1 00:01:27,337 --> 00:01:31,880 - Buenos días, agente Brown. - ¿Cómo le va, agente Brown? 2 00:01:40,016 --> 00:01:42,589 ¡No tengo frenos! 3 00:01:42,727 --> 00:01:45,265 ¡Socorro, tío John! 4 00:02:01,828 --> 00:02:04,699 ¿Dónde está el agente Brown? 5 00:02:32,858 --> 00:02:35,775 ¡Espera! ¡El perro! 6 00:02:43,493 --> 00:02:49,613 - Es usted mi héroe, agente Brown. - No ha sido nada. Otro día más... 7 00:02:49,749 --> 00:02:54,660 Sí, otro día más de trabajo. Cualquier poli haría lo mismo. 8 00:02:55,963 --> 00:02:58,632 ¿Sultán? 9 00:03:00,926 --> 00:03:04,093 ¿Otro de tus sueños de héroe, tío John? 10 00:03:04,221 --> 00:03:09,096 Siempre que cierro los ojos... ¿ Qué tal el cole? 11 00:03:09,226 --> 00:03:11,977 Mañana los padres vienen a hablar de sus trabajos. 12 00:03:12,103 --> 00:03:15,389 Tengo que trabajar mañana. 13 00:03:15,523 --> 00:03:20,150 - ¿ Quieres que pida el día libre? - No, da igual. 14 00:03:20,278 --> 00:03:24,227 - Padres... cole... ¡qué rollo! - Si es importante para ti, Jenny... 15 00:03:24,365 --> 00:03:29,110 - ¿Ha llegado la carta? - ¿Carta? ¿ Qué carta? 16 00:03:29,245 --> 00:03:31,451 Sí. 17 00:03:32,206 --> 00:03:36,120 Dice que dos años como guardia no son suficientes para ser poli. 18 00:03:36,251 --> 00:03:39,620 - Lo siento, tío John. - Yo también. 19 00:03:39,755 --> 00:03:45,129 Puedo seguir vigilando, pero creo que lo haría mejor como poli. 20 00:03:45,260 --> 00:03:51,345 Un momento. Mañana tienes el día libre. 21 00:03:51,474 --> 00:03:56,681 El padre de Nicole es abogado y el padre de Kim es dentista. 22 00:03:56,813 --> 00:04:01,142 No quiero avergonzarte. Si al menos tuviera una placa. 23 00:04:01,275 --> 00:04:05,320 Tío John, no es la placa, sino el corazón detrás de ella. 24 00:04:07,323 --> 00:04:09,362 Estoy muy orgullosa de ti. 25 00:04:11,577 --> 00:04:13,865 CENTRO BRADFORD DE ROBÓTICA 26 00:04:13,996 --> 00:04:17,495 Con suerte este chip hará que el projecto Gadget funcione. 27 00:04:17,624 --> 00:04:21,040 Concéntrate, intenta mover el pie, papá. 28 00:04:21,169 --> 00:04:25,747 Muy bien... ¡dale al balón! 29 00:04:25,882 --> 00:04:28,752 Nada. Tengo hambre. 30 00:04:28,885 --> 00:04:32,550 Voy a buscar la cena, pero después seguimos. 31 00:04:32,680 --> 00:04:36,594 Voy a avisar para que estén pendientes de la cena. 32 00:04:36,725 --> 00:04:39,299 Hola, Antonius. Soy Brenda. 33 00:04:39,436 --> 00:04:45,557 No, todavía no se ha movido. ¡Papá, sigue pensando en ese pie! 34 00:04:57,036 --> 00:04:59,076 ¡Papá! 35 00:05:01,708 --> 00:05:03,949 Mueve otra vez tu pie. 36 00:05:09,590 --> 00:05:11,629 ¿ Qué? 37 00:05:12,927 --> 00:05:17,220 ¡Qué raro! ¿En qué estabas pensando? 38 00:05:17,347 --> 00:05:20,763 Pensaba en cuánto me recuerdas a tu madre. 39 00:05:27,399 --> 00:05:30,565 Un momento... 40 00:05:30,693 --> 00:05:35,439 Eso es. Se mueve por la voluntad, no el pensamiento. 41 00:05:35,573 --> 00:05:38,574 Con el corazón, no la cabeza. 42 00:05:38,701 --> 00:05:41,453 ¡Venga, inténtalo otra vez! 43 00:05:46,834 --> 00:05:50,962 ¡Lo logramos! ¡Movimos el pie! 44 00:05:57,594 --> 00:06:00,761 Brenda Bradford... es tan guapa. 45 00:06:00,889 --> 00:06:02,928 ¡Córcholis! 46 00:06:04,934 --> 00:06:08,469 - ¿ Qué? - Nada. 47 00:06:08,604 --> 00:06:10,976 Hablaba conmigo mismo. 48 00:06:15,945 --> 00:06:19,989 Thelma, ¿qué tal estoy? 49 00:06:20,115 --> 00:06:23,152 Como un tonto de Kansas vestido de guardia. 50 00:06:26,997 --> 00:06:30,946 Brenda Bradford... 51 00:06:31,084 --> 00:06:35,164 Buenas tardes, jovencita. Hace tiempo que no nos vemos. 52 00:06:43,763 --> 00:06:46,005 Doctora Bradford... 53 00:06:47,767 --> 00:06:51,017 Hola. 54 00:06:52,104 --> 00:06:57,181 Su padre me ha dejado un libro. Aprender mediante el estudio rápido. 55 00:06:58,318 --> 00:07:01,236 Me llevó un siglo terminarlo, 56 00:07:01,363 --> 00:07:04,779 pero creo que valió la pena. 57 00:07:04,908 --> 00:07:07,577 He pedido trabajo con la policía de Riverton. 58 00:07:09,913 --> 00:07:14,076 Es lo que siempre he querido hacer. Ayudar a la gente. 59 00:07:14,792 --> 00:07:16,951 Tengo que... 60 00:07:17,086 --> 00:07:22,922 Ahora podemos entrar. Sikes, la furgoneta teledirigida. 61 00:07:33,518 --> 00:07:38,809 - Bonitas estrellas. - ¿Sí? ¿Cuáles? 62 00:07:40,400 --> 00:07:43,650 Me refería a todas... 63 00:07:43,778 --> 00:07:46,067 ...todas ellas. 64 00:07:46,197 --> 00:07:50,823 Creí que decía un grupo concreto. Siempre me tomo todo al pie de la letra. 65 00:07:50,952 --> 00:07:53,525 ¡Igual que yo! 66 00:07:54,538 --> 00:07:56,994 Se me olvidaron las llaves. 67 00:07:58,959 --> 00:08:02,162 Perdón. Buenas noches. 68 00:08:04,256 --> 00:08:09,463 Yo me quedo aquí, vigilando el aparcamiento. 69 00:08:12,639 --> 00:08:15,390 ¡Concéntrate, imbécil! 70 00:08:16,476 --> 00:08:21,019 ¡Oye, tú: Aquí el límite es de 20 kilómetros por hora! 71 00:08:22,899 --> 00:08:26,979 ¡No, no! ¡Recto... izquierda, izquierda! 72 00:08:29,738 --> 00:08:33,487 - ¿ Qué pasa? - Hay un intruso en una furgo negra. 73 00:08:33,617 --> 00:08:37,449 - ¿Dónde? - Mira el boquete en el muro. 74 00:08:37,579 --> 00:08:39,121 ¡Brenda! 75 00:08:50,884 --> 00:08:53,719 Hola, Artemus. Esto me lo quedo yo. 76 00:08:54,637 --> 00:08:57,638 ¡No, espera! ¡No, un momento! 77 00:08:57,765 --> 00:08:59,758 Arrivederci, profesor. 78 00:09:13,071 --> 00:09:16,108 Le echarán la culpa a esta vieja tonta. 79 00:09:17,284 --> 00:09:19,276 Vamos, Sniffy. 80 00:09:29,253 --> 00:09:32,788 No descansaré hasta encontrar al culpable. 81 00:09:34,383 --> 00:09:36,839 Se hará justicia. 82 00:09:42,349 --> 00:09:46,133 - ¿Adónde va, Brown? - ¡A por los malos! ¡Tranquila! 83 00:09:46,270 --> 00:09:48,939 Esto no va a acabar bien. 84 00:09:50,398 --> 00:09:54,478 - No está en servicio, Brown. - Siempre estoy en servicio. 85 00:10:24,639 --> 00:10:29,799 ¡Oh, no! Nos sigue el escuadrón de primos. 86 00:10:29,936 --> 00:10:33,387 Yo también tengo primos. 87 00:10:46,577 --> 00:10:49,613 Ahora se ha pasado. ¡Pare el coche! 88 00:10:50,831 --> 00:10:53,156 Para, Sikes. Quiero disfrutarlo. 