1
00:00:00,100 --> 00:00:07,100
Subtítulos traídos por el Equipo Pali Pali en viki
2
00:00:10,050 --> 00:00:13,060
Episodio 11
3
00:00:16,460 --> 00:00:19,930
Él es alguien que necesita una radiografía de emergencia, ¿verdad?
4
00:00:19,930 --> 00:00:25,520
- ¿Qué pasó?
- Por alguna razón, ninguno de los médicos quieren operarlo.
5
00:00:36,360 --> 00:00:38,320
¿Qué pasa Jefe de Residentes?
6
00:00:46,090 --> 00:00:48,450
¡Omo! Kim Yeong Mi.
7
00:01:13,610 --> 00:01:19,320
Yong Pal
8
00:01:30,090 --> 00:01:32,440
¿No recuerda nada?
9
00:01:35,860 --> 00:01:39,070
Entonces trate de decir su nombre.
10
00:01:44,680 --> 00:01:47,790
Está bien señorita, no trate tan duro. Está bien.
11
00:01:47,790 --> 00:01:49,730
Se pondrá mejor con el tiempo.
12
00:01:49,730 --> 00:01:52,960
En primer lugar, lleve al paciente con usted.
13
00:02:01,710 --> 00:02:02,810
¿Qué sucede?
14
00:02:02,810 --> 00:02:06,870
Ella presenta clásicos signos de daño cerebral : afasia y pérdida de memoria.
15
00:02:06,870 --> 00:02:11,010
Entonces, ¿cuándo regresará su memoria y será capaz de hablar?
16
00:02:11,010 --> 00:02:13,510
Bueno, eso es algo que nadie puede decirle con certeza, pero
17
00:02:13,510 --> 00:02:17,830
viendo su condición, ella no luce como alguien que se vaya a recuperar pronto.
18
00:02:24,520 --> 00:02:26,230
¿No es esto mejor?
19
00:02:26,230 --> 00:02:29,570
Eso es verdad pero es más molesto que estar en un estado de coma.
20
00:02:30,500 --> 00:02:35,530
Por ahora, gestione a su favor cuidadosamente en el piso doce, hasta la reunión de accionistas.
21
00:02:35,530 --> 00:02:39,480
Así que no va a ser capaz de estar en contacto con su familia o con la unión.
22
00:02:42,510 --> 00:02:45,160
¿Serás capaz de hacer eso?
23
00:02:47,000 --> 00:02:48,730
Sí.
24
00:02:50,250 --> 00:02:52,030
Lo haré.
25
00:03:01,680 --> 00:03:05,070
¿Afasia y pérdida de memoria?
26
00:03:07,610 --> 00:03:12,940
Señorita, no se preocupe. Usted se pondrá mejor pronto.
27
00:03:14,480 --> 00:03:15,910
Gracias Enfermera Han.
28
00:03:15,910 --> 00:03:19,550
¿Qué? ¿Por qué me da las gracias?
29
00:03:19,550 --> 00:03:23,240
Ah, bueno, porque usted es una persona muy amable con la paciente.
30
00:03:24,120 --> 00:03:26,530
Entonces, me iré.
31
00:03:33,970 --> 00:03:37,750
¿Estás loca? ¿Cómo puedes volver aquí?
32
00:03:37,750 --> 00:03:39,870
¿En qué pensabas sobre--
33
00:03:42,300 --> 00:03:45,360
¿Era una carta para informar una despedida?
34
00:03:45,360 --> 00:03:47,450
Era una señal de ayuda.
35
00:03:52,420 --> 00:03:54,990
Aun así, ¿cómo puedes venir aquí?
36
00:03:55,990 --> 00:03:58,340
Digamos que soy feliz, si eres feliz.
37
00:03:58,880 --> 00:04:00,650
¿Como puedes reír en ésta situación?
38
00:04:00,650 --> 00:04:02,830
No te preocupes.
39
00:04:02,830 --> 00:04:07,650
También he ganado armas para luchar con Han Do Joon.
40
00:04:08,930 --> 00:04:11,060
Una que puede salvarte.
41
00:04:17,680 --> 00:04:20,760
¿Arma? ¿Qué vas a hacer?
42
00:04:20,760 --> 00:04:23,920
Ahora, no tenemos ningún lugar para esconderme.
43
00:04:23,920 --> 00:04:26,710
No podemos evitar esta lucha tampoco.
44
00:04:27,630 --> 00:04:31,610
Además Yo... no quiero evitarlo.
45
00:04:42,880 --> 00:04:47,420
Gracias Presidente, por dejarme en su barco.
46
00:04:48,560 --> 00:04:52,090
Espero que no tengamos enemigos en el barco por casualidad.
47
00:04:52,090 --> 00:04:54,650
¿Por qué debería yo hacer eso?
48
00:04:55,480 --> 00:04:57,930
Yo le daré toda mi lealtad.
49
00:05:07,490 --> 00:05:14,420
Entonces, los dolores de cabeza que causan problemas como las acciones y la reconstrucción han sido resueltos.
50
00:05:14,420 --> 00:05:17,520
Ahora, tenemos que ir al siguiente paso.
51
00:05:17,520 --> 00:05:19,980
Por supuesto que deberíamos.
52
00:05:19,980 --> 00:05:25,030
Usted debe enviar el obituario de Young Ae.
53
00:05:25,030 --> 00:05:29,090
Y también hay que limpiar el resto.
54
00:05:29,090 --> 00:05:31,010
¿Limpiar?
55
00:05:31,710 --> 00:05:33,770
¿Kim Tae Hyeon?
56
00:05:51,590 --> 00:05:53,510
Sí, ¿qué es esto?
57
00:06:04,850 --> 00:06:07,100
¿Usted me llamó, Señora?
58
00:06:08,050 --> 00:06:11,170
Doctor Kim. Ahora, este no es el momento.
59
00:06:11,170 --> 00:06:14,240
- ¿Qué?
- Pronto va a haber un obituario para Yeo Jin.
60
00:06:14,240 --> 00:06:16,300
Rápido y salga de aquí.
61
00:06:18,100 --> 00:06:23,940
Señora, voy a hacer lo que creamos conveniente.
62
00:06:23,940 --> 00:06:27,810
Lo sé. Vas a hacerme creer que huíste,
63
00:06:27,810 --> 00:06:30,100
y te suicidarás.
64
00:06:30,760 --> 00:06:32,170
¿Cómo lo sabe?
65
00:06:32,170 --> 00:06:34,310
Tengo buenas fuentes.
66
00:06:34,310 --> 00:06:37,010
El doctor Kim, usted no tiene que estar a mi lado.
67
00:06:37,010 --> 00:06:39,980
Así que apresúrese y váyase.
68
00:06:39,980 --> 00:06:42,120
Le ayudaré.
69
00:06:44,400 --> 00:06:48,810
¿Por qué? ¿Cree que voy a pedir dinero abajo de la línea?
70
00:06:48,810 --> 00:06:53,380
Señora, ¿por qué quiere ayudarme?
