1
-1:59:59,660 --> 00:00:03,500
<i> </i>

2
00:00:03,500 --> 00:00:06,690
<i> Retrocedí 23 años atrás en Corea. </i>

3
00:00:06,690 --> 00:00:11,480
<i> El lugar donde me morí. El lugar que tiene un secreto. </i>

4
00:00:17,860 --> 00:00:19,910
<i> Profesora... Hye Jin... </i>

5
00:00:19,910 --> 00:00:22,800
<i> - ¿Sabes qué Maestro es Hye Jin? <br> - Bueno... </i>

6
00:00:22,800 --> 00:00:26,760
<i> me enteré de que Kim Hye Jin hizo una cápsula del tiempo con los niños. </i>

7
00:00:26,760 --> 00:00:28,980
<i> Yoo Na ha comenzado de nuevo. </i>

8
00:00:28,980 --> 00:00:32,380
<i> ¿Está usted diciendo que ella tiene la capacidad de predecir el futuro? </i>

9
00:01:21,050 --> 00:01:25,210
<i> ~ Episodio 3 ~ <br> Una Mujer No Buscada </i>

10
00:01:30,280 --> 00:01:33,450
Yo le ayudaré lo más que puedo. Desde la subestación de policía Achiara, soy Park W-

11
00:01:35,270 --> 00:01:36,420
¿Qué dice?

12
00:01:36,420 --> 00:01:38,750
¡Ga Yeong!

13
00:01:39,660 --> 00:01:43,230
¡Ga Yeong! ¡Ga Yeong!

14
00:01:56,490 --> 00:01:58,690
¡Ga Yeong!

15
00:02:27,600 --> 00:02:30,900
¡Ahjumma! Soy yo, el Oficial Park Woo Jae.

16
00:02:34,520 --> 00:02:37,850
¿Por qué va por ahí de esta manera? Le dije que iba a encontrarla y traerla de vuelta.

17
00:02:39,760 --> 00:02:42,750
Nada va a pasar con Ga Yeong.

18
00:02:42,750 --> 00:02:46,110
Definitivamente voy a encontrarla y llevarla a su casa así que debe permanecer en su casa.

19
00:02:46,110 --> 00:02:48,670
Si esto sigue, a cambio, usted obtendrá en un accidente.

20
00:02:48,670 --> 00:02:51,800
S...

21
00:02:51,800 --> 00:02:53,440
¿Qué dijo?

22
00:02:53,440 --> 00:02:54,830
S-salv...

23
00:02:54,830 --> 00:02:56,720
¿Qué?

24
00:02:56,720 --> 00:02:58,820
S-salv...

25
00:02:58,820 --> 00:03:00,570
Ahjumma.

26
00:03:00,570 --> 00:03:02,590
<i> ¡Mamá! </i>

27
00:03:10,170 --> 00:03:12,390
¿Eres Ga Yeong?

28
00:03:12,390 --> 00:03:14,260
¿En dónde estaba a esta hora?

29
00:03:14,260 --> 00:03:17,850
En casa de mi amigo. ¿Algo esta mal?

30
00:03:19,110 --> 00:03:20,920
Mamá.

31
00:03:22,030 --> 00:03:24,840
Mamá, lo siento.

32
00:03:43,050 --> 00:03:45,130
Tuve un sueño.

33
00:03:45,130 --> 00:03:50,680
El sueño en el que sólo yo vivía. ¿Por qué todo el mundo se fue sin mí?

34
00:03:58,750 --> 00:04:00,970
¿Recuerda?

35
00:04:00,970 --> 00:04:05,140
Usted compró este collar para mí en una tienda frente a la escuela.

36
00:04:05,140 --> 00:04:07,460
Parece igual, ¿verdad?

37
00:04:08,380 --> 00:04:13,660
Creo que hay una persona que tenía el mismo collar, entre las personas que vivían en nuestra casa.

38
00:04:15,120 --> 00:04:18,980
Lo traje porque pensé que esto le gustaría.

39
00:04:42,140 --> 00:04:45,250
Por lo general, para los niños, sólo se hace una lápida.

40
00:04:45,250 --> 00:04:46,960
¿Aún cuando ella tenía nueve años de edad?

41
00:04:46,960 --> 00:04:50,620
Entonces, ¿en dónde están los restos cremados?

42
00:04:50,620 --> 00:04:54,760
Que- Probablemente con los restos de los padres.

43
00:04:54,760 --> 00:04:57,520
Debido a que es lo que sucede a veces, cuando la familia muere junta.

44
00:04:57,520 --> 00:05:00,460
Sólo los nombres de los padres estaban en la urna de cremación.

45
00:05:00,460 --> 00:05:02,340
¿Entonces, las cenizas se esparcen?

46
00:05:02,340 --> 00:05:03,920
Por favor, confirme eso.

47
00:05:03,920 --> 00:05:06,690
Por lo general no hacen urnas separadas para los niños.

48
00:05:06,690 --> 00:05:09,170
¿Por qué no puedes creer en las palabras de las personas?

49
00:05:09,170 --> 00:05:12,200
¿Por qué está haciendo tanto alboroto pidiéndome que encuentre algo que ocurrió hace más de veinte años?

50
00:05:12,200 --> 00:05:14,930
¿La persona muerta huyó o qué?

51
00:05:14,930 --> 00:05:17,060
Tengo pues muchas cosas que hacer.

52
00:05:17,060 --> 00:05:19,680
¿Debo buscar también?

53
00:05:20,600 --> 00:05:22,930
¿Está esto por fecha?

54
00:05:22,930 --> 00:05:25,120
No será capaz de encontrarlo.

55
00:05:26,610 --> 00:05:28,520
Ah, aquí está.

56
00:05:28,520 --> 00:05:30,960
¿Lo encontró?

57
00:05:30,960 --> 00:05:32,820
Esta...

58
00:05:32,820 --> 00:05:34,530
¿Por qué?

59
00:05:34,530 --> 00:05:37,750
La lista solamente tiene los nombres de los padre.

60
00:05:37,750 --> 00:05:40,500
Han So Jung no aparece en ningún lugar.

61
00:05:45,310 --> 00:05:48,660
¿Estás diciendo que es alguien que conoces basándote de aquélla pulsera?

62
00:05:48,660 --> 00:05:50,830
Este es un tema muy común.

63
00:05:50,830 --> 00:05:55,500
No es común. La profesora la hizo personalmente.

64
00:05:56,180 --> 00:05:58,370
Ella hizo el mío también.

65
00:05:58,370 --> 00:06:00,540
En realidad no es una mentira en esta ocasión.

66
00:06:00,540 --> 00:06:05,050
Debería ser. Por supuesto. No puedes mentir de nuevo.

67
00:06:06,700 --> 00:06:09,700
Bien.

68
00:06:09,700 --> 00:06:12,100
¿Cuál es el nombre de esta persona que conoces?

69
00:06:12,100 --> 00:06:16,520
Profesora Hye Jin. Kim Hye Jin.

70
00:06:16,520 --> 00:06:18,200
¿Qué dijiste?

71
00:06:27,690 --> 00:06:29,780
¿Denunció que?

72
00:06:30,490 --> 00:06:34,650
Yo no he dicho nada acerca de la cápsula del tiempo. Sólo nosotros sabemos de eso.

73
00:06:49,540 --> 00:06:54,240
Seremos capaces de encontrar hoy de día. No es una noche oscura como la última vez.

74
00:06:54,240 --> 00:06:56,770
¡Aquí! ¡Esa es la roca!

75
00:07:06,930 --> 00:07:08,950
<i> Varios días antes. </i>

76
00:07:13,000 --> 00:07:15,980
<i> No. No está aquí. </i>

77
00:07:16,920 --> 00:07:19,210
<i> Supongo que encontramos el lugar equivocado, ya que está demasiado oscuro. </i>

78
00:07:19,210 --> 00:07:21,280
<i> La ubicación está mal. </i>

79
00:07:21,280 --> 00:07:24,250
La ubicación no estaba mal.

80
00:07:24,250 --> 00:07:27,180
Alguien más lo tomó.

81
00:07:27,180 --> 00:07:33,530
Sólo tú, yo, y la Maestra Hye Jin sabe sobre la cápsula del tiempo aquí.

82
00:07:34,740 --> 00:07:39,270
Mientras regresaba a casa después de despedirme esa noche,

83
00:07:39,270 --> 00:07:42,190
Vi a la Maestra Hye Jin.

84
00:07:42,190 --> 00:07:44,900
La Maestra muerta Hye Jin.

85
00:07:44,900 --> 00:07:47,060
¿La Maestra Hye Jin lo tomó?

86
00:07:47,710 --> 00:07:49,510
Probablemente.

87
00:07:49,510 --> 00:07:51,730
Si ese es el caso...

88
00:07:51,730 --> 00:07:54,730
Puede ser que esté entre las pertenencias de la profesora Hye Jin.

89
00:08:08,620 --> 00:08:10,750
So Yoon, ¿vas a la villa?

90
00:08:11,970 --> 00:08:14,560
Debes haber ido a algún lugar lejos.

91
00:08:14,560 --> 00:08:15,960
Sí.