89 00:11:13,811 --> 00:11:16,812 ¡Atención! Los de la limusina negra... 90 00:11:17,356 --> 00:11:19,812 ... junto al anuncio de Yahoo. 91 00:11:19,942 --> 00:11:22,978 Les habla el guardia de seguridad John Brown. 92 00:11:23,112 --> 00:11:29,066 Por favor, salgan del vehículo inmediatamente, o... eso. 93 00:11:32,203 --> 00:11:36,782 Buen trabajo, señor agente de seguridad. Me ha pillado. 94 00:11:36,916 --> 00:11:41,744 - ¿ Un purito para celebrarlo? - No, gracias. 95 00:11:45,675 --> 00:11:48,379 Recuerde: El tabaco mata. 96 00:11:48,511 --> 00:11:52,460 - No fumo. - ¿ Que no? Pues va a empezar ahora. 97 00:12:10,949 --> 00:12:12,147 ¡Mi mano! 98 00:12:14,786 --> 00:12:17,952 ¡Perdón! ¡Abran paso! 99 00:12:18,080 --> 00:12:21,414 - ¿Ha visto a mi tío John Brown? - Está allí. 100 00:12:30,134 --> 00:12:33,383 ¿Tío John? 101 00:12:33,512 --> 00:12:36,845 Despierta. Sé que me estás escuchando. 102 00:12:36,973 --> 00:12:39,927 Mira a quién he traído. 103 00:12:43,104 --> 00:12:46,769 Es Sultán. Vino a verte. 104 00:12:46,899 --> 00:12:50,149 No, su boca no, Sultán. No. Quieto. 105 00:12:52,572 --> 00:12:59,986 Daños en los tejidos, 44 fracturas, conmoción cerebral y lesiones internas. 106 00:13:00,120 --> 00:13:04,414 Este hombre intentó salvar a mi padre arriesgando su vida. 107 00:13:04,541 --> 00:13:07,495 - Hicimos todo lo posible. - No es cierto. 108 00:13:07,627 --> 00:13:09,834 ¡Viene la alcaldesa! 109 00:13:09,963 --> 00:13:12,454 ¡Abran paso! 110 00:13:12,591 --> 00:13:17,299 Doctora Bradford, tanto el jefe de policía Quimby como yo, 111 00:13:17,428 --> 00:13:22,304 sentimos mucho lo de su padre. Era un buen hombre. 112 00:13:22,433 --> 00:13:26,217 - ¿Lo conocía? - No. Que va. 113 00:13:26,354 --> 00:13:29,853 ¿ Y cuándo va a acabar el projecto Gadget? 114 00:13:29,982 --> 00:13:34,311 ÉI hubiera querido que lo terminara enseguida. 115 00:13:34,445 --> 00:13:37,529 - ¿Con ese paciente inglés? - Basta ya, Quimby. 116 00:13:37,656 --> 00:13:42,069 Lo siento, es que no parece que haya empezado muy bien. 117 00:13:42,202 --> 00:13:45,785 ¿Cómo puede estar tan segura de que es la persona adecuada? 118 00:13:45,914 --> 00:13:52,082 Papá me dijo que me daría cuenta cuando el hombre ideal llegara. 119 00:13:52,211 --> 00:13:56,541 John Brown es el hombre ideal. 120 00:13:56,674 --> 00:14:00,968 Me ha convencido. Vámonos. 121 00:14:02,847 --> 00:14:04,638 ¡Llave inglesa! 122 00:14:18,111 --> 00:14:20,151 ¡Listos... a soldar! 123 00:14:21,406 --> 00:14:27,658 Bellísimo. El futuro de la ley y el orden renace ante nuestros ojos. 124 00:14:27,787 --> 00:14:30,871 Colombo, Nintendo, todo en uno. 125 00:14:30,998 --> 00:14:35,494 Os hará pasar a la historia. No hay que pagarle horas extras o méritos. 126 00:14:35,628 --> 00:14:37,454 Nada de escaqueos. 127 00:14:37,588 --> 00:14:43,543 Y no me va a llamar "Pitufina" a mis espaldas. 128 00:14:43,677 --> 00:14:45,919 ¿ Qué tenemos sobre el caso Bradford? 129 00:14:46,054 --> 00:14:51,973 Una limusina sin matrícula y un trozos de metal por todas partes. 130 00:14:52,102 --> 00:14:57,725 - ¿Sabemos lo que se llevaron? - Según la doctora, un pie robótico. 131 00:14:57,857 --> 00:15:03,017 ¿ Un pie robótico? ¿A qué clase de cibermonstruo nos enfrentamos? 132 00:15:06,115 --> 00:15:08,570 No está mal, Kramer. 133 00:15:08,701 --> 00:15:11,452 No está nada mal. 134 00:15:12,079 --> 00:15:17,120 Parece una especie de Capitán Garfio posmoderno. 135 00:15:17,251 --> 00:15:19,920 Muy diabólico. 136 00:15:20,045 --> 00:15:23,165 Me merezco un alias elegante. 137 00:15:23,298 --> 00:15:26,418 ¿Alias elegante? ¿ Qué es eso? ¿ Un traje volador? 138 00:15:26,551 --> 00:15:32,221 ¡No, idiota! Un apodo. 139 00:15:32,348 --> 00:15:37,555 Uno que haga que mis enemigos se mueran de miedo. 140 00:15:42,733 --> 00:15:47,442 - El malo Garfio está muy visto. - ¿ Qué tal "Capitán Garra"? 141 00:15:47,571 --> 00:15:51,485 - No, no, no. - ¿O "Papá Garra"? 142 00:15:51,617 --> 00:15:56,574 Sólo "Garra". Una palabra, como Madonna. 143 00:15:56,705 --> 00:16:00,156 De todas formas, capitán, sir, señor Garra, 144 00:16:00,292 --> 00:16:03,577 sé que tiene un estilo de vida muy activo, 145 00:16:03,711 --> 00:16:10,129 así que he diseñado una serie de accesorios. 146 00:16:10,259 --> 00:16:13,877 Muy ingenioso, Kramer. 147 00:16:14,013 --> 00:16:16,682 Desde luego, muy ingenioso. 148 00:16:18,183 --> 00:16:22,596 Primero tenemos la mano-ópera, 149 00:16:22,729 --> 00:16:25,814 para las noches especiales. 150 00:16:25,941 --> 00:16:30,567 Como le gusta la cocina japonesa, le he hecho una mano-sushi. 151 00:16:30,695 --> 00:16:34,823 ¡Qué rico! Ñam, ñam, ñam... buenísimo. 152 00:16:34,949 --> 00:16:39,029 Además, no sé si le va lo medieval, pero... 153 00:16:39,162 --> 00:16:43,870 Kramer, basta ya. - Sikes, trae el pie. 154 00:16:46,252 --> 00:16:48,291 ¡Ay! 155 00:17:40,387 --> 00:17:42,675 ¿ Qué me han dado? 156 00:17:59,488 --> 00:18:02,821 - Tu pulgar se está quemando. - Debe ser un efecto secundario. 157 00:18:06,745 --> 00:18:10,196 - Señor Brown. - Ah, es usted. 158 00:18:11,291 --> 00:18:15,075 No pasa nada. No pasa nada. 159 00:18:15,211 --> 00:18:19,588 No sé lo que me pasa. No me encuentro bien. 160 00:18:19,716 --> 00:18:21,922 Creo que no me acuerdo de nada. 161 00:18:22,051 --> 00:18:28,718 Usted sufrió una grave conmoción cerebral en la explosión. 162 00:18:28,849 --> 00:18:34,768 Ahora es un sofisticado conjunto de tejidos, hardware y software. 163 00:18:34,897 --> 00:18:38,894 ¡No! Yo me largo de aquí. 164 00:18:39,026 --> 00:18:42,477 Señor Brown, ¡vuelva! 165 00:18:42,612 --> 00:18:45,103 Vamos a... le voy a dar... 166 00:18:49,994 --> 00:18:53,494 Verá, Sr. Brown, ya sé que esto es una novedad para usted, 167 00:18:54,332 --> 00:18:57,083 y supongo que se siente raro. 168 00:18:58,753 --> 00:19:01,504 - Se ajustará. - Me pesa la cabeza. 169 00:19:01,630 --> 00:19:04,501 No se preocupe, eso se arregla. 170 00:19:05,884 --> 00:19:08,340 No quiero ser así. 171 00:19:08,470 --> 00:19:13,013 No entiendo, ¿qué me ha pasado? 