1
00:00:53,348 --> 00:00:55,976
Pensaba que no ibas a venir.
2
00:00:56,059 --> 00:00:58,895
Es difícil dejar el trabajo
en medio del día.
3
00:01:00,981 --> 00:01:03,733
Con tantos locos en Internet,
uno nunca sabe,
4
00:01:03,817 --> 00:01:05,360
pero viniste.
5
00:01:07,821 --> 00:01:09,697
Veamos qué me ofreces.
6
00:01:14,077 --> 00:01:16,121
¿Estás sano?
7
00:01:16,204 --> 00:01:19,707
Recién revisado,
dominante y dispuesto a consumir,
8
00:01:19,791 --> 00:01:21,835
tal como decía el aviso.
9
00:01:42,356 --> 00:01:44,149
No, papi, papi, no.
10
00:01:45,567 --> 00:01:46,985
Papito, no.
11
00:01:59,914 --> 00:02:02,501
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
12
00:02:46,878 --> 00:02:51,633
Hola, soy yo. Escúchame,
13
00:02:51,716 --> 00:02:56,388
lo que pasó ayer con ese tipo fue
algo terrible.
14
00:02:56,471 --> 00:02:58,640
Si pudiera retractarme...
15
00:02:58,723 --> 00:03:01,560
Pero lo que pasó con nosotros
antes del tiroteo
16
00:03:01,643 --> 00:03:05,606
fue lo más bello del mundo,
al menos para mí.
17
00:03:05,647 --> 00:03:08,108
Y todas las balas del mundo
no cambiarían eso.
18
00:03:09,859 --> 00:03:13,363
Rezaré por él, pero llámame
cuando escuches el mensaje.
19
00:03:13,447 --> 00:03:16,617
Tengo que verte.
Soy yo, Roman.
20
00:03:16,699 --> 00:03:17,700
POR QUÉ
21
00:03:21,455 --> 00:03:23,873
Te comunicaste con Andreas,
no puedo atenderte.
22
00:03:23,957 --> 00:03:25,417
Deja el mensaje.
23
00:03:26,793 --> 00:03:29,296
Es tu prometida que llama de nuevo.
24
00:03:29,379 --> 00:03:32,215
¿Dónde estás?
Debías haber regresado hace dos horas.
25
00:03:32,299 --> 00:03:34,301
¿Recuerdas que te regalé ese reloj caro?
26
00:03:34,384 --> 00:03:38,305
¿Qué te parece si lo usas
para ver la hora? Llámame.
27
00:03:40,807 --> 00:03:44,269
Y si te fuiste a Las Vegas
con alguna desnudista....
28
00:03:44,352 --> 00:03:47,063
Llámame, tontito.
29
00:04:11,713 --> 00:04:14,466
Instrucciones si es que quieres
recuperar el cuerpo.
30
00:04:14,549 --> 00:04:17,927
Si por mí fuera,
le dejaría ese imbécil a las ratas,
31
00:04:18,011 --> 00:04:20,013
al igual que el resto de la basura.
32
00:04:39,491 --> 00:04:43,077
No suenas como un upir
que quiera vivir en East Cornwall.
33
00:04:45,330 --> 00:04:47,541
Esas cosas no paraban.
34
00:04:47,624 --> 00:04:49,584
Esto es peor de lo que pensaba.
35
00:04:49,668 --> 00:04:51,836
La situación parece
haberse intensificado abruptamente.
36
00:04:51,919 --> 00:04:53,004
Hace seis semanas,
37
00:04:53,087 --> 00:04:58,092
el Dr. Arnold Spivak se transformó
en un... reptoide volador.
38
00:04:58,176 --> 00:04:59,886
Y luego, de la nada, ¿pasa esto?
39
00:04:59,969 --> 00:05:03,473
- ¿Están relacionados?
- Hay que considerarlo.
40
00:05:03,557 --> 00:05:06,809
Me preguntaba lo mismo,
y analicé la autopsia
41
00:05:06,893 --> 00:05:09,103
en busca de una conexión
con el genoma de Spivak.
42
00:05:09,187 --> 00:05:12,691
- ¿Y?
- Por ahora, nada.
43
00:05:12,774 --> 00:05:14,942
Pero ya que hay pruebas
de que Spivak está relacionado
44
00:05:15,026 --> 00:05:17,070
con la investigación genética
que hacían los nazis...
45
00:05:17,153 --> 00:05:18,112
¿Qué pruebas?
46
00:05:19,155 --> 00:05:23,493
Bueno, quise decir que yo debería,
más bien, que investigaré
47
00:05:23,577 --> 00:05:26,413
para ver si hay pruebas de que Spivak
48
00:05:26,496 --> 00:05:31,876
estaba al tanto de la investigación
que llevaban a cabo los nazis.
49
00:05:35,255 --> 00:05:37,674
Eso podría darnos un indicio.
50
00:05:42,970 --> 00:05:47,141
Me alegra que tú y Annie regresaran
a salvo de East Cornwall.
51
00:05:47,225 --> 00:05:48,268
Tuvieron suerte.
52
00:05:49,269 --> 00:05:50,895
Yo hago mi propia suerte.
53
00:06:04,576 --> 00:06:07,412
No contesta los mensajes
ni las llamadas. Peter tampoco.
54
00:06:07,495 --> 00:06:09,163
Seguro que siguen durmiendo.
55
00:06:09,247 --> 00:06:11,792
O Andreas tiene resaca
y no sabe qué decir
56
00:06:11,874 --> 00:06:15,378
para negar que aspiró coca
del culo de una desnudista anoche.
57
00:06:15,462 --> 00:06:18,465
No, Andreas no se droga.
Tiene sinusitis.
58
00:06:18,548 --> 00:06:22,135
No, hablamos de quien me llama
12 veces al día sin motivo.
59
00:06:22,218 --> 00:06:23,637
Dejan de hablarte al casarse.
60
00:06:23,720 --> 00:06:26,973
Y está bien. El problema empieza
cuando dejan de escuchar.
61
00:06:28,475 --> 00:06:32,145
Prometió llevarme a la tienda de novias.
Fue idea de él.
62
00:06:32,228 --> 00:06:35,732
Preocúpate por Andreas
mientras te pruebas los vestidos.
63
00:06:37,484 --> 00:06:40,695
Piden $100 de depósito
y no quiero perderlos, ¿sí?
64
00:06:40,779 --> 00:06:42,614
¡Vamos!
65
00:07:02,801 --> 00:07:06,095
Dámelo. Vamos, era mío.
66
00:07:06,179 --> 00:07:08,389
Lárgate, Pancho.
67
00:07:08,473 --> 00:07:11,351
Vuelve a ese lugar que llamas país.
68
00:07:11,434 --> 00:07:13,895
¡Devuélveme eso,
y no me llamo Pancho!
69
00:07:13,978 --> 00:07:15,814
Oye, cuidado.
70
00:07:15,897 --> 00:07:18,941
Veo que alguien está enojado,
71
00:07:19,025 --> 00:07:21,152
y eso no es algo positivo.
72
00:07:21,235 --> 00:07:24,405
Se llevó mis cosas personales,
hasta las dos latas de papas.
73
00:07:24,489 --> 00:07:28,451
Descuidó la bolsa, por lo tanto es mía
74
00:07:28,535 --> 00:07:32,497
- según las leyes de la calle.
- ¿De la calle? Estás alucinando.
75
00:07:32,580 --> 00:07:35,834
Devuélvele al joven su bolsa y sus papas.
76
00:07:35,917 --> 00:07:39,128
Agarra lo que quieras del camión.
77
00:07:39,212 --> 00:07:43,842
Él siempre está causando problemas,
¿y quién te pidió que te metieras?
