1
00:00:19,188 --> 00:00:21,607
Que te diviertas.

2
00:00:21,690 --> 00:00:23,818
Pero no tanto.

3
00:00:23,901 --> 00:00:27,696
Ni siquiera tengo ganas de ir.
Los chicos insistieron.

4
00:00:27,780 --> 00:00:33,285
Habrá mucha bebida, póquer
y harán payasadas.

5
00:00:33,744 --> 00:00:37,289
Y estará esa chica de Finleyville

6
00:00:37,372 --> 00:00:39,834
que lanza pelotas de ping-pong
de su vagina.

7
00:00:40,835 --> 00:00:42,920
Todo bien con las estríperes,
pero nada de rameras.

8
00:00:43,004 --> 00:00:45,798
No te vayas a pescar alguna enfermedad.

9
00:00:49,135 --> 00:00:53,181
Todo lo que quiero, está aquí.

10
00:01:08,112 --> 00:01:10,698
Asegúrate de que Peter se divierta.

11
00:01:10,781 --> 00:01:12,366
Lo necesita.

12
00:01:13,492 --> 00:01:14,618
Por supuesto.

13
00:01:16,245 --> 00:01:19,498
- Te quiero.
- Yo también te quiero.

14
00:01:22,168 --> 00:01:24,712
Trae un cepillo de dientes.

15
00:01:54,242 --> 00:01:55,826
TE QUIERO

16
00:02:08,630 --> 00:02:10,966
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

17
00:03:16,157 --> 00:03:19,409
Con la secuencia del genoma de Spivak
ya completa, coma,

18
00:03:19,493 --> 00:03:22,163
los marcadores
para una estructura ósea cartilaginosa

19
00:03:22,246 --> 00:03:26,583
y varios índices de aguas frías
se pueden aislar e identificar.

20
00:03:27,876 --> 00:03:31,713
Dr. Arnold Spivak, fin de la cita. Punto.

21
00:03:33,132 --> 00:03:36,051
Preparación histológica y observación
microscópica estándar

22
00:03:36,135 --> 00:03:39,305
deja ver estructuras uniformes
que se asemejan...

23
00:03:40,348 --> 00:03:42,641
...a glándulas mucosas subcutáneas, coma,

24
00:03:42,724 --> 00:03:47,104
que indican además un origen anfibio
y no un origen reptil. Punto.

25
00:03:48,397 --> 00:03:51,733
Algo más preocupante es
la fenotípica morfo-fluidez

26
00:03:51,817 --> 00:03:55,029
que le permite al organismo adoptar
apariencia humanoide

27
00:03:55,112 --> 00:03:57,323
y la consciencia mientras mantiene...

28
00:03:57,406 --> 00:04:03,329
<i>Secuencia cronológica, iniciada. </i>
<i>Protocolos de seguridad, iniciados.</i>

29
00:04:04,038 --> 00:04:06,374
¡Blinsky! ¡Abre la puerta!

30
00:04:06,456 --> 00:04:08,917
No puedo. Se pusieron en marcha
los protocolos por contaminación.

31
00:04:09,001 --> 00:04:11,337
- No se puede abrir manualmente.
- ¡No hice nada!

32
00:04:11,420 --> 00:04:15,007
- ¡Debe ser una avería!
- Intente calmarse.

33
00:04:15,090 --> 00:04:17,467
Los sensores de aire
están haciendo un diagnóstico.

34
00:04:17,551 --> 00:04:20,262
Si hay algún error,
los sistemas se autocorregirán

35
00:04:20,346 --> 00:04:22,931
- y se levantará la cuarentena.
- ¿Cuándo?

36
00:04:23,015 --> 00:04:26,727
Es difícil decir con alguna certeza,
dadas las variables...

37
00:04:26,810 --> 00:04:30,398
Blinsky, tráeme mis medicamentos
de inmediato.

38
00:04:31,399 --> 00:04:34,818
- ¿Qué?
- ¡Que me traigas los medicamentos!

39
00:04:36,111 --> 00:04:38,488
Me encantaría,
pero desgraciadamente

40
00:04:38,572 --> 00:04:41,742
el módulo no está equipado
con una ventanilla de servir.

41
00:04:46,705 --> 00:04:50,834
Hablé con los chicos
para que roben las drogas,

42
00:04:50,918 --> 00:04:54,880
y debo decir que no creen
que vaya a ser un problema.

43
00:04:54,963 --> 00:04:57,216
¿Qué pasó con el camión de helados?

44
00:04:57,299 --> 00:04:59,009
También sigo con eso.

45
00:05:00,261 --> 00:05:03,180
Vamos, ¿por qué no le pones
un poco de onda?

46
00:05:03,264 --> 00:05:05,766
Sabes que todo lo que hago es
por Destiny.

47
00:05:05,849 --> 00:05:08,143
¿Y así planeas cuidarla?

48
00:05:08,227 --> 00:05:09,978
¿Haciendo que te maten?

49
00:05:10,062 --> 00:05:12,440
Embarázala así tus hijos
jamás conocerán a su padre.

50
00:05:12,522 --> 00:05:15,484
Porque eso es lo que pasa
cuando tu plan se va a la mierda.

51
00:05:17,194 --> 00:05:20,448
Mira, quizá tengas razón.

52
00:05:20,530 --> 00:05:23,367
Quizá haya que reconsiderar el atraco.

53
00:05:23,451 --> 00:05:26,536
¿Crees que quizá tengamos
que reconsiderar el atraco?

54
00:05:26,620 --> 00:05:28,414
Eso dije.

55
00:05:31,375 --> 00:05:33,127
¿Qué mierda quieres que haga?

56
00:05:33,210 --> 00:05:35,712
Que muestres que eres de fiar.

57
00:05:46,432 --> 00:05:48,142
¿Y los demás?

58
00:05:49,226 --> 00:05:52,020
¿Hola? ¿Hay alguien?

59
00:05:54,189 --> 00:05:55,732
Carajo.

60
00:05:56,858 --> 00:05:59,361
Mierda.

61
00:07:26,532 --> 00:07:28,576
Dios mío.

62
00:07:32,454 --> 00:07:34,206
Dios mío.

63
00:07:45,634 --> 00:07:49,096
Andreas, Peter, ¿dónde están?

64
00:07:59,022 --> 00:08:02,401
Me duele la cabeza. Necesito aire.

65
00:08:14,204 --> 00:08:15,914
¿Estás bien?

66
00:08:17,625 --> 00:08:19,793
Lo que te conté anoche de Letha...