92
00:08:17,490 --> 00:08:20,460
Fui a ver a mi familia.

93
00:08:21,500 --> 00:08:25,640
Tu familia está en Corea. ¿Seúl?

94
00:08:31,700 --> 00:08:39,130
Mi mamá, papá y hermana mayor murieron en un accidente de auto cuando tenía cinco años.

95
00:08:39,130 --> 00:08:42,250
Yo estaba en el cinerarium.

96
00:08:43,080 --> 00:08:45,590
Supongo que fue un gran accidente.

97
00:08:45,590 --> 00:08:47,750
Sí,

98
00:08:47,750 --> 00:08:51,070
porque sólo yo sobreviví.

99
00:09:00,120 --> 00:09:03,670
¡Yoo Na! ¿Estás bien?

100
00:09:12,220 --> 00:09:15,110
Nos conocimos en la parada de autobús junto a la entrada de la villa.

101
00:09:15,110 --> 00:09:16,490
¿Alguien preguntó?

102
00:09:16,490 --> 00:09:19,810
Te ves diferente en ropa casual.

103
00:09:21,140 --> 00:09:23,570
¿Debería llevarte a casa?

104
00:09:23,570 --> 00:09:25,720
No puedo debido a mi bicicleta.

105
00:09:25,720 --> 00:09:27,390
Simplemente déjamelo a mí.

106
00:09:27,390 --> 00:09:29,220
Entra rápido.

107
00:09:33,070 --> 00:09:36,630
Oí que viste a la Maestra Hye Jin.

108
00:09:36,630 --> 00:09:40,540
Lo escuché de tu madre. Se preocupaba mucho.

109
00:09:41,530 --> 00:09:44,230
¿Por qué? ¿Debido a que podría ir por ahí diciendo a todo el mundo?

110
00:09:44,230 --> 00:09:47,380
Le dije que no haría eso.

111
00:09:47,380 --> 00:09:51,770
Porque sé lo que piensas de la Maestra Hye Jin.

112
00:09:51,770 --> 00:09:54,340
¿Tú Sabes? ¿En serio?

113
00:09:55,990 --> 00:09:58,590
Lo siento. Retiro lo que dije.

114
00:10:00,840 --> 00:10:04,120
¿Fue escalofriante cuando viste a la maestra Hye Jin?

115
00:10:04,120 --> 00:10:05,910
No.

116
00:10:07,300 --> 00:10:11,080
Dio miedo cuando usted apareció.

117
00:10:11,080 --> 00:10:12,180
¿Yo?

118
00:10:12,180 --> 00:10:14,630
Una persona que está muerta no da miedo.

119
00:10:14,630 --> 00:10:17,200
Una persona que está viva, sí.

120
00:10:18,540 --> 00:10:22,060
Ese cadáver es la profesora Hye Jin.

121
00:10:22,060 --> 00:10:23,390
¿Qué?

122
00:10:23,390 --> 00:10:29,380
Había un brazalete en el folleto de identificación. El brazalete que la maestra Hye Jin hizo.

123
00:10:29,380 --> 00:10:32,610
Estoy regresando de denunciarlo con la policía.

124
00:10:32,610 --> 00:10:38,260
Ella era alguien que solía enseñar a los niños mientras vivía en la villa. ¿Cómo es que ni siquiera fue reportada como desaparecida?

125
00:10:38,260 --> 00:10:41,070
Porque nadie la buscó.

126
00:10:41,710 --> 00:10:46,830
Voy a atrapar a ese asesino en serie. Definitivamente lo haré.

127
00:10:50,860 --> 00:10:55,960
No tiene ni idea. En medio de la noche, la madre del Restaurante Porinae hizo un gran alboroto para que busque a su hija fugitiva

128
00:10:55,960 --> 00:10:59,520
y solo hace un momento, hemos recibido alguna información sobre la identidad del cuerpo.

129
00:10:59,520 --> 00:11:05,530
La hija llegó a casa por su cuenta y el cuerpo es el de una maestra de la escuela de arte llamada Kim Hye Jin.

130
00:11:05,530 --> 00:11:07,880
¿Una maestra de la escuela de arte? ¿Quién reportó eso?

131
00:11:07,880 --> 00:11:09,630
La hija de la Corporación de Acero Haewon.

132
00:11:09,630 --> 00:11:10,750
Oh, no importa.

133
00:11:10,750 --> 00:11:13,570
La credibilidad desciende mucho.

134
00:11:13,570 --> 00:11:19,360
Pero... También he oído el rumor de que una mujer llamada Kim Hye Jin desapareció.

135
00:11:19,360 --> 00:11:20,340
¿Qué pasa con la denuncia de la persona desaparecida?

136
00:11:20,340 --> 00:11:24,750
Ese es el problema. No hubo denuncia.

137
00:11:27,980 --> 00:11:31,480
<i> Supongo que realmente fue un gran accidente. </i>

138
00:11:31,480 --> 00:11:36,220
<i> Sí, porque solo yo sobreviví. </i>

139
00:11:36,220 --> 00:11:39,010
<i> Camión y auto chocan, matando a todos los miembros de la familia </i>

140
00:11:46,960 --> 00:11:48,900
<i> ¿Hay alguien ahí? </i>

141
00:11:50,540 --> 00:11:52,610
<i> ¿Hay alguien ahí? </i>

142
00:11:52,610 --> 00:11:55,150
Es la policía. ¿Hay alguien ahí?

143
00:11:56,540 --> 00:11:59,570
Usted vino por la mujer que solía vivir aquí, ¿verdad?

144
00:12:00,800 --> 00:12:03,800
No... ¿Cómo supo eso?

145
00:12:04,880 --> 00:12:07,610
<i> Vidente </i>

146
00:12:07,610 --> 00:12:10,880
Acerca de la antigua inquilina del # 201, Kim Hye Jin-

147
00:12:10,880 --> 00:12:15,080
¿Esa dama? No la he visto desde el Chuseok hace dos años.

148
00:12:15,080 --> 00:12:15,850
¿Por qué?

149
00:12:15,850 --> 00:12:18,120
¿Cómo sabría eso?

150
00:12:22,000 --> 00:12:23,590
Pez dorado.

151
00:12:23,590 --> 00:12:24,500
¿Qué?

152
00:12:24,500 --> 00:12:27,740
Dorado. Pez.

153
00:12:39,050 --> 00:12:41,250
<i> Hola. </i>

154
00:12:45,240 --> 00:12:47,770
¿Qué pasa con ese pez dorado?

155
00:12:47,770 --> 00:12:49,260
No es inteligente, ¿verdad?

156
00:12:49,260 --> 00:12:49,990
¿Qué?

157
00:12:49,990 --> 00:12:54,210
De ninguna manera una mujer que se iría pronto iba a comprar y criar peces dorados.

158
00:12:54,210 --> 00:12:59,190
¿Sabe lo horrible que fue cuando el dueño rompió esta puerta y entró?

159
00:12:59,190 --> 00:13:01,170
<i> Por favor, entre. </i>

160
00:13:03,560 --> 00:13:06,410
<i> Abra las ventanas. </i>

161
00:13:18,310 --> 00:13:23,040
Así que, ¿está diciendo que Kim Hye Jin no se fue por su cuenta?

162
00:13:24,300 --> 00:13:26,920
<i> Entonces, ¿por qué no denunció su desaparición? </i>

163
00:13:26,920 --> 00:13:31,070
<i> ¿Por qué haría la denuncia de una persona desparecida? Su familia debería ser la que haga eso. </i>

164
00:13:32,280 --> 00:13:36,160
Kim Hye Jin, perdida.

165
00:13:37,020 --> 00:13:42,170
Desaparecida. ¿Huyó? Denuncia.

166
00:13:42,950 --> 00:13:45,380
Denuncia de persona desaparecida.

167
00:13:45,380 --> 00:13:48,970
Familia. ¡Oh! Me asustó.

168
00:13:50,290 --> 00:13:55,690
Ah... así que cree que un miembro de la familia que usted pensó que había muerto, aún podría estar vivo. ¿Estoy en lo cierto?

169
00:13:55,690 --> 00:13:59,490
¿Ha visto la documentación que fue presentada para el contrato con la incineradora?

170
00:13:59,490 --> 00:14:06,280
Solo vi la lista de los contratos. Me dijeron que la mayoría de los papeles se perdieron durante el incendio hace unos diez años.

171
00:14:06,280 --> 00:14:09,330
Así que usted no tiene nada de su información personal.

172
00:14:09,330 --> 00:14:13,970
Sí. Es por eso que fui al departamento de transporte y pregunté por los registros de accidentes-

173
00:14:13,970 --> 00:14:17,510
Lo siento pero no podemos ayudarle con esto.

174
00:14:17,510 --> 00:14:25,330
Ya que usted no tiene ninguna información personal, no hay manera que sepamos si su hermana siquiera existía en Corea.

175
00:14:25,330 --> 00:14:28,980
Entonces... ¿Qué debería hacer?

176
00:14:28,980 --> 00:14:32,190
Usted dijo que ya habló con el departamento de transporte. Ellos serán capaces de encontrarlo rápidamente.

177
00:14:32,190 --> 00:14:37,160
El departamento de policía tiene un increíble sistema. Datos personales, registros de accidentes- <br> ¡podemos encontrarlos todos!

