1
00:00:00,409 --> 00:00:02,622
Anteriormente en Once Upon a Time...

2
00:00:02,623 --> 00:00:03,655
No lo hagas, Emma.

3
00:00:03,691 --> 00:00:05,657
- ¿Cómo sabes mi nombre?
- Sé muchas cosas.

4
00:00:05,727 --> 00:00:08,594
Y estoy aquí para decirte
que dejes la espada en paz.

5
00:00:08,629 --> 00:00:10,763
Haría cualquier cosa por mi reino.

6
00:00:10,798 --> 00:00:12,098
Por eso necesito que bebas esto.

7
00:00:12,133 --> 00:00:13,265
Tu muerte será

8
00:00:13,300 --> 00:00:15,434
el pilar de un nuevo gran reino.

9
00:00:15,469 --> 00:00:16,401
No podemos confiar en Arturo.

10
00:00:16,437 --> 00:00:17,803
Es una pena que tu
marido no te escuchara

11
00:00:17,839 --> 00:00:18,938
cuando intentaste avisarle.

12
00:00:18,973 --> 00:00:20,239
Resulta que David tenía razón.

13
00:00:20,274 --> 00:00:21,714
Podemos confiar en Arturo.

14
00:00:22,977 --> 00:00:24,143
Podrías liberarme.

15
00:00:24,178 --> 00:00:26,779
Solo tú puedes conseguirme la espada.

16
00:00:26,814 --> 00:00:27,780
No puedo.

17
00:00:29,950 --> 00:00:33,458
CAMELOT HACE MUCHOS AÑOS

18
00:00:38,958 --> 00:00:40,424
¿El Oscuro?

19
00:00:40,460 --> 00:00:42,126
¡El Oscuro!

20
00:00:47,163 --> 00:00:48,395
¡Basta!

21
00:00:48,464 --> 00:00:49,964
¡Te ordeno que pares!

22
00:00:53,402 --> 00:00:56,136
La destruiste.

23
00:00:58,374 --> 00:01:00,740
La única mujer que he amado.

24
00:01:03,312 --> 00:01:06,146
Y ahora...

25
00:01:06,182 --> 00:01:07,547
Yo te destruiré.

26
00:01:20,562 --> 00:01:22,729
Dios mío.

27
00:01:31,040 --> 00:01:32,839
La echo de menos.

28
00:02:32,989 --> 00:02:43,176

29
00:02:45,396 --> 00:02:47,448
¿Crees que darle la daga a Arturo

30
00:02:47,483 --> 00:02:48,848
es la mejor forma de ayudar a Emma?

31
00:02:48,917 --> 00:02:49,983
Confiamos en él.

32
00:02:50,018 --> 00:02:51,452
Incondicionalmente.

33
00:02:51,487 --> 00:02:53,620
¿Aprendiste esa palabra en
la escuela de pastores?

34
00:02:53,655 --> 00:02:55,922
¿Cómo sabes que puedes confiar en él?

35
00:02:55,958 --> 00:02:58,459
Porque somos buenos
juzgando el carácter.

36
00:02:58,494 --> 00:03:01,695
Y nunca iríamos en contra
de los intereses de Emma.

37
00:03:01,763 --> 00:03:03,663
¿Está la daga ahí?

38
00:03:09,771 --> 00:03:11,605
¿Estáis seguros

39
00:03:11,640 --> 00:03:14,141
de que darle a Arturo la daga que

40
00:03:14,176 --> 00:03:16,210
controla a vuestra hija es lo correcto?

41
00:03:16,245 --> 00:03:18,512
¿Has perdido el poder de comprensión?

42
00:03:18,547 --> 00:03:19,713
Entregar la da...

43
00:03:21,817 --> 00:03:22,983
¿Qué haces?

44
00:03:23,018 --> 00:03:25,652
¿Desde cuándo eres tan
liberal con la magia oscura?

45
00:03:25,687 --> 00:03:26,720
No tenía elección.

46
00:03:26,788 --> 00:03:28,622
Arturo los tiene bajo algún hechizo.

47
00:03:28,657 --> 00:03:30,324
Quiere que le lleven la daga.

48
00:03:30,359 --> 00:03:32,126
Quiere unirla con Excalibur.

49
00:03:32,161 --> 00:03:33,160
¿Unirla?

50
00:03:33,195 --> 00:03:34,995
Una vez fue una espada.

51
00:03:35,030 --> 00:03:37,331
Se rompió hace mucho, mucho tiempo.

52
00:03:37,366 --> 00:03:38,898
¿Qué ocurre cuando se unen?

53
00:03:38,967 --> 00:03:40,534
Quiere matar a Merlín con ella.

54
00:03:40,569 --> 00:03:42,836
No quiero decirte lo malo que
sería para todos nosotros.

55
00:03:42,871 --> 00:03:44,638
¿Cómo sabes esto?

56
00:03:44,673 --> 00:03:46,840
¿Cómo sé que no es la oscuridad que

57
00:03:46,908 --> 00:03:47,974
se asoma a lo lejos?

58
00:03:48,010 --> 00:03:49,243
Es verdad.

59
00:03:49,311 --> 00:03:51,645
No tenemos mucho tiempo. Arturo
está esperando que lleguen pronto.

60
00:03:51,680 --> 00:03:53,680
Es el rey.

61
00:03:53,715 --> 00:03:55,516
¿Quieres enfrentarte a todo Camelot?

62
00:03:55,551 --> 00:03:56,750
Primero quiero liberar a Merlín.

63
00:03:56,818 --> 00:03:58,685
Para poder ayudar a mis
padres y parar a Arturo.

64
00:03:58,720 --> 00:04:00,687
Es un buen plan, pero no tenemos ni idea

65
00:04:00,722 --> 00:04:02,356
de cómo sacarlo del árbol.

66
00:04:02,391 --> 00:04:03,357
Ya lo has dicho...

67
00:04:03,392 --> 00:04:05,725
magia oscura.

68
00:04:05,761 --> 00:04:06,860
No.

69
00:04:06,895 --> 00:04:08,529
No puedes seguir usándola.

70
00:04:08,564 --> 00:04:10,230
Es un riesgo que estoy
dispuesta a correr.

71
00:04:10,266 --> 00:04:12,566
Ten cuidado, Emma.

72
00:04:12,601 --> 00:04:15,068
He estado en esa pendiente resbaladiza.

73
00:04:15,103 --> 00:04:16,903
Ya sabes adónde me llevó.

74
00:04:18,574 --> 00:04:20,940
Con el debido respeto...

75
00:04:20,976 --> 00:04:22,909
No soy tú.

76
00:04:27,216 --> 00:04:30,116
Así que... ¿desapareció?

77
00:04:31,187 --> 00:04:32,252
¿Podría ser magia?

78
00:04:32,288 --> 00:04:34,354
¿Tenía tu escudero ese poder?

79
00:04:34,390 --> 00:04:35,389
No que yo haya visto.

80
00:04:35,424 --> 00:04:37,491
No hay señal de daños.

81
00:04:37,526 --> 00:04:40,227
Entonces debe haber mentido
sobre tener la judía.

82
00:04:40,262 --> 00:04:42,896
Debía llevarla encima y
la usó para escapar.

83
00:04:42,931 --> 00:04:44,331
¿Cómo pudo ser tan egoísta?

84
00:04:44,366 --> 00:04:45,999
Podríamos estar en casa ahora mismo.

85
00:04:46,068 --> 00:04:47,601
Tiempos desesperados.

86
00:04:47,636 --> 00:04:50,671
Nuestra gente quiere volver.

87
00:04:50,706 --> 00:04:52,972
Debemos hacer algo
que levante su espíritu.

88
00:04:53,008 --> 00:04:55,676
La desesperación de estar lejos...
eso es el causante de todo.

89
00:04:55,711 --> 00:04:58,144
¿Quién sabe a que
más puede conducir?

90
00:04:58,180 --> 00:05:00,647
Tienes razón... la gente
necesita esperanza.

91
00:05:00,716 --> 00:05:04,017
Y como anfitriones y
líderes de esta ciudad,

92
00:05:04,052 --> 00:05:05,485
es nuestro deber proporcionarlo.

93
00:05:05,521 --> 00:05:07,654
¿Qué tienes en mente?

94
00:05:09,168 --> 00:05:11,098
VIOLET:
¡Hola Henry! ¿Qué tal?

95
00:05:11,298 --> 00:05:12,859
¿Qué tal un baile?

