1 00:02:28,148 --> 00:02:31,640 - Mire esto, Sr. Wilkins. - Mire esto también. 2 00:02:31,718 --> 00:02:35,051 Maravilloso, mademoiselle. Maravilloso. 3 00:02:35,121 --> 00:02:38,113 Es un ejemplo magnífico de la familia solarudae. 4 00:02:38,191 --> 00:02:40,182 A mí me parece un caracol normal y corriente. 5 00:02:42,328 --> 00:02:46,594 ¡Paul! Lo siento, hijo mío. Quería reunirme contigo en el hotel. 6 00:02:46,666 --> 00:02:48,759 "Hotel" es una palabra elegante para lo que es. 7 00:02:48,835 --> 00:02:51,736 Sí, es cierto, pero la comida es pasable. 8 00:02:51,804 --> 00:02:55,433 Mademoiselle Claire, monsieur Sandy, él es mi queridísimo amigo Paul. 9 00:02:55,508 --> 00:02:57,066 Hola. 10 00:02:57,143 --> 00:03:01,307 Hace mucho, mucho tiempo, nosotros también recogíamos conchas. 11 00:03:01,381 --> 00:03:03,315 - ¿Aquí? - Ah, no, no. 12 00:03:03,383 --> 00:03:06,216 Allá en Cape Cod, en los EE. UU. 13 00:03:06,286 --> 00:03:08,754 ¿Sigue recogiendo conchas, monsieur Paul? 14 00:03:08,821 --> 00:03:10,379 No últimamente. 15 00:03:11,457 --> 00:03:14,483 Bueno, hasta mañana. ¡Adiós! 16 00:03:20,233 --> 00:03:23,396 - Hola, Paul. - Hola, Theo. 17 00:03:23,469 --> 00:03:26,233 - ¿Cómo estás? - Cuatro años más viejo. 18 00:03:26,306 --> 00:03:30,072 Cuatro años más de los que puedo permitirme. Siéntate. 19 00:03:38,418 --> 00:03:40,750 ¿Por qué me enviaste el pasaje en avión, Theo? 20 00:03:40,820 --> 00:03:43,948 Pensé que te gustaría cambiar de aires, descansar. 21 00:03:44,023 --> 00:03:46,719 Acabo de terminar mi descanso de tres años, ¿recuerdas? 22 00:03:46,793 --> 00:03:49,421 Sí, lo recuerdo. 23 00:03:49,495 --> 00:03:52,225 Quería verte de nuevo. 24 00:03:52,298 --> 00:03:54,698 - No me creo eso. - ¿Por qué no? 25 00:03:55,768 --> 00:03:59,169 Un anciano debe tener el privilegio ocasional de complacerse a sí mismo. 26 00:03:59,906 --> 00:04:02,306 Tengo muy pocos amigos. 27 00:04:02,375 --> 00:04:05,970 Nadie tan allegado como tú. Eso lo sabes, ¿verdad? 28 00:04:06,045 --> 00:04:08,843 ¿Por qué me enviaste el pasaje en avión? 29 00:04:08,915 --> 00:04:11,042 ¿Qué te ocurrió? 30 00:04:11,117 --> 00:04:14,951 Solías tener esos dones tan preciados: La paciencia, el silencio. 31 00:04:15,021 --> 00:04:17,012 Los perdí descansando. 32 00:04:18,191 --> 00:04:19,681 ¿Y bien? 33 00:04:19,759 --> 00:04:23,024 Ya entiendo. Tengo que callarme y esperar a ver, ¿sí? 34 00:04:24,163 --> 00:04:25,858 En otras palabras. Por favor. 35 00:04:30,069 --> 00:04:32,503 ¿Qué tal una copa para celebrar nuestro reencuentro? 36 00:04:34,607 --> 00:04:36,097 Vamos. 37 00:04:43,383 --> 00:04:45,317 Ahí. 38 00:04:53,593 --> 00:04:55,527 - ¿Tienen hielo? - Por supuesto, monsieur. 39 00:04:55,595 --> 00:04:57,563 Tenemos muchos clientes estadounidenses. 40 00:04:57,630 --> 00:05:00,895 Un chocolat et un whiskey con soda, con hielo. 41 00:05:00,967 --> 00:05:04,562 Un chocolat, whiskey con soda y hielo. Bien, monsieur. 42 00:05:04,637 --> 00:05:06,798 Es un axioma internacional. 43 00:05:06,873 --> 00:05:08,841 Un hombre que dice "whiskey" es un inglés. 44 00:05:08,908 --> 00:05:11,638 Un hombre que dice un "whiskey doble" es un irlandés. 45 00:05:11,711 --> 00:05:15,613 Pero el hombre que pregunta si tienen hielo es un estadounidense. 46 00:05:16,916 --> 00:05:18,850 ¿Y el hombre que dice "chocolat"? 47 00:05:20,453 --> 00:05:21,943 ¿Yo? 48 00:05:23,823 --> 00:05:25,757 Un Einstein repudiado. 49 00:05:26,859 --> 00:05:29,794 Un hombre echado de su cátedra y tirado en la cuneta. 50 00:05:30,763 --> 00:05:33,596 Bueno, dejemos de regodearnos. 51 00:05:33,666 --> 00:05:36,260 Sí, tienes razón. 52 00:05:36,336 --> 00:05:38,896 Pero sigue doliendo un poco cuando me siento. 53 00:05:41,908 --> 00:05:43,842 Muy bien. 54 00:06:03,963 --> 00:06:06,124 - ¿Los conoces? - ¿A quiénes? 55 00:06:06,199 --> 00:06:10,260 ¿Quiénes? El beatnik y su novia que va vestida para la ocasión. 56 00:06:10,336 --> 00:06:12,634 Suelen estar juntos. 57 00:06:12,705 --> 00:06:15,071 Vamos, Theo. Dispara. 58 00:06:15,141 --> 00:06:19,475 No es tan sencillo. Quiero prepararte, guiarte paso a paso. 59 00:06:19,545 --> 00:06:23,037 No tengo tiempo para eso. Sólo me quedan 5 dólares en francos. 60 00:06:23,116 --> 00:06:25,584 Eso da igual. Las cosas cambiarán a partir de ahora. 61 00:06:25,651 --> 00:06:27,812 Créeme, no tienes por qué sentirte deprimido. 62 00:06:29,355 --> 00:06:31,755 Por qué debería sentirme deprimido, ¿eh? ¿Por qué? 63 00:06:31,824 --> 00:06:34,258 La policía francesa investigará mi pasado... 64 00:06:34,327 --> 00:06:38,263 y verá que acabo de salir de prisión y estoy aquí gracias a ti. 65 00:06:38,331 --> 00:06:41,698 - ¿Por qué debería sentirme deprimido? - Tuviste mala suerte, eso es todo. 66 00:06:41,768 --> 00:06:44,601 Pero todo eso terminó. Ya sabes lo que dicen sobre la suerte. 67 00:06:44,670 --> 00:06:47,036 - Lo sé, lo he oído antes. - Pero merece ser repetido. 68 00:06:47,106 --> 00:06:49,574 Crece como las manzanas en los árboles. 69 00:06:49,642 --> 00:06:52,133 Si extiendes la mano, está ahí para que la agarres. 70 00:06:52,211 --> 00:06:53,701 - Cierto. - Lo sé. 71 00:06:53,780 --> 00:06:58,274 Me viniste con la misma cantinela en Nueva York, Londres, Cambridge y Tánger. 72 00:06:58,351 --> 00:07:01,946 Sí, pero esta vez, extenderemos la mano justo lo preciso. 73 00:07:02,021 --> 00:07:04,615 ¿Puedo hacerte una pregunta, por favor? 74 00:07:04,690 --> 00:07:07,056 ¿Por qué? ¿Por qué me llamaste? 75 00:07:07,126 --> 00:07:11,324 ¿Quieres esperar? Espera sólo un par de horas, por favor. 76 00:07:27,880 --> 00:07:31,043 ¿Por qué me trajiste aquí a que me observaran? 77 00:07:31,117 --> 00:07:35,178 Perdóname, Paul, pero insistieron en verte ellos mismos. 78 00:07:35,254 --> 00:07:38,087 Mira, hazme un favor. Préstame dinero para regresar a casa. 79 00:07:38,157 --> 00:07:40,091 No puedo. 80 00:07:40,159 --> 00:07:42,559 Llevo ahorrando desde hace años. 81 00:07:42,628 --> 00:07:45,859 Todos mis francos y los francos de los demás ya están comprometidos. 82 00:07:45,932 --> 00:07:48,230 ¿Esos dos? 83 00:07:49,669 --> 00:07:51,660 Y tres más. 84 00:07:52,839 --> 00:07:55,899 Únete a mí, Paul. Estoy rodeado de desconocidos. 85 00:07:55,975 --> 00:07:58,307 Necesito una cara conocida. 86 00:08:01,013 --> 00:08:02,947 Por que te quedes. 87 00:08:03,983 --> 00:08:08,920 Digamos sencillamente: "De una cara conocida a otra". 88 00:08:08,988 --> 00:08:11,115 Por ahora. 89 00:08:25,271 --> 00:08:27,569 - ¿Lo de siempre, doctor? - Sí, gracias, Adolph. 90 00:08:27,640 --> 00:08:29,972 Ah, y un whiskey con soda y hielo. 91 00:08:31,377 --> 00:08:33,470 Ya veo que todos te conocen aquí, doctor. 92 00:08:33,546 --> 00:08:36,071 Aún más importante, yo los conozco a ellos. 93 00:08:36,148 --> 00:08:38,082 Mira alrededor tuyo, Paul. 94 00:08:38,150 --> 00:08:41,950 Estás en el templo de Midas, el más sagrado entre los sagrados. 95 00:08:42,021 --> 00:08:44,512 Mira a todos los adoradores del becerro de oro. 96 00:08:45,691 --> 00:08:47,886 Todos son ricos, pero quieren enriquecerse aún más. 97 00:08:47,960 --> 00:08:50,121 Como tú y yo. 98 00:08:50,196 --> 00:08:53,597 ¿Te dejaría pasmado saber cuánto dinero corre por estas mesas? 99 00:08:53,666 --> 00:08:56,328 Todo lo que sea más de 5 dólares me dejaría pasmado. 100 00:08:56,402 --> 00:08:59,394 Piénsalo, Paul. ¿De quién es el dinero? ¿De dónde proviene? 101 00:08:59,472 --> 00:09:02,134 Gastos desgravables. 102 00:09:02,208 --> 00:09:05,609 Exceso de dividendos, alquileres pagados a terratenientes ausentes. 103 00:09:05,678 --> 00:09:08,579 Millonarios del petróleo que nunca se han manchado las manos... 104 00:09:08,648 --> 00:09:10,639 que se hicieron ricos explotando a... 105 00:09:11,684 --> 00:09:14,881 - Te estás pasando. - Sí, un poco. 106 00:09:14,954 --> 00:09:19,755 - Nadie les obliga a apostar. - No. Físicamente no. 107 00:09:19,825 --> 00:09:22,658 Pero el casino se aprovecha de las flaquezas humanas. 108 00:09:22,728 --> 00:09:25,060 A Midas se le alimenta con dinero. 109 00:09:25,131 --> 00:09:27,122 Tiene un apetito insaciable. 110 00:09:28,367 --> 00:09:31,530 ¿Sabes dónde guardan ese estómago de oro? 111 00:09:31,604 --> 00:09:33,799 Y no quiero saberlo. 112 00:09:33,873 --> 00:09:36,103 Dos pisos más abajo, en la cámara acorazada. 113 00:09:36,175 --> 00:09:38,200 Deja de hablar como un lunático. 114 00:09:38,277 --> 00:09:41,542 ¿Sabes? Todo esto tiene un aspecto filosófico. 115 00:09:42,615 --> 00:09:45,778 Los casinos, los burdeles, las compañías de seguros... 116 00:09:45,851 --> 00:09:48,411 sufren la misma injusticia: 117 00:09:48,487 --> 00:09:51,479 ¿quién se compadece de ellos cuando les ocurre algo? 118 00:09:51,557 --> 00:09:54,754 No lo sé, pero no quiero quedarme para averiguarlo. 119 00:09:55,861 --> 00:09:58,728 ¿Ni siquiera por la séptima parte de 4 millones de dólares? 120 00:10:02,768 --> 00:10:05,498 ¿La séptima parte de 4 millones de dólares? 121 00:10:06,572 --> 00:10:08,870 Deja de soñar. 122 00:10:08,941 --> 00:10:10,875 Vaya, es imposible. 123 00:10:10,943 --> 00:10:13,537 Sí, Paul, es posible. Te aseguro que es posible. 124 00:10:26,926 --> 00:10:28,894 Sí, Paul. 125 00:10:28,961 --> 00:10:32,260 Piensa en todas las puertas que se te abrirán. Gracias al dinero. 126 00:10:32,331 --> 00:10:33,992 ¿Quieres olvidarlo? 127 00:10:34,066 --> 00:10:37,229 Tuve problemas con la ley en el pasado, pero no soy un ladrón profesional. 