1 00:01:02,984 --> 00:01:07,090 - Ey mamá¡! Mira el avión. 2 00:01:07,775 --> 00:01:10,332 - ¿¿Qué?? - ¡El avión! 3 00:01:10,781 --> 00:01:12,831 - Ah sí 4 00:01:14,359 --> 00:01:16,594 Qué le pasa a la Kodjak? 5 00:01:18,996 --> 00:01:21,513 Kojak no es Kodjak. 6 00:01:25,003 --> 00:01:28,050 - ¿Cuantas letras tienes ya? - Siete. 7 00:01:28,151 --> 00:01:34,087 ¿Ya tienes alguna letra? - Creo que la tercera es una V. 8 00:01:42,154 --> 00:01:45,957 - Damas y caballeros, iniciamos el descenso, debe asegurarse de 9 00:01:46,058 --> 00:01:49,760 que el asiento está en la posición correcta. 10 00:01:49,895 --> 00:01:53,920 Revisen que el cinturón está puesto adecuadamente y su equipaje de mano 11 00:01:54,021 --> 00:01:57,745 está bajo el asiento de enfrente ó en el compartimento superior. 12 00:01:57,846 --> 00:02:02,166 Apague cualquier electrónico hasta llegar a la salida. Gracias. 13 00:02:31,630 --> 00:02:35,505 Doce diciembre 1995 - Querido Michael 14 00:02:35,606 --> 00:02:39,011 Vete a la mierda. Sólo vete a la mierda. Te alejaste de mi. 15 00:02:39,112 --> 00:02:43,222 Después de todo lo que me dijiste, después de lo que hicimos, 16 00:02:43,323 --> 00:02:47,532 después de todas esas promesas, después de tanto follar. 17 00:03:03,740 --> 00:03:07,335 Señoras y señores, permitanme darles la bienvenida a Cincinnati. 18 00:03:07,439 --> 00:03:13,536 Hora Local 19:43, y la temperatura es de 20 grados C. 19 00:03:13,755 --> 00:03:17,119 Por favor, permanezcan en 20 00:03:17,220 --> 00:03:20,683 sus asientos hasta que se desactive el la señal del cinturón de seguridad. 21 00:03:22,896 --> 00:03:26,437 - Lo siento, le agarré la mano. - Esta todo bien. 22 00:03:28,240 --> 00:03:32,030 Es un reflejo. Por lo general, Me siento al lado de mi esposa. 23 00:03:35,037 --> 00:03:38,517 - Pero no me gusta volar. - He dicho que está bien. 24 00:03:42,081 --> 00:03:44,371 Puede soltar mi mano ahora. 25 00:03:52,049 --> 00:03:57,517 Robert Fernández tiene una llamada por teléfono. 26 00:03:59,965 --> 00:04:04,257 Bienvenido a Cincinnati. El aeropuerto internacional de Kentucky. 27 00:04:05,181 --> 00:04:08,078 Por favor no corra en la cinta automática... 28 00:04:33,890 --> 00:04:36,247 - Hola. - Hola. 29 00:04:36,720 --> 00:04:39,720 Tengo que ir a Fregoli. 30 00:04:41,710 --> 00:04:44,216 En el centro. - Sí. 31 00:04:44,317 --> 00:04:47,568 Señoras y señores, su atención por favor... 32 00:04:47,769 --> 00:04:50,921 Está prohibido aparcar... 33 00:04:51,022 --> 00:04:54,274 Vehículos sin conductor serán remolcados. - Gracias. 34 00:05:09,813 --> 00:05:14,586 - ¿Puedo fumar aquí dentro? - ¿Puede ver el letrero? Tengo asma.. 35 00:05:32,438 --> 00:05:35,999 - Es de Inglaterra, ¿verdad? - Sí, soy de Inglaterra. 36 00:05:36,100 --> 00:05:39,664 - Reconocí su acento. Es muy Sherwood. 37 00:05:40,105 --> 00:05:43,150 - De hecho, Lakme. 38 00:05:44,379 --> 00:05:47,574 - Aún así es británico. 39 00:05:51,342 --> 00:05:53,914 Tengo un buen oído para los acentos. 40 00:05:57,139 --> 00:06:00,721 ¿Cómo está el clima allá? ¿Está bien? 41 00:06:01,609 --> 00:06:06,062 - Soy originario de allá, pero vivo aquí ahora. 42 00:06:06,582 --> 00:06:10,976 - ¿En Cincin City? Así le digo. - No, "aquí" en los "Estados" 43 00:06:11,177 --> 00:06:14,589 - "Los Estados" Me gusta. 44 00:06:15,140 --> 00:06:19,031 Al otro lado del lago, tierra de coches, Barbie, y luego en todo el mundo. 45 00:06:19,132 --> 00:06:21,184 Me encanta Inglaterra y todo eso 46 00:06:21,655 --> 00:06:26,042 Donde en los Estados Unidos? - En Los Ángeles. - Los Ángeles es grande. 47 00:06:27,640 --> 00:06:30,338 Y Cincinnati es una gran ciudad. ¡No critique! 48 00:06:30,350 --> 00:06:31,899 No lo haré, estoy seguro. 49 00:06:32,066 --> 00:06:35,550 - Sí esta bien. ¿Es su primera vez aquí? 50 00:06:35,751 --> 00:06:37,680 No, ya he estado aquí antes. 51 00:06:37,692 --> 00:06:40,668 Ha cambiado mucho desde entonces. Ya verá. 52 00:06:41,141 --> 00:06:43,196 Gracias. 53 00:06:44,381 --> 00:06:46,695 - ¡Vete a la mierda, imbécil! 54 00:06:48,790 --> 00:06:53,129 Dese cuenta... dese cuenta. 55 00:06:54,130 --> 00:06:57,626 El zoológico es maravilloso. Dicen que de clase mundial. 56 00:06:57,769 --> 00:07:01,911 Tienen un montón de... ¿como es el nombre? Especies en peligro de extinción. 57 00:07:02,245 --> 00:07:07,023 Tienen un programa de cría, es famoso por eso. 58 00:07:08,517 --> 00:07:13,352 - Tiene búhos... - ¿Sí? fascinante. - Eso mismo. 59 00:07:17,855 --> 00:07:19,957 - Debe de ir 60 00:07:20,261 --> 00:07:23,932 Y usted debe probar el Chile Cincinnati. Es un Chile sin igual. 61 00:07:24,033 --> 00:07:27,721 Confíe en mí. Chile LA, Chile Inglés... no se puede comparar. 62 00:07:27,822 --> 00:07:31,694 Aquí lo preparan con canela y chocolate, servido con... 63 00:07:31,795 --> 00:07:35,567 pasta... imagínelo. - Voy a tratar. Gracias. 64 00:07:35,764 --> 00:07:39,202 ¿Hay alguna tienda de juguetes cerca del hotel? 65 00:07:39,778 --> 00:07:44,299 - ¿Juguetería? ¿de "esos" juguetes? - Sí, tienda de juguetes. 66 00:07:44,628 --> 00:07:49,211 - Tiene una a dos calles de distancia. Abre toda la noche. 67 00:07:49,573 --> 00:07:52,259 Calidad de primera. - Alguien para recoger a pasajeros... 68 00:07:52,360 --> 00:07:55,990 en la intersección de 16a y Lincoln ¿Alguien cerca? - Hay mucho que... 69 00:07:56,091 --> 00:07:59,720 ver en la ciudad. Es el centro... - Es sólo por un día. 70 00:07:59,821 --> 00:08:01,921 - Voy a estar solo por un día. 71 00:08:03,823 --> 00:08:07,528 - Disculpe no entendí. El acento, ya sabe. 72 00:08:07,629 --> 00:08:11,030 - He venido aquí sólo por un día. 73 00:08:11,474 --> 00:08:16,991 - ¡Entonces vaya al zoo! No Necesitas más de un día, es sólo un zoo. 74 00:08:17,511 --> 00:08:20,738 Y el Chile. Se necesita como una hora para probar el Chile. 75 00:08:24,406 --> 00:08:26,963 - Ey, es Michael Stone. 76 00:08:28,213 --> 00:08:30,744 - ¿Puedes tomar esta maleta? 77 00:08:34,010 --> 00:08:38,401 - Bienvenido a Fregoli. - Hola hago el registro mi nombre es Stone. 78 00:08:38,502 --> 00:08:42,333 - Bienvenido, señor Stone. ..Aquí está Michael Stone. 79 00:08:42,575 --> 00:08:47,224 Fumador, cama grande, y estará con nosotros sólo una noche. 80 00:08:47,457 --> 00:08:51,487 - Sí, una noche. - Sólo necesito su número de tarjeta... 