96
00:05:12,894 --> 00:05:14,328
¿Un baile?

97
00:05:14,363 --> 00:05:15,395
¿Buscando una excusa

98
00:05:15,431 --> 00:05:18,031
para pedirle una cita a tu novia?

99
00:05:18,066 --> 00:05:19,833
¿Novia? ¿Qué novia?

100
00:05:19,868 --> 00:05:21,235
No es mi novia.

101
00:05:21,270 --> 00:05:22,336
¿Quién no es tu novia?

102
00:05:22,404 --> 00:05:24,371
Creo que un baile es
exactamente lo que necesitamos.

103
00:05:24,406 --> 00:05:25,839
Henry, ¿quién es esa novia?

104
00:05:25,874 --> 00:05:28,342
Bueno, si necesitas consejos
para citas, jovencito,

105
00:05:28,377 --> 00:05:30,143
tengo experiencia con las mujeres.

106
00:05:30,178 --> 00:05:31,378
Sobre tu cadáver.

107
00:05:31,413 --> 00:05:33,647
¡Regina! Empecemos a planearlo.

108
00:05:33,682 --> 00:05:36,316
Creo que es hora de que
Storybrooke tenga un baile.

109
00:05:40,922 --> 00:05:43,223
Bueno, ¿quién es esa novia?

110
00:05:43,259 --> 00:05:44,758
¿Qué sabes sobre ella?

111
00:05:44,793 --> 00:05:46,126
Bella. ¿Qué pasa?

112
00:05:46,161 --> 00:05:47,427
Es Rumple.

113
00:05:47,463 --> 00:05:48,362
¿Qué ha pasado?

114
00:05:48,430 --> 00:05:49,896
Ha desaparecido.

115
00:05:54,436 --> 00:05:56,069
Será mejor que comas.

116
00:05:56,104 --> 00:05:57,070
Necesitarás tener fuerza

117
00:05:57,105 --> 00:05:59,473
si vas a sacar la espada.

118
00:06:05,481 --> 00:06:06,880
Yo...

119
00:06:06,915 --> 00:06:10,484
No seré capaz de hacerlo ahora.

120
00:06:10,519 --> 00:06:12,952
Deberías dejarme ir.

121
00:06:14,222 --> 00:06:15,322
Por favor.

122
00:06:16,725 --> 00:06:18,392
Necesito ver a Bella.

123
00:06:19,762 --> 00:06:23,163
No irás a ningún lado hasta
que me consigas mi espada.

124
00:06:24,466 --> 00:06:26,700
Tienes mucho poder. ¿Por
qué necesitas Excalibur?

125
00:06:26,735 --> 00:06:28,201
Dime, cuando eras El Oscuro,

126
00:06:28,236 --> 00:06:29,770
¿anunciabas tus planes?

127
00:06:31,440 --> 00:06:34,541
Mis planes siempre estaban ocultos.

128
00:06:34,576 --> 00:06:36,810
Pero no mis motivos.

129
00:06:36,845 --> 00:06:39,346
Cada vez que usaba magia,

130
00:06:39,381 --> 00:06:42,349
me decía a mí mismo
que era por mi hijo...

131
00:06:42,384 --> 00:06:43,883
para protegerle.

132
00:06:43,952 --> 00:06:45,185
Qué noble.

133
00:06:45,220 --> 00:06:48,054
A pesar de mis buenas intenciones...

134
00:06:48,089 --> 00:06:49,823
igualmente lo perdí.

135
00:06:49,858 --> 00:06:52,292
Soy más fuerte de lo que tú eras.

136
00:06:56,532 --> 00:06:57,964
Bueno, eso...

137
00:06:57,999 --> 00:07:00,300
eso no importa realmente.

138
00:07:02,304 --> 00:07:06,540
Cuanto más justifiques lo que haces,

139
00:07:06,575 --> 00:07:09,476
más lejos los empujas.

140
00:07:09,511 --> 00:07:12,178
Y quédate con esto...

141
00:07:12,214 --> 00:07:15,915
Siempre perderás a los que más quieres.

142
00:07:18,654 --> 00:07:20,119
Mérida.

143
00:07:22,290 --> 00:07:24,190
¿Sí, Oscuro?

144
00:07:24,226 --> 00:07:26,693
Apártalo de mi vista. Llévalo
al bosque y empieza.

145
00:07:26,729 --> 00:07:29,663
¿Cuánto tiempo crees que vas a
tener mi corazón para amenazarme?

146
00:07:29,732 --> 00:07:31,631
Tanto tiempo como sea necesario
para conseguir lo que quiero.

147
00:07:31,700 --> 00:07:32,766
Quizás.

148
00:07:32,801 --> 00:07:34,501
¡Pero creo que puedo romper tu hechizo!

149
00:07:36,772 --> 00:07:39,373
Ahora llévalo al bosque...

150
00:07:39,408 --> 00:07:40,674
Y hazme un héroe.

151
00:08:36,565 --> 00:08:37,864
Primero, necesitamos saber

152
00:08:37,900 --> 00:08:39,533
cómo afectará a mi magia oscura la

153
00:08:39,568 --> 00:08:41,200
poción en la que has estado trabajando.

154
00:08:41,236 --> 00:08:42,469
Tráeme el vial.

155
00:08:42,504 --> 00:08:44,838
No voy a hacer nada hasta
que me digas como supiste

156
00:08:44,873 --> 00:08:47,073
que David y Mary Margaret
estaban bajo un hechizo.

157
00:08:47,108 --> 00:08:48,542
No tenemos tiempo para esto.

158
00:08:48,577 --> 00:08:49,943
Haz tiempo.

159
00:08:52,948 --> 00:08:53,947
Vale.

160
00:08:53,982 --> 00:08:55,281
Lo vi en...

161
00:08:55,317 --> 00:08:57,216
un atrapasueños.

162
00:08:58,386 --> 00:08:59,886
Emma, eso es magia negra.

163
00:09:01,156 --> 00:09:02,155
Lo sé.

164
00:09:02,190 --> 00:09:03,824
Esas cosas atrapan algo más que sueños.

165
00:09:03,859 --> 00:09:05,058
Lo sé.

166
00:09:05,093 --> 00:09:07,527
Y tienes que agitarlo encima de una
persona para capturar un recuerdo.

167
00:09:07,563 --> 00:09:08,628
Yo no.

168
00:09:08,697 --> 00:09:11,264
Esta magia negra es más fuerte,

169
00:09:11,333 --> 00:09:14,634
más impredecible que cualquier
magia que yo haya usado nunca.

170
00:09:14,670 --> 00:09:16,302
Acaba de aparecer la imagen.

171
00:09:16,338 --> 00:09:18,772
Me mostró lo que Arturo les hizo.

172
00:09:18,807 --> 00:09:19,806
Mira, todo va a estar bien.

173
00:09:19,842 --> 00:09:21,240
El atrapasueños también me ha mostrado

174
00:09:21,276 --> 00:09:22,709
un recuerdo que va a ayudarnos.

175
00:09:24,112 --> 00:09:25,712
De Merlín.

176
00:09:25,747 --> 00:09:27,246
Le he visto.

177
00:09:27,282 --> 00:09:30,584
Merlín lloraba por la pérdida
de la única mujer que ha amado

178
00:09:30,619 --> 00:09:32,953
momentos antes de que el
Oscuro le atrapara en el árbol...

179
00:09:33,021 --> 00:09:34,754
usando una de sus lágrimas.

180
00:09:35,757 --> 00:09:36,957
Emma, eso es.

181
00:09:38,226 --> 00:09:40,560
A veces, los conjuros son como
las mordidas de serpientes.

182
00:09:40,596 --> 00:09:43,096
Puedes hacer el antídoto con el veneno.

183
00:09:43,131 --> 00:09:47,567
Si una lágrima de amor
perdido atrapó a Merlín...

184
00:09:47,603 --> 00:09:50,904
Entonces otra podría sacarle.

185
00:09:50,939 --> 00:09:52,906
¿Qué dices?

186
00:09:52,941 --> 00:09:55,041
Vamos a conseguir una lágrima.

187
00:10:06,638 --> 00:10:08,872
¿Desde cuándo tienes a Nicodemus?

188
00:10:08,908 --> 00:10:11,775
Mi madre me lo dio como regalo
por mi séptimo cumpleaños.

189
00:10:11,811 --> 00:10:13,944
Era una campeona.