172 00:19:14,518 --> 00:19:19,559 - Le salvamos la vida. - No soy yo, soy un ordenador. 173 00:19:20,106 --> 00:19:22,514 Esta es una gran oportunidad. 174 00:19:22,650 --> 00:19:27,811 Usted es el primer prototipo de ciberpolicía en Riverton. 175 00:19:28,364 --> 00:19:32,362 Dijo que quería ayudar a la gente: Esta es su oportunidad. 176 00:19:32,493 --> 00:19:36,573 - Quiero ayudar a la gente. - Ya lo sé. 177 00:19:40,668 --> 00:19:43,040 Estaré a su lado todo el camino. 178 00:19:43,879 --> 00:19:46,880 Bueno. Le daría la mano pero a lo mejor le saco un ojo. 179 00:19:47,924 --> 00:19:51,258 Un androide de este calibre podría servir de mucho. 180 00:19:51,386 --> 00:19:55,004 Tropas de asalto, pilotos kamikazes, asesinos a sueldo... 181 00:19:55,140 --> 00:20:00,216 - Patrullas de rescate, profesores... - Ah, sí. Iba a decir eso ahora. 182 00:20:00,353 --> 00:20:03,603 Veámoslo en acción. 183 00:20:10,696 --> 00:20:15,607 Me ato la correa... Venga, enciéndeme, Kramer. 184 00:20:25,126 --> 00:20:27,249 Muévete de una vez. 185 00:20:28,838 --> 00:20:31,543 ¡Qué tontería! 186 00:20:32,967 --> 00:20:35,209 Gracias por tu apoyo, Sikes. 187 00:20:36,721 --> 00:20:39,342 Póntelo tú. Venga. 188 00:20:39,473 --> 00:20:43,934 - ¿Por qué no se lo pone él? - Porque tiene cerebro y me es útil. 189 00:20:44,061 --> 00:20:48,224 Quizás si le damos el máximo voltaje. 190 00:20:49,650 --> 00:20:51,856 Sí, tal vez funcione. 191 00:20:58,200 --> 00:21:03,490 ¡Mamá! 192 00:21:08,334 --> 00:21:12,996 Nos olvidamos de algo. ¿ Qué tendrá Brenda que no tenga yo? 193 00:21:13,297 --> 00:21:18,457 Este es el componente más importante: El amplificador neurosináptico. 194 00:21:19,261 --> 00:21:24,256 Es un potente chip procesador, que aumenta las ondas cerebrales, 195 00:21:24,391 --> 00:21:27,641 hasta el punto de mover los artefactos de su cuerpo. 196 00:21:27,769 --> 00:21:33,012 Sin este chip, el más potente en el mundo de la robótica, 197 00:21:33,149 --> 00:21:35,438 su cuerpo no se pondría en marcha. 198 00:21:35,568 --> 00:21:39,780 - ¿Alguna pregunta? - No, ninguna. 199 00:21:39,906 --> 00:21:42,610 Supongo que me acostumbraré con el tiempo. 200 00:21:42,742 --> 00:21:46,241 Bien. Entonces le doy su manual para que lo estudie. 201 00:21:56,380 --> 00:21:59,084 Tomo I. 202 00:22:05,096 --> 00:22:09,723 Lo de siempre. Piernas extensibles, gadgetocóptero... 203 00:22:10,810 --> 00:22:15,638 - Coser y cantar, supongo. - Otra cosa. 204 00:22:15,773 --> 00:22:18,608 Casi se me olvida. Es importante. 205 00:22:21,320 --> 00:22:23,229 Su nuevo vestuario. 206 00:22:36,209 --> 00:22:39,127 ¡El gadgetotraje! 207 00:22:39,254 --> 00:22:45,755 Para usar un gadget, dice: "adelante, gadget" más el nombre del aparato. 208 00:22:45,885 --> 00:22:51,010 ¿No puedo decir algo más formal como "en el nombre de la ley"? 209 00:22:51,682 --> 00:22:56,309 - Sí, pero no va a funcionar. - "Adelante, gadget" es tan... 210 00:22:56,437 --> 00:23:01,063 Mi padre diseñó el programa y... 211 00:23:01,191 --> 00:23:04,940 Ya, ya, adelante gadget... Me gusta mucho. 212 00:23:05,070 --> 00:23:07,478 Me alegro. 213 00:23:07,614 --> 00:23:13,699 Bueno. Digamos que dos hombres están atracando una joyería. 214 00:23:13,828 --> 00:23:16,782 ¿ Qué haría? 215 00:23:16,915 --> 00:23:19,666 Déjeme pensar... 216 00:23:21,794 --> 00:23:24,166 Adelante, gadgetoaceite. 217 00:23:26,590 --> 00:23:30,255 ¡Eso es pasta de dientes, no aceite! 218 00:23:37,017 --> 00:23:38,760 ¡Pare! 219 00:23:47,944 --> 00:23:52,689 Diga: "Adelante gadget, para!" Tenemos que trabajar más. 220 00:23:57,245 --> 00:23:59,818 Intenta imaginar tu objetivo. 221 00:24:03,542 --> 00:24:07,291 Concéntrate. Libera tu mente de todo pensamiento, 222 00:24:07,421 --> 00:24:11,999 excepto las bolas. 223 00:24:15,887 --> 00:24:18,758 Es como el hombre de seis millones de dólares. 224 00:24:35,030 --> 00:24:38,446 ¡Suelta, suelta! ¡Apágalo! 225 00:24:38,576 --> 00:24:44,448 Seis millones de dólares ya no llegan para comprar tanto como antes. 226 00:24:44,581 --> 00:24:49,243 No es un hombre, es un monstruo. 227 00:24:50,962 --> 00:24:54,296 Tengo algo especial que enseñarle... 228 00:24:54,424 --> 00:24:56,749 ¡El gadgetomóvil! 229 00:24:57,844 --> 00:25:00,631 Para usted. 230 00:25:00,763 --> 00:25:03,135 Lo hice yo. 231 00:25:03,266 --> 00:25:08,640 ¿Me hizo un coche? Lo único que me hicieron en la vida fue un jersey. 232 00:25:08,771 --> 00:25:11,096 Puede parecer simple, 233 00:25:11,232 --> 00:25:15,276 pero tiene tantas prestaciones de fábricas como usted. 234 00:25:15,402 --> 00:25:17,691 ¡Venga, pruébelo! 235 00:25:24,995 --> 00:25:29,288 - ¡Jesús! Es estupenda. - Estupenda, no. Estupendo. 236 00:25:29,415 --> 00:25:32,250 - ¿ Qué? - Ya lo entenderá. 237 00:25:32,377 --> 00:25:37,750 Se activa por el sonido, con asientos de eyección, sistema de camuflaje, 238 00:25:37,882 --> 00:25:41,251 cardiodispositivo buscador, periscopio... 239 00:25:41,385 --> 00:25:44,421 Tengo que preguntarle una cosa. 240 00:25:44,555 --> 00:25:50,260 - Diga: "adelante, gadgetomóvil". - ¿Adelante, gadgetomóvil? 241 00:25:50,394 --> 00:25:55,055 ¡Buenos días, Riverton! ¿ Quién está ahí? Yo trabajo solo. 242 00:25:56,775 --> 00:26:01,401 Antes de empezar, te diré algo. 243 00:26:01,529 --> 00:26:06,321 - No le gusto a este coche. - Coche, no: Máquina anticrimen. 244 00:26:06,451 --> 00:26:09,451 ¡Izquierda! ¿Aún no te has caído? 245 00:26:09,996 --> 00:26:12,154 No, señor. Todavía no. 246 00:26:12,581 --> 00:26:18,205 - ¿ Y tú quién eres, novato? - Brown, y vas demasiado rápido. 247 00:26:20,214 --> 00:26:24,591 El límite de velocidad es para los coches, no para los gadgetomóviles. 248 00:26:24,718 --> 00:26:29,463 - ¿Me hablas a mí? - ¿Es que no te pones el cinturón? 249 00:26:29,598 --> 00:26:33,263 Hay que ponerse el cinturón. Esta es una película de Disney. 250 00:26:33,393 --> 00:26:36,678 Voy a por algún delincuente. 251 00:26:36,813 --> 00:26:39,055 ¡Izquierda otra vez! 252 00:26:39,190 --> 00:26:42,144 ¿Puedes parar, por favor? Me marean los coches. 