71
00:06:53,380 --> 00:06:58,100
Porque me agrada. Me gusta su estilo.
72
00:07:02,920 --> 00:07:05,720
Lo siento, Señora,
73
00:07:05,720 --> 00:07:10,260
pero no puedo dejar este lugar.
74
00:07:12,180 --> 00:07:14,780
Lo entiendo. Dígame si cambia de opinión.
75
00:07:14,780 --> 00:07:19,640
Pero si es demasiado tarde, yo no puedo hacer nada.
76
00:07:34,760 --> 00:07:38,020
La voluntad de mi padre es que me quede aquí.
77
00:07:38,020 --> 00:07:42,220
Si quiero recuperar mi posición, entonces tengo que entrar.
78
00:07:44,260 --> 00:07:46,590
Mi Dios, es el Presidente.
79
00:07:49,610 --> 00:07:51,430
Bienvenido, Presidente.
80
00:07:51,430 --> 00:07:52,950
Lo bueno es que está aquí.
81
00:07:52,950 --> 00:07:55,850
Doctor Kim Tae Hyun, por favor síganos adentro.
82
00:08:25,450 --> 00:08:27,980
Ahora, empecemos.
83
00:08:29,400 --> 00:08:31,600
Pronuncie su muerte.
84
00:08:34,320 --> 00:08:36,480
¿Qué está haciendo?
85
00:08:44,230 --> 00:08:51,510
9 de Septiembre de 2015, 12:20 pm
86
00:08:53,050 --> 00:08:55,320
Paciente Han Yeo Jin...
87
00:08:57,910 --> 00:09:00,070
fallecida.
88
00:09:03,510 --> 00:09:05,310
¿La razón?
89
00:09:06,310 --> 00:09:07,980
No estoy seguro.
90
00:09:08,790 --> 00:09:13,070
Bueno, es probable que un ataque al corazón
91
00:09:13,070 --> 00:09:15,640
causado por un shock hipovolémico.
92
00:09:29,370 --> 00:09:33,200
Su hermana está recibiendo su tratamiento bien, ¿verdad?
93
00:09:37,560 --> 00:09:40,000
¿Debe prepararse para el funeral?
94
00:09:40,000 --> 00:09:42,190
Sí, lo haré.
95
00:09:42,190 --> 00:09:47,310
Va a ser bastante simple, así que voy a ser capaz de controlar los medios de comunicación tanto como sea posible.
96
00:09:47,310 --> 00:09:49,090
Sí, eso parece bueno.
97
00:09:49,090 --> 00:09:51,230
No debemos hacer eso, Presidente.
98
00:09:52,320 --> 00:09:53,260
¿No debemos?
99
00:09:53,260 --> 00:09:58,030
Este obituario no es un obituario sencillo para anunciar la muerte de Yeong Ae.
100
00:09:58,030 --> 00:10:01,620
Este obituario es anunciar al mundo que
101
00:10:01,620 --> 00:10:05,880
el Grupo Han Shin se ha vuelto completamente suyo.
102
00:10:05,880 --> 00:10:10,040
En consecuencia, el funeral no es simplemente un funeral,
103
00:10:10,040 --> 00:10:13,650
pero, debe ser su coronación.
104
00:10:13,650 --> 00:10:15,090
¿Una coronación?
105
00:10:15,090 --> 00:10:18,490
No es una cuestión que debe ser celebrada con sencillez.
106
00:10:18,490 --> 00:10:22,650
Una coronación en un funeral...
107
00:10:23,550 --> 00:10:27,420
Como de costumbre, Director Ejecutivo, sus pensamientos son muy profundos.
108
00:10:29,900 --> 00:10:34,640
Está bien, por favor hágase cargo y prepárese para este evento, Director Ejecutivo.
109
00:10:34,640 --> 00:10:38,240
El Secretario Jefe, lo ayudará desde atrás.
110
00:10:38,240 --> 00:10:43,680
Es mi honor. Voy a tomar así una importante orden.
111
00:10:55,770 --> 00:10:57,270
Tienes que irte de este lugar rápidamente.
112
00:10:57,270 --> 00:10:58,690
¿Qué significa eso?
113
00:10:58,690 --> 00:11:03,070
Justo ahora, he anunciado tu muerte.
114
00:11:03,070 --> 00:11:04,880
Ellos van a publicar pronto tu necrológica.
115
00:11:04,880 --> 00:11:09,450
Entonces, a partir de hoy, se llevará a cabo tu funeral. Y ya sea mañana o pasado mañana, celebrarán los ritos del ataúd.
116
00:11:09,450 --> 00:11:12,630
Después, tu identidad sera revelada.
117
00:11:12,630 --> 00:11:14,210
Tienes que irte de este lugar rápidamente.
118
00:11:14,210 --> 00:11:17,260
Un funeral.
119
00:11:17,260 --> 00:11:20,780
Tal vez el trabajo puede ser mucho más sencillo.
120
00:11:20,780 --> 00:11:23,520
¿Quién estaba allí adentro?
121
00:11:23,520 --> 00:11:25,810
- ¿Eh?
- En el lugar donde anunciaste mi muerte,
122
00:11:25,810 --> 00:11:29,790
explícame claramente que palabras se pronunciaron.
123
00:11:31,550 --> 00:11:33,470
La desaparición de Han Yeo Jin del Grupo Han Shin
124
00:11:33,470 --> 00:11:38,970
La Presidenta de nuestro Grupo Han Shin,
hermana de Han Do Joon,
125
00:11:38,970 --> 00:11:41,790
y nuestra principal accionista, Han Yeo Jin,
126
00:11:41,790 --> 00:11:49,340
ha fallecido esta mañana después de una larga lucha contra su enfermedad.
127
00:11:49,340 --> 00:11:59,800
Todos los miembros de la Junta Directiva del Grupo Han Shin están de luto con una profunda tristeza.
128
00:11:59,800 --> 00:12:08,740
Se celebrará un funeral de cinco días y el principal
familiar de luto será el Presidente Han Do Joon.
129
00:12:08,740 --> 00:12:13,260
Tengo una pregunta. ¿Cuál es la causa de la muerte?
130
00:12:13,260 --> 00:12:18,340
Como dice el informe que hemos publicado,
se ha debido a un paro cardíaco.
131
00:12:18,340 --> 00:12:21,260
Había un rumor de que era un suicidio. ¿Es eso cierto?
132
00:12:21,260 --> 00:12:24,140
Por favor, evite escribir artículos basados en la especulación.
133
00:12:24,140 --> 00:12:27,350
¿El protocolo en la linea de funeral se adaptará a la clasificación interna del personal del Grupo Han Shin?
134
00:12:27,350 --> 00:12:32,990
Repito, por favor, eviten redactar artículos basados en especulaciones.
135
00:12:32,990 --> 00:12:36,150
No voy a admitir ninguna pregunta más.
136
00:12:36,150 --> 00:12:38,140
Esto ha llegado a su fin.
137
00:12:42,210 --> 00:12:46,800
¿Esta conferencia no era algo que tú deberías haber manejado?