178
00:14:37,160 --> 00:14:40,340
Un milagro sucederá. ¡Ahora, todos en conjunto!

179
00:14:44,410 --> 00:14:46,090
Fighting.

180
00:14:48,010 --> 00:14:50,010
¿Cuál es la relación entre ustedes?

181
00:14:51,660 --> 00:14:53,620
Un oficial de policía y una civil.

182
00:14:53,620 --> 00:14:55,970
Ella es bonita.

183
00:14:55,970 --> 00:14:59,430
Ella es un civil hermosa que se acaba de mudar a Achiara.

184
00:15:00,780 --> 00:15:05,180
Entonces, ¿se enteró qué estación de policía tenía jurisdicción? ¿Los contactó?

185
00:15:05,180 --> 00:15:09,980
Oye, ¿sabes la cantidad de trabajo que tengo estos días? Incluso me estoy encargando de la facturación de nuestra oficina.

186
00:15:09,980 --> 00:15:13,170
Así que, ¿ni siquiera investigó?

187
00:15:13,170 --> 00:15:15,840
¿Cómo puede ser tan poco compasivo?

188
00:15:15,840 --> 00:15:18,840
¡Uno de nuestros lamentables ciudadanos necesita encontrar a un miembro de su familia!

189
00:15:18,840 --> 00:15:25,790
¿No se siente triste de que una mujer haya tenido que dejar atrás a su familia y su país por un accidente sin sentido?

190
00:15:25,790 --> 00:15:30,840
Mira a este lunático. Si realmente eres tan bueno, entonces ¿por qué <i> tú </i> no lo investigas ya que eres tan compasivo?

191
00:15:30,840 --> 00:15:34,200
¡El que ama a sus conciudadanos debe hacerlo personalmente!

192
00:15:38,290 --> 00:15:40,720
¿Madre aún no ha regresado?

193
00:15:40,720 --> 00:15:43,820
Ha pasado un tiempo desde que fue a la ceremonia Budista, así que creo que está muy cansada.

194
00:15:43,820 --> 00:15:48,420
Quiere quedarse en el templo un poco más.

195
00:15:48,420 --> 00:15:51,230
¿Cuándo asumirás el cargo?

196
00:15:51,230 --> 00:15:55,870
Eso me recuerda, madre fue allí para conseguir una fecha prevista para la inauguración de Ki Hyeong.

197
00:15:55,870 --> 00:16:00,330
Tan inconveniente...

198
00:16:02,620 --> 00:16:08,190
¿Qué pasa con nuestra princesa? ¿Fue divertido burlarse de papá y mamá?

199
00:16:08,940 --> 00:16:13,240
Tienes que explicarme por qué has dicho semejante mentira.

200
00:16:13,240 --> 00:16:17,720
Me dijo en secreto que se fue de casa por la noche y se resbaló en la cresta entre los arrozales.

201
00:16:17,720 --> 00:16:21,540
Ella tenía miedo de ser descubierta, ya que se convirtió en un desastre.

202
00:16:21,540 --> 00:16:26,060
Ella mintió porque pensó que iba a conseguir menos problemas si decía que estuvo en un accidente.

203
00:16:26,060 --> 00:16:31,020
La forma en que tu cabeza funciona- <br> Gi Hyun no fue así cuando estaba creciendo.

204
00:16:31,020 --> 00:16:35,910
No crecí pacíficamente. Incluso me escapé varias veces.

205
00:16:35,910 --> 00:16:39,060
¿Escapaste? ¿Tú?

206
00:16:39,060 --> 00:16:44,090
Él era sensible, ya que estaba en la pubertad, así que fue difícil aceptar a una madrastra.

207
00:16:44,690 --> 00:16:48,050
¿No te gustaba mamá?

208
00:16:48,050 --> 00:16:51,750
Ni siquiera hablé con ella durante un año.

209
00:16:51,750 --> 00:16:56,230
Probablemente no lo sabe. Pocas veces estaba en casa debido a sus negocios.

210
00:16:56,230 --> 00:16:59,870
¿Así? Entonces, ¿cómo llegaste a hablar con mamá?

211
00:16:59,870 --> 00:17:05,730
Cada vez que abría mi mochila por la mañana en la escuela, había una carta escrita a mano por mamá.

212
00:17:05,730 --> 00:17:09,160
Ella ni siquiera falló un día durante un año.

213
00:17:09,160 --> 00:17:13,570
¿Qué escribía mamá?

214
00:17:13,570 --> 00:17:20,940
Solo esto y aquello. "Tu pelo está raro hoy, así que ¿por qué no pones gel en el frente de tu cabello?".

215
00:17:20,940 --> 00:17:26,560
"Estuviste tosiendo toda la noche, así que ¿cómo está tu cuerpo? Tienes que dormir mucho en la noche para crecer más alto."

216
00:17:26,560 --> 00:17:28,540
Cosas así.

217
00:17:29,360 --> 00:17:32,300
Intentó muy duro.

218
00:17:32,300 --> 00:17:37,120
Porque ni siquiera conocía mi mirada en absoluto, no tenía otra opción.

219
00:17:42,210 --> 00:17:46,180
Mamá simplemente mintió hace un momento.

220
00:17:46,180 --> 00:17:49,860
Esa noche, no caí de la cresta.

221
00:17:49,860 --> 00:17:53,640
Vi a la maestra Hye Jin y caí debido a la conmoción.

222
00:17:53,640 --> 00:17:59,050
¡¿Qué?! ¿Qué está diciendo ahora? ¿Eh?

223
00:17:59,050 --> 00:18:04,020
Pero papá, esa maestra Hye Jin ya está muerta.

224
00:18:05,750 --> 00:18:08,090
Levántate. Vamos a tu habitación.

225
00:18:08,090 --> 00:18:11,220
Pero resulta que el cadáver es de la maestra Hye Jin.

226
00:18:11,220 --> 00:18:16,300
¿No sabe lo que estoy diciendo? ¡El cadáver que fue aplastado bajo tierra es la maestra Hye Jin!

227
00:18:18,690 --> 00:18:20,160
¡Levántate!

228
00:18:26,290 --> 00:18:31,130
Llévala a una institución mental. Esto no puede ser tratado con un terapeuta.

229
00:18:31,910 --> 00:18:33,620
Solo estaba bromeando ya que ella está pasando por la pubertad.

230
00:18:33,620 --> 00:18:37,520
¡Dice que ve fantasmas! ¿Qué vas a hacer si ella se vuelve loca?

231
00:18:37,520 --> 00:18:41,630
¿Volverse loca? ¿Quién? ¿Mi hija?

232
00:18:45,010 --> 00:18:48,590
Yoo Na no sería así si <i> eso </i> no hubiera sucedido.

233
00:18:48,590 --> 00:18:52,000
Tú no hiciste nada bueno tampoco.

234
00:18:52,000 --> 00:18:55,190
¿Yo? ¿Qué hice?

235
00:18:55,190 --> 00:18:57,400
Vamos a parar.

236
00:19:08,950 --> 00:19:11,560
¿Es cierto que la identidad del cadáver ha sido confirmada?

237
00:19:12,350 --> 00:19:14,190
¿Aún no?

238
00:19:15,370 --> 00:19:20,600
Ha pasado un tiempo desde que el cadáver fue descubierto. Debería al menos tener alguna intuición.

239
00:19:21,340 --> 00:19:24,750
Entonces ¿de dónde vino esa historia?

240
00:19:25,530 --> 00:19:28,070
No, no. Solo estoy hablando conmigo mismo.

241
00:19:28,070 --> 00:19:33,940
Entendido. Dígale que me informe tan pronto como el cuerpo haya sido identificado.

242
00:19:48,730 --> 00:19:50,700
¿No estabas durmiendo?

243
00:19:50,700 --> 00:19:52,140
Necesito un favor.

244
00:19:53,520 --> 00:19:55,490
¿Un favor?

245
00:19:55,490 --> 00:19:57,880
Hay una unni que conozco.

246
00:19:57,880 --> 00:20:02,100
Consígale un trabajo a esa Unni en la empresa de papá.

247
00:20:18,890 --> 00:20:21,580
- ¿Está loca? <br> - ¿Por qué está así?

248
00:20:21,580 --> 00:20:23,200
¡Shin Ga Yeong!

249
00:20:23,200 --> 00:20:26,460
- Su cabello, su cabello. <br> - ¿Por que su cabello está así?

250
00:20:26,460 --> 00:20:28,260
¡Oye, Señora Shin!

251
00:20:28,260 --> 00:20:30,990
Nuestra señora Shin, ¿qué pasó? ¿Qué sucede?

252
00:20:30,990 --> 00:20:33,190
¿Fuiste echada por tu mamá?

253
00:20:33,190 --> 00:20:34,960
¿Es por eso que no viniste el sábado?

254
00:20:34,960 --> 00:20:37,110
Oye, ¿sabes a quién conocimos ese día?

255
00:20:37,110 --> 00:20:39,670
Fue completamente increíble.

256
00:20:39,670 --> 00:20:43,530
Después de que nos vayamos del club, fuimos por el callejón del cine

257
00:20:44,490 --> 00:20:48,230
¡y corrimos hacia ella! La Joven Señorita.