253 00:26:42,276 --> 00:26:46,440 ¿Sabes lo que me marea? Un novato que se cree bueno para la doctora B. 254 00:26:46,572 --> 00:26:51,530 ¿ Qué te hace pensar que me estaba ligando a la doctora Bradford? 255 00:26:51,660 --> 00:26:57,330 Mis sensores dectaron calor. Sé en que pensabas cuando te sonrió. 256 00:26:57,457 --> 00:26:59,616 Confiésalo. 257 00:26:59,751 --> 00:27:03,749 Te aseguro que mi interés es estrictamente profesional. 258 00:27:06,716 --> 00:27:11,627 Así que profesional... Así espero: Es una orden. 259 00:27:11,763 --> 00:27:15,760 - ¿Lo entiendes? - El inspector soy yo, tú, el coche. 260 00:27:15,892 --> 00:27:18,347 Te diré lo que eres... 261 00:27:18,561 --> 00:27:21,727 No hagas que me ponga en plan De la Hoya contigo. 262 00:27:22,648 --> 00:27:25,435 ¿No hay un botón que te haga callar? 263 00:27:26,735 --> 00:27:29,689 - ¡Lo siento, señor! - No juegues antes de leer el manual. 264 00:27:31,198 --> 00:27:34,033 ¡Cuidado! 265 00:27:36,703 --> 00:27:39,953 ¿Sabes qué? Tengo un escarabajo en el radiador. 266 00:27:40,081 --> 00:27:43,117 ¿No deberíamos trabajar juntos para ayudar a la gente? 267 00:27:43,251 --> 00:27:45,658 ¿Por qué no lo has dicho antes? 268 00:27:47,130 --> 00:27:50,664 Oye, Clouseau: Nueve en punto. ¡Izquierda, idiota! 269 00:27:50,800 --> 00:27:54,418 - Abre la puerta. - Calláte y déjame a mí. 270 00:27:54,553 --> 00:27:57,340 Muy observador, Gadgetomóvil. 271 00:27:57,473 --> 00:28:00,924 Es hora de hacer algo bueno. 272 00:28:02,394 --> 00:28:06,522 - ¿Perdieron las llaves, amigos? - Sí. 273 00:28:06,648 --> 00:28:08,806 Permítame. 274 00:28:08,942 --> 00:28:11,647 ¡Adiós al novato! 275 00:28:11,778 --> 00:28:14,067 Esto servirá. 276 00:28:15,365 --> 00:28:18,734 - Gracias. - Echa un vistazo a su ropa. 277 00:28:20,078 --> 00:28:25,582 Yo también juego a los bolos. ¿Trabaja en la cárcel? 278 00:28:25,708 --> 00:28:28,033 Me voy a apuntar a un equipo de la policía. 279 00:28:29,378 --> 00:28:31,536 Conduzcan con cuidado. 280 00:28:31,672 --> 00:28:35,504 Ya está. No puedo más. ¡Apártense del vehículo! 281 00:28:36,218 --> 00:28:39,384 - ¿ Qué pasa? - Estos dos se fugaron de la cárcel. 282 00:28:39,513 --> 00:28:43,047 Bueno, entonces tenemos que avisar a la policía... ¡Un momento! 283 00:28:43,183 --> 00:28:46,634 Yo voy a por ellos y tú te quedas aquí y dices "entendido". 284 00:28:50,315 --> 00:28:52,354 ¡Adelante, gadgetomuelles! 285 00:28:54,652 --> 00:28:58,566 - Patines, digo, patines. - Ven aquí, Carl Lewis. 286 00:28:58,698 --> 00:29:01,402 ¡Para! ¡Adelante! Por favor... 287 00:29:01,992 --> 00:29:06,405 Adelante, adelante. ¡Por Dios... para! 288 00:29:09,875 --> 00:29:15,379 Siéntate y disfruta de las rejas. Las verás los próximos 20 años. 289 00:29:22,303 --> 00:29:24,877 ¡Adelante, gadgetogarfio! 290 00:29:46,660 --> 00:29:51,405 La policía de Riverton tiene un nuevo agente en las calles. 291 00:29:51,539 --> 00:29:55,869 El primer ciberpolicía de Riverton ha detenido 292 00:29:56,002 --> 00:30:00,463 de forma heroica a dos fugitivos. 293 00:30:00,590 --> 00:30:06,260 El futuro inspector será admitido en la Policía en una gala mañana. 294 00:30:06,387 --> 00:30:09,471 Ese molesto e insignificante guardia del centro. 295 00:30:12,142 --> 00:30:17,563 Así que es el afortunado elegido para el programa Gadget. 296 00:30:24,738 --> 00:30:28,569 ¡Sikes! Prepara mi esmoquin. 297 00:30:28,700 --> 00:30:31,072 Mañana será un día muy excitante. 298 00:30:35,039 --> 00:30:37,791 ¿Irá alguien especial esta noche? 299 00:30:37,917 --> 00:30:40,538 La alcaldesa, el gobernador... 300 00:30:41,212 --> 00:30:44,794 - ¿Algún doctor? - ¿Doctor? 301 00:30:44,924 --> 00:30:50,878 Alguna doctora. Alguna doctora muy atractiva. 302 00:31:06,319 --> 00:31:12,855 - ¿Está tan claro? - Debes relajarte. Dejarte llevar. 303 00:31:12,992 --> 00:31:15,281 - ¿Has estado hablando con mi coche? - ¿ Qué? 304 00:31:16,245 --> 00:31:19,080 Ya lo verás. 305 00:31:22,084 --> 00:31:24,919 - ¡Fuego! - Me equivoqué de dedo. 306 00:31:27,381 --> 00:31:29,338 ¡Cuidado! 307 00:31:37,891 --> 00:31:42,184 Con permiso, inspector. ¿Me concede este baile? 308 00:31:42,311 --> 00:31:46,475 Seguro... y tan seguro. 309 00:31:49,110 --> 00:31:51,268 A ver si aún me acuerdo... 310 00:32:04,499 --> 00:32:06,408 No está mal, John Brown. 311 00:32:07,669 --> 00:32:12,377 ¿Me permite? Sanford Scolex, fuimos juntos a Harvard. 312 00:32:14,634 --> 00:32:19,426 - ¿De verdad? - No me reconoces. He cambiado. 313 00:32:19,555 --> 00:32:21,595 Es que antes era obeso. 314 00:32:22,600 --> 00:32:25,968 A lo mejor me recuerdas así. 315 00:32:31,942 --> 00:32:35,192 Encantada de volver a verte. 316 00:32:35,320 --> 00:32:37,645 No pareces... el mismo. 317 00:32:43,495 --> 00:32:46,495 Bueno... voy a buscar champán. 318 00:32:46,622 --> 00:32:51,830 ¡Buena idea! Tres copas de champán, Sr. Chismes. Aquí estaremos. 319 00:32:56,257 --> 00:33:01,464 No me extraña que te hayas hecho una científica famosa. 320 00:33:01,595 --> 00:33:06,933 Siempre fuiste la mejor en la universidad. 321 00:33:07,059 --> 00:33:09,810 - No, era muy trabajadora. - Lo recuerdo. 322 00:33:09,936 --> 00:33:15,310 Te observaba cuando fruncías el ceño concentrándote en tus cuentas. 323 00:33:15,442 --> 00:33:18,857 - Me fascinabas. - ¿De veras? 324 00:33:19,946 --> 00:33:24,940 Bailemos, Brenda. Me recuerdas una cosa que diijo Godzilla... 325 00:33:29,705 --> 00:33:33,288 ¿ Qué vas a hacer ahora que el projecto Gadget está terminado? 326 00:33:38,338 --> 00:33:43,629 Ya acabaste con el tema Gadget. Únete a mí en Industrias Scolex. 327 00:33:52,393 --> 00:33:54,516 Sólo puedo llevar dos copas. 328 00:33:57,857 --> 00:34:00,561 À bientôt, ma chérie. 329 00:34:08,742 --> 00:34:12,277 John... me acaba de ofrecer un trabajo. 330 00:34:12,412 --> 00:34:16,280 Me dijo que dispondría de fondos ilimitados, 331 00:34:16,416 --> 00:34:21,541 mi propio laboratorio, total control sobre todos mis projectos. 332 00:34:22,338 --> 00:34:28,008 ¿ Qué pasa con tus otros programas? ¿No hay más fallos en los gadgets? 333 00:34:33,099 --> 00:34:38,093 ¡Qué conmovedor! El creador y la criatura. 