138
00:12:46,800 --> 00:12:48,710
¿Y qué es eso del protocolo de asientos en el funeral?
139
00:12:48,710 --> 00:12:51,460
Ellos has tomado todos los asientos de la parte delantera
140
00:12:51,460 --> 00:12:53,700
y tú estás...
- Alto.
141
00:13:01,830 --> 00:13:06,170
Como esperaba, mis predicciones eran correctas.
142
00:13:16,470 --> 00:13:21,430
Lleva a cabo mi funeral de forma correcta, Oppa.
Han Yeo Jin.
143
00:13:21,430 --> 00:13:23,560
¿Qué sucede, Secretario en Jefe?
144
00:13:28,500 --> 00:13:33,040
¿Quién se atrevería a gastarle una broma?
¿Debo investigarlo?
145
00:13:33,040 --> 00:13:36,390
Este es el teléfono de seguridad de la Presidenta,
no es manipulable.
146
00:13:36,390 --> 00:13:38,010
¿Qué?
147
00:13:38,010 --> 00:13:41,590
Aparte de un pequeño número de miembros de la familia,
este es un número que nadie conoce.
148
00:13:41,590 --> 00:13:45,010
Entonces... ¿la Señora?
149
00:14:05,160 --> 00:14:07,530
- Hyung.
- ¿Qué?
150
00:14:07,530 --> 00:14:13,270
Deberías por lo menos realizar una cirugía
al Jefe de Cirugía Lee.
151
00:14:14,720 --> 00:14:18,670
Si este hombre no es intervenido, morirá.
152
00:14:18,670 --> 00:14:20,070
¿Por qué no lo haces tú?
153
00:14:20,070 --> 00:14:23,190
Tú eres un médico de verdad.
154
00:14:23,190 --> 00:14:25,440
Soy tan solo una persona materialista.
155
00:14:26,360 --> 00:14:30,640
Ah, hyung. También nosotros estamos frustrados.
Seguridad no nos dará el permiso...
156
00:14:30,640 --> 00:14:35,170
Si ustedes lo hacen solamente cuando seguridad les permite hacerlo, entonces, ¿son auténticos doctores?
157
00:14:35,170 --> 00:14:40,410
Oye, un doctor que discrimina la vida es uno que
no entiende de responsabilidades.
158
00:14:40,410 --> 00:14:43,700
Yo decido después de considerar al departamento
de cirugía como un todo.
159
00:14:43,700 --> 00:14:46,400
¿Es por eso por lo que me denunciaste?
160
00:14:46,400 --> 00:14:48,840
¿Es porque no soy parte del equipo de cirugía?
161
00:14:48,840 --> 00:14:52,870
¿Denunciar? ¿Qué quieres decir con eso?
162
00:14:52,870 --> 00:14:58,390
A partir de ahora, delante de los muchachos, no hablemos sobre
163
00:14:58,390 --> 00:15:00,560
ser un auténtico doctor y ser equipo.
164
00:15:12,820 --> 00:15:17,020
¿Como puede parecer el ambiente de un funeral una celebración?
165
00:15:18,160 --> 00:15:22,880
Esto es arriesgado, Debemos sacarla fuera de aquí inmediatamente.
166
00:15:23,800 --> 00:15:28,150
Entonces, ¿qué hay de ti? ¿Cómo planeas salir?
167
00:15:29,470 --> 00:15:31,690
Primero que nada, simplemente vigilémoslos por ahora.
168
00:15:31,690 --> 00:15:34,760
Esas personas y tú son diferentes.
169
00:15:34,760 --> 00:15:38,480
Esas personas tienes su propio método de lucha.
170
00:15:41,300 --> 00:15:43,210
¿Ella estará bien?
171
00:15:44,370 --> 00:15:49,610
Simplemente observemos. Young Ae sin duda
no es una persona débil.
172
00:15:49,610 --> 00:15:55,230
Uh, Jefa de Enfermeras. Tiene que ayudarme con una cosa más.
173
00:15:55,230 --> 00:15:58,950
¿Eh? ¿Otra vez con qué?
174
00:15:58,950 --> 00:16:02,580
Debemos salvar al Jefe de Cirugía Lee.
175
00:16:02,580 --> 00:16:04,440
¿Qué?
176
00:16:07,430 --> 00:16:09,170
Aigoo...
177
00:16:59,750 --> 00:17:04,220
Funeral de Han Yeo Jin
178
00:17:25,710 --> 00:17:29,490
Espero que tengas un tranquilo y suave paso hacia la eternidad.
179
00:17:29,490 --> 00:17:33,200
Yo iré con mucho gusto al infierno.
180
00:18:05,680 --> 00:18:10,310
¿Por qué? ¿No quieres aceptar el aroma que te estoy ofreciendo?
181
00:18:47,620 --> 00:18:50,980
A partir de ahora, la gente que ha decidido
dedicar su lealtad a usted
182
00:18:50,980 --> 00:18:53,780
llevarán una corbata de color ceniza.
183
00:19:00,040 --> 00:19:03,080
Representante Han Tae Seop
184
00:19:09,470 --> 00:19:12,170
Mis condolencias, Presidente.
185
00:19:17,930 --> 00:19:19,670
Este es el Representante Choi de Jung Mil.
186
00:19:19,670 --> 00:19:22,170
Mi más sincero pésame, Presidente.
187
00:19:23,310 --> 00:19:27,230
Representante Choi, ¿no era usted un miembro
de la familia de Yeo Jin por parte de su madre?
188
00:19:28,690 --> 00:19:34,270
Espero que me pueda perdonar usted con un corazón
tan grande como un océano.
189
00:19:43,560 --> 00:19:47,680
Representante Jo Young Jun de Cement.
190
00:19:47,680 --> 00:19:50,380
Con toda sinceridad y respeto le presento mis condolencias.
191
00:19:50,380 --> 00:19:52,440
Yo, tan bien.
192
00:19:58,870 --> 00:20:03,240
Aigoo... suegro, ha venido.
193
00:20:03,240 --> 00:20:08,780
Presidente, por favor, perdone a mi atontada hija.
194
00:20:08,780 --> 00:20:14,200
Yo soy el único culpable de todo.
195
00:20:14,200 --> 00:20:18,450
Ah, ¿por qué hace esto? Suegro, todos están mirando.
196
00:20:24,270 --> 00:20:29,370
Chae Yeong debería probablemente considerar
la situación de su padre.
197
00:20:46,010 --> 00:20:49,380
Oppa, si todos descubren que estoy viva,
198
00:20:49,380 --> 00:20:52,130
todo el mundo estará del revés, ¿cierto?
Han Yeo Jin.
199
00:21:08,520 --> 00:21:10,050
¿Quién es ésta?
200
00:21:10,050 --> 00:21:11,040
¿Qué pasa, Secretario en Jefe?
201
00:21:11,040 --> 00:21:12,350
¡Ella no es Yeong Ae!
202
00:21:12,350 --> 00:21:14,440
¿Qué? ¿No es ella?
