1
00:00:02,690 --> 00:00:04,359
¿Nadie?

2
00:00:04,442 --> 00:00:07,736
¿No sabes de nadie que tuviera
problemas con tu prometido?

3
00:00:07,820 --> 00:00:11,574
- Ya le contestó.
- Le pregunté a ella.

4
00:00:11,657 --> 00:00:13,576
Andreas tiene antecedentes penales.

5
00:00:13,659 --> 00:00:15,870
Y tú, antecedentes por prostitución.

6
00:00:15,953 --> 00:00:17,205
¿Y qué importa?

7
00:00:20,458 --> 00:00:22,293
Creí que era un robo.

8
00:00:22,377 --> 00:00:25,254
No, el calibre del arma que fue usado,

9
00:00:25,338 --> 00:00:26,922
la ubicación de la herida

10
00:00:27,882 --> 00:00:32,220
y que hayan movido el cadáver indican
que fue un trabajo profesional.

11
00:00:33,596 --> 00:00:35,598
¿En qué estaba metido?

12
00:00:36,682 --> 00:00:37,559
No sé.

13
00:00:37,641 --> 00:00:41,062
Te podría ir mal si sabes algo
y no lo dices.

14
00:00:41,145 --> 00:00:44,065
¿Qué carajo le pasa?
La amenaza tras perder...

15
00:00:44,148 --> 00:00:45,191
Cálmate, amigo.

16
00:00:52,615 --> 00:00:56,494
Miren, todos queremos atrapar
al responsable,

17
00:00:57,495 --> 00:00:59,997
pero ahora debemos preparar el entierro.

18
00:01:04,752 --> 00:01:06,379
Seguiremos en otro momento.

19
00:01:07,380 --> 00:01:11,092
Si llegaras a acordarte
de algo más, llámame.

20
00:01:14,678 --> 00:01:16,639
Mi más sentido pésame.

21
00:01:38,536 --> 00:01:41,789
El auto te pasará a buscar al mediodía.

22
00:01:43,374 --> 00:01:46,752
Yo... elegí un poema

23
00:01:46,835 --> 00:01:49,213
de ese tal Rumi que te gusta,

24
00:01:49,297 --> 00:01:52,091
así que quizá Sofía pueda leerlo.

25
00:01:54,093 --> 00:01:55,719
Destiny...

26
00:01:58,764 --> 00:02:01,142
Nik y Bajram.

27
00:02:02,602 --> 00:02:03,645
¿Sí?

28
00:02:03,727 --> 00:02:06,439
Ellos eran sus mejores amigos.

29
00:02:11,569 --> 00:02:13,571
¿Por qué no han venido?

30
00:04:55,817 --> 00:04:57,151
¿Me extrañaste?

31
00:05:01,363 --> 00:05:04,366
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

32
00:05:48,870 --> 00:05:51,413
¡Carajo!

33
00:05:51,497 --> 00:05:52,707
Nos faltan dos.

34
00:05:52,790 --> 00:05:54,542
- Ponlo de nuevo.
- Sí.

35
00:06:03,718 --> 00:06:04,968
REPETICIÓN DEL VIDEO

36
00:06:05,052 --> 00:06:07,722
Quinientas mil visitas.

37
00:06:08,096 --> 00:06:10,725
- No lo puedo creer.
- Y el premio es para...

38
00:06:10,808 --> 00:06:13,310
- Lo único que hice fue caerme.
- Estuvo bien.

39
00:06:13,394 --> 00:06:17,272
Hay que ganar dinero. Películas,
televisión, comercialización.

40
00:06:17,356 --> 00:06:20,192
- Será algo grande.
- Oye, Shelley.

41
00:06:20,275 --> 00:06:22,904
- Algo pasó en tu cuarto.
- ¿Qué?

42
00:06:22,986 --> 00:06:25,072
No sé, pero será mejor que vengas.

43
00:06:41,380 --> 00:06:44,007
¿Tú hiciste esto?

44
00:06:44,091 --> 00:06:46,928
Usé mucha pintura,
pero Aitor compró de la buena

45
00:06:47,010 --> 00:06:49,889
porque no uso cosas baratas.

46
00:06:51,265 --> 00:06:53,392
Claro que no.

47
00:06:53,475 --> 00:06:55,770
¿Te gusta?

48
00:06:55,853 --> 00:06:58,313
Me encanta.

49
00:06:58,397 --> 00:07:02,109
Fui hasta los Cayos en tiempo récord,
fui a mi barco.

50
00:07:02,192 --> 00:07:03,318
Tienes que verlo.

51
00:07:03,402 --> 00:07:07,615
Nueve metros, dos motores Mercury,
espacio para tomar sol.

52
00:07:07,698 --> 00:07:11,493
Limpié con la manguera la mierda
de los pelícanos y regresé.

53
00:07:11,577 --> 00:07:13,287
¿Por qué?

54
00:07:13,370 --> 00:07:16,457
Mi ex me decía que debía ver
a un psicólogo.

55
00:07:16,540 --> 00:07:19,877
Tengo el hábito de estropear
las cosas buenas de mi vida.

56
00:07:21,503 --> 00:07:23,422
Me fui cuando me pediste ayuda.

57
00:07:26,926 --> 00:07:28,135
¿Y ahora?

58
00:07:28,218 --> 00:07:30,638
Vine a hacer lo que necesites,

59
00:07:30,721 --> 00:07:32,347
solo que debes pagarme.

60
00:07:32,431 --> 00:07:35,183
Y la oportunidad de hacer dinero
con Roman Godfrey se terminó.

61
00:07:35,267 --> 00:07:36,769
¿Te deben dinero?

62
00:07:38,312 --> 00:07:39,814
¿Tienes otro cliente?

63
00:07:39,897 --> 00:07:41,565
Nada.

64
00:07:41,649 --> 00:07:43,776
Supongo que podría empezar
a vender sangre.

65
00:07:43,859 --> 00:07:46,570
No. Eso sería un desperdicio.

66
00:07:46,654 --> 00:07:48,739
¿Abrimos un puesto de limonada?

67
00:07:51,659 --> 00:07:53,035
Se me ocurre algo mejor.

68
00:07:56,330 --> 00:07:59,333
No les pido que digan el panegírico.

69
00:07:59,416 --> 00:08:02,252
Solo piensen en qué dirán
y vayan al entierro...

70
00:08:03,545 --> 00:08:04,546
...por el bien de Destiny.

71
00:08:04,630 --> 00:08:06,256
- Al carajo con eso.
- Ni loco.

72
00:08:06,340 --> 00:08:08,968
Ella se lo buscó
por comprometerse con ese traidor.

73
00:08:09,051 --> 00:08:10,845
Si nadie va, pensará que pasa algo.

74
00:08:10,928 --> 00:08:13,639
- ¿Y?
- ¿Y?

75
00:08:13,722 --> 00:08:15,933
Sabes cómo es y lo que puede hacer.

76
00:08:16,017 --> 00:08:18,101
Si sospecha, no desistirá.

77
00:08:18,185 --> 00:08:20,187
Una psíquica que sabía que su novio

78
00:08:20,270 --> 00:08:23,691
se cogía a toda vagina croata
en la zona de Pottstown.