334 00:34:38,229 --> 00:34:45,441 La prensa quiere hacerle unas fotos con los chicos de azul. 335 00:34:45,569 --> 00:34:49,981 - Ahí viene el dúo dinámico. - Sonrían a la cámara. 336 00:34:53,118 --> 00:34:58,278 Si no le molesta la pregunta, ¿cuándo empiezo con mi gran caso? 337 00:34:58,414 --> 00:35:06,078 Pronto, Gadget. Antes tengo algunos asuntos para se vaya preparando. 338 00:35:08,758 --> 00:35:12,422 UN COLEGIO FICHA A UN NUEVO CELADOR 339 00:35:12,553 --> 00:35:16,385 EL INSPECTOR GADGET LIMPIA LA CIUD AD 340 00:35:19,434 --> 00:35:21,676 EL MEJOR AMIGO DE LAS MASCOTAS 341 00:35:22,854 --> 00:35:26,519 Debo hablar con el comandante. No me toma en serio. 342 00:35:26,650 --> 00:35:31,560 A nadie le gustan los quejicas. ¿ Qué le vas a hacer? 343 00:35:31,696 --> 00:35:33,854 Me voy hacer el duro. 344 00:35:38,286 --> 00:35:42,532 - Ahí viene Gadget. - ¿ Qué? ¿Compañero nuevo? 345 00:35:42,665 --> 00:35:46,911 - Un peligro para la ciudad. - ¿Te ha comido la lengua el gato? 346 00:35:51,256 --> 00:35:53,296 Se presenta el inspector Gadget 347 00:35:53,425 --> 00:35:58,846 con el trigésimo gato que recoge de un árbol esta semana. 348 00:35:59,597 --> 00:36:03,381 - Permiso para hablar con franqueza. - No. 349 00:36:05,687 --> 00:36:10,562 - Bueno, si va a poner mala cara... - Gracias, señor. 350 00:36:10,691 --> 00:36:15,982 Quería decirle que, a pesar de lo mucho que aprecio a los gatitos, 351 00:36:16,113 --> 00:36:19,447 mis aptitudes no se aprovechan en el rescate de mascotas. 352 00:36:22,369 --> 00:36:27,909 - No lo entiendo, Gadget... - Quiero el asesino de Bradford. 353 00:36:30,126 --> 00:36:33,958 Y yo quiero que deje la policía 354 00:36:34,089 --> 00:36:38,418 y le vendan a cachitos en un mercadillo. 355 00:36:40,136 --> 00:36:43,552 - Quiero el caso, señor. - ¿Cómo se lo digo? 356 00:36:43,681 --> 00:36:48,924 El caso Bradford requiere policías de verdad, y usted no lo es, inspector. 357 00:36:49,061 --> 00:36:54,055 Usted sólo es un truco publicitario que nos tenemos que tragar. 358 00:36:54,191 --> 00:36:59,980 Así que por qué no se da media vuelta y se larga de mi despacho. 359 00:37:13,543 --> 00:37:20,044 Estoy a punto de terminar Prometeo según sus instrucciones, 360 00:37:20,174 --> 00:37:22,795 y se parece mucho al original. 361 00:37:22,927 --> 00:37:27,339 La imitación es la forma más sincera de la adulación. 362 00:37:27,473 --> 00:37:31,719 ¿No es esa la base de datos de la doctora Bradford? 363 00:37:32,352 --> 00:37:36,017 Me infiltré en sus archivos y le robé sus descubrimientos. 364 00:37:36,148 --> 00:37:40,726 ¿Por qué haría tal cosa? 365 00:37:47,450 --> 00:37:51,068 Kramer, no te hagas el sorprendido. 366 00:37:51,203 --> 00:37:54,738 Ahora que la doctora Bradford forma parte del equipo Scolex, 367 00:37:54,874 --> 00:37:58,954 lo compartimos todo, o así se hará por lo menos. 368 00:38:01,713 --> 00:38:07,917 Compartir ficheros está bien para mantener la compañía unida. 369 00:38:08,053 --> 00:38:10,722 Me conforta tu apoyo. 370 00:38:11,514 --> 00:38:14,349 Lo verdad, sin el chip, no creo... 371 00:38:14,476 --> 00:38:17,049 Así que hizo el chip. 372 00:38:17,187 --> 00:38:20,805 - Se parece al tipo que casi matamos. - No he oído nada. 373 00:38:21,899 --> 00:38:24,058 Chips ahoy. 374 00:38:27,613 --> 00:38:30,234 ¡Santo cielo! 375 00:38:30,366 --> 00:38:33,320 Buenos días, Robogadget. 376 00:38:33,452 --> 00:38:39,620 Acabas de ser activado por el ordenador más complejo del mundo. 377 00:38:39,750 --> 00:38:43,664 - ¿ Qué vas a hacer ahora? - La voy a armar a golpes. 378 00:38:46,506 --> 00:38:49,127 - Muy fresco... - Parece tan real. 379 00:38:51,511 --> 00:38:55,758 ¡Bravo! Nada podrá detenernos. 380 00:39:05,149 --> 00:39:08,352 Tengo que buscarme mi propio caso. 381 00:39:08,485 --> 00:39:11,439 B, B, B... Bradford. 382 00:39:40,974 --> 00:39:43,975 Adelante, gadgetolupa. 383 00:39:46,313 --> 00:39:48,638 Incrementar graduación. 384 00:39:50,567 --> 00:39:53,140 Incrementar graduación. 385 00:39:55,363 --> 00:39:58,032 "Sl"... Adelante, diccionario español. 386 00:39:58,157 --> 00:40:01,526 - "Sí" significa "sí". - ¡Lo sabía! 387 00:40:04,580 --> 00:40:09,657 - Inspector, ¿me da un autógrafo? - ¿Tienes pasta? 388 00:40:36,611 --> 00:40:40,229 Lo del español no es, pero, ¿qué otra cosa significa "Sl"? 389 00:40:40,364 --> 00:40:44,444 ¿Saturno Invade? ¿Submarino Invisible? 390 00:40:44,577 --> 00:40:49,072 ¿ Qué tal Super Idiota? No creo. 391 00:40:49,206 --> 00:40:53,618 Tío John, te quiero mucho, pero te falta un tornillo. 392 00:40:58,340 --> 00:41:01,127 ¿ Y eso qué? 393 00:41:03,052 --> 00:41:05,341 "Scolex Industries"... 394 00:41:05,471 --> 00:41:10,133 ¡Por fin, un detective en la familia! 395 00:41:10,268 --> 00:41:14,680 Si Scolex robó el pie, entonces Scolex mató al doctor... 396 00:41:14,814 --> 00:41:16,605 ¡Brenda! 397 00:41:19,568 --> 00:41:21,774 ¡A trabajar! 398 00:41:23,280 --> 00:41:26,863 ¿Podrás encontrar el edificio Scolex o pregunto a la poli? 399 00:41:27,534 --> 00:41:30,535 - Yo soy la poli. - ¿ Y yo qué hago? 400 00:41:30,662 --> 00:41:32,785 Eres más lista que él. Quédate en el coche. 401 00:41:32,914 --> 00:41:37,742 No me importa ser niñera, pero dile a tu sabueso que yo no soy un hueso. 402 00:41:37,877 --> 00:41:43,120 Aparentemente el Inspector Gadget ha perdido los estribos en Riverton. 403 00:41:43,257 --> 00:41:48,880 Testigos oculares afirman que se reía mientras apilaba estos coches. 404 00:41:49,013 --> 00:41:53,840 Además ha causado un grave accidente con daños a la propiedad, 405 00:41:53,976 --> 00:41:56,348 y ha quemado la barba de un anciano. 406 00:42:01,066 --> 00:42:04,517 ¡Adelante, gadgetogarfio! 407 00:42:22,086 --> 00:42:26,997 ¡John! ¿ Qué hace? Voy a llamar a Scolex para ayudar. 408 00:42:27,132 --> 00:42:31,212 Brenda, este no es un lugar seguro. Scolex es un mentiroso y un ladrón. 409 00:42:31,345 --> 00:42:35,887 No es un chico muy bueno. Váyase a casa. Cierre con llave. 410 00:42:36,016 --> 00:42:41,555 ¡Mántengase con vida! Pase lo que pase, la encontraré. 