1
00:00:55,901 --> 00:00:58,997
COMENZANDO EN 1980, RELATOS
EMPEZARON A SURGIR DE...
2
00:00:59,098 --> 00:01:02,208
RITUALES SATANISTAS SIENDO
PRACTICADOS EN LOS EE.UU.
3
00:01:04,814 --> 00:01:07,915
EL PÁNICO Y LA SOSPECHA SE EXTENDIÓ...
4
00:01:08,016 --> 00:01:10,934
A LO LARGO DE VARIAS COMUNIDADES
5
00:01:13,412 --> 00:01:19,524
ESTA PELÍCULA ESTA BASADA EN
HECHOS REALES
6
00:01:37,435 --> 00:01:41,192
HOYER, MINNESOTA, 1990
7
00:01:46,106 --> 00:01:47,954
Por favor, Dios, ayúdame.
8
00:01:48,692 --> 00:01:50,284
Por favor, Dios, ayúdame.
9
00:02:16,458 --> 00:02:17,809
POLICÍA DE HOYER
10
00:02:17,844 --> 00:02:20,158
RECEPCIÓN DE LA POLICÍA
VISITANTES
DETÉNGANSE AQUÍ
11
00:02:20,641 --> 00:02:22,429
¿Ya estás de vuelta, John?
12
00:02:22,976 --> 00:02:25,311
¿Qué rompieron nuestros chicos esta vez?
13
00:02:25,346 --> 00:02:26,346
Bueno...
14
00:02:26,563 --> 00:02:27,578
¡John!
15
00:02:47,709 --> 00:02:48,784
Entremos en mi oficina.
16
00:02:58,845 --> 00:03:02,806
John, la razón por la que te llamé aquí...
Toma asiento ¿quieres?
17
00:03:09,773 --> 00:03:11,933
El Reverendo Beaumont pasó hace un rato.
18
00:03:13,318 --> 00:03:17,501
Dijo que tu hija está viviendo
en su Iglesia. ¿Desde cuándo?
19
00:03:19,032 --> 00:03:20,837
Desde... El martes.
20
00:03:24,663 --> 00:03:26,259
Esto es muy incómodo.
21
00:03:28,250 --> 00:03:29,270
Él me dio esto.
22
00:03:31,336 --> 00:03:32,409
Ella lo firmó.
23
00:03:44,725 --> 00:03:45,802
¿Hay algún problema, Jefe?
24
00:04:07,289 --> 00:04:09,405
Este es el Detective Bruce Kenner.
25
00:04:09,438 --> 00:04:14,904
Es octubre 14 de 1990.
Diga su nombre completo.
26
00:04:15,088 --> 00:04:17,135
- John Gray.
- ¿Y su ocupación?
27
00:04:17,674 --> 00:04:18,942
Mecánico automotriz.
28
00:04:19,259 --> 00:04:22,300
Está bien, así que ya me
conoces, yo ya te conozco...
29
00:04:22,888 --> 00:04:24,983
¿por qué no dejamos
los juegos y...?
30
00:04:25,017 --> 00:04:27,025
¿puedes empezar por
decirme por qué estás aquí?
31
00:04:27,059 --> 00:04:29,925
Bueno, yo estoy... Estoy
realmente confundido...
32
00:04:29,959 --> 00:04:31,000
- y he estado pensando en...
- ¿En qué?
33
00:04:31,021 --> 00:04:33,070
He estado pensando
en esto toda la noche.
34
00:04:33,085 --> 00:04:34,336
Y he estado rezando.
35
00:04:35,025 --> 00:04:37,467
- ¿Eso ayuda? ¿El rezar?
- Sí. Sí.
36
00:04:38,195 --> 00:04:41,217
Pero no sé, ya ves.
37
00:04:42,032 --> 00:04:43,806
Una parte de mí dice que es imposible.
38
00:04:45,118 --> 00:04:48,616
Yo... No recuerdo nada.
39
00:04:49,331 --> 00:04:50,571
Es simplemente imposible.
40
00:04:52,709 --> 00:04:55,525
Muy bien, bueno, entonces
¿qué dice la otra parte?
41
00:04:57,631 --> 00:04:59,594
Que algunas cosas son obvias.
42
00:05:03,929 --> 00:05:04,946
¿Cómo cuáles?
43
00:05:05,847 --> 00:05:09,490
En primer lugar, estoy
completamente seguro de una cosa.
44
00:05:11,144 --> 00:05:12,531
Angela nunca miente.
45
00:05:13,730 --> 00:05:16,614
Ella nunca haría eso. Su madre
era igual que ella, una santa.
46
00:05:16,983 --> 00:05:18,916
Y, no lo sé. Por pequeños detalles...
47
00:05:18,950 --> 00:05:20,477
como no abrazarme o besarme.
48
00:05:20,511 --> 00:05:23,011
Así que ella esta...
¿Ella ha estado evitándote?
49
00:05:23,114 --> 00:05:24,125
Sí.
50
00:05:25,575 --> 00:05:28,547
- Y también está...
- John.
51
00:05:30,163 --> 00:05:32,043
Corta la mierda, sácate
la gorra antes que nada.
52
00:05:32,499 --> 00:05:34,077
- ¿Qué?
- Sácate la gorra.
53
00:05:36,336 --> 00:05:38,454
¿Por qué crees que ella
estaba evitándote, John?
54
00:05:45,262 --> 00:05:46,389
Porque yo lo hice.
55
00:05:49,766 --> 00:05:50,766
Lo hice.
56
00:05:57,732 --> 00:05:59,191
Él lo admite, ¿pero no...?
57
00:05:59,195 --> 00:06:01,183
¿recuerda hacerlo? No lo entiendo.
58
00:06:01,236 --> 00:06:02,780
Sólo gana tiempo.
59
00:06:02,797 --> 00:06:04,810
Necesito hablar con la
chica a la brevedad posible.
60
00:06:05,073 --> 00:06:07,621
El Reverendo dice que
no quiere ver a nadie.
61
00:06:07,655 --> 00:06:08,965
Bueno, no me importa
el Reverendo, ¿cierto?
62
00:06:09,000 --> 00:06:10,138
Necesitamos a un psicólogo.
63
00:06:10,704 --> 00:06:12,958
- ¿A un psicólogo?
- Necesitamos a uno bueno.
64
00:06:13,123 --> 00:06:15,170
Quédate con él hasta que
se rompa. Haz lo tuyo.
65
00:06:16,209 --> 00:06:17,745
Es abuso de menores, Jefe.
66
00:07:09,721 --> 00:07:11,046
Señora Gray.
67
00:07:13,642 --> 00:07:15,282
Voy a preparar un poco
de té, ¿de acuerdo?
68
00:07:18,480 --> 00:07:19,789
Señora Gray.
69
00:07:21,191 --> 00:07:22,191
¿Lo sabía?
70
00:07:25,695 --> 00:07:27,778
El Reverendo me llamó y me lo dijo.
71
00:07:29,407 --> 00:07:30,407
Pero yo...
72
00:07:32,911 --> 00:07:34,656
Hablé con mi hijo, y...
73
00:07:36,122 --> 00:07:38,886
Entro en cólera. Él lo negó todo.
74
00:07:40,043 --> 00:07:43,126
Reverendo, por favor... Necesito verla.
75
00:07:43,546 --> 00:07:45,458
Ya hemos discutido de eso, Rose.
76
00:07:45,908 --> 00:07:48,682
Ahora mismo, ella preferiría
quedarse en la Iglesia.
77
00:07:48,843 --> 00:07:50,236
Señora Gray. ¿Cree que estaría bien...?
78
00:07:50,321 --> 00:07:52,541
¿si voy a, echar un vistazo
a la habitación de Angela?
79
00:07:53,014 --> 00:07:55,470
- Está subiendo las escaleras.
- Gracias.
80
00:08:00,438 --> 00:08:01,548
Es la última puerta.
81
00:08:02,649 --> 00:08:04,596
- ¿Qué?
- Es la última puerta.
82
00:09:37,127 --> 00:09:38,531
Oye Bruce.
83
00:09:39,829 --> 00:09:41,313
Esto no está bien,
necesitamos una orden judicial.
84
00:09:41,615 --> 00:09:44,513
Ella nos dio permiso. ¿Estabas dormido?
¿Dónde está el hijo?
85
00:09:44,934 --> 00:09:47,964
¿Roy? Se fue hace dos años.
86
00:09:51,040 --> 00:09:52,308
¿Adónde fue?
87
00:09:54,761 --> 00:09:55,761
¿No lo sabes?
88
00:09:57,931 --> 00:09:59,171
¿Eres amigo de la familia y...?
89
00:09:59,289 --> 00:10:00,665
¿no sabes a dónde fue?
90
00:10:03,978 --> 00:10:06,926
Han sufrido mucho, no
sacaría a relucir eso ahorita.
91
00:10:07,315 --> 00:10:08,783
Señora Gray...
92
00:10:10,443 --> 00:10:11,918
¿Ha oído algo de su nieto?
93
00:10:13,613 --> 00:10:18,762
Realmente no. Él llama a
veces para decir que está bien.
94
00:10:19,452 --> 00:10:20,452
Pero...
95
00:10:21,037 --> 00:10:23,972
¿Por qué se fue? ¿Cree que
estaba huyendo de su padre?
96
00:10:26,543 --> 00:10:28,497
Le pregunté a mi hijo anoche.
97
00:10:28,920 --> 00:10:30,194
¿Y qué le dijo?
98
00:10:30,630 --> 00:10:32,354
Me tomó de la mano...
99
00:10:33,591 --> 00:10:34,605
Y...
100
00:10:36,344 --> 00:10:37,400
Rezamos.
101
00:10:44,644 --> 00:10:46,192
No es una leyenda urbana.
102
00:10:46,213 --> 00:10:48,607
Los Satanistas están aquí,
viviendo entre nosotros.
103
00:10:48,641 --> 00:10:51,290
Como cualquier grupo religioso,
ellos adoran a su señor,
104
00:10:51,326 --> 00:10:54,137
en este caso al Diablo, y realizan
rituales horribles.
105
00:10:54,171 --> 00:10:56,180
La pregunta que debemos hacernos...
106
00:10:56,214 --> 00:10:58,806
¿Cómo puedes escuchar esto
ahora mismo? ¿Puedo apagarlo?
107
00:10:58,992 --> 00:11:00,457
No, apágalo. Es tu auto.
108
00:11:04,214 --> 00:11:07,835
John... Sabía que tenía problemas,
109
00:11:07,869 --> 00:11:09,453
¿pero abusar sexualmente de su hija?
110
00:11:10,378 --> 00:11:12,340
- No puedo creerlo.
- ¿Por qué no?
111
00:11:12,547 --> 00:11:14,227
¿Debido a que ambos
van a la misma Iglesia?
112
00:11:16,759 --> 00:11:21,130
¿Y si? Quiero decir,
¿y si... Fue una caricia?
113
00:11:21,139 --> 00:11:22,227
¿Una muestra de afecto?
114
00:11:24,159 --> 00:11:26,871
Su hija lo exageró.
Ella es un poco difícil.
115
00:11:27,687 --> 00:11:29,772
¿De verdad? Eso no es lo que he oído.
116
00:11:30,231 --> 00:11:33,027
- Dicen que es un poco tímida.
- La vi crecer, Bruce.
117
00:11:34,194 --> 00:11:36,692
Has visto esa casa, has
visto la forma en que viven.
118
00:11:37,614 --> 00:11:39,335
Además de eso, ella perdió a su mamá.
119
00:11:40,950 --> 00:11:42,732
Ha tenido una vida muy de la mierda.
120
00:11:43,661 --> 00:11:44,661
Tal vez sólo...
121
00:11:46,372 --> 00:11:49,032
Quería alejarse de todo. No lo sé.
122
00:11:49,459 --> 00:11:51,460
Pues aún así, me refiero a que
¿realmente piensas que una...?
123
00:11:51,480 --> 00:11:53,180
Chica de diecisiete
años de edad va a...
124
00:11:53,713 --> 00:11:55,381
poner a su papá en la
prisión, sólo porque...
125
00:11:55,456 --> 00:11:57,030
quiere cambiar su vida?
126
00:11:58,968 --> 00:12:00,310
No podemos descartar eso.
127
00:12:02,513 --> 00:12:03,513
¿Correcto?
128
00:12:04,465 --> 00:12:06,085
Sí, claro, no se puede descartar.
129
00:12:13,583 --> 00:12:16,069
El chico llama a su abuela de un bar.
130
00:12:16,103 --> 00:12:17,783
Rastreen una de esas
llamadas, maldita sea.
131
00:12:18,571 --> 00:12:20,828
¡No me llamen otra vez,
hasta que lo encuentren!
132
00:12:22,200 --> 00:12:23,342
¿Y bien?
133
00:12:25,453 --> 00:12:26,898
Bueno, eh...
134
00:12:28,373 --> 00:12:30,783
Su estado mental parece ser normal.
135
00:12:30,817 --> 00:12:31,902
Ya te lo dije.
136
00:12:32,335 --> 00:12:34,735
La gran pregunta es, ¿por qué la
amnesia repentina?
137
00:12:34,963 --> 00:12:37,882
Nadie va a creerle.
Bruce. El Sr. Raines está aquí.
138
00:12:38,258 --> 00:12:39,810
No creo que este tras algo.
139
00:12:40,510 --> 00:12:41,510
¿Qué?
140
00:12:41,678 --> 00:12:43,526
Si él no quiere un
abogado, entonces no está...
141
00:12:43,572 --> 00:12:45,754
tratando de protegerse
así mismo, ¿no te parece?
142
00:12:45,854 --> 00:12:46,999
No lo entiendo.
143
00:12:47,033 --> 00:12:48,187
- ¡Bruce!
- Sí, estoy aquí.
144
00:12:48,893 --> 00:12:50,642
Dilo de nuevo, Profesor, ¿quieres?
145
00:12:50,772 --> 00:12:52,523
Soy un poco tonto a veces.
146
00:12:52,605 --> 00:12:55,666
No creo que John esté
haciendo una estrategia,
147
00:12:55,700 --> 00:12:58,186
por el contrario, creo que
él está tratando de cooperar.
148
00:12:58,221 --> 00:12:59,412
Sigue diciendo...
149
00:12:59,446 --> 00:13:02,468
Creo que lo hice. Pero habla
como si no estuviera allí.
150
00:13:02,699 --> 00:13:04,590
Y hasta cierto punto, no lo estaba.
151
00:13:05,835 --> 00:13:08,562
Miren, este es un hombre que ha pasado...
152
00:13:08,596 --> 00:13:10,407
años, tratando de dejar de beber.
153
00:13:10,415 --> 00:13:12,573
Y lo hace por ceder a la fe...
154
00:13:12,607 --> 00:13:14,148
que es una combinación explosiva.
155
00:13:14,182 --> 00:13:16,218
Porque, por un lado, él va...
156
00:13:16,323 --> 00:13:18,501
demasiado lejos,
hace cosas horribles.
157
00:13:19,632 --> 00:13:21,376
Por otra parte, no puede vivir con...
158
00:13:21,454 --> 00:13:23,294
las cosas horribles
que ha hecho. Y ahora...
159
00:13:23,895 --> 00:13:26,403
no puede encontrarlas en su cabeza.
160
00:13:30,401 --> 00:13:32,480
- ¿No puede encontrarlas?