81 00:08:51,588 --> 00:08:55,517 en caso de un gastos extras. - Me gustaría una habitación tranquila si se puede. 82 00:08:55,652 --> 00:08:58,152 - Sí señor. Por supuesto. 83 00:09:12,570 --> 00:09:17,544 Tengo una encantadora Premiun para fumadores décimo piso con una cama grande. 84 00:09:17,686 --> 00:09:21,015 - Lejos del ruido. - Suena bien. - Excelente. 85 00:09:21,850 --> 00:09:24,057 - Entonces todo listo. 86 00:09:27,076 --> 00:09:30,624 Dennis le llevará a la sala. - Gracias. - Por aquí señor 87 00:09:30,760 --> 00:09:33,038 Mi nombre es Dennis. - Hola. 88 00:09:48,586 --> 00:09:50,647 Después de usted, señor. 89 00:09:55,550 --> 00:09:59,527 - ¿Cómoestuvo su viaje? - Bien gracias. - Bueno. 90 00:10:01,953 --> 00:10:04,778 - ¿Algo desagradable? - No. 91 00:10:06,002 --> 00:10:10,714 - ¿Cómo dijo? - Que no. - Ah. Ahora está a salvo. 92 00:10:11,718 --> 00:10:14,534 Creo que la habitación le gustará, señor. 93 00:10:19,736 --> 00:10:24,118 Aquí a la izquierda señor. Sí, después de usted. 94 00:10:32,710 --> 00:10:36,179 - Estamos con buen clima ¿no? - Sí -¿Cómo? - Sí 95 00:10:36,351 --> 00:10:38,442 El clima es muy bueno. 96 00:10:38,590 --> 00:10:41,716 Mucho mucho, 97 00:10:42,374 --> 00:10:46,039 - Muy, muy bien. - 20 ° C. 98 00:10:47,273 --> 00:10:49,391 Llegamos. 99 00:10:56,593 --> 00:10:58,700 Después de usted, señor. 100 00:11:05,049 --> 00:11:09,057 Hay un cuarto de baño. Control para el aire y calefacción están aquí. 101 00:11:09,200 --> 00:11:13,536 El control remoto para la televisión, mini-bar. Todo es sencillo creo. 102 00:11:15,806 --> 00:11:19,657 Máquina de hielo en el pasillo. ¿Desea que traiga hielo antes de irme? 103 00:11:19,768 --> 00:11:22,681 No, está bien. Gracias. Aquí está. 104 00:11:22,782 --> 00:11:28,063 Gracias, señor. Si necesita algo, simplemente llame. 105 00:11:28,202 --> 00:11:33,026 - Mi nombre es Dennis. - Gracias. - Buena noche. - Buena noche. 106 00:12:26,855 --> 00:12:30,594 - Toque la puerta, si está caliente, no la abra. 107 00:12:30,729 --> 00:12:35,310 Llene la bañera con agua, empape una toalla y póngala debajo de la puerta. 108 00:12:35,411 --> 00:12:39,357 Si la puerta no está caliente, puede salir de la habitación, pero lleve su llave 109 00:12:39,458 --> 00:12:43,503 por si la salida está bloqueada y hay que volver a su habitación. 110 00:13:11,169 --> 00:13:14,519 Servicio de habitaciones. ¿Puedo ayudarlo, Sr Stone? 111 00:13:14,784 --> 00:13:20,380 Me gustaría pedir servicio al cuarto - Sí. 112 00:13:20,481 --> 00:13:24,533 - Quiero la ensalada y el salmón. - Sí señor. ¿Algo para beber? 113 00:13:24,634 --> 00:13:27,675 No, tomaré algo en el mini-bar. - Muy bien 114 00:13:27,874 --> 00:13:31,133 - Postre? tenemos... - No no. Gracias. 115 00:13:31,234 --> 00:13:33,314 Muy bien, señor. 116 00:13:33,719 --> 00:13:37,611 Usted pidió una ensalada con queso gorgonzola, jamón y ensalada de nuez. - Sí. 117 00:13:37,712 --> 00:13:42,841 Con salsa de frambuesa y vinagreta - Sí. Y un salmón salvaje al horno. - Sí. 118 00:13:42,948 --> 00:13:46,265 Y... espárragos bebes y un caldo de setas negras... 119 00:13:46,277 --> 00:13:47,387 Sí, Si. 120 00:13:47,522 --> 00:13:51,930 - ¿Bien, y el cuarto es el 1007? - Sí. 121 00:13:52,152 --> 00:13:54,249 Muy bien. 122 00:13:55,339 --> 00:13:59,365 Son las 21:13 Debería estar ahí en 35 minutos. lo que haría 21:48. 123 00:13:59,377 --> 00:14:00,723 Gracias 124 00:14:17,833 --> 00:14:20,771 ¡Hola - Ey - Hola! 125 00:14:21,767 --> 00:14:26,286 - ¿Acabas de llegar? - Estoy en el hotel. ¿Cómo estás? - Pre-mestrual 126 00:14:27,091 --> 00:14:31,486 - ¿Cómo estuvo el vuelo? - Un poco incómodo. - odio eso 127 00:14:32,402 --> 00:14:36,184 Sólo un minuto, Henry. Estoy en el teléfono. 128 00:14:36,588 --> 00:14:39,830 Sólo un minuto. ¿Qué? 129 00:14:40,259 --> 00:14:44,741 - Es Papi ¡Papi! ¡Papi! - ¡Donna! ¡Donna! 130 00:14:46,605 --> 00:14:52,143 - Sólo quiere saludar - Donna no quiero... - Espera viene bajando las escaleras 131 00:14:52,322 --> 00:14:56,587 Está con el disfraz de pirata. Vamos, Henry, papá está esperando 132 00:15:00,432 --> 00:15:03,976 Jesús. Aquí está - Bien 133 00:15:05,084 --> 00:15:07,838 - Hola campeón! 134 00:15:08,181 --> 00:15:10,839 - Di algo. Es larga distancia, es caro 135 00:15:11,599 --> 00:15:16,104 - Hola papá. Soy un pirata. - Muy bien. 136 00:15:16,384 --> 00:15:20,205 - Me alegra oír tu voz. - ¿Me compraste algo? 137 00:15:20,365 --> 00:15:23,121 Todavía no, pero lo haré. Acabo de llegar. 138 00:15:23,133 --> 00:15:25,348 Bueno Te amo .. Ten cuidado, chau. 139 00:15:26,246 --> 00:15:29,573 - Va directo al grano. - Sí. 140 00:15:33,457 --> 00:15:35,780 - ¿Qué más? ¿ Como es el cuarto? 141 00:15:36,753 --> 00:15:40,292 - Ya sabes, una habitación Está bonito, supongo. 142 00:15:40,393 --> 00:15:45,027 - Cama grande. - Está bien. Puedes criticarla si quieres 143 00:15:45,128 --> 00:15:48,322 No es que no me guste, pero me trae malestar. 144 00:15:48,334 --> 00:15:49,937 Está bien, lo siento. 145 00:15:50,306 --> 00:15:52,338 Lo siento. 146 00:15:53,234 --> 00:15:55,587 - ¿Vas a hacer algo esta noche? - No 147 00:15:56,351 --> 00:15:59,006 Pedí servicio al cuarto 148 00:15:59,107 --> 00:16:03,383 Veré una película, no sé. Debería dormir un poco. 149 00:16:03,977 --> 00:16:08,050 Bueno. Será mejor que cuelgue. 150 00:16:08,697 --> 00:16:13,013 Voy a hacer la cena para él - Muy bien. Ten una buena noche. 151 00:16:13,399 --> 00:16:16,465 - Bien, buena suerte mañana 152 00:16:16,766 --> 00:16:19,832 - Gracias. Adiós. - Adiós. 153 00:17:12,739 --> 00:17:17,799 Gracias. Es un placer hablar sobre el servicio al cliente. 154 00:17:17,900 --> 00:17:22,781 Qué es y por qué es necesario para cualquier negocio exitoso. 155 00:17:22,944 --> 00:17:24,999 Lo principal en cualquier departamento de atención 156 00:17:25,024 --> 00:17:26,998 Es el grupo que atiende directamente al cliente. 157 00:17:27,075 --> 00:17:31,204 Telefonistas, representantes, 158 00:17:31,339 --> 00:17:35,975 proveedores regionales... los muchachos o muchachas 159 00:18:02,839 --> 00:18:06,079 - Tengo que encontrar mi billetera. - Sería mejor que encontrar tus cojones. 160 00:18:06,180 --> 00:18:09,406 - Sabías que no quería casarse. - Estabas de acuerdo con eso. 161 00:18:09,507 --> 00:18:13,028 - Eres un adulto. - Me lo dices todos los días. 162 00:18:26,196 --> 00:18:30,075 - ¿Cúal es tu intención? - Acabo de ir. Joder. 