1 00:00:54,495 --> 00:01:00,168 EL PODER DEL TALISMÁN 2 00:01:56,222 --> 00:01:59,725 "En el cuarto mes del año de la Serpiente... 3 00:02:00,309 --> 00:02:02,394 será escogido un niño... 4 00:02:02,561 --> 00:02:07,399 para unir las dos mitades del talismán sagrado. 5 00:02:08,067 --> 00:02:13,321 Y al tocarlo, el renacido será dotado... 6 00:02:13,571 --> 00:02:17,992 de extraordinarios poderes sobrenaturales... 7 00:02:20,787 --> 00:02:22,413 Lo hiciste bien. 8 00:02:24,082 --> 00:02:25,792 Lo convenido. 9 00:02:29,504 --> 00:02:30,839 Es una pena. 10 00:02:32,298 --> 00:02:34,425 Mucha gente hubiera pagado más... 11 00:02:35,844 --> 00:02:38,679 por custodiar semejante libro. 12 00:02:38,846 --> 00:02:42,641 Aquí lo único penoso, es tu vida. 13 00:02:44,017 --> 00:02:45,352 Está bien. 14 00:02:45,936 --> 00:02:50,274 En realidad, usted fue muy generoso. 15 00:04:04,387 --> 00:04:06,264 No es nadie que conozcas. 16 00:04:10,684 --> 00:04:12,561 Es pescado, ¿lo ves? 17 00:04:33,165 --> 00:04:34,375 ¿Satisfecho? 18 00:04:35,793 --> 00:04:36,835 Salud. 19 00:05:06,780 --> 00:05:08,281 En inglés, por favor. 20 00:05:08,448 --> 00:05:11,243 No pierdas tiempo, Giscard. Vayamos por detrás. 21 00:05:18,917 --> 00:05:20,085 ¿Inspector? 22 00:05:21,420 --> 00:05:25,465 Identificación positiva de Giscard. Templo Kwun Yum. Y tiene compañía. 23 00:05:25,632 --> 00:05:27,801 Recibido. Mantén tu posición. 24 00:05:37,101 --> 00:05:38,769 ¡Watson! ¡Lo tenemos! 25 00:05:39,061 --> 00:05:40,104 Pai Gow. 26 00:05:42,940 --> 00:05:45,067 - Es nuestro hombre. - Preparados. 27 00:05:51,991 --> 00:05:55,578 - ¿Y Cabeza de Serpiente? - No está confirmado, hay que esperar. 28 00:05:56,120 --> 00:05:58,956 Mis agentes dicen que está aquí. Giscard es su número uno. 29 00:05:59,123 --> 00:06:00,207 Accionaremos. 30 00:06:35,824 --> 00:06:38,994 No estoy de acuerdo. Se supone que somos compañeros. 31 00:06:39,369 --> 00:06:41,121 Es una operación de la Interpol. 32 00:06:41,288 --> 00:06:45,334 La policía de Hong Kong no es más que nuestra niñera. 33 00:06:46,710 --> 00:06:50,047 Si no te gusta, discútelo con tu jefe. 34 00:07:05,478 --> 00:07:06,646 Era verdad. 35 00:07:07,730 --> 00:07:10,108 Hallamos la cámara, y entraremos. 36 00:07:39,928 --> 00:07:43,140 Potencia completa. Manténganse alertas. 37 00:07:46,351 --> 00:07:49,479 Espera, ¿qué haces? Es un templo. 38 00:07:49,688 --> 00:07:52,774 Es un lugar sagrado. No puedes llevar armas. 39 00:07:52,941 --> 00:07:56,278 No te preocupes, porque estas armas... 40 00:07:56,444 --> 00:07:58,196 saben más que orar. 41 00:07:59,197 --> 00:08:01,158 Saben perforar. 42 00:08:03,034 --> 00:08:05,411 Orar, perforar, ¿entendiste? 43 00:08:11,417 --> 00:08:14,044 ¡Preparados, en marcha! 44 00:08:19,091 --> 00:08:23,262 Muévanse, izquierda, derecha. Vamos, síganme. 45 00:08:43,990 --> 00:08:46,576 ¡Inter...! ¡Alto! 46 00:08:48,786 --> 00:08:50,038 Maldita sea. 47 00:09:04,009 --> 00:09:05,802 Síganme, síganme. 48 00:09:06,803 --> 00:09:08,639 ¡Interpol, alto! 49 00:09:15,270 --> 00:09:16,563 Está bien. 50 00:09:32,996 --> 00:09:34,538 El talismán. 51 00:10:19,916 --> 00:10:21,710 ¡No puede entrar aquí! 52 00:10:38,851 --> 00:10:41,478 Me darás lo que deseo. 53 00:11:09,839 --> 00:11:11,007 ¿Qué fue eso? 54 00:11:11,924 --> 00:11:13,217 Investiga. 55 00:11:13,968 --> 00:11:15,845 - Ve por allí. - De acuerdo. 56 00:11:45,791 --> 00:11:46,917 ¿Peter? 57 00:11:47,501 --> 00:11:48,710 Soy Eddie. 58 00:12:05,935 --> 00:12:07,478 ¡Interpol, alt...! 59 00:12:12,274 --> 00:12:13,692 ¿Qué diablos...? 60 00:12:19,657 --> 00:12:20,866 ¿Estás bien? 61 00:12:21,492 --> 00:12:23,619 Por aquí, síganme. 62 00:12:27,748 --> 00:12:28,833 ¡Es la policía! 63 00:12:29,500 --> 00:12:32,585 - ¡Debemos irnos, ya! - ¡Necesito más tiempo! 64 00:12:36,005 --> 00:12:38,174 - Aún no terminamos. - Es muy tarde. 65 00:12:38,508 --> 00:12:41,386 - Lo intentaremos después. - ¡Policía de Hong Kong! 66 00:12:53,356 --> 00:12:54,441 ¡Jai! 67 00:13:01,196 --> 00:13:02,322 ¡Sujétate! 68 00:13:16,503 --> 00:13:17,671 ¡Eddie! 69 00:13:18,380 --> 00:13:21,175 ¡Cabeza de Serpiente! ¡Por la escalera! 70 00:13:21,341 --> 00:13:22,718 ¡De acuerdo! 71 00:13:45,156 --> 00:13:46,782 ¡Cuatro meses de trabajo! 72 00:13:47,700 --> 00:13:49,410 ¿Qué quería en el templo? 73 00:13:51,204 --> 00:13:52,788 Es un contrabandista. 74 00:13:53,331 --> 00:13:56,918 Tal vez halló un comprador para el mercado negro. El asunto... 75 00:13:58,044 --> 00:14:00,213 es que lo dejaste escapar. 76 00:14:02,589 --> 00:14:03,590 ¡Watson! 77 00:14:05,133 --> 00:14:06,760 Pero también le vi la cara. 78 00:14:11,181 --> 00:14:15,060 Tengo a la Interpol encima. Ya no puedo quedarme aquí. 79 00:14:15,393 --> 00:14:17,896 Deben llevar el niño a Dublín. 80 00:14:19,231 --> 00:14:23,318 - Confío en que usted... - Tráiganme al niño. 81 00:14:30,033 --> 00:14:33,702 Dos semanas después 82 00:14:35,955 --> 00:14:39,124 Buen trabajo. De acuerdo, eso es lo que deseo. 83 00:14:39,625 --> 00:14:42,962 - Bien, avisa al equipo... - Disculpe. 84 00:14:43,128 --> 00:14:45,339 - Quédate con el cambio. - Gracias. 85 00:14:45,506 --> 00:14:48,300 Lo tengo, en el Horizonte Marino. 86 00:14:49,843 --> 00:14:52,513 Puerto de Hong Kong 87 00:15:15,034 --> 00:15:17,829 HORIZONTE MARINO 88 00:15:35,012 --> 00:15:37,598 - ¿Dónde tienen al niño? - En lugar seguro. 89 00:15:37,764 --> 00:15:40,934 - Muy bien, llévenme con él. - Allí arriba. 