190
00:10:16,348 --> 00:10:19,016
Pero... murió

191
00:10:19,051 --> 00:10:20,350
antes de que yo aprendiera a montar.

192
00:10:23,355 --> 00:10:25,889
Mi padre murió antes de poder conocerle.

193
00:10:27,693 --> 00:10:29,993
Hay mucho que desearía haberle dicho.

194
00:10:30,029 --> 00:10:32,262
¿Sabes?

195
00:10:39,004 --> 00:10:40,270
Sí.

196
00:10:40,305 --> 00:10:42,072
Lo sé.

197
00:10:46,612 --> 00:10:49,679
Nunca había conocido a alguien
a quien pudiera contarle esto.

198
00:10:54,553 --> 00:10:56,720
Debería guardar la montura de Nico.

199
00:10:56,756 --> 00:10:57,921
Volveré.

200
00:11:09,601 --> 00:11:10,968
¿Qué es eso, lady Violet?

201
00:11:12,471 --> 00:11:14,537
¿Si saco Excalibur de esta piedra

202
00:11:14,606 --> 00:11:16,406
seré tu héroe para siempre?

203
00:11:33,025 --> 00:11:34,892
¿Qué pasa aquí?

204
00:11:37,997 --> 00:11:39,797
Usted es uno de los visitantes, ¿verdad?

205
00:11:39,832 --> 00:11:41,265
De la otra tierra.

206
00:11:45,171 --> 00:11:47,171
Sí.

207
00:11:47,239 --> 00:11:50,040
Tú eres el que ha estado
corriendo por ahí con mi hija.

208
00:11:50,075 --> 00:11:52,176
Henry.

209
00:11:52,211 --> 00:11:53,844
¿Es el padre de Violet?

210
00:11:53,879 --> 00:11:57,047
Me puedes llamar "sir Morgan".

211
00:11:57,082 --> 00:11:58,448
¿Cuántos años tienes, muchacho?

212
00:11:58,483 --> 00:12:00,483
13, señor.

213
00:12:00,519 --> 00:12:02,619
¿Y no tienes habilidades
con la espada o el caballo?

214
00:12:02,654 --> 00:12:04,855
¿Qué tipo de escudero eres?

215
00:12:06,025 --> 00:12:08,258
Yo... yo no soy escudero, señor.

216
00:12:08,294 --> 00:12:09,259
Soy escritor.

217
00:12:09,295 --> 00:12:11,094
Un escritor.

218
00:12:11,163 --> 00:12:14,331
Cuéntame, muchacho...

219
00:12:14,366 --> 00:12:16,300
¿Cuando este reino sea
atacado por los ogros,

220
00:12:16,335 --> 00:12:18,101
va a proteger a mi hija con su pluma?

221
00:12:19,738 --> 00:12:23,340
Violet debe estar con alguien que
vaya a convertirse en caballero,

222
00:12:23,375 --> 00:12:25,943
un héroe que entienda este mundo...

223
00:12:25,978 --> 00:12:27,244
alguien como ella.

224
00:12:27,279 --> 00:12:30,280
Ahora sal de aquí antes
de que causes más daño.

225
00:12:33,685 --> 00:12:34,985
¡Eh!

226
00:12:35,020 --> 00:12:36,253
¿Has visto mi mensaje?

227
00:12:36,288 --> 00:12:38,455
Sobre la fiesta del bloque.

228
00:12:38,490 --> 00:12:40,023
Sí.

229
00:12:41,160 --> 00:12:43,126
¿Va todo bien?

230
00:12:43,162 --> 00:12:46,063
Me temo que no estoy con
ánimos para fiestas.

231
00:12:46,098 --> 00:12:48,966
Mi caballo se escapó esta mañana.

232
00:12:49,001 --> 00:12:50,100
No.

233
00:12:50,135 --> 00:12:51,335
¿Has mirado en los establos?

234
00:12:51,370 --> 00:12:53,036
Se fue.

235
00:12:53,072 --> 00:12:54,271
Mi padre está fuera

236
00:12:54,340 --> 00:12:56,639
intentando atraer a Nico
con un poco de calabaza.

237
00:12:56,675 --> 00:12:58,108
Es su comida favorita.

238
00:12:58,143 --> 00:13:00,911
No pasa nada. Volverá.

239
00:13:00,946 --> 00:13:03,247
La ciudad no es tan grande.

240
00:13:03,282 --> 00:13:05,349
Quizás lo de esta noche pueda ayudar
a que tu mente no piense en ello.

241
00:13:05,384 --> 00:13:09,652
Henry, no puedo ir
a bailar o a una fiesta

242
00:13:09,688 --> 00:13:12,289
u otra cosa... no mientras
él esté ahí fuera.

243
00:13:12,358 --> 00:13:14,491
Voy a recuperar tu caballo, Violet.

244
00:13:14,526 --> 00:13:16,760
Y conozco a la persona
ideal para ayudarnos.

245
00:13:22,868 --> 00:13:25,402
¿Recuerdas por qué te traje a
Storybrooke por primera vez?

246
00:13:25,437 --> 00:13:27,371
Por supuesto... Operación Cobra.

247
00:13:27,406 --> 00:13:28,906
Recuperar todos los finales felices.

248
00:13:28,941 --> 00:13:31,308
Bueno, tu misión no ha terminado.

249
00:13:31,343 --> 00:13:33,810
Henry, las cosas son diferentes ahora.

250
00:13:33,879 --> 00:13:36,479
No tienen que serlo.

251
00:13:36,548 --> 00:13:39,649
Enséñame que la madre que conocí
está en algún sitio ahí dentro.

252
00:13:39,684 --> 00:13:42,652
Lo está. Esta soy yo.

253
00:13:42,721 --> 00:13:44,721
Entonces demuéstralo.

254
00:13:44,756 --> 00:13:47,291
Ayúdame a recuperar los
finales felices de mis amigos.

255
00:13:52,431 --> 00:13:53,663
No pienses en huir.

256
00:13:53,732 --> 00:13:55,432
Con esa cojera no
harías ni cinco metros.

257
00:13:55,467 --> 00:13:57,634
Coge la espada ensangrentada y
vamos a convertirte en un héroe.

258
00:13:57,702 --> 00:14:00,971
Pero si apenas me tengo en pie,
mucho menos pelear con alguien.

259
00:14:11,850 --> 00:14:13,417
Ahora puedes tenerte de pie.

260
00:14:15,354 --> 00:14:17,587
Todo lo que un hombre necesita
es una espada y una buena mano.

261
00:14:17,622 --> 00:14:19,256
Tú tienes ambas, así que cógela.

262
00:14:29,101 --> 00:14:30,400
Mira, esto es inútil.

263
00:14:30,436 --> 00:14:32,469
Si ella quiere que empuñe a Excalibur,

264
00:14:32,504 --> 00:14:33,736
entonces... déjame intentarlo.

265
00:14:33,772 --> 00:14:35,405
Cuando fracase, ella
puede seguir adelante.

266
00:14:35,441 --> 00:14:37,307
Cuando fracasas, no sigues
adelante. Te conviertes en polvo.

267
00:14:37,343 --> 00:14:39,142
¿Por qué te importa lo que me pase?

268
00:14:39,178 --> 00:14:41,178
¡No me importa! Me
importa lo que me pase a mí.

269
00:14:41,213 --> 00:14:42,679
Y a mis hermanos y a mi reino...

270
00:14:42,714 --> 00:14:44,581
No podré ayudar a ninguno
de ellos si eso sucede.

271
00:14:44,649 --> 00:14:46,984
Así que, quieras o no,
me llevarás a casa.

272
00:14:48,687 --> 00:14:50,553
Nunca he podido ser valiente.

273
00:14:50,589 --> 00:14:52,222
Mi destino descansa en
las manos de un cobarde.

274
00:14:52,257 --> 00:14:54,591
¿Realmente ha llegado a esto?

275
00:14:54,659 --> 00:14:57,094
Sí, lo serás. Tienes que serlo.

276
00:14:57,162 --> 00:14:59,997
Tienes al hombre equivocado.

277
00:15:04,003 --> 00:15:05,702
Bien, si las palabras no te ayudan,

278
00:15:05,737 --> 00:15:08,238
ahora tenemos que encontrar
otra manera, ¿no crees?

279
00:15:08,273 --> 00:15:10,207
Tiene que haber algo.

280
00:15:10,242 --> 00:15:12,275
Y voy a encontrarlo.