163 00:18:30,276 --> 00:18:33,991 - ¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda! - ¡No, tú! ¡Vete a la mierda! 164 00:18:34,092 --> 00:18:38,262 - Vete a la mierda, puta. - Mi madre dijo que eras una puta. 165 00:18:38,363 --> 00:18:40,363 ¡Vete a la mierda! 166 00:19:16,737 --> 00:19:22,457 Gracias. Es un placer hablar sobre el servicio al cliente. 167 00:19:22,558 --> 00:19:25,038 Qué es exactamente y por qué se necesita. 168 00:19:25,444 --> 00:19:27,539 Mierda. 169 00:19:32,035 --> 00:19:36,602 ¿Qué coño te he hecho, Michael?, es un maldito misterio 170 00:19:36,703 --> 00:19:40,549 - Es un misterio de años - Mierda. 171 00:19:42,407 --> 00:19:47,198 En un minuto me dices que pasaremos el resto de la vida juntos... y luego 172 00:19:48,877 --> 00:19:50,881 - Amarossi. Bien 173 00:19:51,953 --> 00:19:54,726 - Hola, Bella es Michael. 174 00:20:09,327 --> 00:20:14,237 Mierda. Hola, Bella. Es Michael. Hola, Bella. 175 00:20:14,338 --> 00:20:16,876 Hola, Bella. Es Michael. 176 00:20:19,097 --> 00:20:21,182 Joder. 177 00:20:39,210 --> 00:20:41,287 ¿Hola? 178 00:20:43,549 --> 00:20:46,429 - ¿Hola? - Hola. 179 00:20:47,296 --> 00:20:50,874 ¿Puedo hablar con Bella Amarossi? 180 00:20:51,418 --> 00:20:53,562 - Soy Bella - ¡Bella! 181 00:20:54,886 --> 00:20:57,266 Hola, yo no estaba seguro de que... 182 00:20:59,631 --> 00:21:02,338 - ¿Quien es? - Es Michael. 183 00:21:03,597 --> 00:21:06,077 - Yo no reconocí la voz. - ¿Michael? 184 00:21:06,399 --> 00:21:11,161 - ¡Michael Stone! El... - ¡Oh Dios mio! 185 00:21:12,118 --> 00:21:15,021 Michael. Oh Dios mio. 186 00:21:16,237 --> 00:21:19,710 - ¿Donde estas? - De negocios en Cincinnati. 187 00:21:20,011 --> 00:21:24,562 Pensé en ti y Busqué en la guía telefónica. 188 00:21:27,603 --> 00:21:31,131 - Es bueno escuchar tu voz. - La tuya también 189 00:21:32,516 --> 00:21:34,536 - Estoy temblando. 190 00:21:34,967 --> 00:21:39,195 - Jesús. ¿Cuánto tiempo ha pasado? - Diez años. 191 00:21:39,396 --> 00:21:42,402 - Once. - Sí. 192 00:21:44,345 --> 00:21:46,359 - Estoy casado 193 00:21:47,194 --> 00:21:49,387 Tengo un hijo. 194 00:21:50,833 --> 00:21:52,888 - Qué magnifico, Felicitaciones. 195 00:21:53,228 --> 00:21:57,830 - Muchas gracias, ¿y tú? - Bueno, yo no... 196 00:22:01,196 --> 00:22:04,562 - Te extrañé - Sí 197 00:22:06,002 --> 00:22:10,147 - Es raro que digas eso - Lo sé, lo siento 198 00:22:11,930 --> 00:22:15,016 - No importa, lo pasado pasado 199 00:22:15,338 --> 00:22:17,388 lo maldito pasado. 200 00:22:18,677 --> 00:22:21,679 - Lo siento, si he pensado mucho en ti 201 00:22:23,705 --> 00:22:26,577 - Parece que la tarjeta postal se perdió en el correo. 202 00:22:28,649 --> 00:22:31,550 - ¿Te gustaría beber algo conmigo, Bella? 203 00:22:34,141 --> 00:22:36,151 - No sé, Michael. 204 00:22:36,918 --> 00:22:40,774 Esto es muy intenso he estado muy triste... 205 00:22:41,218 --> 00:22:44,594 Acabo de salir de una relación con un maníaco y... 206 00:22:45,155 --> 00:22:50,219 No creo que quieras ser la victima de mi des-balance emocional esta noche 207 00:22:51,316 --> 00:22:53,405 Sí 208 00:22:54,190 --> 00:22:56,260 Entiendo 209 00:22:58,907 --> 00:23:03,506 - Creo que puedo, Michael. No sé. Jesús, Michael, después de años. 210 00:23:03,607 --> 00:23:07,735 ¡Y hablas, de la nada! - Lo siento, fue una estupidez. 211 00:23:07,870 --> 00:23:10,946 Estoy jodido, no estoy pensando con claridad. 212 00:23:15,302 --> 00:23:17,580 Hay algo mal conmigo 213 00:23:18,982 --> 00:23:21,317 - Donde estas hospedado? 214 00:23:21,960 --> 00:23:26,267 - Fregoli. - Estás bien apagado. 215 00:23:27,288 --> 00:23:29,819 - Es aburrido, todo es aburrido 216 00:23:32,443 --> 00:23:34,528 - Está bien, ahí te veo 217 00:23:34,830 --> 00:23:38,954 - En el bar, tengo que trabajar temprano no puedo quedarme mucho tiempo 218 00:23:39,055 --> 00:23:43,084 - Sí me parece estupendo sera maravilloso verte 219 00:23:44,652 --> 00:23:47,231 - Esto es muy extraño 220 00:23:48,919 --> 00:23:51,937 - Engordé un poco, no mucho, pero... 221 00:23:52,038 --> 00:23:57,587 no me veas raro porque no podría con eso ahora - no haría eso 222 00:23:59,298 --> 00:24:03,848 - Y tengo un diente protésico porque me caí en una banca de cemento y me golpeó la boca 223 00:24:04,502 --> 00:24:08,555 No creo que se note, hicieron un buen trabajo - Bien 224 00:24:10,468 --> 00:24:12,845 - Estoy ansioso de verte 225 00:24:14,291 --> 00:24:17,267 - Adiós, Michael. - Adiós, Bella. 226 00:24:33,409 --> 00:24:36,308 - Empape una toalla y coloque-la en el espacio... 227 00:24:37,485 --> 00:24:41,281 - ¿Qué significa eso? - ¡Madre, Godfrey me ama! 228 00:24:41,415 --> 00:24:45,733 - ¿Qué dices? Exijo una explicación. - ¡Godfrey me ama! ¡Godfrey me ama! 229 00:24:45,834 --> 00:24:50,109 - Señora, creo que debería renunciar. - También creo. 230 00:24:50,210 --> 00:24:54,153 - ¿Qué pasaría tu padre si lo supiera? - ¡No me preocupo por los demás! 231 00:24:54,254 --> 00:24:55,401 ¡Godfrey me ama! 232 00:24:55,413 --> 00:24:58,375 ¡Señorita, toma un baño y ponte ropa seca! 233 00:24:58,476 --> 00:25:02,296 - Nunca había oído nada como esto - ¡Godfrey me ama! ¡Me ama! 234 00:25:08,574 --> 00:25:10,664 - Allí están. 235 00:25:25,062 --> 00:25:27,885 - ¿Michael? - ¡Bella! 236 00:25:33,507 --> 00:25:36,492 - Te ves muy bien. - Gracias. 237 00:25:37,519 --> 00:25:41,301 - Tú también. - Siéntate por favor 238 00:25:45,882 --> 00:25:49,335 - Es muy lindo verte 239 00:25:50,183 --> 00:25:52,186 Gracias. 240 00:25:53,054 --> 00:25:55,526 - Permite-me llamar a la camarera. 241 00:25:56,219 --> 00:25:58,590 Disculpe... ¡Disculpe! 242 00:26:00,687 --> 00:26:03,250 Hay más gente de la que pensaba 243 00:26:04,645 --> 00:26:07,354 - Hola, saben lo que desean? 244 00:26:09,231 --> 00:26:13,075 - Voy a... ¿Qué tomas tu Michael? - Un martini belvedere. 245 00:26:13,794 --> 00:26:17,020 El Michael de siempre... yo también quiero. 246 00:26:17,032 --> 00:26:18,158 Dos entonces. 247 00:26:18,259 --> 00:26:20,311 Ya vuelvo. 248 00:26:21,563 --> 00:26:23,594 - Así que... 249 00:26:24,195 --> 00:26:28,243 Te ves bien. ¿Cómo estas? 250 00:26:28,952 --> 00:26:32,771 - Nada de especial. Me avergüenza decir. 251 00:26:33,324 --> 00:26:35,617 - Yo trabajo para el estado haciendo gráficos 252 00:26:35,629 --> 00:26:37,534 Departamento del Ministerio de Salud. 