78
00:07:43,925 --> 00:07:46,678
Quieres echarme la culpa,
79
00:07:46,761 --> 00:07:50,640
y esa no es una actitud
precisamente positiva.
80
00:07:56,312 --> 00:08:00,567
¿Qué te parece si cierras la puta boca?
81
00:08:05,530 --> 00:08:09,868
Te advertí, pero no me escuchaste.
82
00:08:20,503 --> 00:08:25,842
Fuiste valiente
al enfrentarte a McDougal.
83
00:08:26,927 --> 00:08:28,261
Te golpeó.
84
00:08:28,344 --> 00:08:30,597
Podría haberte hecho lo mismo.
85
00:08:30,680 --> 00:08:32,515
Soy más grande que él,
86
00:08:32,599 --> 00:08:35,309
y nadie se daría cuenta
si me pegaran en la cara.
87
00:08:35,393 --> 00:08:38,396
Eso es.
88
00:08:38,479 --> 00:08:40,774
Por eso me resultas conocida.
89
00:08:40,857 --> 00:08:42,734
¿Te parezco conocida?
90
00:08:44,819 --> 00:08:47,447
Nunca me lo habían dicho.
91
00:08:47,530 --> 00:08:50,074
Eres una heroína de James Cameron.
92
00:08:50,157 --> 00:08:51,993
Dios mío.
93
00:08:52,076 --> 00:08:55,830
No, una mujer temible y poderosa,
una guerrera,
94
00:08:55,914 --> 00:08:59,542
aunque decididamente femenina,
95
00:08:59,626 --> 00:09:02,879
realmente imponente, y...
96
00:09:02,963 --> 00:09:05,632
peculiarmente bella.
97
00:09:05,715 --> 00:09:08,175
Debió de haberte golpeado fuerte.
98
00:09:08,259 --> 00:09:09,761
¿Sabes qué día es?
99
00:09:09,844 --> 00:09:14,766
Es martes. Estaba... recogiendo
unos bocados de maíz en la ciudad.
100
00:09:14,849 --> 00:09:17,018
¿Quién es el presidente de Estados Unidos?
101
00:09:17,101 --> 00:09:18,728
¿Y eso qué importa?
102
00:09:20,521 --> 00:09:23,691
El cine está pasando
una película de James Cameron,
103
00:09:23,775 --> 00:09:27,779
un clásico subestimado que auguraba
la grandeza por venir,
104
00:09:27,862 --> 00:09:30,865
Piraña 2. ¿Quieres ir?
105
00:09:32,158 --> 00:09:33,701
¿Al cine?
106
00:09:33,785 --> 00:09:37,288
Y luego podemos ir al basurero
107
00:09:37,371 --> 00:09:42,335
y ver cómo los mapaches
andan en busca de comida.
108
00:09:42,418 --> 00:09:43,878
Es noche de cita.
109
00:09:44,796 --> 00:09:46,756
¿Una cita?
110
00:09:46,840 --> 00:09:51,719
No puedo. No. No puedo salir.
111
00:09:54,555 --> 00:09:56,975
DEL ESCRITORIO
DE ROMAN GODFREY
112
00:10:01,270 --> 00:10:03,523
Hola, estoy devolviendo una llamada
desde este número.
113
00:10:03,606 --> 00:10:06,275
Llámeme cuando pueda, gracias.
114
00:10:06,359 --> 00:10:08,402
Perdona que llegue tarde.
115
00:10:10,989 --> 00:10:13,992
¿Del escritorio de Roman Godfrey?
116
00:10:14,075 --> 00:10:17,495
¿Mi pequeño sociópata es un magnate,
quién lo diría?
117
00:10:17,578 --> 00:10:20,456
Me hace investigar
números equivocados buscando a la niña.
118
00:10:20,540 --> 00:10:22,625
¿Qué averiguaste sobre Shelley?
119
00:10:22,709 --> 00:10:26,546
Tu hija se aloja en la acería Godfrey.
120
00:10:26,629 --> 00:10:28,506
Madre mía.
121
00:10:28,589 --> 00:10:33,386
Ese lugar es un nido de ratas de adictos,
borrachos y vagos.
122
00:10:33,469 --> 00:10:35,805
El camión que usaron para sacar
sus cosas de tu apartamento es...
123
00:10:35,889 --> 00:10:38,892
¿Sus cosas? Eso es propiedad robada,
me pertenecen.
124
00:10:38,975 --> 00:10:44,689
En todo caso, el vehículo está registrado
a nombre de Aitor Quantic de Wisconsin.
125
00:10:44,772 --> 00:10:47,525
Tiene 38 años,
licencia de conducir de Pensilvania,
126
00:10:47,608 --> 00:10:49,069
quizá sea el tipo con el que anda.
127
00:10:49,151 --> 00:10:51,654
Mi hija no "anda" con nadie,
128
00:10:51,738 --> 00:10:54,699
y mucho menos con pervertidos maduros.
Quiero que lo arresten.
129
00:10:54,782 --> 00:10:57,577
- ¿Por?
- Por intrusión para empezar.
130
00:10:57,660 --> 00:10:59,037
Entró en mi casa.
131
00:10:59,120 --> 00:11:01,539
Si ella reside en esa dirección,
no es intrusión...
132
00:11:01,622 --> 00:11:04,500
Este predador está manipulando
la mente quebrantada de una joven.
133
00:11:04,584 --> 00:11:07,045
¿Por qué estás de su lado?
134
00:11:10,464 --> 00:11:11,758
¿Qué pasa?
135
00:11:11,841 --> 00:11:15,053
¿Nunca vio a una madre acongojada
por su problemática hija?
136
00:11:16,178 --> 00:11:19,557
No lo defiendo, pero no puedes usar
a la policía para castigar
137
00:11:19,640 --> 00:11:22,351
a un tipo con el que Shelley quiere andar.
138
00:11:23,686 --> 00:11:27,356
¿Qué hombre quiere estar con una chica
que luce como ella?
139
00:11:27,440 --> 00:11:30,902
Le prohibiré que se relacione con él.
140
00:11:30,985 --> 00:11:33,738
Sé por experiencia que la manera más
rápida de que una chica se entregue
141
00:11:33,821 --> 00:11:37,617
es que sus padres no aprueben al chico.
Es como un afrodisíaco.
142
00:11:45,792 --> 00:11:49,587
Chango, el protector de niños.
143
00:11:50,880 --> 00:11:52,214
¿De qué hablas?
144
00:11:53,299 --> 00:11:55,551
Quiero que uses esto.
145
00:11:55,635 --> 00:11:58,387
En mi cultura, Chango tiene mucho peso.
146
00:11:58,471 --> 00:12:01,891
Voy a necesitar más que amuletos
para recuperar a mi hija.
147
00:12:01,975 --> 00:12:05,728
Chango también era el espíritu guardián
del autocontrol.
148
00:12:05,812 --> 00:12:08,564
Descontrolarse no logra nada.
149
00:12:11,734 --> 00:12:13,444
Es mi regalo para ti.
150
00:12:20,534 --> 00:12:22,036
Chango.
151
00:12:22,120 --> 00:12:26,124
Significa "mono", y es el sobrenombre
que me puso mi abuela.
152
00:12:26,958 --> 00:12:28,626
Te queda bien.
153
00:12:32,088 --> 00:12:33,589
Gracias.
154
00:12:34,715 --> 00:12:38,260
¿Es una boda afuera?
¿Se casan en Las Vegas o en Hawái?
155
00:12:38,344 --> 00:12:41,263
No, en una iglesia local.
156
00:12:41,347 --> 00:12:44,558
De por sí ya es complicado
sin tener que ir al aeropuerto.
157
00:12:44,642 --> 00:12:49,271
¿Quizá te gustaría algo más formal,
con una gran cola?
158
00:12:49,355 --> 00:12:51,398
Se verá como un ángel
que flota sobre una nube.