128 00:10:37,303 --> 00:10:40,864 Por favor, ni siquiera insinúes algo semejante. 129 00:10:40,940 --> 00:10:45,070 Pareces Alicia en el País de las Maravillas. ¿Qué es todo esto? ¿Es legal? 130 00:10:45,878 --> 00:10:47,812 Es una hazaña pirata. 131 00:10:48,981 --> 00:10:51,245 Sí, eso precisamente. 132 00:10:51,317 --> 00:10:54,047 Una empresa espectacularmente única de piratería. 133 00:10:54,120 --> 00:10:57,248 Mira, me da igual cómo lo llames. No puede hacerse. 134 00:10:58,257 --> 00:11:01,749 Te digo que lo he planeado igual que un experimento químico. 135 00:11:02,995 --> 00:11:06,328 Sé desde hace años que habría sido imposible sin los ingredientes correctos... 136 00:11:06,399 --> 00:11:10,062 la temperatura correcta, la chispa catalizadora correcta. 137 00:11:11,837 --> 00:11:14,829 Pero ahora, de repente... 138 00:11:14,907 --> 00:11:16,898 las condiciones son perfectas. 139 00:11:18,444 --> 00:11:22,244 Con un poco de valor, el experimento saldrá bien. 140 00:11:24,750 --> 00:11:27,275 Ni hablar. Paso. 141 00:11:33,559 --> 00:11:36,551 No, por favor, Paul. No te niegues. 142 00:11:36,629 --> 00:11:38,688 Eres el hombre que necesito, mi ingrediente vital. 143 00:11:38,764 --> 00:11:40,755 - ¿Por qué yo? - Puedo confiar en ti. 144 00:11:40,833 --> 00:11:44,826 Sin tenerte a ti de apoyo, no puedo arriesgarme con esos desconocidos. 145 00:11:44,904 --> 00:11:48,135 Soy demasiado viejo para impedir que me dejen fuera. 146 00:11:49,275 --> 00:11:51,266 ¿Quieres el pasaje de regreso a casa? 147 00:11:52,278 --> 00:11:54,678 ¿Cuántas condiciones pones? 148 00:11:55,681 --> 00:11:58,309 ¿Cuándo dejarás de cuestionar mis motivos, hijo mío? 149 00:11:59,351 --> 00:12:03,014 Cuando dejes de ser maquinador. ¿Cuántas condiciones? 150 00:12:04,223 --> 00:12:06,157 Regresaremos a Cannes. 151 00:12:06,225 --> 00:12:08,921 A medianoche, después de que te lo explique todo... 152 00:12:08,994 --> 00:12:13,021 si sigues opinando que este experimento es una locura... 153 00:12:13,099 --> 00:12:15,260 el pasaje es tuyo. 154 00:12:15,334 --> 00:12:17,302 - ¿No hay más condiciones? - Ninguna. 155 00:12:17,369 --> 00:12:19,360 Y no te guardaré rencor. 156 00:12:21,006 --> 00:12:22,997 De una forma u otra, hijo mío... 157 00:12:24,009 --> 00:12:25,977 el afecto que siento por ti no cambiará nunca. 158 00:12:30,182 --> 00:12:32,207 Por la medianoche. 159 00:12:54,140 --> 00:12:57,371 - Es vinagre. - Sí, pero espumoso. 160 00:12:57,443 --> 00:13:00,344 - Creo que probaré el whiskey. - Está aguado. 161 00:13:03,716 --> 00:13:05,877 Qué gran lugar elegiste para hablar. 162 00:13:09,822 --> 00:13:12,416 Son las 10:10, Theo. 163 00:13:12,491 --> 00:13:15,051 ¿Sabes? Me pones las cosas muy difíciles, hijo mío. 164 00:13:15,127 --> 00:13:18,153 - Puedo sentir tu antagonismo. - No es antagonismo. Es cautela. 165 00:13:18,230 --> 00:13:22,394 No entiendo por qué estás tan empeñado en hacer esto. 166 00:13:22,468 --> 00:13:25,699 ¿Es por dinero, o quieres ser un anciano rico? 167 00:13:27,139 --> 00:13:29,107 Me conoces mejor que eso. 168 00:13:29,175 --> 00:13:33,271 Paul, tengo que hacer algo en la vida antes de morirme. 169 00:13:33,345 --> 00:13:35,575 Quiero dejar al mundo atónito. 170 00:13:36,649 --> 00:13:39,914 Quiero poner el broche final, ¿entiendes? 171 00:13:43,556 --> 00:13:47,492 Tiene que haber otra forma, Theo. Puedes regresar y trabajar en tu campo. 172 00:13:47,560 --> 00:13:49,255 ¿Bajo qué nombre? 173 00:13:49,328 --> 00:13:53,287 ¿Quién quiere contratar a un científico ladrón, un ex convicto? 174 00:13:53,365 --> 00:13:55,299 La etiqueta dura toda la vida. 175 00:13:56,836 --> 00:13:58,861 Apártate, amigo mío. Haz sitio para mi etiqueta. 176 00:13:58,938 --> 00:14:00,599 Por eso deberías comprenderlo. 177 00:14:00,673 --> 00:14:04,575 Sólo me queda este último experimento, esta última oportunidad. 178 00:14:14,320 --> 00:14:16,151 Están todos aquí, ¿verdad? 179 00:14:17,156 --> 00:14:19,647 El último acaba de sentarse. 180 00:14:22,862 --> 00:14:25,422 ¿A qué está mirando? 181 00:14:25,497 --> 00:14:27,590 Nada aún. 182 00:14:27,666 --> 00:14:29,156 Está a la expectativa. 183 00:14:35,241 --> 00:14:38,176 He visto caras expectativas como ésa en todos los callejones... 184 00:14:55,527 --> 00:14:57,586 - Es la chica de esta tarde. - Sí. 185 00:15:04,343 --> 00:15:06,607 ¿Quién es él? 186 00:15:06,678 --> 00:15:08,612 Raymond LeMay... 187 00:15:08,680 --> 00:15:12,013 secretario ejecutivo del director del casino. 188 00:15:16,788 --> 00:15:18,779 Ella no es de su mismo nivel social. 189 00:15:22,828 --> 00:15:25,092 ¿Dónde la encontraste? 190 00:15:25,164 --> 00:15:29,066 Pancho, el saxofonista. 191 00:15:32,838 --> 00:15:35,807 La trajo aquí desde Londres hace unos años. 192 00:15:39,344 --> 00:15:41,335 - ¿Su amante? - Claro que no. 193 00:15:41,413 --> 00:15:43,404 Ah, no. Claro que no. 194 00:15:44,683 --> 00:15:47,243 No lo entiendes. No podría serlo. 195 00:15:48,453 --> 00:15:50,387 Pancho es un santurrón. 196 00:16:01,934 --> 00:16:04,459 Un santurrón muy atrevido. 197 00:17:43,835 --> 00:17:46,065 Te mezclas con gente muy curiosa. 198 00:17:46,138 --> 00:17:49,938 Bueno, en un experimento como éste, reclutamos lo que encontramos. 199 00:17:50,008 --> 00:17:53,409 - ¿Por qué interesarnos por sus vidas privadas? - Porque puede ser importante. 200 00:17:53,478 --> 00:17:55,912 Sí, pero ventajoso también. 201 00:18:03,155 --> 00:18:05,919 No hay nada que Raymond no haría por Melanie. 202 00:18:10,929 --> 00:18:14,421 Aquí viene. No seas hostil, por favor. Al menos por ahora. 203 00:18:18,203 --> 00:18:21,661 - Siéntate, querida. - Sólo tengo 20 minutos de descanso. 204 00:18:21,740 --> 00:18:23,230 Gracias. 205 00:18:27,045 --> 00:18:30,640 Su novio se está marchando. 206 00:18:30,716 --> 00:18:32,707 Lo sé. 207 00:18:32,784 --> 00:18:34,877 ¿Por qué está tan disgustado? 208 00:18:34,953 --> 00:18:37,444 Por su presencia, creo. 209 00:18:37,522 --> 00:18:39,547 Incluso el profesor está alterado. 210 00:18:39,624 --> 00:18:43,253 - Pero Ud. no. - No, Sr. Mason. Yo no. 211 00:18:44,930 --> 00:18:49,594 - ¿Puedo beber un poco de champán? - Por supuesto. Adelante. 212 00:18:51,737 --> 00:18:53,728 Es muy amable. 213 00:19:01,113 --> 00:19:03,104 Le está haciendo pasar vergüenza al profesor. 214 00:19:05,484 --> 00:19:07,418 Ay, lo siento. 215 00:19:07,486 --> 00:19:10,046 Una se acostumbra a exhibirse en el escenario. 216 00:19:10,122 --> 00:19:12,113 Pero no resulta muy agradable con compañía. 217 00:19:12,190 --> 00:19:14,351 Cierta compañía. 218 00:19:14,426 --> 00:19:15,916 Cierta compañía. 219 00:19:17,529 --> 00:19:20,054 Dígame, ¿LeMay le dijo...? 220 00:19:20,132 --> 00:19:22,999 ¿que está dispuesto a comprometerse a fondo? 221 00:19:23,068 --> 00:19:25,036 Bueno, no con esas palabras... 222 00:19:25,103 --> 00:19:28,266 pero la idea le resulta muy atractiva y el dinero es una gran tentación. 223 00:19:28,340 --> 00:19:31,707 Es como un acuerdo global... dinero y amor. 224 00:19:32,611 --> 00:19:36,012 Sí, Sr. Mason. Raymond cree que está enamorado de mí. 225 00:19:36,081 --> 00:19:38,413 ¿Y no le...? 226 00:19:39,718 --> 00:19:43,051 ¿remuerde la conciencia actuar de cepo? 227 00:19:44,389 --> 00:19:47,950 No, Sr. Mason. No tengo remordimientos. 228 00:19:48,026 --> 00:19:50,392 No encajan precisamente con este trabajo... 229 00:19:50,462 --> 00:19:53,397 ni los borrachos a los que me pagan por entretener. 230 00:19:53,465 --> 00:19:55,729 Oí que hay otras formas de ganarse la vida. 231 00:19:55,801 --> 00:19:58,065 Eso me dicen a mí también, todas las noches. 232 00:19:59,137 --> 00:20:01,128 Los hombres jovencitos... 233 00:20:01,206 --> 00:20:03,970 los esposos incomprendidos como Raymond... 234 00:20:04,042 --> 00:20:06,340 que vienen aquí a sentarse... 235 00:20:06,411 --> 00:20:08,345 a mirar y sudar. 236 00:20:09,548 --> 00:20:11,607 Qué amargada para ser una mujer. 237 00:20:11,683 --> 00:20:15,141 Amargada no, Sr. Mason. Sólo cansada. 238 00:20:16,655 --> 00:20:19,522 - ¿Puedo sentarme con Uds.? - Sí, por favor. 239 00:20:19,591 --> 00:20:22,424 Su sobrina y yo hemos estado hablando. 240 00:20:23,495 --> 00:20:25,861 Melanie no es mi sobrina. 241 00:20:25,931 --> 00:20:28,092 No seamos quisquillosos con las palabras. 242 00:20:29,434 --> 00:20:32,631 ¿No vas a invitar al resto de tu familia? 243 00:20:32,704 --> 00:20:34,365 ¿Conoce a los demás? 244 00:20:34,439 --> 00:20:39,900 Llevan los últimos 15 minutos con la rutina de "no te estoy mirando a ti". 245 00:20:39,978 --> 00:20:42,003 El tipo en la barra con la muchacha. 246 00:20:42,080 --> 00:20:45,516 Lleva conquistándola con una mitad de su cara y observándome con la otra. 247 00:20:45,584 --> 00:20:49,247 Desgraciadamente, las mujerzuelas distraen a Louis Antonizzi. 248 00:20:49,321 --> 00:20:51,551 ¿Y su matón en la barra? 249 00:20:51,623 --> 00:20:54,592 - Parece un miembro de la policía secreta. - Hugo Baumer. 250 00:20:54,659 --> 00:20:56,718 Un contrapeso excelente a Louis. 251 00:20:56,795 --> 00:21:00,356 Es un chofer y mecánico experto. No le tiene miedo a nada. 252 00:21:02,501 --> 00:21:05,334 ¿Qué me dice? ¿Está satisfecho con nosotros? 253 00:21:05,403 --> 00:21:08,372 - El Sr. Mason aún no accedió a nada. - ¿Por qué no? 254 00:21:08,440 --> 00:21:11,432 Porque esto tiene el hedor de la locura. 255 00:21:11,510 --> 00:21:13,637 Atrevido, no una locura. 256 00:21:14,479 --> 00:21:18,939 Sólo necesitamos hacer una apuesta más grande que las que suele ver el casino... 