258
00:20:49,890 --> 00:20:52,680
¿La Joven Señorita? ¿En serio?

259
00:20:52,680 --> 00:20:58,610
Estaba lloviendo y su rostro estaba cubierto de maquillaje. <br> ¡Fue todo un espectáculo!

260
00:20:58,610 --> 00:21:01,170
Incluso tomé fotos.

261
00:21:03,690 --> 00:21:06,640
<i> ¡Se está poniendo más hermosa cada día! </i>

262
00:21:06,640 --> 00:21:09,630
Totalmente sexy.

263
00:21:11,280 --> 00:21:14,240
Envíalo a mi teléfono. Ahora mismo.

264
00:21:16,300 --> 00:21:19,800
¿Qué día tomará el cargo?

265
00:21:19,800 --> 00:21:23,420
Alrededor de... la semana siguiente.

266
00:21:23,420 --> 00:21:26,130
No necesito una ceremonia formal.

267
00:21:26,130 --> 00:21:27,960
Ah, aún así...

268
00:21:27,960 --> 00:21:30,980
No, no voy a hacerlo.

269
00:21:32,420 --> 00:21:34,770
¿Qué hay de la persona de la que le hablé?

270
00:21:34,770 --> 00:21:37,790
Ah, sí. Aquí está.

271
00:21:47,280 --> 00:21:48,770
¿Esto es todo lo que hay?

272
00:21:48,770 --> 00:21:52,030
Los registros financieros están siendo preparados por el departamento de contabilidad.

273
00:21:52,030 --> 00:21:54,830
Se los entregaré tan pronto cuando estén listos.

274
00:21:54,830 --> 00:21:56,700
No se preocupe.

275
00:21:56,700 --> 00:21:59,890
Tengo la intención de revisar solo lo básico.

276
00:22:00,900 --> 00:22:03,930
Desde que asumí el trabajo, debería de hacer por lo que me pagan.

277
00:22:03,930 --> 00:22:07,980
Por-por supuesto. Por supuesto que debería.

278
00:22:16,040 --> 00:22:19,210
¡Dios mío! Hola.

279
00:22:20,470 --> 00:22:24,870
¡Escuché que usted será el director! Realmente estoy esperando por eso.

280
00:22:24,870 --> 00:22:29,360
Um... ¿Podría llamar a la maestra Han So Yoon?

281
00:22:30,680 --> 00:22:32,220
Sí.

282
00:22:32,220 --> 00:22:34,740
¿Shin Ga Yeong?

283
00:22:34,740 --> 00:22:37,320
Es la hija del dueño del restaurante llamado Casa Porinae.

284
00:22:37,320 --> 00:22:39,520
Está pasando la intersección de tres vías.

285
00:22:39,520 --> 00:22:43,920
Ah, la casa restaurante. Creo que lo conozco.

286
00:22:43,920 --> 00:22:45,710
Es extraño.

287
00:22:45,710 --> 00:22:50,140
Una niña que no tiene amigos de su misma edad, es cercana a un estudiante de secundaria de tercer año.

288
00:22:50,140 --> 00:22:53,320
E incluso lo suficientemente cercana como para pedir un trabajo para ella.

289
00:22:53,320 --> 00:22:56,280
¿Está pensando de que hay otra razón?

290
00:22:56,280 --> 00:22:58,460
Los niños estos días dan miedo.

291
00:22:58,460 --> 00:23:01,140
El problema de la violencia escolar también es serio.

292
00:23:02,020 --> 00:23:06,350
No pude sentir ese tipo de ambiente en absoluto.

293
00:23:06,350 --> 00:23:08,410
Por ahora, dije que primero iba a contratarla.

294
00:23:08,410 --> 00:23:11,880
Quiero ver personalmente qué tipo de niña es.

295
00:23:11,880 --> 00:23:15,970
También cuidaré y vigilaré a Yoo Na.

296
00:23:15,970 --> 00:23:18,500
Gracias. Se la dejo a usted.

297
00:23:32,160 --> 00:23:33,620
<i> ¿Qué? </i>

298
00:23:34,680 --> 00:23:37,220
Si llamas a una persona, entonces habla.

299
00:23:37,220 --> 00:23:40,240
Creo que puedes trabajar en la empresa de mi padre.

300
00:23:40,240 --> 00:23:42,960
Mi oppa dijo que te buscaría una posición,

301
00:23:42,960 --> 00:23:45,510
así que dime.

302
00:23:46,410 --> 00:23:49,820
Dijiste que me dirías quién fue el asesino en serie.

303
00:23:53,260 --> 00:23:55,500
¿Soy una tonta?

304
00:23:55,500 --> 00:23:57,130
¿Qué pasa si te lo digo y no mantienes tu promesa?

305
00:23:57,130 --> 00:23:58,590
Dije que él te contratará.

306
00:23:58,590 --> 00:24:03,280
No hasta que mi empleo se confirme oficialmente. No puedo decírtelo hasta entonces.

307
00:24:07,190 --> 00:24:10,420
¿Por qué tu cabello está así?

308
00:24:15,980 --> 00:24:19,390
¿Sucedió algo?

309
00:24:20,270 --> 00:24:22,280
Claro que sí.

310
00:24:22,280 --> 00:24:26,680
Algo realmente grande, que una niña pequeña como tú no tiene que saber.

311
00:24:33,630 --> 00:24:36,420
<i> Hola. </i>

312
00:24:36,420 --> 00:24:39,280
<i> - Hola. <br> - Ah, sí. </i>

313
00:24:44,660 --> 00:24:47,990
<i> - ¡Profesor! <br> - ¿Eh? <br> </i> - ¿Puede ver mi tarea sólo una vez?

314
00:24:47,990 --> 00:24:50,620
- ¿Qué pasa con tu tarea? <br> - Fui a ver a mi abuela ayer,

315
00:24:50,620 --> 00:24:52,120
así que no pude hacerlo. ¿Por favor?

316
00:24:52,120 --> 00:24:53,790
¿No puedes hacer la tarea porque fuiste a casa de tu abuela?

317
00:24:53,790 --> 00:24:55,980
Solo dormí ayer porque estaba cansada.

318
00:24:55,980 --> 00:24:57,430
¡Incluso si estás cansada, debiste haber hecho la tarea!

319
00:24:57,430 --> 00:24:59,480
Oh, sólo una vez. ¿Eh?

320
00:24:59,480 --> 00:25:01,220
- ¿Cuál era tu nombre? <br> - Min Ha.

321
00:25:01,220 --> 00:25:02,820
¿Min Ha? No.

322
00:25:02,820 --> 00:25:05,550
- Ah, profesor. <br> - Termínalo y tráelo, hoy.

323
00:25:05,550 --> 00:25:07,670
Adiós.

324
00:25:31,010 --> 00:25:32,420
¡Profesor! Se cayó por las escaleras.

325
00:25:32,420 --> 00:25:34,570
- ¿Estás bien? <br> - ¿Crees que puedas moverte?

326
00:25:38,510 --> 00:25:42,320
Sí, es la Secundaria Haewon. Debido a un accidente, creo que una estudiante se rompió...

327
00:25:43,210 --> 00:25:45,130
la pierna.

328
00:25:46,870 --> 00:25:48,990
Envíe una ambulancia.

329
00:27:05,340 --> 00:27:07,120
Lo encontré.

330
00:27:07,830 --> 00:27:10,060
La cápsula del tiempo.

331
00:27:16,010 --> 00:27:18,820
¿Me hiciste algo malo, cierto?

332
00:27:18,820 --> 00:27:22,410
Tienes demasiadas sospechas. Es por eso que no puedes casarte.

333
00:27:22,410 --> 00:27:24,470
En serio.

334
00:27:26,730 --> 00:27:29,140
En verdad, ¿cuál es la ocasión hoy?

335
00:27:34,870 --> 00:27:38,510
Nuestro aniversario de tres años. No puedes recordarlo, como siempre.

336
00:27:38,510 --> 00:27:40,930
Dios mío. ¿Ya de nuevo?

337
00:27:40,930 --> 00:27:44,230
Lo siento. No tengo excusas.

338
00:27:45,190 --> 00:27:47,400
Es bonito.

339
00:27:53,690 --> 00:27:55,710
¿Quieres que nos casemos?

340
00:27:56,680 --> 00:28:00,200
No puedo casarme con un estafador como tú.

341
00:28:01,520 --> 00:28:04,840
Me encanta. Tienes buen gusto.

342
00:28:06,850 --> 00:28:11,390
Conseguirás ser estafada de todos modos. ¿Por qué no simplemente te casas y consigues ser estafada?

343
00:28:12,520 --> 00:28:15,440
Algo te sucede. ¿Qué es?

344
00:28:16,750 --> 00:28:18,450
¿Sabías que van a cambiar al presidente de la escuela?

345
00:28:18,450 --> 00:28:19,860
¿Qué?

346
00:28:19,860 --> 00:28:23,230
- ¿Por casualidad, mi Unni? <br> - Su hijo. <br> - De ninguna manera.

347
00:28:23,230 --> 00:28:24,770
¿Tu Unni no te dijo nada?