79
00:08:23,983 --> 00:08:26,276
Sus poderes no me asustan.

80
00:08:26,360 --> 00:08:28,988
No necesita ser vidente
para saber que algo pasa...

81
00:08:29,071 --> 00:08:31,198
¡Tenemos las manos limpias!

82
00:08:31,281 --> 00:08:33,993
Así que me importa un carajo
con qué se aparece.

83
00:08:36,328 --> 00:08:37,329
¿Bajram?

84
00:08:39,247 --> 00:08:42,751
Sophia y Destiny son amigas.
¿La dejarás ir sola al funeral?

85
00:08:44,294 --> 00:08:48,465
No metas a las familias en esto, Peter.

86
00:08:49,758 --> 00:08:51,259
Se terminó.

87
00:09:23,000 --> 00:09:26,087
Sabía que eras rica, pero no tanto.

88
00:09:26,169 --> 00:09:29,673
De hecho, nací muy rica,
luego me hice muy pobre,

89
00:09:29,757 --> 00:09:32,927
volví a ser rica y pobre otra vez.

90
00:09:33,010 --> 00:09:36,722
Sí, como yo,
excepto las partes de ser rico.

91
00:09:47,066 --> 00:09:49,234
Mi familia.

92
00:09:53,989 --> 00:09:55,991
¿Quién es?

93
00:09:56,075 --> 00:09:57,659
El que cuida la casa.

94
00:10:06,543 --> 00:10:08,295
Una oportunidad perdida.

95
00:10:08,378 --> 00:10:12,049
Mear al aire libre es uno
de los placeres de un hombre.

96
00:10:20,348 --> 00:10:23,978
Llamará a la Policía si ve que entramos.

97
00:10:44,081 --> 00:10:45,082
Debemos hablar.

98
00:10:46,416 --> 00:10:48,460
¿Sobre la información
que me daba tu madre?

99
00:10:49,544 --> 00:10:52,840
Sí, Roman.
Tengo que disculparme por eso.

100
00:10:52,923 --> 00:10:56,010
- Sí. ¿Por qué...?
- Me chantajeaba.

101
00:10:56,093 --> 00:10:58,637
Y, a decir verdad,
yo no pensaba con claridad.

102
00:10:58,720 --> 00:11:02,099
Había unos... temas emocionales
que tenía que solucionar.

103
00:11:04,309 --> 00:11:05,519
Deberías habérmelo dicho.

104
00:11:05,602 --> 00:11:09,314
Sin duda, pero tú también deberías
de haber hablado conmigo.

105
00:11:09,397 --> 00:11:12,234
Desde el principio.
Entiendo tus instintos,

106
00:11:12,317 --> 00:11:15,821
ella es tu hija, pero de ahora en más
debemos colaborar.

107
00:11:15,904 --> 00:11:18,073
Debemos hacer algo. Ella no se detendrá.

108
00:11:19,074 --> 00:11:22,744
No tenemos que hacer nada
porque ella se detendrá.

109
00:11:24,454 --> 00:11:27,041
Tu madre tiene cáncer.

110
00:11:27,541 --> 00:11:29,543
Cada día está peor.

111
00:11:29,626 --> 00:11:31,795
Se deteriorará

112
00:11:31,879 --> 00:11:33,338
y se verá horrenda.

113
00:11:33,421 --> 00:11:37,926
Un verdadero monstruo...
o peor de lo que ya es.

114
00:11:38,010 --> 00:11:41,346
A juzgar por la placa neural
que vimos en la autopsia,

115
00:11:41,429 --> 00:11:45,308
su mente será la primera
en descarrilarse velozmente, y el dolor...

116
00:11:48,311 --> 00:11:51,148
Digamos que la muerte
será un alivio para ella.

117
00:11:51,232 --> 00:11:53,859
- ¿Cuánto le queda?
- Un mes.

118
00:11:53,942 --> 00:11:55,903
O menos.

119
00:11:56,486 --> 00:11:58,155
Esta enfermedad es desconocida.

120
00:11:59,364 --> 00:12:00,699
Ese es un problema menos.

121
00:12:00,782 --> 00:12:04,286
Lo será, pero si prefieres
tus órganos dentro de tu cuerpo,

122
00:12:04,369 --> 00:12:08,999
te sugiero que no te le acerques
hasta que esté en la etapa final.

123
00:12:09,083 --> 00:12:11,835
Ya empezó a salir a cazar
a los de tu especie.

124
00:12:40,697 --> 00:12:42,241
¿Por qué no vino nadie?

125
00:12:43,284 --> 00:12:45,119
Hay gente acá.

126
00:12:45,202 --> 00:12:47,412
Fue algo de última hora.

127
00:12:47,495 --> 00:12:49,039
¿Dónde están sus amigos?

128
00:13:05,347 --> 00:13:07,015
¿Estás lista?

129
00:13:23,531 --> 00:13:25,951
Andreas era un soñador.

130
00:13:27,911 --> 00:13:31,081
Su sueño era hacer feliz
a quienes lo rodeaban.

131
00:13:33,458 --> 00:13:35,418
En especial a Destiny...

132
00:13:37,587 --> 00:13:39,714
...a quien él amaba mucho.

133
00:13:45,095 --> 00:13:49,724
En el poco tiempo que pasaron juntos,
se cuidaron mutuamente,

134
00:13:51,059 --> 00:13:55,522
y todo lo que él quiso fue cuidarla
por el resto de sus días.

135
00:13:55,605 --> 00:14:00,485
Andreas... fuiste mi amigo.

136
00:14:01,862 --> 00:14:03,697
Ibas a ser mi familia.

137
00:14:06,325 --> 00:14:09,203
Lamento que te hayas ido.

138
00:14:12,080 --> 00:14:14,375
Hay que golpearlos
hasta que te duela la mano,

139
00:14:14,457 --> 00:14:16,710
y cuando no puedes golpear más,
se ablandan.

140
00:14:16,793 --> 00:14:19,296
Se derriten en la boca
con un gusto riquísimo.

141
00:14:19,380 --> 00:14:21,048
No en esta boca.

142
00:14:21,131 --> 00:14:24,009
Cambiarás de opinión cuando comas el mío

143
00:14:24,092 --> 00:14:27,137
porque mis buñuelos
son la sensación de Duvall Street.

144
00:14:30,391 --> 00:14:31,683
¿Y usted qué mira?

145
00:14:31,766 --> 00:14:34,728
¿Le molesta que un moreno ande
con una mujer blanca?

146
00:14:38,399 --> 00:14:39,482
Ya me parecía.

147
00:14:42,236 --> 00:14:45,113
¿Quieres calmarte?
Te estás imaginando cosas.

148
00:14:45,197 --> 00:14:46,740
¿Por qué miraba?

149
00:14:46,823 --> 00:14:48,825
Porque no tengo puesto el sostén.

150
00:14:53,080 --> 00:14:54,748
¿Pasa algo?

151
00:14:54,831 --> 00:14:57,084
Me refiero a nosotros. ¿Hice algo mal?

152
00:14:57,167 --> 00:15:01,338
No. Tengo que ocuparme
de algunas cosas.

