1
00:00:00,000 --> 00:00:02,080
Anteriormente en "Érase una vez"...

2
00:00:02,200 --> 00:00:04,702
¿El mago más poderoso 
de todos los reinos

3
00:00:04,742 --> 00:00:05,693
está atrapado dentro de un árbol?

4
00:00:05,813 --> 00:00:06,830
¿Y piensas que podemos sacarlo?

5
00:00:06,950 --> 00:00:08,117
Las profecías de Merlin
nunca se equivocan.

6
00:00:08,218 --> 00:00:09,618
Ahora esta rosa está 
conectada a tu Bestia.

7
00:00:09,753 --> 00:00:11,420
Mientras tenga pétalos, él vive.

8
00:00:11,521 --> 00:00:12,788
Que sea el Señor Oscuro

9
00:00:12,873 --> 00:00:14,156
no quiere decir que no 
podamos seguir juntos.

10
00:00:14,257 --> 00:00:15,508
Están aquí para 
destruir al Señor Oscuro.

11
00:00:15,625 --> 00:00:16,676
Pero ayudarlos puede ser la única manera

12
00:00:16,793 --> 00:00:18,461
de poner mis manos en esa daga.

13
00:00:18,596 --> 00:00:21,098
La torre de Merlín. Debe haber 
algo aquí para sacarlo de ese árbol.

14
00:00:21,198 --> 00:00:23,349
Puedes completar esa espada 

15
00:00:23,433 --> 00:00:26,578
y usarla para hacer desaparecer la luz.

16
00:00:34,357 --> 00:00:35,794
Nuestra productividad 
está bajando, chicos.

17
00:00:36,702 --> 00:00:38,153
Sé que Tontín es un árbol, 

18
00:00:38,216 --> 00:00:40,115
pero tenemos que ser más 
productivos dado que él no puede.

19
00:00:40,150 --> 00:00:42,451
Él está produciendo oxígeno.

20
00:00:42,586 --> 00:00:45,281
Vamos a concentrarnos.

21
00:00:45,889 --> 00:00:47,690
Sí.

22
00:00:48,188 --> 00:00:50,392
Nadie quiere una sorpresa desagradable.

23
00:00:53,663 --> 00:00:55,965
No vas a conseguir 
nada de polvo, hermana.

24
00:00:56,800 --> 00:00:59,184
En realidad, hoy vengo
a comprar algo más.

25
00:00:59,269 --> 00:01:01,937
Algo con... bordes afilados.

26
00:01:02,005 --> 00:01:03,806
Mi hacha.

27
00:01:03,857 --> 00:01:07,326
Feliz, hay algo que aprendí 
como Señor Oscuro.

28
00:01:08,778 --> 00:01:13,182
Si tu nombre está en 
algo, aférrate a ello.

29
00:01:27,358 --> 00:01:29,526
Si vamos a liberar a Merlín, 
necesitamos poción de bruja.

30
00:01:29,811 --> 00:01:31,783
Sí, pero las etiquetas 
están todas descoloridas.

31
00:01:31,868 --> 00:01:34,586
Olvida la poción de descubrimiento. De
todos modos, no es nada del otro mundo.

32
00:01:34,704 --> 00:01:35,727
¿Seguro?

33
00:01:35,905 --> 00:01:38,257
Si estoy en lo cierto, el 
árbol podría ser en realidad

34
00:01:38,374 --> 00:01:39,541
él convertido, ¿verdad?

35
00:01:39,835 --> 00:01:41,343
Lo podríamos averiguar con una muestra.

36
00:01:41,377 --> 00:01:44,463
Sí, y cuando cortemos una ramita 
y se convierta en un dedo,

37
00:01:44,547 --> 00:01:45,547
¿quién llorará entonces?

38
00:01:45,632 --> 00:01:47,380
Vamos, alguno. Poción de bruja.

39
00:01:48,951 --> 00:01:50,802
¿Estáis seguros que no queréis 
que simplemente mueva mi nariz

40
00:01:50,887 --> 00:01:52,604
- ... y lo saque de ese árbol?
- No.

41
00:01:52,921 --> 00:01:56,325
Tu magia es oscura ahora.
No merece la pena.

42
00:01:56,426 --> 00:01:58,513
Seguiré fingiendo que soy la salvadora

43
00:01:58,777 --> 00:02:01,730
destinada a liberarlo, y 
podremos hacer esto juntos.

44
00:02:02,054 --> 00:02:03,648
Regina tiene razón, Emma.

45
00:02:03,733 --> 00:02:05,867
He oído a aguien decir 
que una mujer tiene razón.

46
00:02:05,952 --> 00:02:08,286
Eso siempre es una apuesta 
segura, ¿verdad, David?

47
00:02:09,155 --> 00:02:10,906
¿Cómo van tus progresos, 
Señora Salvadora?

48
00:02:11,040 --> 00:02:12,791
Avanzo.

49
00:02:12,875 --> 00:02:14,326
Lenta pero segura.

50
00:02:14,410 --> 00:02:19,214
Es maravilloso tener los libros 
de Merlín para trabajar con ellos.

51
00:02:19,298 --> 00:02:21,083
Es como hablar con el maestro.

52
00:02:21,217 --> 00:02:22,319
   

53
00:02:23,336 --> 00:02:24,920
¿Y si pudiéramos hablar con él?

54
00:02:25,392 --> 00:02:26,004
¿Qué?

55
00:02:26,088 --> 00:02:27,389
Sí.

56
00:02:27,473 --> 00:02:31,259
Muy de vez en cuando, eres... un genio.

57
00:02:31,310 --> 00:02:36,648
Sí, si habláramos con él, 
puede decirnos como sacarlo.

58
00:02:40,269 --> 00:02:41,186
Una seta.

59
00:02:41,270 --> 00:02:43,572
Una seta venenosa, en realidad.

60
00:02:43,656 --> 00:02:44,940
Una poción mortal.

61
00:02:45,024 --> 00:02:48,326
Extremadamente útil en 
comunicaciones con obstáculos,

62
00:02:48,444 --> 00:02:49,778
incluso a través de conjuros.

63
00:02:49,862 --> 00:02:52,497
Dice aquí que es llamada Corona Carmesí.

64
00:02:53,326 --> 00:02:54,916
Sí, conozco ese nombre.

65
00:02:55,366 --> 00:02:57,252
Se rumorea que crece en Brocéliande,

66
00:02:57,286 --> 00:02:58,953
el Bosque de la Eterna Noche.

67
00:02:59,038 --> 00:03:01,790
Aunque su existencia 
es cosa de leyenda.

68
00:03:01,841 --> 00:03:02,957
Casi seguro ficción.

69
00:03:03,042 --> 00:03:05,293
La gente dice lo mismo de
 nosotros. ¿A cuánto está?

70
00:03:05,377 --> 00:03:06,761
A medio día a caballo.

71
00:03:06,846 --> 00:03:09,047
Pero si está allí, estará 
protegida por fuerzas mágicas.

72
00:03:10,086 --> 00:03:11,633
¿Sabes qué, David? Espera 
hasta que sepamos más.

73
00:03:11,717 --> 00:03:13,384
No es que me necesitéis aquí.

74
00:03:13,469 --> 00:03:14,636
Es una opción.

75
00:03:14,720 --> 00:03:16,771
La voy a coger.

76
00:03:20,226 --> 00:03:21,693
¡Esperad!

77
00:03:21,811 --> 00:03:24,145
Su Majestad. No trate de
impedirme que haga esto.

78
00:03:24,230 --> 00:03:25,363
Ni se me ocurriría.

79
00:03:26,234 --> 00:03:27,823
Solo quiero proponerle, Príncipe David, 

80
00:03:27,882 --> 00:03:28,702
si le parece bien,

81
00:03:28,759 --> 00:03:29,984
que le acompañe y le ayude.

82
00:03:30,393 --> 00:03:32,203
Venga conmigo y podremos equiparnos,

83
00:03:32,321 --> 00:03:34,539
y después podemos ir de
expedición como hermanos.