348
00:28:24,770 --> 00:28:27,420
Probablemente no quiso decir nada debido a su orgullo.

349
00:28:27,420 --> 00:28:32,070
Estaba muriendo por hacerse cargo Haewon Junior y Senior High, pero su hijastro se los arrebató.

350
00:28:32,070 --> 00:28:35,050
No puedo imaginar a la esposa del dueño de la Corporación Haewon Steel siendo codiciosa.

351
00:28:35,050 --> 00:28:39,710
¿Parece un ángel, cierto? Ella tiene mucha codicia, es repugnante.

352
00:28:44,140 --> 00:28:46,150
Mi contrato terminará pronto.

353
00:28:47,240 --> 00:28:51,230
Ya que entrará un nuevo presidente, siento como que me dejarán a un lado.

354
00:28:51,230 --> 00:28:53,450
Trataré de hablar con ella sobre eso.

355
00:28:53,450 --> 00:28:57,870
Nunca se sabe. Ella podría aprovechar esta oportunidad para convertirte en un maestro de tiempo completo.

356
00:29:06,680 --> 00:29:11,030
Sostenlo así, y luego sostén esto.

357
00:29:11,030 --> 00:29:12,080
Sólo presiona esto.

358
00:29:12,080 --> 00:29:14,300
- ¿Así? <br> - Sí.

359
00:29:14,300 --> 00:29:15,790
Eso es.

360
00:29:15,790 --> 00:29:17,480
Una vez más.

361
00:29:19,040 --> 00:29:22,790
Lo estás haciendo bien. Solo tienes que calentar eso y unirlos.

362
00:29:26,720 --> 00:29:28,810
Es muy bonito.

363
00:29:28,810 --> 00:29:31,640
¿Mi mamá le dijo que me vigilara?

364
00:29:31,640 --> 00:29:34,340
¿Te parece que tengo mucho tiempo libre?

365
00:29:37,250 --> 00:29:39,830
¿Tienes un amigo al que le puedas contar tus secretos?

366
00:29:39,830 --> 00:29:42,270
Alguien como una Unni cercana.

367
00:29:43,320 --> 00:29:47,370
Los niños de tu edad necesitan a alguien para contar sus secretos.

368
00:29:47,370 --> 00:29:50,820
Es inmaduro que un grupo de chicas se reúnan para contar chismes

369
00:29:50,820 --> 00:29:54,430
Si tienes esa manera de pensar, conseguirás que los niños de tu edad te odien.

370
00:29:54,430 --> 00:29:58,970
Mi casa es influyente, así que nadie puede tocarme. Ellos moriran si lo hacen.

371
00:29:58,970 --> 00:30:01,600
Debes estar feliz, por tener un fuerte respaldo.

372
00:30:03,970 --> 00:30:08,350
¿Por qué cree que la Profesora Hye Jin fue asesinada?

373
00:30:09,110 --> 00:30:12,860
Usted dijo que que atraparía al asesino.

374
00:30:13,680 --> 00:30:18,890
La Profesors Hye Jin dijo que había un monstruo en nuestra aldea.

375
00:30:18,890 --> 00:30:20,570
¿Monstruo?

376
00:30:21,670 --> 00:30:25,320
Ella dijo que el monstruo la mataría.

377
00:30:25,320 --> 00:30:26,970
¿Por qué?

378
00:30:28,090 --> 00:30:30,150
No sé la razón.

379
00:30:31,320 --> 00:30:35,630
Es por eso que voy a averiguarlo.

380
00:30:39,210 --> 00:30:42,800
- Usted ha trabajado duro. Sí. <br> - Adiós.

381
00:30:42,800 --> 00:30:46,500
- Nos vemos la próxima vez. Sí. <br> - Adiós.

382
00:30:47,270 --> 00:30:48,240
¿Le pareció bien?

383
00:30:48,240 --> 00:30:50,210
Sí, estuvo muy bueno.

384
00:30:50,210 --> 00:30:53,600
Oh. Yoo Na, ¿podrías esperar ahí mismo por un minuto?

385
00:30:57,930 --> 00:30:59,580
¿Has hablado con ella sobre eso?

386
00:30:59,580 --> 00:31:02,750
Ella está todavía un poco a la defensiva.

387
00:31:02,750 --> 00:31:06,170
Espero no preocuparle innecesariamente.

388
00:31:06,170 --> 00:31:12,570
No, quiero tener una buena relación con Yoo Na, también. También me gusta la artesanía de vidrio.

389
00:31:12,570 --> 00:31:17,180
Hay clases de día como el de hoy una vez al mes, así que venga el próximo mes, también, con Yoo Na.

390
00:31:17,180 --> 00:31:18,820
Sí.

391
00:31:21,690 --> 00:31:23,780
Espera un momento.

392
00:31:27,500 --> 00:31:29,790
Sí, Oficial Park.

393
00:31:29,790 --> 00:31:31,320
Sí.

394
00:31:33,950 --> 00:31:36,710
¿Unni está viva?

395
00:31:37,710 --> 00:31:41,190
Sí. Milagrosamente, encontramos los registros.

396
00:31:41,190 --> 00:31:48,330
En cuanto a la grabación, dice que dos adultos murieron en el lugar y sus dos hijos fueron al hospital en un estado de lesionados..

397
00:31:48,330 --> 00:31:52,790
Eso es a mí y a mi hermana mayor Ambos vivímos.

398
00:31:52,790 --> 00:31:57,890
Voy a tener que mirar los registros hospitalarios para averiguar si ella todavía está viva y eso podría tomar un tiempo.

399
00:31:57,890 --> 00:32:00,610
Por casualidad, no es que usted no será capaz de encontrarla, ¿verdad?

400
00:32:00,610 --> 00:32:04,070
Me pondré en contacto con usted cuando los resultados salgan.

401
00:32:04,070 --> 00:32:08,730
Gracias. Estoy verdaderamente agradecida.

402
00:32:08,730 --> 00:32:14,130
¿Qué quieres decir agradecida? TL dije que es mi trabajo para ayudar a la gente del pueblo.

403
00:32:14,130 --> 00:32:16,250
Sí, espere una buena noticia.

404
00:32:16,250 --> 00:32:17,990
Sí.

405
00:32:24,050 --> 00:32:27,710
Algo bueno debe haber sucedido.

406
00:32:27,710 --> 00:32:34,650
Mi Unni, mi hermana mayor que yo pensaba que estaba muerta, parece estar viva.

407
00:32:37,130 --> 00:32:39,950
Ella es mi única familia.

408
00:32:44,710 --> 00:32:47,130
¿La Profesora Kim Hye Jin?

409
00:32:52,590 --> 00:32:56,210
He oído que ella trabajaba aquí en esta academia hace dos años.

410
00:32:56,210 --> 00:32:58,190
¿Hace dos años?

411
00:32:59,690 --> 00:33:04,030
Oh, la profesora Kim Hye Jin.

412
00:33:04,030 --> 00:33:07,070
¿Cuánto tiempo ella ha trabajado aquí?

413
00:33:07,070 --> 00:33:10,210
No lo sé. ¿Tal vez alrededor de dos a tres meses?

414
00:33:10,210 --> 00:33:13,430
Fueron seis meses. Lo muestran los registros.

415
00:33:13,430 --> 00:33:19,670
Contratada: Llegada: 21 de marzo de 2013. Cierre: 27 de septiembre.

416
00:33:19,670 --> 00:33:22,490
¿Se acuerda de por qué se fue?

417
00:33:22,490 --> 00:33:25,310
Bueno, ¿habría algo específico?

418
00:33:25,310 --> 00:33:29,010
No había tampoco una posición en otro lugar o ella se agitó en el trabajo--

419
00:33:29,010 --> 00:33:35,190
Fueron ausencias injustificadas. Se dice que después de una semana de ausencias injustificadas, ella renunció.

420
00:33:38,590 --> 00:33:44,150
Ahora recuerdo. Ella faltó al trabajo sin previo aviso y tuve un tiempo duro con las clases de los niños.

421
00:33:44,150 --> 00:33:46,630
Ella era una mujer muy irresponsable.

422
00:33:46,630 --> 00:33:50,130
¿No piensa que algo era extraño cuando de repente no vino a trabajar, sin previo aviso?

423
00:33:50,130 --> 00:33:51,170
Yo si.

424
00:33:51,170 --> 00:33:52,210
¿Y qué?

425
00:33:52,210 --> 00:33:55,910
He intentado ponerme en contacto con ella, pero ella no contesta el teléfono.

426
00:33:55,910 --> 00:33:57,510
- ¿Y? <br> - ¿Eh?

427
00:33:57,510 --> 00:34:00,410
¿Usted solo se queda quieta después de que un empleado tiene una ausencia injustificada?

428
00:34:00,410 --> 00:34:04,110
No. Yo cogí un nuevo empleado.
subtitles ripped and synced by riri13

429
00:34:05,230 --> 00:34:09,110
Lo que quiero decir es que, una persona que ha estado trabajando durante seis meses ni siquiera levantar el teléfono,

430
00:34:09,110 --> 00:34:11,310
entonces ¿no intenta ponerse en contacto con su familia o algo así?