159
00:12:51,482 --> 00:12:52,900
Mierda.
160
00:12:52,984 --> 00:12:54,944
O quizá un vestido de princesa.
161
00:12:55,028 --> 00:12:56,779
Hablemos del color.
162
00:12:56,863 --> 00:13:00,950
Este viene en natural,
beige, hueso y marfil.
163
00:13:01,034 --> 00:13:03,452
- ¿Llamas a Bajram de nuevo?
- Me da la grabadora.
164
00:13:05,579 --> 00:13:09,542
Con tu altura, fácilmente
podrías usar el modelo sirena.
165
00:13:09,625 --> 00:13:12,378
¿En qué colores viene?
166
00:13:12,461 --> 00:13:15,798
- Natural, beige, hueso y marfil.
- Quizá los arrestaron.
167
00:13:15,882 --> 00:13:18,259
Compra el vestido
o lo usarás en la fianza.
168
00:13:18,342 --> 00:13:21,595
Se puede confeccionar en organdí, seda,
169
00:13:21,679 --> 00:13:24,765
batista, tela shantung, brocado o raso.
170
00:13:26,475 --> 00:13:30,646
Andreas, me enojé en serio.
¿Dónde mierda estás?
171
00:13:30,771 --> 00:13:33,107
Será mejor que tengas
una buena excusa.
172
00:13:41,741 --> 00:13:45,036
- ¿En qué colores viene?
- Natural, beige, hueso y...
173
00:13:45,119 --> 00:13:46,412
Marfil.
174
00:13:48,664 --> 00:13:49,916
Marfil.
175
00:13:52,168 --> 00:13:55,337
Hay mucho kimchi, coman un poco.
176
00:13:55,421 --> 00:13:57,048
Tenemos mucho.
177
00:13:59,259 --> 00:14:01,761
¿Lista para subir al escenario?
178
00:14:01,844 --> 00:14:05,139
En este momento me vendrían bien
esas drogas que me daban.
179
00:14:05,223 --> 00:14:07,516
No quiero subir y volver a caerme.
180
00:14:09,727 --> 00:14:12,772
Mira, debes hacer esto
cuando estás nerviosa.
181
00:14:14,565 --> 00:14:17,777
Les dices a los nervios:
182
00:14:17,860 --> 00:14:21,530
"Bienvenidos. Los reconozco.
183
00:14:21,614 --> 00:14:25,367
Son los nervios.
¿A quién pertenecen?".
184
00:14:26,827 --> 00:14:28,204
Y miras a tu alrededor, y dices:
185
00:14:28,288 --> 00:14:31,832
"¿Alguien perdió los nervios? Aquí están".
186
00:14:31,916 --> 00:14:33,834
Tú haz lo tuyo,
187
00:14:33,918 --> 00:14:36,629
y deja que los demás
se preocupen por los nervios.
188
00:14:36,712 --> 00:14:40,466
- Entiendo.
- Y come kimchi.
189
00:14:40,549 --> 00:14:42,302
Tenemos un montón.
190
00:14:45,512 --> 00:14:46,806
Así se hace.
191
00:15:01,779 --> 00:15:05,158
Escribí algo que iba a leerles hoy.
192
00:15:05,241 --> 00:15:10,246
Pero luego encontré algo
que me gustó más porque me recuerda...
193
00:15:14,334 --> 00:15:18,004
Me recuerda a alguien que quiero mucho,
194
00:15:18,087 --> 00:15:19,505
a quien extraño.
195
00:15:23,634 --> 00:15:26,887
Este poema lo escribió Richard Brautigan.
196
00:15:26,971 --> 00:15:30,933
Se llama "Bu, por siempre".
197
00:15:31,934 --> 00:15:35,104
Te lo dedico a ti, tío Norman,
dondequiera que estés.
198
00:15:40,776 --> 00:15:45,406
"Deambulando como fantasma
en la base de una cima,
199
00:15:45,489 --> 00:15:50,619
atormentado por todo ese espacio
en que viviré sin ti".
200
00:16:04,258 --> 00:16:07,303
Hay kimchi de sobra.
201
00:16:07,387 --> 00:16:10,556
Llévense lo que quieran
y convídenle a sus amigos.
202
00:16:13,393 --> 00:16:15,978
Repartan la abundancia.
203
00:16:33,162 --> 00:16:35,164
¿Así que así pasas tu tiempo,
204
00:16:35,248 --> 00:16:38,376
mientras yo casi estoy muerta
de la preocupación?
205
00:16:38,459 --> 00:16:40,586
Madre, ¿qué haces aquí?
206
00:16:40,669 --> 00:16:44,131
Espero que estés contenta
de manchar el apellido Godfrey
207
00:16:44,215 --> 00:16:48,469
mientras te juntas
con estos inmundos llenos de piojos.
208
00:16:48,552 --> 00:16:52,681
Luego de todo lo que hicimos
para rescatarte de la locura,
209
00:16:52,765 --> 00:16:54,308
¿así nos lo pagas?
210
00:17:04,360 --> 00:17:06,737
Bienvenida al Gallinero.
211
00:17:06,820 --> 00:17:09,782
- Soy Aitor Quantic.
- Sé quién es,
212
00:17:09,865 --> 00:17:12,285
y deseará que jamás nos hayamos cruzado.
213
00:17:14,161 --> 00:17:16,122
Vamos a casa a desinfectarte
214
00:17:16,205 --> 00:17:18,749
antes de que te vuelvas loca del todo.
215
00:17:19,750 --> 00:17:22,920
Jamás me sentí más cuerda en mi vida.
216
00:17:29,510 --> 00:17:32,679
¿Vienes conmigo
o debo traer a los del psiquiátrico?
217
00:17:32,763 --> 00:17:38,227
Empiezo a pensar que quizá no sea yo
quien está loca.
218
00:17:47,236 --> 00:17:49,905
Así que esa es mamá.
219
00:17:49,989 --> 00:17:51,657
Sí.
220
00:17:53,409 --> 00:17:55,828
¿A qué hora dan la película?
221
00:17:55,911 --> 00:17:57,746
¿Sabes quién es el responsable de esto?
222
00:17:57,830 --> 00:18:01,417
Los sindicatos con sus hermandades
y sus piquetes con pancartas
223
00:18:01,501 --> 00:18:04,086
cerraron las fábricas
que construyeron este país,
224
00:18:04,170 --> 00:18:07,631
y convirtieron a la acería Godfrey
en el basurero de Hemlock Grove,
225
00:18:07,714 --> 00:18:10,926
un pozo negro de suciedad y desidia.
226
00:18:11,010 --> 00:18:14,221
Gente que come basura y estúpidos
que defecan delante de otros,
227
00:18:14,305 --> 00:18:17,266
y es aquí donde mi hija se siente
como en su propia casa.
228
00:18:17,350 --> 00:18:20,561
No es mi culpa,
esto no es para nada mi culpa.
229
00:18:22,438 --> 00:18:25,525
¿Cómo pude haber fallado tanto?
230
00:18:25,607 --> 00:18:27,443
Primero Roman, y ahora Shelley.
231
00:18:27,527 --> 00:18:29,903
Me darían ganas
de salir corriendo a gritos
232
00:18:29,987 --> 00:18:30,988
y ni siquiera soy tu hijo.
233
00:18:31,071 --> 00:18:33,866
Tanto pujar y gritar en el parto,
¿para qué?
234
00:18:33,949 --> 00:18:36,327
¿Para que me digan
que no cuento para nada?
235
00:18:36,410 --> 00:18:38,120
Ahora sabes cómo se siente Annie.
236
00:18:41,248 --> 00:18:42,791
Se llama así, ¿no?
237
00:18:42,875 --> 00:18:46,920
Tu hija, la que vino a buscarte
el otro día, a quien echaste.