- Las está reprimiendo.
161
00:13:32,603 --> 00:13:34,966
Los recuerdos están
detrás de algunas puertas.
162
00:13:35,000 --> 00:13:36,360
No es tan difícil el encontrar una llave...
163
00:13:36,460 --> 00:13:39,259
y liberarlos. Provocando una regresión.
164
00:13:39,861 --> 00:13:43,258
Mira, no soy un experto.
Pero, yo no lo sé.
165
00:13:43,306 --> 00:13:44,386
Todo esto parece un poco...
166
00:13:44,458 --> 00:13:46,444
Parece un poco extraño, ¿no?
167
00:13:47,201 --> 00:13:50,625
Supongo eso... A menudo le
digo a mis estudiantes...
168
00:13:50,659 --> 00:13:52,742
que la mente es un Universo entero.
169
00:13:53,708 --> 00:13:55,791
Si. Leí un artículo sobre esto.
170
00:13:55,960 --> 00:13:59,004
La hipnosis regresiva ha hecho
grandes progresos, señores.
171
00:14:00,506 --> 00:14:03,297
De todos modos, espero que no hayan...
172
00:14:03,426 --> 00:14:06,761
interrumpido mis clases, para
discutir estos temas conmigo.
173
00:14:09,557 --> 00:14:10,586
O ¿lo hicieron?
174
00:14:15,605 --> 00:14:17,841
He estado muy confundida desde entonces.
175
00:14:18,691 --> 00:14:21,856
Mi padre me ordenó no contarlo a nadie.
176
00:14:22,403 --> 00:14:26,053
Él dijo, sé una buena
chica y el Señor te cuidará.
177
00:14:27,033 --> 00:14:28,688
Pero sé que esto está mal.
178
00:14:29,619 --> 00:14:33,632
Él me toca y me obliga
a tener sexo con él.
179
00:14:34,749 --> 00:14:38,189
Tengo miedo, no sé si deba hacerlo.
180
00:14:38,252 --> 00:14:41,789
Bueno. John, otra vez. Concéntrate...
181
00:14:41,823 --> 00:14:43,520
en la primera frase.
El año pasado mi...
182
00:14:43,565 --> 00:14:45,874
padre comenzó a
entrar en mi habitación.
183
00:14:48,846 --> 00:14:50,035
El año pasado...
184
00:14:51,474 --> 00:14:52,874
Recuerda lo que dije, John, deja...
185
00:14:52,902 --> 00:14:55,232
al péndulo despejar tu mente.
186
00:14:56,104 --> 00:14:57,312
Mira a través de este.
187
00:15:01,692 --> 00:15:03,565
Esto no sirve de nada.
188
00:15:03,978 --> 00:15:05,946
¿Hasta cuándo vamos a
seguir haciendo esto?
189
00:15:06,072 --> 00:15:08,550
Sólo una vez más. Déjate llevar.
190
00:15:10,034 --> 00:15:13,779
Quiero que relajes todos
los músculos de tu cuerpo.
191
00:15:14,080 --> 00:15:15,405
Esa frase.
192
00:15:17,375 --> 00:15:20,137
Mi padre me ordenó no contarlo a nadie.
193
00:15:20,296 --> 00:15:21,788
Él dijo, sé una buena chica...
194
00:15:22,171 --> 00:15:24,356
y el Señor te cuidará.
195
00:15:24,390 --> 00:15:27,983
Y el Señor te cuidará.
Sí, he dicho eso.
196
00:15:28,017 --> 00:15:30,225
Le dije eso a ella muchas veces. Pero...
197
00:15:30,259 --> 00:15:32,807
Él me toca y me obliga
a tener sexo con él.
198
00:15:33,057 --> 00:15:36,528
Tu hija escribió esto.
¿Correcto? ¿Te das cuenta de eso?
199
00:15:38,971 --> 00:15:40,695
Es su letra, John.
200
00:15:40,773 --> 00:15:44,204
Tú mismo lo dijiste,
tu hija nunca miente.
201
00:15:44,238 --> 00:15:46,907
No, ella nunca mentiría.
Ella nunca me mentiría.
202
00:15:46,946 --> 00:15:48,909
Bueno, ella debe hacerlo,
y si no lo recuerdas...
203
00:15:49,574 --> 00:15:52,068
¡Dios! Dios, por favor no...
204
00:15:52,994 --> 00:15:55,288
- Que Dios me ayude, yo...
- John.
205
00:15:57,248 --> 00:15:58,248
John.
206
00:16:01,210 --> 00:16:03,460
Detrás del péndulo...
207
00:16:05,673 --> 00:16:07,269
Justo detrás...
208
00:16:17,143 --> 00:16:19,899
Esperen, esperen, esperen, esperen.
209
00:16:19,934 --> 00:16:20,900
Esperen...
210
00:16:20,934 --> 00:16:22,302
Creo que veo algo.
211
00:16:22,940 --> 00:16:24,743
Bueno, John. Cuéntanos lo que ves.
212
00:16:25,651 --> 00:16:29,854
Ya veo... ¿Es mi casa?
Y me estoy moviendo.
213
00:16:30,198 --> 00:16:33,910
Jesús. Jesús es como
que estuviera allí.
214
00:16:36,162 --> 00:16:37,764
Sólo léelo de nuevo, por favor.
215
00:16:39,582 --> 00:16:43,837
El año pasado, mi padre
empezó a venir a mi habitación.
216
00:16:44,962 --> 00:16:47,735
He estado muy confundida desde entonces.
217
00:16:48,591 --> 00:16:52,755
Él me toca y me obliga
a tener sexo con él.
218
00:16:52,789 --> 00:16:55,274
La veo. Ella está
sentada allí en la cama.
219
00:16:58,100 --> 00:17:00,598
¡Estoy encima de ella, Jesús!
220
00:17:01,729 --> 00:17:03,769
- ¡Dios no!
- ¿Qué estás haciendo con ella?
221
00:17:05,525 --> 00:17:07,791
Até sus manos a la cabecera.
222
00:17:07,825 --> 00:17:09,553
¿La estás atando? ¿Puedes ver la cuerda?
223
00:17:09,695 --> 00:17:12,391
Sí... Sí, es una cuerda.
Es una cuerda negra.
224
00:17:12,698 --> 00:17:14,859
¿Por qué es negra?
¿Es algún tipo de ritual?
225
00:17:15,660 --> 00:17:19,428
Esperen. Esperen. Ahora él está...
¡Estoy atando sus pies!
226
00:17:19,956 --> 00:17:21,985
Espera, espera. Has dicho "él".
227
00:17:22,019 --> 00:17:23,259
¿Desde dónde estás viendo esto?
228
00:17:23,292 --> 00:17:25,426
Yo estoy ahí, estoy parado
allí junto a la cama.
229
00:17:29,131 --> 00:17:30,428
¿Estás viéndote a ti mismo?
230
00:17:30,653 --> 00:17:32,691
Supongo. Tiene que ser yo, ¿no?
231
00:17:32,927 --> 00:17:34,423
No, ese no eres tú John,
esa es otra persona.
232
00:17:34,523 --> 00:17:35,523
Céntrate en la cara.
233
00:17:35,555 --> 00:17:38,139
¡Por qué! Entonces
¿por qué no lo detengo?
234
00:17:38,307 --> 00:17:40,713
¡¿Qué diablos estoy haciendo ahí?!
235
00:17:40,747 --> 00:17:43,552
Alguien que dejaste entrar,
alguien a quien conoces.
236
00:17:43,586 --> 00:17:45,688
¡¿Por qué no lo estoy
deteniendo?! ¡Jesús!
237
00:17:45,722 --> 00:17:48,371
- ¡Angela! - Una cara, John.
Es alguien que conoces.
238
00:17:48,405 --> 00:17:51,050
¡No sé quién es! ¡Podría ser cualquiera!
239
00:17:51,054 --> 00:17:53,048
John ¿quién ha estado en tu
casa en el último año?
240
00:17:53,456 --> 00:17:56,014
- ¿Sabes quién es, John?...
- Detective...
241
00:18:00,496 --> 00:18:03,920
Supongo... Que estoy
sosteniendo una cámara...
242
00:18:05,668 --> 00:18:07,605
¡Estoy tomando fotos de ellos!
243
00:18:08,170 --> 00:18:11,020
Esperen un segundo...
Ya veo... Creo que veo.
244
00:18:14,902 --> 00:18:16,107
¡Es George!
245
00:18:16,762 --> 00:18:17,987
¿George Nesbitt?
246
00:18:18,180 --> 00:18:20,478
- Bueno...
- ¿George Nesbitt?
247
00:18:26,673 --> 00:18:28,044
¡Hola George!
248
00:18:29,951 --> 00:18:31,230
¿Oye George?
249
00:18:33,696 --> 00:18:36,436
Hola Bruce. ¿Cómo te fue con John?
250
00:18:36,616 --> 00:18:37,709
¿Adónde vas?
251
00:18:38,242 --> 00:18:39,722
¿Adónde crees? Mi turno ha terminado.
252
00:18:45,333 --> 00:18:46,333
¿Hay algún problema?
253
00:18:49,295 --> 00:18:50,775
Tu nombre surgió.
254
00:19:00,139 --> 00:19:01,139
¿Mi nombre?
255
00:19:03,809 --> 00:19:04,809
¿Qué dijo?
256
00:19:05,728 --> 00:19:10,758
Tú dime, George.
Tú dime.
257
00:19:13,319 --> 00:19:15,721
¿Y si te dijera que he
visto todas las fotos?
258
00:19:15,755 --> 00:19:17,088
¿Podrías decirme que
lo hiciste entonces?
259
00:19:17,248 --> 00:19:20,429
- Tenemos las fotos.
- Si me mostraras...
260
00:19:23,913 --> 00:19:25,418
Lo entiendo...
261
00:19:30,628 --> 00:19:32,704
Espera un minuto, no. No estoy seguro...
262
00:19:32,738 --> 00:19:33,950
Todo esto es muy raro.
263
00:19:33,985 --> 00:19:35,027
Sí, es muy raro.
264
00:19:35,061 --> 00:19:36,422
Hace cinco minutos yo
nunca lo habría creído.
265
00:19:36,456 --> 00:19:37,736
Y ahora creo que quiero matarte.
266
00:19:38,177 --> 00:19:39,733
- Dame tu arma.
- Bruce, tómalo con calma, ¿de acuerdo?
267
00:19:39,833 --> 00:19:40,833
Oye.
268
00:19:41,055 --> 00:19:43,107
Estoy tomándolo con calma. Dame tu arma.
269
00:19:43,307 --> 00:19:44,307
¿Qué fotos...?
270
00:19:45,267 --> 00:19:46,907
¿Ahora no sabes de lo que estoy hablando?
271
00:19:47,728 --> 00:19:49,336
- ¡Joder!
- ¡Hijo de puta!
272
00:19:56,270 --> 00:19:57,930
Por favor. Dame un descanso,
273
00:19:57,964 --> 00:19:59,870
lo atacaste sin decir una palabra.
274
00:20:00,157 --> 00:20:02,987
Yo nunca haría eso Katie, y tú lo sabes.
275
00:20:03,021 --> 00:20:04,214
Sabes que está mintiendo.
276
00:20:04,228 --> 00:20:06,308
Es suficiente. Nesbitt
es mi cliente ahora.
277
00:20:07,832 --> 00:20:09,842
Y todo lo de las fotos,
278
00:20:09,876 --> 00:20:11,196
si las tuvieras, ya me las...
279
00:20:11,286 --> 00:20:12,860
habrías mostrado, ¿no te parece?
280
00:20:15,339 --> 00:20:17,248
Entonces, ¿quién es el
que miente aquí, Bruce?
281
00:20:19,677 --> 00:20:22,429
"Sin decir una palabra"...
¿Oyes esta mierda, Jefe?
282
00:20:22,763 --> 00:20:25,250
Tenemos que hablar con la chica.
Si ella lo identifica.
283
00:20:25,350 --> 00:20:26,391
Sí, sí.
284
00:20:26,425 --> 00:20:28,245
Sólo, aguanta tus caballos.
285
00:20:28,811 --> 00:20:31,039
A veces me gustaría ser como tú, Bruce.
286
00:20:31,605 --> 00:20:32,951
Para mí esto es todo...
287
00:20:34,775 --> 00:20:36,302
Nesbitt era uno de los nuestros.
288
00:20:38,446 --> 00:20:41,235
Sólo recuerda eso, ¿de acuerdo?
Lleva a tu psicólogo.
289
00:20:41,260 --> 00:20:42,414
Gracias Jefe.
290
00:20:45,703 --> 00:20:46,747
Nos vamos.
291
00:21:08,809 --> 00:21:10,767
Sospechaste de Nesbitt, antes de...
292
00:21:10,802 --> 00:21:12,726
que John dijera su nombre, ¿por qué?
293
00:21:13,105 --> 00:21:14,729
Había algo raro en él.
294
00:21:15,413 --> 00:21:17,518
Soy un Detective, Profesor.
295
00:21:17,552 --> 00:21:20,051
Ya veo. A pesar de eso,
296
00:21:21,697 --> 00:21:24,754
pero te pido por favor que no
interfieras con mi terapia de nuevo.
297
00:21:24,784 --> 00:21:26,166
Tú y tu gente le pueden preguntar...
298
00:21:26,243 --> 00:21:27,723
lo que quieran.
Pero después de eso...
299
00:21:27,807 --> 00:21:29,261
es mi turno.
300
00:21:43,159 --> 00:21:46,806
ÚNASE A LA
IGLESIA DE LA SALVACIÓN
301
00:21:58,609 --> 00:22:00,955
Oye. Hola Angela.
302
00:22:02,822 --> 00:22:05,967
Mi nombre es Bruce. Bruce Kenner.
Por favor, toma asiento.
303
00:22:11,413 --> 00:22:14,279
En realidad nos conocimos antes
una vez en el taller de tu padre.
304
00:22:14,750 --> 00:22:17,790
No lo recordarías, eras... Más pequeña.
305
00:22:19,421 --> 00:22:21,860
Sólo queremos tener una
pequeña charla. Este es...
306
00:22:21,925 --> 00:22:24,526
el Profesor Raines.
Él es nuestro psicólogo.
307
00:22:26,420 --> 00:22:28,350
Angela, ¿quieres que me quede?
308
00:22:37,189 --> 00:22:39,432
Muy bien. Sólo vamos a
hacerte unas preguntas.
309
00:22:39,483 --> 00:22:40,803
No estoy loca.
310
00:22:42,152 --> 00:22:43,368
No. Claro que no.
311
00:22:47,199 --> 00:22:51,118
La razón por la que estoy haciendo
tantas preguntas, es porque...
312
00:22:53,205 --> 00:22:55,193
Sabemos que había alguien
más en la habitación.
313
00:22:56,417 --> 00:22:57,705
Tu padre nos lo dijo.
314
00:22:58,502 --> 00:22:59,725
¿Pero, por qué?
315
00:23:02,631 --> 00:23:03,809
¿Por qué dijo eso?
316
00:23:03,858 --> 00:23:06,509
Necesito que mires estas fotos de cerca.
317
00:23:07,303 --> 00:23:08,806
No quiero seguir con esto.
318
00:23:09,096 --> 00:23:11,208
Angela. Estas personas te hicieron daño.
319
00:23:12,182 --> 00:23:13,821
Y podrían lastimar a alguien más.