281
00:15:18,834 --> 00:15:20,000
¿Entonces al caballo
le gusta la calabaza?

282
00:15:20,805 --> 00:15:22,905
Sí. El padre de Violet está
intentando atraerlo con algo.

283
00:15:23,207 --> 00:15:24,673
Cuando me dedicaba a
buscar personas huidas,

284
00:15:24,708 --> 00:15:26,441
cogí a un tío porque
le encantaba la pizza,

285
00:15:26,477 --> 00:15:27,643
pero no andaba por ahí

286
00:15:27,678 --> 00:15:29,611
sosteniendo un trozo de pepperoni.

287
00:15:29,647 --> 00:15:30,780
Hay un modo mejor.

288
00:15:30,848 --> 00:15:33,649
He echado de menos esto... nosotros.

289
00:15:33,684 --> 00:15:35,084
Operación Cobra.

290
00:15:36,387 --> 00:15:37,352
Yo también.

291
00:15:41,392 --> 00:15:44,126
Entonces, cuéntame qué
hay entre tú y Violet.

292
00:15:44,162 --> 00:15:45,460
Ella está bien.

293
00:15:45,496 --> 00:15:47,263
Nos gustan las mismas cosas.

294
00:15:47,298 --> 00:15:48,563
¿Como qué?

295
00:15:48,599 --> 00:15:50,432
Le puse algo de música y le gustó.

296
00:15:50,467 --> 00:15:52,401
- ¿Qué le pusiste?
- Yaz.

297
00:15:52,436 --> 00:15:54,703
- ¿Qué canción?
- "Only you".

298
00:15:55,940 --> 00:15:57,439
¿Tu padre te enseñó ese truco?

299
00:15:57,474 --> 00:15:59,008
Me dijo que siempre funciona.

300
00:16:00,011 --> 00:16:02,344
Funcionó conmigo.

301
00:16:02,379 --> 00:16:04,213
Le encantaba esta canción.

302
00:16:04,248 --> 00:16:05,247
Es una buena canción.

303
00:16:05,283 --> 00:16:07,216
Sí que lo es.

304
00:16:10,121 --> 00:16:11,086
De acuerdo.

305
00:16:11,122 --> 00:16:12,654
Vayamos a buscar el caballo de tu chica.

306
00:16:12,690 --> 00:16:14,690
Tengo pensado un buen
sitio por donde empezar.

307
00:16:25,536 --> 00:16:28,070
¡Henry! Cuidado.

308
00:16:29,240 --> 00:16:30,605
Hola, mamás.

309
00:16:30,641 --> 00:16:34,043
Estaba... Empapándome
del espíritu de Camelot.

310
00:16:34,078 --> 00:16:36,212
Ya sabéis... Intentando
entender este mundo.

311
00:16:36,280 --> 00:16:38,080
¿Luchando con una espada?

312
00:16:38,115 --> 00:16:41,283
Verás, sir Morgan, el padre de Violet,

313
00:16:41,352 --> 00:16:43,252
me dio un pequeño consejo
sobre cómo encajar.

314
00:16:43,287 --> 00:16:44,353
Eso es todo.

315
00:16:44,388 --> 00:16:46,222
El problema es que no estoy seguro

316
00:16:46,257 --> 00:16:48,090
de si algún día seré bueno
en las cosas de caballeros.

317
00:16:48,125 --> 00:16:50,592
Bueno, si no lo consigues no pasa nada,

318
00:16:50,627 --> 00:16:51,760
pero...

319
00:16:51,795 --> 00:16:53,929
Cambiar para gustarle a
alguien nunca funciona.

320
00:16:53,998 --> 00:16:55,530
Bueno, yo...

321
00:16:55,566 --> 00:16:57,632
Me enamoré de tu padre
porque siempre era él mismo.

322
00:16:57,668 --> 00:17:00,236
Pero... quizás, si lo intento,

323
00:17:00,271 --> 00:17:02,471
podría ser alguien mejor de lo que soy.

324
00:17:02,506 --> 00:17:04,840
Si no hubieras cambiado para mejor,

325
00:17:04,909 --> 00:17:06,342
ahora no estarías con Robin.

326
00:17:06,377 --> 00:17:08,010
Eso es cierto.

327
00:17:08,045 --> 00:17:10,179
Pero ¿de verdad piensas que
una chica de Camelot

328
00:17:10,214 --> 00:17:11,613
estaría interesada en alguien

329
00:17:11,648 --> 00:17:14,049
que es justamente igual que
cualquier otro chico de aquí?

330
00:17:14,085 --> 00:17:17,353
¿Recuerdas cuando te hablé de Daniel?

331
00:17:17,388 --> 00:17:19,388
Sí. Tu primer amor.

332
00:17:20,791 --> 00:17:22,992
Y no lo fue porque
intentara impresionarme

333
00:17:23,027 --> 00:17:24,226
siendo como los demás.

334
00:17:24,262 --> 00:17:27,396
Fue porque era tan diferente...

335
00:17:27,431 --> 00:17:28,730
Tan único.

336
00:17:28,766 --> 00:17:30,532
Henry, en Camelot,

337
00:17:30,567 --> 00:17:33,302
eres un extranjero misterioso
que viene de una tierra exótica.

338
00:17:33,337 --> 00:17:34,870
Suena bien.

339
00:17:36,207 --> 00:17:38,107
Creo que puedo usarlo.

340
00:17:38,142 --> 00:17:39,308
Gracias.

341
00:17:39,343 --> 00:17:41,176
Tengo que hacer algunos arreglos.

342
00:17:46,984 --> 00:17:48,750
Emma.

343
00:17:48,786 --> 00:17:50,386
Creo que sé de dónde podemos sacar

344
00:17:50,421 --> 00:17:52,187
el ingrediente que nos
falta para liberar a Merlín.

345
00:17:53,457 --> 00:17:55,057
De mí.

346
00:17:58,495 --> 00:18:01,997
Bien, Regina. Esto va a ser duro.

347
00:18:02,033 --> 00:18:03,632
Es tu última oportunidad
de echarte atrás.

348
00:18:04,635 --> 00:18:06,168
Puedo hacerlo.

349
00:18:12,609 --> 00:18:14,743
Mira dentro del círculo.

350
00:18:16,314 --> 00:18:18,147
Así que ¿esta es tu decisión?

351
00:18:18,182 --> 00:18:19,848
¿Esto te hará feliz?

352
00:18:19,883 --> 00:18:21,883
Ya lo ha hecho.

353
00:18:23,287 --> 00:18:24,820
¿Entonces quién soy yo para detenerte?

354
00:18:32,529 --> 00:18:34,063
Gracias, madre.

355
00:18:36,267 --> 00:18:37,066
Daniel.

356
00:18:42,106 --> 00:18:45,274
Si queréis tener una vida
juntos, una familia,

357
00:18:45,309 --> 00:18:49,244
entonces tengo que enseñarte
una importante lección.

358
00:18:49,280 --> 00:18:51,013
Es lo que significa ser padres.

359
00:18:51,048 --> 00:18:55,184
Siempre tienes que hacer
lo mejor para tus hijos.

360
00:18:57,688 --> 00:18:59,421
¡Madre!

361
00:19:01,792 --> 00:19:03,892
¡No!

362
00:19:03,961 --> 00:19:05,160
¡No!

363
00:19:07,798 --> 00:19:09,498
Lo siento.

364
00:19:11,735 --> 00:19:14,036
Es como si hubiera vivido de nuevo.

365
00:19:18,575 --> 00:19:19,908
Lo tengo.

366
00:19:21,778 --> 00:19:23,445
Gracias.

367
00:19:23,481 --> 00:19:25,047
No sabía lo que habías pasado.

368
00:19:25,116 --> 00:19:26,415
Yo... No sabía...

369
00:19:26,450 --> 00:19:28,050
¿También lo has visto?

370
00:19:28,085 --> 00:19:30,752
Lo siento.

371
00:19:30,787 --> 00:19:33,622
No entiendo cómo una madre
puede hacer algo como esto.

372
00:19:35,159 --> 00:19:37,092
Ella creía que era lo mejor.

373
00:19:43,534 --> 00:19:44,666
Empieza el espectáculo.

374
00:19:44,701 --> 00:19:46,801
Henry dice que tiene a Emma ocupada.

375
00:19:46,837 --> 00:19:48,504
¿Le has contado a Henry
lo que estamos haciendo?

376
00:19:48,572 --> 00:19:50,939
No, pero nos avisará cuando vuelva.