257 00:21:19,017 --> 00:21:21,577 y tener fe los unos en los otros. 258 00:21:21,653 --> 00:21:22,887 Los cementerios están llenos de gente que tenía fe. 259 00:21:22,888 --> 00:21:24,822 Los cementerios están llenos de gente que tenía fe. 260 00:21:24,890 --> 00:21:27,552 Obviamente, profesor, su amigo es un tipo muy nervioso. 261 00:21:27,626 --> 00:21:30,459 Amigo mío, eso es quedarse corto por una legua. 262 00:21:30,529 --> 00:21:32,929 Soy mucho peor que nervioso. 263 00:21:32,998 --> 00:21:36,627 ¿Sabe algo? Los tipos simplistas y positivos como Ud. me dan miedo. 264 00:21:36,701 --> 00:21:39,568 No me subestime, Sr. Mason. 265 00:21:39,638 --> 00:21:41,572 No soy un idiota. 266 00:21:41,640 --> 00:21:44,803 Calculo el peligro sólo en base a los beneficios. 267 00:21:44,876 --> 00:21:47,811 Si la recompensa es lo bastante grande, acepto el riesgo. 268 00:21:48,914 --> 00:21:51,041 De hecho, si no fuera por el dinero... 269 00:21:51,116 --> 00:21:54,176 y si Ud. no le resultara esencial al profesor... 270 00:21:54,252 --> 00:21:56,914 le corregiría sus malos modales. 271 00:22:01,893 --> 00:22:04,293 No tenía derecho a pinchar a Pancho. 272 00:22:04,362 --> 00:22:07,331 Sólo es mi forma de averiguar las cosas. 273 00:22:07,399 --> 00:22:09,333 Theo, creo que... 274 00:22:09,401 --> 00:22:12,029 Creo que se mantendrá firme cuando las cosas se pongan duras. 275 00:22:12,103 --> 00:22:14,264 - Estoy seguro. - Pero ¿y los demás? 276 00:22:14,339 --> 00:22:16,830 Mantendrás a los demás igual de firmes. 277 00:22:24,049 --> 00:22:26,347 Bueno... 278 00:22:26,418 --> 00:22:30,514 más vale que les digas que no soy tan hostil como parece. 279 00:22:30,589 --> 00:22:34,081 - Paul, ¿aceptas? - No, sólo quizá, Theo. Sólo quizá. 280 00:22:35,327 --> 00:22:37,557 Bueno, se lo diré. 281 00:22:37,629 --> 00:22:40,120 Nos veremos mañana en el apartamento de Pancho. 282 00:22:48,773 --> 00:22:51,071 ¿Le importa si me quedo para su próxima actuación? 283 00:22:52,143 --> 00:22:54,475 - Si quiere. - Quiero. 284 00:23:01,553 --> 00:23:03,043 De acuerdo. 285 00:23:16,835 --> 00:23:20,168 - ¿Muestran toda la distribución? - Cada centímetro del casino. 286 00:23:20,238 --> 00:23:22,229 Fotocopias de los planos originales. 287 00:23:23,308 --> 00:23:26,471 - ¿Por gentileza del novio de Melanie? - Sí. 288 00:23:26,544 --> 00:23:29,274 Ésta es la sala en la que jugaste esta tarde. 289 00:23:29,347 --> 00:23:32,646 - ¿Qué es esto? ¿El piso de arriba? - El gran salón de baile. 290 00:23:32,717 --> 00:23:35,311 Y justo al lado, está el apartamento del gobernador. 291 00:23:35,387 --> 00:23:37,617 - ¿Vive ahí? - Sólo en las ocasiones especiales. 292 00:23:37,689 --> 00:23:41,181 Éste es el ascensor privado que lleva a su dormitorio. 293 00:23:41,259 --> 00:23:43,523 Baja hasta la oficina del director... 294 00:23:43,595 --> 00:23:46,086 al lado de las salles privées. 295 00:23:46,164 --> 00:23:48,792 - ¿Y baja a los dos sótanos? - Sí. 296 00:23:48,867 --> 00:23:51,597 Derecho hasta Midas mismo... las cámaras acorazadas. 297 00:23:53,571 --> 00:23:55,937 Un año entero planeándolo. 298 00:23:56,007 --> 00:23:57,998 Preparándolo paso a paso. 299 00:23:59,177 --> 00:24:02,169 Salvo por tus amigos. Quizá no soporten la presión. 300 00:24:02,247 --> 00:24:06,115 - Tú les darás piernas de hierro. - Quizá no les guste mi forma de hacerlo. 301 00:24:06,184 --> 00:24:09,620 Pero no les queda otra opción. Yo controlo todo el dinero... 9000 dólares. 302 00:24:09,688 --> 00:24:13,681 - Sin ti, yo me retiro. - ¿Y dejar que encuentren a otro mecenas? 303 00:24:13,758 --> 00:24:16,591 No, no soy tan chapado a la antigua. 304 00:24:16,661 --> 00:24:18,856 Les di todos los ingredientes del experimento. 305 00:24:18,930 --> 00:24:21,899 Todos los ingredientes... salvo uno: 306 00:24:22,967 --> 00:24:25,026 Cómo salir del casino... 307 00:24:25,103 --> 00:24:27,970 con el equivalente a 4 millones de dólares en francos. 308 00:24:39,417 --> 00:24:41,544 ¿Lo harás, Paul? 309 00:24:41,619 --> 00:24:44,110 ¿Quieres apostar conmigo por última vez? 310 00:24:44,189 --> 00:24:46,123 No lo sé. 311 00:24:48,393 --> 00:24:51,191 No lo sé, pero... 312 00:24:51,262 --> 00:24:54,095 es casi de día y sigo aquí. 313 00:24:54,165 --> 00:24:57,066 Hijo mío, me has hecho muy feliz. 314 00:24:57,135 --> 00:24:59,933 Ya está todo completo. Tan completo... 315 00:25:00,004 --> 00:25:03,701 Tranquilízate. Aún te falta mucho para dejar al mundo atónito. 316 00:25:21,259 --> 00:25:23,557 Sólo un par de casas más, Sr. Mason. 317 00:25:37,642 --> 00:25:40,941 Es difícil acostumbrarse a todas sus caras distintas. 318 00:25:41,012 --> 00:25:44,072 - Soy la misma persona. - Es lo que me deja perplejo. 319 00:25:45,316 --> 00:25:46,806 ¿Me permite? 320 00:25:58,797 --> 00:26:02,563 - La gente que no comprendo me preocupa. - Soy fácil de comprender. 321 00:26:02,634 --> 00:26:05,831 Sólo por la noche. Esta rutina doméstica es distinta. 322 00:26:06,604 --> 00:26:10,096 ¿Por qué? ¿Acaso una mujer no debe ser doméstica? 323 00:26:10,175 --> 00:26:12,336 ¿Hacer la compra, cocinar y limpiar? 324 00:26:12,410 --> 00:26:14,640 No con piernas como las suyas. 325 00:26:14,712 --> 00:26:16,942 - ¿Lo dice como un cumplido? - ¿Cómo si no? 326 00:26:18,016 --> 00:26:21,281 - ¿Su novio Raymond no se lo sugirió? - ¿Me sugirió qué? 327 00:26:21,352 --> 00:26:24,515 Que con piernas como las suyas, no tiene por qué cocinar. 328 00:26:26,825 --> 00:26:31,285 Sí, Sr. Mason. Raymond y los demás me han sugerido muchas cosas. 329 00:26:31,362 --> 00:26:33,523 ¿Raymond es el único a quien le dijo que sí? 330 00:26:36,201 --> 00:26:39,193 Tiene una forma muy desagradable de hacer preguntas. 331 00:26:43,708 --> 00:26:45,903 En mi país, la gente puede negarse a contestar... 332 00:26:45,977 --> 00:26:48,468 alegando que podría incriminarse. 333 00:26:48,546 --> 00:26:51,538 Pero estamos en Francia, y aquí es diferente. 334 00:26:51,616 --> 00:26:54,380 Uno sólo tiene que mirar al interrogador a los ojos y decir: 335 00:26:54,452 --> 00:26:56,920 "No es asunto suyo". 336 00:27:12,770 --> 00:27:15,136 ¿Y el profesor? 337 00:27:15,206 --> 00:27:17,197 Está recogiendo conchas. 338 00:27:19,043 --> 00:27:21,375 ¿Puedo pedirle un café? 339 00:27:33,191 --> 00:27:36,683 ¿De frente está bien, o quiere estudiar mi perfil también? 340 00:27:37,662 --> 00:27:40,153 Es el cuello apretado y los músculos. No puede girar la cabeza. 341 00:27:40,231 --> 00:27:42,825 ¿Mi cara le molesta? 342 00:27:42,901 --> 00:27:46,701 No, pero como voy a ser un miembro de la familia, intentaré acostumbrarme. 343 00:27:46,771 --> 00:27:48,432 ¿Va a unirse a nosotros? 344 00:27:48,506 --> 00:27:50,872 El profesor me convenció de que quiero ser rico. 345 00:27:50,942 --> 00:27:53,103 ¿Y por qué no vino con Ud. el profesor? 346 00:27:54,178 --> 00:27:58,308 Decidimos que yo tenía que decir algunas cosas que podrían avergonzarlo. 347 00:27:58,383 --> 00:28:00,817 - ¿Qué cosas? - Preguntas y un cambio que hice. 348 00:28:00,885 --> 00:28:03,353 ¿Ud. hizo un cambio? 349 00:28:03,421 --> 00:28:05,753 Exacto, Fritz. Hice un cambio. 350 00:28:05,823 --> 00:28:09,054 - Me llamo Hugo. - Por mí no hay problema. 351 00:28:09,127 --> 00:28:11,459 Deje de mirar y yo dejaré de pinchar. 352 00:28:11,529 --> 00:28:13,019 Gracias. 353 00:28:16,734 --> 00:28:19,669 El profesor me dice que es bueno abriendo cajas fuertes. 354 00:28:19,737 --> 00:28:21,466 - El mejor. - ¿Volándolas? 355 00:28:23,107 --> 00:28:25,598 Soy un técnico, no un minero. 356 00:28:27,011 --> 00:28:29,138 Me alegra pedirle disculpas. 357 00:28:29,213 --> 00:28:31,147 ¿Y la cámara acorazada? 358 00:28:31,215 --> 00:28:34,878 Antoine y Pellissier, instalada en 1928. 359 00:28:34,953 --> 00:28:37,444 Rejilla exterior con barrotes de acero de dos centímetros. 360 00:28:37,522 --> 00:28:40,082 Cerraduras de doble combinación, clavijas interconectadas. 361 00:28:40,158 --> 00:28:43,184 - Parece que lo estudió de cerca. - Lo más cerca posible. 362 00:28:43,261 --> 00:28:46,230 Trabajé para Antoine y Pellissier construyendo cajas fuertes... 363 00:28:46,297 --> 00:28:48,231 hasta el año pasado... 364 00:28:48,299 --> 00:28:51,598 cuando decidí seguir por mi cuenta. 365 00:28:53,037 --> 00:28:56,598 ¿Cuánto tiempo necesitamos una vez que estemos adentro? 366 00:28:56,674 --> 00:28:59,643 - Unos 30 minutos. - ¿Treinta? 367 00:28:59,711 --> 00:29:02,202 Tiene 60, es lo máximo. 368 00:29:04,349 --> 00:29:06,510 ¿Cuánto tiempo necesita para dejar su trabajo? 369 00:29:07,585 --> 00:29:10,918 Los músicos van y vienen sin causar mucho revuelo. 370 00:29:10,989 --> 00:29:13,719 Pero Melanie debe avisar con tres semanas de antelación. 371 00:29:13,791 --> 00:29:16,282 Será una semana. Necesitamos todo el tiempo posible. 372 00:29:16,361 --> 00:29:19,194 - ¿Por qué? Tenemos casi dos meses. - Ya no. 373 00:29:19,263 --> 00:29:21,925 Será el día 10, la noche del baile del gobernador. 374 00:29:22,000 --> 00:29:23,490 ¡Está loco! 375 00:29:23,568 --> 00:29:27,732 Verán todos que el Sr. Mason tiene un sentido del humor un tanto extraño. 376 00:29:27,805 --> 00:29:29,739 No cuando se trata de mi pellejo. 377 00:29:29,807 --> 00:29:31,968 Ésa es la única noche, haga el tiempo que haga... 378 00:29:32,043 --> 00:29:35,809 en la que el casino estará demasiado lleno y ocupado para que se fijen en nosotros. 379 00:29:36,881 --> 00:29:39,543 - Pero el baile es sólo por invitación. - Raymond se encargará de eso. 380 00:29:39,617 --> 00:29:42,211 - Hablaré con él esta noche. - Llegará en cualquier momento. 