67
00:08:19,876 --> 00:08:22,129
No puedes culparte por eso.

68
00:08:23,964 --> 00:08:27,551
Tuve a mi hija encerrada
en un cuarto a prueba de ruidos,

69
00:08:27,635 --> 00:08:30,554
y nunca supe cómo quererla.
Esa es mi culpa.

70
00:08:36,017 --> 00:08:38,687
- Prométeme que no se lo contarás a nadie.
- Bueno.

71
00:08:38,770 --> 00:08:42,190
En especial a Peter. Jamás lo entendería.

72
00:08:43,191 --> 00:08:46,069
Soy muy buena para guardar secretos.

73
00:08:46,153 --> 00:08:50,157
Esas cosas de anoche...
¿Por qué crees que nos persiguen?

74
00:08:51,366 --> 00:08:55,370
No sé, quizá sea nuestro turno.

75
00:08:58,540 --> 00:09:00,000
Ya estoy bien, puedo conducir.

76
00:09:00,083 --> 00:09:01,460
No estás para nada bien.

77
00:09:01,543 --> 00:09:05,547
Y necesitas sangre.
Los dos la necesitamos.

78
00:09:15,098 --> 00:09:18,226
Así que quizá debamos cazar
después de todo.

79
00:09:21,813 --> 00:09:24,024
Se me ocurre algo mejor.

80
00:09:25,025 --> 00:09:27,152
Robemos un banco.

81
00:09:32,824 --> 00:09:34,618
<i>Teléfono del Dr. Pryce,</i>
<i>habla el Dr. Blinsky.</i>

82
00:09:34,702 --> 00:09:35,703
¿Dónde está?

83
00:09:35,785 --> 00:09:38,830
<i>Disculpe, Sra. Godfrey,</i>
<i>el Dr. Pryce está indispuesto.</i>

84
00:09:38,913 --> 00:09:41,958
Al carajo. Que se limpie el culo.
Llegaré en 15 minutos.

85
00:09:55,138 --> 00:09:57,432
Dios mío.

86
00:10:44,020 --> 00:10:46,607
- Buenos días.
- Así es.

87
00:10:47,608 --> 00:10:50,235
La gente se levanta temprano aquí.

88
00:10:50,318 --> 00:10:53,697
No hay mucho para hacer
después del atardecer.

89
00:10:53,781 --> 00:10:57,618
Hace mucho frío, y se pone oscuro.

90
00:10:59,035 --> 00:11:00,161
¿Qué tienes ahí?

91
00:11:04,750 --> 00:11:06,710
Emily Dickinson, ¿eh?

92
00:11:06,794 --> 00:11:08,462
Me encantan sus libros.

93
00:11:08,545 --> 00:11:11,965
Hubo una época...
Quizá fue durante toda mi vida,

94
00:11:12,048 --> 00:11:14,551
donde sentí que ella era mi única amiga.

95
00:11:14,635 --> 00:11:17,512
Quizá suena tonto.

96
00:11:17,596 --> 00:11:19,931
No, para nada.

97
00:11:20,014 --> 00:11:25,437
"La esperanza es la cosa con plumas
que se posa en el alma

98
00:11:26,563 --> 00:11:30,066
y canta las melodías sin palabras

99
00:11:30,150 --> 00:11:32,486
y jamás se detiene del todo".

100
00:11:36,364 --> 00:11:37,741
¿Qué estás haciendo?

101
00:11:39,033 --> 00:11:40,869
Espera, ya verás.

102
00:11:58,303 --> 00:12:00,180
¿Te molesta si pruebo?

103
00:12:02,891 --> 00:12:04,601
Todo tuyo.

104
00:12:14,194 --> 00:12:15,696
Gracias.

105
00:12:50,564 --> 00:12:51,565
¿Sí?

106
00:12:51,648 --> 00:12:55,903
¿Qué cagada hiciste en tu vida pasada

107
00:12:55,985 --> 00:12:59,406
para que te castiguen con una cara así?

108
00:13:01,115 --> 00:13:05,871
Y yo que creía que ya sabía
lo que era una cara fea.

109
00:13:05,954 --> 00:13:10,751
Una vez vi una mujer a quien le arrancaron
la cara con una cortadora de césped.

110
00:13:10,834 --> 00:13:11,877
Se veía mejor que tú.

111
00:13:13,044 --> 00:13:17,215
Me importa un carajo
lo que haya dicho ese juez.

112
00:13:17,298 --> 00:13:21,469
Admítelo, te saliste con la tuya.

113
00:13:22,637 --> 00:13:26,433
¿Verdad? ¿Eh?

114
00:13:26,516 --> 00:13:28,643
Sí.

115
00:13:28,727 --> 00:13:30,562
¿Y sabes por qué?

116
00:13:30,645 --> 00:13:34,107
Porque me gusta matar.

117
00:13:34,190 --> 00:13:37,903
Perros, gatos, gente.

118
00:13:37,986 --> 00:13:41,030
Matar, matar.

119
00:13:41,114 --> 00:13:42,991
La verdad que es mi vocación.

120
00:13:43,074 --> 00:13:47,454
Así que tenlo en cuenta esta noche
cuando te vayas a dormir.

121
00:13:47,537 --> 00:13:50,874
Porque este no se cierra.

122
00:13:50,958 --> 00:13:53,501
Y estaré vigilándote.

123
00:14:30,998 --> 00:14:36,419
¡Bienvenidos al teatro El gallinero!

124
00:14:50,266 --> 00:14:52,101
Vieron que el caviar era malo.

125
00:14:52,185 --> 00:14:54,103
- Tiene que ser por eso.
- No es posible.

126
00:14:54,187 --> 00:14:56,523
- Viste cómo lo manejé.
- Los croatas están desquiciados.

127
00:14:56,606 --> 00:14:59,067
Me importa una mierda cuál era la razón.

128
00:14:59,150 --> 00:15:00,944
Debemos contraatacar el doble.

129
00:15:01,028 --> 00:15:03,530
Cálmate. Sé que es difícil, pero...

130
00:15:03,613 --> 00:15:06,199
¿Ellos se merecían esto, eh?

131
00:15:06,282 --> 00:15:09,953
Todos conocían a esta gente.
A Shandor, a los demás.

132
00:15:10,037 --> 00:15:11,162
Matémoslos.

133
00:15:11,245 --> 00:15:13,707
Tiñamos la nieve con su sangre.
Cobardes de mierda.

134
00:15:13,790 --> 00:15:16,125
Los croatas no son los únicos
a quienes engañamos.