203
00:21:14,440 --> 00:21:18,100
Entonces, la verdadera Yeong Ae...
204
00:21:20,500 --> 00:21:23,540
Estamos muertos ahora.
205
00:21:23,540 --> 00:21:26,570
Secretario en Jefe.
- El funeral es pasado mañana...
206
00:21:26,570 --> 00:21:28,260
Si el Presidente se entera de este hecho...
207
00:21:28,260 --> 00:21:31,050
Cálmese, Secretario en Jefe. Podemos encontrarla antes.
208
00:21:31,050 --> 00:21:33,540
¿Encontrar? ¿Encontrar qué?
209
00:21:33,540 --> 00:21:35,560
Tenemos que encontrar rápidamente el cadáver de Yeong Ae
210
00:21:35,560 --> 00:21:37,950
y devolverlo a este lugar.
211
00:21:44,470 --> 00:21:48,610
Entonces, ¿quién es esta persona?
212
00:21:50,400 --> 00:21:54,140
Ahí es donde empieza.
213
00:21:56,050 --> 00:22:00,240
Controla la presión arterial. No te olvides de poner el vendaje.
214
00:22:27,560 --> 00:22:29,720
Enfermera en Jefe.
215
00:22:30,920 --> 00:22:31,880
¿Por qué está así?
216
00:22:31,880 --> 00:22:35,860
Eso es lo que estoy diciendo. ¿Por qué hizo eso?
217
00:22:35,860 --> 00:22:37,570
¿Perdón?
218
00:22:38,810 --> 00:22:40,230
¿Qué?
219
00:22:40,230 --> 00:22:45,460
¿Por qué dijo que un cadáver equivocado era Yeong Ae?
220
00:22:46,950 --> 00:22:49,610
¿Qué quiere decir con un cadáver equivocado?
221
00:22:53,560 --> 00:22:57,900
Claramente le advertí.
222
00:22:58,660 --> 00:23:01,350
Le daré una última oportunidad.
223
00:23:10,880 --> 00:23:12,920
El Jefe Cirujano Lee.
224
00:23:13,800 --> 00:23:16,230
El Jefe Cirujano Lee me dijo que lo hiciera.
225
00:23:17,020 --> 00:23:19,720
- ¿El Jefe Cirujano Lee?
- Sí.
226
00:23:19,720 --> 00:23:23,910
Él trajo un cadáver no identificado de la morgue
227
00:23:23,910 --> 00:23:27,030
y me ordenó cambiar su cuerpo con el de Yeong Ae.
228
00:23:27,030 --> 00:23:30,920
Es la verdad, yo solo hice lo que me dijeron.
229
00:23:30,920 --> 00:23:34,630
¿Qué está diciendo? ¡Vi morir a Yeong Ae con mis propios ojos ese día!
230
00:23:34,630 --> 00:23:38,260
No. Yeong Ae no murió.
231
00:23:38,260 --> 00:23:42,740
El Jefe Cirujano Lee fabricó su muerte y se la llevó a alguna parte.
232
00:23:46,820 --> 00:23:51,610
Si usted está mintiendo también esta vez, ya sabe lo que va a pasar, ¿verdad?
233
00:23:51,610 --> 00:23:53,460
Por supuesto.
234
00:24:21,810 --> 00:24:22,990
¿Qué pasa?
235
00:24:22,990 --> 00:24:26,600
- ¿Puede salvar a este paciente?
- ¿Qué?
236
00:24:26,600 --> 00:24:30,570
Debe recuperar la conciencia. Incluso si es solo por un momento.
237
00:24:34,090 --> 00:24:39,120
Si usted pregunta a una persona que está a punto de morir para salvar a otra persona, ¿cree que él querría hacerlo?
238
00:24:39,990 --> 00:24:41,840
Doctor Kim Tae Hyeon,
239
00:24:42,920 --> 00:24:45,530
también debería pensar en su hermana.
240
00:24:52,690 --> 00:24:57,400
Vamos a hacerlo. Qué diablos.
241
00:25:09,580 --> 00:25:12,090
Este es el representante Oh de Productos Químicos.
242
00:25:19,820 --> 00:25:22,270
Presidente, por favor descanse por hoy.
243
00:25:22,270 --> 00:25:24,850
Tiene que saludar a los invitados de mañana también.
244
00:25:24,850 --> 00:25:29,510
¿Debería? De hecho, estoy un poco cansado.
245
00:25:29,510 --> 00:25:33,190
Nosotros nos quedaremos aquí.
246
00:25:33,190 --> 00:25:36,740
Le conseguí un alojamiento en un hotel cercano.
247
00:25:45,990 --> 00:25:47,360
Succión.
248
00:25:48,000 --> 00:25:49,390
Kelly.
249
00:25:55,350 --> 00:25:56,980
Uno más.
250
00:26:00,950 --> 00:26:02,270
Uno más.
251
00:26:06,610 --> 00:26:08,030
Uno más.
252
00:26:10,680 --> 00:26:12,020
Uno más.
253
00:26:22,450 --> 00:26:25,440
Deberías beber moderadamente en un día como hoy.
254
00:26:27,860 --> 00:26:30,490
En una coronación como hoy,
255
00:26:30,490 --> 00:26:33,350
¿no deberíamos tomar una copa de celebración?
256
00:26:45,180 --> 00:26:49,130
¿Te gusta ahora que conseguiste un compromiso de lealtad de tu suegro?
257
00:26:52,360 --> 00:26:57,190
Sí, ganaste. Lo reconozco.
258
00:26:58,510 --> 00:27:04,030
Así que, déjame ir ahora. Y deja de escenificar una situación de rehén.
259
00:27:04,030 --> 00:27:05,250
¿Escenificar una situación de rehén?
260
00:27:05,250 --> 00:27:09,820
Ha sido de esa manera. Me mantuviste como rehén usando a mi padre.
261
00:27:09,820 --> 00:27:14,320
Eso no fue suficiente así que ahora tienes en tus manos a Kim Tae Hyoeon como rehén, también.
262
00:27:18,110 --> 00:27:21,200
Paremos ahora. Vamos a divorciarnos.
263
00:27:24,420 --> 00:27:28,120
Bueno, hasta ahora,
264
00:27:28,120 --> 00:27:30,810
he cumplido con mi deber filial con mis padres y te dejo después...
265
00:27:30,810 --> 00:27:32,930
Bueno, ahora que Yeo Jin está muerta.
266
00:27:32,930 --> 00:27:35,250
Ya no hay razón para que viva así.
267
00:27:35,250 --> 00:27:37,590
La vida es corta también.
268
00:27:37,590 --> 00:27:42,110
Así que ahora, tengo la intención de tomar un poco de la pensión conyugal e irme.
269
00:27:43,790 --> 00:27:47,670
¿Pensión conyugal? Estás bromeando.
270
00:27:47,670 --> 00:27:52,140
Si alguien fuera a dar una pensión conyugal, deberías ser tú quien me la dé.
