,219 ¿Sabe? 383 00:41:56,645 --> 00:41:58,187 Si se lo digo, 384 00:42:00,649 --> 00:42:04,812 seguramente no volveré a verle ni a usted ni a los demás. 385 00:42:10,742 --> 00:42:12,865 Le echaré de menos, Sr. Lane. 386 00:42:17,207 --> 00:42:21,370 Probablemente le alegrará librarse de mí, pero yo le echaré de menos... 387 00:42:23,505 --> 00:42:26,459 mucho. 388 00:42:46,986 --> 00:42:48,979 Iremos al oeste del río Bravo, 389 00:42:49,071 --> 00:42:51,609 Io seguiremos. Así evitaremos problemas... 390 00:42:51,699 --> 00:42:53,027 ¡Sr. Lane! 391 00:43:02,460 --> 00:43:06,706 ¡Eso estuvo muy mal por su parte, anoche me emborrachó! 392 00:43:06,797 --> 00:43:07,840 Sí, señora, estuvo mal. 393 00:43:07,923 --> 00:43:10,165 Supongo que averiguó lo que quería. 394 00:43:10,259 --> 00:43:14,636 Sí. Suelta las mulas. Hay mucha hierba. Alguien se las Ilevará. 395 00:43:14,722 --> 00:43:15,920 ¿No nos las Ilevamos? 396 00:43:16,015 --> 00:43:18,636 Si no hay mulas, no hay oro. Es inútil morir por nada. 397 00:43:19,309 --> 00:43:21,136 - ¡Se vuelve atrás! - Exacto. 398 00:43:21,436 --> 00:43:23,476 - ¡No puede hacerlo! - ¡Claro que puedo! 399 00:43:23,564 --> 00:43:25,722 Si empiezo a darle whisky a una mujer, 400 00:43:25,857 --> 00:43:28,858 es hora de abandonar y largarse. 401 00:43:29,653 --> 00:43:32,274 - ¿Aunque le diga dónde está el oro? - Aun así. 402 00:43:32,864 --> 00:43:35,106 Volveré a la estación y les esperaré. 403 00:43:35,200 --> 00:43:37,193 Parece un poco tarde para eso. 404 00:43:43,333 --> 00:43:45,622 Los portadores del ataúd se han multiplicado. 405 00:43:45,710 --> 00:43:48,284 Quizá debamos atacarles y rebajar la cantidad. 406 00:43:48,380 --> 00:43:50,088 ¡Será mejor que nos larguemos! 407 00:43:50,215 --> 00:43:53,666 ¡Cal! Sam y tú quedaos atrás. 408 00:43:54,260 --> 00:43:57,345 Si alguno intenta cruzar el río antes de que nos perdamos, 409 00:43:57,972 --> 00:43:59,799 - Io bautizáis. - Sí, señor. 410 00:44:33,883 --> 00:44:35,341 ¡Siguen en esa colina! 411 00:44:35,426 --> 00:44:37,714 Se bajaron de los caballos e hicieron café. 412 00:44:37,845 --> 00:44:40,336 Si vamos hacia el oeste, hay que ir ahora. 413 00:44:42,474 --> 00:44:44,550 - Descargad las mulas. - ¡Un momento! 414 00:44:45,144 --> 00:44:47,895 - Lamento contradecirte, Lane. - Pues no lo hagas. 415 00:44:48,105 --> 00:44:50,774 Debo hacerlo. Acabamos de huir de una pelea. 416 00:44:51,316 --> 00:44:54,816 El que vive de las armas no debe adquirir esa costumbre. 417 00:44:55,696 --> 00:45:00,192 - Allí hay 20 hombres. - Yo diría que son pocos. 418 00:45:00,283 --> 00:45:03,118 Lo mismo dirías tú, si no nos acompañara esa mujer. 419 00:45:03,203 --> 00:45:04,246 Sigue. 420 00:45:04,371 --> 00:45:08,415 Intenté avisarte y no me escuchaste. Dijiste que tú te ocuparías de ella. 421 00:45:08,500 --> 00:45:10,623 Y ahora piensas que me preocupo demasiado. 