381 00:29:42,286 --> 00:29:44,447 No. Le dije al profesor que no le dejara venir. 382 00:29:44,522 --> 00:29:47,355 - ¿Por qué? Raymond está comprometido. - ¿Con quién? ¿Melanie? 383 00:29:47,425 --> 00:29:51,259 Con eso no basta. Lo quiero metido en esto hasta las orejas. 384 00:29:51,329 --> 00:29:54,856 Conseguir las invitaciones ayudará, pero no más visitas hasta que estemos seguros. 385 00:29:54,932 --> 00:29:56,957 Espero que esto no interfiera con sus planes. 386 00:29:57,035 --> 00:30:01,301 Para nada. Siempre podemos hacer otros planes. 387 00:30:08,212 --> 00:30:11,579 El cambio me parece sensato. Estoy de acuerdo. 388 00:30:14,886 --> 00:30:17,354 Yo también. 389 00:30:17,422 --> 00:30:19,083 ¿Usted? 390 00:30:20,758 --> 00:30:23,249 Estoy de acuerdo. 391 00:30:23,327 --> 00:30:26,057 - ¿Melanie? - Yo hablo por mademoiselle. 392 00:30:26,130 --> 00:30:27,654 ¿Siempre? 393 00:30:27,732 --> 00:30:30,496 Sí, Sr. Mason. Siempre. 394 00:30:39,444 --> 00:30:40,934 De acuerdo. 395 00:30:42,180 --> 00:30:44,171 Dejemos otra cosa bien clara. 396 00:30:47,351 --> 00:30:49,285 A partir de ahora... 397 00:30:50,655 --> 00:30:53,954 ocurra lo que ocurra, yo solito llevaré la voz cantante. 398 00:30:55,193 --> 00:30:57,320 - Pero es nuestro pellejo también. - Así es. 399 00:30:57,395 --> 00:31:00,174 Siete pellejos, una sola voz... la mía. 400 00:31:01,075 --> 00:31:05,068 - ¿Y si rechazamos la idea? - El profesor y yo nos retiramos. 401 00:31:05,146 --> 00:31:08,479 ¿Y cree que pondrá fin a ello, que no podemos seguir por nuestra cuenta? 402 00:31:08,549 --> 00:31:10,107 ¿Adónde, a la Bastilla? 403 00:31:11,185 --> 00:31:13,676 - Piense en... - Un momento, Hugo. 404 00:31:15,056 --> 00:31:16,990 Evidentemente, el profesor le dijo... 405 00:31:17,058 --> 00:31:20,221 cómo tiene pensado sacar el tesoro del casino. 406 00:31:20,294 --> 00:31:23,593 - Evidentemente. - ¿Y nosotros no sabremos los detalles? 407 00:31:23,664 --> 00:31:25,632 No hasta que salgamos con el dinero. 408 00:31:27,868 --> 00:31:30,803 Entonces, tiene mucha razón, Sr. Mason. 409 00:31:30,871 --> 00:31:33,135 En lo que a mademoiselle y a mí respecta... 410 00:31:33,207 --> 00:31:34,697 aceptamos. 411 00:31:35,776 --> 00:31:37,903 Una voz. 412 00:31:40,514 --> 00:31:42,675 ¿Por qué no? 413 00:31:43,918 --> 00:31:46,250 - Estoy de acuerdo. - Bien. 414 00:31:47,355 --> 00:31:49,346 Entonces trabajaremos juntos. 415 00:31:51,459 --> 00:31:52,949 ¿Alguien quiere café? 416 00:33:13,607 --> 00:33:15,268 Tiene miedo. 417 00:33:15,342 --> 00:33:18,004 - Trátalo delicadamente. - Como un bebé. 418 00:33:18,079 --> 00:33:22,015 Ten cuidado, Paul. Recuerda cuán esencial es para nosotros. 419 00:33:22,083 --> 00:33:23,573 Sí, doctor. 420 00:33:32,426 --> 00:33:35,224 Es hora de que nos conozcamos. 421 00:33:35,296 --> 00:33:37,787 Éste no es el lugar más indicado. 422 00:33:39,266 --> 00:33:42,724 Bueno, quizá prefiera hablar en el casino... 423 00:33:42,803 --> 00:33:45,067 o en su casa. 424 00:33:45,139 --> 00:33:48,870 No me gusta esa clase de humor. Un hombre en mi posición debe tener cuidado. 425 00:33:48,943 --> 00:33:51,776 - Como venir aquí todas las noches. - No me hable en ese tono. 426 00:33:51,846 --> 00:33:53,780 - Entonces no se haga la diva. - Raymond... 427 00:33:53,848 --> 00:33:56,146 No necesito un intérprete. 428 00:33:56,217 --> 00:33:58,208 El profesor la está esperando. 429 00:34:04,024 --> 00:34:06,515 - Buenas noches, Raymond. - ¿Hasta mañana por la tarde? 430 00:34:06,594 --> 00:34:08,585 Sí. En el apartamento. 431 00:34:16,537 --> 00:34:19,028 ¿Ella le habló de las invitaciones? 432 00:34:20,541 --> 00:34:22,475 Es imposible. 433 00:34:23,477 --> 00:34:27,072 El director mismo revisa personalmente la lista de invitados. 434 00:34:27,148 --> 00:34:30,515 Entonces no habrá problema. Usaremos los mejores nombres que ha leído. 435 00:34:32,486 --> 00:34:34,420 No, no. Es demasiado peligroso. 436 00:34:34,488 --> 00:34:38,390 Escúcheme, señor. Esto no es un juego imaginario de policías y ladrones. 437 00:34:38,459 --> 00:34:41,553 Tendrá que correr los mismos riesgos que corremos todos. 438 00:34:41,629 --> 00:34:44,393 - Pero Melanie me ha asegurado... - Hágame un favor, ¿sí? 439 00:34:46,567 --> 00:34:50,663 Guárdese lo que le aseguró Melanie para el apartamento. Yo no soy Melanie. 440 00:34:54,241 --> 00:34:57,472 Monsieur, lo único que quiero es tener cuidado... 441 00:34:57,545 --> 00:35:01,276 pensar este cambio de planes más detenidamente. 442 00:35:02,183 --> 00:35:03,673 De acuerdo. 443 00:35:05,052 --> 00:35:08,078 - Piénselo más detenidamente. - Gracias. Seguro que en unos días... 444 00:35:08,155 --> 00:35:10,487 Tiene 30 segundos. 445 00:35:21,635 --> 00:35:25,127 Decídase, o regrese a casa con su esposa. 446 00:35:27,041 --> 00:35:28,975 No, no. Espere, espere. 447 00:35:30,511 --> 00:35:32,877 Iba a aceptar desde el principio. 448 00:35:32,947 --> 00:35:35,438 ¿Qué significa eso exactamente? ¿Es un sí o un no? 449 00:35:35,516 --> 00:35:37,143 ¡Sí, sí! 450 00:35:37,218 --> 00:35:40,813 Necesito algo más positivo. Debo estar seguro de que puedo contar con Ud. 451 00:35:40,888 --> 00:35:42,879 Lo intentaré, monsieur. 452 00:35:45,492 --> 00:35:48,984 Este asunto, me atrae y me da miedo. 453 00:35:49,063 --> 00:35:51,054 Como ve, no soy... 454 00:35:55,069 --> 00:35:58,766 Monsieur, no soy un hombre valiente. 455 00:36:01,408 --> 00:36:03,399 Pero le doy mi palabra... 456 00:36:04,612 --> 00:36:07,342 de que intentaré hacer todo lo que sea necesario. 457 00:36:11,418 --> 00:36:12,908 De acuerdo. 458 00:36:15,322 --> 00:36:17,415 Bien, hablemos de las invitaciones. 459 00:36:18,359 --> 00:36:22,318 Ahí lo tienes, Melanie: Un acuerdo de 4 millones de dólares. 460 00:36:23,464 --> 00:36:25,455 Todo va bien. 461 00:36:37,811 --> 00:36:40,473 Parece un auto que usaría un millonario excéntrico. 462 00:36:40,547 --> 00:36:43,038 La única duda es si es fiable. 463 00:36:43,117 --> 00:36:45,711 Funcionará como un reloj en unos días. 464 00:36:45,786 --> 00:36:48,687 De acuerdo. Elijamos otro, ¿eh? 465 00:36:48,756 --> 00:36:51,247 Queremos algo barato, pero rápido. 466 00:36:55,629 --> 00:36:57,654 Ahí. Ese Citroën. 467 00:37:13,514 --> 00:37:16,005 Es una ambulancia militar con tracción a las 4 ruedas. 468 00:37:17,117 --> 00:37:20,348 - ¿Puede encontrar una parecida? - Claro. 469 00:37:20,421 --> 00:37:23,584 Con los mismos distintivos del hospital... será completamente idéntica. 470 00:37:37,271 --> 00:37:40,263 Ni el mismísimo barón von Roelitz sabría la diferencia. 471 00:37:41,475 --> 00:37:43,966 Ambos autos estarán listos para el ensayo esta noche. 472 00:37:51,652 --> 00:37:55,315 Son 82 minutos exactamente hasta la entrada de la ciudad. 473 00:38:04,331 --> 00:38:06,663 De acuerdo, Louis. ¿Cómo va la cosa? 474 00:38:08,068 --> 00:38:10,332 Me bajo en la entrada lateral del hotel... 475 00:38:10,404 --> 00:38:13,305 cruzo el vestíbulo y tomo un taxi hasta el casino. 476 00:38:22,082 --> 00:38:25,210 No te apures. Asegúrate de agotar los 15 minutos. 477 00:38:25,285 --> 00:38:27,014 ¿Apurarme? ¿Viéndome tan elegante? 478 00:39:02,689 --> 00:39:06,181 Si suda así la noche del ensayo, la noche del baile se desmayará. 479 00:39:10,597 --> 00:39:12,087 ¿Está preocupado? 480 00:39:13,267 --> 00:39:15,701 ¿Lo parece? 481 00:39:15,769 --> 00:39:17,703 Un poco. 482 00:39:17,771 --> 00:39:20,262 Quizá me falte práctica. 483 00:39:28,115 --> 00:39:30,447 No tiene por qué preocuparse. 484 00:39:30,517 --> 00:39:32,917 Seguro que todo saldrá bien. 485 00:39:33,921 --> 00:39:36,253 ¿Eso quién lo garantiza? ¿Usted? 486 00:39:38,325 --> 00:39:41,817 Es sólo que una mujer es intuitiva con la gente y las cosas. 487 00:39:42,596 --> 00:39:44,530 Confío plenamente en Ud. 488 00:39:44,598 --> 00:39:46,828 ¿Sabe a qué me recuerda? 489 00:39:46,900 --> 00:39:50,631 En Tánger, había un camarero. Se llamaba Mahmound Charlie. 490 00:39:50,704 --> 00:39:54,105 Preparaba un cóctel que era suave como la seda. 491 00:39:54,174 --> 00:39:56,506 Pero sólo tenía un problema. 492 00:39:56,577 --> 00:40:00,411 Dos horas después, te subía a la cabeza y tenías ganas de morir. 493 00:40:04,051 --> 00:40:08,147 ¿Soy como ese cóctel malo? ¿Por eso le desagrado? 494 00:40:08,222 --> 00:40:10,156 ¿Dije eso? 495 00:40:10,224 --> 00:40:14,388 No, tienes que ser consciente de la gente para que te agrade o desagrade. 496 00:40:14,461 --> 00:40:18,989 - ¿Y Ud. no es consciente de mí? - ¿Eso no es cosa de Pancho? 497 00:40:20,734 --> 00:40:24,636 ¿Por qué no me pregunta sin tapujos lo que quiere saber realmente? 498 00:40:24,705 --> 00:40:28,004 ¿Lo que soy para Pancho, para Raymond...? 499 00:40:28,075 --> 00:40:30,805 ¿y para los demás que vienen todas las noches a sentarse y mirar? 500 00:40:30,878 --> 00:40:34,473 De acuerdo. Se lo pregunto. 501 00:40:34,548 --> 00:40:36,709 ¿Para que pueda llamarme mentirosa? 502 00:40:40,187 --> 00:40:43,088 ¿Acaso es distinto a los demás? 503 00:40:43,156 --> 00:40:46,353 ¿Podría creer en el sentido ético de una mujer que ha visto casi desnuda? 504 00:40:47,895 --> 00:40:50,295 Sin comentario. 505 00:40:50,364 --> 00:40:54,357 Pancho ha cuidado de mí desde que era niña, desde que murió mi madre. 506 00:40:54,434 --> 00:40:56,459 Era una maestra de escuela en Londres. 507 00:40:56,537 --> 00:40:59,335 Alto, espere. Un segundo. 