84
00:03:38,563 --> 00:03:40,463
   

85
00:03:41,130 --> 00:03:44,248
Esta interrogación... Esa es mi letra.

86
00:03:44,688 --> 00:03:46,597
Debí haber marcado 
esta página en Camelot.

87
00:03:47,044 --> 00:03:48,419
No sé si esta es la respuesta correcta, 

88
00:03:48,504 --> 00:03:51,589
pero estos libros vienen de allí.

89
00:03:51,674 --> 00:03:54,258
Creo que estuvimos 
buscando repuestas aquí.

90
00:03:54,556 --> 00:03:56,277
¡Hemos sido agredidos!

91
00:03:57,051 --> 00:03:58,290
¿Cuál es el problema?

92
00:03:58,313 --> 00:04:00,398
¿Cuál crees que es? Tu hija.

93
00:04:00,482 --> 00:04:04,068
- Se llevó mi hacha.
- Los enanos son cosa vuestra.

94
00:04:04,537 --> 00:04:05,770
Seguiré con esto.

95
00:04:05,854 --> 00:04:07,681
¿Qué quieres que 
hagamos nosotros, Leroy?

96
00:04:07,864 --> 00:04:09,906
Ayudarnos. Sabemos que es vuestra hija,

97
00:04:09,963 --> 00:04:12,493
pero tenéis que hacer algo, 
porque si no, lo haremos nosotros.

98
00:04:12,578 --> 00:04:14,058
No le hagáis daño.

99
00:04:14,104 --> 00:04:15,363
Está bien. No pueden.

100
00:04:15,447 --> 00:04:18,749
¿Es que es eso lo único importante? 
Dejad de ser unos padres asustados.

101
00:04:18,834 --> 00:04:20,534
Sé nuestro sheriff otra
 vez. Te necesitamos.

102
00:04:20,669 --> 00:04:22,503
Veré que puedo hacer para
traer ese hacha de vuelta.

103
00:04:22,924 --> 00:04:23,921
Gracias por hacérnoslo saber.

104
00:04:24,329 --> 00:04:27,208
Parece otra ofensa más que 
nos tenemos que tragar.

105
00:04:27,292 --> 00:04:29,260
Por ahora.

106
00:04:45,811 --> 00:04:47,873
¿Por qué necesita un hacha?

107
00:04:47,993 --> 00:04:49,730
No lo sé. En serio, ¿qué podría 
hacer con un hacha

108
00:04:49,815 --> 00:04:51,957
que no pueda hacer con sus poderes?

109
00:04:52,674 --> 00:04:53,758
¡David!

110
00:04:53,878 --> 00:04:54,869
Desearía que hablara con nosotros.

111
00:04:54,936 --> 00:04:56,403
Lo sé. Yo también.

112
00:04:57,621 --> 00:05:00,224
La peor parte es... que 
no podemos salvarla.

113
00:05:00,342 --> 00:05:01,976
Todavía. Estamos intentándolo.

114
00:05:02,110 --> 00:05:04,011
¿Cómo? ¿Qué estoy haciendo?

115
00:05:04,112 --> 00:05:05,162
Tú estas liderando.

116
00:05:05,247 --> 00:05:06,630
No parece que nadie me siga.

117
00:05:06,715 --> 00:05:07,951
No te preocupes por los enanos.

118
00:05:08,003 --> 00:05:10,818
No. Estoy preocupado por Emma 
y en cómo esto es culpa mía.

119
00:05:11,534 --> 00:05:13,754
Ella hizo su elección
 para salvarnos a todos.

120
00:05:13,805 --> 00:05:17,029
Debí haberla parado. Soy 
su padre, y ahora yo...

121
00:05:19,493 --> 00:05:21,628
Estoy paralizado.

122
00:05:22,876 --> 00:05:24,932
No hay nada que pueda hacer,
 por ella, por ti, por nadie.

123
00:05:25,033 --> 00:05:26,400
Estás haciendo algo.

124
00:05:26,484 --> 00:05:29,219
Estás ayudando a nuestra 
gente lo mejor que puedes.

125
00:05:30,401 --> 00:05:32,156
Ese es el problema.

126
00:05:35,910 --> 00:05:37,177
   

127
00:05:37,832 --> 00:05:41,514
En cualquier mundo, tú eres mi héroe.

128
00:05:42,117 --> 00:05:43,751
¿Recuerdas?

129
00:05:44,439 --> 00:05:46,288
Por supuesto.

130
00:05:50,098 --> 00:05:51,165
Ve.

131
00:05:52,492 --> 00:05:53,477
Estoy bien.

132
00:06:13,518 --> 00:06:14,935
Buenos días para ti, Sheriff.

133
00:06:14,986 --> 00:06:16,516
Su Majestad. ¿Qué desea?

134
00:06:16,584 --> 00:06:18,179
¿Alguna suerte buscando su espada?

135
00:06:18,356 --> 00:06:19,836
Me temo que no, ninguna 
suerte buscando a Excalibur,

136
00:06:19,921 --> 00:06:22,322
pero vengo a ti por algo
mucho más urgente.

137
00:06:22,791 --> 00:06:24,324
Nuestro relicario ha sido robado.

138
00:06:24,459 --> 00:06:25,842
Perdona, ¿vuestro qué?

139
00:06:25,927 --> 00:06:28,512
Reliquias mágicas reunidas por 
los Caballeros de la Mesa Redonda.

140
00:06:28,629 --> 00:06:29,796
Son muy valiosas.

141
00:06:30,152 --> 00:06:31,436
No tenía ni idea de que estaba aquí

142
00:06:31,488 --> 00:06:33,116
hasta que apareció en esta 
tierra prácticamente vacío.

143
00:06:33,201 --> 00:06:34,284
Cuando dices valiosas...

144
00:06:34,368 --> 00:06:35,869
Había una judía mágica dentro.

145
00:06:36,003 --> 00:06:38,305
Esta judía puede llevar a 
mi gente a casa en un instante.

146
00:06:39,305 --> 00:06:40,917
Tengo que decirte que lo encontraré

147
00:06:40,968 --> 00:06:42,729
aunque tenga que buscar en
cada casa de esta ciudad.

148
00:06:42,849 --> 00:06:44,127
No tienes que hacerlo todo solo.

149
00:06:44,212 --> 00:06:45,428
¿Puedes ayudar?

150
00:06:45,546 --> 00:06:47,514
Te volveré a llevar 
a Camelot. Lo prometo.

151
00:06:48,148 --> 00:06:49,399
Gracias.

152
00:06:59,477 --> 00:07:02,696
Un hacha de enano. Eso es
un camino creativo hacia el fracaso.

153
00:07:03,159 --> 00:07:04,331
Los hachas de enano cortan
a través de todo.

154
00:07:04,415 --> 00:07:06,549
Nada corta a través de la magia.

155
00:07:06,667 --> 00:07:08,351
Excepto un beso, quizá.

156
00:07:09,250 --> 00:07:10,820
¿Has pensado en besarlo?

157
00:07:14,625 --> 00:07:16,293
Te estás quedando sin opciones, querida.

158
00:07:16,410 --> 00:07:19,579
Ves, nosotros te queremos, uh,
aunque hayas apagado la luz.

159
00:07:19,714 --> 00:07:23,883
Así que necesitamos un héroe para 
sacar a Excalibur de la piedra.

160
00:07:23,968 --> 00:07:26,853
Y... aceptemos que no vas a ser tú.

161
00:07:26,937 --> 00:07:28,972
¿Así que por qué no paras

162
00:07:29,056 --> 00:07:30,723
y vas a por el héroe que necesitamos?

163
00:07:30,808 --> 00:07:36,196
Oh, y, tú y yo sabemos quién es.

164
00:07:42,165 --> 00:07:44,613
Está todo bien. Lo conseguirás.

165
00:07:45,050 --> 00:07:48,152
Quizás es hora de una taza de té.