135
00:15:16,209 --> 00:15:18,461
Por lo que sé, podría haberlo hecho otro.

136
00:15:18,545 --> 00:15:20,755
Podrían ser
a quienes les robamos el caviar.

137
00:15:20,839 --> 00:15:23,717
De cualquier modo,
no vamos a la guerra con nadie.

138
00:15:28,137 --> 00:15:31,182
¿Así que ahora tomas las decisiones?

139
00:15:32,767 --> 00:15:35,062
Primero debemos ocuparnos de ellos.

140
00:15:35,144 --> 00:15:37,898
Vámonos como si nunca hubiéramos venido.

141
00:15:37,981 --> 00:15:40,441
Si los dejamos aquí,
nos caerá la policía encima.

142
00:15:40,525 --> 00:15:42,610
Llevemos la cavadora al fondo
y hagamos un pozo.

143
00:15:42,694 --> 00:15:44,821
¿A quién le importa
que desaparezcan unos gitanos?

144
00:15:44,905 --> 00:15:47,782
¡Son familia!
Y no basura que se pueda tirar.

145
00:15:49,034 --> 00:15:50,785
Ven.

146
00:15:54,247 --> 00:15:56,750
- Bestias de mierda.
- Andreas, cálmate.

147
00:15:56,833 --> 00:15:59,753
- Pero estos...
- Que metan los cuerpos en un camión,

148
00:15:59,836 --> 00:16:02,380
que lo dejen estacionado
por ahí durante un tiempo

149
00:16:02,463 --> 00:16:06,051
así los cuerpos se congelarán
y podremos pensar qué hacer con ellos.

150
00:16:06,134 --> 00:16:07,218
Sí, ya lo pensé.

151
00:16:07,301 --> 00:16:09,220
El resto, que limpie todo con cloro.

152
00:16:09,303 --> 00:16:11,723
Las paredes, los pisos, todo.

153
00:16:11,806 --> 00:16:16,185
Y cuando no quede ni una gota de sangre,
limpiarán de nuevo. ¿Entendido?

154
00:16:18,354 --> 00:16:20,189
¿Entendiste?

155
00:16:23,777 --> 00:16:26,654
Bien. Dame las llaves del auto.

156
00:16:26,738 --> 00:16:28,531
¿Por qué? ¿Adónde vas?

157
00:16:28,615 --> 00:16:30,784
Voy a averiguar quién hizo esto.

158
00:16:30,867 --> 00:16:34,788
Nada más... limpia este desastre

159
00:16:34,871 --> 00:16:37,206
y no hagas nada hasta que vuelva.

160
00:16:37,958 --> 00:16:39,918
¿De acuerdo?

161
00:16:42,295 --> 00:16:43,379
Las llaves.

162
00:17:15,912 --> 00:17:17,789
Hola, cielo.

163
00:17:17,872 --> 00:17:21,459
<i>Hola, dulzura. ¿En qué andas?</i>

164
00:17:21,542 --> 00:17:23,920
¿Llegaste bien?

165
00:17:24,004 --> 00:17:26,714
<i>Sí, estaba llamándote como te prometí.</i>

166
00:17:26,798 --> 00:17:29,300
<i>¿Todo bien?</i>

167
00:17:29,383 --> 00:17:33,596
Todo tranquilo. Llamé para decirte
que te quiero y que te extraño.

168
00:17:33,680 --> 00:17:36,057
Yo también.

169
00:17:37,184 --> 00:17:38,643
¿Te gustó la sorpresa?

170
00:17:38,726 --> 00:17:40,770
¿Qué?

171
00:17:40,854 --> 00:17:44,524
<i>No me digas que un imbécil</i>
<i>se robó el auto anoche.</i>

172
00:17:45,650 --> 00:17:49,445
El reloj. Perdona, sí, es...

173
00:17:49,529 --> 00:17:52,115
Es hermoso, cielo. Me encanta.

174
00:17:52,199 --> 00:17:53,908
<i>Bien.</i>

175
00:17:55,660 --> 00:18:01,082
Bueno... saluda a los chicos de mi parte.

176
00:18:01,166 --> 00:18:02,291
<i>Lo haré.</i>

177
00:18:02,375 --> 00:18:06,671
Cuídate, ¿sí?

178
00:18:09,841 --> 00:18:11,885
¿Qué quieres decir?

179
00:18:11,968 --> 00:18:15,138
<i>Nada. Es que tus hombres</i>
<i>no están en la ciudad.</i>

180
00:18:15,222 --> 00:18:17,640
¿Desde cuándo necesito
que tú y Peter me cuiden?

181
00:18:20,309 --> 00:18:22,187
Desde nunca.

182
00:18:23,688 --> 00:18:25,523
Cuídate.

183
00:18:25,606 --> 00:18:27,275
<i>Claro.</i>

184
00:18:29,652 --> 00:18:31,112
Te quiero mucho.

185
00:18:31,196 --> 00:18:33,656
Yo también te quiero mucho.

186
00:21:32,460 --> 00:21:33,544
¡No, no dispare!

187
00:21:37,424 --> 00:21:39,759
¡Déjenos ir, por favor!

188
00:21:51,896 --> 00:21:54,523
¡Basta! Ya es suficiente, Roman.

189
00:21:54,607 --> 00:21:56,734
Larguémonos de acá.

190
00:22:14,043 --> 00:22:18,714
Desde Sion, perfecta en belleza.

191
00:22:19,924 --> 00:22:23,511
Desde la salida del sol
hasta el atardecer,

192
00:22:23,594 --> 00:22:27,848
Dios brilla para nosotros.
Una llama se consume delante de él.

193
00:22:35,689 --> 00:22:36,774
Te iba a matar.

194
00:22:36,857 --> 00:22:40,820
Estaría vivo si no fuéramos quienes somos,

195
00:22:40,903 --> 00:22:42,655
lo que somos.

196
00:22:45,116 --> 00:22:47,701
Codiciosos, bárbaros y crueles.

197
00:23:01,299 --> 00:23:04,677
Mi gente está muerta, y tú andas
de compras. Quiero saber por qué.

198
00:23:04,760 --> 00:23:06,012
No sé de qué hablas.

199
00:23:07,805 --> 00:23:11,976
Juro por Dios que si mientes,
te arranco el ojo.

200
00:23:12,059 --> 00:23:15,104
¿Cuánto te pagaron por entregarnos?

201
00:23:15,188 --> 00:23:17,982
Los croatas pondrán
su mercancía a la venta.