508 00:40:59,406 --> 00:41:03,570 ¿Cree que tomaría parte en algo como esto sin investigarla? ¿A todos? 509 00:41:03,644 --> 00:41:06,772 Su madre era una desnudista. Su padre era un tramoyista. 510 00:41:06,847 --> 00:41:10,408 Se largó una semana después de nacer Ud. Y un mes después, su madre también. 511 00:41:13,887 --> 00:41:16,549 Le divierte mucho llamarme mentirosa, ¿verdad? 512 00:41:19,560 --> 00:41:21,926 ¿Es tan horrible inventar un sueño...? 513 00:41:22,930 --> 00:41:25,922 ¿intentar darme a mí misma un pasado decente? 514 00:41:29,870 --> 00:41:31,861 Lo siento. 515 00:41:31,939 --> 00:41:33,873 Un poco quizá. 516 00:41:33,941 --> 00:41:37,377 Lo dice igual que si hubiera tropezado contra alguien bailando. 517 00:41:37,444 --> 00:41:39,935 No, no. Escúcheme. 518 00:41:41,415 --> 00:41:45,249 Lo dije en serio. Lo siento de verdad. 519 00:41:48,522 --> 00:41:50,456 Entonces, me alegro. 520 00:41:51,825 --> 00:41:53,986 Ahora, dejemos de hablar... 521 00:41:54,061 --> 00:41:58,020 de cócteles malos, de mi pasado o de mi sentido ético... 522 00:41:58,098 --> 00:42:00,089 ni siquiera mis piernas. 523 00:42:02,936 --> 00:42:04,870 Creo que el profesor está a punto de llegar. 524 00:42:21,188 --> 00:42:23,281 Puntualmente. 525 00:42:25,459 --> 00:42:26,790 Buenas noches. 526 00:42:26,860 --> 00:42:30,023 ¿Quiere tener la gentileza de bajar la silla del barón von Roelitz? 527 00:42:30,097 --> 00:42:32,429 Sí, monsieur. Félix, trae al monsieur Seymour. 528 00:42:33,867 --> 00:42:35,732 ¿Qué confianzas son ésas? 529 00:42:37,304 --> 00:42:39,431 Un escudo de armas es maravilloso. 530 00:42:39,506 --> 00:42:42,407 Cuántos más improperios lance, mejor le atenderán. 531 00:42:43,510 --> 00:42:45,444 ¿Dónde está el verdadero barón? 532 00:42:45,512 --> 00:42:48,276 En Venezuela, recorriendo sus yacimientos de petróleo. 533 00:42:48,348 --> 00:42:51,374 Perdón. Es un honor y un privilegio... 534 00:42:51,451 --> 00:42:54,716 Déjese de discursos. Apártese. ¿Doctor? 535 00:42:54,788 --> 00:42:58,280 Sí, estamos listo, barón. ¿Hugo? 536 00:43:16,743 --> 00:43:18,677 Pancho es un buen actor. 537 00:43:19,813 --> 00:43:21,804 Lleva toda su vida ensayando para esto. 538 00:43:21,882 --> 00:43:24,715 - Mi botiquín médico, por favor. - Sí, doctor. Claro. 539 00:43:24,785 --> 00:43:28,118 Llévelo adentro y siente al barón en una mesa de ruleta. 540 00:43:28,188 --> 00:43:30,679 - Inmediatamente. - Gracias. 541 00:43:30,757 --> 00:43:33,749 Espero que no olvide que sólo se hace pasar por un millonario. 542 00:43:33,827 --> 00:43:37,228 O perderemos todos nuestros fondos en el primer ensayo. 543 00:43:37,297 --> 00:43:39,993 No, Pancho no. 544 00:43:40,067 --> 00:43:42,719 Siente un respeto reverencial por el dinero. 545 00:44:02,205 --> 00:44:05,663 Es un honor recibir al barón Emil von Roelitz. 546 00:44:05,742 --> 00:44:08,142 ¿Por qué tengo que conocer a todo el servicio? 547 00:44:08,211 --> 00:44:11,203 Él es el director general en persona, monsieur Flournoy. 548 00:44:11,281 --> 00:44:14,114 Muy bien. Buenas noches, herr director. Ahora, apártese. 549 00:44:14,184 --> 00:44:16,982 La irascibilidad no le vendrá bien a su tensión. 550 00:44:17,053 --> 00:44:19,487 Le voy a permitir jugar sólo 20 minutos, no más. 551 00:44:19,556 --> 00:44:21,649 - ¿Por dónde, caballeros? - La mesa central. 552 00:44:21,725 --> 00:44:24,888 ¿Quiere poner una mesa junto al barón con una botella de agua? 553 00:44:24,961 --> 00:44:26,451 - Inmediatamente. - ¡Vamos! 554 00:44:26,529 --> 00:44:30,295 Tardaré un poco de tiempo en averiguar si la ruleta no está trucada. 555 00:44:31,735 --> 00:44:34,397 Creo que está exagerando. 556 00:44:34,471 --> 00:44:38,100 ¿Han echado a un millonario de un casino alguna vez por tener malos modales? 557 00:44:45,382 --> 00:44:47,612 - Buenas noches. - Buenas noches. 558 00:44:47,684 --> 00:44:51,085 Sí, por favor. Aquí mismo. Y el botiquín también. 559 00:44:51,154 --> 00:44:52,644 Gracias. 560 00:44:56,693 --> 00:44:58,354 Esa mesa no tiene límite. 561 00:44:58,428 --> 00:45:00,589 ¿Y dónde esperas que juegue un millonario? 562 00:45:00,664 --> 00:45:03,963 - Quizá gane. - No, sólo los ricos ganan. 563 00:45:06,770 --> 00:45:08,260 Excelencia. 564 00:45:21,885 --> 00:45:23,876 Echemos un vistazo a la terraza trasera. 565 00:45:23,953 --> 00:45:25,443 Tú primero. 566 00:45:32,762 --> 00:45:35,060 Los pondré a prueba con un par de apuestas pequeñas. 567 00:45:35,131 --> 00:45:37,065 Cámbiame mil marcos. 568 00:45:37,133 --> 00:45:41,934 - No es una prueba significante. - No me digas cómo hacer las cosas. 569 00:45:42,005 --> 00:45:44,838 Diez fichas para Su Excelencia. 570 00:46:10,767 --> 00:46:13,895 Ésas son las ventanas del salón de baile, no del apartamento del gobernador. 571 00:46:13,970 --> 00:46:16,803 Su apartamento está del otro lado, con vista al jardín. 572 00:46:17,907 --> 00:46:19,568 ¿Es la misma cornisa? 573 00:46:19,642 --> 00:46:21,371 Eso indican los planos. 574 00:46:21,444 --> 00:46:25,278 Saldremos por la última ventana y desde ahí llegaremos hasta el dormitorio. 575 00:46:27,884 --> 00:46:30,614 No sé. Es muy estrecho. 576 00:46:31,621 --> 00:46:34,715 Es medio metro. No es tan estrecho. 577 00:46:34,791 --> 00:46:38,283 - No me gusta. - Pues así es como entraremos. 578 00:46:40,063 --> 00:46:42,896 Estaré bien cuando llegue el momento. 579 00:46:42,966 --> 00:46:45,196 Pero no me gusta. 580 00:46:47,570 --> 00:46:49,561 Más vale que entre. 581 00:46:57,514 --> 00:47:00,847 ¿Su intuición le sigue diciendo que esto saldrá bien? 582 00:47:00,917 --> 00:47:03,750 Me sigue diciendo que confíe en Ud. 583 00:47:05,822 --> 00:47:12,352 FIESTA ESTA NOCHE - BAILE DEL GOBERNADOR EN EL PALACIO DE INVIERNO 584 00:47:20,537 --> 00:47:22,528 - Buenas noches, Melanie. - Hola. 585 00:47:22,605 --> 00:47:24,869 Son los primeros en llegar. 586 00:47:24,941 --> 00:47:26,670 Perdón. Tengo que vestirme. 587 00:47:26,743 --> 00:47:29,473 ¿Dónde se viste? ¿En el pasillo? 588 00:47:29,546 --> 00:47:32,208 Ni mucho menos. Estoy más cómoda en mi habitación. 589 00:47:32,282 --> 00:47:35,308 ¿Tiene su propio apartamento? 590 00:47:36,452 --> 00:47:40,946 Creí que nunca hacía un trabajo sin saberlo todo acerca de todo el mundo. 591 00:47:50,133 --> 00:47:52,465 Preparé tres... 592 00:47:52,535 --> 00:47:55,026 pero sólo necesitarás una. 593 00:47:55,104 --> 00:47:57,732 - Ojalá hubiera otra forma. - No la hay. 594 00:47:59,409 --> 00:48:02,310 Estoy seguro de que los ingredientes son los correctos. 595 00:48:03,947 --> 00:48:05,437 ¿Cianuro? 596 00:48:07,650 --> 00:48:09,584 ¿Una cantidad exacta de cianuro? 597 00:48:09,652 --> 00:48:12,621 Sí, la dosis exacta, no más. 598 00:48:13,823 --> 00:48:16,257 Recuperarás el sentido y todas tus facultades... 599 00:48:16,326 --> 00:48:18,260 en menos de 80 minutos. 600 00:48:18,328 --> 00:48:20,489 Estoy seguro de ello. 601 00:48:20,563 --> 00:48:22,895 Ud. puede permitirse el lujo de estar seguro. 602 00:48:22,966 --> 00:48:26,732 Lo peor que puede ocurrirle es que tenga que ir a mi funeral. 603 00:48:28,671 --> 00:48:30,434 Sé lo que están pensando. 604 00:48:31,574 --> 00:48:33,633 Qué momento para empezar a preocuparse. 605 00:48:36,012 --> 00:48:38,674 Es la inmediatez de las cosas lo que me asusta. 606 00:48:38,748 --> 00:48:40,340 ¿Quieres echarte atrás? 607 00:48:43,219 --> 00:48:45,710 Es la puerta de la muerte. 608 00:48:46,890 --> 00:48:48,881 Estoy agarrando el pomo... 609 00:48:50,393 --> 00:48:52,657 y no estoy seguro de si regresaré. 610 00:48:52,729 --> 00:48:56,096 Puedes estar seguro. No hay margen de error. 611 00:48:57,267 --> 00:49:01,033 Tienes que morderla para abrirla y luego tragarla. 612 00:49:15,518 --> 00:49:18,453 No, no. Espere, espere, por favor. Es sólo que... 613 00:49:18,521 --> 00:49:21,684 Necesito un momento para serenarme. 614 00:49:30,333 --> 00:49:33,700 Si nos fallas adentro del casino, Louis y yo estaremos atrapados. 615 00:49:34,938 --> 00:49:37,566 No les fallaré. 616 00:49:37,640 --> 00:49:40,131 Pues date la vuelta. Quiero verte decirlo. 617 00:49:44,280 --> 00:49:48,080 Cumpliré lo que hemos acordado. Pueden contar con ello. 618 00:49:48,818 --> 00:49:51,184 Eso es exactamente lo que haremos... 619 00:49:51,254 --> 00:49:53,188 hasta el final. 620 00:50:06,736 --> 00:50:09,068 Qué noche para que no haya nadie en casa. 621 00:50:11,774 --> 00:50:14,038 - ¿Dónde están Pancho y Melanie? - Vistiéndose. 622 00:50:20,249 --> 00:50:23,241 - ¿Y el brandy, Pancho? - Olvídalo. 623 00:50:23,319 --> 00:50:26,811 Esta noche sólo tomarás café. Siéntate y relájate. 624 00:50:27,890 --> 00:50:30,324 ¿Cómo? 625 00:50:30,393 --> 00:50:33,362 Si intento sentarme, moriré acuchillado. 626 00:50:34,263 --> 00:50:37,426 ¿Repasamos el horario? 627 00:50:37,500 --> 00:50:39,627 - Tengo las 7:13. - Exacto. 628 00:50:39,702 --> 00:50:43,194 - Sí. - Llegamos al casino a las 9:37. 629 00:50:43,272 --> 00:50:45,604 Luego yo regreso adonde está escondida la ambulancia. 630 00:50:45,675 --> 00:50:47,609 Bajamos a la cámara acorazada a las 9:40. 631 00:50:47,677 --> 00:50:50,145 El barón sufrirá su infarto a las 10:35. 632 00:50:50,213 --> 00:50:52,545 Miren, cumplir el horario es esencial... 633 00:50:52,615 --> 00:50:55,584 pero si surge algo inesperado, lo que sea... 634 00:50:55,651 --> 00:50:57,710 ignórenlo y sigan adelante. 635 00:50:57,787 --> 00:51:02,053 - Nada inesperado, por favor. - Tengo que echarle gasolina a la limosina. 