422 00:45:10,710 --> 00:45:14,411 - Sí, si vamos al oeste. - Tiene razón. 423 00:45:14,964 --> 00:45:17,337 Marcharse sin el oro no tiene sentido. 424 00:45:17,425 --> 00:45:20,130 - Para mí, sí. - Para todos aquéllos, no. 425 00:45:20,261 --> 00:45:22,587 Vendrán a matar, hagamos lo que hagamos. 426 00:45:22,680 --> 00:45:24,637 ¡Te equivocas y no quieres admitirlo! 427 00:45:25,391 --> 00:45:27,348 Te impones por la fuerza. 428 00:45:30,271 --> 00:45:32,477 Creo que ya he oído eso antes. 429 00:45:38,112 --> 00:45:40,650 - ¿Sra. Lowe? - ¿Sí? 430 00:45:41,365 --> 00:45:43,157 ¿Dónde demonios está el oro? 431 00:47:40,482 --> 00:47:43,234 - Vaya manera de Ilevar el tren. - ¿Qué? 432 00:47:43,318 --> 00:47:46,734 Que vaya manera de Ilevar el tren, ¡sin vías! 433 00:47:47,030 --> 00:47:49,153 Cuando el viento amaine, las encontraremos. 434 00:47:49,241 --> 00:47:53,535 Yo creo que no. Creo que Lowe mintió a su mujer. 435 00:47:53,620 --> 00:47:55,198 ¿Por qué demonios iba a hacerlo? 436 00:47:55,455 --> 00:47:57,827 Cualquiera que vaya a robar oro de un tren... 437 00:47:57,916 --> 00:48:00,371 para ponerlo en otro puede hacer cualquier cosa. 438 00:48:00,460 --> 00:48:02,417 A mí me parece buena idea. 439 00:48:02,504 --> 00:48:04,959 Sabía que allí estaría cuando volviera. 440 00:48:05,048 --> 00:48:07,586 - Tal vez. - Ya oíste lo que dijo la mujer. 441 00:48:07,675 --> 00:48:10,842 No estoy hablando del tren, sino de los 500.000 dólares. 442 00:48:11,346 --> 00:48:15,094 ¡A mí no me pillarías escondiendo eso en la caldera de un tren! 443 00:48:15,183 --> 00:48:18,303 - ¿Qué? - ¡El oro está en la caldera del motor! 444 00:48:18,394 --> 00:48:22,226 ¿Y si alguien decidiera ponerlo en marcha? 445 00:48:22,315 --> 00:48:25,232 Está volcado al fondo de una empinada ladera, 446 00:48:25,693 --> 00:48:29,228 con dos vagones, Ileva allí desde que los trenes iban con leña... 447 00:48:29,363 --> 00:48:32,863 - y de eso hace ya mucho tiempo. - Lo creeré cuando lo vea. 448 00:48:33,242 --> 00:48:35,449 No sé qué le pasaría al muchachote. 449 00:48:36,329 --> 00:48:37,491 ¿A qué muchachote? 450 00:48:37,580 --> 00:48:40,153 Al que Ilegó a caballo a la estación... 451 00:48:40,249 --> 00:48:43,784 riendo y rascándose, diciendo lo bueno que era tener algo que hacer. 452 00:48:47,089 --> 00:48:49,212 Grady, eres una lata. 453 00:48:50,175 --> 00:48:52,085 Todo el mundo lo sabe. 454 00:51:20,873 --> 00:51:22,665 - Ve a por la mujer. - ¿Qué? 455 00:51:41,310 --> 00:51:46,304 Camine por allí, donde puedan verla bien. Adelante. 456 00:51:55,365 --> 00:51:58,485 Me molesta que te escondas detrás de una mujer, es mi opinión. 457 00:51:58,869 --> 00:51:59,983 No te la he preguntado. 