253 00:26:37,635 --> 00:26:39,258 ¿Departamento Gráfico? 254 00:26:39,270 --> 00:26:42,539 Hago folletos sobre el embarazo adolescente, 255 00:26:42,820 --> 00:26:46,664 ETS, diabetes... - Suena interesante. 256 00:26:47,429 --> 00:26:50,804 No está mal. Pero mi jefe es un estúpido... 257 00:26:51,790 --> 00:26:56,311 - Creo que combina con lo del embarazo y las ETS... 258 00:27:00,974 --> 00:27:04,506 - ¿Me veo mal? ¿me veo mal, verdad? - No, no, te ves bien 259 00:27:12,553 --> 00:27:14,898 - Por qué te fuiste Michael? 260 00:27:17,102 --> 00:27:20,574 - No sé. No puedo explicarlo. 261 00:27:21,670 --> 00:27:24,804 - Aquí tienen. Dos martinis belvedere con una rodaja de limón. 262 00:27:25,942 --> 00:27:29,480 - Gracias. - De nada, disfrutar. 263 00:27:30,791 --> 00:27:34,173 - Por los viejos tiempos. - Por los viejos tiempos. 264 00:27:40,805 --> 00:27:42,889 - Está bueno. - Sí 265 00:27:44,633 --> 00:27:47,143 - Te extrañé - Yo también 266 00:27:50,341 --> 00:27:54,854 - Intenta - Intenta qué? - Intenta explicarme. 267 00:27:58,825 --> 00:28:02,693 Creo que debo tener... 268 00:28:02,794 --> 00:28:05,342 problemas psicológicos. 269 00:28:05,974 --> 00:28:08,694 - Oh, que bien. Eso lo explica todo. Gracias. 270 00:28:08,795 --> 00:28:12,718 Es difícil de explicar. Yo vengo huyendo hace mucho tiempo... 271 00:28:12,730 --> 00:28:14,041 ¿Huyendo? 272 00:28:15,277 --> 00:28:18,820 Eramos especiales juntos. Eso es lo que yo pensaba. 273 00:28:18,832 --> 00:28:20,148 Estoy de acuerdo. 274 00:28:20,349 --> 00:28:24,600 Pero las cosas han cambiado un poco. - ¿Pero así, de la nada? 275 00:28:25,054 --> 00:28:28,579 Estaba tan enfadada contigo tan jodidamente lastimada 276 00:28:30,371 --> 00:28:34,512 No me levanté de la cama en un año, pensaste en eso? 277 00:28:35,831 --> 00:28:37,874 - Jesús. 278 00:28:39,417 --> 00:28:41,467 Lo siento. 279 00:28:44,825 --> 00:28:49,510 - ¿Dios, bebes tan rápido? - Creo que tengo mucha práctica 280 00:28:51,517 --> 00:28:56,405 - ¿Crees que cambiaste? Quiero decir ¿Crees que has cambiado? 281 00:28:56,582 --> 00:28:59,533 - ¿De qué estás hablando? - No sé. 282 00:28:59,816 --> 00:29:03,841 - ¿De alguna manera piensas que haz cambiado de cuando estábamos juntos? 283 00:29:03,976 --> 00:29:07,913 ¿Yo cambié? ¿Tú cambiaste? ¿Ha cambiado algo? 284 00:29:08,014 --> 00:29:12,051 - Algo diferente en nosotros... - Michael, me estás volviendo loca 285 00:29:12,224 --> 00:29:16,014 - No puedo asustarme más en este momento. - Lo siento, soy una ruina... sólo 286 00:29:18,291 --> 00:29:23,872 ¿Quieres tomar otra copa en mi habitación? Podríamos hablar más en privado. 287 00:29:24,247 --> 00:29:29,424 - ¡¿Qué?! ¡No vamos a Follar Michael! - No, no es eso. Es que... 288 00:29:30,760 --> 00:29:32,650 Sólo estoy muy solo y teníamos algo... y 289 00:29:32,662 --> 00:29:34,796 pensé... que podríamos llegar a un acuerdo... 290 00:29:34,897 --> 00:29:35,919 ¿Estás bromeando? 291 00:29:35,931 --> 00:29:39,033 ¡Esto es un desastre, voy a pedir la cuenta, Camarera! 292 00:29:39,134 --> 00:29:43,536 - ¡Jesús, es increíble! - ¡Camarera! - No te entiendo... 293 00:29:44,115 --> 00:29:46,677 ¡Vete a la mierda, Michael! ¡Vete a la mierda! 294 00:29:46,689 --> 00:29:48,948 ¡Bella! Sólo estoy tratando de entender. 295 00:29:56,853 --> 00:30:00,025 - Y al siguiente minuto te fuiste y apenas dijiste adiós 296 00:30:00,643 --> 00:30:03,017 Ten una buena maldita vida Michael. 297 00:30:05,528 --> 00:30:07,590 Con amor, Bella. 298 00:30:29,075 --> 00:30:32,073 - Hola. ¿le puedo ayudar? 299 00:30:32,566 --> 00:30:37,508 Hola. Busco un juguete para mi hijo Henry. 300 00:30:37,643 --> 00:30:40,541 Tal vez ha escuchado de él... es un pirata 301 00:30:48,640 --> 00:30:53,095 Oh Dios mio. Este es un... No es la tienda de lo que pensaba. 302 00:30:53,296 --> 00:30:57,656 - Oh, no es nuestro tipo de juguete. - Esta no es mi noche. 303 00:30:59,172 --> 00:31:02,056 - ¿Qué es eso detrás de usted? 304 00:31:02,290 --> 00:31:05,503 - Es una antigüedad. Japonesa 305 00:31:05,724 --> 00:31:07,987 Muy inusual 306 00:31:09,012 --> 00:31:11,214 - Es linda 307 00:31:25,003 --> 00:31:28,275 - Caliente caliente! 308 00:31:30,767 --> 00:31:32,846 ¡Joder! 309 00:31:33,079 --> 00:31:37,550 ¡Mierda! ¡Fría! ¡Vete a la mierda! ¡Mierda! 310 00:31:39,281 --> 00:31:41,341 ¡Vete a la mierda! 311 00:31:42,268 --> 00:31:45,416 Bien... aquí vamos 312 00:32:59,561 --> 00:33:03,327 - ¡No puedo esperar a verte cuando regrese! ¿Qué tal el miércoles? 313 00:33:06,903 --> 00:33:10,249 - Jesús. ¿Otra persona? 314 00:33:16,841 --> 00:33:19,044 ¿Dónde mierdas están mis pantalones? 315 00:33:19,506 --> 00:33:21,588 ¡Mierda! 316 00:33:45,387 --> 00:33:49,177 - ¿Hola señora? Mierda. ¡Mierda! 317 00:33:57,276 --> 00:33:58,201 ¿Sí? 318 00:33:58,213 --> 00:34:01,024 Lo siento, estaba buscando el cuarto de un amigo. 319 00:34:01,162 --> 00:34:04,061 - No es aquí. - Disculpe. 320 00:34:12,486 --> 00:34:16,812 - ¡Hola! ¡Oh! ¿En qué puedo ayudarle? Pensé que eras otra persona. 321 00:34:16,913 --> 00:34:21,171 - Disculpe pensé que eras otra persona 322 00:34:25,325 --> 00:34:28,996 - ¿Sí? ¡Sí! - Perdona que te moleste, estoy busc... 323 00:34:29,152 --> 00:34:33,193 - ¿Quien es? - Me llamo Michael Stone 324 00:34:35,657 --> 00:34:37,709 - Oh! ¡oh! Espera un poco. 325 00:34:38,202 --> 00:34:42,017 - ¡Hola, Dios mío, eres tú! 326 00:34:42,209 --> 00:34:46,242 - Hola, disculpe que la moleste... - ¿Para nada, quieres pasar? 327 00:34:47,744 --> 00:34:50,922 Lo siento, estaba buscando a alguien, creo tengo el mal el... 328 00:34:50,934 --> 00:34:52,081 ¿Quién está ahí, Em? 329 00:34:52,216 --> 00:34:55,560 - Sr. Stone. Michael Stone. - ¿En serio? 330 00:34:56,238 --> 00:35:00,533 - Dios mio. ¡Dios mio! Hola. 331 00:35:01,117 --> 00:35:05,351 ¿Estoy horrible? Yo estaba apenas quitándome el maquillaje.. ¡no me vea! 332 00:35:05,452 --> 00:35:08,352 - Hola. No, tú eres hermosa. 333 00:35:08,790 --> 00:35:12,769 - No puedo creer que este en nuestro cuarto vinimos desde Akron sólo... 334 00:35:12,870 --> 00:35:16,949 por oír su plática! Ay Dios mío, por favor no me vea. 335 00:35:17,050 --> 00:35:22,678 - Estoy muy alagado - Puedes mirarme a mi - ¡Emily para! 336 00:35:22,779 --> 00:35:25,989 - ¿Hay algo que podamos hacer por usted? No en una 337 00:35:26,001 --> 00:35:28,908 forma rara.. aunque..bromeo.. Sólo.. Dios Mío 338 00:35:29,009 --> 00:35:34,021 - Estaba tratando de encontrar a mi amigo, pensé que esta era su habitación 339 00:35:34,122 --> 00:35:38,555 - Oh, no. No. ¡A menos que esté debajo de la cama! 340 00:35:38,656 --> 00:35:42,563 - Creemos que es súper brillante las dos leímos su libro 341 00:35:43,449 --> 00:35:45,505 - Espera... ¡Yeiy! por tu libro 342 00:35:46,773 --> 00:35:51,370 - Gracias. ¿Trabajan señoritas en servicio al cliente? 