153
00:15:11,973 --> 00:15:14,559
Vamos a superar esto.

154
00:15:21,691 --> 00:15:25,820
Andreas quería tener hijos.
Nunca dejó de hablar de ellos.

155
00:15:26,321 --> 00:15:29,074
Pero...

156
00:15:29,157 --> 00:15:32,535
los hijos pueden ser una molestia también.

157
00:15:34,079 --> 00:15:36,415
Él murió como héroe,
nunca te olvides de eso.

158
00:15:45,632 --> 00:15:47,675
¿Cómo que murió como héroe?

159
00:15:50,387 --> 00:15:52,847
Digamos que en...

160
00:15:52,931 --> 00:15:55,600
en el sentido de que era bueno,

161
00:15:55,683 --> 00:15:57,644
era un buen hombre

162
00:15:57,727 --> 00:16:00,563
de manera heroica.

163
00:16:02,483 --> 00:16:05,986
Un buen... hombre.

164
00:16:08,071 --> 00:16:10,073
No se trata del pueblo,

165
00:16:10,157 --> 00:16:13,743
- sino de la historia que tiene.
- Con permiso.

166
00:16:13,827 --> 00:16:17,705
Oye, ¿todo bien?

167
00:16:18,039 --> 00:16:21,001
Quiero estar a solas con Andreas.

168
00:18:20,703 --> 00:18:21,829
Por favor...

169
00:18:23,457 --> 00:18:25,083
...no hagan esto.

170
00:18:25,166 --> 00:18:26,585
Les pagaré,
les daré lo que quieran.

171
00:18:33,049 --> 00:18:36,386
<i>Entonces el Dr. Deutsch y yo</i>
<i>terminamos el experimento</i>

172
00:18:36,470 --> 00:18:38,805
<i>sin confirmación de la hipótesis...</i>

173
00:18:38,888 --> 00:18:41,099
Tarea: Pausa. Volver a leer.

174
00:18:42,225 --> 00:18:45,186
Tarea: Buscar todas las menciones
de Dr. Deutsch.

175
00:18:46,187 --> 00:18:47,981
<i>Treinta y tres menciones.</i>

176
00:18:48,064 --> 00:18:51,234
<i>- ¿Las leo todas?</i>
- No.

177
00:18:59,618 --> 00:19:04,956
Tarea: Buscar registros de licencias
estatales, "Auschlander", desde 1946,

178
00:19:05,039 --> 00:19:08,042
letra inicial "R",
médico o científico investigador.

179
00:19:10,295 --> 00:19:14,549
<i>Encontré un tal Richard Auschlander,</i>
<i>jubilado en 1993,</i>

180
00:19:14,633 --> 00:19:19,220
<i>domicilio actual Maple Drive 67,</i>
<i>Bloomfield Hills, Michigan.</i>

181
00:19:31,149 --> 00:19:33,360
Hora del cuento. Es el almuerzo.

182
00:19:33,443 --> 00:19:35,028
- Queremos un cuento.
- Sí.

183
00:19:35,111 --> 00:19:36,655
Cuéntanos algo.

184
00:19:36,738 --> 00:19:39,533
Entonces, les contaré un cuento.

185
00:19:43,495 --> 00:19:46,748
Una historia de... amor.

186
00:19:46,873 --> 00:19:51,628
Había un muchacho
que se había enamorado profunda

187
00:19:51,712 --> 00:19:54,464
y apasionadamente de una chica.

188
00:19:54,548 --> 00:20:00,220
Ocurrieron ciertos procesos naturales,

189
00:20:00,303 --> 00:20:03,765
y ella se quedó embarazada,

190
00:20:03,848 --> 00:20:06,267
con deseos de casarse,

191
00:20:06,351 --> 00:20:09,020
pero corría el año 1959,

192
00:20:10,146 --> 00:20:14,150
y vivían en el estado de Virginia,
donde era ilegal.

193
00:20:14,234 --> 00:20:17,320
Él era blanco y ella, negra.

194
00:20:17,404 --> 00:20:21,700
Así que fueron a la capital
de la nación para casarse.

195
00:20:23,910 --> 00:20:26,454
Cuando regresaron,

196
00:20:26,538 --> 00:20:29,999
los arrestaron porque estaban casados.

197
00:20:31,501 --> 00:20:32,919
Y ellos se amaban.

198
00:20:33,002 --> 00:20:34,962
¿Se defendieron?

199
00:20:35,046 --> 00:20:38,717
Fueron a la Corte Suprema
en junio de 1967.

200
00:20:38,800 --> 00:20:40,510
Y ganaron.

201
00:20:40,594 --> 00:20:44,639
Es por eso que nadie nos puede decir
con quién casarnos hoy,

202
00:20:44,723 --> 00:20:46,266
gracias a los Loving.

203
00:20:46,349 --> 00:20:51,271
Mildred y Richard Loving.
Es una historia real.

204
00:20:51,354 --> 00:20:54,482
Ocho años más tarde,

205
00:20:54,566 --> 00:20:56,984
un conductor ebrio chocó contra su auto.

206
00:20:58,236 --> 00:21:02,365
Richard murió, y Mildred perdió un ojo.

207
00:21:04,451 --> 00:21:06,828
Jamás se volvió a casar.

208
00:21:10,206 --> 00:21:14,419
Pasé mucho tiempo solo,

209
00:21:15,503 --> 00:21:18,172
excluido y apartado.

210
00:21:18,256 --> 00:21:21,134
Nunca supe si alguien podría amarme.

211
00:21:22,343 --> 00:21:26,389
Estoy casi seguro de que muchos
nos llegamos a sentir así.

212
00:21:27,390 --> 00:21:30,393
Y el otro día se me ocurrió

213
00:21:30,477 --> 00:21:33,814
que quizá soy yo
quien necesita querer a alguien.

214
00:21:37,024 --> 00:21:38,109
¿Y saben algo?

215
00:21:39,902 --> 00:21:44,741
No me he sentido solo,
excluido o apartado desde entonces.

216
00:22:05,219 --> 00:22:06,721
Hola.

217
00:22:09,474 --> 00:22:11,267
Qué lindo funeral.

218
00:22:11,351 --> 00:22:14,187
Fue muy conmovedor.

219
00:22:14,270 --> 00:22:17,231
Te vi hablando con Destiny
cuando recibía a la gente.

220
00:22:18,441 --> 00:22:20,401
Nunca sé qué decir.

221
00:22:20,485 --> 00:22:26,240
Ya sabes, siendo lo que es
la muerte y demás.

222
00:22:27,575 --> 00:22:31,078
Usan demasiado la frase:
"Está en un lugar mejor".

223
00:22:34,541 --> 00:22:37,836
Hablé con ella, y me contó lo que dijiste.

224
00:22:38,879 --> 00:22:41,047
Parece que le hizo efecto

225
00:22:41,130 --> 00:22:43,925
de buena manera.

226
00:22:44,258 --> 00:22:45,259
¿Sí?

227
00:22:46,594 --> 00:22:51,182
Bueno...

228
00:22:51,265 --> 00:22:52,851
Eso me parece bien.