377
00:19:50,974 --> 00:19:52,341
Vayamos a hacerlo.

378
00:19:57,614 --> 00:19:59,614
¿Estás bien?

379
00:19:59,650 --> 00:20:00,949
Un hechizo de protección.

380
00:20:00,984 --> 00:20:03,952
Parece que no quiere que entres.

381
00:20:03,987 --> 00:20:05,887
¿Quieres intentarlo, pirata?

382
00:20:05,923 --> 00:20:07,889
Sé que tampoco quiere que entre yo.

383
00:20:09,527 --> 00:20:11,560
Henry.

384
00:20:11,595 --> 00:20:13,262
Ella dejaría entrar a Henry.

385
00:20:13,330 --> 00:20:15,497
¿Llevas algo de él?

386
00:20:16,633 --> 00:20:18,133
Ahora sí.

387
00:20:23,340 --> 00:20:25,140
Gracias, Henry.

388
00:20:25,176 --> 00:20:27,543
Eres nuestro héroe.

389
00:20:57,969 --> 00:20:59,508
Hola, milady.

390
00:20:59,543 --> 00:21:00,775
Quiero decir, Violet.

391
00:21:00,811 --> 00:21:02,211
Quiero decir...

392
00:21:02,246 --> 00:21:04,045
Por favor siéntate.

393
00:21:06,117 --> 00:21:07,616
Gracias.

394
00:21:16,193 --> 00:21:18,693
Me alegró mucho leer tu nota.

395
00:21:18,729 --> 00:21:20,829
Me preocupé cuando
desapareciste de los establos.

396
00:21:21,932 --> 00:21:23,064
¿En serio?

397
00:21:23,100 --> 00:21:24,600
Sí.

398
00:21:28,305 --> 00:21:29,904
¿Quieres que me preocupe?

399
00:21:29,940 --> 00:21:31,206
Sí.

400
00:21:31,242 --> 00:21:32,608
Quiero decir, no.

401
00:21:32,643 --> 00:21:34,510
O sea... ¿tienes sed?

402
00:21:35,679 --> 00:21:37,312
Sí.

403
00:21:41,252 --> 00:21:43,084
¿Es magia?

404
00:21:43,120 --> 00:21:44,686
No.

405
00:21:44,721 --> 00:21:47,322
Es un refresco.

406
00:21:47,358 --> 00:21:49,191
Bebe.

407
00:21:55,366 --> 00:21:57,999
Es chispeante.

408
00:22:07,278 --> 00:22:09,578
Esto es Granny's.

409
00:22:09,613 --> 00:22:11,012
Es bastante impresionante.

410
00:22:11,048 --> 00:22:13,582
Tenía lasaña en el frigorífico
que no se estropeó,

411
00:22:13,617 --> 00:22:15,083
así que pude calentarla.

412
00:22:16,654 --> 00:22:18,853
Realmente eres de otro mundo.

413
00:22:18,889 --> 00:22:21,657
¿Está bien?

414
00:22:23,760 --> 00:22:25,960
Sí, está bien.

415
00:22:28,031 --> 00:22:31,166
Bueno, he pensado que después de la
cena, podríamos ver una película.

416
00:22:34,004 --> 00:22:35,704
Es más fácil si te lo enseño.

417
00:22:35,739 --> 00:22:36,971
En mi móvil.

418
00:22:37,007 --> 00:22:39,941
La pantalla es pequeña pero... mira.

419
00:22:42,813 --> 00:22:45,447
Si llego a saber que ibas a venir
hubiese metido más películas,

420
00:22:45,482 --> 00:22:47,482
pero tengo "Commando"
y "Harold and Maude".

421
00:22:47,518 --> 00:22:51,019
Pondremos "Harold and Maude". Es
una buena peli para citas, creo.

422
00:22:51,054 --> 00:22:53,121
¿Una cita?

423
00:22:53,156 --> 00:22:54,256
¿Qué es eso?

424
00:22:55,392 --> 00:22:57,125
Es...

425
00:22:57,194 --> 00:22:58,793
No importa.

426
00:23:01,832 --> 00:23:04,499
¿Estás...

427
00:23:04,535 --> 00:23:05,867
cortejándome?

428
00:23:06,903 --> 00:23:08,036
Quizás.

429
00:23:11,642 --> 00:23:13,675
Eres dulce.

430
00:23:13,711 --> 00:23:14,743
Pero...

431
00:23:14,778 --> 00:23:16,245
No.

432
00:23:16,280 --> 00:23:18,380
No creo

433
00:23:18,415 --> 00:23:20,949
que sienta lo mismo por ti.

434
00:23:20,984 --> 00:23:23,619
Tu padre te ha contado
lo que ha pasado, ¿no?

435
00:23:23,654 --> 00:23:25,254
¿Qué?

436
00:23:25,289 --> 00:23:26,455
No.

437
00:23:26,490 --> 00:23:28,657
Bueno, sí, me ha
mencionado que te conoció,

438
00:23:28,726 --> 00:23:30,726
pero no, no es por eso.

439
00:23:32,463 --> 00:23:34,129
No cree que sea un héroe.

440
00:23:34,164 --> 00:23:35,163
Bueno, lo soy.

441
00:23:35,232 --> 00:23:37,999
Henry, por favor...

442
00:23:39,102 --> 00:23:41,102
Escucha, pensaba que solo estábamos

443
00:23:41,138 --> 00:23:45,106
pasando tiempo juntos como amigos.

444
00:23:45,142 --> 00:23:48,810
Y prefiero que sea así.

445
00:23:48,845 --> 00:23:50,746
Lo siento.

446
00:24:31,045 --> 00:24:32,545
Allá vamos.

447
00:24:32,580 --> 00:24:34,347
Eso servirá.

448
00:24:36,184 --> 00:24:37,684
¡Mamá, es increíble!

449
00:24:37,719 --> 00:24:39,084
Sí, cuando la primera
maldición terminó,

450
00:24:39,120 --> 00:24:40,520
un tal Peter abrió este lugar.

451
00:24:40,555 --> 00:24:41,654
No habría sabido de ello,

452
00:24:41,690 --> 00:24:42,988
pero tenía muchas quejas por ruido.

453
00:24:43,024 --> 00:24:44,657
Supongo que a "Peter
Peter" le gustan sus fiestas.

454
00:24:44,693 --> 00:24:45,725
Aunque no había pensado en ello

455
00:24:45,760 --> 00:24:47,460
hasta que has mencionado las calabazas.

456
00:24:50,532 --> 00:24:51,831
Violet no estaba de broma.

457
00:24:51,866 --> 00:24:53,533
¡Mira!

458
00:24:53,568 --> 00:24:54,701
Deberías mirar eso.

459
00:24:54,736 --> 00:24:55,501
Vamos.

460
00:24:59,240 --> 00:25:00,540
Con cuidado, Henry. Yo me encargo.

461
00:25:04,879 --> 00:25:07,079
Mamá, creo que deberías retroceder

462
00:25:07,114 --> 00:25:08,180
y dejar que yo me encargue.

463
00:25:09,083 --> 00:25:10,182
No he hecho nada.

464
00:25:10,218 --> 00:25:12,117
Eres El Oscuro. Retrocede.

465
00:25:17,826 --> 00:25:19,592
Henry...

466
00:25:19,627 --> 00:25:22,161
Está bien. Yo me encargo.

467
00:25:24,866 --> 00:25:26,232
Está bien, Nicodemus.

468
00:25:26,267 --> 00:25:28,334
Ven aquí, chico.

469
00:25:29,904 --> 00:25:31,671
Está bien, Nicodemus. Ven aquí, chico.

470
00:25:31,740 --> 00:25:32,705
Ven aquí.

471
00:25:32,741 --> 00:25:34,340
Sí. Aquí vienes.

472
00:25:34,376 --> 00:25:36,676
Aquí vamos.

473
00:25:36,711 --> 00:25:38,010
¿Ves?

474
00:25:38,079 --> 00:25:39,712
Te lo dije.

475
00:25:39,748 --> 00:25:41,280
Ahora que tienes el caballo de tu chica,

476
00:25:41,349 --> 00:25:43,983
¿no tienes un baile al que acudir?

477
00:25:50,759 --> 00:25:53,158
Ahora sabemos por qué no te quería aquí.

478
00:25:53,194 --> 00:25:54,260
Exacto.

479
00:25:54,295 --> 00:25:56,295
No creo que quiera que alguien lo vea,

480
00:25:56,330 --> 00:25:58,698
y creo que esa es la razón.