238
00:18:47,004 --> 00:18:50,591
Para alguien que es actriz,
esa actuación dejó que desear.
239
00:18:53,802 --> 00:18:56,389
Terminará odiándome de todas maneras.
240
00:18:56,472 --> 00:18:59,808
O empiezas de nuevo
y te aseguras de que no ocurra.
241
00:19:02,853 --> 00:19:06,065
Podría llegar a gustarme mi padre
si lo conociera por primera vez.
242
00:19:06,148 --> 00:19:08,275
¿Quién sabe?
Quizá podría darte consejos
243
00:19:08,359 --> 00:19:10,444
sobre cómo arreglar
las cosas con los otros dos.
244
00:19:12,363 --> 00:19:15,699
No esperaría nada de Roman.
245
00:19:15,782 --> 00:19:18,118
Aunque nunca se sabe.
246
00:19:19,328 --> 00:19:22,540
Dejaré que Chango me guíe.
247
00:19:40,015 --> 00:19:44,019
Andreas deseará no haber regresado
cuando reciba esta factura.
248
00:19:46,230 --> 00:19:48,065
No creo que vaya a regresar.
249
00:19:48,148 --> 00:19:50,109
- Todo saldrá bien.
- No digas eso.
250
00:19:50,192 --> 00:19:51,652
En serio.
251
00:19:57,991 --> 00:20:00,953
- Ay, Dios mío.
- ¿Qué pasa?
252
00:20:03,414 --> 00:20:05,458
Que alguien nos...
253
00:20:11,130 --> 00:20:13,382
¿Tú qué dices, Chango?
254
00:20:13,466 --> 00:20:15,759
¿Me veo maternal?
255
00:20:17,678 --> 00:20:19,846
¿Quién quiere verse así?
256
00:20:22,933 --> 00:20:25,269
No hay síntomas de enfermedad.
257
00:20:25,352 --> 00:20:30,149
Sí que tienes
unas manos exquisitas, Olivia.
258
00:20:31,150 --> 00:20:34,654
Ella tiene suerte
de haber sacado estos genes.
259
00:21:13,651 --> 00:21:16,570
Siempre me aterró que llegaría el día
260
00:21:16,654 --> 00:21:20,574
en que me buscaras
y pidieras respuestas, pero...
261
00:21:21,575 --> 00:21:25,329
No me manejo bien con el miedo,
262
00:21:25,412 --> 00:21:26,497
y huyo.
263
00:21:29,791 --> 00:21:33,253
Es lo que hice, o intenté hacer,
264
00:21:33,337 --> 00:21:37,299
al... cerrarle la puerta
en la cara a mi hija.
265
00:21:37,383 --> 00:21:40,636
No te culparía si me hicieras lo mismo.
266
00:21:40,720 --> 00:21:41,887
Pero...
267
00:21:41,970 --> 00:21:47,267
Antes de que cierres la puerta,
quiero disculparme
268
00:21:47,351 --> 00:21:49,978
por cómo te traté el otro día.
269
00:21:52,523 --> 00:21:56,818
Y por las cosas que pasaron hace un siglo.
270
00:23:08,474 --> 00:23:11,017
Él era cirujano en la base de Basora.
271
00:23:11,101 --> 00:23:15,939
Yo era enfermera de la Cruz Roja
en un hospital para refugiados.
272
00:23:16,022 --> 00:23:18,484
Era muy apuesto.
273
00:23:18,567 --> 00:23:23,489
Fue amor a primera vista
entre amputaciones y heridas de pecho.
274
00:23:24,615 --> 00:23:29,369
Y esta es tu nieta, Katarina.
275
00:23:29,453 --> 00:23:34,291
Aquí tiene siete años,
la mayor goleadora de su equipo.
276
00:23:34,374 --> 00:23:38,170
Eso fue una semana antes del accidente.
277
00:23:40,297 --> 00:23:41,298
Tiene tus ojos.
278
00:23:47,596 --> 00:23:51,517
Pryce trató de restarle importancia,
pero no es tan buen actor.
279
00:23:51,600 --> 00:23:55,354
La coincidencia de que mencionara a Spivak
280
00:23:55,437 --> 00:23:57,898
el día después de que Ochoa
nos mostrara esa foto
281
00:23:57,981 --> 00:24:00,359
me da la impresión
de que no es casual.
282
00:24:00,442 --> 00:24:01,943
¿Vas a contestar?
283
00:24:08,408 --> 00:24:10,952
La lógica indica que Ochoa habló.
284
00:24:11,036 --> 00:24:13,372
- Ya de por sí desconfiamos de él.
- Cierto.
285
00:24:13,455 --> 00:24:15,999
De alguna manera, Olivia,
286
00:24:16,082 --> 00:24:19,419
siendo la zorra manipuladora que es,
287
00:24:19,503 --> 00:24:21,421
logró encontrarlo.
288
00:24:21,505 --> 00:24:25,133
Le dejé un mensaje a su casero
diciendo que era de parte de Olivia,
289
00:24:25,217 --> 00:24:27,969
para encontrarse en el mismo lugar
de la última vez.
290
00:24:28,053 --> 00:24:31,431
Te apuesto 20 dólares
a que muerde el anzuelo.
291
00:24:31,515 --> 00:24:33,392
Sí.
292
00:24:35,853 --> 00:24:37,062
¿Peter?
293
00:24:38,772 --> 00:24:40,190
¿Peter?
294
00:24:43,944 --> 00:24:45,487
¿Estás bien?
295
00:24:48,031 --> 00:24:49,074
Ahí está.
296
00:25:08,093 --> 00:25:11,722
Me enseñaron todo
lo que tenía que saber sobre la fe,
297
00:25:11,805 --> 00:25:13,974
en especial Katarina.
298
00:25:14,057 --> 00:25:16,810
Ella murió en mis brazos.
299
00:25:19,062 --> 00:25:24,192
Pero sé que ella...
siempre estará perfecta,
300
00:25:24,276 --> 00:25:28,071
intacta y completa
dondequiera que esté.
301
00:25:29,907 --> 00:25:33,326
Para mí, "fe" es una palabra que describe
algo que sabes que no es real,
302
00:25:33,410 --> 00:25:35,161
pero que deseas que así fuera.
303
00:25:35,245 --> 00:25:38,540
En cierta manera,
"fe" es una palabra triste.
304
00:25:41,001 --> 00:25:42,502
¿En qué crees?
305
00:25:44,671 --> 00:25:48,801
Creo en el mundo,
y en todos sus problemas.
306
00:25:50,844 --> 00:25:55,223
La ventaja de ser upir es
que vives aquí mucho tiempo.
307
00:27:03,792 --> 00:27:06,586
Nada de luz. Apágala por favor.
308
00:27:06,670 --> 00:27:07,963
Nada de luz.
309
00:27:13,093 --> 00:27:14,887
Gracias.
310
00:27:14,970 --> 00:27:19,224
Es... algo personal.
311
00:27:21,894 --> 00:27:25,397
Soy enfermera desde 1914.
312
00:27:25,480 --> 00:27:30,443
Trabajé en un hospital de campo
durante la batalla del Marne.
313
00:27:31,444 --> 00:27:36,867
En siete días,
murieron 250 000 franceses.
314
00:27:36,950 --> 00:27:39,578
No te lo imaginas.
315
00:27:39,661 --> 00:27:44,833
Creo que recuerdo
haber leído algo sobre eso.
316
00:27:44,917 --> 00:27:49,046
Luego regresé a Francia en 1944.
317
00:27:49,129 --> 00:27:53,133
Mi prometido en aquella época era
un oficial del ejército canadiense.
318
00:27:53,216 --> 00:27:54,968
Yo era enfermera jefe.
319
00:27:55,052 --> 00:27:56,219
¿Qué le pasó a él?