320
00:23:14,310 --> 00:23:16,644
¿Tu padre dijo algo acerca de un ritual?
321
00:23:16,897 --> 00:23:17,983
¿Qué es todo eso?
322
00:23:25,696 --> 00:23:29,141
¿Te gustaría escribirlo?
A veces eso ayuda.
323
00:23:37,174 --> 00:23:40,441
Sola. Quiero hacerlo sola.
324
00:23:41,253 --> 00:23:42,259
Bueno.
325
00:23:48,594 --> 00:23:49,952
Ella siempre estaba triste.
326
00:23:51,513 --> 00:23:53,532
Como si estuviera encerrada en sí misma.
327
00:23:56,310 --> 00:23:58,171
Fue en uno de nuestros seminarios.
328
00:23:58,228 --> 00:24:01,375
Aléjate de mí,
Satán, tengo a Jesús.
329
00:24:01,857 --> 00:24:04,103
Ella simplemente se
echó a llorar de repente.
330
00:24:05,361 --> 00:24:06,688
Entonces me di cuenta...
331
00:24:07,279 --> 00:24:11,218
Era como, como que
Dios me había hablado.
332
00:24:11,450 --> 00:24:13,852
Yo prefiero llamarlo
"intuición", Reverendo.
333
00:24:13,936 --> 00:24:17,747
Llámelo como quiera.
Pero sabía que era su padre.
334
00:24:20,125 --> 00:24:22,102
Y había sucedido más de una vez.
335
00:24:57,871 --> 00:24:58,871
¿Angela?
336
00:25:01,417 --> 00:25:02,903
¿Estas cosas que te hicieron?
337
00:25:03,711 --> 00:25:05,944
Cuando convocaron al Diablo.
338
00:25:08,799 --> 00:25:10,659
¿Quién más estaba allí con tu padre?
339
00:25:11,660 --> 00:25:14,111
¿Me podrías decir por favor?
¿El nombre de él?
340
00:25:40,497 --> 00:25:41,762
Lo hiciste genial.
341
00:25:54,094 --> 00:25:57,074
Me temo que no sé nada
acerca de Satanismo.
342
00:25:57,982 --> 00:25:59,529
¿Eres un hombre de fe?
343
00:26:00,851 --> 00:26:03,211
Me temo que no estoy de humor
para contestar a esa pregunta.
344
00:26:03,437 --> 00:26:06,441
Agnóstico. Quieres creer, pero no puedes.
345
00:26:07,107 --> 00:26:09,152
No te preocupes. Pasé a
través de esa fase yo mismo.
346
00:26:21,070 --> 00:26:22,554
LA SANTA BIBLIA
347
00:26:25,626 --> 00:26:27,249
Te tengo una copia.
348
00:26:33,133 --> 00:26:36,424
La marcaste, con una cruz invertida.
349
00:26:46,647 --> 00:26:49,763
Ahora estoy empezando a entender
por qué viniste a nosotros.
350
00:26:50,067 --> 00:26:52,279
No era para superar
la muerte de tu esposa.
351
00:26:54,613 --> 00:26:58,958
Fue, para profanar a nuestra Iglesia.
352
00:26:59,785 --> 00:27:00,789
Bueno Reverendo...
353
00:27:02,454 --> 00:27:03,986
Yo...
354
00:27:05,290 --> 00:27:07,024
No sabes de lo que estoy hablando.
355
00:27:08,502 --> 00:27:12,734
¿No te acuerdas de los
insultos, o de la tortura?
356
00:27:12,768 --> 00:27:14,183
¿O el excremento o...?
357
00:27:17,853 --> 00:27:22,483
Bueno John... Sólo
haznos un favor a todos.
358
00:27:23,766 --> 00:27:25,119
Fríete.
359
00:27:40,926 --> 00:27:44,013
Como parte de un ritual
que involucra a la magia negra.
360
00:27:44,288 --> 00:27:46,397
Uno de sus cómplices podría incluso...
361
00:27:46,495 --> 00:27:48,798
pertenecer al Departamento
de Policía de Hoyer.
362
00:27:49,209 --> 00:27:51,074
Y esta noche, no se pierdan
nuestro segmento especial...
363
00:27:51,153 --> 00:27:54,533
Maravilloso. Eso es lo que
yo llamo no causar pánico.
364
00:27:54,590 --> 00:27:57,393
Mantener a la gente
de esta ciudad en vilo.
365
00:28:23,393 --> 00:28:25,942
- ¿Hola?
- Es Cleveland, enciende la televisión.
366
00:28:25,996 --> 00:28:27,457
Si, muy bien. ¿Qué canal?
367
00:28:31,335 --> 00:28:32,506
Sí. Dame un segundo.
368
00:28:40,844 --> 00:28:42,955
Solíamos considerar
al abuso por ritual satánico...
369
00:28:43,389 --> 00:28:44,664
de algo de la Edad Media,
370
00:28:45,057 --> 00:28:46,451
o como fantasía literaria.
371
00:28:47,309 --> 00:28:49,552
Pero en los últimos años, libros...
372
00:28:49,652 --> 00:28:52,263
como éste, han abierto nuestros ojos.
373
00:28:53,315 --> 00:28:55,189
Ellos dejaron su marca en mi espalda,
374
00:28:55,252 --> 00:28:57,412
EN EL NOMBRE DE SATÁN
- diciendo que yo era su esclava.
375
00:28:59,613 --> 00:29:02,562
Me hicieron asistir a sus
ceremonias durante 15 años.
376
00:29:02,596 --> 00:29:04,990
Una vez incluso los vi sacrificar...
377
00:29:05,024 --> 00:29:06,154
Sí claro, te veré mañana.
378
00:29:06,254 --> 00:29:07,542
A un bebé.
379
00:29:07,776 --> 00:29:09,373
Quizás es más fácil de
pensar que la gente no es...
380
00:29:09,407 --> 00:29:11,308
capaz de hacer cosas como esta.
381
00:29:12,251 --> 00:29:13,492
Es muy triste.
382
00:29:38,443 --> 00:29:41,719
¡No! ¡No! ¡Yo no quiero!
383
00:29:41,754 --> 00:29:42,862
¡No quiero!
384
00:29:57,754 --> 00:30:04,326
Bueno, Angela dice que
Nesbitt marcó esto...
385
00:30:04,360 --> 00:30:06,073
en su estómago, con un cuchillo.
386
00:30:07,389 --> 00:30:10,215
John lo ha corroborado. Eso no es todo.
387
00:30:11,310 --> 00:30:13,363
Ahora se acuerda de algo acerca de un...
388
00:30:13,397 --> 00:30:15,326
gato negro y alguien
que llevaba una capucha.
389
00:30:15,814 --> 00:30:18,242
Pueden imaginarse de
lo que estoy hablando.
390
00:30:20,360 --> 00:30:22,682
Abuso por Ritual Satánico.
391
00:30:22,946 --> 00:30:25,940
Jefe ¿hasta cuándo detendrá a
George sin ninguna prueba?
392
00:30:25,949 --> 00:30:28,979
Él es un Policía, le podemos
detener el tiempo necesario.
393
00:30:29,369 --> 00:30:33,735
Tom. Encuentra este libro.
Dale una copia a todo el mundo.
394
00:30:34,291 --> 00:30:34,840
¿A todos?
395
00:30:34,875 --> 00:30:37,472
De S. Cooper, estaba
en la televisión anoche.
396
00:30:37,544 --> 00:30:40,367
- ¿O sea fotocopias?
- Sólo una copia Tom.
397
00:30:40,401 --> 00:30:43,140
Somos pobres... Tenía que decirlo.
398
00:30:43,842 --> 00:30:45,790
Jefe, en realidad leí ese libro.
399
00:30:46,025 --> 00:30:48,044
Pero parecía una pila de basura para mí.
400
00:30:48,680 --> 00:30:51,539
¿Sacrificios de niños,
y películas snuff? ¡Vamos!
401
00:30:51,933 --> 00:30:53,984
El FBI estaría sobre algo así.
402
00:30:54,061 --> 00:30:55,759
¿De verdad? ¿Qué sabes al respecto?
403
00:30:55,937 --> 00:30:57,989
¿Te has molestado en llamar al FBI?
404
00:30:59,608 --> 00:31:00,656
No, pero...
405
00:31:00,776 --> 00:31:03,843
Este caso es un poco más complicado...
406
00:31:04,029 --> 00:31:06,928
que tomar un paseo y entregar
multas de estacionamiento.
407
00:31:07,074 --> 00:31:10,313
Tenemos que estar precisos. Sin errores.
408
00:31:10,419 --> 00:31:12,334
Incluso si es sólo por esta vez.
409
00:31:12,788 --> 00:31:14,752
¿Qué significa eso, "sólo por esta vez"?
410
00:31:14,998 --> 00:31:17,103
Está bien, está bien.
¡Suficiente! ¡Suficiente!
411
00:31:18,001 --> 00:31:20,074
Vamos, hagamos el trabajo.
412
00:31:28,762 --> 00:31:30,669
Pensé que esto era una ciudad tranquila.
413
00:31:31,473 --> 00:31:34,067
Sigo pensando en mis nietas, Jesús.
414
00:31:36,061 --> 00:31:39,852
No te ves muy bien. ¿Duermes bien?
415
00:31:40,941 --> 00:31:43,211
Sólo tengo la sensación con este caso...
416
00:31:44,319 --> 00:31:46,562
- ¿Qué?
- No lo sé.
417
00:31:47,614 --> 00:31:49,699
Esa mirada en tus ojos me asusta.
418
00:31:50,033 --> 00:31:55,678
Es una parte de algo más grande.
Ya sabes, mucho más grande.
419
00:31:59,042 --> 00:32:01,376
Charlie, ¿cuántas veces te
dije, que tocaras primero?
420
00:32:01,461 --> 00:32:03,784
- Lo siento Jefe. Lo encontramos.
- ¿A quién?
421
00:32:03,947 --> 00:32:06,836
Al hijo de John. Roy.
Él vive en Pittsburgh.
422
00:32:07,001 --> 00:32:08,990
Bueno. ¿Dónde diablos está Tom?
423
00:32:09,928 --> 00:32:12,862
Pregúntale, si nuestro pobre
Departamento puede costear...
424
00:32:12,896 --> 00:32:14,626
dos tickets de avión a Pittsburgh.
425
00:32:23,581 --> 00:32:27,215
PITTSBURGH, PENNSYLVANIA
426
00:32:28,905 --> 00:32:33,770
- Tu padre nos lo dijo.
- ¿Pero por qué? ¿Por qué dijo eso?
427
00:32:34,061 --> 00:32:36,287
Necesito que mires estas fotos de cerca.
428
00:32:37,364 --> 00:32:38,942
No quiero seguir con esto.
429
00:32:39,056 --> 00:32:40,723
Angela, estas personas te
hicieron daño.
430
00:32:40,801 --> 00:32:44,225
¿Haces que tu mujer
escuche esto una y otra vez?
431
00:32:46,381 --> 00:32:47,475
Estamos separados.
432
00:32:50,464 --> 00:32:52,373
Bueno, ahora sabes por qué.
433
00:33:02,238 --> 00:33:05,411
COMPRAMOS ORO
434
00:33:17,320 --> 00:33:18,320
Hola Roy.
435
00:33:23,210 --> 00:33:24,998
- ¿Un ritual?
- Sí.
436
00:33:25,837 --> 00:33:28,774
- Es una gran historia.
- ¿Te sorprende?
437
00:33:29,216 --> 00:33:30,903
¿Mi padre adorando al Diablo?
438
00:33:32,177 --> 00:33:35,761
- ¿Qué pensarías?
- Oye. Buena chica.
439
00:33:36,056 --> 00:33:39,412
¿Es por eso que te escapaste?
¿Para alejarte de él?
440
00:33:40,018 --> 00:33:42,779
- ¿Por qué no le preguntan a él?
- Lo hice. Es por eso que estoy aquí.
441
00:33:43,772 --> 00:33:45,568
¿Qué hay de tu madre?
¿Era buena contigo?
442
00:33:47,359 --> 00:33:50,583
Sí. Hasta cuando nos dejó...
443
00:33:52,697 --> 00:33:54,595
Se suicidó... ¿Sabían eso?
444
00:33:55,408 --> 00:33:56,901
Yo sólo sé lo que se
dice en el informe...
445
00:33:57,034 --> 00:33:59,420
Dice que fue un accidente de auto.
Una falla en el volante.
446
00:33:59,663 --> 00:34:01,741
Mi papá hizo de su vida un
infierno durante 20 años.
447
00:34:03,375 --> 00:34:07,204
Él es un borracho, ya saben, es
probable que no esté en el informe.
448
00:34:07,837 --> 00:34:10,796
Él nos involucró en esa cosa evangélica,
449
00:34:10,830 --> 00:34:12,229
como que eso mejoraría las cosas.
450
00:34:12,342 --> 00:34:13,891
¿Por qué no nos dices sobre eso?
451
00:34:14,358 --> 00:34:15,772
¿Cómo era cuando bebía?
452
00:34:18,265 --> 00:34:20,563
- No entiendo.
- Si, lo entiendes.
453
00:34:22,227 --> 00:34:25,010
¿Por qué no me dices lo
que te hizo y a Angela?
454
00:34:26,856 --> 00:34:28,566
Sólo olvídalo, ¿está bien?
455
00:34:28,608 --> 00:34:30,927
Entiendo cómo estas cosas
pueden ser difíciles...
456
00:34:30,961 --> 00:34:32,228
¡Son cosas que no ocurrieron!
457
00:34:34,322 --> 00:34:36,973
Si no fue así, entonces ¿por qué...?
458
00:34:37,007 --> 00:34:38,687
¿tienes que levantar
la voz para decirlo?
459
00:34:40,495 --> 00:34:42,656
Has pasado por algo muy traumático Roy.
460
00:34:42,831 --> 00:34:44,910
Es muy normal que los
mecanismos en el cerebro...
461
00:34:44,958 --> 00:34:45,979
¡¿Eres sordo?!
462
00:34:46,835 --> 00:34:48,521
Muy bien, tómalo con calma, ¿de acuerdo?
463
00:34:49,421 --> 00:34:52,148
Siéntate. Sólo estamos hablando.
464
00:34:56,177 --> 00:34:58,283
Roy, soy un Oficial de Policía.
465
00:34:59,055 --> 00:35:00,571
Voy a decirte lo que estoy viendo.
466
00:35:01,182 --> 00:35:04,494
Estoy viendo a un joven.
Quién no habla a su hermana.
467
00:35:04,936 --> 00:35:07,106
No habla con su padre. Y esta...
468
00:35:07,140 --> 00:35:08,660
viviendo en un edificio abandonado.
469
00:35:08,690 --> 00:35:09,894
¿Qué sucede contigo?
470
00:35:10,275 --> 00:35:12,316
Necesitas dejar de luchar
contra todo el mundo...
471
00:35:12,351 --> 00:35:13,826
y poner fin al verdadero enemigo,
472
00:35:13,987 --> 00:35:16,634
la persona que te hizo
sentir exactamente como a él.
473
00:35:17,782 --> 00:35:18,801
Como un perdedor.
474
00:35:23,913 --> 00:35:26,865
Tengo una propuesta
muy simple para ti, Roy.
475
00:35:27,417 --> 00:35:30,140
Volvamos a tu habitación, busquemos en...