458 00:52:12,215 --> 00:52:14,789 - ¿Y si nos desafían? - No lo harán. 459 00:52:14,885 --> 00:52:18,633 Tú lo has pensado todo. Ellos puede que no. Quizá ni siquiera hayan... 460 00:52:25,562 --> 00:52:28,728 - Creía que había dicho... - Y yo. 461 00:52:29,524 --> 00:52:30,804 Vámonos de aquí. 462 00:53:24,453 --> 00:53:28,201 Espero que no dependamos de la suerte para volver a la estación. 463 00:53:28,623 --> 00:53:31,577 - Creo que se nos ha acabado. - No del todo. 464 00:54:49,620 --> 00:54:51,908 Me pareció oír que el oro ya estaba extraído. 465 00:54:51,997 --> 00:54:53,456 Sigue cavando. 466 00:55:03,383 --> 00:55:04,877 Ya está bien. 467 00:56:14,828 --> 00:56:18,244 - De esto se trata. - Creo que ya es hora de cargar las mulas. 468 00:56:18,332 --> 00:56:21,535 Yo no. Nos quedaremos un tiempo. 469 00:56:21,918 --> 00:56:23,710 - ¿Nos quedamos? - Exacto. 470 00:56:23,795 --> 00:56:26,333 Si esos 20 se suben ahí con rifles, 471 00:56:26,423 --> 00:56:28,297 será difícil seguir vivo. 472 00:56:28,383 --> 00:56:31,301 Sí, pero más fácil que si nos cogen en campo abierto. 473 00:56:31,386 --> 00:56:33,509 Antes o después tendremos que salir. 474 00:56:33,597 --> 00:56:36,218 Puede que después ya no sean tantos. 475 00:56:37,100 --> 00:56:41,643 Pon un piquete en esos vagones. Los demás echadle una mano. 476 00:56:43,356 --> 00:56:45,977 Descarga esa mula. Entierra la dinamita. 477 00:56:46,067 --> 00:56:47,182 ¿Que la entierre? 478 00:56:47,277 --> 00:56:50,692 No querrás que una bala perdida nos haga volar, ¿verdad? 479 00:56:51,239 --> 00:56:52,401 No, señor. 480 00:56:58,246 --> 00:57:01,662 Si ven esa caja de Fargo, nos atacarán, ¿verdad? 481 00:57:02,375 --> 00:57:04,913 Con todas sus fuerzas, Sra. Lowe. 482 00:58:17,865 --> 00:58:21,281 Yo diría que aquí no nos atacarán. 483 00:58:22,120 --> 00:58:24,611 Seguramente esperarán a que crucemos el río. 484 00:58:27,416 --> 00:58:30,868 Lo que no sé es por qué tenemos que volver por el mismo camino. 485 00:58:31,003 --> 00:58:33,411 Aparte de ese pueblo, no hay mucho... 486 00:58:33,506 --> 00:58:35,794 donde esconderse de aquí a la estación. 487 00:58:36,258 --> 00:58:40,671 Lane dice que es el camino más corto. Además, ya conocemos el terreno. 488 00:58:41,764 --> 00:58:43,756 Sí, podrían enterrarnos en él y todo. 489 00:58:44,433 --> 00:58:48,217 - Algún día hay que morir. - No con Lane cerca. 490 00:58:53,776 --> 00:58:56,183 Bueno, si lo piensas, es lo mejor. 491 00:58:56,862 --> 00:59:00,812 - ¿Qué quieres decir? - Tú y yo no podemos envejecer. 492 00:59:01,867 --> 00:59:05,152 ¿De qué serviríamos en una mecedora? 493 00:59:05,871 --> 00:59:10,414 - Falta mucho para eso. - Ya lo creo. 494 00:59:11,877 --> 00:59:15,577 No has envejecido nada desde que nos conocimos. 495 00:59:15,922 --> 00:59:18,840 Por fuera no, pero lo que cuenta es lo de dentro. 