320
00:27:56,302 --> 00:28:00,974
Combatió en la batalla de las Ardenas.
321
00:28:01,058 --> 00:28:03,393
Trastorno por estrés postraumático.
322
00:28:03,476 --> 00:28:05,771
Nos separamos.
323
00:28:07,230 --> 00:28:09,024
Te gustan los soldados.
324
00:28:10,817 --> 00:28:12,736
Y la maquinaria bélica.
325
00:28:13,820 --> 00:28:16,364
Estar tan cerca del combate
debe de haberte dado
326
00:28:16,448 --> 00:28:20,493
una provisión inagotable
de sangre y tripas, un gran bufé.
327
00:28:20,577 --> 00:28:24,164
No me hice enfermera por eso.
328
00:28:24,247 --> 00:28:26,207
Era mi manera de hacer expiación.
329
00:28:26,291 --> 00:28:27,542
¿Por qué?
330
00:28:30,545 --> 00:28:35,759
Por todas las vidas inocentes que quité
alimentándome cuando era una upir joven.
331
00:28:35,842 --> 00:28:38,261
Tuve una revelación, y desde entonces...
332
00:28:38,344 --> 00:28:42,766
No me digas que eres una de esas
vampiros veganas que se odian.
333
00:28:42,849 --> 00:28:46,186
Para nada, pero creo que hay
formas más humanas de alimentarse.
334
00:28:46,269 --> 00:28:51,441
El gordo en un restaurante no necesita
de la expiación por lo que come.
335
00:29:41,158 --> 00:29:44,327
Y esa fue la última vez que vi a mi padre.
336
00:29:45,537 --> 00:29:49,499
Verás, la oscuridad hace
337
00:29:49,582 --> 00:29:52,252
que me despoje de lo malo.
338
00:29:52,335 --> 00:29:55,463
Te estropearon mucho el cerebro.
339
00:29:58,258 --> 00:30:00,927
Porque eso es algo muy retorcido.
340
00:30:06,975 --> 00:30:10,937
Él era un chico hermoso y fuerte.
341
00:30:11,021 --> 00:30:15,234
Tenía ojos bellos, azules como el cielo,
342
00:30:15,316 --> 00:30:19,029
olía a heno, y estaba siempre riendo.
343
00:30:19,112 --> 00:30:22,574
Éramos chicos, criaturas en realidad.
344
00:30:22,657 --> 00:30:27,370
Los adultos jamás nos dejaban estar
juntos porque él trabajaba en el establo.
345
00:30:27,453 --> 00:30:30,165
Tu padre y yo íbamos a escapar.
346
00:30:30,249 --> 00:30:31,958
¿Adónde?
347
00:30:32,042 --> 00:30:33,710
A las islas griegas.
348
00:30:33,793 --> 00:30:36,504
No sabíamos dónde quedaba
Bucarest ni mucho menos Grecia,
349
00:30:36,588 --> 00:30:40,133
pero ese era nuestro gran plan.
350
00:30:40,217 --> 00:30:42,052
Esperaríamos el clima cálido,
351
00:30:42,135 --> 00:30:46,098
y luego... nos escabulliríamos
en el medio de la noche.
352
00:30:47,849 --> 00:30:49,392
Es muy romántico.
353
00:30:50,894 --> 00:30:52,854
Él iba a ser pescador.
354
00:30:52,938 --> 00:30:54,397
¿Y tú?
355
00:30:54,480 --> 00:30:57,734
La esposa de un pescador, supongo.
356
00:31:00,987 --> 00:31:03,364
Cuando me enteré
de que estaba embarazada de ti,
357
00:31:03,448 --> 00:31:06,701
le dije que teníamos que irnos antes,
358
00:31:06,785 --> 00:31:09,246
antes de que se me notara la panza.
359
00:31:10,289 --> 00:31:14,709
Me dijo que iba a ir al pueblo
más cercano a robarse un caballo.
360
00:31:16,086 --> 00:31:19,422
Fue la última vez que lo vi.
361
00:31:21,758 --> 00:31:23,593
Seguro que te rompió el corazón.
362
00:31:25,011 --> 00:31:28,140
No paraba de llorar.
363
00:31:28,223 --> 00:31:29,891
Lo amaba.
364
00:31:31,059 --> 00:31:32,518
Lo extrañaba.
365
00:31:32,602 --> 00:31:36,189
Lo odié y volví a amarlo.
366
00:31:37,816 --> 00:31:42,403
Y para cuando te tuve,
solo sentía... enojo.
367
00:31:43,905 --> 00:31:48,327
Pero le estaba agradecida
porque me enseñó una valiosa lección.
368
00:31:48,409 --> 00:31:49,786
Los hombres se marchan.
369
00:31:50,870 --> 00:31:52,331
- No todos.
- Todos.
370
00:31:52,413 --> 00:31:54,666
Es lo que acostumbran.
371
00:31:54,749 --> 00:31:56,001
Hasta tu Tod lo hizo.
372
00:31:56,084 --> 00:31:59,338
Quizá no de la manera
que hubiera elegido,
373
00:31:59,420 --> 00:32:01,464
pero aquí estás, sola.
374
00:32:03,842 --> 00:32:06,261
Sé que tienes tu fe,
375
00:32:06,345 --> 00:32:09,472
y crees que él está...
en alguna parte perfecto,
376
00:32:09,555 --> 00:32:10,723
intacto y...
377
00:32:10,807 --> 00:32:12,558
Completo. Sí.
378
00:32:12,642 --> 00:32:14,102
Pero él no está aquí.
379
00:32:14,186 --> 00:32:17,147
Pero está aquí.
380
00:32:17,230 --> 00:32:19,191
Solo porque no pueda verlo...
381
00:32:19,274 --> 00:32:21,609
Ni olerlo, tocarlo o cogerlo.
382
00:32:24,487 --> 00:32:27,199
Solo puedes estar enojada.
383
00:32:27,282 --> 00:32:30,576
Porque eso puedes hacerlo sola.
384
00:32:37,750 --> 00:32:41,380
Conseguí brillo para definir
385
00:32:41,462 --> 00:32:45,758
y marcar con polvo y lápiz labial.
386
00:32:45,842 --> 00:32:48,761
¿Puedo preguntarte algo en secreto?
387
00:32:48,845 --> 00:32:50,805
¿Es tu primera cita?
388
00:32:51,848 --> 00:32:53,933
Creo que es bastante obvio.
389
00:32:54,017 --> 00:32:56,228
No pierdas la calma.
390
00:32:56,311 --> 00:32:59,731
Es como salir sola,
pero hay alguien que te acompaña.
391
00:33:04,527 --> 00:33:08,614
Dibujé caras en muchos edificios.
392
00:33:08,698 --> 00:33:10,742
Si quieres, puedo probar.
393
00:33:10,825 --> 00:33:12,827
Gracias.
394
00:33:12,911 --> 00:33:14,620
Tardarías muchos días.
395
00:33:14,704 --> 00:33:17,123
Se necesitaría mucha masilla, plastilina,
396
00:33:17,207 --> 00:33:20,377
y una pistola encoladora
para renovar esta fachada.
397
00:33:20,460 --> 00:33:23,671
Si Aitor me quiere llevar al cine
o dondequiera,
398
00:33:23,755 --> 00:33:26,383
tendrá que ser tal como soy.
399
00:33:27,508 --> 00:33:30,262
Te sacaron y te llevaron.
400
00:33:30,345 --> 00:33:34,099
Ni siquiera me dejaron
que te abrazara o te mirara.
401
00:33:34,182 --> 00:33:38,519
Me castigaban si preguntaba
dónde te habían llevado.
402
00:33:39,687 --> 00:33:43,066
Me quedaba despierta de noche
preguntándome dónde estabas,
403
00:33:43,149 --> 00:33:45,651
cómo era tu vida.