476
00:35:30,174 --> 00:35:31,854
tu adolescencia,
incluso en tu infancia.
477
00:35:32,589 --> 00:35:37,387
Y revisemos todos esos
momentos que fueron raros.
478
00:35:38,136 --> 00:35:40,806
¿Raros? ¿Qué quieres decir con "raros"?
479
00:35:41,139 --> 00:35:43,969
Estamos buscando a alguien
con una capucha, Roy.
480
00:36:01,701 --> 00:36:02,789
Oigo voces.
481
00:36:05,914 --> 00:36:06,914
¿Donde?
482
00:36:09,876 --> 00:36:12,627
Detrás de la puerta. Susurros.
483
00:36:14,714 --> 00:36:17,125
¿De qué puerta estás hablando?
484
00:36:19,969 --> 00:36:21,417
Es mi antigua habitación.
485
00:36:23,306 --> 00:36:24,422
Se está abriendo.
486
00:36:25,183 --> 00:36:28,650
Yo... Los veo.
487
00:36:30,438 --> 00:36:31,800
Usan capuchas.
488
00:36:33,650 --> 00:36:35,162
¿Puedes ver a tu padre?
489
00:36:36,069 --> 00:36:39,127
No lo sé. No puedo
distinguir sus rostros.
490
00:36:39,406 --> 00:36:41,361
¿Por qué no? ¿Maquillaje, tal vez?
491
00:36:42,701 --> 00:36:46,439
Sí... Se ven como... Brujas.
492
00:36:47,288 --> 00:36:48,383
¿Qué están haciendo?
493
00:36:52,502 --> 00:36:53,765
Vamos, ya sabes.
494
00:36:55,588 --> 00:36:57,322
No lo sé...
495
00:36:57,356 --> 00:36:58,870
No es lo que piensas Roy.
496
00:36:59,817 --> 00:37:01,853
Es lo que no quieres pensar.
497
00:37:09,602 --> 00:37:10,801
No lo sé...
498
00:37:15,525 --> 00:37:16,722
No puedo detenerme...
499
00:37:26,786 --> 00:37:28,687
Algo no encaja.
500
00:37:29,539 --> 00:37:33,008
En su visión, Roy se vio a
sí mismo como un niño. ¿Sí?
501
00:37:33,960 --> 00:37:37,718
Y la hermana dice que el
abuso comenzó el año pasado.
502
00:37:37,752 --> 00:37:39,276
Sí, pero mira, para mí esa es la...
503
00:37:39,310 --> 00:37:40,703
revelación progresiva típica.
504
00:37:40,925 --> 00:37:44,469
Para mí, lo que no encaja es
que dijo que tenía a seis...
505
00:37:44,510 --> 00:37:46,919
personas en su habitación.
¿Cómo se puede tener a seis...?
506
00:37:46,953 --> 00:37:49,053
Personas dentro y fuera
de esa habitación sin que...
507
00:37:49,087 --> 00:37:50,137
La abuela.
508
00:37:50,310 --> 00:37:53,805
Y tuvo a John, cuando apenas
tenía dieciséis años de edad.
509
00:37:53,839 --> 00:37:55,423
Todo el mundo sabía que
estaba metida en cosas malas,
510
00:37:55,539 --> 00:37:57,442
no veo ninguna razón
para que la descartemos.
511
00:37:59,736 --> 00:38:01,496
Por supuesto que debería
haberme dado cuenta.
512
00:38:04,240 --> 00:38:06,640
Algunos de nosotros podemos
usar la cabeza también, Profesor.
513
00:38:32,006 --> 00:38:33,235
¡Por Dios santo!
514
00:38:33,269 --> 00:38:34,426
¡¿Cuál es el
significado de todo esto?!
515
00:38:34,461 --> 00:38:34,866
¡Señora Gray!
516
00:38:34,900 --> 00:38:36,723
Ya han revisado la casa ayer.
517
00:38:36,810 --> 00:38:37,491
Rose. Rose.
518
00:38:37,649 --> 00:38:39,037
- ¡Hoy, están destruyéndola!
- Es necesario que mantenga la calma.
519
00:38:39,168 --> 00:38:41,031
Nadie me ha explicado nada a mí.
520
00:38:41,098 --> 00:38:43,255
¡Rose! ¡Rose! ¡Escúcheme!
521
00:38:43,571 --> 00:38:46,282
Nada de esto es necesario. Muy bien.
522
00:38:46,491 --> 00:38:49,007
Voy a hablar con Brody
y ahora vamos a...
523
00:38:49,041 --> 00:38:50,061
sacar a estos
hombres fuera de tu casa.
524
00:38:50,119 --> 00:38:52,698
¿Sí? Bueno, entonces
¿por qué no lo haces?
525
00:38:55,416 --> 00:38:57,165
¿Sabe dónde están las fotografías?
526
00:38:58,419 --> 00:39:00,895
Hablé con Roy y él nos lo dijo.
527
00:39:04,801 --> 00:39:09,844
¡Estás mintiendo! ¡Estás mintiendo!
528
00:39:10,723 --> 00:39:13,043
Mi nieto no...
529
00:39:24,529 --> 00:39:25,706
Ella ha estado bebiendo.
530
00:39:27,323 --> 00:39:28,487
¿Cómo estás Jefe?
531
00:39:31,703 --> 00:39:34,860
Escucha, Brody y yo vamos
a ir al boliche más tarde.
532
00:39:35,665 --> 00:39:38,442
Deberías de acompañarnos.
Ve a relajarte un poco.
533
00:39:39,961 --> 00:39:40,961
¿Qué?
534
00:39:42,547 --> 00:39:43,942
Necesitas desconectarte, Jefe.
535
00:39:46,843 --> 00:39:48,213
Sí, no gracias chicos.
536
00:39:48,274 --> 00:39:50,255
No se desconecten demasiado ¿bien?
537
00:39:54,559 --> 00:39:55,961
¿Eres un Oficial de Policía?
538
00:39:56,811 --> 00:39:57,811
Sí.
539
00:40:01,357 --> 00:40:04,176
¿Has abusado sexualmente de Angela Gray?
540
00:40:06,070 --> 00:40:07,092
No.
541
00:40:12,577 --> 00:40:14,279
- ¿Hoy es viernes?
- Sí.
542
00:40:16,497 --> 00:40:19,440
- ¿Has abusado sexualmente de Roy Gray?
- No.
543
00:40:22,420 --> 00:40:23,896
Un informe del FBI.
544
00:40:25,381 --> 00:40:27,031
Odio cuando siempre tienes razón.
545
00:40:28,593 --> 00:40:29,940
Esto podría ser enorme Bruce.
546
00:40:31,012 --> 00:40:32,498
Un culto de Satanistas.
547
00:40:34,891 --> 00:40:37,096
Lo han sospechado durante siete años.
548
00:40:37,129 --> 00:40:38,734
Desde que salió el libro.
549
00:40:43,191 --> 00:40:45,215
Ellos lo dejaron de lado el mes pasado,
550
00:40:45,292 --> 00:40:48,304
¿puedes creerlo? Quiero decir,
echa un vistazo.
551
00:40:49,280 --> 00:40:51,153
Rumores sobre rituales en todas partes,
552
00:40:51,187 --> 00:40:52,566
como si estuvieran conectados.
553
00:40:53,201 --> 00:40:55,882
Pero, ni una pizca de
evidencia para nada.
554
00:40:56,120 --> 00:40:57,339
Encontraremos la prueba.
555
00:40:57,747 --> 00:41:01,154
Kate me acaba de llamar,
si no encontramos algo,
556
00:41:01,918 --> 00:41:03,398
vamos a tener que
ponerlo en libertad.
557
00:41:04,139 --> 00:41:05,222
¿Qué? ¿A Nesbitt?
558
00:41:05,505 --> 00:41:06,745
Es la ley, Bruce.
559
00:41:07,006 --> 00:41:08,403
¿Quieres decir que este
hombre es parte de un...?
560
00:41:08,484 --> 00:41:10,227
¿culto Satánico y vamos a dejarlo ir?
561
00:41:10,378 --> 00:41:12,907
¿Sabes de fotos pornográficas
tomadas a Angela Gray?
562
00:41:13,029 --> 00:41:15,532
- No.
- ¡Estás mintiendo!
563
00:41:19,602 --> 00:41:20,602
Kenner al habla.
564
00:41:21,562 --> 00:41:22,455
Todo lo que tratamos de hacer fue...
565
00:41:22,490 --> 00:41:24,130
levantar su blusa
y le entró el pánico.
566
00:41:30,321 --> 00:41:33,451
Hola Angela, es Bruce. Bruce Kenner.
567
00:41:34,171 --> 00:41:35,846
¿Podrías abrir la puerta?
568
00:41:51,342 --> 00:41:53,828
Escucha, el doctor sólo
quiere inspeccionar tu marca.
569
00:41:55,763 --> 00:41:56,774
¿Cuál es el problema?
570
00:41:59,809 --> 00:42:02,670
- ¿Preferirías si fuera con una mujer?
- No es eso.
571
00:42:02,937 --> 00:42:03,937
¿Qué es?
572
00:42:05,982 --> 00:42:07,549
Dime, ¿qué es?
573
00:42:11,696 --> 00:42:15,943
Si se las muestro, me matarán.
574
00:42:20,955 --> 00:42:23,833
Escúchame. Ahora mismo es muy...
575
00:42:23,898 --> 00:42:27,165
importante, que nos digas todo.
576
00:42:27,365 --> 00:42:28,303
¿De acuerdo?
577
00:42:28,337 --> 00:42:29,820
Pensamos que también tu abuela...
578
00:42:30,020 --> 00:42:30,951
No...
579
00:42:30,985 --> 00:42:34,476
Vamos, había más gente allí,
con las caras pintadas.
580
00:42:35,011 --> 00:42:36,526
¿Por qué no lo confirmaste?
581
00:42:38,014 --> 00:42:39,538
El Diablo está de su lado.
582
00:42:39,674 --> 00:42:41,408
El Diablo no existe.
583
00:42:44,020 --> 00:42:47,456
Hay gente buena, ¿está bien?
Y hay gente mala.
584
00:42:51,152 --> 00:42:53,819
Y, por desgracia estas
personas son real escoria.
585
00:42:54,781 --> 00:42:56,563
Pero las buenas personas, como tú,
586
00:42:56,598 --> 00:42:58,345
son más fuertes de lo que ellos son.
587
00:42:58,379 --> 00:43:01,531
Sí lo eres. La gente
dice que eres tímida.
588
00:43:02,371 --> 00:43:05,889
Pero yo no lo veo. Yo veo a...
589
00:43:05,923 --> 00:43:07,923
alguien que es
increíblemente valiente.
590
00:43:10,171 --> 00:43:11,891
Alguien que ha pasado
a través de la vida...
591
00:43:11,919 --> 00:43:16,519
por un infierno y lo
detuvo, todo por ti misma.
592
00:43:18,179 --> 00:43:19,574
Ahora sólo tienes que dar un...
593
00:43:19,621 --> 00:43:22,934
paso más, está bien, y confía en mí.
594
00:44:07,403 --> 00:44:09,324
Ahora te van a matar también.
595
00:44:28,082 --> 00:44:29,696
Sus faros me despertaron.
596
00:44:32,420 --> 00:44:34,102
Los vi salir de los autos,
597
00:44:34,906 --> 00:44:36,582
y estaban usando túnicas.
598
00:44:39,260 --> 00:44:41,112
Se dirigían al taller de mi papá.
599
00:44:44,891 --> 00:44:48,175
Después de un rato, oí
un golpe en la puerta.
600
00:44:50,021 --> 00:44:52,567
Ellos iban a derribarla,
como las otras veces.
601
00:44:54,275 --> 00:44:55,766
Así que la abrí.
602
00:44:56,068 --> 00:44:57,068
¿Quiénes eran?
603
00:45:00,781 --> 00:45:05,695
Era mi abuela, vestida como ellos.
604
00:45:07,538 --> 00:45:09,083
Ella me llevó abajo.
605
00:45:12,001 --> 00:45:15,995
Tenía esa... Sonrisa extraña en su rostro.
606
00:45:16,029 --> 00:45:20,255
- Como si...
- Como si estuviera drogada.
607
00:45:22,261 --> 00:45:23,263
Sí.
608
00:45:25,681 --> 00:45:30,123
Vi, que nos dirigimos
hacia el taller de mi papá.
609
00:45:33,981 --> 00:45:37,973
Podía oír el canto y...
610
00:45:41,656 --> 00:45:43,099
los chillidos adentro.
611
00:45:53,167 --> 00:45:54,679
Era una misa negra.
612
00:46:01,050 --> 00:46:04,694
Sé que estaban haciendo
cosas en las esquinas.
613
00:46:06,055 --> 00:46:09,003
Como fornicando.
614
00:46:10,184 --> 00:46:11,317
Tortura.
615
00:46:14,355 --> 00:46:17,270
Había sangre, por todas partes.
616
00:46:24,156 --> 00:46:26,032
Había una mujer con un cántaro.
617
00:46:27,618 --> 00:46:32,536
Ella dijo, esto no está
sucediendo. Es todo un sueño.
618
00:46:34,625 --> 00:46:39,715
Pero había como... Este altar.
619
00:46:40,298 --> 00:46:43,780
Y mi abuela dijo:
"Mira a tu papá".
620
00:46:44,677 --> 00:46:48,740
"Es su gran noche".
621
00:46:54,103 --> 00:46:57,598
Entonces... Trajeron a un bebé.
622
00:47:05,406 --> 00:47:07,996
Y cada uno de ellos sacó un cuchillo.
623
00:47:08,701 --> 00:47:10,859
¡Y empezaron a apuñalarlo!
624
00:47:11,537 --> 00:47:14,471
¡Y empezaron a comérselo!
625
00:47:14,707 --> 00:47:16,933
Sé que lo hicieron con
otras madres de la secta.
626
00:47:17,335 --> 00:47:18,309
Quemaron los restos y...
627
00:47:18,327 --> 00:47:19,886
¡los enterraron en
la propiedad de mi padre!
628
00:47:19,921 --> 00:47:21,244
¡Tienen que estar allí!
629
00:47:21,278 --> 00:47:22,278
¡Por favor encuéntralos!
630
00:47:22,798 --> 00:47:24,504
Tienen que estar allí.
631
00:47:35,478 --> 00:47:38,108
No puede modificar la parte inferior.
Bueno. Así que la hierba...
632
00:47:38,147 --> 00:47:40,227
- ¿Cuánto tiempo tomará?
- Dos o tres pulgadas...
633
00:47:40,608 --> 00:47:43,006
Está bien, es muy grande.
Tenemos que hacerlo en secciones.
634
00:47:43,277 --> 00:47:44,157
¿Cuánto tiempo?
635
00:47:44,191 --> 00:47:45,690
Tenemos que localizar
lugares donde cavaron...
636
00:47:45,724 --> 00:47:46,521
¿Cuánto tiempo tomará?
637
00:47:46,542 --> 00:47:47,872
¡No sé, Bruce, tal vez un mes!
638
00:47:48,616 --> 00:47:49,984
Esto es sobre no cometer ningún error.
639
00:47:50,018 --> 00:47:51,459
¿Y qué estás haciendo? Vienes aquí...
640
00:47:51,493 --> 00:47:53,929
¡No tenemos un mes, Farrell!