343 00:35:51,471 --> 00:35:55,084 - Sí, de hecho somos lideres de equipo en los teléfonos 344 00:35:55,185 --> 00:35:59,831 - Leímos su libro, y la productividad subió el 90% en nuestro apartamento 345 00:36:00,134 --> 00:36:04,723 - Es tan inteligente... no quisiera usar palabras frente a usted porque vera... 346 00:36:04,824 --> 00:36:09,512 lo tonta que soy... Cállate Lisa - No, no te calles Lisa 347 00:36:09,647 --> 00:36:13,280 Tienes una voz preciosa. - ¡Oh, Dios! ¡No! 348 00:36:13,715 --> 00:36:18,327 ¡Qué! ¿Yo? ¡De ninguna forma! De ninguna forma 349 00:36:18,428 --> 00:36:20,525 - Lisa estas siendo rara 350 00:36:20,707 --> 00:36:26,135 - Díganme señoritas, les gustaría tomar un trago en el bar, podríamos hablar... 351 00:36:26,236 --> 00:36:30,582 de innovaciones en los sistemas telefónicos 352 00:36:32,825 --> 00:36:36,662 - Oh, sí podemos. ¿Podemos arreglar eso, cierto Lisa? 353 00:36:37,044 --> 00:36:40,526 - ¿No necesita encontrar a su amigo? - No 354 00:36:41,548 --> 00:36:45,649 Dos chicas hermosas son mejor que mi amigo. 355 00:36:45,979 --> 00:36:49,772 - Oh gracias. Estoy ruborizada. 356 00:36:50,110 --> 00:36:55,223 - Sí, muchas gracias. También estoy sonrojada. 357 00:36:58,142 --> 00:37:01,031 - No puedo creer que lo hayamos encontrado este 358 00:37:01,043 --> 00:37:03,642 hotel es una especie de mini-vacaciones... 359 00:37:03,743 --> 00:37:09,343 no podemos pagarlo, y mire lo que pasó valió mucho la pena 360 00:37:11,061 --> 00:37:13,301 me encanta esta canción... 361 00:37:13,602 --> 00:37:18,720 Cuanto tiempo para estar juntos 362 00:37:23,051 --> 00:37:27,378 - Cállate, Lisa. - Tuve un masaje en la habitación. 363 00:37:28,021 --> 00:37:33,093 - Es bueno para relajarse de vez en cuando. - Emily y yo trabajamos en Tesman en Akron 364 00:37:33,194 --> 00:37:37,274 somos sólo representantes de servicio así que puede imaginar nuestro salario 365 00:37:37,375 --> 00:37:38,624 Tesman? 366 00:37:38,636 --> 00:37:42,418 Tesman Foods, hacemos comida empaquetada.. 367 00:37:42,519 --> 00:37:47,661 Enviados a todo el Medio Oeste. - Galletas, Bizcochos, Bocaditos... 368 00:37:47,990 --> 00:37:53,633 - Galletas, galletas... - Explendido, si se de lo que hablas 369 00:37:53,971 --> 00:37:57,958 - Brownies no lo olvides - Ah, sí. Brownies. Esos son nuevos. 370 00:37:58,078 --> 00:38:01,451 - ¿Hola de nuevo, que les puedo traer? - Hola. 371 00:38:01,586 --> 00:38:04,339 - ¿Señoritas, saben que quieren? 372 00:38:04,680 --> 00:38:06,787 - Quiero un Mojito de manzana... ¿puedes 373 00:38:06,799 --> 00:38:09,125 hacerlos con gaseosa de manzana? Yum Yum Yum 374 00:38:09,888 --> 00:38:14,027 - Se oye muy muy bien quiero lo mismo 375 00:38:14,128 --> 00:38:15,610 Y para usted señor? 376 00:38:15,622 --> 00:38:18,894 Martini seco Belvedere con twist de limón. 377 00:38:18,995 --> 00:38:21,049 - Vuelvo en un minuto 378 00:38:21,590 --> 00:38:24,350 Así que, señoritas ¿Qué hacen para divertirte? 379 00:38:24,362 --> 00:38:25,493 ¿Además de beber? 380 00:38:25,594 --> 00:38:28,333 - ¡Emily, para! ¡Diós! 381 00:38:28,980 --> 00:38:30,241 Bueno, me gusta beber. 382 00:38:30,253 --> 00:38:33,064 ¡A mi también! Pero hacemos otras muchas cosas... 383 00:38:33,199 --> 00:38:36,300 - Caminada, bicicleta... - Sí. 384 00:38:36,435 --> 00:38:39,998 - Me encanta leer, el cine Soy bastante bueno en el Scrabble. 385 00:38:40,112 --> 00:38:42,404 - Strip poker. - ¡Emily! 386 00:38:43,336 --> 00:38:46,614 - ¿Han sido amigas por mucho tiempo? - Desde la secundaria 387 00:38:46,715 --> 00:38:49,893 - Toco un poco el Arpa Judía 388 00:38:51,281 --> 00:38:55,022 no me gusta decir arpa judía porque es ofensivo para los judíos 389 00:38:56,370 --> 00:39:01,564 me compre uno de eso cursos de auto enseñanza auto enseñanza? 390 00:39:01,948 --> 00:39:07,212 ¿Esta bien? ¿o es auto aprendizaje? - El arpa judía es un instrumento subestimado 391 00:39:07,313 --> 00:39:11,447 - Ya se! la gente piensa que es sólo algo 392 00:39:13,199 --> 00:39:16,590 - Aquí está amigos dos Mojitos de manzana - Gracias 393 00:39:16,891 --> 00:39:19,533 De nada. y un Martini Belvedere más para el caballero. 394 00:39:19,545 --> 00:39:20,545 Gracias 395 00:39:21,211 --> 00:39:23,719 - Por nosotros 396 00:39:25,189 --> 00:39:29,040 - Corre, corre. Perderemos el ascensor. 397 00:39:29,141 --> 00:39:34,091 - ¡Emily, para! ¿En qué piso estamos? - Siete. 398 00:39:34,219 --> 00:39:37,348 ¿En serio? Quiero decir... ¡No! 399 00:39:37,588 --> 00:39:41,539 - Lo quería presionar... diantres - Perdón, fue instinto 400 00:39:41,640 --> 00:39:45,985 - Me encanta presionar el botón - Siempre te toca presionarlo, Lisa. 401 00:39:46,086 --> 00:39:50,330 No seas envidiosa - ¡Lo se! porque lo amo... no se 402 00:39:50,444 --> 00:39:55,028 Es tan..."botoni..." "botonicioso" 403 00:39:57,488 --> 00:40:01,956 - Es estúpido querer aplanar botones? ¡Cállate Lisa! 404 00:40:02,057 --> 00:40:08,181 - Pulsar botones es pura diversión. - ¡Exactamente! Es esta correcto 405 00:40:08,783 --> 00:40:12,690 - Fue muy agradable conocerlas - Oh, fue un honor para nosotras. 406 00:40:12,791 --> 00:40:16,797 Gracias por todos los mojitos - Fue un placer. 407 00:40:16,898 --> 00:40:21,770 - Sí, gracias por los mojitos... Mojitos, que graciosa palabra 408 00:40:21,871 --> 00:40:23,958 - De nada 409 00:40:24,122 --> 00:40:28,174 - Mojitos. 410 00:40:35,110 --> 00:40:38,502 - Yo voy para aquí, así que diré buenas noches 411 00:40:39,091 --> 00:40:43,235 - Mierda. - Sí, mierda. Mierda, mierda. 412 00:40:43,436 --> 00:40:45,521 - Buenas noches, Michael. 413 00:40:47,173 --> 00:40:49,787 - Dí buenas noches, Lisa. - Sí, buenas noches Michael. 414 00:40:50,561 --> 00:40:53,106 Mierda. - Buena noche. 415 00:40:58,274 --> 00:41:01,332 - ¿Oh, Lisa? - ¿Sí? 416 00:41:04,746 --> 00:41:09,756 - Me preguntaba si quisieras venir a mi habitación 417 00:41:11,681 --> 00:41:15,587 Siento extraño pedirlo delante de Emily... 