90 00:16:29,898 --> 00:16:31,650 - ¿Dónde está? - Por aquí. 91 00:16:34,402 --> 00:16:39,324 Bájenlo y desátenlo. No lo lastimen. Sean cuidadosos. 92 00:16:39,491 --> 00:16:43,036 - Inspector, ¿qué ocurre? - Hombres de Cabeza de Serpiente. 93 00:16:43,495 --> 00:16:44,913 Sí, hola. 94 00:16:45,830 --> 00:16:47,248 ¡Es el niño! 95 00:16:53,588 --> 00:16:56,633 - Buen día, señor. - Muéstrame al niño. 96 00:16:56,841 --> 00:16:58,842 Sí, por supuesto. 97 00:17:02,262 --> 00:17:03,389 Es él. 98 00:17:05,224 --> 00:17:07,434 Trátenlo como a un príncipe. 99 00:17:07,810 --> 00:17:10,938 No hay problema. Estamos listos a partir. 100 00:17:11,480 --> 00:17:14,566 ¡Atención! ¡Aquí la policía marítima! 101 00:17:14,817 --> 00:17:17,152 ¡Les ordenamos rendirse! 102 00:17:17,778 --> 00:17:20,239 ¡Prepárense para ser abordados! 103 00:17:20,447 --> 00:17:23,325 - ¡Atención! - Comienza el espectáculo. 104 00:17:23,659 --> 00:17:26,537 ¡Les ordenamos rendirse! 105 00:17:26,704 --> 00:17:30,456 ¡Prepárense para ser abordados! ¡Aquí la policía marítima! 106 00:17:30,623 --> 00:17:31,708 ¡Abajo! 107 00:17:40,258 --> 00:17:41,342 ¡En marcha! 108 00:17:42,135 --> 00:17:44,303 ¡Deprisa, huyan! 109 00:18:01,945 --> 00:18:03,155 ¿Estás listo? 110 00:18:04,448 --> 00:18:05,782 Te cubriré. 111 00:19:49,091 --> 00:19:50,259 ¡EI niño! 112 00:19:59,100 --> 00:20:00,434 ¡Dile adiós! 113 00:20:08,109 --> 00:20:10,027 Interrogamos al prisionero. 114 00:20:10,194 --> 00:20:14,282 Llevarán el niño a Irlanda con Cabeza de Serpiente. 115 00:20:18,953 --> 00:20:21,789 Hora de vacaciones. Llámame a Irlanda. 116 00:20:21,956 --> 00:20:24,000 Tráeme una cabeza de serpiente. 117 00:20:32,883 --> 00:20:37,053 Dublín, Irlanda 118 00:20:37,721 --> 00:20:41,975 AEROPUERTO INTERNACIONAL DE DUBLÍN 119 00:20:52,652 --> 00:20:55,946 Cuartel General de Interpol 120 00:21:04,622 --> 00:21:06,498 - ¿Puedo ayudarle? - Sí. 121 00:21:06,665 --> 00:21:09,168 Soy el inspector Eddie Yang de Hong Kong. 122 00:21:10,794 --> 00:21:13,464 Sí, tiene entrevista con el comandante. 123 00:21:18,594 --> 00:21:19,678 ¡Nicole! 124 00:21:19,845 --> 00:21:23,682 Inspector Eddie Yang. Sabía que no podía haber dos. 125 00:21:24,224 --> 00:21:26,893 Luces bonito. Y estás elegante. 126 00:21:27,435 --> 00:21:28,728 Gracias. 127 00:21:39,530 --> 00:21:40,907 Ven conmigo. 128 00:21:50,208 --> 00:21:52,877 - Pasó mucho tiempo. - Tres meses. 129 00:21:53,044 --> 00:21:55,212 Me asignaron al extranjero y... 130 00:21:55,379 --> 00:21:58,715 ¡Cierto, ibas a llamarme! 131 00:21:59,549 --> 00:22:02,719 - No sabía que te asignaron... - ¿A Irlanda? 132 00:22:02,886 --> 00:22:05,389 - Sí. - Estás obsoleto. 133 00:22:05,555 --> 00:22:08,725 Ahora soy el enlace entre la Interpol local... 134 00:22:08,892 --> 00:22:12,062 y las fuerzas de seguridad del sudeste asiático. 135 00:22:12,229 --> 00:22:14,982 Si me hubieras llamado como prometiste... 136 00:22:15,899 --> 00:22:17,067 ¡Nicole! 137 00:22:17,567 --> 00:22:20,237 Debí llamarte. Lo siento. 138 00:22:21,989 --> 00:22:23,991 AI menos es algo. 139 00:22:24,741 --> 00:22:27,326 No mucho, pero es algo. 140 00:22:28,244 --> 00:22:31,956 Comandante, el Inspector Yang vino a verlo. 141 00:22:32,289 --> 00:22:33,416 Sí. 142 00:22:33,749 --> 00:22:36,752 Soy Hammerstock-Smythe. Encantado de conocerlo. 143 00:22:36,919 --> 00:22:38,504 Igualmente, comandante. 144 00:22:38,963 --> 00:22:40,923 Comandante, sólo quería... 145 00:22:45,011 --> 00:22:48,597 ¿Qué diablos hace él aquí? 146 00:22:49,306 --> 00:22:50,850 Hola, Watson. 147 00:22:52,184 --> 00:22:55,270 No me digan que él trabajará en el caso. 148 00:22:55,603 --> 00:22:58,440 Usaremos toda la ayuda disponible. 149 00:22:58,815 --> 00:23:00,150 Sí. 150 00:23:01,151 --> 00:23:02,986 ¿Recuerdas a este niño? 151 00:23:04,946 --> 00:23:06,948 Sí, lo vi en el templo, ¿y qué? 152 00:23:07,115 --> 00:23:08,950 - ¿Quién es él? - Un momento. 153 00:23:10,243 --> 00:23:12,037 Sí, lo reconozco. 154 00:23:12,203 --> 00:23:15,999 Es Lester Wong. El N° 2 de Cabeza de Serpiente. 155 00:23:16,166 --> 00:23:19,753 Ésa es información clasificada sólo para agentes del caso. 156 00:23:19,919 --> 00:23:21,546 Necesito hallarlo. 157 00:23:21,713 --> 00:23:25,507 Lo siento, amigo. Esto es confidencial. 158 00:23:25,799 --> 00:23:30,804 Informaron que mañana arriba otro embarque de Cabeza de Serpiente. 159 00:23:30,971 --> 00:23:33,432 - Tal vez allí venga el niño. - ¿Dónde? 160 00:23:33,599 --> 00:23:35,350 No lo sabemos. 161 00:23:35,559 --> 00:23:39,188 Regresa a Hong Kong, quédate con lo que conoces. 162 00:23:40,189 --> 00:23:42,983 - ¡Watson! - ¡Qué! Digo... ¿qué? 163 00:23:43,150 --> 00:23:47,821 Otro disparate semejante y pondré al inspector a cargo del caso. 164 00:23:50,240 --> 00:23:53,368 ¿Satisfecho? Lo lograste en cinco minutos. 165 00:23:57,747 --> 00:23:58,956 ¡Watson! 166 00:23:59,916 --> 00:24:02,710 Entró a mi gabinete de expedientes. 167 00:24:10,718 --> 00:24:11,803 Sí. 168 00:24:12,887 --> 00:24:15,765 Buscaba este archivo. 169 00:24:18,851 --> 00:24:20,603 Estamos en problemas. 170 00:24:22,647 --> 00:24:25,690 Creo que está todo en orden. ¿Qué piensa? 171 00:24:25,857 --> 00:24:29,402 ¿De veras? Bueno, sí. Déjame revisarlo. 172 00:24:29,569 --> 00:24:30,612 Sí, señor. 173 00:24:31,071 --> 00:24:32,614 ¡Watson, espera! 174 00:24:33,198 --> 00:24:37,077 - Olvidemos lo de Hong Kong. - Disculpen, ¿alguien me habla? 