636 00:51:02,125 --> 00:51:03,615 - ¿Hugo? - ¿Sí? 637 00:51:03,693 --> 00:51:06,355 - ¿No olvidas algo? - ¿Yo? 638 00:51:06,429 --> 00:51:07,589 Sí. 639 00:51:09,065 --> 00:51:12,296 Hace tiempo, cuando hablamos de esta operación por primera vez... 640 00:51:12,368 --> 00:51:14,859 les resalté algo de mucha importancia... 641 00:51:14,937 --> 00:51:17,929 la diferencia entre una condena a prisión y la guillotina... 642 00:51:19,208 --> 00:51:22,336 la diferencia entre un robo y un asesinato. 643 00:51:23,279 --> 00:51:25,577 - ¿Asesinato? - Sí, asesinato. 644 00:51:25,648 --> 00:51:27,912 Esa pistola bajo tu cinturón. 645 00:51:27,984 --> 00:51:30,418 No voy a usarla. Es una precaución necesaria. 646 00:51:31,187 --> 00:51:33,178 - Póngala sobre la mesa. - ¿Por qué? 647 00:51:33,256 --> 00:51:35,087 ¿Y si me detienen conduciendo la ambulancia? 648 00:51:35,158 --> 00:51:38,685 Si tengo que quitársela por la fuerza, se la meteré por la nariz. 649 00:51:43,766 --> 00:51:45,597 De acuerdo. 650 00:51:45,668 --> 00:51:48,762 Si todos están dispuestos a hacerlo sin ir protegidos... 651 00:51:48,838 --> 00:51:50,829 yo también. 652 00:51:50,907 --> 00:51:52,397 Tome. 653 00:52:00,516 --> 00:52:02,916 Si tuviera sentido común, me largaría. 654 00:52:02,985 --> 00:52:05,818 No, Paul, no. Sólo faltan unas horas para la culminación. 655 00:52:05,888 --> 00:52:07,378 Claro. 656 00:52:08,458 --> 00:52:10,392 ¿Adónde vas? 657 00:52:11,661 --> 00:52:13,788 Tranquilízate, Theo. 658 00:52:13,863 --> 00:52:16,024 Estoy de tu lado, ¿recuerdas? 659 00:52:16,099 --> 00:52:19,830 Voy al lado con Melanie para que guarde esta condena a la guillotina. 660 00:52:41,657 --> 00:52:43,648 Encontrará a Su Excelencia ahí. 661 00:53:03,513 --> 00:53:05,174 El Sr. John Edwards. 662 00:53:10,786 --> 00:53:13,448 - Encantada, mademoiselle. - ¿Cómo está? 663 00:53:13,523 --> 00:53:15,013 Encantado. 664 00:53:16,325 --> 00:53:19,158 - John Edwards. - Monsieur John Edwards. 665 00:53:33,809 --> 00:53:36,300 Vaya, tengo los nervios a flor de piel. 666 00:53:36,379 --> 00:53:39,212 Sigue pensando en tu chalet, y tus 4 ó 5 invitadas. 667 00:53:39,282 --> 00:53:42,615 Eso intento. Una copa me ayudaría. Sólo una, lo juro. 668 00:53:42,685 --> 00:53:44,619 De acuerdo, pero tómatela despacio. 669 00:53:44,687 --> 00:53:47,451 Tenemos que entretenernos durante 22 minutos. 670 00:53:50,726 --> 00:53:54,093 - ¿Y cómo calmamos nuestros nervios? - ¿Nosotros? 671 00:53:54,163 --> 00:53:55,653 Bailaremos. 672 00:54:12,515 --> 00:54:14,813 - Buenas noches, doctor. - Buenas noches, Henri. 673 00:54:14,884 --> 00:54:17,580 Tenga cuidado con la silla nueva del barón, por favor. 674 00:54:17,653 --> 00:54:19,621 Sí, doctor. Por supuesto. 675 00:54:21,390 --> 00:54:22,880 ¡Apártese! 676 00:54:38,574 --> 00:54:40,838 ¡Aleje sus sucias manos de la silla! 677 00:54:51,153 --> 00:54:52,882 Vamos allá. 678 00:54:58,761 --> 00:55:00,695 Están adentro del casino. 679 00:55:23,886 --> 00:55:26,252 - La ventana. - Sí. 680 00:55:29,125 --> 00:55:31,616 Danos dos minutos y luego ciérrala. 681 00:55:34,497 --> 00:55:36,727 Lo tendré. 682 00:55:36,799 --> 00:55:38,733 Mucho cuidado. 683 00:55:38,801 --> 00:55:40,291 Mucho cuidado. 684 00:55:45,775 --> 00:55:48,505 - Estamos a muchísima altura. - No hay moros en la costa. Vamos. 685 00:55:48,577 --> 00:55:51,705 - No, espere. Ud. primero, luego yo. - De acuerdo. 686 00:56:05,094 --> 00:56:06,584 Vamos. 687 00:56:10,966 --> 00:56:12,957 Perdóneme, madame. Hay una corriente de aire. 688 00:56:14,403 --> 00:56:17,770 ¿Cómo se atreve? Mire lo que le hizo a mi vestido. 689 00:56:17,840 --> 00:56:19,967 ¿Suele tropezar contra los invitados? 690 00:56:20,042 --> 00:56:21,976 Lo siento, pero está equivocada. 691 00:56:22,044 --> 00:56:26,344 - ¿Insinúa que lo derramé sobre mí misma? - No, por supuesto que no. 692 00:56:26,415 --> 00:56:30,215 Si regresa al salón, la camarera arreglará el daño causado. 693 00:56:30,285 --> 00:56:33,743 Olvídelo. Tráigame otra copa de champán. 694 00:56:33,822 --> 00:56:37,349 - Enseguida. - Enseguida no. ¡Ahora! 695 00:56:37,426 --> 00:56:40,884 Y cuando haya tomado un poco el aire, cerraré su preciada ventana. 696 00:56:40,963 --> 00:56:42,954 Sí, madame, claro. 697 00:59:28,096 --> 00:59:30,860 Hay sensores de alarma por todas partes. 698 00:59:30,933 --> 00:59:33,925 Hay 45 centímetros de espacio bajo el haz inferior. 699 01:01:40,665 --> 01:01:44,226 - Champán. - Veuve Clicquot para mademoiselle. 700 01:01:44,302 --> 01:01:46,862 Muy bien, Excelencia. 701 01:01:46,938 --> 01:01:51,136 Estoy seguro de que el Veuve Clicquot le parecerá excelente. 702 01:01:51,209 --> 01:01:52,870 Gracias. 703 01:01:55,580 --> 01:01:58,515 Disculpe. ¿No la he visto antes esta noche? 704 01:02:33,551 --> 01:02:36,111 - En el escenario, ¿verdad? - ¿Perdón? 705 01:02:36,187 --> 01:02:38,553 Es donde la vi. En el escenario. 706 01:02:39,958 --> 01:02:42,518 El cabaré El Sótano, en Cannes. 707 01:02:42,594 --> 01:02:46,030 - ¿El Sótano? No sea absurdo. - No se preocupe, mademoiselle. 708 01:02:46,097 --> 01:02:48,793 Si está aquí conmigo, el duque de Salins... 709 01:02:48,867 --> 01:02:51,665 nadie le hará preguntas embarazosas. 710 01:02:51,736 --> 01:02:55,069 Ud. es lo único embarazoso con lo que me he topado esta noche. 711 01:02:55,140 --> 01:02:57,975 Mi esposo llegará en cualquier momento, y tiene muchos prejuicios... 712 01:02:57,976 --> 01:02:58,567 Mi esposo llegará en cualquier momento, y tiene muchos prejuicios... 713 01:02:58,643 --> 01:03:02,909 contra los viejos verdes sensuales y calvos. 714 01:03:20,331 --> 01:03:23,129 Me parece degradante y escandaloso que esa mujer esté aquí. 715 01:03:23,201 --> 01:03:25,066 Por supuesto, Excelencia. 716 01:03:25,136 --> 01:03:27,502 - Monsieur LeMay. - ¿Sí, monsieur? 717 01:03:27,572 --> 01:03:29,506 Esa jovencita que bebe champán. 718 01:03:29,574 --> 01:03:32,372 Su Excelencia dice que es una bailarina del cabaré El Sótano. 719 01:03:32,443 --> 01:03:34,877 - Su Excelencia debe de estar equivocada... - ¡No lo estoy! 720 01:03:36,080 --> 01:03:37,741 La reconocería en cualquier parte. 721 01:03:37,816 --> 01:03:39,841 Naturalmente, no podemos equivocarnos... 722 01:03:39,918 --> 01:03:42,887 pero si Su Excelencia tiene razón, y seguro que la tiene... 723 01:03:42,954 --> 01:03:46,219 entonces esa mujer está aquí por un motivo. 724 01:03:46,291 --> 01:03:50,921 Ladrona de joyas, chantaje, algo... sórdido. 725 01:03:50,995 --> 01:03:53,676 Que venga el jefe de detectives en el acto. 726 01:03:53,701 --> 01:03:54,614 Sí, señor. 727 01:03:54,666 --> 01:03:57,760 Su Excelencia, quizá quiera unirse a nosotros. 728 01:03:59,070 --> 01:04:01,004 Muchas gracias. 729 01:04:03,341 --> 01:04:05,775 Ya está, se acabó. Saben quién eres. 730 01:04:05,844 --> 01:04:07,903 - Baja la voz. - Debes irte ahora mismo. 731 01:04:07,979 --> 01:04:10,038 El director me envió por el jefe de detectives. 732 01:04:10,114 --> 01:04:13,083 No te pongas histérico. ¡Bastó! Sabes que no puedo irme. 733 01:04:13,151 --> 01:04:15,984 Hay que abrir la ventana para que puedan volver a entrar. 734 01:04:16,054 --> 01:04:20,081 ¡No! Te arrestarán e interrogarán. Descubrirán que yo estoy involucrado. 735 01:04:20,158 --> 01:04:22,752 Melanie, por favor. ¡Por favor, no me hagas esto! 736 01:04:22,827 --> 01:04:25,762 ¿"No me hagas"? ¿Tú eres el único que cuenta? 737 01:04:25,830 --> 01:04:28,060 ¿No te importa dejarlos ahí afuera en la cornisa? 738 01:04:28,132 --> 01:04:30,157 Pero no puedes ayudarlos. Nadie puede ya. 739 01:04:30,235 --> 01:04:32,169 Voy a entrar en el tocador... 740 01:04:32,237 --> 01:04:34,797 y esperaré ahí hasta que sea hora de abrir la ventana. 741 01:04:34,873 --> 01:04:37,603 Y vas a demorar a la policía todo lo posible. 742 01:04:37,675 --> 01:04:39,609 - Pero... - Recuerda, Raymond. 743 01:04:39,677 --> 01:04:43,306 Si nos ocurre algo a cualquiera de nosotros, te ocurrirá a ti también. 744 01:05:42,707 --> 01:05:45,256 Quedan 3 más. 745 01:06:00,204 --> 01:06:04,334 Excelencia, pronto será hora de que tome su medicina. 746 01:07:06,904 --> 01:07:08,838 Su medicina, Excelencia. 747 01:07:13,411 --> 01:07:14,901 Las 10:35. 748 01:07:27,191 --> 01:07:28,681 Muerde. 749 01:07:31,829 --> 01:07:33,797 Muérdela. 750 01:07:33,864 --> 01:07:37,095 ¡Muérdela! Muerde o lo atraparán. 751 01:07:37,168 --> 01:07:39,136 No permitiré que lo lastimes. ¡No! 752 01:07:58,522 --> 01:08:02,424 Llame a una autoridad. Su Excelencia sufrió un ataque al corazón. 753 01:08:07,531 --> 01:08:09,726 ¿Excelencia? ¿Excelencia? 754 01:08:14,572 --> 01:08:17,598 - Le ayudaremos a llevárselo. - No, no. Aún no. 755 01:08:17,675 --> 01:08:20,667 Lo siento, doctor. Hay que llevárselo. Son las reglas. 756 01:08:20,745 --> 01:08:23,179 ¿Tiene autoridad para poner en peligro la vida del barón? 757 01:08:42,633 --> 01:08:44,828 - ¿Está enfermo? - Sí, gravemente. 758 01:08:44,902 --> 01:08:47,234 Necesito un lugar tranquilo y que esté cerca. 759 01:08:47,304 --> 01:08:49,602 Sólo está la oficina del director. 760 01:08:49,673 --> 01:08:52,301 No, no, no. En un nicho abajo, quizá. 761 01:08:52,376 --> 01:08:55,277 Señor, ¿le niega al barón el uso de su oficina? 762 01:08:56,680 --> 01:08:58,341 Muy bien. 763 01:08:58,416 --> 01:09:01,146 - Llévenselo de forma discreta. - Sí. En la silla, por favor. 764 01:09:03,788 --> 01:09:05,278 Mi botiquín. 765 01:09:14,865 --> 01:09:16,355 Gracias. 766 01:09:49,400 --> 01:09:51,391 Por aquí, caballeros. 