641
00:47:54,121 --> 00:47:57,555
¡¿Tienes alguna idea de
lo que a nos enfrentamos?!
642
00:47:57,589 --> 00:47:58,807
No, ¿por qué habría de hacerlo?
643
00:47:58,842 --> 00:48:00,025
¿Por qué habría de hacerlo, Bruce?
644
00:48:00,059 --> 00:48:01,653
Tú eres el que tiene todas
las respuestas. ¿Correcto?
645
00:48:01,879 --> 00:48:04,051
Tienes razón. Tienes razón.
Tienes razón, ¿de acuerdo?
646
00:48:04,590 --> 00:48:06,768
Escucha esto. Ya lo tengo memorizado.
647
00:48:06,935 --> 00:48:08,458
Bueno. Date gusto.
648
00:48:12,565 --> 00:48:15,715
- ¿Qué hay con el FBI Jefe?
- El FBI no va a levantar un dedo...
649
00:48:15,749 --> 00:48:17,241
hasta que tengamos
alguna evidencia real.
650
00:48:17,276 --> 00:48:18,434
Así que estamos por nuestra cuenta.
651
00:48:18,646 --> 00:48:22,113
Tenemos otra llamada. Una veintena
de personas en ropa oscura.
652
00:48:22,147 --> 00:48:24,554
- Alguien escuchó "música extraña".
- Envía a alguien.
653
00:48:24,777 --> 00:48:26,268
Es probable esos góticos de nuevo.
654
00:48:26,437 --> 00:48:28,362
¿A quién enviamos, Jefe?
Todo el mundo está aquí.
655
00:48:28,403 --> 00:48:29,489
¡Encuentra a alguien, Tom!
656
00:48:29,532 --> 00:48:31,132
Llama al Fiscal y dile que no podemos...
657
00:48:31,175 --> 00:48:33,729
seguir con esto.
Y cierra esa maldita puerta.
658
00:48:35,663 --> 00:48:38,186
Muy bien. ¿Profesor Raines?
659
00:48:39,417 --> 00:48:42,877
Bueno, John está respondiendo
bien a la terapia.
660
00:48:42,911 --> 00:48:44,823
Pero no ha sido capaz de identificar...
661
00:48:44,857 --> 00:48:46,418
a ninguna de las caras que él ve.
662
00:48:46,457 --> 00:48:47,538
¿Crees que está
tratando de ganar tiempo?
663
00:48:47,676 --> 00:48:49,338
No, no. No lo creo.
664
00:48:50,136 --> 00:48:52,200
Sabes Jefe, no creo que
este diciéndonos todo.
665
00:48:52,434 --> 00:48:53,908
Déjenme hablar con él un poco.
666
00:48:54,265 --> 00:48:55,974
Trabajarlo, tratar de sacar algo de él.
667
00:48:56,142 --> 00:48:58,158
Como siempre.
No sabes de lo que estás hablando.
668
00:48:58,162 --> 00:48:59,250
Mantén la boca cerrada.
669
00:49:00,029 --> 00:49:03,851
Angela, ¿qué estás
haciendo aquí? ¿Estás bien?
670
00:49:04,659 --> 00:49:05,987
Te estaba buscando.
671
00:49:07,111 --> 00:49:08,164
Correcto. Bien...
672
00:49:14,335 --> 00:49:16,178
Por favor. Siéntate.
673
00:49:25,004 --> 00:49:27,327
- No vas a creerme.
- ¿Qué pasó?
674
00:49:29,842 --> 00:49:31,422
Creo que me estaban siguiendo.
675
00:49:31,927 --> 00:49:33,685
Justo ahora cuando
me iba de la librería.
676
00:49:34,040 --> 00:49:35,096
Bueno, ¿y quiénes eran?
677
00:49:35,264 --> 00:49:37,732
No sé quiénes son. Pero...
678
00:49:39,143 --> 00:49:40,508
Podía sentirlos mezclarse con...
679
00:49:40,531 --> 00:49:42,081
todos en la calle. Sólo...
680
00:49:43,439 --> 00:49:44,673
Mirándome.
681
00:49:47,109 --> 00:49:49,725
- ¿No me crees?
- No es eso, Angela.
682
00:49:50,237 --> 00:49:52,208
Por favor. Siéntate.
683
00:49:52,990 --> 00:49:55,430
La mitad de la ciudad está en
estado de shock en este momento.
684
00:49:56,243 --> 00:49:58,668
Fui al taller de tu padre, el otro día.
685
00:49:59,095 --> 00:50:04,809
Y, lo vi todo. Estaba aterrado.
686
00:50:06,754 --> 00:50:08,135
Era sólo la sugestión.
687
00:50:11,258 --> 00:50:12,664
Mi madre fue seguida.
688
00:50:14,637 --> 00:50:16,540
Me lo dijo justo antes del accidente.
689
00:50:19,558 --> 00:50:21,001
Tu hermano nos lo dijo.
690
00:50:24,279 --> 00:50:25,678
Debería conseguir tu declaración.
691
00:50:25,712 --> 00:50:26,964
No quiero ser una carga para nadie.
692
00:50:26,982 --> 00:50:29,737
No eres una carga. Muy bien,
es mi trabajo el protegerte.
693
00:50:30,194 --> 00:50:32,298
Déjame ir a buscar mi
grabadora, y ya regreso.
694
00:50:55,219 --> 00:50:56,235
¿Estás bien?
695
00:51:08,274 --> 00:51:10,140
- Gracias, pero yo...
- Es para protegerte.
696
00:51:14,405 --> 00:51:16,726
Muy bien. Lo aprecio.
697
00:51:18,617 --> 00:51:20,366
Mi papá dijo que eras un idiota.
698
00:51:21,612 --> 00:51:24,107
Que siempre te quejaste
cuando arreglaba tu auto.
699
00:51:24,206 --> 00:51:25,609
A veces me molesto cuando...
700
00:51:25,643 --> 00:51:27,083
la gente no hace bien su trabajo.
701
00:51:27,626 --> 00:51:30,422
No soy exactamente lo que podríamos
llamar un buen tipo. ¿Ya sabes?
702
00:51:30,921 --> 00:51:31,921
Sí, lo eres.
703
00:51:34,425 --> 00:51:35,522
Para mí, al menos.
704
00:51:41,432 --> 00:51:43,475
- Buenas noches.
- Buenas noches.
705
00:51:46,020 --> 00:51:48,242
Y oye, oye. Gracias.
706
00:52:22,931 --> 00:52:25,777
¿Esto sucedió hoy? ¿A qué hora?
707
00:52:25,976 --> 00:52:28,974
Alrededor de las tres.
Entre Main y Timothy.
708
00:52:43,702 --> 00:52:45,670
¿Y qué te dijo exactamente tu madre?
709
00:52:47,665 --> 00:52:49,344
Era una de sus tácticas.
710
00:52:50,918 --> 00:52:52,042
Se mezclan con la gente en la...
711
00:52:52,084 --> 00:52:53,964
calle y empiezan a
observar fijamente a alguien.
712
00:52:54,005 --> 00:52:55,217
¿Para qué?
713
00:52:57,466 --> 00:53:00,490
- Es una amenaza de muerte.
- ¿Cómo lo sabía?
714
00:53:02,596 --> 00:53:03,884
Ella nunca lo dijo.
715
00:53:05,891 --> 00:53:07,507
Pero murió justo después de eso.
716
00:53:09,687 --> 00:53:10,995
A veces llamaban a mitad...
717
00:53:11,052 --> 00:53:12,234
de la noche y colgaban.
718
00:53:14,191 --> 00:53:15,372
Esa es una advertencia.
719
00:53:16,151 --> 00:53:17,263
¿Una advertencia?
720
00:53:17,611 --> 00:53:18,873
Sí, es como...
721
00:53:20,572 --> 00:53:23,429
Una invitación. Para ser uno de ellos.
722
00:53:26,964 --> 00:53:32,139
BESTSELLER NACIONAL
EN EL NOMBRE DE
SATÁN
723
00:54:23,477 --> 00:54:24,790
Guarden silencio.
724
00:54:36,261 --> 00:54:37,407
Sostenlo.
725
00:56:25,924 --> 00:56:29,696
Tanta depravación. Tanto mal.
726
00:56:30,304 --> 00:56:31,585
¿Cómo...?
727
00:56:32,514 --> 00:56:34,590
¿Cómo nos engaña? Justo cuando...
728
00:56:34,624 --> 00:56:36,940
pensé que mi vida estaba encarrilada,
729
00:56:37,185 --> 00:56:40,089
y mi madre y yo lejos de
la tentación del Diablo.
730
00:56:40,124 --> 00:56:41,470
Eso es...
731
00:56:41,648 --> 00:56:44,288
Así es como me acerqué a él.
732
00:56:44,322 --> 00:56:46,807
¿No lo sabes, John?
733
00:56:47,946 --> 00:56:50,179
- ¿De verdad no lo sabes?
- Bruce.
734
00:56:50,213 --> 00:56:52,851
¿No tenías ni idea de en
lo que estabas metiéndote?
735
00:56:53,577 --> 00:56:58,293
No hay Diablo, John. Sólo estás tú.
Tú eres el diablo.
736
00:56:58,957 --> 00:57:01,627
¿Y tu esposa? ¿Estás listo
para confesar haberla matado?
737
00:57:02,753 --> 00:57:06,354
- No... No... Fue un accidente.
- ¡Puros cuentos!
738
00:57:06,798 --> 00:57:09,190
Las amenazas, las llamadas
telefónicas anónimas.
739
00:57:09,224 --> 00:57:10,199
La gente acechándola.
740
00:57:10,218 --> 00:57:11,808
¿No sabias nada de eso?
741
00:57:11,896 --> 00:57:16,464
¡John, deja de rezar y dibujar
cosas y dame nombres!
742
00:57:18,060 --> 00:57:19,483
¿Seguro de que puedes manejar esto?
743
00:57:19,519 --> 00:57:20,772
¿De qué estás hablando?
744
00:57:20,896 --> 00:57:23,670
Este caso está afectando
a todos. Y a ti también.
745
00:57:23,690 --> 00:57:25,347
No hay necesidad de ser el tipo duro.
746
00:57:25,382 --> 00:57:26,141
Mira...
747
00:57:26,175 --> 00:57:29,262
La mitad de los Policías en este
caso están arrastrando el trasero...
748
00:57:29,296 --> 00:57:31,336
porque puse a uno de
los nuestros tras las rejas.
749
00:57:31,657 --> 00:57:32,835
La otra mitad son completos idiotas...
750
00:57:32,908 --> 00:57:34,919
para empezar. Eso es lo que
me está afectando.
751
00:57:35,827 --> 00:57:37,310
¿Y qué hay con las pesadillas?
752
00:57:40,248 --> 00:57:41,637
¿Vas a decirme que eres...?
753
00:57:41,661 --> 00:57:42,981
¿el único que no tiene ninguna?
754
00:57:43,085 --> 00:57:44,450
No, estoy teniéndolas.
755
00:57:45,337 --> 00:57:47,798
Por suerte todos lo tenemos para
cuidar de nosotros, Profesor.
756
00:57:53,303 --> 00:57:54,434
Angela.
757
00:57:57,432 --> 00:58:02,474
Aclara algo para mí y... Estos señores.
758
00:58:05,115 --> 00:58:07,844
¿Por qué dejaste que el Reverendo
me dijera lo que hizo tu padre?
759
00:58:08,777 --> 00:58:12,893
¿Por qué? ¿Si ya sabías
que yo estaba involucrada?
760
00:58:16,785 --> 00:58:19,310
Porque no lo recuerdas, abuela.
761
00:58:21,665 --> 00:58:24,337
Pensé que me estaba volviendo loca.
762
00:58:24,918 --> 00:58:28,402
Debido a que, ibas por ahí como si...
763
00:58:30,215 --> 00:58:31,639
Todo estuviera normal.
764
00:58:35,345 --> 00:58:36,826
Pero luego me di cuenta...
765
00:58:40,058 --> 00:58:41,439
¡Eso es una mentira!
766
00:58:41,473 --> 00:58:43,885
Oye. Rose. Rose.
767
00:58:43,919 --> 00:58:47,839
¡Quiero hablar con mi nieto!
¡Hablar con Roy! ¡Él me conoce!
768
00:58:47,983 --> 00:58:50,504
Él sabe que yo nunca haría una cosa así.
769
00:58:50,610 --> 00:58:51,953
Es tu propio hijo quien está...
770
00:58:52,042 --> 00:58:53,820
diciéndonoslo, Rose. ¿Entiendes eso?
771
00:58:53,855 --> 00:58:55,073
Tu propio hijo.
772
00:58:56,241 --> 00:58:58,727
¿Por qué no echas otra mirada
a los dibujos de John...?
773
00:58:58,761 --> 00:59:01,008
- Y ve si hay algo...
- ¡Yo no mato a bebés!
774
00:59:01,288 --> 00:59:02,441
Yo sé quién soy.
775
00:59:02,541 --> 00:59:03,598
Bueno Rose...
776
00:59:03,632 --> 00:59:06,147
Creo que tú y yo debemos
de seguir con la terapia.
777
00:59:07,335 --> 00:59:11,038
Tú sólo no... Sólo no lo recuerdas.
778
00:59:11,506 --> 00:59:16,553
¡Yo sé quién soy!
¡Yo sé quién soy!
779
00:59:18,305 --> 00:59:19,905
Creo que será mejor que le lleve a casa.
780
00:59:23,185 --> 00:59:25,093
Ven Rose. Ven.
781
00:59:26,321 --> 00:59:27,993
¡Pagaras por esto!
782
01:00:20,742 --> 01:00:25,773
Tenías razón. Este caso esta
ya afectándome.
783
01:00:27,791 --> 01:00:30,169
Desde que hemos tenido
absolutamente ningún progreso.
784
01:00:30,460 --> 01:00:33,879
Nada. Esto es imposible.
785
01:00:35,382 --> 01:00:36,972
Hay demasiadas piezas aquí.
786
01:00:39,386 --> 01:00:44,583
John bloqueó sus recuerdos
porque desafiaban a su moralidad.
787
01:00:44,641 --> 01:00:46,350
Y su hijo Roy por un
mecanismo de defensa.
788
01:00:46,519 --> 01:00:50,674
Muy bien, bueno. Pero ahora, Rose...
789
01:00:50,781 --> 01:00:53,525
Tú eres el que dijo que la
mente es un Universo entero.
790
01:00:53,600 --> 01:00:56,204
¡Dios, sólo digo esa basura a veces!
791
01:01:01,867 --> 01:01:04,537
¿Y qué tal desde el punto de
vista no científico?
792
01:01:08,123 --> 01:01:09,755
"No científico".
793
01:01:11,001 --> 01:01:12,615
¿Qué estás insinuando, que...?
794
01:01:12,654 --> 01:01:14,509
¿todos fueron poseídos por el Diablo?
795
01:01:14,838 --> 01:01:16,798
Sólo estoy tratando de
mantener una mente abierta.
796
01:01:35,192 --> 01:01:36,510
No fuiste tú, Rose.
797
01:01:38,778 --> 01:01:40,139
Fue su voluntad.
798
01:01:42,490 --> 01:01:44,677
Y es a él al que nos enfrentamos.
799
01:01:55,545 --> 01:01:58,313
No se puede ser demasiado
cuidadoso. Los hombres y...