166
00:07:48,253 --> 00:07:50,600
Calmar los nervios te ayudará
a aclarar tus pensamientos.

167
00:07:59,831 --> 00:08:04,167
Estás aquí para que pueda
vigilarte, sirvienta muda.

168
00:08:04,202 --> 00:08:06,029
No te necesito poniéndome
los ojos en blanco.

169
00:08:06,086 --> 00:08:07,390
Necesitamos limpiar el aire.

170
00:08:08,873 --> 00:08:09,959
De acuerdo.

171
00:08:10,079 --> 00:08:11,842
Ah!

172
00:08:11,844 --> 00:08:14,611
Oh, aquí estás, mi encantadora voz.

173
00:08:14,696 --> 00:08:17,898
- Es tan.... brillante y femenina.
- Suficiente.

174
00:08:18,823 --> 00:08:21,752
Ahora... tengamos una pequeña charla

175
00:08:21,819 --> 00:08:24,554
sobre ti tratando de
escapar de vuelta a Oz.

176
00:08:25,873 --> 00:08:27,304
Zelena...

177
00:08:29,477 --> 00:08:33,096
sabes que no puedes llevarte
a ese bebe lejos de Robin.

178
00:08:33,816 --> 00:08:35,651
¿Me culpas?

179
00:08:36,067 --> 00:08:37,718
Vas a alejarlo de mi.

180
00:08:38,305 --> 00:08:39,786
Este niño podría ser mi única
oportunidad 

181
00:08:39,871 --> 00:08:41,275
de que alguien me ame de verdad, y...

182
00:08:42,140 --> 00:08:44,324
tú tuviste una segunda 
oportunidad. ¿Por qué no yo?

183
00:08:44,442 --> 00:08:46,259
Oh, lo siento.

184
00:08:46,344 --> 00:08:48,361
Pero sí que tuviste una
segunda oportunidad.

185
00:08:48,446 --> 00:08:51,264
Y otra, y otra más.

186
00:08:51,349 --> 00:08:54,518
Puedes seguir haciéndote la víctima.

187
00:08:54,585 --> 00:08:56,820
Es absurdo.

188
00:08:56,888 --> 00:09:00,790
Puedes seguir diciéndome que la vida 
es justa todo el tiempo que quieras.

189
00:09:00,825 --> 00:09:02,792
Todo lo que puedo decirte es
que desde donde yo estoy,

190
00:09:02,877 --> 00:09:05,228
lo que veo es que una hermana
tiene aún todos los juguetes.

191
00:09:06,364 --> 00:09:09,378
Cállate y escuchame
por una vez en tu vida.

192
00:09:11,068 --> 00:09:12,411
Te has olvidado de quién soy.

193
00:09:14,055 --> 00:09:16,006
La Reina Malvada.

194
00:09:17,491 --> 00:09:21,478
Puedo ser de lejos la peor
pesadilla que jamás puedas imaginar.

195
00:09:22,358 --> 00:09:23,436
Pero ahora...

196
00:09:23,493 --> 00:09:28,020
mi regalo para ti es una promesa.

197
00:09:29,670 --> 00:09:37,121
Me aseguraré de que tu bebe
esté sano y salvo y sea querido.

198
00:09:38,712 --> 00:09:42,415
Así como también te prometo...

199
00:09:42,500 --> 00:09:45,652
Ciertamente, no será lo mismo para ti.

200
00:09:55,375 --> 00:09:56,298
Wow.

201
00:09:56,418 --> 00:09:58,045
Me gusta estar preparado.

202
00:10:08,018 --> 00:10:10,627
¿Es esa...la silla de Percival?

203
00:10:12,078 --> 00:10:13,663
Sí.

204
00:10:13,714 --> 00:10:15,567
Pero no hay necesidad de más 
disculpas.

205
00:10:15,687 --> 00:10:17,215
Un líder hace lo que tiene que hacer.

206
00:10:17,984 --> 00:10:19,739
Encontraré a un hombre digno 
de llenar ese asiento

207
00:10:22,300 --> 00:10:24,091
Este es el único sitio que estará libre 
para siempre.

208
00:10:24,533 --> 00:10:27,010
Asumo que esta era tu silla.
Adecuada para un rey.

209
00:10:27,544 --> 00:10:30,980
No. La mía no es diferente
de las del resto

210
00:10:31,064 --> 00:10:33,116
de la misma forma que 
la mesa es redonda.

211
00:10:33,200 --> 00:10:36,419
Muchos de nuestra orden son reyes
y príncipes en sus propios reinos.

212
00:10:36,553 --> 00:10:39,071
Sin embargo, son felices de sentarse
codo con codo

213
00:10:39,106 --> 00:10:40,535
con el resto de los caballeros.

214
00:10:40,655 --> 00:10:42,708
Ninguno de nosotros está
por encima del resto.

215
00:10:42,793 --> 00:10:45,161
Excepto por esta.

216
00:10:45,195 --> 00:10:48,831
Esta es el Sitio Peligroso.

217
00:10:48,966 --> 00:10:50,754
Reservada para el caballero con el 
corazón más puro,

218
00:10:50,874 --> 00:10:53,608
aquel destinado a llevar a cabo
las misiones más sagradas.

219
00:10:55,088 --> 00:10:57,087
Perteneció a un hombre en el
que confiaba más que en un hermano.

220
00:10:58,625 --> 00:11:01,310
Pero me traicionó.

221
00:11:01,345 --> 00:11:02,895
Ha estado vacía desde entonces.

222
00:11:02,980 --> 00:11:04,280
Lancelot.

223
00:11:04,331 --> 00:11:05,599
Has oído hablar de él.

224
00:11:05,719 --> 00:11:08,334
Bueno, todos vosotros sois
algo así como leyendas.

225
00:11:08,454 --> 00:11:11,459
¿De verdad? Me estremezco solo de
pensar cómo debe ser nuestro cuento.

226
00:11:11,579 --> 00:11:14,534
Oh, solo uno de los romances
más grandes de todos los tiempos.

227
00:11:15,525 --> 00:11:16,892
Tu amor por Ginebra

228
00:11:16,977 --> 00:11:19,745
fue robado por tu mejor
amigo, Lancelot.

229
00:11:19,830 --> 00:11:23,682
Es un trágica historia que
claramente tuvo un final feliz.

230
00:11:24,248 --> 00:11:26,266
Parece que para vosotros dos
todo eso ha quedado atrás.

231
00:11:26,295 --> 00:11:29,305
Sí. Lancelot era
un buen hombre.

232
00:11:29,389 --> 00:11:30,726
La situación era difícil.

233
00:11:30,772 --> 00:11:32,033
Entiendo.

234
00:11:32,572 --> 00:11:35,528
De hecho, Blanca...
Mary Margaret y yo, le conocimos.

235
00:11:35,612 --> 00:11:38,447
¿Lo hicisteis? ¿Cómo está?

236
00:11:40,023 --> 00:11:42,468
Yo... siento mucho tener
que decirte esto,

237
00:11:42,552 --> 00:11:46,055
pero nosotros... nos
enteramos de que murió.

238
00:11:46,449 --> 00:11:48,072
Lo siento.

239
00:11:50,021 --> 00:11:51,960
Lancelot no pudo
resistirse a la tentación,

240
00:11:51,995 --> 00:11:52,757
pero era un buen caballero.

241
00:11:53,198 --> 00:11:55,397
Se torturó a si mismo por sus pecados
mucho más de los que yo hubiera hecho.

242
00:11:55,482 --> 00:11:56,782
Deseaba que fuese feliz.

243
00:11:56,900 --> 00:11:58,058
Solo que no con mi mujer.

244
00:12:04,674 --> 00:12:05,924
Ten cuidado.

245
00:12:10,413 --> 00:12:14,066
Este... es nuestro relicario,

246
00:12:14,150 --> 00:12:18,120
contiene objetos mágicos

247
00:12:18,221 --> 00:12:19,555
que nuestros caballeros recuperaron.