431
00:34:11,310 --> 00:34:15,310
¿Sabría yo de su familia cuándo ella está en este pueblo sola?

432
00:34:15,310 --> 00:34:17,610
Entonces, usted debe haberlo reportado a la policía.

433
00:34:17,610 --> 00:34:19,070
¿Con qué delito?

434
00:34:19,070 --> 00:34:19,870
¿Delito?

435
00:34:19,870 --> 00:34:24,030
Hay muchos jóvenes que toman su salario y huyen sin previo aviso.

436
00:34:24,030 --> 00:34:27,750
¿Por qué cree que la gente habla de retirarse sin previo aviso?

437
00:34:27,750 --> 00:34:31,150
Los jóvenes en estos días realmente no tienen modales,

438
00:34:31,150 --> 00:34:34,510
pero ¿puedo reportarlos? ¿Por qué?

439
00:34:34,510 --> 00:34:38,350
¡No hay delito! ¡Ningún delito!

440
00:34:50,390 --> 00:34:53,350
¿Podría por favor imprimir documentos de los incidentes de Kim Hye Jin?

441
00:34:53,350 --> 00:34:54,960
Sí.

442
00:34:56,250 --> 00:35:01,630
Antes de aue Kim Hye Jin tuviera ausencias injustificadas, ¿no hubo allí nada raro o único?

443
00:35:01,630 --> 00:35:03,510
Por casualidad, ¿hay algún compañero de trabajo que estaba cerca?

444
00:35:03,510 --> 00:35:08,120
Ella era una mujer que era muy anti-social.

445
00:35:09,880 --> 00:35:11,400
¿Es ella bonita?

446
00:35:11,400 --> 00:35:13,010
¿Eh?

447
00:35:15,540 --> 00:35:17,560
Sí, ella es bonita.

448
00:35:30,390 --> 00:35:31,510
Ya estoy de vuelta.

449
00:35:31,510 --> 00:35:34,890
¿Que es eso?

450
00:35:34,890 --> 00:35:38,360
Se supone que es el montaje de la mujer muerta. Realmente estoy volviéndome loco.

451
00:35:38,360 --> 00:35:41,420
De ninguna manera.

452
00:35:43,770 --> 00:35:47,120
No hay manera de que la tecnología de la ciencia de la República de Corea pueda ser así.

453
00:35:47,120 --> 00:35:49,870
Esto es definitivamente de demasiada baja calidad para que yo la use como referencia.

454
00:35:49,870 --> 00:35:51,710
¿Qué pasó con el asunto al que fuiste?

455
00:35:51,710 --> 00:35:54,620
Eso llegó a ser un poco complicado.

456
00:35:54,620 --> 00:35:55,550
¿Por qué?

457
00:35:55,550 --> 00:36:01,190
Su vieja escuela de arte terminó su empleo como un caso de 'retiro sin previo aviso', pero nadie pareció interesado ya que este es un pueblo remoto.

458
00:36:01,190 --> 00:36:05,700
Así que comprobé si había un informe de persona desaparecida con su número de registro de residente pero-

459
00:36:05,700 --> 00:36:08,480
Un informe de persona desaparecida no ha llegado, ¿verdad?

460
00:36:08,480 --> 00:36:09,950
¿Como sabe?

461
00:36:09,950 --> 00:36:11,890
Sigue hablando.

462
00:36:13,010 --> 00:36:16,010
Busqué miembros de su familia y sólo su madre apareció.

463
00:36:16,010 --> 00:36:18,850
Pero la última vez que se puso en contacto a su hija fue hace cuatro o cinco años.

464
00:36:18,850 --> 00:36:24,250
Ella no tenía ni idea de si su hija estaba viva, muerta, desaparecida o vivía bien.

465
00:36:24,250 --> 00:36:26,250
¿Qué clase de madre e hija en el mundo son así?

466
00:36:26,250 --> 00:36:31,520
Algo no va bien, algo no va bien. Dijiste que encontraste el número de registro de residente de Kim Hye Jin en ese momento, ¿no?

467
00:36:31,520 --> 00:36:32,640
Claro.

468
00:36:32,640 --> 00:36:37,980
Luego, pregunte a la compañía de seguros de salud para su cooperación y encontrar sus registros dentales.

469
00:36:37,980 --> 00:36:38,740
¿Eh?

470
00:36:38,740 --> 00:36:46,480
Oye tu Bribón, vamos a tener que buscar a través de todas las oficinas de dentistas en Corea del Sur para identificar el cadáver. Vamos a tratar de compararlas con Kim Hye Jin primero.

471
00:36:49,430 --> 00:36:51,140
Como se esperaba.

472
00:36:52,820 --> 00:36:55,770
Yo te ayudaré lo mejor que pueda. Desde la subestacion de Achiara

473
00:36:57,270 --> 00:37:00,380
Sí, voy a ir por ahí de inmediato.

474
00:37:00,380 --> 00:37:06,460
Es un caso de robo, pero la ubicación es el techo de la villa donde Kim Hye Jin solía vivir.

475
00:37:15,910 --> 00:37:20,690
¿No le falta nada? ¿Nada en absoluto?

476
00:37:20,690 --> 00:37:24,000
Lo comprobé y eso es lo que era.

477
00:37:25,350 --> 00:37:27,770
Entonces ¿por qué estás diciendo a la gente que vaya y venga?

478
00:37:27,770 --> 00:37:32,080
Mira esto, mira esto. Cualquiera puede ver que esta se rompió deliberadamente.

479
00:37:32,080 --> 00:37:35,000
Y estos, ¡todos estos son valiosos!

480
00:37:35,000 --> 00:37:39,990
Pensé que era un hecho que algo desapareció ya que la puerta estaba rota así.

481
00:37:39,990 --> 00:37:42,510
Pero... ¿todo es lo mismo?

482
00:37:42,510 --> 00:37:45,930
¡Es por eso que me estoy volviendo loco!

483
00:37:45,930 --> 00:37:50,410
Informé a la policía, pero no le falta nada. La puerta se encuentra en ese estado.

484
00:37:50,410 --> 00:37:55,900
Ah, yo también estoy confundido en cuanto a si me robaron o no.

485
00:37:55,900 --> 00:37:57,570
¿Que son esos?

486
00:37:57,570 --> 00:38:00,930
Esas son cosas que el anterior inquilino dejó.

487
00:38:00,930 --> 00:38:05,950
Me dijeron que iba a tener problemas con la ley si me deshago de las pertenencias de otra persona sin embargo yo quise, o algo así.

488
00:38:05,950 --> 00:38:09,560
Me he visto obligado a tratar con él todo lo que he mantenido.

489
00:38:09,560 --> 00:38:12,670
Por casualidad, ¿el inquilino anterior era Kim Hye Jin?

490
00:38:12,670 --> 00:38:14,640
¿Como sabe?

491
00:38:15,770 --> 00:38:18,120
¿Puedo inspeccionar por un minuto?

492
00:38:19,000 --> 00:38:22,400
Mira. No son cosas que cuestan dinero de todos modos.

493
00:38:58,540 --> 00:39:00,580
- Oficial <br> - ¡Oh!

494
00:39:03,410 --> 00:39:06,030
- Supongo que es tu novia. <br> - ¡Ah!

495
00:39:06,030 --> 00:39:12,020
No. ¿qué novia? Definitivamente no levanto cosas así.

496
00:39:13,090 --> 00:39:16,800
Esa es Kim Hye Jin. La profesora de arte desaparecida.

497
00:39:16,800 --> 00:39:19,920
Ah. ¿Es eso así?

498
00:39:19,920 --> 00:39:24,060
Se obtuvo eso, en caso de que pueda ayudar con la investigación de persona desaparecida.

499
00:39:24,060 --> 00:39:27,610
Bueno, definitivamente no hay otras intenciones.

500
00:39:27,610 --> 00:39:30,920
¿Entonces son ciertas las palabras de Yoo Na?

501
00:39:30,920 --> 00:39:34,990
¿Es el cadáver de la profesora Kim Hye Jin?

502
00:39:34,990 --> 00:39:38,150
No podemos creer por completo en las palabras de un niño, así que estamos en el proceso de confirmación

503
00:39:38,150 --> 00:39:41,130
así que también estamos recuperando los registros dentales de Kim Hye Jin.

504
00:39:41,130 --> 00:39:45,270
Así podemos compararlo con el cadáver. Usted ve, los dientes

505
00:39:45,270 --> 00:39:50,000
son todos diferentes para cada persona, por lo que puede ser una prueba muy definida en la identificación del cadáver.

506
00:39:53,320 --> 00:39:57,710
Entonces, ¿quién es? La identidad del cadáver es desconocida y

507
00:39:57,710 --> 00:40:01,220
es aún no está claro si se trata de un homicidio, suicidio o un accidente?

508
00:40:01,220 --> 00:40:04,470
Sí. Así es como la situación es ahora.

509
00:40:04,470 --> 00:40:10,590
Mire, capitán Park. ¿Cuál es la razón por la que no está sólo etiquetado como un accidente?

510
00:40:10,590 --> 00:40:13,130
¡Nadie está interesado en ese cadáver!