229
00:22:52,934 --> 00:22:55,019
Estaba un poco preocupado.

230
00:22:55,102 --> 00:22:56,938
¿Sí? ¿Por qué?

231
00:22:57,021 --> 00:22:59,524
Por lo que dije.

232
00:22:59,607 --> 00:23:01,776
¿De veras?

233
00:23:01,860 --> 00:23:03,528
Me pareció bien.

234
00:23:03,611 --> 00:23:05,363
¿Qué parte?

235
00:23:11,202 --> 00:23:13,120
Carajo.

236
00:23:13,204 --> 00:23:15,957
La verdad es
que no tengo tiempo...

237
00:23:16,040 --> 00:23:18,084
¿Qué le dijiste?

238
00:23:18,167 --> 00:23:19,961
Qué sé yo.

239
00:23:20,044 --> 00:23:22,797
- Dije que él fue un héroe.
- ¿Un héroe?

240
00:23:22,881 --> 00:23:24,215
Sí. No sé.

241
00:23:24,298 --> 00:23:26,593
Dije que murió siendo héroe. Eso.

242
00:23:26,676 --> 00:23:29,804
Dijimos que no sabíamos nada.
Ahora sabe que mentimos.

243
00:23:29,888 --> 00:23:31,806
- Perdona.
- ¿Pides perdón?

244
00:23:31,890 --> 00:23:34,100
- ¿Qué importa ahora?
- Yo lo arreglo.

245
00:23:34,183 --> 00:23:36,102
- ¿Cómo?
- No sé.

246
00:23:36,185 --> 00:23:38,312
Dame un momento y se me ocurrirá algo.

247
00:23:38,396 --> 00:23:41,441
No hagas nada ni hables con nadie.
Ni te muevas.

248
00:23:41,524 --> 00:23:44,068
No... intervengas.

249
00:23:54,495 --> 00:23:56,539
No sé qué busco en estos archivos.

250
00:23:56,623 --> 00:23:59,417
No hay nada que nos ayude
a encontrar a tu nieta.

251
00:23:59,500 --> 00:24:01,920
- A menos que...
- ¿Dónde está el colgante?

252
00:24:03,212 --> 00:24:06,716
Lo dejé justo aquí.

253
00:24:06,800 --> 00:24:08,092
No sé.

254
00:24:08,175 --> 00:24:10,136
Viste que lo dejé ahí, ¿no?

255
00:24:10,219 --> 00:24:12,221
- No me acuerdo.
- Yo sí.

256
00:24:12,305 --> 00:24:14,474
Lo dejé justo acá.

257
00:24:16,893 --> 00:24:20,271
Ay, Dios mío.
Alguien entró a robar.

258
00:24:20,354 --> 00:24:24,734
- No forzaron la puerta.
- ¡No imagino cosas!

259
00:24:24,818 --> 00:24:27,028
- ¿Le diste la llave a alguien?
- No.

260
00:24:27,111 --> 00:24:29,322
Tu hija....
El tipo ese con el que anda.

261
00:24:29,405 --> 00:24:31,198
Isaac, cambié la cerradura.

262
00:24:31,282 --> 00:24:33,576
Tiene que estar en algún lado.

263
00:24:43,461 --> 00:24:45,630
Ya vuelvo.

264
00:25:09,236 --> 00:25:11,322
Hola, Dr. Deutsch.

265
00:25:13,282 --> 00:25:14,909
¿Y usted quién es?

266
00:25:14,993 --> 00:25:17,745
Soy quien le acaba de inyectar noloxona.

267
00:25:17,829 --> 00:25:20,122
Por ello, reaccionó de inmediato

268
00:25:20,206 --> 00:25:24,335
y le volvieron los dolores
provocados por su enfermedad, ¿cierto?

269
00:25:24,418 --> 00:25:29,423
diabetes terminal con gangrena
en las extremidades inferiores.

270
00:25:29,507 --> 00:25:34,345
Me disculpo por las molestias,
pero tenemos que hablar.

271
00:25:34,428 --> 00:25:36,097
¿Quién es el Dr. Deutsch?

272
00:25:36,180 --> 00:25:38,349
- Soy Richard Auschlander.
- Claro.

273
00:25:38,432 --> 00:25:41,686
Cuando estaba en<i> Deutschland,</i> era<i> Deutsch,</i>
pero ahora que está en<i> Ausland,</i>

274
00:25:41,769 --> 00:25:46,273
es<i> Ausländer. Qué ingenioso.</i>

275
00:25:46,357 --> 00:25:50,028
Me sorprende que haya engañado
a los de la OSS.

276
00:25:50,111 --> 00:25:52,405
¿Qué quiere?

277
00:25:52,488 --> 00:25:55,575
No me importan qué servicios
le dio al<i> Führer.</i>

278
00:25:55,658 --> 00:25:57,577
Somos expertos en nuestros campos

279
00:25:57,660 --> 00:26:00,580
y sabemos que la ciencia
no conoce de partidismos.

280
00:26:00,663 --> 00:26:04,042
Tengo que encontrar a un colega.

281
00:26:04,125 --> 00:26:06,669
Trabajó con él en la isla Plum

282
00:26:06,753 --> 00:26:10,673
luego de la guerra
y lo conoció como Ryan Dunbrack.

283
00:26:12,633 --> 00:26:14,886
No me acuerdo.

284
00:26:17,722 --> 00:26:20,600
Permítame aclararle las ideas.

285
00:26:41,913 --> 00:26:43,998
Espero que te gusten las rosas.

286
00:26:47,877 --> 00:26:50,254
No, Roman, no hagas eso...

287
00:26:50,337 --> 00:26:53,800
No sé por qué me evades,
pero no te lo permitiré.

288
00:26:53,883 --> 00:26:57,303
Lo que le pasó al guardia de seguridad,
ese no soy yo en verdad.

289
00:26:57,386 --> 00:26:59,221
Intentaba protegerte,

290
00:26:59,305 --> 00:27:01,766
y no importa cuántos Ave María
deba rezar...

291
00:27:07,730 --> 00:27:09,482
¿Ustedes se conocen?

292
00:27:11,567 --> 00:27:12,819
¿Ustedes también se conocen?

293
00:27:14,445 --> 00:27:17,281
Ella es mi madre,
la persona sobre quien te advertí.

294
00:27:20,660 --> 00:27:23,955
Annie, Ochoa...

295
00:27:24,038 --> 00:27:27,458
No tienes vida propia
y hurgas en la mía. Das lástima.

296
00:27:34,507 --> 00:27:38,469
Primero Letha, ¿y ahora ella?

297
00:27:39,012 --> 00:27:43,016
Qué gran tipo eres.
Te coges a dos de tus hermanas,

298
00:27:43,099 --> 00:27:46,060
pero no puedes culparme por esto.

299
00:28:05,038 --> 00:28:08,958
Hace 60 años que no lo veo.

300
00:28:09,042 --> 00:28:12,545
Sus intereses, pasatiempos,
historia personal,

301
00:28:12,628 --> 00:28:14,797
alias, lugares que frecuentaba.

302
00:28:14,881 --> 00:28:18,676
Había una ciudad
al oeste de Pensilvania...