418 00:41:15,599 --> 00:41:18,124 Oh, no, no... lo entiendo. 419 00:41:19,475 --> 00:41:24,599 - Seguro no quiere decir... ¿Emily? A todos les gusta más de Emily. 420 00:41:28,184 --> 00:41:32,350 - Esto es raro, me voy a la habitación. Nos vemos más tarde, que se diviertan. 421 00:41:32,451 --> 00:41:36,783 - Vine aquí contigo, no te voy a abandonar así... 422 00:41:36,884 --> 00:41:40,598 - No seas estúpida, Lisa. Él es lindo. 423 00:41:43,198 --> 00:41:47,516 - ¿Sí? ¿todo bien? - Que se diviertan. Buenas noches 424 00:41:51,272 --> 00:41:55,315 - Entonces, mi cuarto está por aquí - Bien. 425 00:41:57,931 --> 00:42:00,247 - Diviértanse - Buenas noches 426 00:42:00,674 --> 00:42:04,804 - ¡Jesus! ¿estas bien? 427 00:42:05,124 --> 00:42:08,603 - Estoy bien. Sucede todo el tiempo. 428 00:43:03,080 --> 00:43:07,427 - Mira lo ordenada que está tu habitación, pantuflas al lado de la cama... 429 00:43:07,562 --> 00:43:10,860 el cobertor doblado ya listo para el sueño. 430 00:43:11,255 --> 00:43:16,796 - No la criada hizo eso, vienen y hacen eso en las noches es común el servicio 431 00:43:16,897 --> 00:43:19,606 - Oh Dios, estoy tan avergonzada, Por supuesto 432 00:43:19,618 --> 00:43:22,338 soy Lisa la idiota. Nunca estoy en hoteles así 433 00:43:22,439 --> 00:43:25,714 Emily y yo estamos derrochando porque es como nuestras vacaciones, soy idiota. 434 00:43:25,815 --> 00:43:29,846 - No, no lo eres ¿Quieres un trago? 435 00:43:30,047 --> 00:43:32,635 - Sí, por favor, si me gustaría mucho un trago - 436 00:43:32,647 --> 00:43:35,193 No creo que pueda hacer un Mojito de manzana... 437 00:43:35,294 --> 00:43:40,540 puedo pedir uno. - No, así esta bien, tomaré una copa de vino 438 00:43:43,586 --> 00:43:48,084 - Me alegra tenerte sola por un rato - En verdad? - Sí 439 00:43:50,224 --> 00:43:55,814 - No le gustó Emily? A todo el mundo le gusta Emily 440 00:43:56,005 --> 00:44:00,564 Emily es una princ..esa - Es muy agradable 441 00:44:00,877 --> 00:44:06,517 - Sólo sentí, algo especial contigo - En serio? 442 00:44:08,196 --> 00:44:11,040 - A la mayoría les gusta Emily 443 00:44:12,030 --> 00:44:14,065 - Aquí está - Gracias 444 00:44:26,327 --> 00:44:30,554 - A la mayoría de la gente no les gusta mirarme mucho porque... ya sabes 445 00:44:33,553 --> 00:44:36,320 - Pienso que eres encantadora 446 00:44:37,029 --> 00:44:39,326 - No, no es así... 447 00:44:40,106 --> 00:44:43,061 - Siempre he sido telefonista porque nunca me contratan... 448 00:44:43,162 --> 00:44:46,016 en una tienda o restaurante 449 00:44:46,832 --> 00:44:53,222 - Cómo paso? Si te puedo preguntar 450 00:44:53,730 --> 00:44:57,595 - A mi no... no no me gusta hablar de eso 451 00:45:00,032 --> 00:45:02,335 - Te puedo besar ahí? 452 00:45:03,119 --> 00:45:08,265 - Oh Dios mio, Oh Dios mio, no, Oh Dios mio 453 00:45:09,954 --> 00:45:12,018 - Perdón 454 00:45:13,826 --> 00:45:17,944 No será un pervertido? ¿Que busca gorditas? 455 00:45:17,956 --> 00:45:19,333 No 456 00:45:20,480 --> 00:45:24,014 - Sólo no entiendo porque quiere besarme ahí 457 00:45:24,701 --> 00:45:28,786 - Porque... Porque me gusta 458 00:45:31,000 --> 00:45:33,080 - Por qué? 459 00:45:33,586 --> 00:45:36,630 - Quiero decir, no soy inteligente como Emily y soy fea 460 00:45:36,876 --> 00:45:40,947 - Usted es un tipo muy inteligente debería gustarle Emily. 461 00:45:41,048 --> 00:45:43,222 - Ni siquiera entiendo muchas palabras de su libro 462 00:45:43,234 --> 00:45:45,162 lo leo con un diccionario, trato de aprender 463 00:45:45,263 --> 00:45:48,970 pero nunca seré inteligente y soy fea 464 00:45:49,071 --> 00:45:53,277 - Me parece enormemente encantador que leas cualquier libro con un diccionario al lado 465 00:46:21,837 --> 00:46:26,852 - Mi último novio fue hace 8 años y no era siquiera mi novio... 466 00:46:27,072 --> 00:46:31,334 tenia casi 60 y gordo, trabajaba en RH 467 00:46:31,585 --> 00:46:34,929 tenía esposa y su hija era mas grande que yo... 468 00:46:35,184 --> 00:46:38,626 y la única razón por la que me seguía era porque pensaba... 469 00:46:38,727 --> 00:46:42,268 que tenía un buen trabajo, y así era 470 00:46:43,825 --> 00:46:46,052 - Creo que eres extraordinaria 471 00:46:53,523 --> 00:46:55,612 - Por qué? 472 00:46:56,386 --> 00:47:00,374 - Aún no lo se sólo se me hace obvio que lo eres 473 00:47:01,376 --> 00:47:06,402 - Nunca fui a la universidad nunca pasé de líder de equipo en mi apartamento 474 00:47:06,754 --> 00:47:11,346 - Tú voz es como... magia 475 00:47:13,643 --> 00:47:15,726 - En serio? 476 00:47:19,390 --> 00:47:23,136 - He trabajado de telefonista por mucho tiempo 477 00:47:23,237 --> 00:47:27,082 siento que me oigo bien y profesional 478 00:47:27,455 --> 00:47:33,035 y tengo una voz buena para el teléfono - Sí es, cantas? 479 00:47:34,161 --> 00:47:38,295 - ¿Qué? No... ¡No! ¡Dios! 480 00:47:38,599 --> 00:47:43,157 - Eres raro, quiero decir canto, todos cantamos simplemente no canto bien 481 00:47:43,695 --> 00:47:47,598 - A veces canto junto con la radio me encanta Cyndi Lauper. 482 00:47:48,520 --> 00:47:52,317 Porque tiene una gran voz y no le importa lo que la gente piense de ella 483 00:47:52,445 --> 00:47:56,259 .. es sólo como es, y para eso se necesita valor admiro eso 484 00:47:56,379 --> 00:47:59,021 - Me entiendes? - Sí eso creo 485 00:47:59,253 --> 00:48:03,469 - Cantarías una de sus canciones para mi? - ¡No! - ¡Por favor! 486 00:48:04,361 --> 00:48:08,123 - Vamos, me haría tan feliz oírte cantar 487 00:48:08,224 --> 00:48:12,086 - Estas siendo raro. - Por favor, Me haría feliz. 488 00:48:21,358 --> 00:48:25,257 - Bien, loco sólo un poquito 489 00:48:26,741 --> 00:48:28,786 Bien... ahí va 490 00:48:29,260 --> 00:48:31,282 No se ría de mi 491 00:48:37,374 --> 00:48:41,101 ♪ Llego a casa al amanecer 492 00:48:41,202 --> 00:48:46,515 ♪ mi madre pregunta cuando vas a vivir tu vida correctamente? ♪ 493 00:48:47,128 --> 00:48:51,379 ♪ Oh querida madre no somos de las afortunadas ♪ 494 00:48:51,480 --> 00:48:55,543 ♪ y las chicas solo se quieren divertir ♪ 495 00:48:55,644 --> 00:49:00,549 ♪ las chicas solo se quieren divertir ♪ 496 00:49:00,759 --> 00:49:04,064 ♪ algunos chicos se llevan a una chica guapa ♪ 497 00:49:04,165 --> 00:49:09,146 ♪ y se esconden del resto del mundo ♪ 498 00:49:09,310 --> 00:49:14,034 ♪ yo quiero ser la que camine en el sol ♪ 499 00:49:14,135 --> 00:49:17,465 ♪ y las chicas se quieren divertir ♪ 500 00:49:17,802 --> 00:49:25,170 ♪ las chicas sólo se quieren divertir, eso es lo que realmente quieren ♪ 501 00:49:25,395 --> 00:49:28,752 ♪ algo de diversión ♪ 502 00:49:28,853 --> 00:49:32,359 ♪ cuando el trabajo termina ♪ 503 00:49:32,460 --> 00:49:36,074 ♪ las chicas se quieren divertir ♪ 504 00:49:36,297 --> 00:49:41,531 ♪ las chicas sólo se quieren divertir ♪ 505 00:49:42,279 --> 00:49:44,420 - Que hermoso 506 00:49:44,521 --> 00:49:48,762 ♪ Las chicas quieren... se quieren divertir las chicas... ♪ 507 00:49:50,453 --> 00:49:54,487 ♪ quieren tener... sólo quieren, ellas sólo quieren ♪ 508 00:49:55,486 --> 00:49:59,239 ♪ Sólo quieren, sólo quieren ♪ 509 00:50:05,431 --> 00:50:09,024 - Bien, Eso es todo, Feliz? 