175 00:24:37,244 --> 00:24:40,080 Fuimos compañeros. Éramos buenos juntos. 176 00:24:40,330 --> 00:24:42,582 - Me necesitas. - ¿De veras? 177 00:24:42,749 --> 00:24:45,585 ¿Quieres que te reciba de brazos abiertos? 178 00:24:45,752 --> 00:24:48,505 Lo nuestro iba bien y me dejaste. 179 00:24:52,592 --> 00:24:53,634 Watson. 180 00:24:54,301 --> 00:24:56,428 Yo no podía seguir así. 181 00:24:57,096 --> 00:24:58,973 Pensé que habías comprendido. 182 00:24:59,473 --> 00:25:00,724 Comprendo. 183 00:25:00,891 --> 00:25:05,521 No te gustaba que yo estuviera siempre arriba de ti. 184 00:25:08,023 --> 00:25:10,734 Puedes estar arriba, si lo deseas. 185 00:25:10,901 --> 00:25:13,571 Pero hagámoslo juntos, ¿sí? 186 00:25:14,321 --> 00:25:18,409 No, diviértete haciéndolo solo. ¿De acuerdo? 187 00:25:27,834 --> 00:25:30,420 Creyeron que nosotros... 188 00:25:48,062 --> 00:25:49,314 Gracias. 189 00:25:52,233 --> 00:25:54,985 ¡No lo somos! ¡Soy un hombre! 190 00:25:55,819 --> 00:26:00,490 ¡Sí! No tiene nada de malo que dos personas se amen. 191 00:26:00,657 --> 00:26:02,659 Es... algo bueno. 192 00:26:04,786 --> 00:26:06,622 Esto es culpa tuya. 193 00:26:06,788 --> 00:26:10,334 ¡Ahora me voy a casa a cocinar para mi esposa! 194 00:26:21,637 --> 00:26:26,307 En una escala del uno al diez, ¿cómo resultó? 195 00:26:28,726 --> 00:26:30,478 Le doy un siete... 196 00:26:32,355 --> 00:26:34,023 bajo cero. 197 00:26:37,693 --> 00:26:40,238 Yo sé qué necesitas. 198 00:26:43,574 --> 00:26:44,617 Cenar. 199 00:26:45,159 --> 00:26:46,327 ¿Cenar? 200 00:26:46,661 --> 00:26:47,828 Sí, cenar. 201 00:26:48,371 --> 00:26:50,998 Necesitamos a Watson para la investigación. 202 00:26:51,165 --> 00:26:56,336 Si lo atrapamos desapercibido tal vez se relaje y todo resulte bien. 203 00:26:56,503 --> 00:26:58,255 Yo seré el de siempre. 204 00:27:03,635 --> 00:27:04,844 Algo más. 205 00:27:05,178 --> 00:27:09,391 La familia de Watson no sabe que es agente de Interpol. 206 00:27:09,557 --> 00:27:11,893 - ¿Y qué creen que es? - Bibliotecario. 207 00:27:12,060 --> 00:27:14,271 - ¿Bibliotecario? - Sí. 208 00:27:16,523 --> 00:27:17,524 Hola. 209 00:27:17,816 --> 00:27:19,526 - Bello delantal. - Gracias. 210 00:27:19,693 --> 00:27:21,652 No pueden llegar sin aviso. 211 00:27:21,819 --> 00:27:25,572 Cariño, ¿viste mi... espátula? 212 00:27:25,739 --> 00:27:28,450 - ¡Charlotte, hola! - Hola. 213 00:27:28,659 --> 00:27:31,078 - Por favor, pasen. - Gracias. 214 00:27:31,537 --> 00:27:33,706 No me dijiste que teníamos visitas. 215 00:27:33,872 --> 00:27:35,124 - Hola. - Hola. 216 00:27:35,291 --> 00:27:36,959 Yo tampoco lo sabía. 217 00:27:37,126 --> 00:27:39,878 - Somos bibliotecarios. - ¿Bibliotecarios? 218 00:27:42,339 --> 00:27:45,342 Charlotte, él es Eddie Yang de Hong Kong. 219 00:27:46,552 --> 00:27:48,220 ¿Se quedan a cenar? 220 00:27:48,387 --> 00:27:50,806 - No, en absoluto. - ¡Sí, gracias! 221 00:27:52,682 --> 00:27:55,226 ¡Mira lo que le hiciste a mis chuletas! 222 00:27:58,938 --> 00:28:01,733 - ¿Cómo se llama eso? - ¿Ahora? 223 00:28:02,692 --> 00:28:04,944 "Cordero a la victime". 224 00:28:08,573 --> 00:28:12,660 Eso es, ya sabes qué hacer. Si quieres comer, trabaja. 225 00:28:50,197 --> 00:28:52,114 ¿Qué los trae por Dublín? 226 00:28:54,075 --> 00:28:57,119 - Estoy buscando... - Busca un libro inusual. 227 00:28:57,286 --> 00:29:02,124 Sí, me preguntaba si Arthur nos ayudaría a encontrarlo. 228 00:29:02,291 --> 00:29:07,171 Lamentablemente lo busco para mí mismo. 229 00:29:07,338 --> 00:29:09,673 Quizás podríamos hallarlo juntos. 230 00:29:13,386 --> 00:29:16,639 Pero yo soy bibliotecario en jefe, ¿de acuerdo? 231 00:29:17,473 --> 00:29:18,891 De acuerdo. 232 00:29:35,031 --> 00:29:36,866 ¿Te ayudo a registrarte? 233 00:29:37,492 --> 00:29:38,868 Ya me registré. 234 00:29:45,500 --> 00:29:50,379 Watson me dio la dirección para que se encuentren mañana. 235 00:29:53,006 --> 00:29:55,008 ¿Por qué no pasa a buscarme? 236 00:29:55,342 --> 00:29:56,718 Así es Watson. 237 00:29:57,302 --> 00:30:00,389 Información clasificada para agentes del caso. 238 00:30:06,687 --> 00:30:09,064 Bien, me voy. 239 00:30:13,152 --> 00:30:15,237 - ¡Nicole! - ¿Sí? 240 00:30:15,988 --> 00:30:17,489 La pasamos bien. 241 00:30:18,824 --> 00:30:20,032 Sí. 242 00:30:41,929 --> 00:30:45,850 Disculpe, ¿este sitio queda lejos o cerca? 243 00:30:46,017 --> 00:30:48,728 - Lejos. Suba que lo llevo. - Gracias. 244 00:30:51,855 --> 00:30:52,856 ¡Oye! 245 00:31:02,908 --> 00:31:04,242 ¿Qué hacen? 246 00:31:26,472 --> 00:31:28,807 ¡Quítense del camino! 247 00:31:34,855 --> 00:31:36,690 - ¡Dios mío! - Disculpen. 248 00:31:49,285 --> 00:31:50,453 ¿Qué hace? 249 00:31:50,995 --> 00:31:52,622 ¡Abra la puerta! 250 00:32:20,983 --> 00:32:22,276 ¿Qué sucede? 251 00:32:23,652 --> 00:32:25,070 ¡Tenga cuidado! 252 00:32:47,175 --> 00:32:48,342 Vamos. 253 00:32:55,349 --> 00:32:56,350 ¡Espera! 254 00:32:58,769 --> 00:33:01,147 ¿Qué haces? Ni siquiera cometí... 255 00:33:08,863 --> 00:33:11,324 ¡Dilo! ¡Habla! ¿Dónde está el niño? 256 00:33:11,490 --> 00:33:16,037 - Déjame salir o patearé tu culo. - ¡Habla claro! Apenas se te entiende. 257 00:33:16,203 --> 00:33:19,581 - ¿Sabes qué es brutalidad policial? - Suena divertido. 258 00:33:20,040 --> 00:33:22,667 Otra oportunidad antes de estirar la pierna. 259 00:33:22,834 --> 00:33:24,628 Quieres decir, "estirar la pata". 