404
00:33:46,986 --> 00:33:49,948
¿Alguna vez me buscaste?
405
00:33:51,741 --> 00:33:53,743
Por cómo guardaban los registros
en esa época,
406
00:33:53,826 --> 00:33:55,787
no había manera de encontrarte.
407
00:33:58,831 --> 00:34:01,542
Pero ¿alguna vez me buscaste?
408
00:34:04,045 --> 00:34:06,298
Siempre pensaba en ti en tu cumpleaños,
409
00:34:07,382 --> 00:34:09,550
y en Navidad.
410
00:34:09,634 --> 00:34:11,719
Tenías dinero.
411
00:34:11,803 --> 00:34:13,930
¿Contrataste a alguien
para que me encontrara?
412
00:34:16,808 --> 00:34:18,977
No es una pregunta difícil.
413
00:34:27,235 --> 00:34:28,236
No.
414
00:34:31,990 --> 00:34:35,410
Y tú... deberías estar agradecida por eso.
415
00:34:37,578 --> 00:34:39,831
No soy la mejor madre del mundo.
416
00:34:39,914 --> 00:34:42,583
Tengo otros dos hijos que lo confirmarán.
417
00:34:42,667 --> 00:34:45,211
No somos muy unidos,
418
00:34:45,295 --> 00:34:49,382
y me responsabilizo por eso.
419
00:34:50,967 --> 00:34:56,014
Pero aprendí de mis errores, y quiero que
las cosas sean distintas entre nosotras.
420
00:34:57,390 --> 00:34:58,975
Hemos sido sinceras.
421
00:35:00,059 --> 00:35:03,271
Somos personas distintas
con una visión distinta del mundo...
422
00:35:05,023 --> 00:35:07,025
...pero quiero que dejemos de lado
esas diferencias,
423
00:35:07,108 --> 00:35:11,363
mis errores y las circunstancias
que nos separaron.
424
00:35:15,116 --> 00:35:18,119
Y quiero que encontremos
qué cosas nos unen.
425
00:35:22,748 --> 00:35:24,543
¿Harías eso conmigo?
426
00:35:26,586 --> 00:35:27,837
Sí.
427
00:35:27,920 --> 00:35:31,174
Ah, mi primogénita,
428
00:35:31,257 --> 00:35:33,552
te he encontrado.
429
00:35:44,896 --> 00:35:47,148
REUNIÓN EXITOSA ENTRE MADRE E HIJA
430
00:35:52,653 --> 00:35:54,406
REUNIÓN EXITOSA ENTRE MADRE E HIJA
431
00:35:54,489 --> 00:35:56,657
GRACIAS A TI Y A CHANGO.
TE INVITO A CENAR.
432
00:36:06,834 --> 00:36:09,546
¿Qué está haciendo? ¿Nos vio?
433
00:36:09,629 --> 00:36:10,922
¿Y yo qué sé?
434
00:36:24,394 --> 00:36:26,020
Dobla aquí.
435
00:36:49,001 --> 00:36:51,712
¿Hay algo que quieran saber?
436
00:36:51,796 --> 00:36:55,258
Quizá prefieran preguntar
en vez de merodear
437
00:36:55,341 --> 00:36:57,469
como un par de agentes novatos.
438
00:36:57,552 --> 00:37:00,305
No creo que deba preguntar.
439
00:37:00,388 --> 00:37:02,682
Ya sé la respuesta.
440
00:37:02,765 --> 00:37:04,892
Ibas a encontrarte con Olivia,
441
00:37:04,976 --> 00:37:06,645
como has hecho todo este tiempo.
442
00:37:06,727 --> 00:37:09,689
Si tu problema es
que trabaje para otros clientes,
443
00:37:09,772 --> 00:37:12,024
no me pagan lo suficiente
como para darles exclusividad.
444
00:37:12,108 --> 00:37:15,027
¿Y ella cómo te paga?
445
00:37:15,111 --> 00:37:18,323
Sé bien que está en bancarrota
porque le corté los fondos.
446
00:37:18,406 --> 00:37:20,450
¿Te ofrece algo a cambio?
447
00:37:20,533 --> 00:37:23,119
Me haces preguntas
que no puedo responder.
448
00:37:23,202 --> 00:37:26,789
Quizá debas preguntárselo
a la adivina hippie
449
00:37:26,872 --> 00:37:29,083
de tetas grandes y culo lindo.
450
00:37:34,964 --> 00:37:36,924
Cuidado. Tranquilo.
451
00:37:44,307 --> 00:37:46,142
¿Qué haces? ¿Lo quieres matar?
452
00:37:55,360 --> 00:37:57,320
¿Qué carajo te pasa?
453
00:38:04,994 --> 00:38:07,413
¿Qué fue eso, Peter?
454
00:38:07,497 --> 00:38:09,040
¿Eh?
455
00:38:10,833 --> 00:38:12,585
¿Qué te pasa?
456
00:38:14,170 --> 00:38:17,173
La mafia croata ejecutó a Andreas anoche.
457
00:38:19,300 --> 00:38:23,929
Hizo una película porno
con una de las chicas de un jefe.
458
00:38:29,728 --> 00:38:32,397
Y lo entregué a los croatas
para hacer las paces.
459
00:38:36,568 --> 00:38:39,404
Mataron a siete de los nuestros
por lo que él hizo, y él lo sabía.
460
00:38:39,487 --> 00:38:42,741
Lo sabía,
pero iba a provocar una guerra
461
00:38:42,823 --> 00:38:45,201
e iba a hacer que mataran
a más inocentes.
462
00:38:45,284 --> 00:38:48,246
Hubo que matarlo antes
de que se derramara más sangre inocente.
463
00:38:48,329 --> 00:38:51,583
No me quedaba otra.
Te juro que no me quedaba otra.
464
00:38:58,506 --> 00:39:00,966
Pero ¿no podía ese hijo de puta
llevarse a la tumba
465
00:39:01,050 --> 00:39:05,513
los problemas que creó?
No, sería demasiado fácil.
466
00:39:08,600 --> 00:39:11,310
¿Qué voy a hacer con el cadáver?
467
00:39:31,872 --> 00:39:33,207
Detente.
468
00:39:38,045 --> 00:39:39,880
Debería estar ahí.
469
00:39:59,191 --> 00:40:00,901
Llamaré a Pryce y le avisaré.
470
00:40:01,902 --> 00:40:03,404
¿Para qué?
471
00:40:04,947 --> 00:40:06,073
Para que lo desaparezca.
472
00:40:07,700 --> 00:40:09,452
No.
473
00:40:09,535 --> 00:40:11,663
No, Andreas tiene que tener un velorio.
474
00:40:11,746 --> 00:40:16,334
Destiny tiene que cerrar este capítulo
para llorar su muerte.
475
00:40:16,417 --> 00:40:18,294
Es una mala idea.
476
00:40:18,377 --> 00:40:20,129
Aparece un cadáver,
y la Policía va a investigar.
477
00:40:20,212 --> 00:40:21,589
No querrás esa clase de atención.
478
00:40:28,721 --> 00:40:30,139
No.
479
00:40:33,976 --> 00:40:35,060
Tú decides.
480
00:40:35,936 --> 00:40:37,689
Saquémoslo.
481
00:40:41,942 --> 00:40:45,029
- ¿Hola?
- Detective Zach Israel, Policía de Eerie.
482
00:40:45,112 --> 00:40:47,532
¿Con quién hablo?
483
00:40:47,615 --> 00:40:49,116
¿Sobre qué asunto es?
484
00:40:49,200 --> 00:40:53,162
Sí, devuelvo una llamada
desde este número a un tal Merrill Samis.
485
00:40:53,245 --> 00:40:54,955
No sé quién es.