767 01:10:02,179 --> 01:10:04,943 - ¿Hay un diván? - Por aquí. 768 01:10:13,991 --> 01:10:16,482 ¿Lo recuestan sobre el diván, por favor? 769 01:10:17,995 --> 01:10:20,225 Perdón. Muy bien. 770 01:10:21,932 --> 01:10:24,457 Con cuidado. Con mucho cuidado. 771 01:10:27,438 --> 01:10:29,406 Eso es todo, caballeros. Gracias. 772 01:11:00,638 --> 01:11:03,266 - Monsieur... - Muy bien, iré yo mismo. 773 01:11:24,161 --> 01:11:26,095 Él es sir Gerald Hallsey. 774 01:11:26,163 --> 01:11:28,290 Sir Gerald es un médico de Londres. 775 01:11:28,365 --> 01:11:30,299 Espero que me perdone, señor. 776 01:11:30,367 --> 01:11:33,996 Estaba cerca de la mesa cuando mencionó que sufrió un ataque al corazón. 777 01:11:34,071 --> 01:11:35,663 Sí. 778 01:11:35,739 --> 01:11:37,730 Francamente, me quedé perplejo. 779 01:11:38,876 --> 01:11:41,367 Tal vez "preocupado" sea más correcto. 780 01:11:41,445 --> 01:11:44,676 Detecté un olor a... Bueno, un olor a almendras amargas. 781 01:11:44,748 --> 01:11:47,376 Sí, claro. Cianuro. 782 01:11:48,385 --> 01:11:51,377 Me doy cuenta perfectamente de que mi paciente se envenenó a sí mismo. 783 01:11:51,455 --> 01:11:53,719 Pero diagnosticó un ataque al corazón. 784 01:11:53,791 --> 01:11:57,352 ¿Quería que dijera algo semejante delante de los huéspedes? 785 01:11:57,428 --> 01:11:59,396 El casino se lo agradece, doctor. 786 01:11:59,463 --> 01:12:01,693 No hay razón para que el casino sufra un escándalo... 787 01:12:01,765 --> 01:12:04,928 sólo porque mi paciente neurótico intentara suicidarse. 788 01:12:05,002 --> 01:12:07,664 - Tal vez, pero no entiendo... - Lo siento, doctor. 789 01:12:07,738 --> 01:12:11,674 Su curiosidad tendrá que esperar a un momento más oportuno. 790 01:12:11,742 --> 01:12:14,575 El director lo acompañará afuera mientras pido una ambulancia. 791 01:12:14,645 --> 01:12:17,079 ¿Pone objeciones a mi presencia? 792 01:12:17,147 --> 01:12:19,581 ¿Objeciones? ¿Por qué pondría objeciones? 793 01:12:20,584 --> 01:12:24,520 Si al casino no le interesa ser discreto, a mí desde luego no. 794 01:12:24,588 --> 01:12:27,079 Pero sí nos interesa. Desde luego. 795 01:12:27,157 --> 01:12:29,148 Por favor, sir Gerald, por aquí. 796 01:12:51,248 --> 01:12:54,479 - ¿Hola? - Hola, soy el Dr. Vital. 797 01:12:54,551 --> 01:12:57,418 Quiero que envíen una ambulancia al casino de inmediato... 798 01:12:57,488 --> 01:13:00,150 por la entrada lateral, lejos de ojos curiosos. 799 01:13:01,492 --> 01:13:03,483 Sí. 800 01:13:03,560 --> 01:13:07,997 Asegúrese de que sea por la entrada lateral. Gracias. 801 01:13:08,065 --> 01:13:11,557 - Es muy atento, doctor. - No, no. Para nada, para nada. 802 01:13:13,537 --> 01:13:17,029 Dígame, doctor, ¿por qué haría algo así un hombre como el barón? 803 01:13:18,609 --> 01:13:21,476 Porque estaba enfermo constantemente. 804 01:13:21,545 --> 01:13:24,605 Porque su cuerpo era una carga dolorosa para él. 805 01:13:24,682 --> 01:13:27,116 - ¿"Era"? - Sí. 806 01:13:28,552 --> 01:13:30,543 Gracias a Dios, está muerto. 807 01:13:42,833 --> 01:13:45,063 La muerte no es tan fea a oscuras. 808 01:13:46,236 --> 01:13:49,228 Será menos deprimente si esperamos afuera. 809 01:13:53,510 --> 01:13:55,000 Por favor. 810 01:16:42,913 --> 01:16:44,972 Ahí. Esa mujer que va hacia el nicho. 811 01:16:51,755 --> 01:16:54,087 Está cerrada. ¡Debemos regresar! 812 01:16:54,157 --> 01:16:56,352 ¡Quédate aquí! Tú quédate aquí. 813 01:16:58,595 --> 01:17:01,359 Ella vendrá. Vendrá. 814 01:17:29,993 --> 01:17:32,553 Perdón. ¿Está aquí sin un acompañante? 815 01:17:33,563 --> 01:17:35,224 Eso es increíblemente insultante. 816 01:17:35,299 --> 01:17:39,702 Debo insistir en que me conteste. Estoy al frente de la policía del casino. 817 01:17:39,770 --> 01:17:42,967 - ¿Está aquí sola? - Claro que no. 818 01:17:43,040 --> 01:17:45,873 Entonces debo pedirle que me lleve con su acompañante. 819 01:17:45,943 --> 01:17:49,379 ¿Cuál de ellos? La señora tiene a dos acompañantes. 820 01:17:49,446 --> 01:17:51,744 ¿A cuál de nosotros dos desea ver? 821 01:17:52,649 --> 01:17:56,312 A ninguno, señor. Mi intromisión fue un error desafortunado. 822 01:17:56,386 --> 01:17:59,355 Confundí a la señora con otra persona. Le pido disculpas. 823 01:17:59,423 --> 01:18:01,414 A todos. 824 01:18:05,062 --> 01:18:07,895 Vayan bailando hacia la puerta y luego lárguense. 825 01:19:03,620 --> 01:19:05,554 Raymond, contrólate. 826 01:19:05,622 --> 01:19:07,590 Estás llamando la atención. 827 01:19:07,657 --> 01:19:09,682 Lo siento, monsieur. Me siento mal, yo... 828 01:19:09,760 --> 01:19:12,593 Una tragedia nos afecta a unos más que a otros. 829 01:19:16,500 --> 01:19:20,493 Tengo una sugerencia que quizá alivie su problema. 830 01:19:21,838 --> 01:19:26,172 ¿No sería más discreto trasladar al barón a la entrada lateral ahora mismo? 831 01:19:27,244 --> 01:19:30,907 Mucho más discreto. Que los porteros traigan una camilla. 832 01:19:30,981 --> 01:19:34,041 No, no. Una camilla llamará la atención. 833 01:19:35,886 --> 01:19:40,653 Pero si amarramos firmemente al barón a la silla de ruedas... 834 01:19:40,724 --> 01:19:43,693 nadie le prestará atención. 835 01:19:43,760 --> 01:19:46,251 Claro. Trae ayuda. 836 01:19:47,264 --> 01:19:50,495 Algunas cuerdas y correas para la silla de ruedas. 837 01:20:49,126 --> 01:20:50,616 Gracias. 838 01:20:52,696 --> 01:20:55,062 ¿Quieren bajar la rampa, por favor? 839 01:21:15,785 --> 01:21:18,481 Yo iré con ellos y rellenaré el certificado de defunción... 840 01:21:18,555 --> 01:21:20,045 ataque al corazón. 841 01:21:20,123 --> 01:21:22,887 Es de lo más considerado. Mi más sentido agradecimiento. 842 01:21:22,959 --> 01:21:25,393 No, no. Al contrario. 843 01:21:25,462 --> 01:21:28,556 El barón querría que le diera las gracias a Ud... 844 01:21:28,632 --> 01:21:30,623 por su consideración. 845 01:22:03,800 --> 01:22:07,668 Lo logramos, Paul. ¡Lo logramos! Ya te dije que podíamos. ¡Te lo dije! 846 01:22:07,737 --> 01:22:09,762 ¿Quién dice que no? 847 01:22:20,817 --> 01:22:22,751 Soy un hombre muy, muy feliz. 848 01:22:23,587 --> 01:22:26,215 - ¿Cómo está Pancho? - Como era de esperar. 849 01:22:30,597 --> 01:22:32,531 A mí me parece que está muerto. 850 01:22:34,267 --> 01:22:36,258 Muy pronto recuperará el sentido. 851 01:22:58,525 --> 01:23:01,619 - ¿Pancho está bien? - Perfectamente. En marcha. 852 01:23:15,141 --> 01:23:17,200 Ni un solo cabo suelto. 853 01:23:17,277 --> 01:23:19,905 El experimento perfecto. 854 01:23:19,979 --> 01:23:22,277 Qué ganas tengo de que amanezca. 855 01:23:22,348 --> 01:23:24,282 La radio, los periódicos. 856 01:23:25,318 --> 01:23:28,617 Tú y yo, Paul, escucharemos cómo el mundo da un grito ahogado. 857 01:23:29,923 --> 01:23:32,255 Me alegro de que lo lograras, Theo. 858 01:23:32,325 --> 01:23:34,987 Sí, lo sé, hijo mío. 859 01:23:35,061 --> 01:23:38,292 Pero oírte decirlo significa mucho más para mí que cualquier otra cosa. 860 01:23:41,067 --> 01:23:44,400 Reabriremos esas puertas ahora, todas las puertas... 861 01:23:44,471 --> 01:23:46,496 todas las puertas que te cerraron por mi culpa. 862 01:23:47,674 --> 01:23:51,474 Tranquilízate. Aún no estamos en casa. Ponte cómodo e intenta relajarte. 863 01:23:52,312 --> 01:23:55,804 Sí. Lo que tú digas, hijo mío. 864 01:23:56,483 --> 01:23:59,077 Es agradable poder relajarse... 865 01:23:59,152 --> 01:24:01,643 una vez que has puesto el broche de oro. 866 01:24:17,971 --> 01:24:19,905 Nos queda media hora. 867 01:24:56,242 --> 01:24:59,405 ¿Profesor? ¿Profesor? 868 01:24:59,479 --> 01:25:02,073 Bienvenido de nuevo, barón. 869 01:25:05,718 --> 01:25:09,210 Sé que demostré falta de carácter. 870 01:25:10,290 --> 01:25:12,588 Y si... 871 01:25:14,427 --> 01:25:15,917 ¿Profesor? 872 01:25:19,766 --> 01:25:23,668 Alto. Detente, rápido. Le ocurrió algo. 873 01:25:29,909 --> 01:25:31,877 Giraron. 874 01:25:50,563 --> 01:25:53,589 Está muerto. ¡Está muerto! 875 01:26:32,105 --> 01:26:35,165 Estaba sentado ahí... sonriendo, durmiendo. 876 01:26:35,241 --> 01:26:36,936 Estaba sentado ahí muerto. 877 01:26:51,157 --> 01:26:54,615 Allí. El bosque es lo bastante espeso para esconderlo. 878 01:26:54,694 --> 01:26:57,857 - ¿Qué hace? - No lo toques. 879 01:27:07,073 --> 01:27:09,337 ¡No lo puede meter ahí adentro! 880 01:27:14,314 --> 01:27:16,373 ¡Pueden rastrear este auto! 881 01:27:18,318 --> 01:27:20,582 Lo voy a llevar de regreso a su hotel. 882 01:27:20,653 --> 01:27:23,281 - ¡Está loco! No puede... - ¡No lo toques! 883 01:27:26,326 --> 01:27:28,453 Aleje sus manos de él. 884 01:27:37,003 --> 01:27:39,494 Quédate con él, Paul. Conduciré yo. 885 01:28:01,260 --> 01:28:05,526 Espero que se den cuenta de lo que ocurrirá. Nos buscarán en cuanto lo encuentren. 886 01:28:05,598 --> 01:28:07,259 Lo dudo. 887 01:28:07,333 --> 01:28:10,461 Cuando un hombre de su edad sufre un ataque al corazón en la cama... 888 01:28:10,536 --> 01:28:12,663 no lo investigan. 889 01:28:12,739 --> 01:28:14,900 ¡Sigo pensando que es peligroso! 890 01:28:14,974 --> 01:28:16,999 - Pero lucrativo. - ¿Qué? 891 01:28:17,076 --> 01:28:20,239 Repartirnos su parte aumentará nuestra tajada. 892 01:29:15,435 --> 01:29:17,369 Creo que lo envidio. 893 01:29:18,438 --> 01:29:20,429 Murió feliz. 894 01:29:22,074 --> 01:29:24,065 Envidia a los vivos no a los muertos. 895 01:29:25,344 --> 01:29:27,335 Eso solía creer antes. 896 01:29:28,915 --> 01:29:33,318 Solía creer que teniendo el suficiente dinero podría renacer. 