248
00:12:22,826 --> 00:12:24,793
Nunca había visto magia como esta.

249
00:12:24,894 --> 00:12:26,612
Es la Llama Inextinguible.

250
00:12:26,646 --> 00:12:28,814
Dicen que es parte de la
mismísima zarza ardiente.

251
00:12:28,898 --> 00:12:31,300
Nos guiará en nuestro camino,
y a dónde vamos,

252
00:12:31,334 --> 00:12:33,318
vamos a necesitarla.

253
00:12:33,403 --> 00:12:35,904
El relicario, Su Majestad.

254
00:12:42,178 --> 00:12:44,479
Así que, ¿tú eres el que
encontró el relicario forzado?

255
00:12:45,312 --> 00:12:46,448
¿Alguna teoría?

256
00:12:46,532 --> 00:12:47,582
¿Yo?

257
00:12:48,634 --> 00:12:52,729
Oh, bueno... todo el mundo habla
del Señor Oscuro en este lugar.

258
00:12:53,824 --> 00:12:55,774
- Quizás...
- No seas tonto, chico.

259
00:12:55,808 --> 00:12:58,577
Arturo, para ser sincero, ella
robó el hacha de un enano.

260
00:12:58,661 --> 00:13:01,680
Y, como estaba a punto de decir,
el Señor Oscuro no utiliza herramientas.

261
00:13:01,764 --> 00:13:04,742
Esta cerradura fue abierta con
una palanca. Puedes ver las marcas.

262
00:13:06,043 --> 00:13:07,552
Estás en lo cierto.

263
00:13:07,637 --> 00:13:09,329
Esta es tu tierra. ¿En qué piensas?

264
00:13:10,440 --> 00:13:13,356
Pienso que puede que
no sepa quién hizo esto.

265
00:13:14,811 --> 00:13:17,362
Pero creo que tengo una idea de cuál
va a ser nuestro próximo movimiento.

266
00:13:26,643 --> 00:13:29,958
Ah, reconozco esa mirada. Pulsa
el botón de arriba y se encenderá.

267
00:13:30,092 --> 00:13:32,027
Sé cómo usar un teléfono.

268
00:13:32,061 --> 00:13:33,121
¿Qué pasa entonces?

269
00:13:33,654 --> 00:13:35,997
Es una foto del interior de Zelena.

270
00:13:36,082 --> 00:13:37,465
Whoa, amigo.

271
00:13:37,516 --> 00:13:40,068
No, n-no. Es del bebe.

272
00:13:40,119 --> 00:13:41,874
Lo.. lo llaman un ultrasonido.

273
00:13:42,972 --> 00:13:44,606
Oh.

274
00:13:44,690 --> 00:13:47,075
Emociones mezcladas, supongo.

275
00:13:47,109 --> 00:13:50,862
Quiero decir, sé que es
doloroso para Regina.

276
00:13:50,946 --> 00:13:53,365
Su malvada hermana llevando a mi hijo.

277
00:13:53,449 --> 00:13:54,883
Es doloroso para mi.

278
00:13:54,950 --> 00:13:56,384
Y aún así hay una parte de mi

279
00:13:56,469 --> 00:13:59,297
que no puede evitar sentirse feliz.

280
00:14:00,151 --> 00:14:01,589
Es mi hijo.

281
00:14:02,233 --> 00:14:03,858
Y seguro que Regina no quiere saber eso.

282
00:14:03,893 --> 00:14:06,561
No quiero que malinterprete mi
felicidad por, bueno...

283
00:14:06,662 --> 00:14:08,546
Tienes una complicada situación ahí,

284
00:14:08,631 --> 00:14:09,631
eso seguro.

285
00:14:09,732 --> 00:14:12,600
Hmm. A diferencia de tu
sencilla vida amorosa.

286
00:14:12,701 --> 00:14:14,803
Ha. Sobre eso.

287
00:14:14,904 --> 00:14:16,501
Ella no es la misma.

288
00:14:17,239 --> 00:14:20,208
En su nueva casa hay una puerta

289
00:14:20,309 --> 00:14:21,565
de la que me quiere alejar.

290
00:14:22,431 --> 00:14:24,346
¿Qué crees que esconde?

291
00:14:24,647 --> 00:14:25,713
Estaba pensando que quizás...

292
00:14:25,781 --> 00:14:27,048
Tú pedido.

293
00:14:27,132 --> 00:14:28,383
¿Pedido? Yo no he pedido nada.

294
00:14:28,467 --> 00:14:29,562
¿Qué pone?

295
00:14:33,655 --> 00:14:36,391
"Encuéntrate conmigo en tu barco, Emma."

296
00:14:36,425 --> 00:14:37,525
Estás en lo cierto.

297
00:14:37,610 --> 00:14:40,311
Las cosas son complicadas
en todos los aspectos.

298
00:15:03,018 --> 00:15:04,986
No es gracioso que aparezcas así.

299
00:15:05,669 --> 00:15:06,736
Lo siento.

300
00:15:07,596 --> 00:15:09,195
¿Qué sucede?

301
00:15:10,812 --> 00:15:12,627
Sé que todo esto ha
sido realmente confuso

302
00:15:12,711 --> 00:15:14,662
y que no he hecho las
cosas nada fáciles.

303
00:15:16,881 --> 00:15:20,501
Quiero disculparme por
exagerar la última vez.

304
00:15:20,585 --> 00:15:22,386
Sé que solo tratabas de ayudar.

305
00:15:23,577 --> 00:15:25,171
Así que, pensé...

306
00:15:25,974 --> 00:15:29,041
Que podíamos solo hablar y
comer, como en los viejos tiempos.

307
00:15:30,234 --> 00:15:31,926
No hay nada que
me gustaría más.

308
00:15:32,647 --> 00:15:34,964
Pero esto dista mucho
de los viejos tiempos.

309
00:15:39,438 --> 00:15:41,169
¿Mejor?

310
00:15:44,776 --> 00:15:46,744
Vamos.

311
00:15:52,701 --> 00:15:55,703
Sabes que puedes confiar en mi.

312
00:16:00,449 --> 00:16:01,782
¿Qué es, mediodía?

313
00:16:02,518 --> 00:16:04,135
No estabas bromeando
sobre la noche eterna.

314
00:16:04,219 --> 00:16:05,603
Me alegro de que tengamos la antorcha.

315
00:16:05,671 --> 00:16:07,872
Yo me alegro de haber enviado
a Grif a casa con los caballos.

316
00:16:07,923 --> 00:16:09,423
Este bosque le hubiera puesto nervioso.

317
00:16:10,725 --> 00:16:12,743
Vuestro escudero trabaja
duro, Su Majestad.

318
00:16:13,133 --> 00:16:14,178
"Y no se lo agradecéis lo suficiente."

319
00:16:14,246 --> 00:16:16,097
Puedo oírte decirlo, incluso
cuando no lo has hecho.

320
00:16:17,978 --> 00:16:19,256
Estás en lo cierto, supongo.

321
00:16:19,939 --> 00:16:21,733
Ni si quiera puedo
excusarme en mi ignorancia.

322
00:16:22,496 --> 00:16:25,206
Nací como plebeyo y yo
mismo he estado sirviendo.

323
00:16:25,781 --> 00:16:27,058
¿No nacisteis noble?

324
00:16:27,698 --> 00:16:29,637
Soy un campesino tal y como ellos.

325
00:16:30,549 --> 00:16:31,328
Yo, pastor.

326
00:16:31,463 --> 00:16:32,930
Ah.

327
00:16:34,449 --> 00:16:36,584
Ya puedo sentir mi
columna relajarse.

328
00:16:37,025 --> 00:16:39,470
Vamos a parar con el
"Sus Majestades", ¿podemos?

329
00:16:39,521 --> 00:16:40,805
Por supuesto.