511
00:40:13,130 --> 00:40:16,350
Arrastrando el tiempo con la identificación del cadáver de una mujer a la que nadie está buscando,

512
00:40:16,350 --> 00:40:18,540
esto es obviamente un desperdicio de nuestro presupuesto!

513
00:40:18,540 --> 00:40:22,790
Eso cadáver también fue un ser humano con derechos, alguna vez.

514
00:40:25,150 --> 00:40:28,700
¿Qué acaba de decir?

515
00:40:31,100 --> 00:40:36,760
Que el cadáver alguna vez también fue un ciudadano de la República de Corea.

516
00:40:36,760 --> 00:40:41,150
Como policía de la República de Corea, al menos tengo que cumplir mi deber con los ciudadanos.

517
00:40:41,150 --> 00:40:44,550
- Entonces...<br>- ¡Vaya!

518
00:40:46,770 --> 00:40:51,860
Vaya. Nuestro Sargento Park tiene una alma muy recta.

519
00:40:51,860 --> 00:40:55,770
Tiene un lado tan puro como persona. Realmente me agrada.

520
00:40:55,770 --> 00:41:00,770
Jefe Park, no le estoy diciendo no cumplir con su deber.

521
00:41:01,480 --> 00:41:06,210
Estoy diciendo que deberíamos hacerlo eficientemente. Con eficiencia. ¿Qué grandiosa es esa palabra?

522
00:41:07,720 --> 00:41:12,430
Si aún no hay progreso al terminar esta semana, lo concluiré como un accidente.

523
00:41:15,370 --> 00:41:19,260
Me agrada que tenga un lado tan transparente.

524
00:41:19,940 --> 00:41:22,660
Se apega a sus principios también.

525
00:41:27,810 --> 00:41:29,460
<i>Cuñada</i>

526
00:41:33,740 --> 00:41:36,770
Aigoo, ¿quién es?

527
00:41:36,770 --> 00:41:39,960
¿Qué sucede contigo, Cuñada? Incluso me llamas.

528
00:41:39,960 --> 00:41:43,640
No es sobre nada más, pero escuché las noticias sobre Gi Hyun.

529
00:41:43,640 --> 00:41:46,330
Escuché que él va a ser el nuevo presidente de la escuela.

530
00:41:46,330 --> 00:41:48,150
Ah, sí.

531
00:41:48,150 --> 00:41:51,320
Madre repentinamente decidió eso.

532
00:41:51,320 --> 00:41:54,690
Mi esposa y yo también estábamos un poco sorprendidos después de escuchar eso.

533
00:41:54,690 --> 00:41:57,040
Unni debe haber estado muy decepcionada.

534
00:41:57,040 --> 00:41:59,990
Ella ni siquiera me mencionó una palabra al respecto.

535
00:41:59,990 --> 00:42:02,390
Ah, ¿eso es cierto?

536
00:42:03,530 --> 00:42:07,120
Mi esposa tiene la boca un poco pesada. (Guarda bien los secretos)

537
00:42:08,440 --> 00:42:09,950
Sí.

538
00:42:17,840 --> 00:42:19,210
Ah, Cuñada.

539
00:42:19,210 --> 00:42:24,670
Ah, pero ¿qué es lo que quieres decirme en este momento?

540
00:42:24,670 --> 00:42:27,380
Estoy certificada como especialista de computación nivel dos en hoja de cálculo y base de datos.

541
00:42:27,380 --> 00:42:29,630
Conseguiré acreditación nivel uno también.

542
00:42:30,920 --> 00:42:33,690
¿Por qué quieres entrar a nuestra empresa?

543
00:42:35,290 --> 00:42:40,210
Esta es la más grande empresa en esta villa. Todos quieren entrar aquí.

544
00:42:43,270 --> 00:42:46,660
¿Realmente eres cercana a Yoo Na?

545
00:42:46,660 --> 00:42:48,140
Sí.

546
00:42:49,860 --> 00:42:55,490
Yoo Na es divertida. Ella también es especial y linda.

547
00:42:55,490 --> 00:42:58,950
Espero que permanezcas cercana a Yoo Na.

548
00:42:58,950 --> 00:43:00,310
Así lo haré,

549
00:43:00,310 --> 00:43:03,990
porque Yoo Na y yo nos acoplamos bien.

550
00:43:06,000 --> 00:43:09,730
¿Sabes que los primeros tres meses son el período de prueba?

551
00:43:09,730 --> 00:43:11,560
Sí.

552
00:43:11,560 --> 00:43:15,020
¿Estás eligiendo una empleada? ¿Qué significa eso?

553
00:43:17,230 --> 00:43:20,450
- ¿Estabas en medio de la realización de una entrevista de trabajo?<br>- Hemos terminado.

554
00:43:20,450 --> 00:43:24,410
Ven a trabajar a partir de la próxima semana. La Secretaria Oh te enseñará cómo trabajar.

555
00:43:24,450 --> 00:43:26,180
Sí.

556
00:43:26,180 --> 00:43:30,200
Así que has elegido una asistente para la Secretaria Oh. <br>Ella es bonita.

557
00:43:32,190 --> 00:43:36,140
Usted es el Presidente Seo Chang Gwon, ¿cierto? <br>Soy Shin Ga Yeong.

558
00:43:36,140 --> 00:43:38,550
Oh en serio, ¿Shin Ga Yeong?

559
00:43:38,550 --> 00:43:41,960
Parece que harás un buen trabajo, ya que luces bonita e inteligente.

560
00:43:47,790 --> 00:43:49,730
¿Cuál es la cuestión, Padre?

561
00:43:50,670 --> 00:43:54,830
Cuando vayas a la escuela, hay algo del que encargarte.

562
00:43:54,830 --> 00:43:58,420
Hay un profesor de arte temporal llamado Nam Gun Woo.

563
00:43:58,420 --> 00:44:01,440
Esa persona, hazlo profesor de tiempo completo.

564
00:44:01,440 --> 00:44:02,860
¿Por qué?

565
00:44:02,860 --> 00:44:05,740
¿A qué te refieres con por qué? Sólo hazlo si te lo pido.

566
00:44:06,560 --> 00:44:09,560
Ha pasado un tiempo desde que vine aquí. Debería visitar la compañía por un rato.

567
00:44:09,560 --> 00:44:11,070
¿Vas a venir conmigo?

568
00:44:11,070 --> 00:44:13,670
No. Estoy trabajando ahora.

569
00:44:13,670 --> 00:44:15,240
¿En serio?

570
00:44:16,060 --> 00:44:18,000
Trabaja duro entonces.

571
00:44:29,800 --> 00:44:31,490
<i>Tarjeta de Identificación de Empleado de Tiempo Parcial</i>

572
00:44:38,770 --> 00:44:40,090
¿Lucen iguales?

573
00:44:40,090 --> 00:44:43,430
Sí, se parece, ahora que lo veo fijamente.

574
00:44:48,150 --> 00:44:50,170
¿Se ven iguales?

575
00:44:50,170 --> 00:44:51,230
Sí.

576
00:44:51,230 --> 00:44:56,180
¿Puede creer que atraparon a este criminal con este retrato?

577
00:44:56,180 --> 00:44:59,510
Podría no ser capaz de creerlo, pero es una historia verdadera que sucedió en Estados Unidos.

578
00:44:59,510 --> 00:45:02,280
Hecho---Real---Verdad.

579
00:45:02,280 --> 00:45:05,500
Entonces, qué quieres decirme ahora.

580
00:45:05,500 --> 00:45:09,680
Estoy diciendo que no deberíamos ignorar la baja calidad de los retratos así.

581
00:45:12,440 --> 00:45:14,350
Entonces...

582
00:45:15,500 --> 00:45:17,340
Sobre lo que dijo la vez pasada...

583
00:45:17,340 --> 00:45:22,100
La marca de un asesino serial al noreste que puede identificar si se trata de la obra del mismo asesino.

584
00:45:22,100 --> 00:45:24,330
¿Qué es eso?

585
00:45:24,330 --> 00:45:27,960
Ah, sólo un poco. Cerraré mi boca.

586
00:45:28,960 --> 00:45:31,640
¿Debo contarte un poco?

587
00:45:31,640 --> 00:45:33,490
El asesino

588
00:45:34,470 --> 00:45:38,170
siempre deja algo atrás en el cuerpo de la víctima.

589
00:45:38,170 --> 00:45:43,540
Pero, ellos dijeron que esa cosa no resultó del cuerpo de Kim Hye Jin.

590
00:45:43,540 --> 00:45:46,100
Ah, entonces ¿qué es <i>eso</i>? ¿Qué es?

591
00:45:46,100 --> 00:45:48,640
Ese es un secreto de investigación.

592
00:45:48,640 --> 00:45:51,240
- ¿Qué?<br>- Pero primero, hay una llamada.

593
00:45:51,240 --> 00:45:53,890
Sí, es la subestación policial de Achiara.

594
00:45:53,890 --> 00:45:55,840
Sí, hola.

595
00:45:57,770 --> 00:45:59,970
Un momento.

596
00:45:59,970 --> 00:46:01,520
Sí.

597
00:46:01,520 --> 00:46:03,600
Sí, entiendo.

598
00:46:03,600 --> 00:46:05,920
Sí, gracias.