202
00:23:18,065 --> 00:23:21,068
Si supieran que los engañamos,
habrían destruido la carga.

203
00:23:21,152 --> 00:23:23,530
Y yo estaría colgado
de la lengua desde un puente.

204
00:23:23,612 --> 00:23:25,614
Quiero saber quién es el responsable.

205
00:23:25,698 --> 00:23:27,658
Dices que mataron a tu gente.

206
00:23:27,741 --> 00:23:29,660
¿Crees que me consultan por esas cosas?

207
00:23:29,743 --> 00:23:32,663
Yo solo sé de huevos de pescado.

208
00:23:42,423 --> 00:23:44,217
Vas a hacer unas llamadas.

209
00:23:44,300 --> 00:23:46,135
Y concertarás una reunión
con quien esté a cargo.

210
00:23:46,219 --> 00:23:48,304
- Quiero esa reunión.
- Pero soy un don nadie.

211
00:23:48,388 --> 00:23:50,473
- No tengo ninguna autoridad.
- Hazlo.

212
00:24:12,537 --> 00:24:15,081
¿Segura que no quieres
pasar la noche en mi casa?

213
00:24:16,457 --> 00:24:19,126
Creo que debo estar sola.

214
00:24:21,128 --> 00:24:22,922
¿Cuándo te veré de nuevo?

215
00:24:47,696 --> 00:24:50,824
Sra. Godfrey, sería lo mejor para todos

216
00:24:50,908 --> 00:24:53,744
si se tomara un momento
y escuchara lo que quiero decir.

217
00:24:53,827 --> 00:24:57,164
¿Quieres decirme exactamente
qué es lo que pasa acá?

218
00:24:57,248 --> 00:24:58,625
El Dr. Pryce está en contención.

219
00:24:58,707 --> 00:25:01,961
Ya veo, Blinsky.
Quisiera saber por qué.

220
00:25:02,044 --> 00:25:04,547
Solo se pueden hacer conjeturas...

221
00:25:04,631 --> 00:25:06,424
¡Olivia!

222
00:25:06,507 --> 00:25:08,759
¡Que ese desgraciado abra la puerta!

223
00:25:13,431 --> 00:25:15,975
¿Cuánto tiempo necesita quedarse ahí?

224
00:25:16,058 --> 00:25:17,560
Eso tampoco se sabe.

225
00:25:17,644 --> 00:25:20,271
¡Detesto estar encerrado!

226
00:25:20,354 --> 00:25:22,523
Hablando de eso, ¿qué pasa con las ratas?

227
00:25:22,607 --> 00:25:23,608
¿Qué ratas?

228
00:25:23,691 --> 00:25:26,902
Las que están en tu computadora
devorándose entre sí.

229
00:25:26,986 --> 00:25:28,112
¿Entraste a mi computadora?

230
00:25:28,195 --> 00:25:31,824
Explícame por qué estás mirando
ratas caníbales,

231
00:25:31,907 --> 00:25:32,950
y qué tiene que ver conmigo.

232
00:25:33,033 --> 00:25:35,620
- ¿Cómo...?
- ¡No importa! ¡Explícate!

233
00:25:35,703 --> 00:25:38,498
Trabajo con ratas de laboratorio.
Para eso están.

234
00:25:38,581 --> 00:25:40,040
No respondiste a mi pregunta.

235
00:25:42,084 --> 00:25:46,297
Quizá te sorprenda, pero no todo aquí

236
00:25:46,380 --> 00:25:49,342
o en cualquier otra parte
es acerca de ti, Olivia.

237
00:25:50,926 --> 00:25:53,179
¿Estás escondiendo a Shelley
en la Torre Blanca?

238
00:25:53,262 --> 00:25:56,140
- Porque si es así...
- ¿Perdiste a Shelley?

239
00:25:56,223 --> 00:25:58,392
- ¡No la perdí!
- ¡Maldita sea!

240
00:25:58,476 --> 00:25:59,477
- ¿Sabes...?
- ¡Lo sabía!

241
00:25:59,560 --> 00:26:01,354
- ¿Qué le hiciste?
- Estoy harta...

242
00:26:01,437 --> 00:26:02,647
El momento en que pusiste...

243
00:26:02,730 --> 00:26:04,273
¡Cállate! ¡Que te calles!

244
00:26:07,652 --> 00:26:11,030
Dímelo de una vez. ¿Tengo cáncer de nuevo?

245
00:26:18,746 --> 00:26:20,581
Quizá.

246
00:26:20,665 --> 00:26:22,542
Quizá no.

247
00:26:22,625 --> 00:26:26,462
Abre la puerta,
déjame tomar los medicamentos,

248
00:26:26,546 --> 00:26:28,631
y te diré lo que sé.

249
00:26:29,965 --> 00:26:31,884
Abre la puerta y dáselos.

250
00:26:31,967 --> 00:26:36,138
No puedo. No se abre manualmente,
como el Dr. Pryce bien lo sabe.

251
00:26:36,222 --> 00:26:38,265
- No se puede abrir.
- No le prestes atención.

252
00:26:38,349 --> 00:26:39,517
¡Miente!

253
00:26:42,144 --> 00:26:43,604
¡No!

254
00:26:44,938 --> 00:26:48,067
Imagino que no hay manera delicada
de decir esto.

255
00:26:48,150 --> 00:26:51,237
El Dr. Pryce está sufriendo
el síndrome de abstinencia.

256
00:26:53,656 --> 00:26:56,200
No sabía cuánto había empeorado
su adicción.

257
00:26:56,283 --> 00:26:59,412
Rara vez uno se da cuenta.
Debemos considerar esto un regalo,

258
00:26:59,495 --> 00:27:01,789
una especie de intervención cósmica,
por así llamarla.

259
00:27:01,872 --> 00:27:06,001
Pronto la droga dejará de controlarlo
y empezará la recuperación.

260
00:27:07,795 --> 00:27:09,880
¿Lo encerraste aquí a propósito?

261
00:27:09,963 --> 00:27:11,549
¿Cómo?

262
00:27:11,632 --> 00:27:14,552
¿Cómo... puede sugerir algo así?

263
00:27:14,635 --> 00:27:17,221
Sí, lo metiste ahí para que se curara.

264
00:27:17,304 --> 00:27:19,390
No hice nada de eso.

265
00:27:19,473 --> 00:27:23,310
Un golpe maestro. Profundamente compasivo.

266
00:27:24,311 --> 00:27:27,314
Estuve muy preocupada por él,
por su abuso propio.