260 00:33:24,794 --> 00:33:27,047 - ¿Qué? - Quieres decir, "estirar la pata". 261 00:33:27,213 --> 00:33:28,381 Si tú lo dices. 262 00:33:29,799 --> 00:33:31,676 ¿Qué música te gusta? 263 00:33:33,011 --> 00:33:37,849 Está bien, ya basta. Déjame salir y hablaremos. 264 00:33:38,141 --> 00:33:41,061 No sé a qué hora pero viene en un carguero. 265 00:33:41,227 --> 00:33:43,563 - Llegará al muelle. - ¡Un barco! 266 00:33:43,730 --> 00:33:45,982 ¡Déjame salir de aquí! 267 00:33:47,941 --> 00:33:51,070 ¿Sabes hace cuánto te estoy esperando? 268 00:33:52,071 --> 00:33:54,907 ¿Qué ocurre? Suenas a llamada obscena. 269 00:33:55,074 --> 00:33:58,077 Estás fuera de forma. Deberías ejercitarte. 270 00:33:58,243 --> 00:34:01,038 No perdamos más tiempo. 271 00:34:03,123 --> 00:34:07,336 Muelle cinco. Ése debe ser el barco, si Giscard dijo la verdad. 272 00:34:07,503 --> 00:34:09,963 Eso espero. Es nuestra única pista. 273 00:34:25,269 --> 00:34:28,231 Esta gente es muy peligrosa. 274 00:34:28,481 --> 00:34:31,609 - ¿Tienes arma? - No, ¿me darás una? 275 00:34:32,193 --> 00:34:36,280 Consíguete una. Y recuerda, soy bibliotecario en jefe. 276 00:34:36,447 --> 00:34:38,783 - ¿De acuerdo? - Sí. 277 00:34:41,703 --> 00:34:44,288 Bien. Éste es el plan. 278 00:34:44,539 --> 00:34:47,624 Los rodearé por la izquierda. Tú irás por... 279 00:34:48,208 --> 00:34:51,962 Tú irás por... Y yo hablaré solo. 280 00:34:54,840 --> 00:34:57,050 Vaya derecho y siga. 281 00:35:40,384 --> 00:35:42,219 Bienvenido, Elegido. 282 00:36:08,369 --> 00:36:09,412 Permiso. 283 00:36:12,874 --> 00:36:14,542 Queda bajo arresto. 284 00:36:24,551 --> 00:36:25,969 ¡Se fue por aquí! 285 00:36:41,485 --> 00:36:42,569 ¿Lo vieron? 286 00:36:43,529 --> 00:36:44,696 Allí. 287 00:36:51,077 --> 00:36:52,912 ¡Watson, sígueme! 288 00:37:03,756 --> 00:37:05,758 - ¿Y el niño? - No lo encontramos. 289 00:37:05,925 --> 00:37:07,093 ¡Búsquenlo! 290 00:37:11,097 --> 00:37:12,098 ¡Dispárale! 291 00:37:27,904 --> 00:37:29,155 ¿Estás bien? 292 00:37:36,621 --> 00:37:38,456 ¡Muévanse, traigan al niño! 293 00:37:40,125 --> 00:37:41,960 ¡Interpol, alto! 294 00:38:00,019 --> 00:38:01,228 - ¡Hola! - ¿Soy yo? 295 00:38:01,395 --> 00:38:03,981 ¿Yo? ¿Quién? ¡Eddie! ¿Dónde estás? 296 00:38:04,148 --> 00:38:06,650 Atrapado con el niño en el contenedor. 297 00:38:06,817 --> 00:38:08,986 Quédense allí, voy en camino. 298 00:38:11,196 --> 00:38:13,908 - ¿De qué color es? - No lo sé. 299 00:38:18,536 --> 00:38:19,621 Watson. 300 00:38:21,039 --> 00:38:23,666 - Eddie está en un contenedor. - ¿En cuál? 301 00:38:24,000 --> 00:38:26,002 No tengo idea. 302 00:38:37,180 --> 00:38:39,432 - ¡Allí están! - Es Eddie. 303 00:39:01,411 --> 00:39:04,247 ¡Soy Nicole, resiste! 304 00:39:09,211 --> 00:39:11,838 ¡Watson, ven aquí, necesito tu ayuda! 305 00:39:15,216 --> 00:39:16,592 ¡Nicole! 306 00:39:28,312 --> 00:39:29,605 ¡Dios mío! 307 00:39:39,240 --> 00:39:41,784 - No temas. - No tengo miedo. 308 00:39:53,336 --> 00:39:54,754 Estaremos bien. 309 00:39:57,090 --> 00:39:58,675 TIENDA INFLABLE 310 00:41:22,881 --> 00:41:26,426 Tenemos el contenedor. Creemos que hay cuerpos dentro. 311 00:41:35,685 --> 00:41:38,522 ¡Traigan un tanque de oxígeno y una camilla! 312 00:41:42,900 --> 00:41:47,696 Eddie, por favor, no nos dejes. Responde, por favor. 313 00:41:48,948 --> 00:41:50,199 ¿Estás bien? 314 00:41:50,741 --> 00:41:52,618 ¡Eddie, reacciona! 315 00:41:56,038 --> 00:41:57,581 Nicole. 316 00:41:59,875 --> 00:42:01,710 Está muerto. 317 00:42:12,637 --> 00:42:13,763 Ven. 318 00:42:56,555 --> 00:42:58,557 Dios te bendiga, Eddie. 319 00:42:59,266 --> 00:43:00,684 Dios te bendiga. 320 00:43:03,729 --> 00:43:05,898 - Nicole. - Hay trabajo que hacer. 321 00:43:06,064 --> 00:43:08,275 - ¿Segura? - Estoy segura. 322 00:43:08,734 --> 00:43:09,985 Andando. 323 00:43:40,597 --> 00:43:41,932 Lo siento... 324 00:43:44,643 --> 00:43:47,896 No estuve allí cuando más me necesitabas, amigo. 325 00:43:49,522 --> 00:43:51,024 Bonitas palabras. 326 00:43:51,399 --> 00:43:52,692 Gracias. Yo... 327 00:43:56,863 --> 00:43:58,490 - ¿Qué ocurre? - ¿Quién eres? 328 00:43:58,657 --> 00:44:00,200 ¿Qué ocurre? 329 00:44:02,327 --> 00:44:04,663 ¿Qué hacemos aquí? ¿Y mi ropa? 330 00:44:07,749 --> 00:44:08,917 Watson. 331 00:44:09,167 --> 00:44:10,459 ¡Watson! 332 00:44:18,676 --> 00:44:20,928 - ¡Watson! - ¡Aléjate de mí! 333 00:44:23,639 --> 00:44:25,015 Debe ser falso. 334 00:44:25,182 --> 00:44:27,017 Se parece a ti. 335 00:44:29,353 --> 00:44:31,522 Mi nariz no es tan grande. 336 00:44:36,360 --> 00:44:38,779 - Realmente soy yo. - ¿Estás seguro? 337 00:44:38,946 --> 00:44:42,865 - ¿Crees que no me lo reconozco? - Aquí hace frío. Déjame ver. 338 00:44:45,159 --> 00:44:50,498 - ¿Qué me ocurrió? - De acuerdo, tranquilicémonos. 339 00:44:51,582 --> 00:44:56,754 Seguro que hay una explicación racional para esto. Recuerda. 340 00:44:57,005 --> 00:44:59,507 Estabas en el barco, en el contenedor. 341 00:44:59,674 --> 00:45:02,552 - ¿Qué sucedió? - Luces por todas partes. 342 00:45:03,594 --> 00:45:05,221 - El niño. - ¿EI niño? 343 00:45:05,763 --> 00:45:07,515 - El talismán. - Sí. 344 00:45:07,682 --> 00:45:10,392 Yo lo tengo, estaba en tu bolsillo. 345 00:45:16,773 --> 00:45:18,191 ¿Qué es esto? 346 00:45:41,213 --> 00:45:43,090 ¿Dónde te fuiste? 347 00:45:53,267 --> 00:45:56,103 Disculpe, enfermera. Somos de la Interpol. 