330
00:16:40,889 --> 00:16:42,273
En cuanto a mi escudero,

331
00:16:42,340 --> 00:16:45,376
Te aseguro que Guin hace mucho
más que compensar la diferencia.

332
00:16:45,718 --> 00:16:47,311
Colmándolos a él y a
los otros con regalos.

333
00:16:47,362 --> 00:16:49,413
Ella realmente es la mujer
más amable que nunca he conocido.

334
00:16:49,497 --> 00:16:50,748
Suena como mi esposa.

335
00:16:50,832 --> 00:16:53,884
Cuando ella decide que eres de
la familia, moriría por ti.

336
00:16:53,969 --> 00:16:55,953
Eso no quiere decir que Guin,
no tenga su lado fiero.

337
00:16:56,037 --> 00:16:57,154
Con una flecha y un arco,

338
00:16:57,238 --> 00:16:59,089
Le he visto dar al ojo
de una paloma en vuelo.

339
00:16:59,140 --> 00:17:00,924
Mary Margaret podría hacer eso.

340
00:17:01,059 --> 00:17:02,860
Pero no lo haría, aunque puede hacerlo.

341
00:17:02,911 --> 00:17:04,995
Deberíamos tener un torneo.
Y dejarlas competir.

342
00:17:05,080 --> 00:17:06,914
Claro. "Porque estoy seguro
de que les encantaría

343
00:17:06,998 --> 00:17:08,315
ser enfrentadas una contra la otra

344
00:17:08,400 --> 00:17:09,850
para hacernos sentir
mejores con nosotros mismos."

345
00:17:09,935 --> 00:17:10,951
Toma.

346
00:17:18,326 --> 00:17:21,011
Entonces quizás haya mejores
formas para mi de alardear.

347
00:17:22,680 --> 00:17:25,082
Eres un hombre competitivo
para tener una mesa redonda.

348
00:17:25,166 --> 00:17:27,684
Pensé que la idea era que no
querías estar por encima de nadie.

349
00:17:27,769 --> 00:17:29,053
Alguien que no es competitivo

350
00:17:29,087 --> 00:17:31,121
no necesitaría una mesa de dos
toneladas para recordarse ser humilde.

351
00:17:32,424 --> 00:17:33,891
Sé cuáles son mis puntos débiles.

352
00:17:33,925 --> 00:17:36,193
Lancelot y Ginebra no fueron
los únicos en culparme

353
00:17:36,277 --> 00:17:37,361
por lo que les pasó.

354
00:17:37,462 --> 00:17:39,463
Era un hombre difícil con el que vivir.

355
00:17:39,514 --> 00:17:42,065
Pero me propuse arreglar las cosas.

356
00:17:42,150 --> 00:17:44,134
Entiendo eso.

357
00:17:46,704 --> 00:17:48,238
Por aquí.

358
00:17:56,447 --> 00:17:58,415
Mira hacia allá, hermano.

359
00:18:05,123 --> 00:18:06,540
Entonces, es real.

360
00:18:14,389 --> 00:18:15,949
Corona Carmesí.

361
00:18:22,508 --> 00:18:24,124
No aguantará el peso de los dos.

362
00:18:24,790 --> 00:18:25,855
Yo iré.

363
00:18:27,094 --> 00:18:28,812
Esperaré aquí.

364
00:18:28,896 --> 00:18:31,141
Deja que la antorcha sea la
luz que te guíe de vuelta.

365
00:18:32,247 --> 00:18:33,176
Gracias.

366
00:19:13,191 --> 00:19:14,808
¿Cómo lo lleva?

367
00:19:14,892 --> 00:19:15,959
No muy bien.

368
00:19:16,060 --> 00:19:17,494
Lo siento.

369
00:19:18,503 --> 00:19:20,648
Sí. Pero encontré un hechizo sanador

370
00:19:20,688 --> 00:19:21,946
en uno de sus viejos cuadernos,

371
00:19:22,066 --> 00:19:23,400
y he conseguido reunir
todos los ingredientes

372
00:19:23,451 --> 00:19:25,335
salvo uno.

373
00:19:25,369 --> 00:19:28,054
Yo, eh, necesito un objeto que tocase

374
00:19:28,172 --> 00:19:31,157
cuando aún era un hombre, antes de
que se convirtiese en el Señor Oscuro.

375
00:19:31,191 --> 00:19:32,492
Debes de tener algo.

376
00:19:32,576 --> 00:19:34,127
Bueno, nada que pueda encontrar.

377
00:19:34,691 --> 00:19:36,329
Todavía hay muchas cosas
entre las que mirar, supongo.

378
00:19:36,413 --> 00:19:37,847
¿Quieres que te eche una mano?

379
00:19:38,359 --> 00:19:39,265
No.

380
00:19:39,350 --> 00:19:42,452
Soy la única que conoce
este lugar, estas cosas.

381
00:19:42,536 --> 00:19:45,221
y necesito seguir haciendo algo.

382
00:19:45,486 --> 00:19:46,856
Bueno, entonces te haré esto rápido.

383
00:19:46,941 --> 00:19:48,858
¿Ha entrado alguien a empeñar algo hoy?

384
00:19:48,909 --> 00:19:50,076
En particular, una judía mágica.

385
00:19:50,160 --> 00:19:51,244
Uh, ¿una judía?

386
00:19:51,328 --> 00:19:54,047
No. Nadie ha venido. Lo siento.

387
00:19:54,131 --> 00:19:56,949
Ah, bueno, merecía la pena intentarlo.

388
00:19:59,486 --> 00:20:01,370
Bueno, no pasa nada. Aún
tienes algo más que necesito.

389
00:20:01,505 --> 00:20:03,039
¿Puedo tomar prestado esto?

390
00:20:03,090 --> 00:20:04,691
Sí, claro.

391
00:20:04,775 --> 00:20:08,378
Bien. Esto nos va a poner en la
correcta dirección hacia el culpable.

392
00:20:08,479 --> 00:20:10,713
- ¿Qué es eso?
- No es mágico, creo.

393
00:20:10,798 --> 00:20:13,566
Es solo un souvenir de la
fiesta de cumpleaños del doctor.

394
00:20:13,650 --> 00:20:15,835
Ahí dice "Doctoberfest"

395
00:20:15,919 --> 00:20:17,787
Soy muy consciente de ello.

396
00:20:17,789 --> 00:20:19,255
No te preocupes.
Lo tengo todo controlado.

397
00:20:23,843 --> 00:20:25,862
¡Atención, súbditos de Camelot!

398
00:20:27,047 --> 00:20:29,632
En mis manos, podéis
ver el Cáliz de la Venganza.

399
00:20:29,766 --> 00:20:31,951
Hay un ladrón en vuestro campamento.

400
00:20:34,238 --> 00:20:36,906
Y el cáliz me dirá cuál
entre vosotros es el ladrón.

401
00:20:37,007 --> 00:20:40,926
Así que, poneros en fila para tener la
oportunidad de beber de la sagrada copa.

402
00:21:16,699 --> 00:21:18,349
¡Hyah!

403
00:21:19,017 --> 00:21:20,405
¡Espera!

404
00:21:25,508 --> 00:21:26,808
¡Hyah! ¡Hyah!

405
00:21:26,892 --> 00:21:28,583
¡A cubierto!

406
00:21:29,868 --> 00:21:32,546
La velocidad son los pies, la dirección 
es la mano.

407
00:21:50,501 --> 00:21:52,026
¡Rodeadlo!

408
00:24:08,253 --> 00:24:09,887
- Gracias.
- De nada. 

409
00:24:10,456 --> 00:24:13,740
Al parecer lo hiciste. Bien hecho. 

410
00:24:14,711 --> 00:24:16,460
Tengo preguntas.

411
00:24:16,528 --> 00:24:18,728
Quieres saber si aún soy la misma Emma.

412
00:24:19,605 --> 00:24:22,633
Imagino que no es una respuesta fácil,
a sí que vamos a empezar poco a poco.