599
00:46:06,960 --> 00:46:08,150
¿Encontraron el expediente dental de Kim Hye Jin?

600
00:46:08,150 --> 00:46:12,620
Sí. Aquí. Hay un expediente que se consiguió al tratar sus dientes en ese consultorio dental hace cinco años.

601
00:46:12,620 --> 00:46:14,800
Envía la foto dental del cadáver

602
00:46:14,800 --> 00:46:17,830
y la foto dental de Kim Hye Jin al consultorio dental y solicita que nos lo envíen, después de compararlos.

603
00:46:17,830 --> 00:46:19,330
Sí.

604
00:46:24,650 --> 00:46:25,960
Es Odontología Seúl, ¿cierto?

605
00:46:25,960 --> 00:46:29,820
Ah, sí. Hola, soy el Oficial Park Woo Jae de la subestación de policía de Achiara.

606
00:46:29,820 --> 00:46:33,250
Estoy tratando de reunir información para una investigación.

607
00:46:37,900 --> 00:46:39,700
Tu hermano es atractivo.

608
00:46:39,700 --> 00:46:41,690
¿Cómo salió?

609
00:46:41,690 --> 00:46:44,350
Incluso conocí a tu papá.

610
00:46:44,350 --> 00:46:46,830
Al parecer no te pareces ni a tu padre ni a tu hermano mayor.

611
00:46:46,830 --> 00:46:48,800
¿Cómo resultó?

612
00:46:48,800 --> 00:46:52,130
¿Cómo puedo <i>no</i> pasar la entrevista con <i>mi</i> belleza?

613
00:46:52,130 --> 00:46:55,810
Voy a iniciar a trabajar la semana próxima en la oficina de la secretaria.

614
00:46:55,810 --> 00:46:58,890
Cumplí la promesa, así que dime ahora.

615
00:46:58,890 --> 00:47:01,370
¿Quién es el asesino?

616
00:47:13,810 --> 00:47:15,220
¿Qué es esto?

617
00:47:15,220 --> 00:47:16,980
El asesino.

618
00:47:19,120 --> 00:47:20,700
¿No conoces a <i> La Joven Dama?</i>

619
00:47:20,700 --> 00:47:23,350
Él un travesti, reconocido como pervertido.

620
00:47:50,210 --> 00:47:53,640
¿Cómo es que él es el asesino?

621
00:48:07,960 --> 00:48:13,890
Eso es porque personalmente fui ahí para confirmarlo yo misma el día que caíste en lafosa del cadáver.

622
00:48:13,890 --> 00:48:17,210
Entonces, ¿lo viste?

623
00:48:18,340 --> 00:48:20,960
Claramente, con mis ambos ojos.

624
00:48:20,960 --> 00:48:23,770
Pero no hay evidencia.

625
00:48:24,820 --> 00:48:26,870
Oye,

626
00:48:26,870 --> 00:48:31,070
la evidencia debe ser encontrada personalmente por la persona que tiene curiosidad.

627
00:48:31,070 --> 00:48:35,180
¿Por qué debería esforzarme cuando no tengo nada que ver con ella?

628
00:48:37,120 --> 00:48:41,340
Ese cadáver es... de la Profesora Hye Jin.

629
00:48:45,950 --> 00:48:48,150
¿Sigue sin importar?

630
00:48:48,150 --> 00:48:49,510
No mientas.

631
00:48:49,510 --> 00:48:53,060
Es verdad. Lo juro.

632
00:48:58,110 --> 00:48:59,450
<i>Yoo Na</i>

633
00:49:01,880 --> 00:49:05,240
<i> Creo que descubrí al asesino. Llámame.</i>

634
00:49:12,590 --> 00:49:15,520
Yoo Na, ¿cómo haces esto?

635
00:49:21,510 --> 00:49:23,680
Realmente es muy bueno.

636
00:49:24,600 --> 00:49:26,230
¿Te gusta la artesanía de vidrio?

637
00:49:26,230 --> 00:49:28,440
Lo hago porque mi mamá me pidió hacerlo.

638
00:49:28,440 --> 00:49:30,660
Pero ¿no es muy tarde?

639
00:49:30,660 --> 00:49:33,310
Tu madre se preocupará.

640
00:49:33,310 --> 00:49:37,480
Le dije a mi madre que estaría con usted.

641
00:49:37,480 --> 00:49:42,040
Entonces... Hagamos esto a menudo a partir de ahora.

642
00:49:42,040 --> 00:49:43,830
Es divertido.

643
00:49:53,150 --> 00:49:55,810
<i>En treinta minutos, en ese lugar. </i>

644
00:49:55,810 --> 00:49:57,700
¿Recibiste algo?

645
00:50:02,650 --> 00:50:05,930
¿Dónde consiguió esa pintura?

646
00:50:07,640 --> 00:50:11,080
La Profesora Kim Hye Jin probablemente la dibujó.

647
00:50:11,080 --> 00:50:12,620
¿Profesora Hye Jin?

648
00:50:12,620 --> 00:50:18,600
Al principio de mudarme aquí, las cortinas y decoraciones estaban aquí desde el inquilino pasado.

649
00:50:18,600 --> 00:50:22,760
Las cambié todas, pero conservé la pintura como está.

650
00:50:26,760 --> 00:50:31,730
No pude tirar esa pintura por alguna razón. Es una pintura muy cálida.

651
00:50:33,980 --> 00:50:35,890
¿Cálida dice?

652
00:50:36,860 --> 00:50:38,600
¿Esta pintura?

653
00:50:39,750 --> 00:50:43,110
Puedes sentir el amor de la madre por su bebé.

654
00:50:43,110 --> 00:50:49,180
Algo... afectuoso, pero en conjunto, dala la sensación de anhelo también.

655
00:50:53,490 --> 00:50:55,300
Me quiero ir.

656
00:50:56,150 --> 00:50:57,690
¿Por qué tan repentinamente?

657
00:50:57,720 --> 00:50:59,800
Es muy tarde. Tengo que irme.

658
00:51:01,000 --> 00:51:02,470
¡Yoo Na!

659
00:51:51,770 --> 00:51:54,930
Acaba de irse. Tomará al menos de dos a tres horas.

660
00:51:55,650 --> 00:51:57,620
¿Qué hay de ese idiota? ¿No viene?

661
00:51:57,620 --> 00:52:00,790
No puedo contactarlo. Aún si le mando mensaje por Kakaotalk, aún no hay respuesta.

662
00:52:00,790 --> 00:52:02,630
Como lo prometido, sólo voy a vigilar.

663
00:52:02,630 --> 00:52:03,890
No voy a entrar.

664
00:52:03,890 --> 00:52:05,600
Entraré sola.

665
00:52:07,650 --> 00:52:11,510
Si él vuelve por casualidad, te llamaré. Cuando escuches tu tono de llamada, sal corriendo inmediatamente.

666
00:52:17,550 --> 00:52:18,650
Ten cuidado.

667
00:52:18,650 --> 00:52:21,390
Ese pervertido realmente es un asesino.

668
00:55:17,350 --> 00:55:21,140
Sí. Han So Jung es correcto. Es el nombre de mi hermana mayor.

669
00:55:23,730 --> 00:55:26,970
¿Ella con certeza recibió tratamiento y dejó el hospital?

670
00:55:28,920 --> 00:55:30,150
Sí.

671
00:57:04,310 --> 00:57:08,100
Al buscar los rasgos distintivos específicos de cada área,

672
00:57:08,100 --> 00:57:12,550
ambas fotos dentales posteriores pertenecen a la misma persona.

673
00:57:14,760 --> 00:57:17,300
Esa niña tenía razón.

674
00:57:17,300 --> 00:57:20,350
El cadáver era... Kim Hye Jin.

675
00:57:59,450 --> 00:58:02,110
<i> La Villa: Secreto de Achiara</i>

676
00:58:02,110 --> 00:58:04,520
<i>¿Mi hermana mayor vive aquí? </i>

677
00:58:04,520 --> 00:58:06,550
<i> Solías odiar esa persona.</i>

678
00:58:06,550 --> 00:58:10,560
<i>Es verdad. Es muy afortunado, ¿no es así? Que ella esté muerta.</i>

679
00:58:10,560 --> 00:58:14,120
<i> Este es un secreto pero hay algo que ella me dijo.</i>

680
00:58:14,120 --> 00:58:17,070
<i>¿Kim Hye Jin? Ella no es nada para mí. </i>

681
00:58:17,070 --> 00:58:19,010
<i> ¿Qué sabes que te portas mal? </i>

682
00:58:20,600 --> 00:58:21,990
<i> Mamá.</i>

683
00:58:21,990 --> 00:58:23,460
<i> También lo viste, ¿cierto?</i>

684
00:58:23,470 --> 00:58:27,040
<i> ¿Asesino? Entonces ¿ese hombre mató a esa mujer?</i>

685
00:58:27,040 --> 00:58:33,180
<i>Si alguien mintió sobre un asunto de que alguien vive o muere, entonces eso significa que tiene un motivo. Un motivo muy serio. </i>

686
00:58:33,180 --> 00:58:37,800
<i> ¿Hay un secreto entre los miembros de mi familia del que no sé al respecto?</i>