267
00:27:27,398 --> 00:27:31,360
Se necesita de un hombre extraordinario
para asumir esta carga,

268
00:27:31,444 --> 00:27:33,571
y restituir la cordura
a esa mente brillante

269
00:27:33,654 --> 00:27:37,324
sin importar las consecuencias
para su carrera o su fama.

270
00:27:38,701 --> 00:27:40,787
El Dr. Pryce no puede hacerlo solo.

271
00:27:40,869 --> 00:27:43,831
Necesitará toda la ayuda que puedan darle.

272
00:27:43,914 --> 00:27:47,960
Así que dependerá de que nosotros
le demos apoyo.

273
00:27:49,878 --> 00:27:51,964
Sí, es cierto.

274
00:27:52,548 --> 00:27:57,136
Pasará por lo peor en... unas 24 horas.

275
00:27:58,846 --> 00:28:01,348
Para que quede claro,
¿no hay contaminación?

276
00:28:02,349 --> 00:28:04,351
Solo el veneno del que se hizo adicto.

277
00:28:04,435 --> 00:28:06,186
¡Abre la puerta ya!

278
00:28:06,270 --> 00:28:08,815
- Pero acaba de...
- Haz lo que digo

279
00:28:08,897 --> 00:28:10,858
y esta treta queda entre nosotros.

280
00:28:10,941 --> 00:28:13,694
De lo contrario, despídete de tu carrera.

281
00:28:17,156 --> 00:28:18,157
¿Hola?

282
00:28:18,240 --> 00:28:20,326
Olivia, será mejor que venga.

283
00:28:20,409 --> 00:28:21,744
Shelley está en su apartamento.

284
00:28:21,828 --> 00:28:25,998
<i>- ¿En mi apartamento?</i>
- Está con un tipo.

285
00:28:26,081 --> 00:28:28,167
<i>- ¿Qué tipo?</i>
- Ni idea quién es.

286
00:28:28,250 --> 00:28:30,294
No creo que se queden,

287
00:28:30,377 --> 00:28:32,296
así que deberá apurarse.

288
00:28:36,258 --> 00:28:41,514
Tengo que hacer una diligencia.
Que se quede ahí hasta que vuelva.

289
00:28:41,597 --> 00:28:44,767
O pondré tu trasero en una hoguera.
¿Quedó claro?

290
00:28:44,851 --> 00:28:47,144
- Sí, creo que sí.
- ¡No! ¿Quedó claro?

291
00:28:47,227 --> 00:28:48,395
Sí.

292
00:29:33,023 --> 00:29:34,066
Mierda.

293
00:29:48,247 --> 00:29:51,208
Aquí es donde comienza y donde termina.

294
00:29:51,291 --> 00:29:52,877
¿Y eso qué quiere decir?

295
00:30:05,848 --> 00:30:07,934
Ay, Dios.

296
00:30:08,016 --> 00:30:12,521
<i>En solo cuatro semanas</i>
<i>y con $7000 por sobre su presupuesto,</i>

297
00:30:12,605 --> 00:30:14,481
<i>Julius convirtió</i>
<i>la desastrosa boda de Briana...</i>

298
00:30:14,565 --> 00:30:16,984
- Mierda.
<i>- ...en una boda de ensueño.</i>

299
00:30:17,484 --> 00:30:20,153
<i>La boda fue pura magia.</i>

300
00:30:20,237 --> 00:30:22,406
<i>- Julius es muy generoso...</i>
- Adiós.

301
00:30:22,489 --> 00:30:25,785
<i>Este gacela de Grant macho adulta</i>
<i>siente el peligro.</i>

302
00:30:25,868 --> 00:30:29,663
<i>Pero es demasiado tarde.</i>
<i>El leopardo ya se está moviendo,</i>

303
00:30:29,747 --> 00:30:33,709
<i>cazando su presa mientras el resto</i>
<i>de la manada se dispersa...</i>

304
00:30:33,793 --> 00:30:35,544
¿Quién es?

305
00:30:47,848 --> 00:30:49,224
¡Sorpresa!

306
00:30:52,060 --> 00:30:53,604
Hola.

307
00:30:53,687 --> 00:30:55,689
Hola.

308
00:30:55,773 --> 00:30:58,734
¡Hola! Genial.

309
00:30:58,818 --> 00:31:00,235
INTIMIDAD DE PAREJAS
Y SERVICIOS DE SANACIÓN

310
00:31:06,909 --> 00:31:09,328
¿Qué te dicen las calles, primo?

311
00:31:17,837 --> 00:31:18,879
Fueron los croatas.

312
00:31:20,547 --> 00:31:26,178
Mientras estabas por ahí
confirmando lo obvio,

313
00:31:26,261 --> 00:31:27,847
se nos ocurrió algo.

314
00:31:27,930 --> 00:31:30,766
Hoy estarán en su club social
de mala muerte.

315
00:31:30,850 --> 00:31:34,436
Cerraremos las puertas
con cadenas desde afuera

316
00:31:34,520 --> 00:31:36,355
e incendiaremos el lugar.

317
00:31:36,438 --> 00:31:40,359
- Con todos adentro, los cremaremos.
- Sí.

318
00:31:41,902 --> 00:31:42,903
A todos, ¿eh?

319
00:31:45,656 --> 00:31:47,033
¿A las mujeres también?

320
00:31:47,115 --> 00:31:49,702
Que cada cadáver sirva de lección.

321
00:31:51,161 --> 00:31:56,083
Asusta e intimida, hermano.
¡Asusta y condenadamente intimida!

322
00:32:03,090 --> 00:32:04,967
Bueno.

323
00:32:05,885 --> 00:32:08,136
Contraatacamos.

324
00:32:08,220 --> 00:32:12,599
Pero lo hacemos bien. Con mucho tacto.

325
00:32:12,683 --> 00:32:16,729
Nos llevaremos una cabeza: la de Milan.

326
00:32:16,812 --> 00:32:19,189
Debemos quitar el mismo número
de vidas que nos quitaron.

327
00:32:19,272 --> 00:32:20,273
- No.
- Esa es la ley.

328
00:32:20,357 --> 00:32:21,525
- Tiene que ser así.
- ¡No!

329
00:32:22,609 --> 00:32:24,152
Solo la de Milan.

330
00:32:24,236 --> 00:32:26,446
La cabeza expuesta de ese idiota,

331
00:32:26,530 --> 00:32:28,866
será el símbolo de la masacre que causó.