303
00:28:18,759 --> 00:28:22,180
Hemlock Grove. ¿Para qué?

304
00:28:22,263 --> 00:28:27,810
No tengo idea.
Solo sé que estaba obsesionado

305
00:28:27,894 --> 00:28:32,857
con ese lugar por la investigación
que llevaba a cabo.

306
00:28:32,940 --> 00:28:34,692
¿Qué tipo de investigación?

307
00:28:34,775 --> 00:28:39,113
Convertir en arma un neoplasma agresivo
que había aislado.

308
00:28:39,197 --> 00:28:41,949
- En las ratas.
- Sí.

309
00:28:45,078 --> 00:28:46,913
¿En qué otra cosa estaba trabajando?

310
00:28:46,996 --> 00:28:49,832
Era algo sobre estuarios

311
00:28:49,916 --> 00:28:53,669
y la temperatura del agua,

312
00:28:53,753 --> 00:28:55,880
morfología sin base de carbono.

313
00:28:55,963 --> 00:28:58,424
¿Con qué propósito?

314
00:29:00,342 --> 00:29:02,595
No tengo idea.

315
00:29:02,678 --> 00:29:07,225
¿No le parece ilógico
que el tejido necrosado

316
00:29:07,308 --> 00:29:10,561
retenga tanto la función nerviosa?

317
00:29:18,278 --> 00:29:20,404
Lo juro.

318
00:29:20,487 --> 00:29:23,490
Le pedí ver sus datos.

319
00:29:23,574 --> 00:29:26,744
Creí... que podría ser relevante

320
00:29:26,827 --> 00:29:30,790
para el trabajo que yo realizaba
con Von Verschuer, y él se negó.

321
00:29:30,873 --> 00:29:32,583
El experimento de los mellizos.

322
00:29:33,793 --> 00:29:36,003
Usted es de Birkenau.

323
00:29:36,087 --> 00:29:38,298
Niños.

324
00:29:38,380 --> 00:29:40,424
Experimentó con niños.

325
00:29:42,509 --> 00:29:43,677
Niños.

326
00:29:43,761 --> 00:29:46,347
Igual pronto se iban a morir,

327
00:29:46,430 --> 00:29:52,353
y les dimos una mejor vida
y comida mientras tanto.

328
00:29:52,436 --> 00:29:56,565
Los infectó para poder ver cómo morían.

329
00:29:56,649 --> 00:30:00,486
Les amputó los miembros sin anestesia,

330
00:30:00,569 --> 00:30:02,280
les extirpó los órganos sexuales.

331
00:30:02,363 --> 00:30:04,782
- Yo era científico.
- ¿Científico?

332
00:30:07,493 --> 00:30:09,495
Es un carnicero.

333
00:30:13,457 --> 00:30:15,960
¿Qué... está haciendo?

334
00:30:17,003 --> 00:30:18,379
¿Qué importa?

335
00:30:22,091 --> 00:30:24,635
Morirá de todas maneras.

336
00:30:47,992 --> 00:30:50,244
Qué bueno que comas de nuevo.

337
00:30:50,328 --> 00:30:53,539
Ya no debo estar delgada
para el vestido de novia.

338
00:30:55,499 --> 00:30:58,419
Deja que me encargue
de recuperar tu dinero.

339
00:30:59,837 --> 00:31:01,339
Gracias.

340
00:31:03,383 --> 00:31:05,426
Me vendría bien ahora.

341
00:31:07,053 --> 00:31:09,930
Parece que les va bien.

342
00:31:10,014 --> 00:31:13,267
Nueva televisión de pantalla plana,
el auto nuevo.

343
00:31:13,351 --> 00:31:15,519
¿Bajram se sacó la lotería?

344
00:31:17,897 --> 00:31:21,401
No suele hablar de sus negocios conmigo.

345
00:31:24,362 --> 00:31:26,364
Igual que Andreas.

346
00:31:27,365 --> 00:31:30,410
Entre nosotros

347
00:31:30,492 --> 00:31:32,661
no nos hacemos preguntas.

348
00:31:32,745 --> 00:31:34,955
Pero aun así te enteras igual, ¿no?

349
00:31:35,831 --> 00:31:38,834
Si me toca una parte de lo suyo,

350
00:31:38,918 --> 00:31:40,961
me ayudaría saber en qué están metidos.

351
00:31:43,964 --> 00:31:46,675
Es algo con los croatas en Pottstown.

352
00:31:48,177 --> 00:31:49,929
Es todo lo que sé.

353
00:31:50,012 --> 00:31:52,265
Y yo no te lo conté.

354
00:32:17,331 --> 00:32:18,999
Shelley.

355
00:32:22,128 --> 00:32:23,754
Te extrañé mucho.

356
00:32:32,513 --> 00:32:34,265
Hola.

357
00:32:34,348 --> 00:32:35,391
¿Adónde fuiste?

358
00:32:38,644 --> 00:32:41,105
- ¿Estás bien?
- ¿Dónde lo encontraste?

359
00:32:41,188 --> 00:32:43,899
No me había dado cuenta
de que estaba ahí.

360
00:32:43,983 --> 00:32:46,568
Fuiste tú.
Fuiste tú todo este tiempo,

361
00:32:46,652 --> 00:32:48,488
te has estado burlando, engañándome.

362
00:32:48,570 --> 00:32:51,491
- No sé de qué hablas.
- ¡No te burles de mí!

363
00:32:51,573 --> 00:32:56,370
Escúchame, me doy cuenta que algo te pasa.

364
00:32:56,454 --> 00:32:59,873
Sea lo que sea, solo quiero ayudarte.

365
00:33:08,424 --> 00:33:10,717
Tengo cáncer.

366
00:33:10,801 --> 00:33:14,847
Está en mi cuerpo.
Quizás esté en mi cerebro.

367
00:33:14,930 --> 00:33:17,724
Está por toda mi piel.

368
00:33:17,808 --> 00:33:21,645
Por eso el tipo de abajo me miraba fijo.

369
00:33:25,358 --> 00:33:28,068
Me estoy volviendo loca,
tengo mucho miedo.

370
00:33:31,738 --> 00:33:33,533
Muéstrame.

371
00:33:34,783 --> 00:33:36,994
Muéstrame qué te da miedo.

372
00:33:40,247 --> 00:33:42,375
Será mejor que no lo veas.

373
00:33:42,458 --> 00:33:44,335
Muéstramelo.

374
00:34:03,729 --> 00:34:05,731
¿Duele?

375
00:34:05,814 --> 00:34:07,774
Duele mirarlo.

376
00:34:09,776 --> 00:34:11,320
Me toca a mí.

377
00:34:19,745 --> 00:34:20,913
Ay.

378
00:34:22,456 --> 00:34:27,211
Fractura expuesta del radio.
El hueso salió por la piel.

379
00:34:27,294 --> 00:34:30,590
Tengo tres costillas rotas,
y no lo ves,

380
00:34:30,672 --> 00:34:32,633
pero me fracturé el cráneo también.

381
00:34:32,716 --> 00:34:35,469
Dios mío, ¿qué pasó?

382
00:34:35,553 --> 00:34:38,013
Cosas del trabajo.