486
00:40:55,039 --> 00:40:57,458
¿No sabe que falleció?
487
00:40:57,542 --> 00:40:59,126
No, lo lamento.
488
00:40:59,210 --> 00:41:01,295
Usted llamó tres veces.
489
00:41:01,379 --> 00:41:05,383
Claro. De hecho,
estaba devolviendo una llamada.
490
00:41:05,466 --> 00:41:07,510
Me habrá llamado por error.
491
00:41:07,593 --> 00:41:11,180
Tres devoluciones de llamadas
a un número equivocado, qué tenaz.
492
00:41:11,263 --> 00:41:16,728
¿Las palabras Helmet Smorgasboard
le dicen algo?
493
00:41:16,811 --> 00:41:18,813
No, no me suena.
494
00:41:18,897 --> 00:41:22,567
Le pregunto porque estas muertes
fueron homicidios.
495
00:41:24,569 --> 00:41:26,905
Escuche, devolví una llamada.
496
00:41:26,987 --> 00:41:28,781
No quiero especular sobre la razón.
497
00:41:28,865 --> 00:41:31,868
Si se le ocurre algo
que pueda aclarar esto...
498
00:41:31,951 --> 00:41:33,661
Estaré en contacto.
499
00:41:45,715 --> 00:41:48,760
El gerente dijo que enviaron
la película incorrecta por error,
500
00:41:48,843 --> 00:41:51,721
así que están dando esta
en vez de Piraña 2.
501
00:41:51,804 --> 00:41:53,389
Entonces miraremos esta.
502
00:41:53,472 --> 00:41:56,893
Qué mala suerte, de veras creo
que te habría gustado Piraña 2.
503
00:41:56,976 --> 00:42:01,981
Presagia muchos de los temas que James
Cameron explora en su trabajo posterior.
504
00:42:03,148 --> 00:42:06,527
La figura retórica
de la protagonista como un aviso
505
00:42:06,611 --> 00:42:10,448
advirtiendo el desastre inminente
hace su debut en Piraña 2.
506
00:42:11,783 --> 00:42:15,202
Podemos pedir que nos devuelvan
el dinero, y la vemos otra día.
507
00:42:16,788 --> 00:42:18,957
No, la película no me importa.
508
00:42:19,039 --> 00:42:22,167
Me interesa más pasar el tiempo contigo
509
00:42:22,251 --> 00:42:24,629
y que nos conozcamos mejor.
510
00:42:26,046 --> 00:42:27,381
A mí también.
511
00:42:36,223 --> 00:42:39,518
¿Has oído hablar
de la extinción del Antropoceno?
512
00:42:39,602 --> 00:42:40,603
No.
513
00:42:40,686 --> 00:42:45,065
Es el fin de la vida en este planeta
como la conocemos debido al hombre.
514
00:42:45,149 --> 00:42:47,109
Eso es lo que "antropoceno" significa.
515
00:42:47,192 --> 00:42:48,861
Está pasando en este momento.
516
00:42:50,154 --> 00:42:54,700
Piraña 2 es un manifiesto temprano
que da testimonio
517
00:42:54,784 --> 00:42:59,538
de la destrucción ecológica causada
por la interferencia del hombre,
518
00:42:59,622 --> 00:43:05,377
simbolizada en la película por los peces
voladores modificados genéticamente.
519
00:43:09,924 --> 00:43:12,510
También es un romance.
520
00:43:47,252 --> 00:43:48,629
¿Crees que aquí esté bien?
521
00:43:48,713 --> 00:43:50,756
Hasta que aparezca el video
de las cámaras de vigilancia
522
00:43:50,840 --> 00:43:53,258
que traiga la Policía, claro.
523
00:44:10,651 --> 00:44:12,319
A la cuenta de tres.
524
00:44:12,403 --> 00:44:15,280
Uno, dos, tres.
525
00:44:15,823 --> 00:44:17,366
Mierda.
526
00:44:22,788 --> 00:44:26,584
Será mejor llamar al 911
para que no pase tanto tiempo aquí.
527
00:44:29,253 --> 00:44:31,005
Yo llamo.
528
00:44:31,089 --> 00:44:33,424
Tienes que desentenderte de esto
lo más que puedas.
529
00:44:34,926 --> 00:44:36,260
Gracias.
530
00:44:42,892 --> 00:44:45,310
Vamos, debemos irnos.
531
00:44:56,989 --> 00:44:58,991
Peter, debemos irnos.
532
00:45:23,474 --> 00:45:26,811
El viaje de la madre del guerrero
la lleva al reino oscuro,
533
00:45:26,894 --> 00:45:29,229
en este caso, al barco hundido,
534
00:45:29,313 --> 00:45:33,192
para confrontar la muerte
y regresa iluminada y fortalecida,
535
00:45:33,275 --> 00:45:34,568
es el clásico periplo del héroe.
536
00:45:34,652 --> 00:45:40,158
Eres alguien realmente interesante
con muchas cosas interesantes por contar.
537
00:45:40,240 --> 00:45:43,161
Pero debería callarme
y dejar que disfrutes la película.
538
00:45:43,243 --> 00:45:45,079
Es realmente muy buena.
539
00:45:45,163 --> 00:45:48,166
No paro de hablar
cuando me pongo nervioso.
540
00:45:49,500 --> 00:45:52,336
¿Estás nervioso? Yo creía que...
541
00:45:52,419 --> 00:45:57,883
Quieres decir:
"Son los nervios. ¿A quién pertenecen?".
542
00:45:57,967 --> 00:46:01,846
Siempre descubro
que los nervios me pertenecen.
543
00:46:01,929 --> 00:46:05,683
¿Por qué estás nervioso?
544
00:46:05,766 --> 00:46:08,560
Por muchas cosas,
545
00:46:08,644 --> 00:46:11,189
pero mayormente
por acercarme a la gente.
546
00:46:12,523 --> 00:46:14,733
Entiendo.
547
00:46:15,526 --> 00:46:17,569
¿Te pongo nervioso?
548
00:46:17,653 --> 00:46:22,658
No, pero está
el asunto de cómo comportarse
549
00:46:22,741 --> 00:46:27,163
si se presenta
la situación del primer beso,
550
00:46:27,246 --> 00:46:30,332
si es que seguimos por este camino,
551
00:46:30,415 --> 00:46:33,711
el cual, objetivamente,
552
00:46:33,794 --> 00:46:36,463
es totalmente aterrador.
553
00:46:36,547 --> 00:46:39,884
¿El primer beso?
554
00:46:39,967 --> 00:46:43,095
¿Ves? Ya metí la pata.
555
00:46:44,263 --> 00:46:46,891
Olvídate de que hablé.
556
00:46:46,974 --> 00:46:49,601
¿Quieres besarme?
557
00:46:50,269 --> 00:46:52,604
No si tú no quieres.
558
00:46:53,689 --> 00:46:57,235
Ves, este es la zona gris
donde me cuesta
559
00:46:57,317 --> 00:47:03,782
acercarme a alguien,
sin saber cuándo es apropiado o no...
560
00:47:03,866 --> 00:47:06,827
Creo que no me molestaría.
561
00:47:06,911 --> 00:47:11,623
Quizá sería mejor si lo llamáramos
nuestro segundo beso.
562
00:47:39,318 --> 00:47:42,362
Estaba preocupada
porque no habías llamado...
563
00:47:43,781 --> 00:47:46,366
- ¿Estás bien?
- Sí.
564
00:47:46,450 --> 00:47:48,953
Te lastimaste. Déjame ver.
565
00:47:49,036 --> 00:47:50,746
Estoy bien, en serio.
566
00:47:50,829 --> 00:47:54,374
Necesitas un trago fuerte
y una buena comida.
567
00:47:54,458 --> 00:47:57,628
Hay un pequeño restaurante
en Sewickley al que quiero ir.