496 00:59:21,761 --> 00:59:24,596 Antes podía pasar una o dos semanas borracho. 497 00:59:24,723 --> 00:59:26,799 Ahora paso seis o siete días de juerga... 498 00:59:26,891 --> 00:59:29,976 y me tambaleo tanto que tengo que irme a la cama. 499 00:59:32,981 --> 00:59:35,851 Ésa es la primera señal, cuando no puedes beber. 500 00:59:37,235 --> 00:59:39,311 - ¿Y las mujeres? - ¿Qué pasa con ellas? 501 00:59:39,988 --> 00:59:43,238 No me digas que pasas tanto tiempo con ellas como antes. 502 00:59:49,664 --> 00:59:51,822 No me gustaría que esto se supiera, 503 00:59:53,084 --> 00:59:56,120 pero la última vez que estuve en el bar de Kate en Tucson... 504 00:59:57,338 --> 00:59:58,962 pasé la noche entera... 505 01:00:00,424 --> 01:00:02,381 oyendo a un tipo tocar el piano. 506 01:00:04,720 --> 01:00:07,555 - ¿Tocaba bien? - ¡Es lo peor que he oído en mi vida! 507 01:00:08,224 --> 01:00:09,932 No estarías de humor. 508 01:00:10,059 --> 01:00:13,225 Trato de decirte que no rejuvenezco. 509 01:00:13,312 --> 01:00:14,391 Ni tú tampoco. 510 01:00:14,480 --> 01:00:17,267 ¿Qué quieres que haga, que me tumbe y me muera? 511 01:00:17,358 --> 01:00:19,646 Sólo te digo que no envejezcas. 512 01:00:21,487 --> 01:00:22,897 Vivirás para lamentarlo. 513 01:00:42,257 --> 01:00:45,673 - Nada aún. - Ya vendrán. 514 01:00:53,184 --> 01:00:54,726 Espero no decepcionarle. 515 01:00:56,646 --> 01:00:58,852 ¿Estás planeando robar otro banco? 516 01:00:59,899 --> 01:01:03,102 No, señor, cuando nos ataquen esos 20. 517 01:01:04,153 --> 01:01:06,360 - Todo irá bien. - No lo sé. 518 01:01:08,741 --> 01:01:13,237 Hace unos minutos estaba pensando que debería subir al caballo y largarme. 519 01:01:13,371 --> 01:01:15,529 Largarme y no mirar atrás. 520 01:01:16,082 --> 01:01:18,751 - ¿Por qué no lo has hecho? - No he podido. 521 01:01:19,335 --> 01:01:20,450 ¿Por qué? 522 01:01:21,796 --> 01:01:24,465 No lo sé. Quizá me daba miedo que viniera detrás de mí. 523 01:01:24,882 --> 01:01:27,587 - Ésa no es la razón. - ¿No? 524 01:01:27,885 --> 01:01:31,135 Me fastidia decirte esto, pero, te guste o no, 525 01:01:31,222 --> 01:01:33,261 eres un hombre y eso no tiene vuelta atrás. 526 01:01:34,391 --> 01:01:38,934 Te verás enfrentándote y luchando cuando deberías escapar, 527 01:01:39,855 --> 01:01:43,141 hablando cuando deberías callarte, 528 01:01:43,776 --> 01:01:47,608 haciendo cosas que a mucha gente le parecerán mal, 529 01:01:48,405 --> 01:01:50,149 pero las harás igualmente. 530 01:01:50,657 --> 01:01:52,816 ¿Como cuando habló por mí en Tucson? 531 01:01:53,368 --> 01:01:57,200 - Se equivocaban. - No si no soy todo lo que cree que soy. 532 01:01:58,206 --> 01:02:00,199 - No si doy la vuelta y huyo. - No lo harás. 