383
00:34:38,097 --> 00:34:40,641
Fue una pelea con un cliente.

384
00:34:40,724 --> 00:34:42,893
¿Y qué le pasó al cliente?

385
00:34:42,976 --> 00:34:45,020
Le perdoné la vida.

386
00:34:46,647 --> 00:34:48,608
Lo había notado.

387
00:34:48,690 --> 00:34:49,942
Eres alguien bondadoso.

388
00:34:50,025 --> 00:34:52,612
Eso me lo dicen mucho.

389
00:34:56,240 --> 00:34:57,950
¿En serio?

390
00:35:12,506 --> 00:35:13,674
No te preocupes.

391
00:35:16,135 --> 00:35:19,472
Mamá te hará sentir mejor.

392
00:35:19,555 --> 00:35:21,932
Eso no.

393
00:35:29,148 --> 00:35:30,983
Las damas primero.

394
00:35:49,669 --> 00:35:54,465
Vendré todas las mañanas
luego de dejar a Charlie.

395
00:35:54,548 --> 00:35:57,759
- No es necesario.
- Lo voy a hacer igual.

396
00:35:59,303 --> 00:36:02,931
- Saldremos de esta.
- Ya me siento mejor.

397
00:36:12,483 --> 00:36:13,693
Adiós.

398
00:36:25,078 --> 00:36:27,206
BÚSQUEDA
CRIMEN ORGANIZADO EN POTTSTOWN

399
00:36:29,625 --> 00:36:31,669
UN HERIDO EN TIROTEO

400
00:36:34,630 --> 00:36:35,548
DUEÑO DE RESTAURANTE

401
00:36:35,631 --> 00:36:36,965
RELACIONADO CON LA MAFIA CROATA.

402
00:36:37,049 --> 00:36:38,175
TRÁFICO DE DROGAS,

403
00:36:38,258 --> 00:36:39,426
GUERRA ENTRE PANDILLAS.

404
00:36:39,510 --> 00:36:41,721
PEQUEÑA ZAGREB

405
00:36:45,224 --> 00:36:47,059
Te daré unas sábanas.

406
00:36:47,142 --> 00:36:50,896
No sé si me voy a quedar.
Quiero hablarte de algo.

407
00:36:50,979 --> 00:36:53,440
No, claro que te quedas.

408
00:36:53,524 --> 00:36:55,651
Que llame a la Policía
si quiere que vuelvas.

409
00:36:55,735 --> 00:36:58,612
No voy a volver con mamá.

410
00:36:58,696 --> 00:37:00,239
Me fui de ahí hace una semana.

411
00:37:03,492 --> 00:37:04,826
Nunca me lo contaste.

412
00:37:04,910 --> 00:37:08,830
- No sé, no...
- Ella nunca me lo dijo.

413
00:37:08,914 --> 00:37:11,625
¡Ella te perdió y no me lo dijo!

414
00:37:11,792 --> 00:37:14,294
Mamá no me perdió,
yo me fui por mi cuenta.

415
00:37:14,378 --> 00:37:17,673
- ¡Hija de puta!
- No la llames así, no me gusta.

416
00:37:17,757 --> 00:37:19,759
- ¿La defiendes?
- No.

417
00:37:19,841 --> 00:37:22,177
Solo te cuento qué pasó.

418
00:37:22,261 --> 00:37:25,931
No tienes idea,
no sabes lo que ella es y lo que hizo.

419
00:37:27,891 --> 00:37:31,144
La mataría,

420
00:37:31,228 --> 00:37:34,690
si no fuera porque se pudrirá
en el infierno muy pronto.

421
00:37:34,774 --> 00:37:36,400
¿Qué quieres decir?

422
00:37:39,486 --> 00:37:41,697
Que dejará de molestarnos.

423
00:37:43,156 --> 00:37:45,534
¿Por qué? ¿Adónde se va?

424
00:37:46,952 --> 00:37:48,370
¿Está enferma?

425
00:37:49,371 --> 00:37:51,707
Así es, considérala muerta.

426
00:37:51,791 --> 00:37:54,918
- Dios mío.
- Vamos, Shelley.

427
00:37:55,001 --> 00:37:57,003
Lo que te hizo... Por Dios.

428
00:37:57,087 --> 00:37:59,757
Te causó más daño
de lo que ves en tu cara.

429
00:37:59,840 --> 00:38:03,552
¿Quieres decir que... soy fea?

430
00:38:03,636 --> 00:38:06,096
- No, nada que ver.
- ¿Por qué hablas así?

431
00:38:06,179 --> 00:38:09,391
¡Porque es la puta verdad!

432
00:38:09,516 --> 00:38:13,145
Escóndete todo lo que quieras
en tus poemas,

433
00:38:13,228 --> 00:38:16,064
pero en el mundo real
la gente se caga en todo el mundo.

434
00:38:16,148 --> 00:38:17,941
Te joden,

435
00:38:18,024 --> 00:38:22,529
y si estás menos jodido
y menos cagado, quizá ganes.

436
00:38:23,530 --> 00:38:26,074
Por eso hice todo lo que puedo

437
00:38:26,158 --> 00:38:28,535
para protegerte de esa...

438
00:38:28,619 --> 00:38:30,329
hija de puta inmunda.

439
00:38:34,708 --> 00:38:38,462
Quería que me aconsejara
alguien de mi confianza.

440
00:38:38,545 --> 00:38:40,798
Te comportas igual que mamá.

441
00:38:40,881 --> 00:38:43,509
Cometí un error al venir aquí.

442
00:38:43,634 --> 00:38:45,761
No, Shelley.

443
00:38:46,679 --> 00:38:48,514
No te irás.

444
00:38:52,017 --> 00:38:54,728
No vas a decirme qué puedo hacer.

445
00:38:54,812 --> 00:38:57,356
Ni ella tampoco.

446
00:38:57,439 --> 00:38:59,232
Déjame pasar.

447
00:39:11,161 --> 00:39:14,039
Blinsky. Proyecto de investigación.

448
00:39:14,122 --> 00:39:17,042
Reproducción de anfibios
en ambientes estuarios.

449
00:39:17,125 --> 00:39:19,795
Claro. ¿Necesita algo
específico sobre ese tema?

450
00:39:19,879 --> 00:39:23,298
Todo. Quiero cada estudio realizado
desde 1946 resumido,

451
00:39:23,382 --> 00:39:25,926
y los nombres de todos los científicos
involucrados, vivos o muertos.

452
00:39:26,009 --> 00:39:30,263
Y todo lo que encuentres en formas
de vida basadas en el azufre.

453
00:39:30,347 --> 00:39:32,892
También...

454
00:39:34,476 --> 00:39:36,311
Quiero que sepas que no los tomaré más.

455
00:39:38,856 --> 00:39:41,775
- ¿Deja los estimulantes?
- De forma responsable.

456
00:39:41,859 --> 00:39:44,403
Concebí un programa detallado
para desintoxicarme

457
00:39:44,486 --> 00:39:46,655
ajustando gradualmente la dosis,

458
00:39:46,739 --> 00:39:49,658
y así evitaré los estragos
de la abstinencia abrupta.