271
00:27:52,140 --> 00:27:57,760
Nunca podrás escapar de mi alcance.
272
00:27:57,760 --> 00:28:01,910
Tú... ¿qué te gusta de tener una esposa con la que ni siquiera duermes
273
00:28:01,910 --> 00:28:04,120
y por qué quieres aferrarte a mí?
274
00:28:08,410 --> 00:28:10,400
Te dije que te amo.
275
00:28:10,400 --> 00:28:13,140
¿Qué? ¿Amor?
276
00:28:15,100 --> 00:28:17,430
Cariño, ¿qué pasa?
277
00:28:17,430 --> 00:28:21,030
Tú no me amas. Es solo una obsesión.
278
00:28:21,030 --> 00:28:25,170
¿Obsesión? Sí, ese podría ser el caso.
279
00:28:26,030 --> 00:28:30,890
Porque todas las personas que he amado me abandonaron.
280
00:28:31,710 --> 00:28:35,680
Mi madre me abandonó cuando era joven.
281
00:28:35,680 --> 00:28:39,260
En el Centro de Rehabilitación de adicción al alcohol en Nueva York,
282
00:28:39,260 --> 00:28:41,090
ella se suicidó.
283
00:28:42,230 --> 00:28:46,980
Mi padre, que se volvió a casar con mi nueva madrastra también
284
00:28:48,140 --> 00:28:50,080
finalmente, me abandonó también.
285
00:28:50,650 --> 00:28:55,170
Incluso mi madrastra, a quien amaba más que a mis propios padres,
subtitles ripped and synced by riri13
286
00:28:56,090 --> 00:29:00,380
tan pronto como dio a luz a Yeo Jin, me abandonó al final.
287
00:29:05,410 --> 00:29:08,430
Así que, ¿sabes lo que le pasó a esa gente?
288
00:29:09,460 --> 00:29:13,480
Todos ellos fueron enterrados con mis manos.
289
00:29:14,880 --> 00:29:19,180
Y ahora, es momento de enterrar a Yeo Jin.
290
00:29:30,370 --> 00:29:35,000
Ahora, nadie puede abandonarme
291
00:29:35,000 --> 00:29:37,140
antes que yo los abandone.
292
00:29:51,180 --> 00:29:56,000
Antes de casarme contigo, tuve a alguien a quien amaba.
293
00:29:56,000 --> 00:29:59,180
Él era el hijo de un técnico común.
294
00:30:00,150 --> 00:30:02,260
Él era una persona amable.
295
00:30:02,830 --> 00:30:07,530
Y yo estaba embarazada del hijo de esa persona.
296
00:30:11,370 --> 00:30:13,700
¿Esposa de un Chaebol? ¿Señora?
297
00:30:14,700 --> 00:30:17,170
No quería serlo ni siquiera en lo más mínimo.
298
00:30:17,170 --> 00:30:22,510
Pero, mi padre, que quería casarme con el hijo del dueño,
299
00:30:22,510 --> 00:30:26,240
de acuerdo a las recomendaciones de la esposa del dueño.
300
00:30:26,240 --> 00:30:29,320
¿Sabes qué le hizo a esa persona?
301
00:30:30,360 --> 00:30:32,930
Él destrozó a su familia y al final
302
00:30:32,930 --> 00:30:37,040
esa persona se suicidó.
303
00:30:37,040 --> 00:30:41,830
Solo dejó una nota diciendo que lamentaba no haber podido protegerme hasta el final,
304
00:30:42,460 --> 00:30:44,240
y yo,
305
00:30:45,460 --> 00:30:48,060
aborté a su bebé.
306
00:30:51,100 --> 00:30:54,120
¿Lo entiendes? Tú no eres la víctima.
307
00:30:54,120 --> 00:30:56,470
Siempre eres el perpetrador.
308
00:30:57,020 --> 00:31:01,480
Nunca voy a tener un hijo tuyo.
309
00:31:40,300 --> 00:31:43,150
A pesar de que puedes matarme,
310
00:31:43,980 --> 00:31:47,530
no podrás tenerme. Nunca.
311
00:32:09,110 --> 00:32:16,870
Entonces, tú estabas a cargo de investigar el pasado de Chae Yeong antes de que me casara.
312
00:32:19,310 --> 00:32:21,070
Sí.
313
00:32:23,650 --> 00:32:30,360
Entonces probablemente sabías muy bien sobre el pasado de Chae Yeong
314
00:32:35,300 --> 00:32:38,520
Entonces ¿por qué no me lo dijiste?
315
00:32:40,420 --> 00:32:46,590
Eso es... porque su difunto padre, el presidente,
me dijo que nunca debía ser revelado.
316
00:32:46,590 --> 00:32:48,610
Por supuesto, que él debería haberlo hecho.
317
00:32:56,090 --> 00:33:01,110
Presidente, por favor, perdóneme.
No pude evitarlo.
318
00:33:03,250 --> 00:33:07,080
Está bien. Probablemente no pudiste evitarlo.
319
00:33:11,320 --> 00:33:15,110
Gracias por entenderlo.
320
00:33:16,290 --> 00:33:22,050
Ahora que lo pienso, tú sabías mucho más de lo que pensé.
321
00:33:23,780 --> 00:33:26,670
Una vez que la pirámide esté completa,
322
00:33:26,670 --> 00:33:29,480
las personas que conocen el laberinto de la pirámide
323
00:33:29,480 --> 00:33:33,220
serán todas enterradas juntas, ¿cierto?
324
00:33:33,220 --> 00:33:35,120
Pirámide?
325
00:33:37,140 --> 00:33:40,080
¡Eso es! La pirámide...
326
00:33:42,240 --> 00:33:46,910
Usted esta en lo correcto. Necesitamos enterrarlos.
A todos ellos...
327
00:33:50,070 --> 00:33:57,350
Entonces te traté sin darme cuenta, ¿cierto?
328
00:33:57,350 --> 00:34:01,160
No, por supuesto que no, presidente.
Yo siempre he estado conmovido por su amabilidad.
329
00:34:01,160 --> 00:34:03,040
¿Conmovido hasta las lágrimas?
330
00:34:11,280 --> 00:34:13,920
¿No es gracioso?
331
00:34:18,350 --> 00:34:22,450
¿Entendiste? Fuera de aquí.
332
00:34:55,780 --> 00:34:58,960
Trae mi pasaporte al aeropuerto de Incheon inmediatamente.
333
00:34:58,960 --> 00:35:03,990
Si no, tú también morirás por las manos de Han Do Joon.
- Han Yeo Jin
334
00:35:09,680 --> 00:35:13,530
Con seguridad Young Ae está viva.
Ella está tratando de dejar el país.
335
00:35:13,530 --> 00:35:16,240
No tenemos tiempo. Yo haré la llamada.
336
00:35:16,240 --> 00:35:18,860
Tu ve a la oficina, recoje su pasaporte y dirígete al aeropuerto.