481
00:25:58,733 --> 00:25:59,899
Echa un vistazo.

482
00:26:01,369 --> 00:26:03,269
Excalibur me resulta bastante familiar

483
00:26:04,472 --> 00:26:05,938
La daga.

484
00:26:05,973 --> 00:26:09,141
Es el mismo diseño, los mismos filos.

485
00:26:09,176 --> 00:26:12,845
¿Qué demonios quiere ella con esto?

486
00:26:12,914 --> 00:26:15,314
Y con Gold. ¿Qué planea?

487
00:26:15,349 --> 00:26:16,783
Bueno, por nuestros recuerdos perdidos,

488
00:26:16,818 --> 00:26:18,451
apostaría que lo que sea, no es bueno.

489
00:26:18,486 --> 00:26:20,453
Vamos a mirar mejor la
maldita cosa y averiguarlo.

490
00:26:20,488 --> 00:26:21,086
¡Para!

491
00:26:23,525 --> 00:26:24,957
No puedo creer que vaya a decir esto,

492
00:26:24,992 --> 00:26:26,258
pero podría tener trampas.

493
00:26:26,294 --> 00:26:27,293
Podrías ser asesinada.

494
00:26:27,361 --> 00:26:29,194
No creo que te importara.

495
00:26:29,230 --> 00:26:30,996
No me importa.

496
00:26:31,032 --> 00:26:33,299
Pero ahora mismo, no sirves para...

497
00:26:33,334 --> 00:26:34,700
nada.

498
00:26:35,904 --> 00:26:37,036
Él estuvo aquí.

499
00:26:37,071 --> 00:26:38,471
Rumple estuvo aquí.

500
00:26:38,506 --> 00:26:40,105
Y se ha ido.

501
00:26:40,141 --> 00:26:41,808
Busquemos en el resto de la casa.

502
00:26:44,011 --> 00:26:46,779
No hay tiempo. Es Henry.

503
00:26:46,815 --> 00:26:48,280
Está volviendo.

504
00:26:55,356 --> 00:26:58,090
Hola. ¿Qué estás haciendo?

505
00:27:06,601 --> 00:27:08,734
¿Qué demonios es eso?

506
00:27:08,770 --> 00:27:10,770
Es un atrapasueños.

507
00:27:10,805 --> 00:27:14,874
Baelfire me dio uno
parecido hace mucho tiempo.

508
00:27:14,909 --> 00:27:16,542
Pero este, es diferente.

509
00:27:16,611 --> 00:27:18,478
¿Por qué lo tendría ella?

510
00:27:18,513 --> 00:27:23,415
Porque pueden ser más que
solo objetos de leyendas.

511
00:27:23,451 --> 00:27:26,586
Cuando se imbuyen con magia,
pueden ser bastante poderosos.

512
00:27:27,822 --> 00:27:30,790
Creo que sé cómo Emma
nos quitó la memoria.

513
00:27:38,666 --> 00:27:40,432
Vamos, Emma. Hazlo.

514
00:27:40,468 --> 00:27:42,067
Arturo estará aquí en cualquier segundo.

515
00:27:50,945 --> 00:27:53,045
Y ahora para el ingrediente final...

516
00:27:53,080 --> 00:27:54,380
La lágrima.

517
00:28:04,592 --> 00:28:06,025
Debería haber funcionado.

518
00:28:06,060 --> 00:28:08,227
¡Debería haber funcionado!

519
00:28:08,262 --> 00:28:09,762
Regina...

520
00:28:09,831 --> 00:28:11,296
Es sencillo.

521
00:28:11,332 --> 00:28:12,865
Tu dolor no fue lo
suficientemente fuerte.

522
00:28:12,901 --> 00:28:13,933
¡¿Qué?!

523
00:28:13,968 --> 00:28:15,868
No, no, sé que fue real.

524
00:28:17,572 --> 00:28:18,838
Pero ahora tienes a Robin.

525
00:28:18,873 --> 00:28:20,840
Lo has superado. Te has curado.

526
00:28:22,610 --> 00:28:24,410
Hola.

527
00:28:24,445 --> 00:28:25,811
Siento llegar tarde.

528
00:28:25,847 --> 00:28:26,946
Henry, ¿estás bien?

529
00:28:26,981 --> 00:28:28,213
Sí, estoy bien.

530
00:28:28,249 --> 00:28:30,115
No, no lo estás.

531
00:28:30,184 --> 00:28:31,183
¿Qué ha pasado?

532
00:28:31,218 --> 00:28:32,217
¿Henry?

533
00:28:32,253 --> 00:28:34,820
No quiero hablar de ello.

534
00:28:34,856 --> 00:28:37,089
Puedes contarnos cualquier cosa.

535
00:28:38,626 --> 00:28:41,193
Intenté hacer lo que dijiste.

536
00:28:41,228 --> 00:28:44,396
Intenté ser yo mismo.

537
00:28:46,534 --> 00:28:48,701
Pero ella no quiere tener
nada que ver conmigo.

538
00:28:51,105 --> 00:28:52,071
Henry.

539
00:28:53,608 --> 00:28:55,207
Violet lleva razón.

540
00:28:55,242 --> 00:28:58,210
En este mundo, nunca seré un héroe.

541
00:29:00,147 --> 00:29:03,449
Puede que no seas un
héroe en su mundo...

542
00:29:03,484 --> 00:29:06,518
Pero lo serás en el nuestro.

543
00:29:06,554 --> 00:29:08,487
Esto funcionará.

544
00:29:08,522 --> 00:29:09,655
Esta lágrima.

545
00:29:11,626 --> 00:29:13,559
Tu lágrima, Henry.

546
00:29:13,595 --> 00:29:16,028
¿Puede liberar a Merlín?

547
00:29:16,064 --> 00:29:17,429
Puedes salvarme, chico.

548
00:29:22,169 --> 00:29:23,135
¡Para!

549
00:29:24,906 --> 00:29:26,806
Aléjate del árbol.

550
00:29:28,375 --> 00:29:30,042
No lo preguntaré otra vez.

551
00:29:30,078 --> 00:29:31,978
Tú y tu gente no habéis
hecho otra cosa que mentirme

552
00:29:32,013 --> 00:29:33,713
desde que llegasteis aquí.

553
00:29:33,781 --> 00:29:36,082
No eres la salvadora. Eres una farsante.

554
00:29:36,117 --> 00:29:37,483
Adelante.

555
00:29:37,551 --> 00:29:39,619
Llámame farsante otra vez. Te reto.

556
00:29:39,687 --> 00:29:41,654
Os hemos recibido... hemos
celebrado vuestra llegada.

557
00:29:41,689 --> 00:29:42,922
Y a cambio,

558
00:29:42,957 --> 00:29:45,357
habéis traído al Oscuro
al corazón de mi reino,

559
00:29:45,392 --> 00:29:47,126
poniendo en peligro a
todos los que viven aquí.

560
00:29:47,161 --> 00:29:48,995
¡Dame la daga!

561
00:29:49,063 --> 00:29:50,930
¿La quieres?

562
00:29:50,965 --> 00:29:53,565
Ven y cógela.

563
00:29:53,601 --> 00:29:55,267
Ahora, Emma.

564
00:30:04,679 --> 00:30:05,778
¡Funciona!

565
00:30:05,813 --> 00:30:06,846
¡Cargad!

566
00:31:01,202 --> 00:31:02,702
Estaba esperándote...

567
00:31:04,605 --> 00:31:06,371
Emma.

568
00:31:13,845 --> 00:31:15,445
Y tú...

569
00:31:15,480 --> 00:31:18,315
el niño que podría ser rey.

570
00:31:18,350 --> 00:31:19,516
Mi gran esperanza.

571
00:31:21,853 --> 00:31:24,020
Me has defraudado.

572
00:31:24,055 --> 00:31:27,123
¿Te decepcioné?

573
00:31:27,158 --> 00:31:30,527
Me diste una falsa profecía.

574
00:31:30,562 --> 00:31:32,495
¡Me enviaste a una misión imposible!

575
00:31:32,531 --> 00:31:33,930
¡Arruinaste mi vida!

576
00:31:33,965 --> 00:31:35,498
Apártala, Arturo.

577
00:31:35,534 --> 00:31:38,335
Ambos sabemos que esa espada
rota no puede herirme.

578
00:31:44,876 --> 00:31:46,276
Esto no ha terminado.