411 00:42:45,108 --> 00:42:47,777 Me he pasado... 412 00:42:50,821 --> 00:42:53,573 ¡Ay! 413 00:43:05,711 --> 00:43:08,711 ¡Córcholis! Lo sabía. 414 00:43:11,800 --> 00:43:14,717 Me las pagará, Scolex. 415 00:43:14,844 --> 00:43:17,003 ¡Adelante, gadgetoventosas! 416 00:43:17,138 --> 00:43:21,716 ¡Hola! ¡Hola! 417 00:43:21,851 --> 00:43:25,350 ¿Sandy? ¿Eres tú? 418 00:43:26,689 --> 00:43:30,389 Finalmente nos conocemos. 419 00:43:30,526 --> 00:43:34,654 - Sandy me hizo a tu medida. - Tú eres yo... 420 00:43:34,780 --> 00:43:37,567 Somos totalmente gemelas. 421 00:43:37,699 --> 00:43:41,068 Debes ser Brenda. Sandy tiene razón. Soy como tú. 422 00:43:41,203 --> 00:43:44,618 Sólo que más guapa. Seguro que compartimos ondas cerebrales, 423 00:43:44,748 --> 00:43:49,493 ¿ves un helado ahora mismo? Yo, sí. 424 00:43:50,628 --> 00:43:53,748 - Tengo que encontrar a John. - ¿No quieres ir de marcha? 425 00:43:57,093 --> 00:43:59,631 AUDIOSENSOR 426 00:44:29,749 --> 00:44:33,367 ¡Aire! ¡Es precioso! 427 00:44:34,045 --> 00:44:37,959 Brenda, ¡hay que vivir, pasarlo bien juntas! 428 00:44:40,467 --> 00:44:42,175 HIDROSENSOR 429 00:45:08,619 --> 00:45:10,944 ¡Adelante, gadgetopatines! 430 00:45:13,999 --> 00:45:16,039 Tenemos un patinador. 431 00:45:22,132 --> 00:45:24,623 ¡Adelante, gadgetofrenos! 432 00:45:30,974 --> 00:45:32,681 ¡Sonríe! 433 00:45:32,892 --> 00:45:37,305 ¡John! ¿Nunca descansas? 434 00:45:38,397 --> 00:45:41,813 Esto está mucho mejor que el laboratorio. 435 00:45:41,942 --> 00:45:45,145 Sandy no hace más que hablar de ese asqueroso pie. 436 00:45:50,367 --> 00:45:53,617 - ¿ Qué pie? - El que robó y copió para crearme. 437 00:45:54,830 --> 00:45:58,874 Estoy programada para ser animadora. 438 00:45:59,000 --> 00:46:01,206 ¡Mira! ¿Listos? 439 00:46:01,336 --> 00:46:05,084 B-R-E-N-D-A. ¡Brenda es la mejor! 440 00:46:11,137 --> 00:46:15,430 Bienvenido, inspector. Me alegro que se haya dejado caer por aquí. 441 00:46:15,558 --> 00:46:17,965 Le debo una, Scolex. 442 00:46:18,102 --> 00:46:21,850 Me hizo volar por los aires con mi Chevette y me encantaba ese coche. 443 00:46:21,980 --> 00:46:27,105 Me aplastó mi mano y me encantaba esa mano. 444 00:46:27,235 --> 00:46:29,477 ¡Adelante, asunto olvidado! 445 00:46:30,197 --> 00:46:35,617 No sé qué tiene entre manos, pero no se saldrá con la suya. 446 00:46:35,743 --> 00:46:38,661 ¡Menudo cliché! 447 00:46:38,788 --> 00:46:44,078 Creo que alguien se ha tragado demasiados dibujados animados. 448 00:46:47,171 --> 00:46:50,338 Desgraciadamente, en el mundo real, 449 00:46:51,425 --> 00:46:55,553 el mal se impone. Me temo que sí. Levántadle. 450 00:47:03,562 --> 00:47:08,307 Mire como su sustituto ayuda a la gente... a cruzar la calle. 451 00:47:08,900 --> 00:47:12,067 Es igualito que yo. 452 00:47:12,195 --> 00:47:16,524 - ¿Por qué hace esto? - ¡Para hacer profesores! 453 00:47:18,576 --> 00:47:21,031 Le diré por qué. 454 00:47:23,747 --> 00:47:28,742 Para crear tecnoguerreros que nunca se cansen, que nunca tengan hambre. 455 00:47:28,877 --> 00:47:32,328 Que nunca digan no. 456 00:47:32,464 --> 00:47:38,300 Mis criaturas irán a todas las guerras del mundo. 457 00:47:38,428 --> 00:47:44,431 Imagínese el caos, Gadget. Imagínese los beneficios. 458 00:47:45,935 --> 00:47:51,356 - ¿Comprende? - Sí, yo comprende. 459 00:47:52,942 --> 00:47:59,691 No, no... yo comprendo. Conjugue el verbo, por Dios. 460 00:47:59,823 --> 00:48:03,406 Quitále el chip antes de que arruine otro idioma. 461 00:48:04,119 --> 00:48:07,618 - Siempre está de broma... - Esta vez no. 462 00:48:07,748 --> 00:48:11,033 Nadie más desarrollará su propio androide. 463 00:48:11,167 --> 00:48:15,414 ¡Házlo o tendrás que reconstruir una cabeza nueva! 464 00:48:17,298 --> 00:48:19,872 Una cabeza nueva... 465 00:48:20,968 --> 00:48:24,171 Bueno, no estoy aquí en este momento. 466 00:48:24,305 --> 00:48:30,058 Estoy en la playa con los delfines y una estrella de mar. Me mareo... 467 00:48:31,020 --> 00:48:36,393 Lo siento. Es tan difícil echar una mano hoy en día... permítame. 468 00:48:37,901 --> 00:48:40,937 Allá vamos. Arrivederci, ciao, ciao. 469 00:48:46,659 --> 00:48:51,155 Adiós, señor Chip. Lleva a este idiota al basurero. 470 00:48:54,959 --> 00:48:59,537 - No me refiero a ese idiota, este. - Especifique. 471 00:48:59,672 --> 00:49:03,041 Hay un montón de idiotas por aquí. 472 00:49:04,343 --> 00:49:10,179 Atención, Robogadget. Destruye la ciudad y pásalo bien. 473 00:49:10,307 --> 00:49:12,880 ¡John! ¿Hay alguien en casa? 474 00:49:14,186 --> 00:49:17,969 Disfruta del viaje, Penny, que yo estoy al volante. 475 00:49:18,106 --> 00:49:20,644 Soy un profesional. No lo intenten en casa. 476 00:49:20,775 --> 00:49:23,444 - ¿Dónde está tu tío? - Creí que estaba con usted. 477 00:49:26,114 --> 00:49:30,242 Tenemos que encontrarlo. Algo está pasando en Riverton. 478 00:49:32,787 --> 00:49:37,495 ¿Adónde vas, Gadget? El jefe está que trina. Tengo que arrestarte... 479 00:49:41,545 --> 00:49:47,168 La próxima vez que se compre un aparato no se olvide de la garantía. 480 00:49:47,300 --> 00:49:50,052 ¡¿ Qué?! 481 00:49:55,141 --> 00:49:58,592 Hablemos, comandante. 482 00:49:58,728 --> 00:50:02,772 ¿De qué quiere hablar? De política, de béisbol... 483 00:50:04,317 --> 00:50:08,729 Ya sé que está disgustado por lo de ayer. Pero lo hice como jefe. 484 00:50:08,863 --> 00:50:16,407 Le quiero en el caso Bradford. De hecho, quiero que lo dirija. 485 00:50:17,454 --> 00:50:19,530 ¡No te muevas! 486 00:50:20,248 --> 00:50:22,158 ¡Disparadle! 487 00:50:24,920 --> 00:50:27,078 ¡Adiós, chicos! 488 00:51:07,960 --> 00:51:10,368 Esto no me gusta nada, señoritas. 489 00:51:12,882 --> 00:51:15,337 ¿ Qué haría aquí el tío John? 490 00:51:17,428 --> 00:51:23,217 - ¿Estás segura de esta señal? - Sí. Llevo un Lojack en la sangre. 491 00:51:31,816 --> 00:51:34,224 ¡Por eso me fui de Tokio! 492 00:51:47,498 --> 00:51:51,578 No me gusta. Ya sabes lo que hacen los perros cuando se ponen nerviosos. 