533 01:02:00,917 --> 01:02:04,417 Pasarás el resto de tu vida levantándote una vez más... 534 01:02:04,504 --> 01:02:08,039 cuando te hayan tirado al suelo, así que empieza a acostumbrarte. 535 01:02:28,778 --> 01:02:31,613 Si nos atacan, métase ahí debajo. 536 01:02:32,365 --> 01:02:33,943 Otra vez están tomando café. 537 01:02:38,746 --> 01:02:40,786 ¡De eso nada! Métase ahí abajo. 538 01:04:30,564 --> 01:04:32,806 - Diez hombres. - Hasta ahora. 539 01:04:35,402 --> 01:04:38,107 - Puede que abandonen. - Deberían hacerlo. 540 01:04:38,947 --> 01:04:41,818 - No saben disparar. - Pero no lo harán. 541 01:04:44,161 --> 01:04:45,988 No, no lo harán. 542 01:04:47,831 --> 01:04:49,159 Quizá debamos hacerlo nosotros. 543 01:04:49,750 --> 01:04:52,323 Cambia usted como el tiempo. 544 01:04:52,753 --> 01:04:54,377 No es una broma, Sr. Lane. 545 01:04:55,046 --> 01:04:58,213 Intenté decírselo antes de dejar la estación. 546 01:04:58,550 --> 01:05:01,385 - No quiso escucharme. - Ahora no escucha usted. 547 01:05:02,053 --> 01:05:04,212 No pienso entregárselo a ésos. 548 01:05:04,431 --> 01:05:05,711 Pero ellos no van a... 549 01:05:05,807 --> 01:05:09,887 Me puse en camino para Ilevarla con el oro al ferrocarril. 550 01:05:10,270 --> 01:05:12,262 Y eso es lo que pretendo hacer. 551 01:05:12,439 --> 01:05:13,719 ¿Pase lo que pase? 552 01:05:15,608 --> 01:05:16,771 Pase lo que pase. 553 01:05:29,789 --> 01:05:33,324 Lane, seguramente esta noche intentarán asustar a los caballos. 554 01:05:33,668 --> 01:05:37,167 - Sam y tú aseguraos de que no lo hagan. - Tal vez necesitemos ayuda. 555 01:05:37,338 --> 01:05:40,255 No la tendréis. Los demás nos habremos ido. 556 01:05:40,508 --> 01:05:42,915 - ¿Qué? - Iremos a espantar sus caballos. 557 01:05:44,428 --> 01:05:47,880 Ben, desentierra la dinamita. 558 01:08:52,529 --> 01:08:54,107 Salen corriendo. 559 01:08:55,324 --> 01:08:56,866 No tanto como sus caballos. 560 01:08:56,950 --> 01:09:00,533 Ben, será mejor que cuides esa pierna. Voy a ver si ella está bien. 561 01:09:03,624 --> 01:09:07,455 - ¿Qué demonios hace ahí arriba? - Necesitaban ayuda. 562 01:09:08,378 --> 01:09:09,457 Baje. 563 01:09:17,470 --> 01:09:18,881 Deme eso. 564 01:09:19,723 --> 01:09:22,048 ¿Me va a calentar el trasero, Sr. Lane? 565 01:09:23,727 --> 01:09:25,351 Quizá debería. 566 01:09:30,316 --> 01:09:32,986 ¿No crees que debamos largarnos de aquí? 567 01:09:35,905 --> 01:09:37,186 Cuanto antes mejor. 568 01:11:39,610 --> 01:11:42,231 - Ben, ¿qué tal la pierna? - Ya está mejor. 569 01:11:42,321 --> 01:11:45,690 Todo irá bien si no tengo que arrear esa maldita mula. 570 01:11:45,783 --> 01:11:47,360 No tienes que preocuparte por eso. 571 01:11:47,451 --> 01:11:50,321 ¡Si carga ese oro, la adoramos! 572 01:11:51,705 --> 01:11:55,240 - ¿Y usted? - ¿Hay que cruzar más ríos? 573 01:11:55,334 --> 01:11:57,955 - Sólo un arroyo. - Lo cruzaré. 