332
00:32:28,949 --> 00:32:31,201
Así nadie sigue con esto,

333
00:32:31,284 --> 00:32:34,788
cada uno se va a su casa
y sigue con su vida.

334
00:32:34,872 --> 00:32:35,956
¿Sí?

335
00:32:40,961 --> 00:32:43,923
¿Viste cómo se iban y no hiciste nada?

336
00:32:44,006 --> 00:32:46,926
Eran dos, y su hija mide dos metros.

337
00:32:47,009 --> 00:32:49,678
Un enfrentamiento físico
no me hubiera favorecido.

338
00:32:49,762 --> 00:32:52,431
- ¿Y por qué no los seguiste?
- Los estoy siguiendo.

339
00:32:52,514 --> 00:32:54,307
Le puse un rastreador
al camión de ese tipo

340
00:32:54,391 --> 00:32:56,351
y ya están investigando su matrícula.

341
00:32:56,435 --> 00:32:57,937
No llegarán lejos.

342
00:33:08,363 --> 00:33:13,869
Se ha juntado con un vulgar ladrón.
Y, probablemente, adicto.

343
00:33:13,953 --> 00:33:16,371
Está totalmente controlada por él.

344
00:33:16,455 --> 00:33:20,000
Conozco a los adictos.
Este no lo parecía. Ni por asomo.

345
00:33:21,835 --> 00:33:24,379
Quizá la está secuestrando.

346
00:33:24,463 --> 00:33:27,382
O la venda a cambio de Dios sabe qué.

347
00:33:27,466 --> 00:33:30,302
No me dio esa sensación.
Ella parecía muy feliz.

348
00:33:30,385 --> 00:33:34,640
Porque la tiene con la mente dopada
con todo tipo de drogas.

349
00:33:36,391 --> 00:33:40,020
- ¿Por qué me haces esto?
- Nadie le hace nada.

350
00:33:40,104 --> 00:33:42,982
Parecía que ella se divertía.
Usted recuerda lo que es eso.

351
00:33:43,065 --> 00:33:46,401
¿Te parece que robarle
a su madre es divertido?

352
00:33:48,154 --> 00:33:53,117
Mi hija no tiene idea... de nada.

353
00:33:53,200 --> 00:33:56,745
Ni tiene el sentido común de un animalito.

354
00:34:01,625 --> 00:34:06,172
Ella no... planea regresar, ¿verdad?

355
00:34:08,799 --> 00:34:11,259
Jamás estuve presente.

356
00:34:28,485 --> 00:34:32,489
Hola. Me preguntaba si podía...

357
00:34:32,572 --> 00:34:35,784
Lo que sea que vendas...
revistas, zanahorias, religión...

358
00:34:35,868 --> 00:34:38,787
- No me interesa.
- No vendo nada.

359
00:34:38,871 --> 00:34:41,832
Si me dejara entrar, se lo explicaría.

360
00:34:41,915 --> 00:34:45,044
No dejo que extraños entren a mi casa.

361
00:34:45,127 --> 00:34:46,670
Por favor...

362
00:34:54,511 --> 00:34:57,305
No me siento bien.

363
00:34:57,389 --> 00:35:01,518
No es que sea de tu incumbencia,
así que...

364
00:35:08,316 --> 00:35:10,944
Saca la puta mano de la puerta.

365
00:35:11,028 --> 00:35:12,946
Soy tu hija.

366
00:35:14,364 --> 00:35:15,908
Estás loca.

367
00:35:15,991 --> 00:35:19,203
<i>Sunt fata ta, Magdalena.</i>

368
00:35:21,163 --> 00:35:22,915
¿Quién te dijo que hicieras esto?

369
00:35:22,998 --> 00:35:26,585
Mi padre me dijo
que nunca dejó de quererte.

370
00:35:26,668 --> 00:35:30,005
Dijo que eras la mujer más hermosa
que haya conocido.

371
00:35:31,506 --> 00:35:34,260
- Se llama Dimitri.
- Te mintió.

372
00:35:34,342 --> 00:35:38,555
Quienquiera que te haya dicho eso es
un mentiroso. Todos lo son.

373
00:35:38,638 --> 00:35:41,433
Te dicen algo lindo, lo que necesites oír,

374
00:35:41,516 --> 00:35:43,102
pero siempre te dejan.

375
00:35:43,185 --> 00:35:45,938
No quiero nada de ti.

376
00:35:46,021 --> 00:35:48,857
Solo entender por qué me abandonaste.

377
00:35:48,941 --> 00:35:50,776
No pudo haber sido fácil.

378
00:35:50,859 --> 00:35:54,947
He oído las historias.
Tú, prácticamente, eras una niña.

379
00:35:56,031 --> 00:36:00,410
No vine para complicarte la vida.
Pero debo saberlo.

380
00:36:04,248 --> 00:36:08,877
Me hospedo aquí.
Ven cuando quieras hablar.

381
00:36:22,141 --> 00:36:25,560
Este pueblo está lleno de locos.

382
00:37:10,356 --> 00:37:12,691
- Eso estuvo genial.
- Es tu turno.

383
00:37:12,774 --> 00:37:16,236
¿Mi turno para hacer qué?

384
00:37:16,320 --> 00:37:20,532
Lo que quieras.
Ese escenario es una ventana a tu alma.

385
00:37:21,825 --> 00:37:24,703
No puedo subir ahí.
La mera idea me aterroriza.

386
00:37:25,954 --> 00:37:28,374
Esa es, justamente, la razón para subir.

387
00:37:28,456 --> 00:37:33,086
Corre hacia el perro que ladra.
Haz que tus miedos sean tus aliados.

388
00:37:34,546 --> 00:37:36,882
No sabría qué hacer.

389
00:37:36,965 --> 00:37:40,427
No importa lo que hagas.
Solo importa que lo hagas.

390
00:37:40,510 --> 00:37:43,222
Y tienes mi palabra solemne

391
00:37:43,305 --> 00:37:46,141
de que no quedará en tus antecedentes.

392
00:37:47,559 --> 00:37:50,812
No puedo. Ni siquiera...

393
00:37:50,896 --> 00:37:53,315
Emily.

394
00:37:54,816 --> 00:37:57,194
¿Qué pensaría Emily si supiera

395
00:37:57,277 --> 00:38:01,656
que estás negándole el talento
de su poesía, su corazón,

396
00:38:01,740 --> 00:38:03,450
a toda esta gente?

397
00:38:07,037 --> 00:38:09,039
Hazlo por ella.

398
00:38:09,122 --> 00:38:11,333
Recita sus palabras en voz alta.