493 00:51:51,710 --> 00:51:55,542 ¡Para! ¡Tío John! 494 00:51:57,174 --> 00:52:01,171 ¡Tío John! ¡Tío John! 495 00:52:06,349 --> 00:52:09,718 ¡No! ¡Despierta, tío John! 496 00:52:15,608 --> 00:52:17,351 No me lo digas... 497 00:52:18,527 --> 00:52:23,438 ¡No! Se han llevado el chip ANS. 498 00:52:27,703 --> 00:52:29,861 No necesita un chip. 499 00:52:30,914 --> 00:52:34,828 Tiene corazón. Puede vivir por sí mismo. 500 00:53:14,372 --> 00:53:16,163 No puede ser. 501 00:53:17,750 --> 00:53:22,329 - John, ¿puedes oírnos? - ¡Está vivo! 502 00:53:24,173 --> 00:53:27,921 - Brenda... ¿Penny? - Está vivo. 503 00:53:29,428 --> 00:53:33,046 Es un milagro. No necesita el chip. 504 00:53:33,182 --> 00:53:35,258 Así es mi tío John. 505 00:53:40,188 --> 00:53:42,810 ¡Bien hecho, novato! Haremos de ti un poli. 506 00:53:45,568 --> 00:53:48,320 Pónte el cinturón y un periódico debajo del chucho. 507 00:53:48,446 --> 00:53:53,357 Este motor sólo tiene dos marchas: Rápida y... ¿qué ha sido eso? 508 00:53:54,035 --> 00:53:56,608 - ¿Dónde está Scolex? - Yo lo encuentro, tú conduce. 509 00:53:56,746 --> 00:54:00,743 A ver que puedes hacer. Me parece que me apetece correr. 510 00:54:07,756 --> 00:54:10,508 Si llego tarde a casa, será porque 511 00:54:10,634 --> 00:54:15,296 me ha llevado más tiempo para derribar el malvado imperio Scolex. 512 00:54:18,767 --> 00:54:21,803 ¡Izquierda! ¡Derecha! 513 00:54:24,188 --> 00:54:26,810 - ¿ Quiénes son esos? - Abrid los ojos. 514 00:54:26,941 --> 00:54:30,855 Limusina del Dr. Petimetre, 12 en punto. 515 00:54:30,987 --> 00:54:33,359 ¡Coja el volante! 516 00:54:33,489 --> 00:54:37,533 Cuando le dé la señal, frene. 517 00:54:42,748 --> 00:54:44,621 ¡Ahora! 518 00:54:48,712 --> 00:54:51,084 - Buena puntería, doctora. - Gracias. 519 00:54:51,214 --> 00:54:54,417 Queda detenido por el asesinato de Artemus Bradford. 520 00:54:54,551 --> 00:54:57,801 Dios, ¡qué pelmazo eres! 521 00:54:58,596 --> 00:55:04,848 Y tú quedas detenido por suplantar la personalidad de un agente. 522 00:55:14,653 --> 00:55:17,025 ¡Se ha saltado un stop! 523 00:55:21,243 --> 00:55:23,401 ¡Calor, calor en los pies! 524 00:55:24,996 --> 00:55:28,330 ¡Adelante, gadgetoesquís! 525 00:55:28,458 --> 00:55:30,783 ¡Adelante, gadgetonieve! ¡Agua! 526 00:56:03,116 --> 00:56:05,441 ¡Para, larguirucha! 527 00:56:16,795 --> 00:56:20,923 Nadie pega al Gadgetomóvil, el Gadgetomóvil te pega a ti. 528 00:56:27,055 --> 00:56:29,842 Voy a por él, jefe. No se mueva de aquí. 529 00:56:34,437 --> 00:56:37,058 ¡Cuidado, detrás de ti! 530 00:56:37,732 --> 00:56:40,437 Lo vamos a pasar pipa. 531 00:56:46,407 --> 00:56:50,867 Te voy a convertir en un seiscientos. ¿ Qué te parece este bat-giro? 532 00:56:50,995 --> 00:56:54,529 - No pierdas de vista esa limusina. - Estoy en ello. 533 00:57:02,672 --> 00:57:07,381 - Sabes bailar, ¿verdad? - De hecho empecé a ir a clases... 534 00:57:07,510 --> 00:57:10,297 ¡Cállate y baila! 535 00:57:21,565 --> 00:57:23,854 ¡Adelante, gadgetoairbag! 536 00:57:34,661 --> 00:57:38,706 - La has perdido, Sikes. - Intentaré encontrarla, jefe. 537 00:57:39,916 --> 00:57:43,783 - Las cosas no van bien. - Aprovechemos el elemento sorpresa. 538 00:57:45,380 --> 00:57:49,424 - ¡Sorpresa! - Brenda, ¡qué agradable sorpresa! 539 00:57:52,178 --> 00:57:54,847 Brenda, Brenda... 540 00:57:58,642 --> 00:58:01,560 ¡Dejáme, Garra! 541 00:58:01,687 --> 00:58:04,012 Me encanta cuando me llamas Garra. 542 00:58:04,147 --> 00:58:06,934 - ¿ Qué hay de nuevo? - ¿ Qué? ¡Mataste a mi padre! 543 00:58:23,457 --> 00:58:27,122 - Tiempo. Gadget al habla. - Es Brenda, compañero. 544 00:58:27,253 --> 00:58:33,207 Scolex la tiene arriba. Iría a por ella pero no quepo en el ascensor. 545 00:58:33,342 --> 00:58:37,339 Ya voy. ¿Conoces el dicho "quien ríe el último, ríe mejor"? 546 00:58:37,471 --> 00:58:41,385 Pues es verdad. ¡Adelante, gadgetoaceite! 547 00:58:43,435 --> 00:58:45,012 ¿Pasta de dientes? 548 00:58:51,234 --> 00:58:56,192 - ¿ Qué te ha pasado? - Los chocolates me han dejado K.O. 549 00:58:57,156 --> 00:58:59,564 Ahora vuelvo. 550 00:58:59,700 --> 00:59:02,784 - ¿ Y tú qué buscas aquí? - ¡Pruebas! 551 00:59:11,962 --> 00:59:14,535 Oye, Gadget... es de corchete. 552 00:59:25,516 --> 00:59:29,977 Venga, Sultán. Tú por allí, y yo por aquí. 553 00:59:35,943 --> 00:59:40,486 Podría estar trabajando en la tienda de mi padre vendiendo martillos, 554 00:59:40,614 --> 00:59:43,105 ¡los mejores instrumentos, sí! 555 00:59:44,201 --> 00:59:46,407 ¡Entra! 556 00:59:54,586 --> 00:59:58,168 - ¿ Quién eres? - Tranquilo, grandullón. 557 01:00:00,758 --> 01:00:03,130 - Hola, ¿qué tal? - Hola. 558 01:00:03,719 --> 01:00:06,554 ¿ Qué hace ese pie en el váter? 559 01:00:08,015 --> 01:00:10,221 Lo estaba lavando. 560 01:00:10,809 --> 01:00:15,804 - ¿Cómo te llamas? - Sikes. 561 01:00:16,565 --> 01:00:20,479 Pareces un chico que debería estar... 562 01:00:24,531 --> 01:00:27,200 ...ayudando a la gente a poner burletes. 563 01:00:31,955 --> 01:00:34,030 Mi viejo tenía una tienda. 564 01:00:37,460 --> 01:00:40,164 ¡Teléfono! 565 01:00:40,296 --> 01:00:42,454 Es el mío. 566 01:00:48,387 --> 01:00:52,087 ¿Diga? ¿Nicole, Kim? ¿Cómo sabéis mi gadgetonúmero? 567 01:00:52,224 --> 01:00:55,889 - Nos lo dio Penny. ¿Está ahí? - No, llamadla a casa. 568 01:00:56,019 --> 01:00:58,854 No está en casa, pero la llamamos de nuevo. 569 01:00:58,980 --> 01:01:01,056 ¿Cómo que no está en casa? 570 01:01:26,298 --> 01:01:28,337 No te entiendo, ¿qué te traes entre manos? 571 01:01:28,467 --> 01:01:32,927 El sueño de un imperio mundial de robots. 572 01:01:33,471 --> 01:01:35,594 ¡Mis calzoncillos! 573 01:01:43,522 --> 01:01:47,650 Y lo cuando menos lo esperas, cuando menos lo esperas... 574 01:01:47,777 --> 01:01:52,818 ...te has convertido en un matón. 575 01:02:09,589 --> 01:02:12,340 No toques eso. 576 01:02:17,305 --> 01:02:22,013 ¿Por qué has hecho eso? No nos peleemos, tenemos mucho en común. 577 01:02:22,143 --> 01:02:24,218 Aunque mis dientes son mejores. 578 01:02:25,854 --> 01:02:29,188 Creí que íbamos a trabajar juntos. Como compañeros. 579 01:02:29,316 --> 01:02:32,981 Juntos, tú y yo podíamos haber dominado al mundo. 