337
00:35:18,860 --> 00:35:21,970
La policía, el ministro, el fiscal, mantenga todos canales de información abiertos
338
00:35:21,970 --> 00:35:25,190
y tome toda la seguridad del hospital también y diríjase al aeropuerto.
339
00:35:25,190 --> 00:35:28,550
Tenemos que bloquearlos rápidamente sin grietas en la armadura y atrápelos. ¡Rápido!
340
00:35:28,550 --> 00:35:32,050
Sí. entiendo. ¿Qué hay de los guardias en el 12vo piso?
341
00:35:32,050 --> 00:35:36,020
¿El doceavo piso? doceavo piso mi trasero.
342
00:35:36,020 --> 00:35:38,870
¿Qué es lo que vamos a hacer bloqueando un piso vacío?
343
00:35:39,780 --> 00:35:44,710
Si Yeong Ae envía otro mensaje, usted y yo somos carne muerta.
344
00:35:44,710 --> 00:35:46,470
¡Vaya al aeropuerto ahora!
345
00:35:46,470 --> 00:35:48,330
Entendido.
346
00:35:57,090 --> 00:36:00,070
Toda la seguridad del doceavo piso, nos dirigimos a fuera.
347
00:36:12,050 --> 00:36:13,440
¿Donde están yendo todos?
348
00:36:13,440 --> 00:36:17,230
No lo sé, ¿A surgido otra situación?
349
00:36:17,230 --> 00:36:21,310
Está es la primera vez que no veo ningún guardia frente a esa habitación
350
00:36:21,310 --> 00:36:24,880
Bueno, Yeong Ae ya no está ahí.
351
00:36:30,280 --> 00:36:31,860
Atar.
352
00:36:46,580 --> 00:36:48,300
Cortar.
353
00:36:50,280 --> 00:36:51,540
¿Usted puede hacer el resto, cierto?
354
00:36:51,540 --> 00:36:53,370
Sí.
355
00:37:09,800 --> 00:37:12,500
¿Qué estás haciendo sin las vendas?
356
00:37:14,480 --> 00:37:17,210
Porque el viento se siente muy bien.
357
00:37:17,210 --> 00:37:20,460
Pero, ¿hay buenas noticias?
358
00:37:21,060 --> 00:37:23,520
La cirugía salió bien.
359
00:37:23,520 --> 00:37:26,850
¿Cirugía? ¿Qué cirugía?
360
00:37:26,850 --> 00:37:29,070
Solo una cirugía.
361
00:37:30,210 --> 00:37:32,350
Dame su teléfono.
362
00:37:38,000 --> 00:37:40,060
¿Para hacer qué?
363
00:37:46,890 --> 00:37:49,850
Señora, por favor recógame.
364
00:37:49,850 --> 00:37:52,230
Tengo que salir del hospital.
365
00:38:06,300 --> 00:38:09,320
Está bien. Estaré ahí en 30 minutos.
366
00:38:16,430 --> 00:38:18,200
¿Qué es esto?
367
00:38:19,460 --> 00:38:24,000
Tae Hyeon, tengo una solicitud .
368
00:38:24,550 --> 00:38:25,660
Dije, ¿qué es esto?
369
00:38:25,660 --> 00:38:27,330
Escapa del hospital.
370
00:38:27,330 --> 00:38:30,120
¿Qué? ¿Escapar? ¿Qué hay de tí?
371
00:38:30,120 --> 00:38:34,760
Por ahora, toda la seguridad del hospital deben estar dirigiéndose al aeropuerto.
372
00:38:34,760 --> 00:38:36,340
Esta es la oportunidad.
373
00:38:36,340 --> 00:38:38,430
¿Estás jugando?
374
00:38:38,430 --> 00:38:40,180
¿Cómo puedo dejarte?
375
00:38:40,180 --> 00:38:42,070
Tae Hyeon,
376
00:38:43,580 --> 00:38:46,170
Tengo que terminar esta pelea.
377
00:38:46,960 --> 00:38:51,730
Y tú tienes una cosa que hacer por mi afuera.
378
00:38:51,730 --> 00:38:53,590
No mientas.
379
00:38:54,010 --> 00:38:56,790
Tú solo estás tratando de deshacerte de mi.
380
00:38:57,500 --> 00:38:59,920
No miento.
381
00:39:04,090 --> 00:39:09,940
El favor que te estoy pidiendo, es algo que solamente tú puedes hacer.
382
00:39:11,700 --> 00:39:13,930
Por favor ayúdame.
383
00:39:17,830 --> 00:39:19,820
¿Qué es?
384
00:39:19,820 --> 00:39:24,570
¿Te.. casarías conmigo?
385
00:39:29,990 --> 00:39:33,740
Escucha atentamente. Cásate conmigo.
386
00:39:35,160 --> 00:39:40,030
Y conviértete en mi heredero y mi guardián.
387
00:39:40,970 --> 00:39:45,950
De esa manera me puedes proteger de las manos de Han Do Joon.
388
00:39:52,500 --> 00:39:54,950
Está bien. Lo haré.
389
00:39:55,490 --> 00:39:58,230
No respondas tan fácilmente como eso.
390
00:39:58,230 --> 00:40:00,300
Tú tienes que pensarlo cuidadosamente y-
391
00:40:01,530 --> 00:40:07,390
♬Cuando hay tantos abrazos otra vez♬
392
00:40:07,390 --> 00:40:13,090
♬Luego de sostenerte fuertemente hasta que estoy sin aliento♬
393
00:40:13,090 --> 00:40:19,630
Está es mi respuesta luego de pensarlo cuidadosamente por un tiempo.
394
00:40:20,570 --> 00:40:24,970
♬Te amo♬
395
00:40:42,990 --> 00:40:45,970
Si, ya llegamos. Entiendo.
396
00:40:46,950 --> 00:40:48,950
Rápido.
- Sí.
397
00:40:51,910 --> 00:40:58,140
Cásate conmigo y conviértete en mi heredero y
responsable legal.
398
00:40:58,140 --> 00:41:02,080
Así me podrás proteger de las manos de Han Do Joon.
399
00:41:08,130 --> 00:41:11,610
Doctor, usted no puede salir de esta área.
400
00:41:18,260 --> 00:41:20,710
¿Qué haces? Sube.
401
00:41:36,840 --> 00:41:39,690
¿Lo ves? Te dije que era simple.
402
00:41:39,690 --> 00:41:42,390
Señora, por favor, vaya al aeropuerto de Incheon.
403
00:41:42,390 --> 00:41:45,690
¿Qué? ¿En este momento? ¿Qué estás diciendo?
404
00:41:45,690 --> 00:41:47,770
Tal vez... ¿vas a viajar al extranjero?
405
00:41:47,770 --> 00:41:51,960
Si usted está muy ocupada, entonces tomaré un taxi.
406
00:41:54,310 --> 00:41:56,110
Ah, en serio.
407
00:42:09,770 --> 00:42:12,810
Paciente Kim Yeong Mi, ¿A dónde va?
408
00:42:14,490 --> 00:42:16,730
Ese camino es para el área restringida.