574 01:11:58,045 --> 01:12:01,129 Si nos atacan aquí, desearán no haberlo hecho. 575 01:12:02,632 --> 01:12:05,040 Colócanos a Jesse y a mí al campanario... 576 01:12:05,135 --> 01:12:08,219 con un par de W inchesters, los cogeremos por sorpresa. 577 01:12:09,389 --> 01:12:12,010 - No nos quedamos. - ¿Cómo que no? 578 01:12:14,644 --> 01:12:16,684 ¿Has enterrado a un bebé? 579 01:12:19,524 --> 01:12:20,567 No. 580 01:12:20,650 --> 01:12:25,359 Yo tampoco, y no pienso hacerlo. Y menos aún por oro. Vámonos. 581 01:14:02,583 --> 01:14:04,955 Será mejor echar más madera. 582 01:14:07,129 --> 01:14:11,174 No mucha. No queremos provocar a nadie. 583 01:14:16,972 --> 01:14:18,716 Esto no me gusta nada, Jesse. 584 01:14:20,142 --> 01:14:22,680 Ya lo hicimos antes, en la guerra. 585 01:14:22,895 --> 01:14:25,184 Lane y yo subimos a la parte alta... 586 01:14:25,356 --> 01:14:27,847 y dejamos a Grady sentado al fuego, igual que éste. 587 01:14:28,776 --> 01:14:32,227 Extendimos las mantas como si estuviéramos durmiendo. 588 01:14:34,031 --> 01:14:36,522 Intentábamos engañar a los rebeldes. 589 01:14:38,076 --> 01:14:40,235 Estaban ahuyentando a nuestros caballos. 590 01:14:40,454 --> 01:14:43,371 - ¿Funcionó? - Según se mire. 591 01:14:44,333 --> 01:14:47,666 Bien entrada la madrugada, Lane y yo nos quedamos dormidos. 592 01:14:48,378 --> 01:14:51,913 - Nos despertamos y Grady no estaba. - ¿No estaba? 593 01:14:53,049 --> 01:14:55,920 Los rebeldes entraron y lo hicieron prisionero. 594 01:14:56,136 --> 01:15:00,216 No dispararon ni una vez. Si no, no se lo hubieran Ilevado. 595 01:15:01,516 --> 01:15:04,185 Intenté convencer a Lane para que lo dejara. 596 01:15:05,145 --> 01:15:08,644 Lo habría hecho, pero pensó que se lo Ilevaron por su culpa. 597 01:15:09,691 --> 01:15:13,309 Lo tuvieron una semana y fue la mejor de la guerra. 598 01:15:14,946 --> 01:15:17,022 Es difícil que Grady te caiga bien. 599 01:15:17,657 --> 01:15:20,195 - Bueno, a él le caes bien tú. - Necesariamente. 600 01:15:20,618 --> 01:15:23,370 Lane y yo somos los únicos que lo soportamos. 601 01:15:25,123 --> 01:15:28,456 Pero debo admitir que nos ha salvado el pellejo muchas veces. 602 01:15:31,754 --> 01:15:35,752 Jesse, cuando esto se acabe, 603 01:15:36,842 --> 01:15:40,342 ¿crees que Sam y yo podremos quedarnos una temporada? 604 01:15:41,889 --> 01:15:45,472 Pensaba que iríais corriendo a gastaros vuestra parte de la recompensa. 605 01:15:45,768 --> 01:15:50,264 Podemos irnos juntos. Buscar mujeres y emborracharnos. 606 01:15:51,315 --> 01:15:53,354 Eso es mucho mejor que el café frío. 607 01:15:54,818 --> 01:15:57,985 - Será mejor que durmamos un poco. - ¿Que durmamos? 608 01:15:58,822 --> 01:16:00,981 Sí, Lane se encargará de que no nos molesten. 