413
00:24:22,667 --> 00:24:27,037
Tu nueva casa. ¿Qué hay
tras esa puerta cerrada?

414
00:24:29,507 --> 00:24:32,409
Sabes que quiero confiar en ti, Emma.

415
00:24:32,443 --> 00:24:34,077
¿Por qué no me ayudas?

416
00:24:34,869 --> 00:24:36,056
Pues confía en mi.

417
00:24:37,639 --> 00:24:38,356
Con mis poderes,

418
00:24:38,396 --> 00:24:40,834
puedo esconder cualquier cosa de
tus ojos fisgones de todos modos.

419
00:24:42,292 --> 00:24:44,029
Bueno, has contestado a mi
primera pregunta también.

420
00:24:44,075 --> 00:24:47,874
No eres la misma Emma.
A ella no le gustaba jugar.

421
00:24:49,694 --> 00:24:51,695
Sí.

422
00:24:51,729 --> 00:24:53,397
Soy diferente.

423
00:24:54,533 --> 00:24:56,133
Soy mejor.

424
00:24:56,217 --> 00:24:57,634
Siendo el Señor Oscuro.

425
00:24:57,769 --> 00:25:01,071
Yo solía estar asustada, y
era crítica y cerrada.

426
00:25:01,205 --> 00:25:03,874
Me llevó una eternidad  ver
la magia de esta posición.

427
00:25:05,309 --> 00:25:07,644
Y ahora yo...

428
00:25:09,881 --> 00:25:12,482
Veo las cosas con claridad.

429
00:25:14,035 --> 00:25:16,503
Ya no estoy asustada.

430
00:25:16,621 --> 00:25:18,505
Honestamente, soy un libro abierto,

431
00:25:18,589 --> 00:25:20,941
si tú estás dispuesto a
dar un paso de confianza.

432
00:25:21,025 --> 00:25:22,826
¿De verdad estás sugiriendo

433
00:25:22,860 --> 00:25:26,012
que sigamos adelante
en una relación real?

434
00:25:27,598 --> 00:25:30,617
Gold y Bella se amaban el uno al otro.

435
00:25:30,701 --> 00:25:34,304
No creo que debas usar
a Cocodrilo como ejemplo.

436
00:25:35,973 --> 00:25:38,575
Pero piensa en ello.

437
00:25:38,659 --> 00:25:40,794
Él nació siendo un cobarde.

438
00:25:40,878 --> 00:25:44,614
No encontró el amor verdadero
hasta que fue el Señor Oscuro.

439
00:25:44,698 --> 00:25:46,783
Me contaste como el hombre que era

440
00:25:46,867 --> 00:25:48,752
se arrastraba y lloraba por
la cubierta de este barco.

441
00:25:48,803 --> 00:25:50,887
Cambió para mejor, también.

442
00:25:50,971 --> 00:25:52,822
Estás equivocada.

443
00:25:52,907 --> 00:25:56,793
Yo era el villano en 
ese pequeño drama, Swan.

444
00:25:58,045 --> 00:26:00,530
Era un buen hombre tratando de
mantener unida a su familia.

445
00:26:00,564 --> 00:26:05,969
Cogí esta daga, se la puse
en la cabeza y me burlé de él.

446
00:26:06,854 --> 00:26:10,823
Yo he sido el único 
que ha cambiado a mejor.

447
00:26:10,908 --> 00:26:14,627
Se convirtió en un malvado 
y manipulador asesino.

448
00:26:16,347 --> 00:26:18,314
¿Recuerdas cuando estábamos en Storybook

449
00:26:18,449 --> 00:26:19,866
y te enseñé cómo usar una espada?

450
00:26:19,950 --> 00:26:22,135
Más juegos. ¡Suficiente Swan!

451
00:26:22,252 --> 00:26:24,187
Lo único que quería era tu 
honestidad.

452
00:26:24,271 --> 00:26:27,623
Pero he terminado...
de seguirte la corriente.

453
00:26:27,658 --> 00:26:30,043
Respóndeme.

454
00:26:30,127 --> 00:26:32,345
Y empieza por decirme por
qué me has traído aquí.

455
00:26:32,429 --> 00:26:34,347
No ha sido porque fuese
lo que solíamos hacer,

456
00:26:34,431 --> 00:26:38,084
porque esa tú, no está aquí.

457
00:26:43,140 --> 00:26:47,143
Necesitas algo, Oscuro.

458
00:26:48,462 --> 00:26:50,513
Dime qué es.

459
00:26:52,182 --> 00:26:56,536
Todo lo que necesito es tu 
confianza. Lo prometo.

460
00:26:56,620 --> 00:26:59,939
Me gustabas de la manera que eras.

461
00:27:00,057 --> 00:27:01,440
Me gustaban tus muros.

462
00:27:01,525 --> 00:27:04,860
Me gustaba ser el que los derribaba.

463
00:27:04,895 --> 00:27:08,631
La persona que encontraste
dentro soy todavía yo.

464
00:27:11,001 --> 00:27:14,186
Tengo una pregunta para ti.

465
00:27:16,490 --> 00:27:19,458
¿Me amas?

466
00:27:19,576 --> 00:27:23,746
Si me dices que no, te dejaré ir.

467
00:27:27,884 --> 00:27:30,102
Te amaba.

468
00:27:35,058 --> 00:27:38,227
Supongo que puedo irme a casa
conduciendo o bien nadando.

469
00:27:39,496 --> 00:27:41,697
Dime cuál.

470
00:27:46,453 --> 00:27:48,871
El barco es tuyo.

471
00:28:02,416 --> 00:28:03,717
David, ¿qué pasa?

472
00:28:03,800 --> 00:28:05,398
La seta venenosa. No está.

473
00:28:06,932 --> 00:28:08,628
O la cogieron los caballeros fantasma,

474
00:28:08,649 --> 00:28:10,499
o la perdí en la ciénaga.

475
00:28:11,292 --> 00:28:13,277
Podemos buscarla.

476
00:28:13,894 --> 00:28:16,396
No.

477
00:28:16,430 --> 00:28:18,531
Se ha ido.

478
00:28:28,175 --> 00:28:32,829
La palabra "búsqueda" significa
buscar, no encontrar.

479
00:28:32,913 --> 00:28:35,782
Es la búsqueda lo que importa.

480
00:28:35,883 --> 00:28:38,240
¿Crees eso?

481
00:28:39,119 --> 00:28:41,888
No realmente, no.

482
00:28:41,939 --> 00:28:44,140
Si el hallazgo es lo que marca
una diferencia en este mundo,

483
00:28:44,225 --> 00:28:46,125
Entonces eso es lo que quiero. 

484
00:28:46,210 --> 00:28:47,126
Lo lamento.

485
00:28:51,865 --> 00:28:53,600
Mi padre desperdició
su vida bebiendo.

486
00:28:53,667 --> 00:28:55,635
Mi hermano no consiguió
nada salvo el mal.

487
00:28:55,686 --> 00:28:58,237
Hubo un tiempo en el que pensé
que podía ser diferente.

488
00:28:58,372 --> 00:29:00,306
Cambiar el mundo.

489
00:29:00,391 --> 00:29:03,526
Pero yo solo...

490
00:29:06,380 --> 00:29:08,715
No quiero ser recordado solo como
el hombre

491
00:29:08,816 --> 00:29:11,884
que besó a una princesa durmiente
hace 30 años.

492
00:29:11,919 --> 00:29:15,304
Te entiendo.

493
00:29:15,389 --> 00:29:16,722
¿De verdad?

494
00:29:17,991 --> 00:29:19,592
Eres el Rey de Camelot.

495
00:29:19,676 --> 00:29:23,062
Sí, una enorme roca
decidió que yo era un héroe.

496
00:29:23,147 --> 00:29:24,447
Profecía cumplida.

497
00:29:25,783 --> 00:29:28,901
Pero desde entonces he
tenido victorias y fracasos.

498
00:29:28,936 --> 00:29:31,170
Y he aprendido que son los fracasos

499
00:29:31,238 --> 00:29:33,089
los que requieren que seamos valientes.