800
01:01:58,347 --> 01:02:00,595
mujeres que han
jurado servir a Satán...
801
01:02:00,629 --> 01:02:03,691
harán cualquier cosa, para
difundir el miedo entre nosotros.
802
01:02:04,254 --> 01:02:06,202
Nadie puede sentirse seguro...
803
01:02:09,392 --> 01:02:10,835
Sí Jefe, estoy viéndolo.
804
01:02:16,316 --> 01:02:17,316
¿Quién habla?
805
01:02:21,363 --> 01:02:22,363
¿Hola?
806
01:02:25,784 --> 01:02:26,784
¿Hola?
807
01:02:27,953 --> 01:02:30,331
Los vi matar a todo tipo de animales.
808
01:02:32,666 --> 01:02:34,407
Una vez incluso los vi sacrificar...
809
01:02:36,586 --> 01:02:37,632
a un bebé.
810
01:02:39,256 --> 01:02:42,585
Sé que ellos tomaron
fotos y lo grabaron.
811
01:02:52,727 --> 01:02:55,250
¿EL DIABLO ESTÁ
ENTRE NOSOTROS?
- Recordamos el caso de
Jordan, Minnesota.
812
01:02:55,438 --> 01:02:57,968
Y el caso de Paul Ingram,
en Olympia, Washington.
813
01:02:58,149 --> 01:02:59,956
Quién fue acusado de ser un Satanista.
814
01:03:00,443 --> 01:03:03,655
Esto podría significar que la
actividad satánica se ha diversificado.
815
01:03:03,947 --> 01:03:06,795
Creando una red que es
aterradora, ya que es invisible.
816
01:03:08,159 --> 01:03:11,216
Pedimos al Profesor Jennings,
un experto en Demonología...
817
01:03:11,354 --> 01:03:13,309
para explicarnos, qué es
exactamente lo que estamos...
818
01:03:13,343 --> 01:03:15,052
enfrentamos, cuando
hablamos de Satán.
819
01:03:15,250 --> 01:03:17,368
Pues ese es el problema.
Mira, creemos que...
820
01:03:17,403 --> 01:03:19,089
vivimos en los tiempos modernos,
821
01:03:19,112 --> 01:03:20,453
protegidos en nuestros hogares,
822
01:03:20,488 --> 01:03:22,263
con alarmas y nuestros autos modernos.
823
01:03:22,757 --> 01:03:24,342
Pero es la eterna batalla.
824
01:03:24,634 --> 01:03:26,968
El Diablo hará todo a
su alcance para...
825
01:03:27,002 --> 01:03:28,812
hacernos olvidar que él existe.
826
01:03:28,846 --> 01:03:31,264
Es más fácil caer en su trampa...
827
01:03:31,298 --> 01:03:33,816
cuando no se sospecha
de su existencia siquiera.
828
01:03:33,902 --> 01:03:35,755
¿Cree que el diablo
es una entidad real...?
829
01:03:37,897 --> 01:03:39,045
¿Lacy?
830
01:03:47,240 --> 01:03:48,294
¿Lacy?
831
01:03:53,830 --> 01:03:55,553
¿Lacy?
832
01:03:59,402 --> 01:04:00,905
¿Lacy?
833
01:04:02,013 --> 01:04:04,216
Gatita-gatita-gatita.
834
01:04:08,294 --> 01:04:09,649
¿Lacy?
835
01:04:11,389 --> 01:04:15,460
Gatita-gatita-gatita.
Vamos gatita.
836
01:04:17,395 --> 01:04:18,975
¿Qué sucede contigo?
837
01:04:20,048 --> 01:04:23,040
Gata tonta. Sal de allí.
838
01:04:23,276 --> 01:04:24,332
Ven ¿quieres?
839
01:04:26,696 --> 01:04:27,804
Vamos Lacy.
840
01:05:07,704 --> 01:05:11,165
¡Dios en el cielo, santificado
sea tu nombre! Vénganos tu reino...
841
01:05:15,370 --> 01:05:16,705
¡Eres una mentirosa!
842
01:05:18,005 --> 01:05:21,443
- ¡Sabemos lo que hiciste!
- ¡Mataste a esos bebés!
843
01:05:22,035 --> 01:05:23,457
¡Puta de mierda!
844
01:05:29,217 --> 01:05:30,772
¡Eres una maldita mentirosa!
845
01:05:31,845 --> 01:05:35,099
¡Ya sabes lo que hiciste!
¡Mataste a un bebé!
846
01:05:36,469 --> 01:05:37,878
¡No lo niegues ahora!
847
01:05:37,934 --> 01:05:41,264
- ¡Maldita desgraciada!
- ¡Puta! ¡Puta!
848
01:06:05,219 --> 01:06:06,780
¿Has mirado en esa ventana?
849
01:06:07,513 --> 01:06:09,253
Parece que ella estaba
tratando de escapar.
850
01:06:09,257 --> 01:06:10,630
¿Ves, que te dije, hombre?
851
01:06:11,201 --> 01:06:13,358
De que alguien la empujó.
Y la casa está limpia.
852
01:06:13,595 --> 01:06:15,049
Sabes exactamente lo que dije.
853
01:06:15,805 --> 01:06:16,945
¿Qué está pasando, Charlie?
854
01:06:19,267 --> 01:06:22,652
Jefe, nunca realmente he
creído en este tipo de cosas.
855
01:06:23,062 --> 01:06:24,062
¿Pero...?
856
01:06:25,064 --> 01:06:27,184
Pero estoy empezando a pensar
que esto no va a ayudar.
857
01:06:30,436 --> 01:06:32,309
Esas personas son sólo de carne y hueso.
858
01:06:32,780 --> 01:06:34,405
Yo no estoy hablando de la gente, Jefe.
859
01:06:48,304 --> 01:06:50,002
Estamos esperando a que ella confiese.
860
01:06:50,102 --> 01:06:52,190
Así que en este momento
se quedará en el hospital.
861
01:06:53,885 --> 01:06:56,621
- Siento que todo esto es mi culpa.
- No, Dios...
862
01:06:57,138 --> 01:07:01,885
Es verdad. He arruinado
sus vidas, Bruce.
863
01:07:01,919 --> 01:07:04,039
- Por favor, no digas eso de nuevo.
- No lo entiendes.
864
01:07:04,812 --> 01:07:07,048
Sé que debería de odiarlos.
865
01:07:09,067 --> 01:07:10,222
Pero son mi familia.
866
01:07:17,408 --> 01:07:18,766
Hablo con ella todos los días.
867
01:07:21,496 --> 01:07:22,515
Ella nos dejó.
868
01:07:24,707 --> 01:07:25,826
A todos nosotros.
869
01:07:26,701 --> 01:07:28,977
A pesar de todo lo que
mi papá le hizo pasar.
870
01:07:28,999 --> 01:07:31,919
GRAY
EMILY GRAY
MARZO 31, 1946 A
DICIEMBRE 10 DE 1985
SE FUE, PERO NO
OLVIDADA
871
01:07:33,633 --> 01:07:37,054
No crees ¿verdad?
En la oración.
872
01:07:39,931 --> 01:07:43,701
Yo creo en ti, Angela. Lo hago.
873
01:07:45,319 --> 01:07:46,643
Realmente te creo.
874
01:07:55,321 --> 01:07:56,972
Eres todo lo que tengo, Bruce.
875
01:08:06,708 --> 01:08:10,015
- Lo lamento.
- Angela, yo lo siento.
876
01:08:12,755 --> 01:08:15,841
- Yo nunca he...
- Ahora escucha.
877
01:08:17,093 --> 01:08:21,624
Escucha, perdóname, ¿está bien?
Lo siento. Me tengo que ir.
878
01:08:29,022 --> 01:08:30,590
¿Qué estás haciendo, Bruce?
879
01:08:32,442 --> 01:08:34,439
¿Qué estás haciendo?
880
01:08:56,099 --> 01:08:58,099
Roy...
881
01:08:59,594 --> 01:09:01,496
¡Ay Roy!
882
01:09:05,892 --> 01:09:09,673
Abuela, ¿qué pasó?
883
01:09:10,355 --> 01:09:13,019
Ellos me persiguieron.
884
01:09:14,150 --> 01:09:21,389
Así no diría,
lo que te hice a ti.
885
01:09:21,423 --> 01:09:25,917
Abuela, nunca me hiciste nada a mí.
886
01:09:26,162 --> 01:09:27,710
Siempre has sido buena conmigo.
887
01:09:28,414 --> 01:09:29,888
Me aceptaste como soy.
888
01:09:32,210 --> 01:09:33,922
Cosas horribles.
889
01:09:34,629 --> 01:09:36,094
Cosas horribles...
890
01:09:37,840 --> 01:09:40,169
Ahora lo sé.
891
01:09:50,019 --> 01:09:51,647
No hables con ella ya más.
892
01:09:51,854 --> 01:09:53,550
- Estás volviéndola loca.
- ¿Qué pasó?
893
01:09:53,815 --> 01:09:55,583
- ¿De verdad crees que vio al Diablo?
- Roy.
894
01:09:56,567 --> 01:09:58,975
Ella sufrió una regresión espontánea.
895
01:09:59,004 --> 01:10:01,610
Ahora tenemos que separar
lo real, de lo imaginado.
896
01:10:02,065 --> 01:10:03,748
Ella empezó a beber de
nuevo, está delirando.
897
01:10:03,783 --> 01:10:04,493
¡Delirando!
898
01:10:04,527 --> 01:10:06,066
- Roy.
- Eres un fraude.
899
01:10:09,539 --> 01:10:10,539
Justo como él.
900
01:10:11,958 --> 01:10:13,271
¿Crees que no me acuerdo?
901
01:10:13,668 --> 01:10:15,892
Siempre predicando, metiendo la...
902
01:10:15,926 --> 01:10:17,140
nariz en la vida de otros,
903
01:10:17,171 --> 01:10:19,291
¡como lo hiciste con la mía!
¡Tú y tu maldita Iglesia!
904
01:10:19,356 --> 01:10:20,528
Roy...
905
01:10:21,259 --> 01:10:23,425
Siento mucho que te sientas así, Roy.
906
01:10:25,388 --> 01:10:27,297
¿Por lo menos vendrías
a ver a tu hermana?
907
01:10:33,396 --> 01:10:34,396
Debería irme.
908
01:10:35,148 --> 01:10:40,164
Tengo una mejor idea. ¿Por qué no
todos sólo se van?
909
01:10:41,195 --> 01:10:42,468
Déjennos en paz.
910
01:10:55,460 --> 01:10:57,209
Sólo está tratando de proteger a Rose.
911
01:10:57,237 --> 01:10:58,637
Tenemos que hablar con él de nuevo.
912
01:10:59,338 --> 01:11:00,878
No saben a lo que se enfrentan.
913
01:11:02,049 --> 01:11:05,543
¿No lo ven? Él está con ellos ahora.
914
01:11:06,471 --> 01:11:08,492
Y no creo que incluso lo sepa.
915
01:11:08,765 --> 01:11:11,510
- Todo esto es obra de Satán.
- ¡Vamos!
916
01:11:11,642 --> 01:11:13,260
Estoy hablando del mal.
917
01:11:14,562 --> 01:11:15,443
El mal en persona.
918
01:11:15,486 --> 01:11:18,475
¿El mal en persona?
Escuche Reverendo...
919
01:11:18,527 --> 01:11:23,705
No. El Diablo va a
hacer lo mismo con Uds.
920
01:11:24,489 --> 01:11:26,169
Como lo está haciendo
a la familia de John.
921
01:11:26,489 --> 01:11:28,718
Él hallará la forma de confundirlos.
922
01:11:29,652 --> 01:11:31,056
De hacerles caer en la tentación.
923
01:11:36,959 --> 01:11:39,538
Ya he repartido unos cuántos
de estos en la estación.
924
01:11:39,921 --> 01:11:42,319
- ¿Hizo qué?
- No puede hacer ningún daño.
925
01:11:51,641 --> 01:11:52,776
Buenas noches.
926
01:11:56,503 --> 01:11:59,052
- ¿Por qué no sólo lo admites?
- ¿Admitir qué?
927
01:11:59,086 --> 01:12:00,507
Que tienes bastante miedo.
928
01:12:02,109 --> 01:12:04,537
No estás usando la cabeza ya más.
929
01:12:05,863 --> 01:12:06,863
Raines...
930
01:12:11,807 --> 01:12:15,433
AMBULANCIA
931
01:12:40,973 --> 01:12:43,196
¿Y qué te dijo exactamente
tu madre?
932
01:12:45,111 --> 01:12:46,683
Era una de sus tácticas.
933
01:12:47,922 --> 01:12:49,252
Se mezclan con la gente en la...
934
01:12:49,267 --> 01:12:51,267
calle y empiezan a
observar fijamente a alguien.
935
01:12:51,367 --> 01:12:52,367
¿Para qué?
936
01:12:54,745 --> 01:12:55,975
Es una amenaza de muerte.
937
01:13:16,350 --> 01:13:17,453
¿Hola?
938
01:13:22,565 --> 01:13:23,565
¿Hola?
939
01:13:26,277 --> 01:13:27,998
Escucha, estoy harto...
940
01:13:46,547 --> 01:13:47,776
A veces llamaban a...
941
01:13:47,815 --> 01:13:49,186
mitad de la noche y colgaban.
942
01:13:51,761 --> 01:13:52,976
Esa es una advertencia.
943
01:13:53,888 --> 01:13:56,268
- ¿Una advertencia?
- Sí, es como...
944
01:13:59,143 --> 01:14:02,197
Una invitación. Para ser uno de ellos.
945
01:14:09,195 --> 01:14:10,242
¿Bruce?
946
01:14:13,115 --> 01:14:14,244
¿Estás bien?
947
01:14:20,957 --> 01:14:21,957
¿Dónde estoy?
948
01:14:26,128 --> 01:14:27,469
Diles que está listo.
949
01:14:32,843 --> 01:14:33,982
Nesbitt...
950
01:14:36,180 --> 01:14:39,436
- Esto no puede ser real.
- Por supuesto que no es real.
951
01:14:39,558 --> 01:14:41,876
- Estás en custodia.
- No está sucediendo, Bruce.
952
01:14:42,019 --> 01:14:43,996
- Esto es un sueño.
- Vamos.
953
01:14:46,899 --> 01:14:47,931
Camina despacio.
954
01:14:51,988 --> 01:14:53,421
Sostenlo, él está
todavía un poco mareado.
955
01:14:53,521 --> 01:14:54,831
¡Dios mío!
956
01:14:56,534 --> 01:14:57,774
Cuidado con donde pisas, Bruce.
957
01:14:58,001 --> 01:14:59,481
¿Qué están haciendo todos en mi casa?
958
01:15:00,454 --> 01:15:02,342
- Déjenlo pasar.
- Fuera de mi casa.
959
01:15:02,790 --> 01:15:04,965
Dejen pasar. Dejen pasar.
960
01:15:04,999 --> 01:15:07,612
- ¡Fuera de mi casa!
- Esta no es tu casa.
961
01:15:18,848 --> 01:15:20,639
Estás soñando, Bruce.
962
01:15:23,936 --> 01:15:25,385
Esto no es real.
963
01:15:32,403 --> 01:15:33,461
Dale el cuchillo.