579
00:31:55,287 --> 00:31:57,387
¿Ella tiene a Excalibur?

580
00:31:57,422 --> 00:31:59,556
Clavada en la roca en su escondite.

581
00:31:59,591 --> 00:32:01,090
Bueno, entonces tenemos
que recuperarla en seguida.

582
00:32:01,126 --> 00:32:03,226
Sería desastroso si
el Oscuro la consigue.

583
00:32:03,262 --> 00:32:04,561
¿Tiene algo que ver

584
00:32:04,596 --> 00:32:06,663
con su parecido a la daga del Oscuro?

585
00:32:08,066 --> 00:32:10,166
¿Cómo es que conoces la daga?

586
00:32:10,201 --> 00:32:13,803
Me he pasado toda la vida intentando
acabar con la existencia del Oscuro.

587
00:32:13,872 --> 00:32:15,805
Sé mucho sobre la daga.

588
00:32:15,840 --> 00:32:19,676
Lo que no sé es sobre tu espada.

589
00:32:19,711 --> 00:32:21,645
¿Te importaría iluminarnos?

590
00:32:22,947 --> 00:32:24,714
Sí.

591
00:32:24,750 --> 00:32:26,483
Hay una razón por la cual se parecen.

592
00:32:26,551 --> 00:32:29,653
Fueron forjadas como una sola
arma y después partida en dos.

593
00:32:29,688 --> 00:32:31,421
He pasado años intentando reunirlas.

594
00:32:31,456 --> 00:32:32,756
Por eso estabas tan
interesado en la daga

595
00:32:32,791 --> 00:32:33,790
cuando llegaste.

596
00:32:33,825 --> 00:32:35,659
Pido disculpas por no
habéroslo contado antes,

597
00:32:35,694 --> 00:32:37,494
pero tenía que asegurarme de
que podía confiar en vosotros.

598
00:32:37,529 --> 00:32:39,195
El arma restaurada tiene un gran poder.

599
00:32:39,230 --> 00:32:40,997
Puede eliminar toda la
magia negra para siempre

600
00:32:41,032 --> 00:32:43,166
- Eso es bueno.
- Por supuesto.

601
00:32:43,201 --> 00:32:46,169
Pero en las manos equivocadas, también
puede destruir toda la magia de luz.

602
00:32:46,204 --> 00:32:47,970
Ese es su plan.

603
00:32:49,574 --> 00:32:51,174
Sacar la luz para siempre.

604
00:32:51,209 --> 00:32:53,576
¿Qué pasó en Camelot?

605
00:32:53,612 --> 00:32:55,478
¿Cómo Emma cayó tan lejos?

606
00:33:03,888 --> 00:33:06,122
Intenta divertirte esta noche, ¿vale?

607
00:33:22,974 --> 00:33:24,641
Henry.

608
00:33:24,710 --> 00:33:25,875
Henry, lo has conseguido.

609
00:33:25,910 --> 00:33:27,444
Bien hecho, muchacho.

610
00:33:27,479 --> 00:33:29,178
Bien hecho.

611
00:33:29,214 --> 00:33:32,415
Henry, este es mi padre, sir Morgan.

612
00:33:32,451 --> 00:33:34,050
Padre, este es Henry.

613
00:33:34,085 --> 00:33:36,386
Has hecho muy feliz a mi hija.

614
00:33:36,421 --> 00:33:38,688
Tenemos mucho que agradecerte.

615
00:33:38,724 --> 00:33:39,689
No ha sido nada, señor.

616
00:33:40,826 --> 00:33:42,191
Heroico y humilde.

617
00:33:42,227 --> 00:33:44,361
Eres un buen hombre, Henry.

618
00:33:44,396 --> 00:33:46,162
Podrías ser un buen caballero algún día.

619
00:33:46,197 --> 00:33:47,430
Gracias, señor.

620
00:33:47,466 --> 00:33:50,567
Ahora, vosotros dos...

621
00:33:50,602 --> 00:33:52,134
disfrutad las fiestas.

622
00:33:57,709 --> 00:33:59,376
Gracias, Henry.

623
00:34:13,324 --> 00:34:14,257
Bien.

624
00:34:14,292 --> 00:34:16,726
Es bueno ver que los
osos no te atraparon.

625
00:34:21,366 --> 00:34:23,099
Por favor.

626
00:34:23,134 --> 00:34:25,869
Por favor. No... puedo luchar.

627
00:34:25,904 --> 00:34:28,505
No. No vas a luchar.
Esa es la diferencia.

628
00:34:28,540 --> 00:34:32,575
Sabes, mi padre solía decir, "si
quieres que un muchacho luche,

629
00:34:32,611 --> 00:34:34,878
dale algo por lo qué luchar".

630
00:34:37,148 --> 00:34:38,080
¿Qué haces?

631
00:34:39,150 --> 00:34:42,485
Recordándote por lo
que tienes que luchar.

632
00:34:45,557 --> 00:34:47,323
¿De dónde la has sacado?

633
00:34:47,358 --> 00:34:50,359
Significa algo para ti, ¿no?

634
00:34:51,897 --> 00:34:54,798
Si la quieres, vas a tener que
luchar contra mí por ella.

635
00:35:00,980 --> 00:35:02,572
Ya veo, ¿está cascada?

636
00:35:03,608 --> 00:35:05,074
Debe ser frágil.

637
00:35:05,109 --> 00:35:06,643
No queremos que se rompa ahora, ¿verdad?

638
00:35:06,678 --> 00:35:07,944
No, por favor. Por favor
no lo hagas. No lo hagas.

639
00:35:09,981 --> 00:35:12,048
Entonces, ¿qué pasó?

640
00:35:12,083 --> 00:35:14,551
¿Vio tu Bella el cobarde
que eres realmente?

641
00:35:14,586 --> 00:35:16,185
Apuesto que sí, ¿no?

642
00:35:16,365 --> 00:35:17,487
¡Eso debe doler!

643
00:35:19,458 --> 00:35:21,157
¿Sientes eso?

644
00:35:23,962 --> 00:35:24,961
¿El qué?

645
00:35:24,996 --> 00:35:26,463
¡Ese movimiento!

646
00:35:26,498 --> 00:35:28,397
No estabas pensando en
ti mismo o la cojera.

647
00:35:28,467 --> 00:35:30,132
Estabas pensando en ella.

648
00:35:30,168 --> 00:35:32,101
Ese es un acto de verdadera valentía.

649
00:35:32,136 --> 00:35:33,903
¿Listo para intentarlo de nuevo?

650
00:35:36,407 --> 00:35:37,740
¡Vamos!

651
00:35:39,344 --> 00:35:40,944
Tenemos un largo camino por delante

652
00:35:40,979 --> 00:35:42,645
antes de que estés preparado
para enfrentarte a Emma.

653
00:35:47,486 --> 00:35:51,053
Si Emma usó esto para
robar nuestros recuerdos,

654
00:35:51,089 --> 00:35:53,923
quizá pueda decirnos
qué pasó en Camelot.

655
00:35:53,959 --> 00:35:55,892
Bueno, ¿a qué estamos esperando?

656
00:35:58,296 --> 00:36:00,663
Tienes miedo de lo que
podamos ver, ¿verdad?

657
00:36:01,967 --> 00:36:06,035
Claramente Emma pensó que tenía una
buena razón para hacer lo que hizo.

658
00:36:06,070 --> 00:36:07,770
¿Quién sabe lo que nos pasó allí?

659
00:36:09,508 --> 00:36:10,673
Bueno...

660
00:36:10,709 --> 00:36:12,742
Solo hay una manera de averiguarlo.

661
00:36:20,485 --> 00:36:22,485
Soy Violet.

662
00:36:22,521 --> 00:36:23,553
Henry.

663
00:36:23,622 --> 00:36:25,488
¿Son esos los recuerdos de Henry?

664
00:36:25,557 --> 00:36:27,123
No.

665
00:36:28,927 --> 00:36:32,862
No, creo que son de la chica
de la que se ha enamorado.

666
00:36:40,170 --> 00:36:43,749
QUERIDA VIOLET, ENCUÉNTRAME EN GRANNY'S
ESTA NOCHE. TENGO UNA SORPRESA PARA TI.

667
00:36:44,809 --> 00:36:46,409
Violet.

668
00:36:46,444 --> 00:36:48,210
¿Sabes guardar un secreto?

669
00:36:48,246 --> 00:36:50,446
Por supuesto.