348 00:45:56,270 --> 00:45:59,190 ¿Nos permite un momento con el niño? 349 00:46:03,736 --> 00:46:06,906 El hombre de allí fuera dice que no comes. 350 00:46:07,114 --> 00:46:09,407 Debes comer para tener fuerza. 351 00:46:28,301 --> 00:46:30,011 ¿Cómo te sientes? 352 00:46:30,762 --> 00:46:33,014 Sensación, sentir. 353 00:46:33,181 --> 00:46:37,060 ¿Te revolcaste en las olas? ¿Fue difícil? 354 00:46:39,645 --> 00:46:41,438 Afuera... 355 00:46:45,484 --> 00:46:49,446 Allí, en alta mar. ¿Fue muy turbulento? 356 00:46:51,156 --> 00:46:52,241 Disculpe. 357 00:46:53,075 --> 00:46:55,994 - Lo llevaremos para un examen. - Sí, claro. 358 00:47:01,041 --> 00:47:02,084 Aguarden. 359 00:47:11,801 --> 00:47:13,636 Creo que esto te pertenece. 360 00:47:23,354 --> 00:47:24,981 ¿Una mitad para mí? 361 00:47:38,535 --> 00:47:40,036 Buen niño. 362 00:47:41,413 --> 00:47:42,706 ¿Estás bien? 363 00:47:43,290 --> 00:47:44,708 Esa enfermera. 364 00:47:46,460 --> 00:47:47,669 ¡Sí! 365 00:47:49,129 --> 00:47:50,380 Sus botas. 366 00:47:52,716 --> 00:47:53,800 ¡No! 367 00:47:54,468 --> 00:47:55,719 ¡Sus botas! 368 00:47:57,179 --> 00:48:00,390 - Ah, botas. - Las enfermeras no usan botas. 369 00:48:05,395 --> 00:48:06,396 ¡0igan! 370 00:48:08,898 --> 00:48:10,065 ¡Cuidado! 371 00:48:16,780 --> 00:48:18,908 - ¡Quítate de mi camino! - Disculpa. 372 00:48:19,074 --> 00:48:21,452 - ¡El niño! - ¡Vuelve aquí! 373 00:48:31,003 --> 00:48:32,338 ¿Qué diablos? 374 00:48:53,191 --> 00:48:54,442 ¡Dame eso! 375 00:49:01,866 --> 00:49:04,410 - ¡Allá va! - ¡Se escapa! ¡Ven aquí! 376 00:49:04,827 --> 00:49:07,412 - ¡Lo tengo! - Allí está. 377 00:49:11,083 --> 00:49:12,459 ¡Es mío, lo atrapé! 378 00:50:03,968 --> 00:50:05,011 ¡Salgamos! 379 00:50:15,937 --> 00:50:16,980 ¡Jai! 380 00:50:18,356 --> 00:50:19,941 ¡Cierren las salidas! 381 00:50:31,828 --> 00:50:33,455 Watson, ¿estás allí? 382 00:50:36,874 --> 00:50:38,125 No estoy aquí. 383 00:50:40,169 --> 00:50:41,170 Sí. 384 00:50:42,379 --> 00:50:46,050 - ¿Qué ocurrió? - Vinieron por el niño. 385 00:50:46,550 --> 00:50:50,220 - Lo tendré conmigo. - Buena idea, estará a salvo. 386 00:50:52,514 --> 00:50:56,935 - ¿Hiciste todo esto solo? - No, Eddie es... quiero decir... 387 00:50:57,102 --> 00:51:00,648 Eddie no era el único cinturón negro. 388 00:51:02,191 --> 00:51:04,985 - ¿Te encuentras bien? - Perfecto. 389 00:51:06,527 --> 00:51:09,238 - Grandioso. - Nos vemos luego. 390 00:51:09,405 --> 00:51:10,615 Sí, sí. 391 00:51:10,782 --> 00:51:14,369 Haré unas lagartijas y nos vemos después. 392 00:51:15,953 --> 00:51:18,539 ¡Ocúpate del niño! 393 00:51:30,468 --> 00:51:32,929 - Eddie, oye... - Watson, algo anda mal. 394 00:51:33,096 --> 00:51:35,931 Huyeron de nuevo, pero el niño está a salvo. 395 00:51:36,098 --> 00:51:37,974 No, algo anda mal conmigo. 396 00:51:40,018 --> 00:51:41,019 Golpéame. 397 00:51:41,895 --> 00:51:43,689 - ¿Qué? - Hazlo, golpéame. 398 00:51:43,855 --> 00:51:45,232 No, no puedo. 399 00:51:45,440 --> 00:51:48,068 - No me importará. - Pero a mí, sí. 400 00:51:48,443 --> 00:51:50,404 Podría quebrarme un dedo. 401 00:51:52,781 --> 00:51:56,410 - Usa esto. - Ya oriné antes de salir. 402 00:51:56,576 --> 00:51:58,787 No, golpéame con esto. 403 00:51:59,371 --> 00:52:01,289 - ¿En serio? - Sí. 404 00:52:03,959 --> 00:52:05,126 ¡Rayos! 405 00:52:11,757 --> 00:52:14,510 - Te pegué, ¿contento? - Más fuerte. 406 00:52:14,719 --> 00:52:19,014 - No puedo hacerlo. Esto es ridículo. - Hasta la Reina pega más fuerte. 407 00:52:19,807 --> 00:52:23,686 ¿Cómo te atreves? ¡Dios mío! ¿Estás bien? 408 00:52:23,853 --> 00:52:27,273 Lo siento, amigo. ¿Te dolió? 409 00:52:27,565 --> 00:52:30,818 Por supuesto que dolió. Pero no ocurrió nada. 410 00:52:31,819 --> 00:52:34,779 Antes recibí disparos, y estoy ileso. 411 00:52:35,822 --> 00:52:37,657 Dispárame, adelante. 412 00:52:38,658 --> 00:52:42,370 El líquido de embalsamar se te subió a la cabeza. Es ridículo. 413 00:52:42,537 --> 00:52:43,663 - Dame el arma. - No. 414 00:52:43,830 --> 00:52:44,831 Te mostraré. 415 00:52:44,998 --> 00:52:45,998 - No. - Sí. 416 00:52:46,124 --> 00:52:49,961 ¿Sabes cuántos formularios deberé llenar si disparo? 417 00:52:50,795 --> 00:52:53,131 - Así ocurren los accidentes. - Mira. 418 00:53:01,681 --> 00:53:03,391 Sorprendente. 419 00:53:07,519 --> 00:53:08,937 No hay sangre. 420 00:53:10,022 --> 00:53:11,356 Sorprendente. 421 00:53:13,358 --> 00:53:14,526 Increíble. 422 00:53:15,319 --> 00:53:17,154 - ¿Lo ves? - Y si continúo... 423 00:53:32,419 --> 00:53:35,797 - ¡Detente! - Lo siento, fue debajo del cinto. 424 00:53:37,048 --> 00:53:38,925 Ahora sabes de qué hablo. 425 00:53:45,056 --> 00:53:50,686 ¿Quién explica este último fracaso? ¿No pueden traer a un pequeño niño? 426 00:53:50,853 --> 00:53:53,523 Señor, suena increíble... 427 00:53:53,898 --> 00:53:57,735 pero vacié un cartucho sobre el policía chino y no murió. 428 00:53:58,069 --> 00:54:01,072 - ¿Policía chino? - Es Eddie Yang. 429 00:54:01,739 --> 00:54:05,617 Supuestamente murió ayer, ahogado en el contenedor. 430 00:54:07,035 --> 00:54:08,745 Entonces es verdad. 431 00:54:14,000 --> 00:54:17,546 Profesor. Doctor. Doctora. Gracias por estar aquí. 432 00:54:17,754 --> 00:54:20,090 Descubrimos algo muy interesante. 433 00:54:20,465 --> 00:54:25,720 - ¿Habían visto esto antes? - No lo reconozco. ¿Usted, doctor? 434 00:54:25,887 --> 00:54:29,266 El pez es símbolo de vida. 435 00:54:29,432 --> 00:54:33,102 - Yla serpiente es símbolo de... - ¡El talismán! 