399
00:38:13,419 --> 00:38:17,672
Si me lo dices así,
sería una aguafiestas si me rehusara.

400
00:38:19,091 --> 00:38:20,426
Te saldrá bien.

401
00:38:47,327 --> 00:38:51,331
Intenté pensar en algo más desolado

402
00:38:51,415 --> 00:38:54,501
de lo ya visto.

403
00:38:55,877 --> 00:38:59,089
Alguna expiación polar...

404
00:39:04,219 --> 00:39:10,225
Un presagio en el hueso
de la tremenda cercanía de la muerte.

405
00:39:11,477 --> 00:39:15,439
Exploré en lo irrecuperable...

406
00:39:21,611 --> 00:39:26,032
...mi doble, para pedir prestado...

407
00:39:48,638 --> 00:39:51,057
<i>...la supresión de la llamada V2...</i>

408
00:39:52,518 --> 00:39:56,355
<i>...no analizaron la presencia</i>
<i>ni la ausencia...</i>

409
00:40:42,901 --> 00:40:45,612
Johann, háblame, por favor.

410
00:40:49,782 --> 00:40:52,118
Vete a la mierda.

411
00:40:52,202 --> 00:40:54,371
Ustedes la tienen conmigo
desde el principio.

412
00:40:54,454 --> 00:40:56,415
Johann, francamente...

413
00:40:56,498 --> 00:41:00,419
<i>Al módulo de contención lo diseñaron</i>
<i>para que esté libre de contaminación.</i>

414
00:41:00,502 --> 00:41:02,254
<i>Gracias por su paciencia.</i>

415
00:41:02,337 --> 00:41:04,797
<i>Los protocolos de cuarentena</i>
<i>se han terminado.</i>

416
00:41:04,881 --> 00:41:07,759
Eso no debía pasar. Él todavía no terminó.

417
00:41:36,037 --> 00:41:40,708
Doc... activaron el interruptor
de los sensores de diagnóstico.

418
00:41:40,792 --> 00:41:44,254
Activó una luz de advertencia
en el panel principal. Ya lo reajusté.

419
00:41:53,096 --> 00:41:55,307
¿Eso es lo que está creciendo
dentro de mí?

420
00:41:55,390 --> 00:41:57,684
El tuyo es más pequeño, claro.

421
00:41:57,767 --> 00:42:00,186
Tengo las tomografías aquí.

422
00:42:00,270 --> 00:42:01,813
Y eso es...

423
00:42:01,896 --> 00:42:04,857
Ese es el organismo anfitrión
de donde lo sacamos.

424
00:42:07,611 --> 00:42:09,321
No sabes cuánto mejor me siento.

425
00:42:09,404 --> 00:42:12,699
Esto no me va a pasar a mí.
Lo vas a curar.

426
00:42:12,782 --> 00:42:16,620
Me lo puedes extirpar, ¿no?

427
00:42:16,703 --> 00:42:19,623
Por desgracia, el organismo
se entrelaza tanto con el cerebro

428
00:42:19,706 --> 00:42:23,835
y la columna vertebral que extraerlo
mataría al paciente.

429
00:42:23,918 --> 00:42:26,838
¿Y quimio? ¿Radioterapia?

430
00:42:26,921 --> 00:42:29,174
Imagino que vale la pena probar todo.

431
00:42:29,257 --> 00:42:33,178
En el peor de los casos,
improvisarás con otra criatura

432
00:42:33,261 --> 00:42:35,514
como la del tanque,
y me alimentaré de ella,

433
00:42:35,597 --> 00:42:37,641
como hice con ya sabes quién.

434
00:42:37,724 --> 00:42:40,935
Desarrollar otra criatura llevará
un mínimo de 18 meses.

435
00:42:41,936 --> 00:42:44,022
No tienes tanto tiempo.

436
00:42:45,565 --> 00:42:46,899
¿Qué me quieres decir?

437
00:42:46,983 --> 00:42:49,569
Spivak creó esta enfermedad.

438
00:42:49,653 --> 00:42:53,699
Las ratas eran sujetos de prueba,
prototipos para manejar la enfermedad

439
00:42:53,781 --> 00:42:55,492
alimentándolos de su misma especie.

440
00:42:57,035 --> 00:43:00,205
¿Da resultado?
¿Lo curo si me alimento con otra...?

441
00:43:00,288 --> 00:43:03,249
No, lamentablemente.
Por mi experiencia y por lo que observé,

442
00:43:03,333 --> 00:43:05,669
solo demora lo inevitable.

443
00:43:05,752 --> 00:43:07,629
Es una situación
donde llevas las de perder.

444
00:43:09,922 --> 00:43:11,466
¿Y cómo lo sabes?

445
00:43:11,550 --> 00:43:15,554
Spivak registró sus planes en gran detalle
usando tecnología de micropunto.

446
00:43:15,637 --> 00:43:19,057
Un truco de cifrado curioso
de mitad del siglo XX.

447
00:43:19,140 --> 00:43:24,187
Hacían todo muy diminuto
y esperaban que nadie lo descubriera.

448
00:43:24,270 --> 00:43:27,148
Está todo en su alemán original.

449
00:43:27,232 --> 00:43:33,112
De sus referencias repetidas
<i>a "Die Welt wird frei von Upirs sein".</i>

450
00:43:33,196 --> 00:43:35,031
"Hacer el mundo libre de upires",

451
00:43:35,114 --> 00:43:40,370
y <i>"Das Pathogen zeigt keine Wirkung an</i>
<i>denen ihm ausgesetzen Menschen".</i>

452
00:43:40,453 --> 00:43:44,332
"El patógeno no afecta
a los seres humanos expuestos a él".

453
00:43:44,416 --> 00:43:48,336
Está bien claro que su desarrollo
de los patógenos de lipopolisacáridos

454
00:43:48,420 --> 00:43:53,425
fue y es el principal catalizador
de la exterminación de los upires.

455
00:43:57,178 --> 00:44:00,056
- ¿Roman lo tiene?
- No que yo sepa.

456
00:44:00,139 --> 00:44:02,016
Obvio que no lo tiene.

457
00:44:05,186 --> 00:44:07,980
¿Cuánto tiempo me queda
antes de que...?

458
00:44:08,064 --> 00:44:11,150
Supongo que sin tratamiento,

459
00:44:11,234 --> 00:44:13,194
diría que un mes, más o menos.

460
00:44:13,278 --> 00:44:16,406
Y, como ya dije,
en la actualidad no hay tratamiento.