670
00:36:50,481 --> 00:36:53,049
Bien.

671
00:36:53,084 --> 00:36:55,919
Porque Henry nunca puede
saber nada de esto.

672
00:37:01,225 --> 00:37:02,926
Violet, escucha.

673
00:37:02,961 --> 00:37:05,094
Te devolveré esto. Solo
necesito que antes me ayudes.

674
00:37:05,129 --> 00:37:07,597
¿Qué necesitas?

675
00:37:07,632 --> 00:37:11,167
Una lágrima de quien ha
perdido su primer amor...

676
00:37:11,235 --> 00:37:12,569
una lágrima fresca.

677
00:37:16,140 --> 00:37:18,675
Necesito que le rompas
el corazón a Henry.

678
00:37:18,743 --> 00:37:20,743
¿Qué...?

679
00:37:25,349 --> 00:37:26,749
Henry.

680
00:37:46,797 --> 00:37:47,706
Ya está.

681
00:37:47,707 --> 00:37:48,884
Con eso debería bastar.

682
00:37:52,489 --> 00:37:53,889
Emma.

683
00:37:53,924 --> 00:37:54,823
Lo sentimos.

684
00:37:54,892 --> 00:37:56,858
Si hubiéramos sabido
lo malo que era Arturo,

685
00:37:56,894 --> 00:37:58,426
nunca debimos enfrentarlo solo nosotros.

686
00:37:58,461 --> 00:38:00,962
Está bien. Me alegro de
que Merlín pudiera ayudar.

687
00:38:01,830 --> 00:38:02,729
¿Merlín?

688
00:38:03,832 --> 00:38:05,599
¿Eres Merlín?

689
00:38:07,236 --> 00:38:08,636
Esperaba a alguien...

690
00:38:09,705 --> 00:38:10,671
Más viejo.

691
00:38:10,706 --> 00:38:11,872
Sí.

692
00:38:11,940 --> 00:38:14,041
Bueno, digamos que estar en un árbol...

693
00:38:14,076 --> 00:38:15,209
es bueno para la piel.

694
00:38:15,244 --> 00:38:18,945
Bueno, ahora que el gran
mago está con nosotros,

695
00:38:18,981 --> 00:38:20,047
quizá nos lo diga.

696
00:38:20,082 --> 00:38:21,915
¿Puedes hacer lo que dijo tu aprendiz?

697
00:38:21,950 --> 00:38:24,385
¿Puedes liberar a Emma de la oscuridad?

698
00:38:26,455 --> 00:38:27,555
Claro.

699
00:38:29,659 --> 00:38:31,358
Pero con una advertencia.

700
00:38:38,367 --> 00:38:41,435
Una oscuridad así se
apodera de una persona,

701
00:38:41,470 --> 00:38:45,839
encuentra su camino en el fondo,
donde nadie más puede ver.

702
00:38:45,874 --> 00:38:47,941
Entonces, si es que
te libero de su garra,

703
00:38:47,976 --> 00:38:49,076
Debo saber una cosa.

704
00:38:49,111 --> 00:38:54,215
Emma, ¿de verdad está tu
corazón preparado para ser libre?

705
00:38:54,250 --> 00:38:57,418
Depende tanto de ti como de mí.

706
00:39:02,024 --> 00:39:03,023
Emma.

707
00:39:03,058 --> 00:39:04,258
Hola.

708
00:39:04,293 --> 00:39:06,227
¿Qué demonios está pasando?
¿Qué estás haciendo?

709
00:39:06,262 --> 00:39:07,261
Estoy aquí para ver a Henry.

710
00:39:07,330 --> 00:39:09,129
Sabes que no es a lo que me refiero.

711
00:39:09,164 --> 00:39:11,164
Te llevaste nuestros
recuerdos, y ahora a Gold.

712
00:39:11,200 --> 00:39:12,933
¿Qué estás intentando hacer?

713
00:39:14,203 --> 00:39:15,168
Emma.

714
00:39:15,204 --> 00:39:17,471
No hay nada de lo que no puedas volver

715
00:39:17,506 --> 00:39:19,373
si nos lo cuentas.

716
00:39:19,408 --> 00:39:22,309
Lo que estoy haciendo es
asunto mío, pero es lo mejor.

717
00:39:22,345 --> 00:39:23,377
Confía en mí.

718
00:39:23,412 --> 00:39:25,279
Eso hacía.

719
00:39:25,314 --> 00:39:27,581
Y, como Henry, empezaba
a ver el bien en ti.

720
00:39:27,617 --> 00:39:28,649
Pero estaba equivocada.

721
00:39:29,852 --> 00:39:32,486
Pensé que serías diferente.

722
00:39:32,521 --> 00:39:34,722
Pensaba que podrías
escapar de la oscuridad.

723
00:39:34,757 --> 00:39:37,491
Pero entonces fuiste y le arrancaste
el corazón a una niña de 13 años.

724
00:39:37,526 --> 00:39:38,292
¿Qué?

725
00:39:41,029 --> 00:39:42,463
¿Ahora estás entrando sin permiso?

726
00:39:42,498 --> 00:39:45,299
No, no te toca hacerte la santurrona.

727
00:39:45,334 --> 00:39:47,801
No después de que lo has hecho.

728
00:39:47,836 --> 00:39:50,203
Henry vio lo que hiciste.

729
00:39:50,239 --> 00:39:51,438
Está devastado..

730
00:39:51,474 --> 00:39:52,606
Estaba tratando de compensárselo.

731
00:39:52,642 --> 00:39:54,308
¿Compensarlo?

732
00:39:54,343 --> 00:39:56,377
¿Reuniendo a una chica y su caballo?

733
00:39:56,412 --> 00:39:57,645
Déjame adivinar.

734
00:39:57,680 --> 00:40:00,714
Tú dejaste salir la maldita
cosa en primer lugar.

735
00:40:00,750 --> 00:40:03,717
Olvidas... que tengo algo de
experiencia con los Oscuros.

736
00:40:03,753 --> 00:40:05,886
Todo es una manipulación.

737
00:40:05,921 --> 00:40:07,187
todo habría estado bien.

738
00:40:07,222 --> 00:40:10,190
si te hubieras ayudado solo a ti
misma y mantenido fuera de esto.

739
00:40:10,259 --> 00:40:11,692
Quizás tú eres la que causa dolor.

740
00:40:13,729 --> 00:40:16,330
Escúchate, tratando de justificar todo.

741
00:40:16,365 --> 00:40:18,999
Si yo soy la de la superioridad moral,

742
00:40:19,034 --> 00:40:20,801
has caído varias veces, Srta. Swan.

743
00:40:20,836 --> 00:40:24,705
No me digas Srta. Swan.
Hemos pasado demasiado.

744
00:40:24,740 --> 00:40:26,840
Sabes que nunca le habría
hecho eso a Henry

745
00:40:26,875 --> 00:40:28,809
si no tuviera una buena razón.

746
00:40:28,844 --> 00:40:30,243
"Buena razón".

747
00:40:32,648 --> 00:40:34,815
Mira, es lo mismo que dijo mi madre

748
00:40:34,883 --> 00:40:37,083
para justificar lo que le hizo a Daniel.

749
00:40:37,119 --> 00:40:39,320
Lo que hice en Camelot, lo
hice para proteger a Henry.

750
00:40:39,355 --> 00:40:41,388
Ella pensaba que también me protegía.

751
00:40:41,424 --> 00:40:42,756
No tenía otra opción.

752
00:40:42,792 --> 00:40:46,593
Siempre hay una opción Emma.

753
00:40:46,629 --> 00:40:48,395
Me lo has dicho cientos de veces.

754
00:40:48,431 --> 00:40:49,830
Nos estábamos quedando sin tiempo.

755
00:40:49,865 --> 00:40:51,498
Era la única manera
de liberar a Merlín.

756
00:40:51,534 --> 00:40:52,466
¿Merlín?

757
00:40:54,937 --> 00:40:56,770
Espera... ¿liberamos a
Merlín en Camelot?

758
00:41:00,643 --> 00:41:02,843
Pero si eso es verdad, ¿por
qué sigues siendo El Oscuro?

759
00:41:02,878 --> 00:41:05,212
Esto es una pérdida de
tiempo. Quiero ver a mi hijo.

760
00:41:05,247 --> 00:41:07,147
Bueno, no creo que él quiera verte.

761
00:41:09,618 --> 00:41:11,218
Adiós, Srta. Swan.