500
00:29:33,173 --> 00:29:35,508
Así que, si hay algo
que nos hace héroes...

501
00:29:35,609 --> 00:29:39,128
Es que nunca nos rendimos.
Incluso, después de un fracaso.

502
00:29:39,212 --> 00:29:41,230
En efecto.

503
00:29:43,150 --> 00:29:46,752
Bueno, también podríamos salir de aquí.

504
00:29:46,887 --> 00:29:49,605
Hay trabajo que hacer.

505
00:29:49,690 --> 00:29:51,040
Y, no es aquí.

506
00:29:51,158 --> 00:29:53,292
Buen hombre.

507
00:29:53,393 --> 00:29:56,228
David, si quieres ser parte de algo,

508
00:29:56,313 --> 00:29:57,997
haz algo que importe,

509
00:29:58,031 --> 00:30:00,399
tengo un lugar para un hombre
como tú.

510
00:30:06,773 --> 00:30:08,207
Nunca vi una judía.

511
00:30:08,308 --> 00:30:10,009
Tan solo olvida la judía por ahora.

512
00:30:10,110 --> 00:30:12,411
Solo cuéntame por qué
cogiste estas cosas.

513
00:30:14,765 --> 00:30:18,284
Estaba cansado de cómo me trataban...

514
00:30:18,335 --> 00:30:19,952
Cómo todos eramos tratados.

515
00:30:20,003 --> 00:30:23,823
Rompiéndonos la espalda por él,
por el amor a Camelot.

516
00:30:25,208 --> 00:30:28,394
Quería hacer daño al rey.

517
00:30:30,030 --> 00:30:32,581
Grif, no tenía ni idea.

518
00:30:32,699 --> 00:30:34,350
Pero, verás, has herido a todo el mundo.

519
00:30:34,434 --> 00:30:36,185
Necesitamos esa judía
para volver a casa.

520
00:30:39,673 --> 00:30:42,224
No he visto ninguna judía, Su Majestad.

521
00:30:48,882 --> 00:30:51,433
Siempre soy traicionado por
aquellos que me son más cercanos.

522
00:30:51,518 --> 00:30:53,819
Conoces a este chico. ¿Está mintiendo?

523
00:30:53,903 --> 00:30:55,037
No lo creo.

524
00:30:55,155 --> 00:30:57,389
Y por supuesto, cabe la posibilidad
que no hubiese ninguna judía

525
00:30:57,424 --> 00:31:00,192
si ésta fue robada durante las seis
semanas que no podemos recordar.

526
00:31:00,276 --> 00:31:03,662
Está bien, encontraremos otra forma 
de volver a casa.
 

527
00:31:03,747 --> 00:31:04,847
¿Trabajando juntos?

528
00:31:04,931 --> 00:31:06,565
Por supuesto.

529
00:31:08,234 --> 00:31:09,785
Vamos a contarle al
chico que va a hacer

530
00:31:09,903 --> 00:31:11,170
de una celda su casa
durante un tiempo.

531
00:31:18,077 --> 00:31:19,328
¿Qué es esto?

532
00:31:19,412 --> 00:31:23,348
Debe haberse caído cuando
vaciamos su bolsa.

533
00:31:23,399 --> 00:31:27,586
Si eso estaba en el arcón, fue añadido
durante el tiempo que no recordamos.

534
00:31:27,620 --> 00:31:29,888
Lo reconozco.

535
00:31:34,894 --> 00:31:37,095
Es el que aparecía
en el libro de Camelot.

536
00:31:38,314 --> 00:31:40,949
El que encontramos esta mañana.

537
00:31:43,586 --> 00:31:46,305
Eso es lo que buscábamos allí.

538
00:31:46,389 --> 00:31:48,273
¿Pero por qué?

539
00:31:48,358 --> 00:31:52,043
Es utilizado para comunicarse a 
través de barreras mágicas.

540
00:31:52,178 --> 00:31:54,679
Debimos de tratar de comunicarlos con Merlín.

541
00:31:54,747 --> 00:31:56,331
Me pregunto si lo conseguimos.

542
00:31:56,415 --> 00:31:58,617
Vamos a usarlo. Descubrámoslo.
Si podemos hablar con él ahora...

543
00:31:58,668 --> 00:32:00,919
Él puede ayudarnos a salvar
a Emma de ser el Señor Oscuro.

544
00:32:01,988 --> 00:32:05,207
David, lo hiciste.

545
00:32:21,407 --> 00:32:25,026
Yo te nombro Sir David del 
Bosque Encantado.

546
00:32:25,144 --> 00:32:27,128
Ahora de la mesa redonda.

547
00:32:29,432 --> 00:32:32,467
Ya sé, "Caballero de la Mesa Redonda"
es algo pobre

548
00:32:32,551 --> 00:32:33,818
en comparación con
el título de príncipe.

549
00:32:33,903 --> 00:32:37,322
No. Estoy más que honrado.

550
00:32:37,390 --> 00:32:40,392
Entonces levántate, Sir Caballero.
Toma tu lugar.

551
00:33:03,048 --> 00:33:05,016
¿En serio?

552
00:33:05,150 --> 00:33:07,068
Nunca pensé que encontraría a nadie
en quien confiase lo suficiente

553
00:33:07,186 --> 00:33:09,170
para ocupar ese asiento.

554
00:33:09,255 --> 00:33:11,222
Pero es tuyo.

555
00:33:21,700 --> 00:33:24,035
Portará tu escudo de armas.

556
00:33:33,929 --> 00:33:36,481
¿Nada mal para un pastor, eh?

557
00:33:36,565 --> 00:33:39,067
Gracias.

558
00:34:15,320 --> 00:34:17,538
¿Hay alguien ahí?

559
00:34:25,931 --> 00:34:27,515
No puede ser.

560
00:34:28,817 --> 00:34:30,601
Lo es.

561
00:34:30,685 --> 00:34:33,738
Lancelot. Pensamos que estabas muerto.

562
00:34:33,822 --> 00:34:35,239
Esa es una historia muy larga.

563
00:34:35,323 --> 00:34:37,608
Pero confía en tus ojos... soy yo.

564
00:34:37,742 --> 00:34:39,860
Y ahora mismo, mi lucha no importa.

565
00:34:39,945 --> 00:34:42,329
Lo importante es que hay un gran
villano aquí en Camelot.

566
00:34:42,447 --> 00:34:43,864
El Señor Oscuro.

567
00:34:43,949 --> 00:34:46,617
Lo sabemos. Es nuestra hija. Vamos a arreglarlo.

568
00:34:46,701 --> 00:34:48,202
No.

569
00:34:48,286 --> 00:34:51,121
Hay otro villano.

570
00:34:51,256 --> 00:34:52,506
Arturo.

571
00:34:52,624 --> 00:34:53,507
¿Qué?

572
00:34:53,625 --> 00:34:54,542
Créeme. 

573
00:34:54,626 --> 00:34:57,461
Camelot no es lo que parece.

574
00:34:59,598 --> 00:35:01,849
¡Rah!

575
00:35:12,283 --> 00:35:14,584
Hoy fue un día difícil.

576
00:35:25,196 --> 00:35:27,764
Le mentiste, a David.

577
00:35:27,766 --> 00:35:30,083
Y no me dio ninguna satisfacción.

578
00:35:30,168 --> 00:35:32,969
Es un buen hombre.

579
00:35:33,020 --> 00:35:35,755
Un hombre noble, pero debo pensar en
mi reino primero.

580
00:35:39,710 --> 00:35:41,745
Por supuesto que debes.

581
00:35:43,447 --> 00:35:46,316
Esa es siempre la carga de un rey.

582
00:35:54,008 --> 00:35:57,260
Su Majestad, gracias a Dios que está 
aquí.

583
00:35:57,311 --> 00:36:00,163
No entiendo que está pasando.