609 01:16:01,075 --> 01:16:04,408 - ¿Y si vuelve a quedarse dormido? - No lo hará. 610 01:16:04,870 --> 01:16:08,369 Perder a Grady es una cosa, el oro es otra muy diferente. 611 01:16:10,626 --> 01:16:11,705 Buenas noches. 612 01:16:16,673 --> 01:16:17,788 Eso espero. 613 01:16:50,039 --> 01:16:51,498 Será mejor que descansen. 614 01:16:52,500 --> 01:16:54,160 Ben, tú quédate aquí. 615 01:17:01,592 --> 01:17:04,130 No parece normal que no hayan aparecido. 616 01:17:06,555 --> 01:17:09,722 - Seguramente seguirán a pie. - Lo dudo. 617 01:17:10,935 --> 01:17:14,054 Si los caballos se detienen, piensan en el agua... 618 01:17:14,730 --> 01:17:16,141 y se dirigen al río. 619 01:17:16,732 --> 01:17:18,974 Son muchos, los recuperarán fácilmente. 620 01:17:19,485 --> 01:17:21,857 Sí, volverán al río... 621 01:17:22,946 --> 01:17:26,730 y recogerán las sillas, eso les retrasará un día. 622 01:17:26,825 --> 01:17:30,609 No necesariamente. No Ilevan mulas que los frenen. 623 01:17:32,206 --> 01:17:33,865 Entonces ¿dónde demonios están? 624 01:17:33,957 --> 01:17:37,291 Si lo supiera, esta noche podría dormir. 625 01:18:21,254 --> 01:18:23,709 Gracias. Está caliente. 626 01:18:25,424 --> 01:18:29,504 Mañana Ilegaremos a la estación. ¿Y luego qué? 627 01:18:31,472 --> 01:18:34,141 A medianoche hay un tren que va hacia el norte. 628 01:18:34,433 --> 01:18:36,841 Con suerte, usted y el oro podrán tomarlo... 629 01:18:36,977 --> 01:18:38,637 antes de que nos ataque alguien más. 630 01:18:40,064 --> 01:18:43,646 - ¿Usted no viene? - Me quedaré con los chicos. 631 01:18:44,777 --> 01:18:47,694 Después de esto, tendré que invitarlos a una o dos copas. 632 01:18:48,697 --> 01:18:50,357 ¿Y la recompensa? 633 01:18:51,158 --> 01:18:55,156 Diga a los del ferrocarril que pasaremos a recogerla. 634 01:18:57,456 --> 01:19:00,576 Se deja Ilevar. Eso hace siempre, ¿no? 635 01:19:01,293 --> 01:19:02,573 Podría decirse que sí. 636 01:19:03,670 --> 01:19:06,754 - No parece una buena vida. - No lo es. 637 01:19:06,840 --> 01:19:10,672 - Entonces ¿por qué lo hace? - Es lo que sé hacer. 638 01:19:11,386 --> 01:19:15,550 - Mi marido sabía robar bancos. - Su marido era un estúpido. 639 01:19:17,559 --> 01:19:20,014 ¿Porque lo mataron por la espalda en un burdel? 640 01:19:22,647 --> 01:19:25,767 No lo sabía. Lo siento. 641 01:19:27,235 --> 01:19:28,610 ¿Por él o por mí? 642 01:19:29,821 --> 01:19:31,280 Por el niño. 643 01:19:38,496 --> 01:19:40,785 No importa cómo acabe todo, 644 01:19:42,041 --> 01:19:44,876 quiero agradecerle todo lo que ha hecho, y... 645 01:19:45,962 --> 01:19:48,749 si cambia de opinión respecto a volver conmigo... 646 01:19:48,839 --> 01:19:51,295 - No lo haré. - Pero si lo hiciera... 647 01:19:53,302 --> 01:19:56,718 Mi silla tiene más años que usted, Sra. Lowe. 648 01:23:10,621 --> 01:23:11,819 Métase debajo del porche. 