580 01:02:33,487 --> 01:02:36,274 Haberlo pensado antes. 581 01:02:36,406 --> 01:02:39,323 ¡Cabeza va! 582 01:02:46,916 --> 01:02:50,000 ¡Adelante, gadgetocóptero! 583 01:02:52,922 --> 01:02:55,413 Contacto... 584 01:03:12,607 --> 01:03:14,647 ¿Cómo se conduce esta cosa? 585 01:03:28,414 --> 01:03:31,284 ¡Mi pelo! 586 01:03:31,417 --> 01:03:34,453 Siéntate y relájate, cariño. 587 01:03:46,806 --> 01:03:50,424 Puedo ver mi casa desde aquí. 588 01:03:50,560 --> 01:03:54,771 Dos cosas, Scolex. Uno: Estás totalmente loco. 589 01:03:54,897 --> 01:03:58,017 Dos: Me gustabas más gordo. 590 01:04:02,571 --> 01:04:05,240 ¡Dadme chocolate! 591 01:04:05,366 --> 01:04:09,862 ¡Traedme gofres! ¡Voy a devorarlo todo! 592 01:04:16,209 --> 01:04:20,207 - ¡Qué tío! No se da por vencido. - Por tercera vez, 593 01:04:20,338 --> 01:04:23,754 Sanford Scolex, queda detenido. 594 01:04:45,570 --> 01:04:48,820 Venga, suba. 595 01:04:48,949 --> 01:04:52,282 - ¿Dónde quiere que le deje? - Dudo mucho que le importe. 596 01:04:53,620 --> 01:04:56,870 John, aquí arriba. ¡Coja mi mano! 597 01:04:56,998 --> 01:04:59,037 ¿ Qué tal le va ahí abajo? 598 01:05:06,298 --> 01:05:09,750 Sé que puede salvarnos. Piense en algo. 599 01:05:09,885 --> 01:05:12,257 Estoy en ello. 600 01:05:20,687 --> 01:05:24,021 ¡Rápido! 601 01:05:27,110 --> 01:05:31,522 Concéntrate en tu objetivo... 602 01:05:46,336 --> 01:05:48,958 Tengo que ponerme una nueva. 603 01:05:49,464 --> 01:05:52,465 - ¡Salte a mi espalda! - ¡No saltes! 604 01:05:52,592 --> 01:05:55,759 Podemos arreglar lo nuestro, cariño. 605 01:05:57,931 --> 01:06:00,303 He perdido el control. 606 01:06:08,733 --> 01:06:12,600 ¡Adelante, frenos aerodinámicos! Ya no sé qué más adelantar... 607 01:06:12,737 --> 01:06:15,062 ¿No leyó las instrucciones? 608 01:06:15,197 --> 01:06:18,815 ¡Adelante, gadgetoglobo! ¡Adelante, gadgetoparacaídas... 609 01:06:18,951 --> 01:06:24,193 ...adelante, gadgetotrampolín... gadgetored... gadgetocolchón... 610 01:06:24,331 --> 01:06:29,538 ...parapente, parachoques, parabrisas, parasol. 611 01:06:31,254 --> 01:06:35,916 - ¿Paraguas? - Lo ha logrado. Nos ha salvado. 612 01:06:36,050 --> 01:06:39,004 ¿De veras? Supongo que sí, córcholis. 613 01:06:39,137 --> 01:06:41,841 - Cuidado con la cabeza. - Entendido. 614 01:06:41,973 --> 01:06:44,927 - Que no se me suban los humos a... - ¡Me refiero a esa cabeza! 615 01:06:53,734 --> 01:06:56,403 ¡John! ¿Está bien? 616 01:07:02,742 --> 01:07:07,036 - Gadget... - Hola, Brenda. 617 01:07:08,164 --> 01:07:12,660 - ¿Puede respirar? - Creo que sí. 618 01:07:15,129 --> 01:07:19,755 - ¿ Qué tal su equilibrador vocal? - Bastante bien. 619 01:07:19,884 --> 01:07:23,964 - ¿ Y su eje autolubrificante? - A toda marcha. 620 01:07:38,234 --> 01:07:42,066 ¿ Qué me pasa? ¿Se me está saliendo el pistón occipital? 621 01:08:00,380 --> 01:08:06,419 Scolex por arriba... Gadgetomóvil lo atrapa. ¡La gente se vuelve loca! 622 01:08:06,553 --> 01:08:10,171 ¡Menuda recepción! 623 01:08:10,307 --> 01:08:14,553 Lo hemos logrado, Sniff: Scolex eliminado, y se acaba el juego. 624 01:08:14,686 --> 01:08:18,351 Marcador final: ¡Gadgetomóvil 1, Scolex 0! 625 01:08:18,481 --> 01:08:24,104 ¡La afición invade el campo! Nada de autógrafos, por favor. 626 01:08:25,988 --> 01:08:28,444 Se trata de un error, caballeros. 627 01:08:29,450 --> 01:08:34,112 - ¡Comandante! - Tengo que arrestar a tu tío. 628 01:08:35,873 --> 01:08:42,788 Scolex creó una versión malvada de mi tío para aterrorizar Riverton. 629 01:08:42,921 --> 01:08:45,412 - ¿Es eso cierto? - Absolutamente todo. 630 01:08:45,548 --> 01:08:51,717 Con ella comprendí que iba por el mal camino al servicio del Sr. Scolex. 631 01:08:51,846 --> 01:08:54,135 Lo siento, comandante. 632 01:08:54,265 --> 01:08:57,883 Aquí tiene el pie. No sabía lo que hacía. 633 01:08:58,019 --> 01:09:00,688 - Et tu, Sikes. - ¡Apuntadle! 634 01:09:01,856 --> 01:09:03,931 ¡Se lo pueden quedar, tíos! 635 01:09:15,577 --> 01:09:20,286 ¡Prensa! La alcaldesa está aquí. El pastor necesita su oveja. 636 01:09:20,415 --> 01:09:23,949 Mi administración y yo nos llevamos todo el mérito, 637 01:09:24,085 --> 01:09:28,129 por tener el valor de iniciar el projecto Gadget. 638 01:09:29,382 --> 01:09:34,542 Arrivederci, Gadget. Esto no es el adiós. 639 01:09:35,346 --> 01:09:39,343 No se librará la próxima vez, Gadget. Le pillaré. 640 01:09:55,573 --> 01:10:00,365 Final feliz. ¿ Qué mejor que un amor verdadero? 641 01:10:00,495 --> 01:10:03,745 Muy mona: ¡espérame, fraulein! 642 01:10:03,873 --> 01:10:08,036 ¡Hablo alemán! ¡Fahrvergnugen! 643 01:10:24,184 --> 01:10:29,558 Bienvenidos a Robobrendaeróbic. Soy Robobrenda. 644 01:10:29,689 --> 01:10:34,398 Síganme, si pueden. Arriba. Arriba. Arriba. 645 01:10:51,293 --> 01:10:55,753 - Hola, me llamo Sikes. - Hola, Sikes. 646 01:10:55,881 --> 01:11:01,965 Soy un matón, pero hace 30 días que no le doy coba a nadie. 647 01:11:09,435 --> 01:11:14,097 ¡Qué reloj más chachi! Tiene radio, ordenador, teléfono. 648 01:11:14,231 --> 01:11:16,271 Probando, probando... 649 01:11:16,400 --> 01:11:19,187 Di algo, Sultán. Venga. Cambio. 650 01:11:20,404 --> 01:11:27,071 Sultán no está. Deje su mensaje al oír el "guau". "Guau". 651 01:11:30,413 --> 01:11:32,738 Gracias por ver mi peli. 652 01:11:32,874 --> 01:11:36,574 Sí, mi película, aunque se llame Inspector Gadget. 653 01:11:36,711 --> 01:11:40,709 Os estaréis preguntando qué pasó con la Volkswagen. 654 01:11:40,840 --> 01:11:46,795 Nos casamos en Las Vegas y estamos esperando un pequeño. 655 01:11:46,929 --> 01:11:52,599 Lo vamos a llamar "Herbie", no por hacer la pelota a Disney. 656 01:11:52,726 --> 01:11:57,684 Aunque sus primeras palabras van a ser: "¡me voy a Disneylandia! 657 01:11:57,814 --> 01:12:05,026 Que nadie se mueva. Todos esos créditos me dejaron quedar muy bien. 658 01:17:26,752 --> 01:17:31,994 Os quedasteis hasta el final y a cambio de nada. 659 01:17:32,132 --> 01:17:35,631 El mejor público es el que va al cine. 660 01:17:35,760 --> 01:17:38,334 Ahora, ¡fuera! 661 01:17:38,471 --> 01:17:43,263 A casa, a casa. Buenas noches, Riverton.