459
00:39:51,201 --> 00:39:56,998
Debo decir lo complacido que estoy
de que tenga una vida sobria.

460
00:39:57,082 --> 00:39:59,459
No ayuda en nada
tomar esas pastillas, señor.

461
00:39:59,543 --> 00:40:01,503
Solo causa dolor para usted y aquellos...

462
00:40:01,587 --> 00:40:02,963
Blinsky.

463
00:40:03,046 --> 00:40:04,965
Terminaré la investigación
para el fin de semana.

464
00:40:05,048 --> 00:40:07,384
- Para mañana.
- ¿Mañana?

465
00:40:07,467 --> 00:40:09,010
A primera hora.

466
00:40:10,554 --> 00:40:12,389
Gracias, Blinsky.

467
00:40:18,353 --> 00:40:19,479
Por Dios.

468
00:40:26,528 --> 00:40:27,529
¿Otra?

469
00:40:34,035 --> 00:40:36,830
Primera vez que te veo.

470
00:40:36,914 --> 00:40:40,208
Qué bueno saber que hay alguien
que lleva la cuenta de dónde estuve.

471
00:40:41,794 --> 00:40:44,546
No vienen muchos forasteros por acá.

472
00:40:44,630 --> 00:40:48,049
- Es lo que se comenta.
- ¿De veras?

473
00:40:48,133 --> 00:40:50,594
¿Y de dónde sacas esos rumores?

474
00:40:50,677 --> 00:40:55,223
- De por ahí.
- ¿Y qué es lo que buscas?

475
00:40:57,643 --> 00:41:00,687
Explorar mis raíces croatas.

476
00:41:01,897 --> 00:41:03,607
Sé que vienen muchos chicos malos.

477
00:41:04,733 --> 00:41:08,695
Me encantan los chicos malos,
en especial cuando son mi gente.

478
00:41:10,071 --> 00:41:12,908
Bueno, encontraste el lugar correcto.

479
00:41:12,992 --> 00:41:13,993
Quédate.

480
00:41:27,088 --> 00:41:30,300
Si el sol decidiera
ser un artista de grafiti

481
00:41:30,383 --> 00:41:33,595
en vez de ser el centro del sistema solar,

482
00:41:33,679 --> 00:41:36,056
imagino que pintaría algo así.

483
00:41:38,391 --> 00:41:43,063
Cuesta entender que sea ilegal
pintar algo tan hermoso.

484
00:41:46,358 --> 00:41:48,234
Creí que te había asustado.

485
00:41:49,361 --> 00:41:51,488
Me asusté sola.

486
00:41:55,784 --> 00:41:56,827
¿Estás bien?

487
00:41:59,579 --> 00:42:03,583
Creo que estaba rondando,

488
00:42:03,667 --> 00:42:05,544
buscando respuestas.

489
00:42:05,627 --> 00:42:07,838
¿Encontraste alguna?

490
00:42:10,674 --> 00:42:12,634
En realidad no.

491
00:42:12,718 --> 00:42:17,347
Nada que se parezca a la verdad,
en todo caso.

492
00:42:18,598 --> 00:42:20,976
La verdad

493
00:42:21,060 --> 00:42:23,562
es una especie en peligro.

494
00:42:25,647 --> 00:42:28,441
Pero si estás buscando la verdad,

495
00:42:28,525 --> 00:42:31,111
necesitas un farol

496
00:42:31,194 --> 00:42:33,321
como Diógenes.

497
00:42:34,656 --> 00:42:36,282
¿Sabes quién es Diógenes?

498
00:42:38,118 --> 00:42:39,870
Cuéntame.

499
00:42:53,508 --> 00:42:58,722
La historia comienza
en los días de Alejandro Magno.

500
00:42:58,805 --> 00:43:01,058
Diógenes de Sínope,

501
00:43:01,141 --> 00:43:03,560
quien se convertiría en uno
de los más grandes filósofos

502
00:43:03,643 --> 00:43:07,439
del mundo antiguo,
vivía como mendigo

503
00:43:07,522 --> 00:43:12,318
y solía dormir en una gran tinaja
que había en un mercado.

504
00:43:22,037 --> 00:43:23,914
¿Todavía no encontraste al culpable?

505
00:43:23,997 --> 00:43:27,960
Quizá me hubiera dejado sola y embarazada.

506
00:43:28,043 --> 00:43:30,378
Créeme, te salvaste por un pelo.

507
00:44:19,845 --> 00:44:22,347
<i>Hola, soy Peter. Deja tu mensaje.</i>

508
00:44:22,430 --> 00:44:25,100
Peter. Peter, está aquí.

509
00:44:25,184 --> 00:44:27,644
El tipo que mató a Andreas.

510
00:44:27,727 --> 00:44:30,605
En un restaurante
en Pequeña Zagreb en Pottstown.

511
00:44:30,689 --> 00:44:34,151
Por favor, trae a los chicos. Apresúrate.

512
00:45:00,552 --> 00:45:02,387
Hola.

513
00:45:04,764 --> 00:45:06,599
Me voy de la ciudad.

514
00:45:08,018 --> 00:45:10,395
El camino para irte es por allá.

515
00:45:12,064 --> 00:45:14,941
Primero quiero explicarte algo.

516
00:45:15,025 --> 00:45:19,487
Te lo debo. Roman... por favor.

517
00:45:27,787 --> 00:45:30,582
Vine a buscar a mi madre,

518
00:45:30,665 --> 00:45:34,460
y supe de ti, así que te busqué.

519
00:45:34,544 --> 00:45:40,550
Y cuando te vi, pensé que quizá
habías nacido con mesenterio como yo.

520
00:45:40,633 --> 00:45:42,261
Tenía que asegurarme.

521
00:45:42,343 --> 00:45:45,222
Ya tienes tu respuesta.

522
00:45:45,305 --> 00:45:48,892
Y tuviste miles de oportunidades
para decirme qué pasaba, pero callaste.

523
00:45:48,975 --> 00:45:53,396
Lo sé. Esperaba el momento perfecto.

524
00:45:53,479 --> 00:45:55,857
En el banco de sangre perdí la cabeza.

525
00:45:55,941 --> 00:45:57,817
¡Mentira!

526
00:45:57,901 --> 00:46:01,238
Apareciste en el bar con un vestido
que pedía a gritos que te cogiera.

527
00:46:01,321 --> 00:46:04,532
No dejabas de mirarme
cuando me mamaban la verga

528
00:46:04,616 --> 00:46:05,992
y luego me seguiste a mi casa.

529
00:46:06,076 --> 00:46:07,702
Sí, bueno.

530
00:46:07,786 --> 00:46:09,871
Es complicado lo que siento por ti.

531
00:46:09,955 --> 00:46:11,998
A mí me parece bastante claro.

532
00:46:14,042 --> 00:46:18,379
¿O fue todo parte de tu duelo
por tu esposo y tu hija?

533
00:46:22,759 --> 00:46:24,970
Luego de lo que pasó contigo y Letha,

534
00:46:25,053 --> 00:46:28,681
que la perdieras así,
y ahora a Nadia,

535
00:46:28,765 --> 00:46:33,979
creí que tú más que nadie

536
00:46:34,062 --> 00:46:36,356
podrías perdonarme.