510 00:50:09,145 --> 00:50:11,908 - Eso fue muy bonito - No, no fue 511 00:50:12,663 --> 00:50:15,379 - Oh Dios, esas son lágrimas? 512 00:50:16,335 --> 00:50:20,323 - Fue hermosos - Es una gran canción 513 00:50:21,426 --> 00:50:26,288 Quiero ser la que camine en el sol, eso describe perfectamente lo que quiero ser 514 00:50:27,730 --> 00:50:31,575 Eres tan sensible Michael e increíblemente dulce 515 00:50:31,745 --> 00:50:36,347 - Es tu voz Lisa sigue hablando, cuéntame todo 516 00:50:36,581 --> 00:50:41,254 Eres asombroso, qué haces? ¿te burlas de mí? 517 00:50:41,266 --> 00:50:42,827 No 518 00:50:48,214 --> 00:50:51,559 - Oh, Dios mío. Oh, Dios mío. 519 00:50:52,328 --> 00:50:55,103 Gracias - Gracias a ti 520 00:50:57,970 --> 00:51:01,977 - Me besarías de nuevo? - Lo espero. 521 00:51:03,057 --> 00:51:06,082 - Yo también lo espero alguna vez 522 00:51:37,485 --> 00:51:41,051 - No he estado con nadie en 8 años 523 00:51:43,997 --> 00:51:48,583 - Recostémonos juntos, y me cuentas tu día 524 00:51:50,422 --> 00:51:52,492 - Sí está bien 525 00:51:58,099 --> 00:52:01,829 - Emily pasó por mi a las 7 am esta mañana para poder llegar aquí 526 00:52:01,997 --> 00:52:06,626 nos paramos en Starbucks yo pedí un Frappuccino grande moka y Emily tomó... 527 00:52:06,727 --> 00:52:11,456 un Chai grande. Miré en el mapa y deduje que eran poco menos de 320km... 528 00:52:11,591 --> 00:52:16,088 a 100 Km/h, podríamos llegar en menos de 4 horas con paradas al baño... 529 00:52:16,245 --> 00:52:21,111 la carr.71 es prácticamente una recta hasta aquí, así que fue fácil... 530 00:52:22,187 --> 00:52:25,081 oímos mucho a "No Doubt" porque Em los adora 531 00:52:25,093 --> 00:52:27,611 yo traje mis CDs de Sarah Brightman... 532 00:52:27,712 --> 00:52:33,036 ella canta una versión hermosa de Girls Just Want to Have Fun... en italiano 533 00:52:33,543 --> 00:52:37,341 Se llama Le Ragazze Vogliono... 534 00:52:39,204 --> 00:52:41,906 quieres oírla? - Por favor. 535 00:53:09,305 --> 00:53:12,365 - Muy hermoso. - Oh, Dios mio 536 00:53:12,580 --> 00:53:17,583 Quiero aprender italiano algún día es tan maravilloso, tan romántico 537 00:53:19,185 --> 00:53:21,565 - Sigue hablando 538 00:53:23,042 --> 00:53:27,743 - Me gustan varios idiomas. Más me gustan el francés y el italiano. 539 00:53:28,033 --> 00:53:32,369 No me gusta alemán, me suena malvado. Todos esos 'achs'... 540 00:53:33,811 --> 00:53:38,029 Y me encanta japonés, por supuesto. Oh, me encanta portugués. 541 00:53:38,171 --> 00:53:44,910 Me gusta escuchar a cantantes brasileños... Cantan en portugués en Brasil. 542 00:53:45,857 --> 00:53:50,263 Un hecho poco conocido. Un poco extraña porque es el único país de América del Sur 543 00:53:50,364 --> 00:53:54,669 en que cantan en Portugués Es una anomalía, ¿no es así? 544 00:53:54,804 --> 00:54:00,725 - Sí - Aprendí esa palabra en tu libro... me gusta esa palabra 545 00:54:01,267 --> 00:54:05,037 Anomalía... Me gusta cómo suena. Y me gusta lo que significa. 546 00:54:05,361 --> 00:54:09,242 Me siento como una anomalía. Antes de que supiera que había esa palabra... 547 00:54:09,343 --> 00:54:13,123 Me hacía sentir mal el ser diferente 548 00:54:13,267 --> 00:54:18,443 Ahora como que me gusta eso. A veces. No mucho, pero a veces. 549 00:54:19,541 --> 00:54:23,610 ¿De alguna manera me hace sentir especial sabes lo que quiero decir? 550 00:54:26,395 --> 00:54:31,035 - Anomalisa. - ¡Me encanta eso! 551 00:54:32,064 --> 00:54:35,523 .. es como Anomalía y mi nombre juntos. 552 00:54:36,798 --> 00:54:41,067 ¿Me dirías así todo el tiempo? Creo que es mucho decir todo el tiempo. 553 00:54:41,511 --> 00:54:43,940 Creó que asumo que habría un "todo el tiempo" 554 00:54:43,952 --> 00:54:45,915 ¿No habría un "todo el tiempo", ¿no? 555 00:54:46,073 --> 00:54:49,543 Apenas un momento, una cosa extraña sólo un momento 556 00:54:50,049 --> 00:54:53,836 aún así esta bien, sólo "ahora" 557 00:54:54,956 --> 00:54:57,337 Es una anomalía. 558 00:55:16,874 --> 00:55:20,321 - ¿Perdon, te hice cosquillas? Lo siento - Sólo un poco 559 00:55:20,456 --> 00:55:24,627 - Está bien, justo ahí soy un poco "cosquillosa" - Bien, no haré eso 560 00:55:24,761 --> 00:55:27,521 No, está bien, puede jugar allí, está bien. 561 00:55:27,533 --> 00:55:28,558 No, está bien. 562 00:55:34,741 --> 00:55:38,322 - ¿Hablas durante el sexo? 563 00:55:39,903 --> 00:55:42,773 - Dios, yo no lo sé. Ha pasado mucho tiempo. 564 00:55:42,785 --> 00:55:45,732 ¿Quieres que hable o no? Puedo hacer las dos. 565 00:55:46,511 --> 00:55:48,900 - Si pudieras... 566 00:55:49,270 --> 00:55:51,930 O simplemente... ¿Sabes? 567 00:55:52,286 --> 00:55:54,531 Hacer algunos ruidos. 568 00:55:55,335 --> 00:55:59,651 - ¿Ruidos? - Sí, como gemidos o algo así. 569 00:56:00,072 --> 00:56:02,102 - Oh, está bien. Puedo hacer eso. 570 00:56:07,360 --> 00:56:09,373 - Eso está bien 571 00:56:10,613 --> 00:56:15,586 - Esto está bien? - Sí, lo siento. Soy tímida 572 00:56:17,554 --> 00:56:20,821 - Ouch! - ¡Mi pelo! - Lo siento. - Esta todo bien. 573 00:56:21,780 --> 00:56:26,051 - Tal vez si nos volteamos un poquito 574 00:56:30,392 --> 00:56:33,419 - ¿Esta mejor? - Mucho 575 00:56:40,387 --> 00:56:45,243 - Que bien se siente - Tú también 576 00:56:48,827 --> 00:56:52,541 - Qué, no quieres? - No sólo... 577 00:56:52,642 --> 00:56:57,157 soy tímida con eso también. - No seas. Esta todo bien. Tengo muchas ganas. 578 00:56:58,523 --> 00:57:01,611 - Bien..ok..sigue 579 00:57:30,851 --> 00:57:34,980 - Estas muy callada, no se siente bien? - No, está bien... sólo 580 00:57:36,699 --> 00:57:42,480 un poco más suave tal vez? para empezar - Disculpa - Está bien... 581 00:57:53,064 --> 00:57:56,545 - Mejor - Sí 582 00:58:12,109 --> 00:58:15,299 - Puedes subir por favor? 