649 01:23:30,932 --> 01:23:32,047 ¡Vamos! 650 01:23:55,331 --> 01:23:58,367 ¡Lane, ven aquí! 651 01:24:01,254 --> 01:24:04,124 - Mira. - Quítala de ahí. 652 01:24:10,596 --> 01:24:11,759 ¡Mula! 653 01:24:21,065 --> 01:24:22,440 ¡Algo nuevo! 654 01:24:27,237 --> 01:24:28,436 ¡Dispárale! 655 01:24:47,674 --> 01:24:51,339 - ¡No te preocupes más por la mula! - ¡No, es la mujer! 656 01:24:55,432 --> 01:24:58,053 Mira eso. Ahí debajo no aguantarán mucho más. 657 01:25:00,979 --> 01:25:04,312 - Hay que hacer algo para que se vayan. - ¿De qué serviría? 658 01:25:14,075 --> 01:25:16,151 Coge el caballo. 659 01:25:40,851 --> 01:25:42,180 ¡Ven corriendo! 660 01:25:53,030 --> 01:25:55,900 - ¿Te han dado? - No. Estoy bien. 661 01:26:30,817 --> 01:26:32,477 ¡Vamos! ¡Tírala! 662 01:27:29,499 --> 01:27:30,875 Gracias. 663 01:28:46,450 --> 01:28:47,944 Venga, díselo. 664 01:28:50,037 --> 01:28:51,317 Vamos. 665 01:28:52,289 --> 01:28:55,788 Señora, es por la recompensa. Hemos estado pensando... 666 01:28:56,376 --> 01:28:58,867 que si devuelve el oro al ferrocarril, 667 01:28:59,046 --> 01:29:02,379 no les quedará nada para vivir a usted y al niño. 668 01:29:04,301 --> 01:29:07,634 Hemos decidido que queremos que se quede con los 50.000 dólares. 669 01:29:10,015 --> 01:29:11,425 No podría hacer eso. 670 01:29:12,559 --> 01:29:15,762 No puede hacer otra cosa. Ya lo hemos decidido. 671 01:29:17,147 --> 01:29:20,765 - ¿No es cierto, Lane? - Exacto. 672 01:29:26,489 --> 01:29:27,818 Gracias. 673 01:29:56,477 --> 01:29:59,893 Ha sido conmovedor, chicos, le habéis dado la recompensa. 674 01:30:02,024 --> 01:30:05,060 - ¿Quién es usted? - Trabajo para W ells Fargo. 675 01:30:12,409 --> 01:30:15,114 - ¿El hombre de Pinkerton? - Exacto. 676 01:30:15,329 --> 01:30:18,116 Llevo cinco años siguiendo a Matt Lowe. 677 01:30:19,541 --> 01:30:21,783 - Ha muerto. - Ya lo sé. 678 01:30:23,337 --> 01:30:27,833 Estaba allí la noche que lo mataron en esa casa de mala reputación. 679 01:30:28,842 --> 01:30:31,713 La mujer también estaba. Trabajaba allí. 680 01:30:33,346 --> 01:30:34,675 ¿La Sra. Lowe? 681 01:30:34,931 --> 01:30:38,383 Se Ilama Lilly, con dos eles. 682 01:30:38,602 --> 01:30:40,724 Matt Lowe no se casó nunca. 683 01:30:43,440 --> 01:30:45,231 ¡Que tengan más suerte la próxima vez! 684 01:30:51,573 --> 01:30:52,652 ¿Lilly? 685 01:30:53,908 --> 01:30:55,284 Con dos eles. 686 01:30:56,452 --> 01:30:58,410 Una de ellas será de ladrona. 687 01:31:02,000 --> 01:31:03,079 ¿Adónde vas? 688 01:31:03,167 --> 01:31:05,658 ¿Adónde voy a ir? ¡A robar un tren! 689 01:31:06,921 --> 01:31:10,788 - ¿A robar un tren? - Es algo que hacer. 690 01:31:29,276 --> 01:31:33,404 LADRONES DE TRENES 691 01:31:49,254 --> 01:31:50,297 Spanish - CA