436 00:54:33,769 --> 00:54:37,731 Les encantará esto. De un lado lleva una serpiente. 437 00:54:40,401 --> 00:54:42,319 Y un pez sobre el otro. 438 00:54:43,445 --> 00:54:47,157 Si es real, tienen el Santo Grial de la mitología oriental. 439 00:54:47,324 --> 00:54:49,869 Y quizás el secreto de la vida eterna. 440 00:54:50,619 --> 00:54:51,954 ¡Encantador! 441 00:54:55,666 --> 00:54:57,418 ¿Dónde lo obtuvieron? 442 00:54:58,627 --> 00:55:00,629 - ¿Se los dio un niño? - Sí. 443 00:55:00,796 --> 00:55:03,882 Según la leyenda cada mil años escogen a un niño... 444 00:55:04,048 --> 00:55:07,427 para unir las dos mitades y devolver vida a la muerte. 445 00:55:07,594 --> 00:55:11,180 Si encuentras al niño y al talismán, eres Dios. 446 00:55:11,347 --> 00:55:14,309 - Eso es absurdo. - ¿Dónde está la otra mitad? 447 00:55:14,475 --> 00:55:18,980 El antiguo texto dice que si deseas poder sobrehumano e inmortalidad... 448 00:55:19,147 --> 00:55:23,401 - necesitas ambas mitades. - El único caso de resurrección... 449 00:55:23,568 --> 00:55:26,988 Bla, bla, bla. Si no lo ven no lo creen. 450 00:55:27,155 --> 00:55:29,866 El antiguo texto no es cuento de hadas. 451 00:55:30,033 --> 00:55:32,284 Gracias, profesor. Doctor. Doctora. 452 00:55:32,451 --> 00:55:34,286 - Hasta luego. - Buena suerte. 453 00:55:37,456 --> 00:55:40,208 ¿Por qué un niño tiene algo así? 454 00:55:41,293 --> 00:55:44,880 ¿Cabeza de Serpiente persigue al talismán o al niño? 455 00:55:45,297 --> 00:55:47,549 A propósito, cuiden del niño. 456 00:55:48,175 --> 00:55:51,470 El talismán no sólo da vida, puede quitarla. 457 00:55:57,059 --> 00:55:59,853 Yo cubriré el frente y solicitaré refuerzos. 458 00:56:00,020 --> 00:56:03,022 Ve por detrás del apartamento de Nicole rápido. 459 00:56:03,189 --> 00:56:04,565 - ¿Comprendido? - Sí. 460 00:56:07,276 --> 00:56:08,361 Lo siento. 461 00:56:35,261 --> 00:56:38,515 Para ser un pequeño, comes bastante. 462 00:56:40,183 --> 00:56:43,103 ¿Aún sigues? ¿Qué comiste? 463 00:56:51,361 --> 00:56:53,905 Aquí tienes, prueba esto. 464 00:56:55,699 --> 00:56:56,992 ¿Es sabroso? 465 00:56:58,702 --> 00:57:00,620 No, no te gusta. 466 00:57:06,542 --> 00:57:10,879 Una de mis habilidades culinarias, además de pelar fruta... 467 00:57:11,714 --> 00:57:16,719 resulta ser el bocadillo con pasta de maní... 468 00:57:16,885 --> 00:57:18,595 y jalea. 469 00:57:20,347 --> 00:57:24,309 A Eddie le gustaba en el desayuno, el almuerzo y la cena. 470 00:57:26,603 --> 00:57:29,440 En realidad supongo que no tenía alternativa. 471 00:57:29,606 --> 00:57:32,859 - ¿Por qué? - Porque no sé cocinar nada más. 472 00:57:43,494 --> 00:57:45,955 No puedo creer que haya muerto. 473 00:57:55,798 --> 00:57:57,133 Él no murió. 474 00:58:14,483 --> 00:58:15,525 Jai. 475 00:58:16,651 --> 00:58:19,613 ¿No entiendes que Eddie no regresará? 476 00:58:19,780 --> 00:58:21,406 Yo lo traje. 477 00:58:24,868 --> 00:58:25,994 Está bien. 478 00:58:30,164 --> 00:58:31,540 Jai, Eddie... 479 00:58:40,132 --> 00:58:41,842 Espera un segundo. 480 00:58:50,184 --> 00:58:51,352 ¿Lo ves? 481 00:58:55,606 --> 00:58:58,109 ¡Dios mío! ¿Eddie? 482 00:59:23,508 --> 00:59:24,717 Eddie. 483 00:59:27,011 --> 00:59:28,012 ¡Jai! 484 00:59:44,903 --> 00:59:46,155 ¡No! 485 00:59:46,572 --> 00:59:48,240 ¡Eddie! 486 01:00:09,177 --> 01:00:12,471 ¿Lo ve? Le dije que él no estaba muerto. 487 01:00:43,835 --> 01:00:45,795 - ¿Es el niño, señor? - Sí. 488 01:01:02,978 --> 01:01:05,981 Bienvenido, viejo amigo. 489 01:01:13,864 --> 01:01:17,493 Bien, una rápida muerte indolora... 490 01:01:18,202 --> 01:01:22,414 seguida de resurrección, inmortalidad... 491 01:01:23,749 --> 01:01:27,836 - y poder más allá de lo soñado. - ¿Está seguro? 492 01:01:30,546 --> 01:01:33,675 Su religión venera la vida. 493 01:01:34,676 --> 01:01:38,054 Mi muerte ante él debe revertirse. 494 01:01:38,846 --> 01:01:42,100 Y si así no ocurre, mátenlo. 495 01:01:42,934 --> 01:01:45,687 ¿Y quién te resucitará, Elegido? 496 01:02:22,389 --> 01:02:24,516 Lastimosamente mortal. 497 01:02:26,727 --> 01:02:31,480 Y bien, ya no te necesito, Elegido. 498 01:02:32,064 --> 01:02:34,817 - Usted no es inmortal. - ¿Qué? 499 01:02:34,984 --> 01:02:38,779 Para ser inmortal necesita las dos mitades del talismán. 500 01:02:38,988 --> 01:02:41,115 ¿Y dónde está la otra mitad? 501 01:02:42,158 --> 01:02:43,409 ¡Dímelo! 502 01:02:43,576 --> 01:02:47,038 CUARTEL GENERAL DE INTERPOL FILIAL IRLANDESA 503 01:02:47,371 --> 01:02:48,539 - Nicole. - Eddie. 504 01:02:48,706 --> 01:02:50,708 Soy yo, estoy bien. 505 01:02:52,001 --> 01:02:58,340 Es que no comprendo. Estuve allí y vi tu cuerpo. 506 01:02:58,506 --> 01:03:00,675 Nicole, soy yo. 507 01:03:00,842 --> 01:03:04,137 Te vi en el contenedor y estabas muerto. 508 01:03:04,304 --> 01:03:06,181 De veras, estabas muerto. 509 01:03:06,348 --> 01:03:09,267 El niño usa el talismán para dar vida. 510 01:03:09,434 --> 01:03:11,978 Por eso Cabeza de Serpiente se lo llevó. 511 01:03:12,270 --> 01:03:16,566 Con el niño y el talismán, ¿él podría ser como tú? 512 01:03:17,192 --> 01:03:22,322 Sí, pero necesita todo el talismán. Sólo tiene una mitad. 513 01:03:26,242 --> 01:03:29,953 Es un reencuentro conmovedor y Eddie está entre los vivos. 514 01:03:30,120 --> 01:03:33,457 Pero aún no hallamos el helicóptero de Cabeza de Serpiente. 