409
00:42:16,730 --> 00:42:20,730
Déjala en paz, de todas formas ella no puede entrar.
410
00:42:20,730 --> 00:42:25,610
Eso es cierto. Desde que Yeong Ae se fue, todos los guardias también se fueron.
411
00:42:26,550 --> 00:42:32,110
Sé que no debería decir esto, pero, para ser honesta, desde que Yeong Ae se fue, he estado tranquila.
412
00:42:33,150 --> 00:42:35,070
Yo también.
413
00:42:38,370 --> 00:42:42,490
Supongo que pensaste en mi en tú desesperación.
414
00:42:43,270 --> 00:42:46,630
¿Por qué? ¿Estás muy avergonzado en admitirlo?
415
00:42:46,630 --> 00:42:51,210
Señora, muchas gracias por salvarme...
416
00:42:51,210 --> 00:42:56,750
Está bien. Estoy feliz de que me hayas pedido que te rescatara.
417
00:42:58,110 --> 00:43:01,230
¿A dónde vas? ¿A Estados Unidos?
418
00:43:01,230 --> 00:43:03,130
¿En donde tu hermana está?
419
00:43:03,130 --> 00:43:08,990
Señora, estoy muy agradecido por salvarme y ayudarme,
420
00:43:08,990 --> 00:43:10,870
y yo voy a pagarle de vuelta de cualquier forma, pero...
421
00:43:10,870 --> 00:43:16,550
Si. Los Estados Unidos sería una buena idea. Solo espera ahí por algún tiempo, yo te seguiré después.
422
00:43:19,070 --> 00:43:21,090
Me voy a divorciar.
423
00:43:21,090 --> 00:43:24,630
Entonces, no va a haber ninguna razón para que
Han Do Joon te moleste.
424
00:43:24,630 --> 00:43:26,450
Así que, solo espera un poco.
425
00:43:26,450 --> 00:43:29,750
Tal vez... ¿se está divorciando por mi culpa?
426
00:43:29,750 --> 00:43:33,050
¿Por qué más podría divorciarme?
427
00:43:35,220 --> 00:43:39,880
Hay alguien a quien amo.
428
00:43:39,880 --> 00:43:42,690
Mentiroso. Yo investigué sobre eso.
429
00:43:42,690 --> 00:43:44,440
¿Qué?
430
00:44:00,590 --> 00:44:04,150
Si todo el mundo está en el aeropuerto, ven a mi habitación.
- Han Yeo jin
431
00:44:05,670 --> 00:44:07,690
¿Mi habitación?
432
00:44:30,550 --> 00:44:34,100
Eres la dueña de ese cuarto,
433
00:44:34,100 --> 00:44:38,410
y pronto serás la llave de el.
434
00:45:53,710 --> 00:45:55,330
¿Has estado bien?
435
00:45:55,330 --> 00:46:00,450
Disculpa que no te pueda visitar a menudo.
436
00:46:10,240 --> 00:46:13,520
De todas formas, su destino fue el de morir así.
437
00:46:13,520 --> 00:46:16,290
Ya que ella está muriendo en el estado de coma,
438
00:46:16,290 --> 00:46:19,690
ella no va a sufrir.
439
00:46:25,730 --> 00:46:28,600
Si tú no puedes caminar al trono,
440
00:46:28,600 --> 00:46:31,550
no te puedes sentar en el.
441
00:47:26,700 --> 00:47:29,380
El lugar en donde deberías estar sentada
442
00:47:29,380 --> 00:47:31,830
es el asiento del Rey.
443
00:47:58,690 --> 00:48:03,270
Yeo In, ¿dormiste bien?
444
00:48:04,450 --> 00:48:08,910
El hecho de que estés viendo esta grabación,
445
00:48:08,910 --> 00:48:13,790
significa que encontraste el camino para regresar a tu habitación.
446
00:48:13,790 --> 00:48:17,150
Ahora tú,
447
00:48:17,150 --> 00:48:20,490
tienes la habilidad de convertirte en la dueña de esta habitación,
448
00:48:20,490 --> 00:48:26,620
de convertirte en la dueña del Grupo Han Shin.
449
00:48:26,620 --> 00:48:33,190
Además, el hecho que estés viendo esta grabación,
450
00:48:35,520 --> 00:48:37,910
significa que yo
451
00:48:39,390 --> 00:48:42,030
he dejado este mundo.
452
00:48:42,030 --> 00:48:45,070
¿Qué alivio es eso, verdad?
453
00:48:45,070 --> 00:48:50,600
Que no tengas que evitarme a propósito.
454
00:48:52,070 --> 00:48:55,460
¿Por qué? ¿Estoy equivocado?
455
00:48:56,470 --> 00:49:00,110
Me odiabas a tal grado que preferías morir.
456
00:49:00,110 --> 00:49:03,810
Ahora, debes estar aliviada.
457
00:49:11,250 --> 00:49:15,570
Así que, por favor, no mueras.
458
00:49:17,390 --> 00:49:20,390
Lo siento, Yeo Jin.
459
00:49:20,390 --> 00:49:24,500
Esa fue la única manera de mantenerte viva.
460
00:49:28,090 --> 00:49:29,870
Para mí,
461
00:49:30,710 --> 00:49:35,360
mi corazón, que se llevó a la persona que yo más amé,
462
00:49:35,360 --> 00:49:37,780
duele mucho.
463
00:49:38,670 --> 00:49:45,450
Pero, gracias por darte cuenta de que tú eres la persona
464
00:49:46,590 --> 00:49:48,630
que yo más amo en este mundo.
465
00:49:49,450 --> 00:49:52,130
Aunque sabía eso cuando morí
466
00:49:52,130 --> 00:49:56,010
Do Joon no te despertaría
467
00:49:56,010 --> 00:50:00,070
pero, no pude decir nada antes de morir,
468
00:50:00,070 --> 00:50:01,610
lo siento.
469
00:50:02,750 --> 00:50:05,060
Por no protegerte hasta el final.
470
00:50:07,730 --> 00:50:13,100
Yeo Jin, a partir de ahora, escucha cuidadosamente
lo que te voy a decir,
471
00:50:13,100 --> 00:50:19,150
y debes saber que no es necesario que estés impactada o herida,
472
00:50:19,150 --> 00:50:22,770
Sin embrago, necesitas saber la verdad.
473
00:50:24,460 --> 00:50:28,050
Verdaderamente, conocía la verdad desde hace mucho tiempo
474
00:50:28,840 --> 00:50:31,380
que estabas saliendo con Choi Sung Hoon
475
00:50:31,380 --> 00:50:34,480
del Grupo Dae Joog.
476
00:50:35,670 --> 00:50:40,080
¡Hyung! Lo siento, vendremos a verte después
de nuestra luna de miel ,
477
00:50:42,090 --> 00:50:46,180
Por supuesto, yo estaba preocupado, pero como eres inteligente
478
00:50:46,180 --> 00:50:48,770
y con capacidad de discernimiento , creí en ti
479
00:50:48,770 --> 00:50:52,600
Y decidí esperar,
480
00:50:53,480 --> 00:50:57,900
Sin embargo, después de que ustedes empezaron a salir,
481
00:50:57,900 --> 00:51:01,330
recibí algunas informaciones sospechosas,
482
00:51:01,330 --> 00:51:08,480
Do Joon y Choi Sung Hoon
483
00:51:08,480 --> 00:51:12,650
estaban trabajando juntos, ilícitamente.