964
01:16:05,311 --> 01:16:07,997
¡No! ¡No!
965
01:16:08,565 --> 01:16:12,146
¡No! ¡No!
No puedo...
966
01:16:19,283 --> 01:16:21,245
No llores cariño.
967
01:16:22,078 --> 01:16:27,038
Es sólo un sueño.
Nuestra receta secreta.
968
01:16:28,626 --> 01:16:31,033
Adelante. Bébela.
969
01:16:33,297 --> 01:16:34,851
¡No soy uno de ustedes!
970
01:16:35,800 --> 01:16:40,236
¡No soy uno de ustedes!
¡No soy uno de ustedes!
971
01:17:04,283 --> 01:17:06,233
No nos dejes caer
en la tentación...
972
01:17:18,384 --> 01:17:19,674
Vamos señora.
973
01:17:32,948 --> 01:17:34,267
Mala suerte.
974
01:17:42,616 --> 01:17:45,115
Vamos, vamos, vamos. ¡Vamos!
975
01:17:45,315 --> 01:17:46,678
¡Vamos!
976
01:17:49,865 --> 01:17:51,086
¡Vamos!
977
01:18:08,809 --> 01:18:10,141
Buenos días.
978
01:18:23,824 --> 01:18:27,212
¿Qué estás haciendo aquí?
¡¿Pero qué estás haciendo aquí?!
979
01:18:27,494 --> 01:18:29,470
- ¡Oye! ¡Oye!
- ¡Jesucristo, Bruce!
980
01:18:29,830 --> 01:18:31,983
¡Este hombre está bajo arresto!
¡Quítateme de encima!
981
01:18:32,166 --> 01:18:35,541
¡¿Quién autorizó su liberación?!
¡Quítateme de encima!
982
01:18:37,379 --> 01:18:38,926
Él vino aquí para recoger sus cosas.
983
01:18:39,924 --> 01:18:41,755
Lo liberaron ayer por la tarde.
984
01:18:42,776 --> 01:18:44,594
Traté de llamarte,
pero nunca respondiste.
985
01:18:44,620 --> 01:18:46,417
¡Pero por qué! ¿Por qué lo soltaste?
986
01:18:46,457 --> 01:18:48,673
Porque pasó la prueba del
polígrafo en dos ocasiones.
987
01:18:49,183 --> 01:18:51,091
- El polígrafo...
- No teníamos otra opción.
988
01:18:51,977 --> 01:18:53,386
Ese es el trato que
tuvimos con su abogada...
989
01:18:53,398 --> 01:18:54,412
¿Qué trato?
990
01:18:54,446 --> 01:18:57,317
¡Yo sé que él está
mintiendo, Jefe! Lo sé.
991
01:18:57,351 --> 01:18:59,083
Bruce, relájate. Relájate ¿de acuerdo?
992
01:18:59,117 --> 01:19:00,420
Él nunca va a trabajar aquí de nuevo.
993
01:19:00,511 --> 01:19:05,018
Mira. Mira. ¿Puedo?
No es sólo la prueba.
994
01:19:05,052 --> 01:19:07,963
Nos dieron de vuelta los resultados
del informe médico de Ángela.
995
01:19:07,997 --> 01:19:09,928
Y la marca es superficial,
era reciente...
996
01:19:09,962 --> 01:19:11,402
probablemente fue auto infligida.
997
01:19:11,580 --> 01:19:12,629
Vi... Vi...
998
01:19:12,663 --> 01:19:14,223
¡Por el amor de Cristo. No eres doctor!
999
01:19:14,416 --> 01:19:17,505
- Pero vi...
- Tú viste mal.
1000
01:19:17,670 --> 01:19:20,206
Es el típico trauma de
víctimas que quieren...
1001
01:19:20,240 --> 01:19:23,819
fortalecer su testimonio, mediante
la adición de pequeños detalles.
1002
01:19:23,968 --> 01:19:24,929
¿Sabemos quién firmó este informe?
1003
01:19:24,964 --> 01:19:25,964
¿Sabemos quiénes eran?
1004
01:19:25,995 --> 01:19:26,771
Bruce...
1005
01:19:26,806 --> 01:19:29,349
¡No, no, puede que ya
estén entre nosotros!
1006
01:19:29,848 --> 01:19:31,556
No creo, no creo en nada de eso.
1007
01:19:31,642 --> 01:19:34,050
Tengo mis manos llenas con estos chicos.
1008
01:19:34,084 --> 01:19:36,358
Por favor, no dejes que esto te afecte.
1009
01:19:36,680 --> 01:19:38,194
- A ti no.
- ¿Qué...?
1010
01:19:38,228 --> 01:19:40,308
Dijiste que estabas siendo
observado en la calle hoy.
1011
01:19:43,153 --> 01:19:45,225
¿Te has visto a ti mismo
en el espejo últimamente?
1012
01:19:51,120 --> 01:19:52,854
¿Por qué no te vas
a casa y te olvidas...?
1013
01:19:52,945 --> 01:19:54,629
¿sobre el caso durante unos días?
1014
01:19:55,499 --> 01:19:57,030
Algo te está sucediendo.
1015
01:20:36,298 --> 01:20:38,740
Este es el Detective Bruce Kenner.
1016
01:20:38,868 --> 01:20:42,359
Es octubre 14 de 1990.
1017
01:20:42,393 --> 01:20:44,749
- Diga su nombre completo.
- John Gray.
1018
01:20:56,226 --> 01:20:57,332
No abrazarme o besarme...
1019
01:20:57,349 --> 01:20:59,578
¿Así que ella ha estado evitándote?
1020
01:20:59,897 --> 01:21:02,010
Sí. Y también está...
1021
01:21:02,608 --> 01:21:06,643
John, corta la mierda ¿de acuerdo?
Sácate la gorra.
1022
01:21:21,418 --> 01:21:24,132
Sí y también esta...
1023
01:21:24,213 --> 01:21:27,342
John, corta la mierda ¿de acuerdo?
Sácate la gorra.
1024
01:21:32,221 --> 01:21:33,237
Mierda.
1025
01:21:55,076 --> 01:21:58,845
CÁRCEL DEL CONDADO
DE EKART
1026
01:21:59,180 --> 01:22:01,206
- ¿Ella ha estado evitándote?
- Sí.
1027
01:22:01,959 --> 01:22:03,551
Y también esta...
1028
01:22:03,585 --> 01:22:06,289
John, corta la mierda
¿de acuerdo? Sácate la...
1029
01:22:06,489 --> 01:22:07,707
Te interrumpí ahí.
1030
01:22:07,941 --> 01:22:09,249
Estabas haciendo una
lista de las cosas...
1031
01:22:09,283 --> 01:22:11,034
que eran obvias y yo te distraje.
1032
01:22:11,068 --> 01:22:12,228
¿Qué era lo que ibas a decir?
1033
01:22:12,489 --> 01:22:13,820
¿Qué te hace sentir culpable?
1034
01:22:15,180 --> 01:22:18,818
Bueno, creo que tenía
que ver con mi hijo, Roy.
1035
01:22:19,852 --> 01:22:24,963
Él... Simplemente decir
la palabra me pone enfermo.
1036
01:22:24,997 --> 01:22:25,997
¿Qué palabra?
1037
01:22:27,317 --> 01:22:28,426
Él es un sodomita.
1038
01:22:29,903 --> 01:22:30,903
¿Es un qué?
1039
01:22:31,363 --> 01:22:32,941
Es por eso que lo eché.
1040
01:22:34,241 --> 01:22:35,973
¿Eso quiere decir que es gay?
1041
01:22:37,119 --> 01:22:39,660
No... Bueno en la Iglesia
los llamamos "sodomitas".
1042
01:22:40,873 --> 01:22:42,689
Esos son los pecados que la gente...
1043
01:22:42,724 --> 01:22:44,728
siempre aprenden, de algún pervertido.
1044
01:22:45,461 --> 01:22:48,834
Y luego, cuando Angela
comenzó a acusarme,
1045
01:22:48,964 --> 01:22:55,637
yo... Yo lo vi con claridad.
Era yo. Yo era el pervertido.
1046
01:22:55,672 --> 01:22:56,908
Espera un segundo.
1047
01:22:59,433 --> 01:23:02,453
¿Me estás diciendo que
estás tomando la culpa...?
1048
01:23:02,487 --> 01:23:04,179
De abusar sexualmente de tu hija...
1049
01:23:04,213 --> 01:23:05,964
- debido a que tu hijo es gay?
- Sí.
1050
01:23:06,690 --> 01:23:09,628
¡John, y esperaste a
decirme esto hasta ahora!
1051
01:23:09,818 --> 01:23:12,186
- ¿Por qué... ¿Por qué estás enfadado?
- ¡Ahora dime!
1052
01:23:12,196 --> 01:23:15,003
- ¿Porque estás tan enfadado?
- ¡Dios mío, John!
1053
01:23:15,057 --> 01:23:16,219
Sólo estoy tratando de ayudarte.
1054
01:23:16,282 --> 01:23:18,094
¡Mentira, que estás
tratando de ayudarme!
1055
01:23:18,327 --> 01:23:20,294
- ¿Estás jugando juegos conmigo?
- ¡No señor!
1056
01:23:20,370 --> 01:23:22,495
Oye mírame, ¡estás jugando juegos!
1057
01:23:22,664 --> 01:23:24,674
No, nunca le mentí. ¡Señor!
1058
01:23:27,461 --> 01:23:28,581
¿No crees que quiero poner fin a...?
1059
01:23:28,679 --> 01:23:32,147
¿todo esto? Haría cualquier cosa, Bruce.
1060
01:23:32,966 --> 01:23:36,772
Cualquier cosa, para pagar
por lo que he hecho...
1061
01:23:38,180 --> 01:23:45,621
a mis hijos.
Y no sé, qué más hacer.
1062
01:24:28,021 --> 01:24:31,323
Una anciana
1063
01:25:24,912 --> 01:25:27,777
SOPA SAVORY
De la Tía Lindy
"LA RECETA SECRETA"
1064
01:25:38,559 --> 01:25:39,559
Muévete.
1065
01:25:42,679 --> 01:25:44,403
Nunca descansas, ¿verdad?
1066
01:25:44,556 --> 01:25:45,896
Tengo una pregunta. Sólo necesito...
1067
01:25:45,931 --> 01:25:47,236
un simple "sí" o "no" como respuesta.
1068
01:25:47,270 --> 01:25:49,430
Por favor, sólo por un
segundo, ¿podrías escucharme...?
1069
01:25:49,686 --> 01:25:52,018
¡¿Puedes por favor
callar a estos perros?!
1070
01:25:55,609 --> 01:25:57,129
Mira esto, por favor.
1071
01:25:58,987 --> 01:26:00,196
¿Ves esta foto?
1072
01:26:01,782 --> 01:26:03,588
Pensé que la conocía,
estaba seguro de eso.
1073
01:26:03,745 --> 01:26:05,659
Que la conocía, pero es un anuncio.
1074
01:26:05,669 --> 01:26:09,240
Obviamente. Ha estado por
toda la ciudad. Es un dibujo.
1075
01:26:09,748 --> 01:26:12,445
¿Correcto? Pero desde que
se inició el caso, he...
1076
01:26:12,479 --> 01:26:14,961
pensado en ella. La puse ahí.
1077
01:26:15,045 --> 01:26:16,728
Yo no la conozco.
Ella ni siquiera es real.
1078
01:26:19,091 --> 01:26:21,994
¿Qué pasa si las regresiones
son la misma cosa?
1079
01:26:23,387 --> 01:26:27,289
No son recuerdos. Son fantasías.
1080
01:26:27,323 --> 01:26:29,726
- Son fantasías inducidas.
- ¿Inducidas por quién?
1081
01:26:30,185 --> 01:26:32,996
Por nosotros. Por la terapia.
1082
01:26:33,030 --> 01:26:35,038
Por la Policía, por los
medios de comunicación.
1083
01:26:36,066 --> 01:26:39,043
Les bombardeamos con la
misma cosa una y otra vez.
1084
01:26:39,736 --> 01:26:41,892
Y su imaginación
simplemente hace el resto.
1085
01:26:42,864 --> 01:26:44,624
No estamos liberando sus recuerdos.
1086
01:26:44,706 --> 01:26:47,009
Esta es una pesadilla
producida por todos nosotros.
1087
01:26:51,957 --> 01:26:54,223
- De histeria colectiva.
- Sí. Sí.
1088
01:26:58,463 --> 01:27:01,772
No tiene sentido. ¿Qué hay con Nesbitt?
1089
01:27:01,806 --> 01:27:04,586
¿Sabes que es culpable o
estás dudando de eso ahora?
1090
01:27:04,657 --> 01:27:07,137
No. No. George Nesbitt es
culpable, pero tal vez...
1091
01:27:07,171 --> 01:27:08,686
- Tal vez, ¿qué?
- No lo sé.
1092
01:27:08,774 --> 01:27:11,137
Deja de sostenerte de un clavo ardiendo.
1093
01:27:11,171 --> 01:27:13,168
No estoy sosteniéndome
de un clavo ardiendo.
1094
01:27:13,203 --> 01:27:14,897
Estoy tratando de encontrar la verdad.
1095
01:27:14,931 --> 01:27:17,031
¡Estás demoliendo mi trabajo!
1096
01:27:17,049 --> 01:27:18,822
- Está bien, muy bien...
- Esto es ciencia.
1097
01:27:19,359 --> 01:27:20,622
¡Esta es ciencia!
1098
01:27:20,656 --> 01:27:22,671
¡Estoy empezando a
usar mi cabeza otra vez!
1099
01:27:24,322 --> 01:27:25,345
Adiós Profesor.
1100
01:27:38,286 --> 01:27:40,774
Ay Nesbitt, ¿qué hiciste?
1101
01:27:43,341 --> 01:27:44,341
¿Qué hiciste?
1102
01:28:53,119 --> 01:28:54,231
¡Suelten eso! ¡Vayan hacia allá!
1103
01:28:54,266 --> 01:28:55,454
¡Vayan hacia allá!
1104
01:28:55,580 --> 01:28:58,285
¡Déjenme ver sus caras!
Ambos, ¡déjenme ver sus caras!
1105
01:29:06,716 --> 01:29:07,796
La viste venir.
1106
01:29:08,510 --> 01:29:10,374
Por arruinar su vida, bastardo.
1107
01:29:11,596 --> 01:29:16,485
¿Su vida? ¡Ellos
simplemente lo dejaron ir!
1108
01:29:17,686 --> 01:29:19,381
¿Y has venido aquí para celebrar?
1109
01:29:19,433 --> 01:29:20,953
¿Qué se supone que debo
de hacer ahora?
1110
01:29:21,356 --> 01:29:23,096
- ¿Qué pasa con mi carrera?
- Tu carrera...
1111
01:29:23,900 --> 01:29:26,410
Perfecto. Sí he cometido
algunos errores. Pero yo...
1112
01:29:26,444 --> 01:29:28,084
¡no debería tener
que pagar por todo esto!
1113
01:29:28,196 --> 01:29:30,675
Ya tienes lo que querías.
¡Dos títeres para...!
1114
01:29:30,709 --> 01:29:32,591
¡tu mierda de caso!
¡Obtendrás una medalla!
1115
01:29:32,626 --> 01:29:33,639
Muy bien, escúchame.
1116
01:29:33,673 --> 01:29:34,909
Escúchenme ahorita mismo.