515 01:03:33,624 --> 01:03:36,877 Investiga todo lo que estuvo en el aire en la última hora. 516 01:03:37,044 --> 01:03:40,381 No me importa si es un pájaro, un ave o Superman. 517 01:03:40,547 --> 01:03:42,174 Sin ofender, amigo. 518 01:03:44,134 --> 01:03:45,302 ¡Eddie! 519 01:03:45,677 --> 01:03:48,972 Si necesita la otra mitad, vendrá por ti. 520 01:03:52,184 --> 01:03:56,646 Si viene por mí, también vendrá por mi compañero. 521 01:03:59,565 --> 01:04:00,817 ¿Yo? 522 01:04:03,361 --> 01:04:04,821 ¡Mi familia! 523 01:04:13,996 --> 01:04:15,248 ¡Genial! 524 01:04:15,665 --> 01:04:18,668 ¿Lo ves? ¡Eso no es normal, no es natural! 525 01:04:19,377 --> 01:04:21,295 ¡Eddie, usa mi motocicleta! 526 01:05:00,458 --> 01:05:03,002 Gracias a Dios, están a salvo. 527 01:05:05,880 --> 01:05:10,759 - ¿Charlotte? Debo decirte algo. - Sí, cariño. 528 01:05:11,552 --> 01:05:12,803 Eddie... 529 01:05:14,763 --> 01:05:16,390 ¡Watson, están aquí! 530 01:05:20,519 --> 01:05:21,562 ¡Cúbranse! 531 01:05:26,733 --> 01:05:27,901 ¡Salgan! 532 01:05:31,154 --> 01:05:32,739 Charlotte, ¿dónde vas? 533 01:05:35,867 --> 01:05:37,911 ¡No es hora de limpiar! 534 01:05:41,789 --> 01:05:43,124 ¡Toma tu escudo! 535 01:05:45,502 --> 01:05:46,753 ¡Watson! 536 01:05:53,051 --> 01:05:55,928 - ¿Estás bien, amor? - Sí, cariño. 537 01:05:56,845 --> 01:05:57,930 ¡Atrápala! 538 01:05:58,722 --> 01:06:00,933 Toma, los haré salir. 539 01:06:01,600 --> 01:06:03,018 ¡Qué esposa! 540 01:06:06,438 --> 01:06:07,731 ¿Qué rayos...? 541 01:06:12,486 --> 01:06:13,612 Por aquí, eso es. 542 01:06:13,779 --> 01:06:17,491 Oye, las armas son peligrosas, ¿entiendes? 543 01:06:24,622 --> 01:06:26,791 ¿Cómo te atreves a dispararle...? 544 01:06:27,041 --> 01:06:28,209 A mi... 545 01:06:28,709 --> 01:06:29,877 “¿esposa? 546 01:06:44,642 --> 01:06:46,185 ¡Santo Dios! 547 01:06:58,947 --> 01:07:00,407 ¿Dónde se metió? 548 01:07:04,244 --> 01:07:07,455 Nos encontramos de nuevo, Eddie Yang. 549 01:07:16,089 --> 01:07:19,968 - ¿Dónde está el niño? - Mi invitado no es asunto tuyo. 550 01:07:20,135 --> 01:07:23,597 Sólo importa que tú tengas la otra mitad del talismán. 551 01:07:29,810 --> 01:07:33,689 ¡No huyas, Eddie! ¡No puedes esconderte de mí! 552 01:07:42,489 --> 01:07:44,199 ¡EI talismán es mío! 553 01:07:51,206 --> 01:07:54,876 ¿Crees que estamos jugando? ¡Entonces, juguemos! 554 01:08:15,730 --> 01:08:17,899 Somos iguales, tú y yo. 555 01:08:27,032 --> 01:08:32,162 ¡Qué pena, qué desperdicio! No sabes los poderes que tienes. 556 01:08:58,354 --> 01:09:00,481 El destino te llama. 557 01:09:02,900 --> 01:09:05,569 Duerme. AI menos eso creo. 558 01:09:06,654 --> 01:09:09,365 Incluso parece no respirar. 559 01:09:09,532 --> 01:09:10,700 ¡EI niño! 560 01:09:10,908 --> 01:09:14,954 - ¡Dios, no vuelvas a hacerlo! - ¡Eddie, estás bien! 561 01:09:15,621 --> 01:09:18,082 - El niño está en peligro. - Sí. 562 01:09:18,582 --> 01:09:22,585 - Va a matarlo, ¿verdad? - Lo llevó a la Torre de Raven. 563 01:09:22,752 --> 01:09:25,422 Le dije todo lo que sé. 564 01:09:25,964 --> 01:09:27,841 Debemos actuar rápido. 565 01:09:28,216 --> 01:09:31,302 Por supuesto que puedo volar esto. Lo construí yo. 566 01:09:31,469 --> 01:09:33,805 Vayan en motocicleta y los guiaré. 567 01:09:33,972 --> 01:09:35,014 Yo conduciré. 568 01:10:14,470 --> 01:10:18,348 La Torre de Raven. Estamos a ocho kilómetros. 569 01:11:04,351 --> 01:11:05,894 Lávate las manos. 570 01:11:08,355 --> 01:11:09,564 Sígueme. 571 01:11:29,458 --> 01:11:30,584 ¡Nicole! 572 01:11:31,627 --> 01:11:34,213 - Ten cuidado. - Tú también. 573 01:12:02,156 --> 01:12:05,118 - ¿Qué rayos haces aquí? - ¿Dónde está el niño? 574 01:12:48,410 --> 01:12:51,078 - ¡Salgamos de aquí! - ¡Cobardes! 575 01:13:10,306 --> 01:13:11,807 ¡Watson! 576 01:13:11,974 --> 01:13:13,434 ¿Estás loco? 577 01:13:15,186 --> 01:13:16,562 Ten cuidado. 578 01:13:17,980 --> 01:13:19,482 ¡Interpol, alto! 579 01:13:28,073 --> 01:13:30,116 Jai, ¿estás bien? 580 01:13:35,705 --> 01:13:37,374 Allí está, atrápenla. 581 01:13:53,806 --> 01:13:55,182 ¡Disculpa! 582 01:13:58,936 --> 01:14:00,521 ¿Buscas algo? 583 01:14:39,392 --> 01:14:40,768 ¡Interpol, alto! 584 01:14:43,229 --> 01:14:44,439 ¡Interpol, alto! 585 01:14:45,898 --> 01:14:47,275 ¡Interpol, alt...! 586 01:14:51,695 --> 01:14:54,322 - ¡Jai, gracias a Dios! - Estás en peligro. 587 01:14:54,781 --> 01:14:57,617 Todo acabó, estás a salvo. 588 01:14:58,201 --> 01:15:00,996 - No me parece. - Todo está bien. 589 01:15:07,919 --> 01:15:09,212 ¡Corre! 590 01:15:13,133 --> 01:15:15,260 ¡Corran si quieren salvarse! 591 01:15:25,728 --> 01:15:28,689 No está bien tomar lo que no es tuyo. 592 01:15:31,859 --> 01:15:32,985 ¡Tráelo! 593 01:15:56,049 --> 01:15:59,761 Hermano mío, no seas sentimental. 594 01:16:00,512 --> 01:16:06,101 Es tan innecesario, es tan humano, tan ordinario. 595 01:16:06,476 --> 01:16:10,980 Tú y yo viviremos por siempre. Somos los lores del tiempo. 596 01:16:11,314 --> 01:16:13,525 Tendremos lo que queramos. 597 01:16:16,111 --> 01:16:20,572 ¿Qué diferencia hace una simple vida humana como la de ella? 598 01:16:20,739 --> 01:16:22,533 ¡Somos inmortales! 599 01:16:22,699 --> 01:16:24,409 Déjame mostrarte. 600 01:18:23,483 --> 01:18:27,237 ¡Eddie, usa el talismán para quitar la vida que dio! 601 01:20:09,002 --> 01:20:10,587 ¿Puedes hacerlo? 602 01:20:13,506 --> 01:20:14,924 Es tu turno. 603 01:21:11,646 --> 01:21:12,814 ¿Y eso por qué? 604 01:21:12,980 --> 01:21:16,066 Eso, Eddie Yang, fue por no atajarme. 