537
00:46:42,112 --> 00:46:43,571
¿Que te perdone por qué?

538
00:46:44,948 --> 00:46:47,867
Por ser desconsiderada y egoísta.

539
00:46:51,454 --> 00:46:55,083
Te lo pido...
Roman, perdóname.

540
00:46:55,167 --> 00:46:58,128
¿Ya está?

541
00:46:58,211 --> 00:46:59,712
¿Esa es tu disculpa?

542
00:46:59,796 --> 00:47:04,050
De todo corazón, tienes que creerme.

543
00:47:04,134 --> 00:47:06,845
Mírame. Te suplico...

544
00:47:06,928 --> 00:47:08,013
Basta.

545
00:47:08,096 --> 00:47:12,725
Siento que suplicar no es
lo que te sale mejor.

546
00:47:14,227 --> 00:47:17,856
La manera en que hablas
de nuestra madre, de su crueldad,

547
00:47:17,939 --> 00:47:20,650
¿de ahí sacaste la tuya?

548
00:47:24,445 --> 00:47:26,739
Es una pena.

549
00:47:30,785 --> 00:47:32,996
Es una pena...

550
00:47:34,414 --> 00:47:39,002
Es una pena que seas mi hermana
porque fuiste una linda cogida.

551
00:47:40,670 --> 00:47:44,507
¿Eso es lo que quieres?
¿Eso necesito para que me perdones?

552
00:47:44,590 --> 00:47:47,677
- ¿Que me deje coger?
- Es un punto de partida.

553
00:47:48,970 --> 00:47:51,723
¡Eres un imbécil arrogante de mierda!

554
00:49:39,164 --> 00:49:42,125
Nos vemos mañana.

555
00:49:42,208 --> 00:49:44,961
- Buenas noches.
- Adiós.

556
00:50:38,890 --> 00:50:40,892
Ve a esperar en el auto, ¿sí?

557
00:51:28,273 --> 00:51:30,275
- Peter, es él. ¡Es él!
- Suéltalo.

558
00:51:30,358 --> 00:51:34,279
Baja el cuchillo. Suéltalo, suéltalo.

559
00:51:34,362 --> 00:51:36,489
¿Qué carajo pasa?

560
00:51:36,573 --> 00:51:39,033
- ¡Sube al auto ya!
- No, Peter.

561
00:51:42,328 --> 00:51:43,955
- ¡Lo conoces!
- No.

562
00:51:44,038 --> 00:51:45,457
¡Sí, te miró de frente!

563
00:51:45,540 --> 00:51:47,917
- Porque ibas a apuñalarlo.
- Tiene el reloj de Andreas.

564
00:51:48,000 --> 00:51:50,420
- ¿Qué reloj?
- El que le di hace unos días.

565
00:51:50,503 --> 00:51:53,590
¿Ibas a apuñalarlo por un reloj muy común?

566
00:51:53,673 --> 00:51:55,341
Se escapa. ¿Por qué se lo permites?

567
00:51:55,425 --> 00:51:57,510
- Sé que es él.
- ¡Estás equivocada!

568
00:51:57,594 --> 00:51:58,970
- ¡Es él!
- Te matarán.

569
00:51:59,053 --> 00:52:00,388
No quiero perderte.

570
00:52:00,472 --> 00:52:01,806
Sé que es él.

571
00:52:01,889 --> 00:52:07,812
Haz que los chicos se encarguen.
Llama a la Policía. ¡Haz algo, carajo!

572
00:52:07,895 --> 00:52:10,273
Sé que es él. Lo sé.

573
00:52:10,356 --> 00:52:12,858
- Tienes que olvidarte de esto.
- Haz algo.

574
00:52:12,942 --> 00:52:14,486
Basta.

575
00:52:54,066 --> 00:52:55,735
<i>Noticias de último momento.</i>

576
00:52:55,818 --> 00:52:59,113
<i>Nos acaban de informar</i>
<i>de otro asesinato en Hemlock Grove.</i>

577
00:52:59,197 --> 00:53:03,159
<i>Daniel García, de 59 años,</i>
<i>fue brutalmente asesinado en la mansión</i>

578
00:53:03,242 --> 00:53:05,203
<i>que solía ser el hogar</i>
<i>del industrial J.R. Godfrey.</i>

579
00:53:05,286 --> 00:53:06,746
¿Isaac?

580
00:53:06,829 --> 00:53:09,541
<i>El Sr. García era</i>
<i>el administrador de la propiedad...</i>

581
00:54:24,990 --> 00:54:27,368
Si cambias de parecer, cómete el mío

582
00:54:27,452 --> 00:54:32,749
porque mis buñuelos
son la sensación de Duvall Street.

583
00:54:36,127 --> 00:54:37,336
¿Y usted qué mira?

584
00:54:37,420 --> 00:54:39,880
¿Le molesta que un moreno ande
con una mujer blanca?

585
00:54:40,881 --> 00:54:44,135
De hecho, nací muy rica,
luego me hice muy pobre,

586
00:54:44,218 --> 00:54:47,096
volví a ser rica y pobre otra vez.

587
00:54:49,682 --> 00:54:51,768
Nos escucha.

588
00:55:03,529 --> 00:55:06,407
¿Qué tengo que hacer para que te quedes?

589
00:55:06,949 --> 00:55:08,951
Nos veremos pronto.

590
00:56:25,277 --> 00:56:27,279
<i>911, ¿cuál es la emergencia?</i>

591
00:56:27,363 --> 00:56:31,701
<i>Hay un hombre desmayado en la acera.</i>
<i>Me parece que no respira.</i>

592
00:56:32,660 --> 00:56:35,914
<i>- ¿Cuál es la dirección?</i>
- ¿Reconoces la voz?

593
00:56:36,247 --> 00:56:39,166
<i>El edificio Nestor en la calle Hope,</i>
<i>pero no sé qué número es.</i>

594
00:56:40,668 --> 00:56:44,171
<i>Ya salieron los paramédicos.</i>
<i>¿Está herido?</i>

595
00:56:44,589 --> 00:56:47,258
<i>Lo único que sé es que no despierta.</i>

596
00:57:16,245 --> 00:57:18,831
No me atrapará.

597
00:57:18,915 --> 00:57:20,792
Quiere apoderarse de mi mente.

598
00:57:20,875 --> 00:57:23,461
No. No. ¡Ni loca!

599
00:57:23,544 --> 00:57:26,881
No soy la enfermedad de mierda.
No va a matarme.

600
00:57:26,965 --> 00:57:31,636
Lo que le ibas a hacer a Shelley,
lo harás para mí... un cuerpo.

601
00:57:31,719 --> 00:57:36,223
Un cuerpo. Un cuerpo. Me meterás en él.

602
00:57:36,307 --> 00:57:40,060
Sin cáncer ni la puta enfermedad.

603
00:57:40,144 --> 00:57:43,856
Me importa un carajo cómo lo hagas,
pero lo harás.

604
00:57:43,940 --> 00:57:47,526
O... terminarás en mi armario...

605
00:57:48,861 --> 00:57:51,697
...como el otro hijo de puta.