484
00:51:14,000 --> 00:51:19,400
Sung Hoon se acercó a ti con motivos falsos
485
00:51:20,190 --> 00:51:26,060
El Grupo Han Shin iba a invertir en sus proyectos
486
00:51:26,060 --> 00:51:29,230
con la ayuda de Do Joon
487
00:51:29,230 --> 00:51:33,730
pero te culparon por eso
488
00:51:33,730 --> 00:51:39,520
Así que, Do Joon te sacaría de la sociedad
489
00:51:40,310 --> 00:51:43,640
Aunque, Sung Hoon quería a los dos
490
00:51:43,640 --> 00:51:48,170
el beneficio financiero y a ti
491
00:51:48,170 --> 00:51:52,480
y terminó muriendo por culpa de Do Joon.
492
00:51:55,920 --> 00:51:57,960
Esa noche del accidente,
493
00:51:57,960 --> 00:51:59,720
Mátenlos a los dos.
494
00:51:59,720 --> 00:52:04,010
sucedió porque Do Joon ordenó que los mataran a los dos.
495
00:52:04,010 --> 00:52:09,700
No. Eso no tiene sentido. ¡No!
496
00:52:09,700 --> 00:52:13,440
¡No!
497
00:52:15,730 --> 00:52:18,270
¿No escuchaste algo, justo ahora?
498
00:52:18,270 --> 00:52:21,150
¿Qué? No.
499
00:52:51,370 --> 00:52:55,060
¿Por qué esta el Secretario en Jefe aquí?
500
00:53:14,460 --> 00:53:21,020
A partir de ahora, tienes que volverte más fuerte.
501
00:53:21,020 --> 00:53:25,530
Por eso hice esta habitación para ti.
502
00:53:25,530 --> 00:53:30,500
Y en este lugar,
503
00:53:30,500 --> 00:53:33,690
preparé un regalo para ti que va a ser una fuerza grande para ti.
504
00:53:33,690 --> 00:53:38,860
Te lo daré ahora.
505
00:53:38,860 --> 00:53:41,730
Mira debajo de tu lado derecho.
506
00:54:13,720 --> 00:54:22,810
En ese USB están todos de los documentos internos
del Grupo Han Shin.
507
00:54:22,810 --> 00:54:28,440
Todas las cosas que solíamos obtener por adelantado incluyendo la información que utilizábamos para hacer presión.
508
00:54:28,440 --> 00:54:32,400
Será una información muy útil para ti.
509
00:54:32,400 --> 00:54:37,230
No creo que tengo que decirte lo que esto significa para ti.
510
00:54:38,050 --> 00:54:41,520
Si ellos saben siquiera que tú tienes el USB,
511
00:54:41,520 --> 00:54:44,960
todos los directores de Han Shin
512
00:54:44,960 --> 00:54:48,170
y todos los VPs
513
00:54:48,170 --> 00:54:52,230
no serán capaces de maltratarte.
514
00:54:52,230 --> 00:54:57,180
Con eso dicho,
515
00:54:57,180 --> 00:55:00,900
aquel que tenga el USB puede convertirse
en el verdadero dueño del Grupo Han Shin.
516
00:55:00,900 --> 00:55:03,600
Por supuesto, después que muera,
517
00:55:03,600 --> 00:55:07,060
Do Joon se esforzará para encontrarlo.
518
00:55:07,060 --> 00:55:12,130
Pero él nunca podrá conseguirlo.
519
00:55:12,130 --> 00:55:17,520
Porque ese niño no es el heredero del Grupo Han Shin.
520
00:55:25,910 --> 00:55:35,430
Ahora, no
521
00:55:36,310 --> 00:55:39,100
Ahora, te diré
522
00:55:40,220 --> 00:55:42,560
mis últimas palabras.
523
00:55:43,520 --> 00:55:47,050
La gente dudó hasta el final
524
00:55:48,000 --> 00:55:53,520
pero yo sinceramente amé a tu madre.
525
00:55:53,520 --> 00:55:57,120
Por eso fui capaz de proteger al Grupo Han Shin.
526
00:56:00,940 --> 00:56:05,520
Te amo, Yeo Jin.
527
00:56:06,430 --> 00:56:11,500
También, por favor? protege al Grupo Han Shin.
528
00:57:15,360 --> 00:57:18,710
Debemos bloquearlos pase lo que pase y atraparlos. ¡Rápidamente!
529
00:57:18,710 --> 00:57:22,210
Sí, ¿pero los guardias del doceavo piso?
530
00:57:22,210 --> 00:57:26,100
¿Doceavo piso? Doceavo piso, mi trasero.
531
00:57:26,100 --> 00:57:29,020
¿Por qué vigilarías una habitación vacía?
532
00:57:30,020 --> 00:57:34,850
Si Yeong Ae envía otro mensaje de texto, tú y yo estamos acabados.
533
00:57:34,850 --> 00:57:36,650
¡Ve al aeropuerto ahora!
534
00:57:36,650 --> 00:57:38,520
Entendido.
535
00:57:46,230 --> 00:57:50,040
Y tú, ven a mi habitación.
536
00:57:51,370 --> 00:57:56,810
Ahora, aquí estoy a sus órdenes.
537
00:57:58,410 --> 00:58:01,020
¿Qué hará ahora
538
00:58:01,020 --> 00:58:04,660
que se ha convertido en la principal accionista?
539
00:58:05,690 --> 00:58:07,850
Arrodíllese delante de mí.
540
00:58:15,100 --> 00:58:23,300
Subtítulos traídos por el Equipo Pali Pali en viki
541
00:58:23,300 --> 00:58:26,900
♬ En el tiempo sin fin ♬
542
00:58:26,900 --> 00:58:30,150
♬ Nos sentimos como si nos detuvieran ♬
543
00:58:30,150 --> 00:58:33,100
♬ Ahora extiendes tu mano por encima, pero no tocas ♬
544
00:58:33,100 --> 00:58:35,430
Yong Pal
~ Adelanto ~
545
00:58:35,430 --> 00:58:37,550
¿Kim Tae Hyeon? Tenemos que matarlo.
546
00:58:37,550 --> 00:58:38,860
¡Corre rápido!
547
00:58:38,860 --> 00:58:40,800
Eso no puede ser.
548
00:58:40,800 --> 00:58:42,030
¿Te vas a casar?
549
00:58:42,030 --> 00:58:44,980
Hola cuñada! Yo tomaré a Tae Hyeon.
550
00:58:44,980 --> 00:58:47,190
Visitaré la funeraria.
551
00:58:47,190 --> 00:58:52,100
La ex Han Yeo Jin está muerta.