1117
01:29:36,037 --> 01:29:37,467
No voy a informar de esto.
1118
01:29:37,798 --> 01:29:39,358
Muy bien. Esto se queda entre nosotros.
1119
01:29:39,421 --> 01:29:41,826
¡Sólo dime lo que sabes, Nesbitt!
1120
01:29:41,885 --> 01:29:44,011
- ¿Decirte qué?
- Lo que ocultaste de nosotros.
1121
01:29:44,254 --> 01:29:46,256
Lo que sólo tu sabrías.
1122
01:29:51,303 --> 01:29:52,407
¿Sólo yo?
1123
01:29:54,055 --> 01:29:56,021
Te lo dije, ese día en el auto.
1124
01:29:57,893 --> 01:29:59,005
¿Estoy en lo cierto?
1125
01:30:23,335 --> 01:30:24,891
Tengo que hablar con Angela.
1126
01:30:26,963 --> 01:30:29,751
- ¿Qué pasó?
- He resuelto el caso.
1127
01:30:31,593 --> 01:30:32,717
Los tenemos a todos.
1128
01:30:34,012 --> 01:30:35,063
Voy por ella.
1129
01:30:43,939 --> 01:30:45,048
Hola, Angela.
1130
01:30:47,484 --> 01:30:48,533
¿De verdad lo hicieron?
1131
01:30:50,528 --> 01:30:52,471
Nesbitt nos dio todos los nombres.
1132
01:30:53,448 --> 01:30:57,215
- Sí, lo sé, lo sé. Lo sé.
- Siéntate. Siéntate.
1133
01:30:57,377 --> 01:30:58,753
Estarás bien.
1134
01:31:02,916 --> 01:31:06,115
Angela. Sé que algo
terrible te ha pasado.
1135
01:31:07,095 --> 01:31:10,224
Y entiendo, por qué tal vez no...
1136
01:31:10,258 --> 01:31:11,896
quisiste decirme esto hasta ahora.
1137
01:31:15,720 --> 01:31:17,675
Nesbitt dijo que te dejaron embarazada.
1138
01:31:21,977 --> 01:31:25,768
¿Ellos querían que tuvieras
un bebé para la secta?
1139
01:31:27,399 --> 01:31:31,403
Angela. No ocultes ya nada. Dinos todo.
1140
01:31:34,447 --> 01:31:38,141
También, nos dijo...
1141
01:31:38,660 --> 01:31:40,755
que hubo una ceremonia...
1142
01:31:40,789 --> 01:31:43,265
donde te provocaron un aborto.
1143
01:31:53,591 --> 01:31:55,416
Por favor, dime que no lo hicieron...
1144
01:31:57,512 --> 01:31:59,597
El colocar un feto en...
1145
01:32:08,225 --> 01:32:09,633
De acuerdo.
1146
01:32:15,739 --> 01:32:17,002
Angela.
1147
01:32:27,751 --> 01:32:29,352
¿Qué significa esto?
1148
01:32:30,170 --> 01:32:31,702
¿Cuál es el significado de esto?
1149
01:32:35,091 --> 01:32:36,771
Significa que me lo acabo de
inventar todo.
1150
01:32:39,220 --> 01:32:41,802
- ¿Porque mientes?
- Angela.
1151
01:32:42,474 --> 01:32:44,817
Has estado jugando desde el...
1152
01:32:44,851 --> 01:32:46,113
principio, de acuerdo. ¿Fuiste tú?
1153
01:32:46,152 --> 01:32:47,407
¿Fuiste quien llamó a mi casa?
1154
01:32:47,725 --> 01:32:49,190
No llamé a nadie.
1155
01:32:49,224 --> 01:32:50,461
Llamaste a mi casa.
1156
01:32:51,441 --> 01:32:53,041
¿Sabes lo que me dijo Nesbitt realmente?
1157
01:32:53,443 --> 01:32:57,527
Él me dijo que odiabas a tu familia.
1158
01:32:57,906 --> 01:33:00,577
Que creías que eran todos
unos perdedores borrachos.
1159
01:33:00,611 --> 01:33:01,912
Y que tu madre se suicidó...
1160
01:33:02,063 --> 01:33:03,543
porque no podía soportarlo ya más.
1161
01:33:04,621 --> 01:33:06,179
Eso es una mentira.
1162
01:33:06,214 --> 01:33:08,623
Realmente te abriste
a George. Y entonces...
1163
01:33:08,657 --> 01:33:10,187
ustedes se acostaban, ¿cierto?
1164
01:33:10,502 --> 01:33:12,195
Quiero decir, cuando
te dijo que jamás...
1165
01:33:12,229 --> 01:33:13,360
huiría con una menor de edad...
1166
01:33:13,394 --> 01:33:14,645
Y viste que tu vida iba a ser...
1167
01:33:14,693 --> 01:33:16,857
al igual que la de tu
madre, quisiste cambiarla.
1168
01:33:17,050 --> 01:33:19,276
¿Por qué estabas llorando
ese día en el seminario?
1169
01:33:19,511 --> 01:33:22,416
Ya te he dicho por
qué, su padre la violó.
1170
01:33:23,982 --> 01:33:26,030
No. ¿Puedo hablar con Ud.
Por un segundo?
1171
01:33:26,167 --> 01:33:26,981
¿Qué estás haciendo?
1172
01:33:27,001 --> 01:33:28,842
Sólo venga, hable conmigo
durante un segundo.
1173
01:33:31,272 --> 01:33:33,721
La próxima vez que escuche a
la voz de Dios, no nos llame.
1174
01:33:34,734 --> 01:33:35,812
¡Has enloquecido!
1175
01:33:35,978 --> 01:33:39,727
¡Abra la puerta
ahora mismo! ¡Sr. Kenner!
1176
01:33:39,761 --> 01:33:41,935
Sólo nos dijiste exactamente
lo que queríamos oír...
1177
01:33:41,969 --> 01:33:44,250
mientras te deshacías de
tu familia. ¿No es así Angela?
1178
01:33:44,702 --> 01:33:46,526
Entonces, fue demasiado
lejos, y ahora...
1179
01:33:46,583 --> 01:33:48,471
no puedes parar. ¿No es eso cierto?
1180
01:33:54,712 --> 01:33:56,540
¿Quién va a creerte, Bruce?
1181
01:33:58,383 --> 01:34:00,183
Sobre todo cuando le
dije a todo el mundo...
1182
01:34:00,186 --> 01:34:01,668
lo que hiciste en el cementerio.
1183
01:34:03,263 --> 01:34:05,330
Frente a la tumba de mi madre.
1184
01:34:12,105 --> 01:34:14,620
Sólo ofendiste a alguien
que te quería mucho.
1185
01:34:16,901 --> 01:34:18,233
¿Te ofendí?
1186
01:34:19,988 --> 01:34:21,352
¿Crees que eso me importa?
1187
01:34:22,073 --> 01:34:23,654
Estaba hablando de tu madre.
1188
01:34:33,918 --> 01:34:35,548
¡Fuera de mi Iglesia!
1189
01:34:37,922 --> 01:34:39,367
Tenía razón, Reverendo.
1190
01:34:40,049 --> 01:34:41,049
¡Fuera!
1191
01:34:41,759 --> 01:34:44,917
Sí que existe.
El mal en persona.
1192
01:34:49,934 --> 01:34:52,517
Ahora la Policía no tiene pistas.
Lo cual es muy...
1193
01:34:52,572 --> 01:34:55,067
común en los casos de
abuso por ritual satánico.
1194
01:34:55,190 --> 01:34:58,443
Pero eso plantea la pregunta,
¿dónde está la prueba?
1195
01:35:00,069 --> 01:35:02,252
El Diablo sabe dónde está la prueba.
1196
01:35:02,530 --> 01:35:06,365
Él es el que guía y ayuda
a sus secuaces a ocultarlo.
1197
01:35:07,493 --> 01:35:09,999
Para hacernos creer que él no existe.
1198
01:35:11,331 --> 01:35:14,183
¡Vi lo que hicieron! Mataron...
1199
01:35:14,217 --> 01:35:15,897
a bebés y algunas
veces se los comieron.
1200
01:35:15,960 --> 01:35:17,453
Entonces quemaban los restos y...
1201
01:35:17,508 --> 01:35:19,268
los enterraban en
la propiedad de mi papá.
1202
01:35:19,672 --> 01:35:20,977
Dijeron que me iban a matar.
1203
01:35:21,758 --> 01:35:23,946
Elegí a hablar sobre esto, así...
1204
01:35:23,980 --> 01:35:25,368
la gente sabría la verdad.
1205
01:35:26,095 --> 01:35:28,148
Esto es mucho más
grande de lo que parece.
1206
01:35:29,390 --> 01:35:31,849
Sólo espero que la gente se dé cuenta...
1207
01:35:31,883 --> 01:35:33,561
del enorme peligro en que estamos.
1208
01:35:34,729 --> 01:35:39,502
La gente tiene que creernos. Créannos.
1209
01:35:41,277 --> 01:35:45,847
Esa es la parte más
aterradora. Lo creímos.
1210
01:35:48,952 --> 01:35:52,722
Oye, lo hiciste bien.
1211
01:35:58,670 --> 01:35:59,670
Vámonos.
1212
01:36:33,871 --> 01:36:35,134
Angela debió leerlo.
1213
01:36:36,908 --> 01:36:39,661
O de lo contrario vio
uno de estos programas.
1214
01:36:39,695 --> 01:36:40,686
Está haciendo entrevistas ahora.
1215
01:36:40,767 --> 01:36:42,178
No importa, todo es basura.
1216
01:36:42,714 --> 01:36:43,797
El resto es sólo brotes de...
1217
01:36:43,830 --> 01:36:45,647
pánico, como el
que hemos tenido aquí.
1218
01:36:47,302 --> 01:36:49,372
El FBI ya había descartado todo esto.
1219
01:36:52,890 --> 01:36:54,816
Pero... Yo no lo entiendo.
¿Qué hay con mis...?
1220
01:36:54,843 --> 01:36:56,493
¿visiones y de mi madre y de Roy?
1221
01:36:56,553 --> 01:36:58,322
Coinciden, ¿cómo es eso posible?
1222
01:36:58,363 --> 01:36:59,877
Viste lo que te hicimos creer,
1223
01:36:59,941 --> 01:37:01,534
y creímos lo que viste.
1224
01:37:01,568 --> 01:37:02,898
Nos seguimos en un círculo.
1225
01:37:03,384 --> 01:37:06,381
Las torturas, las fotografías,
los sacrificios.
1226
01:37:07,822 --> 01:37:08,953
Nos lo inventamos todo.
1227
01:37:13,745 --> 01:37:16,872
Hablé con el Fiscal.
Muy bien, ahora escucha.
1228
01:37:17,373 --> 01:37:19,744
Nadie quiere asumir la culpa
de este desastre, ¿de acuerdo?
1229
01:37:20,710 --> 01:37:23,271
Ellos van a querer que confieses
abuso sexual de menores,
1230
01:37:23,296 --> 01:37:25,415
pero no puedes hacerlo,
porque no tienen un caso.
1231
01:37:27,342 --> 01:37:29,695
La única que debería
preocuparse ahora es Angela.
1232
01:37:30,636 --> 01:37:33,882
Ahora sólo... Deja a Angela en paz.
1233
01:37:34,182 --> 01:37:35,905
Por favor, déjala en paz. Primero tú...
1234
01:37:35,991 --> 01:37:38,460
dijiste que yo era
el Diablo. ¿Lo recuerdas?
1235
01:37:48,428 --> 01:37:52,270
"SOBREVIVÍ A ELLOS"
Supuesta víctima de Abuso por
Ritual Satánico cuenta su historia
1236
01:37:52,867 --> 01:37:57,354
Todos esos años, bebiendo
y destruyéndome a mí mismo...
1237
01:37:57,914 --> 01:38:03,087
y no cuidando de mi
familia, hasta que Emily...
1238
01:38:03,336 --> 01:38:06,432
John. Tienes que dejar
de castigarte a ti mismo.
1239
01:38:06,923 --> 01:38:09,063
Emily se rindió. Mi esposa se rindió.
1240
01:38:11,511 --> 01:38:13,586
Y Angela nunca se quejó.
Ella nunca dijo nada.
1241
01:38:16,140 --> 01:38:17,550
Todo este odio ahora.
1242
01:38:20,395 --> 01:38:21,448
Eso es mi culpa.
1243
01:38:24,941 --> 01:38:26,493
Yo soy el que la convirtió en esto.
1244
01:38:26,740 --> 01:38:29,003
Yo soy el que te falló.
1245
01:38:29,779 --> 01:38:32,983
¿No lo ves? Desde el principio,
1246
01:38:33,017 --> 01:38:35,078
no podía ver lo que estaba sucediendo.
1247
01:38:35,743 --> 01:38:38,027
Pensé que este caso...
1248
01:38:40,581 --> 01:38:42,090
Que yo era el único...
1249
01:38:44,585 --> 01:38:46,279
Fui tan estúpido, John.
1250
01:38:47,463 --> 01:38:50,171
Por favor. Por favor,
tienes que al menos...
1251
01:38:50,205 --> 01:38:52,587
dejar que te ayude a salir de aquí.
1252
01:38:56,931 --> 01:39:01,418
- ¿De verdad quieres ayudarme?
- Sí.
1253
01:39:03,563 --> 01:39:06,123
Entonces dile al Fiscal
que me declaro culpable.
1254
01:39:06,157 --> 01:39:09,090
No. John, tendrás un
mínimo de cinco años.
1255
01:39:09,124 --> 01:39:11,656
No me importa, ya que importa.
Mientras que tu...
1256
01:39:11,699 --> 01:39:14,256
dejes a Angela en paz.
No vayas tras ella.
1257
01:39:17,827 --> 01:39:18,984
Ella se dará cuenta de que estoy...
1258
01:39:19,019 --> 01:39:20,699
haciendo esto por ella,
para protegerla.
1259
01:39:21,581 --> 01:39:23,073
Y de esa manera, tal vez...
1260
01:39:24,542 --> 01:39:28,533
Tal vez un día, ella me odiará ya menos.
1261
01:39:30,381 --> 01:39:33,258
Y eso es todo lo que quiero, ¿lo ves?
1262
01:40:36,601 --> 01:40:40,025
HUBO CASOS SIMILARES, HASTA
QUE LA OLA DE PÁNICO...
1263
01:40:40,125 --> 01:40:42,461
DISMINUYÓ Y FINALMENTE SE DETUVO
1264
01:40:44,149 --> 01:40:46,328
NINGUNA PRUEBA SE HALLÓ JAMÁS DE...
1265
01:40:46,341 --> 01:40:48,569
CULTOS SATÁNICOS ORGANIZADOS...
1266
01:40:48,580 --> 01:40:50,813
PRACTICANDO ABUSO RITUALISTA
1267
01:40:55,780 --> 01:40:58,110
HOY DÍA LAS TERAPIAS DE REGRESIÓN...
1268
01:40:58,133 --> 01:41:00,116
HAN SIDO DESACREDITADAS...
1269
01:41:00,133 --> 01:41:02,461
POR GENERAR RECUERDOS FALSOS
1270
01:41:08,026 --> 01:41:16,026
Una traducción de TaMaBin
1271
01:41:16,050 --> 01:41:23,550
fix bob123