568
00:47:57,711 --> 00:47:58,670
No puedo.
569
00:48:01,132 --> 00:48:05,177
Podemos quedarnos
y pedir pizza como dos adolescentes.
570
00:48:05,261 --> 00:48:07,054
Roman me despidió.
571
00:48:07,138 --> 00:48:10,266
Ese imbécil maricón.
572
00:48:10,349 --> 00:48:14,895
No, créeme, que no trabaje
para tu hijo es algo bueno.
573
00:48:14,979 --> 00:48:18,816
Estuve investigando,
y lo que estoy encontrando es de lo peor.
574
00:48:18,899 --> 00:48:20,734
Olvídate de Roman.
575
00:48:21,986 --> 00:48:24,404
Quiero contarte sobre la tarde
que pasé con Annie.
576
00:48:24,488 --> 00:48:28,659
Tengo un barco
en los cayos de la Florida.
577
00:48:28,742 --> 00:48:33,956
Creo que debería pasar un tiempo a bordo,
bien lejos de aquí.
578
00:48:34,039 --> 00:48:35,707
¿Qué quieres decir?
579
00:48:35,791 --> 00:48:40,838
Si me voy antes de la hora pico,
puedo llegar para el atardecer de mañana.
580
00:48:43,465 --> 00:48:44,508
¿Y Shelley?
581
00:48:44,591 --> 00:48:47,094
Puse a un amigo en eso.
582
00:48:48,346 --> 00:48:50,597
Resulta que este tipo tiene antecedentes.
583
00:48:50,681 --> 00:48:52,724
Me lo envió por correo.
584
00:48:52,808 --> 00:48:55,602
Debes ayudarme a encontrar a mi nieta.
585
00:48:55,686 --> 00:48:58,647
Detesto decirlo,
pero sabes mejor que nadie
586
00:48:58,730 --> 00:48:59,940
que no encuentro nada.
587
00:49:00,024 --> 00:49:02,901
Ya sabes de qué es capaz Roman.
588
00:49:02,985 --> 00:49:05,570
Imagínate cómo me siento.
No te puedes ir.
589
00:49:05,654 --> 00:49:08,199
Tengo el auto listo,
ya me fui de mi casa.
590
00:49:13,578 --> 00:49:14,621
¿Y nosotros?
591
00:49:16,581 --> 00:49:19,168
Recién empezamos a conocernos.
592
00:49:22,296 --> 00:49:26,466
Por alguna razón, nos llevamos bien.
593
00:49:26,550 --> 00:49:30,221
Pareciera que me entiendes
cuando la mayoría no lo hace.
594
00:49:30,304 --> 00:49:35,351
Me gustó trabajar contigo,
y sin duda seguiremos en contacto.
595
00:49:35,642 --> 00:49:39,021
Deberías visitarme.
Pasearemos en barco.
596
00:49:39,104 --> 00:49:41,606
La corriente del golfo está
a un par de kilómetros.
597
00:49:41,690 --> 00:49:44,860
Seguro que pescarías un pez espada.
598
00:49:47,779 --> 00:49:50,366
Tienes que quedarte en Hemlock Grove.
599
00:49:50,449 --> 00:49:52,868
Te necesito aquí.
600
00:49:54,536 --> 00:49:55,871
Ven.
601
00:50:05,256 --> 00:50:07,174
No te vayas.
602
00:50:07,258 --> 00:50:09,551
Nos veremos pronto.
603
00:50:13,431 --> 00:50:16,225
¿Qué debo hacer para que te quedes?
604
00:50:17,684 --> 00:50:21,939
La mayoría cree que el mundo
terminará en una bola de fuego
605
00:50:22,981 --> 00:50:28,112
o en un destello cegador
de una explosión nuclear.
606
00:50:29,529 --> 00:50:35,327
Yo creo que el apocalipsis
está ocurriendo en cámara lenta.
607
00:50:37,537 --> 00:50:39,623
Esta es la manera
en la que termina el mundo,
608
00:50:39,706 --> 00:50:42,876
no con una explosión,
sino con un quejido.
609
00:50:42,960 --> 00:50:44,711
Sí.
610
00:50:48,048 --> 00:50:50,301
¿Te deprime?
611
00:50:52,010 --> 00:50:54,888
Febrero me deprime.
612
00:50:54,972 --> 00:50:58,100
No tengo problema con el Apocalipsis.
613
00:50:58,183 --> 00:51:01,645
Digo, ¿qué se puede hacer?
614
00:51:01,728 --> 00:51:05,149
- Miren, es la del video.
- Es Plankenstein.
615
00:51:05,232 --> 00:51:07,109
- Genial.
- En carne y hueso.
616
00:51:07,192 --> 00:51:10,321
- Mucha carne, viejo.
- Cierra el pico y muéstraselo.
617
00:51:13,573 --> 00:51:15,326
Mira, eres tú.
618
00:51:18,454 --> 00:51:21,457
- Sí, maravilloso.
- Genial.
619
00:51:21,540 --> 00:51:23,125
Se hizo popular.
620
00:51:23,208 --> 00:51:26,211
- Estás en YouTube.
- Cuatro mil visitas hasta ahora.
621
00:51:26,295 --> 00:51:29,340
Y RichGirl acaba de ponerlo en su blog.
622
00:51:29,423 --> 00:51:30,882
Serás una estrella.
623
00:51:32,134 --> 00:51:33,511
Buenísimo.
624
00:51:33,593 --> 00:51:35,179
Les dije.
625
00:51:48,275 --> 00:51:50,694
911, ¿cuál es su emergencia?
626
00:51:50,777 --> 00:51:53,447
Hay un hombre desmayado en la acera.
627
00:51:53,531 --> 00:51:55,240
Creo que no respira.
628
00:51:55,324 --> 00:51:57,201
¿Cuál es la dirección?
629
00:51:57,284 --> 00:52:00,371
El edificio Nestor en Hope Road.
No sé el número.
630
00:52:00,454 --> 00:52:03,790
Los paramédicos van en camino.
¿Está herido?
631
00:52:03,874 --> 00:52:06,751
Lo único que sé es que no reacciona.
632
00:52:11,215 --> 00:52:13,467
PAREJAS PLATINO
633
00:52:20,391 --> 00:52:22,184
ENCUENTRA UNA PAREJA
634
00:52:28,065 --> 00:52:30,025
MENTEABIERTA3
45, hombre, 1,85 m - Filadelfia
635
00:52:36,407 --> 00:52:40,077
GAY DECLARADO BUSCA PERSONA AFÍN
PARA VIVIR LA VIDA A PLENO
636
00:52:42,413 --> 00:52:46,958
Hola, soy Johann. Soy científico.
637
00:52:47,959 --> 00:52:50,003
Sí, en verdad.
638
00:52:50,087 --> 00:52:54,674
Sé mucho acerca
de los cimientos de la vida.
639
00:52:54,758 --> 00:52:57,261
No sé casi nada acerca
640
00:52:57,344 --> 00:52:59,179
de cómo vivirla...
641
00:53:00,722 --> 00:53:04,976
...ni siquiera en parte
y mucho menos a pleno.
642
00:53:05,060 --> 00:53:10,357
Tengo 48 años, y ha llegado
el momento de que salga a la luz.
643
00:53:10,441 --> 00:53:14,694
Sé que esta es una travesía
que debo hacer solo.
644
00:53:14,778 --> 00:53:19,241
Quizás en el camino encuentre a un amigo
645
00:53:19,324 --> 00:53:22,578
que me ayude a encontrar
el interruptor en la pared.
646
00:53:35,633 --> 00:53:38,469
Supuse que debía ser un error,
así que fui a la morgue.
647
00:53:41,805 --> 00:53:42,931
Lo siento mucho.