584
00:36:00,247 --> 00:36:01,898
Hice solo lo que me pedisteis.

585
00:36:01,966 --> 00:36:04,501
Cogí los objetos y los puse a salvo.

586
00:36:04,535 --> 00:36:06,119
Dije que quizás hubiese una judía

587
00:36:06,203 --> 00:36:08,505
aunque vos y yo sabemos de
sobra que nunca hubo una,

588
00:36:08,589 --> 00:36:10,440
e hice exactamente lo que dijisteis.

589
00:36:12,243 --> 00:36:14,260
¿Podeis ahora liberarme?

590
00:36:14,345 --> 00:36:17,046
Todavía no, Grif.

591
00:36:17,148 --> 00:36:18,781
Puede que no hubiese una judía,

592
00:36:18,833 --> 00:36:21,384
pero ¿no podemos dejar que lo sepan ahora, no?

593
00:36:21,519 --> 00:36:23,653
No. No, por supuesto que no, Su Majestad.

594
00:36:23,787 --> 00:36:25,889
Ahora confían en mi.

595
00:36:25,923 --> 00:36:28,324
Y debo usar esa confianza
para proteger mi reino.

596
00:36:28,409 --> 00:36:30,660
Esta gente puede parecer amigable,

597
00:36:30,744 --> 00:36:32,562
pero ellos amenazan todo
lo que tenemos amigo.

598
00:36:36,233 --> 00:36:39,168
A David le gusta imaginar su
cruzada como algo noble.

599
00:36:39,236 --> 00:36:43,473
Pero su hija es el Señor Oscuro.

600
00:36:43,557 --> 00:36:47,026
Nos mintieron en Camelot.

601
00:36:47,111 --> 00:36:48,628
La trajeron a nuestro castillo.

602
00:36:48,712 --> 00:36:51,047
Son responsables de
sacarnos de nuestro hogar,

603
00:36:51,148 --> 00:36:52,949
un hogar que debemos reclamar.

604
00:36:53,033 --> 00:36:55,585
Pero como volveremos sin
una judía.

605
00:36:55,669 --> 00:36:57,987
Me temo que no podemos volver.

606
00:36:59,740 --> 00:37:05,194
Es por eso que debemos construir
un nuevo Camelot aquí en Storybook.

607
00:37:05,295 --> 00:37:08,631
Entonces podéis confiar
en mi para ayudaros.

608
00:37:08,682 --> 00:37:11,067
Haría cualquier cosa por el reino.

609
00:37:11,135 --> 00:37:14,670
Sé que lo harías. Al igual que yo.

610
00:37:16,173 --> 00:37:18,941
Por eso necesito que te bebas esto.

611
00:37:23,147 --> 00:37:26,082
Veneno de las víboras de Agrabah.

612
00:37:27,434 --> 00:37:28,684
¿Pero por qué?

613
00:37:28,735 --> 00:37:30,620
No les diré ni una palabra.

614
00:37:30,687 --> 00:37:34,056
Sé que no lo haríais, pero ellos
tienen magia de su lado.

615
00:37:34,141 --> 00:37:36,075
Con el tiempo, te harán hablar.

616
00:37:36,193 --> 00:37:37,460
Debe haber otro modo.

617
00:37:37,544 --> 00:37:41,280
Desearía que lo hubiese.
De verdad, lo hago.

618
00:37:42,206 --> 00:37:43,666
Me contaste que siempre soñaste

619
00:37:43,750 --> 00:37:45,311
con sentarte en la mesa
redonda algún día.

620
00:37:45,431 --> 00:37:47,737
Bueno, pues ahora te estoy
ofreciendo algo más grande.

621
00:37:47,821 --> 00:37:51,974
Una oportunidad de morir
al servicio de Camelot.

622
00:37:52,671 --> 00:37:53,976
Tu muerte será

623
00:37:54,027 --> 00:37:56,262
el pilar de un nuevo y gran reino.

624
00:37:58,215 --> 00:38:00,149
Solo si te tomas esto.

625
00:38:16,199 --> 00:38:18,133
Por Camelot.

626
00:38:44,811 --> 00:38:47,179
Por Camelot

627
00:38:51,181 --> 00:38:53,569
Bien, estás todavía aquí.

628
00:38:54,788 --> 00:38:56,205
¿Me necesitas?

629
00:38:56,256 --> 00:38:58,109
Sí.

630
00:38:59,408 --> 00:39:02,327
¿Recuerdas cuando te conté lo de 
esa puerta en la casa de Emma?

631
00:39:02,445 --> 00:39:04,680
Quiero saber que hay detrás de ella.

632
00:39:04,714 --> 00:39:06,598
Intenté preguntarle pero no funcionó.

633
00:39:06,683 --> 00:39:08,750
Ella está por encima de eso.
Necesito un ladrón.

634
00:39:08,785 --> 00:39:11,520
Antiguo ladrón. Esos días
han quedado atrás para mi.

635
00:39:11,554 --> 00:39:13,906
Como antiguo pirata te digo
que esos días nunca quedarán atrás.

636
00:39:13,990 --> 00:39:14,957
¿Me ayudarás?

637
00:39:16,543 --> 00:39:18,877
Abuelita, ¿tienes lista ya mi comida?

638
00:39:18,962 --> 00:39:20,812
Sí, pero, niña, vas a
necesitar más que eso.

639
00:39:20,897 --> 00:39:22,280
Siéntate por algo de comida real.

640
00:39:22,365 --> 00:39:24,416
No puedo.

641
00:39:24,534 --> 00:39:25,917
Oh, Dios mio, mira.

642
00:39:28,504 --> 00:39:29,821
Tengo que volver con él.

643
00:39:29,939 --> 00:39:31,323
Olvida la sopa. Lo siento.

644
00:39:31,407 --> 00:39:33,709
Espera, ¿se supone
que debe de hacer eso?

645
00:39:33,843 --> 00:39:35,811
¿Qué?

646
00:39:35,845 --> 00:39:37,646
Se está despertando.

647
00:39:58,401 --> 00:40:01,203
Sabes, no parecía estar muy bien...

648
00:40:01,287 --> 00:40:03,205
Si me permites decirlo.

649
00:40:06,142 --> 00:40:07,609
Todo un golpe de suerte,

650
00:40:07,660 --> 00:40:10,962
encontrar algo que él
tocó cuando aún era un hombre.

651
00:40:11,047 --> 00:40:12,597
No ha sido suerte.
He trabajado duro en esto.

652
00:40:12,682 --> 00:40:14,065
Eso es cierto.

653
00:40:14,150 --> 00:40:16,401
Aplastaste el corazón de Hook aún más,

654
00:40:16,485 --> 00:40:20,422
bajo tu, poco práctico, tacón de bota.

655
00:40:20,523 --> 00:40:21,990
Tranquilo.

656
00:40:50,870 --> 00:40:52,587
¿Qué quieres de mi?

657
00:40:54,256 --> 00:40:57,692
Tú eres el Oscuro, no yo.

658
00:40:59,028 --> 00:41:01,079
Correcto.

659
00:41:01,197 --> 00:41:03,598
No eres oscuridad. No eres luz.

660
00:41:03,699 --> 00:41:05,733
No eres nada.

661
00:41:05,768 --> 00:41:07,902
Tu corazón es una pizarra en blanco.

662
00:41:07,987 --> 00:41:10,788
Y eso, hombrecito, te hace útil.

663
00:41:10,873 --> 00:41:14,075
Porque sé que puedo convertirte

664
00:41:14,126 --> 00:41:17,478
en la última cosa que jamás 
pensaste que podrías ser.

665
00:41:17,579 --> 00:41:18,963
Un héroe.

666
00:41:19,081 --> 00:41:21,132
Y no cualquier héroe.

667
00:41:21,250 --> 00:41:23,217
El más puro que haya vivido nunca.

668
00:41:25,053 --> 00:41:27,338
Y después...

669
00:41:32,394 --> 00:41:35,430
y después tengo un trabajo para ti.