461
00:44:18,324 --> 00:44:20,868
Trata de no estresarte.

462
00:44:20,952 --> 00:44:23,705
Encontraré la cura si es que la hay.

463
00:44:37,885 --> 00:44:40,388
Recuerda, Pryce,

464
00:44:40,472 --> 00:44:43,057
si muero, mi plan infalible

465
00:44:43,141 --> 00:44:46,812
para revelar tu pasado sórdido
se activará.

466
00:44:46,894 --> 00:44:50,106
Te perseguirán por el resto de tus días.

467
00:44:50,189 --> 00:44:55,487
Así que necesitarás tus pastillas
estimulantes para que sigas motivado.

468
00:45:25,308 --> 00:45:26,685
Estos...

469
00:45:28,854 --> 00:45:29,855
...son...

470
00:45:31,648 --> 00:45:33,983
...para ti.

471
00:45:35,067 --> 00:45:38,070
Porque pronto serás
la dueña de los de Andreas.

472
00:45:44,202 --> 00:45:46,496
Oye, no te preocupes.

473
00:45:46,579 --> 00:45:48,623
Todo saldrá bien.

474
00:46:02,428 --> 00:46:04,681
¿Quién de ustedes es Destiny Rumancek?

475
00:46:16,317 --> 00:46:19,654
¡Dios mío! ¡Sí, sácatelo!

476
00:46:35,879 --> 00:46:37,714
¡Dios mío!

477
00:47:21,257 --> 00:47:22,801
Parece que no hay nadie.

478
00:47:50,077 --> 00:47:51,955
¿Qué carajo pasa?

479
00:47:52,038 --> 00:47:55,541
Al fin, nuestros invitados de honor.

480
00:48:01,881 --> 00:48:05,051
Ya nos sentíamos como tontos
esperando en la oscuridad.

481
00:48:05,134 --> 00:48:07,136
Pero ya vinieron.

482
00:48:09,889 --> 00:48:11,891
¿Te gustan las películas, Andreas?

483
00:48:13,225 --> 00:48:15,269
¿De qué clase?

484
00:48:15,353 --> 00:48:18,606
¿Comedias? ¿Películas de terror?

485
00:48:19,607 --> 00:48:21,317
¿Porno?

486
00:48:22,151 --> 00:48:24,403
¿Sabes qué clase de películas me gustan?

487
00:48:24,487 --> 00:48:29,075
Las comedias. Me gustan las porno,
pero me gustan más las comedias.

488
00:48:33,538 --> 00:48:36,624
<i>¿Así te gusta, zorra?</i>

489
00:48:37,834 --> 00:48:39,794
<i>Sí, así.</i>

490
00:48:39,878 --> 00:48:43,840
<i>Dilo. Di: "Cógeme con esa verga</i>
<i>gitana grande".</i>

491
00:48:43,923 --> 00:48:46,175
<i>Dilo...</i>

492
00:48:46,258 --> 00:48:49,846
<i>Cógeme con esa verga gitana grande.</i>

493
00:48:52,891 --> 00:48:56,061
<i>¿Dónde quieres que te deje el semen?</i>

494
00:48:57,103 --> 00:48:58,771
<i>Donde quieras dejarlo,</i>

495
00:48:58,855 --> 00:49:02,984
<i>maldito gitano sexy.</i>

496
00:49:05,987 --> 00:49:06,988
<i>Mierda.</i>

497
00:49:07,072 --> 00:49:09,156
<i>Asegúrate de borrarlo al terminar.</i>

498
00:49:09,240 --> 00:49:11,367
<i>No soy idiota.</i>

499
00:49:11,450 --> 00:49:14,120
<i>Se lo mostraré a mi amiga Tiff.</i>

500
00:49:14,203 --> 00:49:16,497
<i>Se calienta con estas cosas.</i>

501
00:49:21,293 --> 00:49:26,758
Esta puta de mierda es
la hija que criaron, ¿eh?

502
00:49:29,552 --> 00:49:33,973
¿Estás orgullosa, mamá,
del contenedor de semen que pariste?

503
00:49:35,641 --> 00:49:40,354
Sube a tu familia a un avión
y vete lo más lejos que puedas.

504
00:49:40,438 --> 00:49:41,731
¿Me entiendes?

505
00:49:43,232 --> 00:49:45,985
Si llego a ver sus caras de nuevo...

506
00:49:47,070 --> 00:49:50,489
...las cortaré en pedazos
y se las daré de comer a mis perros.

507
00:49:55,036 --> 00:49:56,037
Vámonos.

508
00:50:03,294 --> 00:50:06,422
Hiciste que mataran a nuestra gente.

509
00:50:06,505 --> 00:50:10,009
¿E ibas a matar a más inocentes
para cubrir eso?

510
00:50:16,390 --> 00:50:18,101
Esto se termina acá.

511
00:50:22,730 --> 00:50:24,857
Dame tu palabra.

512
00:50:24,941 --> 00:50:27,610
Vamos.

513
00:50:27,693 --> 00:50:30,571
Dejé que... esa vagina me obnubilara.

514
00:50:31,614 --> 00:50:34,533
Ustedes saben cómo es.

515
00:50:36,368 --> 00:50:38,830
Cometí un error terrible.

516
00:50:39,998 --> 00:50:41,582
Perdónenme.

517
00:50:46,378 --> 00:50:48,131
Te doy mi palabra.

518
00:50:54,470 --> 00:50:56,806
¡Peter! No lo hagas.

519
00:50:56,889 --> 00:50:59,350
Peter, por favor.

520
00:51:01,227 --> 00:51:04,022
Basta de asaltos, lo prometo.

521
00:51:04,105 --> 00:51:05,815
La manada es tuya, eres el jefe.

522
00:51:05,898 --> 00:51:08,567
¿Creíste que podías unirte
a nuestra familia?

523
00:51:08,651 --> 00:51:11,070
¿Que dejaría que le arruinaras
la vida a mi prima?

524
00:51:11,154 --> 00:51:12,155
¡Ah!

525
00:51:17,284 --> 00:51:19,037
Tu prima te odiará toda la vida.

526
00:51:20,746 --> 00:51:23,708
¡Cobarde de mierda!

527
00:51:23,791 --> 00:51:25,960
Entregas tu propia sangre
a estos imbéciles.

528
00:51:26,044 --> 00:51:30,339
¡Eres un hijo de puta de mierda!

529
00:51:30,422 --> 00:51:35,302
¡Te veré en el infierno,
asqueroso puto maricón!