605 01:21:23,865 --> 01:21:27,369 Y eso, Eddie Yang, fue por no atajarme. 606 01:21:31,998 --> 01:21:33,834 ¡Interpol, alto! 607 01:21:38,004 --> 01:21:39,965 ¿No es encantador? 608 01:21:41,174 --> 01:21:44,927 Cuando él resucitó, estaba desnudo. 609 01:21:45,678 --> 01:21:48,556 Completamente en cueros. No tenía nada. 610 01:21:48,722 --> 01:21:50,766 No creas que me estoy quejando. 611 01:21:50,933 --> 01:21:54,019 Oye, tengo tos. Creo que es bastante seria. 612 01:21:54,186 --> 01:21:59,066 Podría morir en cualquier momento. ¿No considerarías usar tu talismán? 613 01:21:59,233 --> 01:22:01,402 Me estoy muriendo. ¿Hola? 614 01:22:01,777 --> 01:22:03,195 Es muy grav... 615 01:22:04,905 --> 01:22:08,951 Muy gra... Por favor, el talismán... Una frotada. 616 01:22:09,118 --> 01:22:10,661 Usa el talismán. 617 01:22:14,873 --> 01:22:17,876 ¡Pronto, dame el talismán! 618 01:22:21,838 --> 01:22:25,467 Está bien. No era tan grave. 619 01:22:26,217 --> 01:22:27,886 Ven conmigo. 620 01:22:29,637 --> 01:22:30,889 ¡Esperen! 621 01:22:31,055 --> 01:22:34,893 ¡Nicole! ¡Eddie! ¡No pueden dejarme aquí! 622 01:22:43,234 --> 01:22:44,276 ¡Adiós! 623 01:22:47,154 --> 01:22:49,698 Eso no me asustó en absoluto. 624 01:22:49,907 --> 01:22:53,243 Atravesó el vórtice hacia el próximo universo. 625 01:22:54,161 --> 01:22:56,622 Yo iré por aquí. 626 01:23:07,966 --> 01:23:10,594 Silencio en el estudio. ¿Cámaras listas? 627 01:23:10,761 --> 01:23:14,096 - Rodando. Jackie, Claire. Y acción. - Disculpa. 628 01:23:15,598 --> 01:23:17,391 ¿Repites la frase, Claire? 629 01:23:17,558 --> 01:23:20,144 Eddie Yang, sabía que no podía haber dos. 630 01:23:20,937 --> 01:23:24,524 - ¿Dirás "acción" o digo la frase? - Ya dije. Bien, rodando. 631 01:23:24,690 --> 01:23:25,942 ¡Y acción! 632 01:23:27,276 --> 01:23:30,029 ¿Tres meses y ni una llamada? 633 01:23:30,488 --> 01:23:33,282 ¡Dios, me puse nerviosa! Te pegué muy fuerte. 634 01:23:33,449 --> 01:23:35,785 ¡Dios mío! 635 01:23:35,952 --> 01:23:39,789 - ¡Una bofetada para nada! - Lo siento. 636 01:23:39,956 --> 01:23:43,083 Lo siento tanto. ¡No, lo siento! 637 01:23:43,250 --> 01:23:49,673 - Jackie, disculpa. Me dolió a mí. - ¡No! Debiste continuar. 638 01:23:50,340 --> 01:23:53,176 - ¡Ahora debemos repetir! - ¡Ay, no! 639 01:23:53,468 --> 01:23:56,221 - Eso estuvo muy mal. - Vamos otra vez. 640 01:23:56,513 --> 01:23:57,806 En marcha. 641 01:23:58,181 --> 01:23:59,516 Andando. 642 01:24:02,102 --> 01:24:03,311 Eddie... 643 01:24:04,771 --> 01:24:06,523 Todo lo que dije... 644 01:24:08,900 --> 01:24:10,110 Iba bien. 645 01:24:11,069 --> 01:24:12,153 147, toma tres. 646 01:24:12,820 --> 01:24:14,405 Dios te bendiga, Eddie. 647 01:24:25,165 --> 01:24:26,500 ¡Acción! 648 01:24:29,420 --> 01:24:30,421 ¡Corten! 649 01:24:33,257 --> 01:24:34,425 Toma uno. 650 01:24:37,303 --> 01:24:38,554 ¡Es Giscard! 651 01:24:40,139 --> 01:24:42,807 - ¿Y Cabeza de Serpiente? - Aún no está aquí. 652 01:24:42,974 --> 01:24:44,809 ¿No llegó? ¿Y qué hay de Ken? 653 01:24:44,976 --> 01:24:46,978 - Ken está... - ¿Y Pete? 654 01:24:47,145 --> 01:24:51,024 - Pete está detrás de mí. - Entonces estamos bien. 655 01:24:53,109 --> 01:24:55,486 ¿Dejan entrar a Jackie? 656 01:24:57,864 --> 01:25:00,408 Éste es el plan. Tenemos que... 657 01:25:02,243 --> 01:25:03,369 Me equivoqué. 658 01:25:07,373 --> 01:25:09,042 Voltéalo hacia aquí. 659 01:25:10,543 --> 01:25:13,045 No, disculpa. Era hacia el otro lado. 660 01:25:15,714 --> 01:25:17,215 Fallé. 661 01:25:18,550 --> 01:25:19,718 ¡Watson! 662 01:25:21,845 --> 01:25:23,055 ¿Suena un teléfono? 663 01:25:23,221 --> 01:25:26,767 - Cámara A. - Watson, pasan tantas cosas. 664 01:25:32,397 --> 01:25:33,398 Claqueta. 665 01:25:33,565 --> 01:25:34,566 Una más. 666 01:25:35,776 --> 01:25:40,072 - Watson. - Disculpa, ¿qué ocurre? 667 01:25:40,238 --> 01:25:41,656 - Otra vez. - Perdona. 668 01:25:47,912 --> 01:25:48,954 ¡Corten! 669 01:25:51,123 --> 01:25:52,750 Quiero un helado. 670 01:26:02,009 --> 01:26:03,135 ¡Corten! 671 01:26:03,552 --> 01:26:04,553 ¡Corten! 672 01:26:04,762 --> 01:26:07,431 Claqueta X67. Toma uno. 673 01:26:07,598 --> 01:26:09,934 - Claqueta. - Como una mujer. 674 01:26:11,559 --> 01:26:13,561 Eso es, muy bien. 675 01:26:13,770 --> 01:26:16,773 Ahora en los hoyuelos. 676 01:26:17,607 --> 01:26:20,276 Y en la parte de abajo. 677 01:26:22,195 --> 01:26:25,740 - Disculpa, Jackie. - ¿Qué parte de abajo? 678 01:26:27,117 --> 01:26:28,284 - Claqueta. - ¡Quítense! 679 01:26:33,123 --> 01:26:35,709 - ¡Espera! - ¡Rayos! 680 01:26:42,131 --> 01:26:44,258 Nicole, el niño usó el talis... 681 01:26:45,384 --> 01:26:47,136 Muy bien, corten. 682 01:26:49,430 --> 01:26:52,474 - Ladra un perro. - Sí, lo escuché. 683 01:26:52,641 --> 01:26:54,143 Váyanse. 684 01:26:55,102 --> 01:26:56,270 ¡Y acción! 685 01:26:56,437 --> 01:26:58,731 - ¡Interpol, alto! - ¡Corten! 686 01:27:00,691 --> 01:27:03,736 - Cámara A. - En caso de emergencia... 687 01:27:04,486 --> 01:27:07,489 las salidas están aquí, aquí... 688 01:27:08,574 --> 01:27:09,992 y aquí. 689 01:27:15,538 --> 01:27:16,998 - Te pegué. - ¿Otra vez? 690 01:27:17,165 --> 01:27:18,666 - Lo siento. - ¡Dios mío! 691 01:27:18,833 --> 01:27:21,502 - No quise hacerlo de verdad. - Fue a propósito. 692 01:27:21,669 --> 01:27:25,047 - ¿Lo haces a propósito? - Otra vez, un poco más fuerte. 693 01:27:25,214 --> 01:27:26,841 Esto me enfurece.