897 01:29:34,587 --> 01:29:36,521 Tal vez. 898 01:29:38,958 --> 01:29:40,892 No es así. 899 01:29:42,295 --> 01:29:44,786 Me di cuenta de ello hace un rato en su habitación. 900 01:29:46,699 --> 01:29:48,690 Lo miré... 901 01:29:48,768 --> 01:29:51,259 tendido ahí, tranquilo y feliz. 902 01:29:53,272 --> 01:29:56,070 Lo miré y pensé: 903 01:29:56,142 --> 01:29:58,076 El profesor tiene suerte. 904 01:29:59,278 --> 01:30:03,271 No oirá a nadie llamarlo un ladrón. 905 01:30:03,349 --> 01:30:06,147 Eso da igual. 906 01:30:06,219 --> 01:30:08,380 Lo han llamado ladrón antes. 907 01:30:09,922 --> 01:30:12,015 Lo llamaron ladrón. 908 01:30:12,091 --> 01:30:14,491 Luego lo llamaron héroe. 909 01:30:14,560 --> 01:30:17,154 Está todo en mi maleta... 910 01:30:17,230 --> 01:30:19,596 la historia de su vida. 911 01:30:21,167 --> 01:30:23,362 Diplomas... 912 01:30:23,436 --> 01:30:26,098 medallas y recortes de prensa. 913 01:30:27,940 --> 01:30:31,307 No me habría creído nada malo acerca del profesor. 914 01:30:32,945 --> 01:30:36,676 Deberías de haber estado ahí hace 12 años. Habrías formado parte de la minoría. 915 01:30:38,618 --> 01:30:40,609 Todos le dieron la espalda entonces... 916 01:30:41,921 --> 01:30:43,889 incluso antes de ir a prisión. 917 01:30:44,891 --> 01:30:48,725 Todos sus colegas, sus amigos. 918 01:30:52,765 --> 01:30:55,461 Incluso su familia cambió su apellido. 919 01:30:59,205 --> 01:31:01,833 Le tenías mucho afecto, ¿verdad? 920 01:31:02,909 --> 01:31:05,571 ¿Por eso tomaste parte en esto? 921 01:31:07,213 --> 01:31:09,147 Lo amaba. 922 01:31:14,754 --> 01:31:17,279 Era tu padre, ¿verdad? 923 01:31:56,629 --> 01:31:59,029 ¿Estás segura? 924 01:31:59,098 --> 01:32:01,760 Segurísima. Ni un solo centavo. 925 01:32:05,571 --> 01:32:09,029 Nos adorarán por ello. Sólo se lo repartirán entre cuatro. 926 01:32:17,216 --> 01:32:19,150 - ¿Sí? - Ya regresamos. 927 01:32:27,526 --> 01:32:29,994 - ¿Se las arreglaron? - Sí. 928 01:32:30,997 --> 01:32:34,125 Un momento. Hagamos esto como Dios manda. 929 01:32:36,302 --> 01:32:38,998 Estoy a punto de mostrarles la fastuosa maravilla del siglo. 930 01:32:40,906 --> 01:32:43,739 Cuatro millones de dólares en francos. 931 01:33:01,934 --> 01:33:05,597 Estábamos hablando de Raymond... cuánto es su parte. 932 01:33:05,671 --> 01:33:08,868 - Pancho, no pueden hacer eso. - No te preocupes. 933 01:33:08,941 --> 01:33:11,068 No lo harán. 934 01:33:11,143 --> 01:33:13,805 Raymond recibirá la décima parte. 935 01:33:13,879 --> 01:33:16,040 ¿Todo esto no es suficiente para Uds.? 936 01:33:20,219 --> 01:33:22,278 Teniendo en cuenta lo poco que hizo Raymond... 937 01:33:22,354 --> 01:33:24,618 la décima parte me parece un gesto generoso. 938 01:33:24,690 --> 01:33:28,626 Hablando de gestos y lo que hicimos cada cual... 939 01:33:28,694 --> 01:33:31,993 creo que al profesor le gustaría que lo guardes de recuerdo. 940 01:33:42,241 --> 01:33:44,175 Yo digo que Raymond reciba lo mismo. 941 01:33:52,584 --> 01:33:55,485 No. Se acabó lo de una sola voz. 942 01:33:55,554 --> 01:33:57,488 Ahora tomamos nuestras propias decisiones. 943 01:33:57,556 --> 01:34:00,855 Te equivocas de nuevo, Fritz. El Banco de Francia ya tomó la decisión. 944 01:34:00,926 --> 01:34:03,360 - ¿Qué? - Toma. Pónganse a llorar. 945 01:34:03,429 --> 01:34:05,761 Es el dinero robado más rastreable que jamás han tocado. 946 01:34:05,831 --> 01:34:07,389 Son todos billetes grandes. 947 01:34:07,466 --> 01:34:10,299 Cada uno ha sido serializado y anotado por el Banco de Francia. 948 01:34:13,405 --> 01:34:15,339 No me miren a mí. La etiqueta está fechada. 949 01:34:15,407 --> 01:34:18,672 Este dinero fue impreso y registrado hace sólo dos días. 950 01:34:23,415 --> 01:34:26,475 Todo el dinero del mundo y no puedo gastarlo. 951 01:34:26,552 --> 01:34:29,282 ¡Nada! ¡Nada! ¡Nada! 952 01:34:29,355 --> 01:34:32,620 ¡Alto! ¡Alto! No debemos comportarnos de esta forma. 953 01:34:34,026 --> 01:34:37,427 Ayúdame a recoger el dinero. Por favor. 954 01:34:37,496 --> 01:34:40,761 Debemos ser razonables, pensar las cosas. 955 01:34:40,833 --> 01:34:42,323 Por favor. 956 01:34:45,204 --> 01:34:47,195 - ¿Qué va a ocurrir ahora? - ¿Ahora? 957 01:34:47,272 --> 01:34:49,866 Hablarán y discutirán probablemente, se repartirán el dinero... 958 01:34:49,942 --> 01:34:52,877 y prometerán no gastarlo hasta que haya pasado el peligro. 959 01:34:52,945 --> 01:34:56,813 - Pero no lo harán. - Esperarán un par de semanas. 960 01:34:56,882 --> 01:35:01,819 Mira, aquí está el dinero que nos queda. Con esto quizá lleguemos a Roma. 961 01:35:02,855 --> 01:35:06,086 Y en cuanto capturen a uno de ellos, nos delatará a todos. 962 01:35:06,158 --> 01:35:09,150 Procuraremos no dejarnos encontrar, eso es todo. 963 01:35:10,229 --> 01:35:12,720 Quizá puedas estando solo, Paul... 964 01:35:12,798 --> 01:35:14,732 pero no conmigo. 965 01:35:15,768 --> 01:35:17,759 Deja que yo me preocupe de eso. Toma. 966 01:35:19,104 --> 01:35:21,038 Tú sólo empaca. 967 01:35:24,643 --> 01:35:27,840 Raymond será el primero en hablar si lo interrogan. 968 01:35:27,913 --> 01:35:30,643 No tenemos tiempo para preocuparnos de Raymond. 969 01:35:30,716 --> 01:35:33,116 No por él, Paul, sino por nosotros... 970 01:35:33,185 --> 01:35:36,086 por cómo nos sentiremos más adelante porque no nos preocupamos. 971 01:35:38,390 --> 01:35:41,359 De acuerdo, entonces les advertiremos. Es todo lo que podemos hacer. 972 01:35:47,933 --> 01:35:50,333 Creo que podemos hacer algo más que eso. 973 01:35:50,402 --> 01:35:53,132 Creo que podemos devolver el dinero. 974 01:35:54,940 --> 01:35:57,170 ¿Vamos a entrar en el casino y decir: 975 01:35:57,242 --> 01:36:00,700 "Sr. Director, discúlpenos. Cometimos un gran error. Tenga su dinero"? 976 01:36:00,779 --> 01:36:02,770 No sé cómo, Paul. 977 01:36:04,083 --> 01:36:06,210 Sólo sé que debemos intentarlo. 978 01:36:12,724 --> 01:36:14,214 Por favor. 979 01:36:15,327 --> 01:36:16,817 De alguna forma. 980 01:36:27,639 --> 01:36:30,665 Es la única cosa lógica que podemos hacer. 981 01:36:30,742 --> 01:36:34,974 Esconderemos el dinero durante un mes, y luego lo cambiaremos poco a poco. 982 01:36:35,047 --> 01:36:37,140 ¿Quién lo esconderá? 983 01:36:37,216 --> 01:36:40,014 Lo meteremos en mi baúl y lo guardaremos en un almacén. 984 01:36:41,220 --> 01:36:43,882 - Sabes que soy de fiar. - No. 985 01:36:43,956 --> 01:36:46,117 De acuerdo, pues múdense aquí conmigo. 986 01:36:46,191 --> 01:36:49,456 El recibo del almacén estará aquí y nos vigilaremos todos los unos a los otros. 987 01:36:50,963 --> 01:36:53,693 ¿Cómo vamos a resolver nada? Lo único que hace es decir que no. 988 01:36:54,533 --> 01:36:56,262 Tiene razón. 989 01:36:56,335 --> 01:36:59,168 ¿Y si tienes un accidente? ¿Si mueres o algo así? 990 01:36:59,238 --> 01:37:02,332 - ¿De qué nos sirve el recibo del almacén? - Es un argumento válido, Louis. 991 01:37:04,243 --> 01:37:06,473 Nos repartiremos el dinero ahora y allá cada cual. 992 01:37:06,545 --> 01:37:09,145 - ¿Sigues intentando tomar decisiones? - ¡Ud. no es parte de esto! 993 01:37:09,214 --> 01:37:11,205 No, qué va. Volví a ser parte. 994 01:37:12,784 --> 01:37:14,718 De acuerdo, Melanie. 995 01:37:20,125 --> 01:37:23,185 Miren. Hay una sola forma de resolver nuestro problema. 996 01:37:23,262 --> 01:37:26,629 El casino no quiere un escándalo y no se quejarán si devolvemos el dinero. 997 01:37:26,698 --> 01:37:28,029 - ¿Qué? - ¡No! 998 01:37:28,100 --> 01:37:31,968 ¡Sí! No iremos a prisión para que puedan babear dos semanas con el dinero. 999 01:37:32,037 --> 01:37:33,971 ¡Lo devolveremos! 1000 01:38:06,238 --> 01:38:08,263 ¡Tranquilos! ¡No se muevan! 1001 01:38:10,642 --> 01:38:13,270 Estamos donde empezamos... 1002 01:38:13,345 --> 01:38:15,540 una sola voz. 1003 01:38:15,614 --> 01:38:17,673 Llénenla. 1004 01:38:17,749 --> 01:38:21,207 Vamos, vamos, llénenla. Tú también, Fritz. Levántate. 1005 01:38:21,286 --> 01:38:23,311 Vamos. 1006 01:38:23,388 --> 01:38:26,653 Melanie, agarra tus cosas y trae el auto. 1007 01:38:31,897 --> 01:38:34,229 ¿Así me das las gracias después de todos estos años? 1008 01:38:42,608 --> 01:38:44,542 Sigan, sigan. 1009 01:39:16,942 --> 01:39:20,002 - ¿Es suyo? - No, monsieur. 1010 01:39:30,689 --> 01:39:32,680 Es del director general. 1011 01:39:44,202 --> 01:39:45,863 - ¿Todo, monsieur? - Sí, sí. 1012 01:39:48,707 --> 01:39:51,642 - ¿Qué es esto? - Es de nuestro guardarropa. 1013 01:39:52,744 --> 01:39:56,339 "Puede reclamar lo que es del casino con este resguardo". 1014 01:39:56,415 --> 01:40:00,317 - ¿Quién te dio esto? - Estaba en el suelo. Junto a la mesa 3. 1015 01:40:05,157 --> 01:40:07,717 - Monsieur, por favor. - Ve a buscarlo. 1016 01:40:09,094 --> 01:40:11,790 ¡: Monsieur, dije que por favor! 1017 01:40:14,366 --> 01:40:16,698 - Da mala suerte. - ¡Raymond! 1018 01:40:16,768 --> 01:40:21,068 Perdóneme, Excelencia, pero mi secretario ha sufrido mareos toda la noche. 1019 01:40:34,453 --> 01:40:36,478 - ¿Todo, monsieur? - Sí. 1020 01:40:41,259 --> 01:40:43,193 ¿Una maleta barata? 1021 01:40:44,229 --> 01:40:46,220 Muy bien. Llévala a mi oficina. 1022 01:40:51,937 --> 01:40:53,928 Raymond. Ven a asistirme. 1023 01:40:58,276 --> 01:40:59,766 Vámonos. 1024 01:41:02,013 --> 01:41:03,776 Su apuesta. 1025 01:41:03,849 --> 01:41:06,409 - ¿Eso es mío? - Dijo que todo, monsieur. 1026 01:41:25,504 --> 01:41:27,836 Por tercera vez, el 7 y el rojo. 1027 01:41:38,283 --> 01:41:42,083 Mademoiselle, siempre he dicho que la honestidad es el mejor plan. 1028 01:41:52,731 --> 01:41:59,864 FIN