583 01:00:05,597 --> 01:00:09,038 - Eso se sintió muy bien 584 01:00:17,961 --> 01:00:22,261 - No quiero perderte pierdo a todos 585 01:00:23,763 --> 01:00:25,810 - Que quieres decir? 586 01:00:28,068 --> 01:00:30,069 - No lo sé 587 01:00:31,214 --> 01:00:33,214 no importa 588 01:01:27,244 --> 01:01:33,055 - ¿Hola? - ¿Sr. Stone? - ¿Quien es? 589 01:01:33,231 --> 01:01:37,732 - Buenos días, señor. Mi nombre es Lawrence Gill. Yo soy el gerente general 590 01:01:37,833 --> 01:01:42,434 del hotel. Tenemos que hablar - ¿Qué está pasando? 591 01:01:42,617 --> 01:01:47,122 - ¿Quien es? - ¿Podría venir a mi oficina para hablar? 592 01:01:48,886 --> 01:01:51,915 - Creo que si. - Se lo agradecería mucho 593 01:01:52,950 --> 01:01:55,549 Si toma el ascensor hasta el sótano y da vuelta a 594 01:01:55,561 --> 01:01:58,067 la izquierda, verá las oficinas administrativas 595 01:01:58,168 --> 01:02:03,584 puede preguntar por mí mi nombre es Lawrence Gill. 596 01:02:15,045 --> 01:02:17,069 - ¿Quien era? 597 01:02:20,369 --> 01:02:22,539 - Lawrence Gill. 598 01:02:40,349 --> 01:02:45,423 - Hola Vine a ver al señor Gill. - Si claro, un momento. 599 01:02:45,558 --> 01:02:50,196 - Sr. Gill, el señor... Stone está aquí para verte. 600 01:02:50,462 --> 01:02:53,022 - Si, sólo entre 601 01:03:03,168 --> 01:03:06,895 - Gracias por venir, Sr. Stone, es por aquí 602 01:03:07,654 --> 01:03:13,119 Es grande, lo sé. Me ofrecieron 28 m2 en el quinto piso, o aquí. 603 01:03:13,476 --> 01:03:16,983 No fue una decisión difícil, ¿verdad? Tome el carrito de golf. 604 01:03:17,619 --> 01:03:19,884 Para eso es 605 01:03:36,145 --> 01:03:38,569 Cuidado con el agujero. 606 01:03:40,104 --> 01:03:42,848 No no.. dele vuelta 607 01:03:42,949 --> 01:03:45,026 no trate de atravesarlo 608 01:03:52,335 --> 01:03:54,402 así muy bien 609 01:04:03,490 --> 01:04:05,576 siéntese 610 01:04:05,795 --> 01:04:07,936 le gustan los peces? Apenas lo mande poner, los 611 01:04:07,948 --> 01:04:10,146 tanques de agua salada son difíciles de mantener 612 01:04:10,247 --> 01:04:14,598 esos son peces leprechaun. Los que tienen cara de irlandés feliz 613 01:04:14,861 --> 01:04:20,747 - Hay algún problema? - No señor, nada de eso - ¿Entonces qué? 614 01:04:22,114 --> 01:04:26,521 - Nada - ¿Perdon? - Es sólo... 615 01:04:28,150 --> 01:04:30,222 - ¡Qué! 616 01:04:32,122 --> 01:04:35,462 Por favor, tengo una conferencia por dar - Sí claro... 617 01:04:35,744 --> 01:04:39,045 ..servicio al cliente, ya leí su libro 618 01:04:39,385 --> 01:04:42,397 la productividad del hotel subió un 90% 619 01:04:42,780 --> 01:04:47,038 estamos en el mismo negocio, en lo que se refiere al servicio 620 01:04:47,894 --> 01:04:49,998 no cree? - Sí 621 01:04:54,146 --> 01:04:58,748 - Bueno, no sé como decir esto así que sólo lo diré... 622 01:04:58,849 --> 01:05:01,352 entiendo que tuvo una visita en su habitación 623 01:05:01,364 --> 01:05:03,551 anoche - Es un crimen? - ¡No! para nada 624 01:05:03,686 --> 01:05:09,997 - Ciertamente en el negocio somos discretos sobre eso - Eso? 625 01:05:11,487 --> 01:05:15,847 - Mala elección de palabras. De todos modos, no se trata de eso. 626 01:05:15,967 --> 01:05:18,528 - ¿Cómo siquiera sabe eso? 627 01:05:21,808 --> 01:05:26,343 - ¿Puedo ser honesto con usted? - Sinceramente, no sé lo que quieres. 628 01:05:32,215 --> 01:05:34,338 - Te amo 629 01:05:35,139 --> 01:05:39,053 - Bien, me voy - No, no, mira, nunca había dicho eso antes 630 01:05:39,803 --> 01:05:42,692 no ha de ser apropiado, y no lo es de todos modos 631 01:05:42,704 --> 01:05:45,547 pero no me pude contener esta mañana... ¡te amo! 632 01:05:45,656 --> 01:05:49,688 Sólo quiero lo mejor para ti, y si necesitas tener una aventura, lo entiendo 633 01:05:49,789 --> 01:05:52,489 pero tenla conmigo - Adiós 634 01:05:52,605 --> 01:05:56,156 ..tenla con quien quieras, sé juguetón! Pero no con Lisa. 635 01:06:01,392 --> 01:06:04,157 ¡Espera! ¡Estamos todos aquí para ti! 636 01:06:04,476 --> 01:06:07,017 ¡Nos hicieron por ti regresa! 637 01:06:14,660 --> 01:06:18,089 ¿Te gusta alguna de estas? Son muy bonitas 638 01:06:19,018 --> 01:06:22,785 ..esa es Stephanie, Stephanie di hola al Sr Stone - Hola... 639 01:06:22,886 --> 01:06:26,086 puede follarme si quiere Sr Stone 640 01:06:26,671 --> 01:06:31,118 - O a mi, cualquiera de nosotras sólo no a Lisa 641 01:06:31,319 --> 01:06:34,100 - No a Lisa! - Lisa. 642 01:06:42,300 --> 01:06:46,193 - ¡Lisa! - Su desayuno Sr. Stone. 643 01:07:05,414 --> 01:07:08,545 - ¡Lisa! ¡Lisa! 644 01:07:10,212 --> 01:07:12,797 - ¿Sí? Hola, Michael. 645 01:07:13,999 --> 01:07:17,381 - ¿Dónde está ella, Emily? - No está aquí. - Michael. 646 01:07:17,625 --> 01:07:21,006 - ¡Lisa, vamos! - ¿Qué? - ¡No te vayas con él, que está loco! 647 01:07:21,153 --> 01:07:23,490 - ¿Qué está pasando? - ¡No tengo tiempo de decirte, 648 01:07:23,502 --> 01:07:25,535 ¡sólo ven! - ¿Espera, a donde me llevas? ¡Em! 649 01:07:25,674 --> 01:07:26,831 ¿Qué está pasando? 650 01:07:26,843 --> 01:07:29,707 Por amor de Dios Lisa, libera de el y regresa 651 01:07:29,808 --> 01:07:33,399 a donde vas a ir Michael? ¡sé razonable no tienes a donde ir! 652 01:07:34,656 --> 01:07:36,874 - Me estas lastimando. - Lo siento. 653 01:07:45,101 --> 01:07:48,633 Lo siento, lo siento, lo siento, tenía que tenía que traerte no estabas segura 654 01:07:48,753 --> 01:07:51,811 - A salvo de lo que? ¿De qué estás hablando? 655 01:07:52,001 --> 01:07:56,043 - No quieren que estemos juntos. Creo que te matarían si lo necesitan 656 01:07:56,290 --> 01:07:57,491 Michael? 657 01:07:57,503 --> 01:08:01,142 El gerente del hotel me lo explicó me dijo que todos son una sola persona... 658 01:08:01,288 --> 01:08:04,843 y me aman! Todos son una sola persona, menos tú y yo. 659 01:08:04,944 --> 01:08:08,598 ¡Eres la única otra persona en el mundo! 660 01:08:09,083 --> 01:08:11,090 - ¿En serio? 661 01:08:12,733 --> 01:08:14,813 Que lindo 662 01:08:16,573 --> 01:08:18,583 voy a llorar 663 01:08:19,467 --> 01:08:21,994 - Tenemos que permanecer juntos para siempre 664 01:08:22,006 --> 01:08:24,488 para protegernos el uno al otro, atendernos 665 01:08:24,589 --> 01:08:30,010 - Oh Dios mio..es... ¿estás seguro? - Sí 666 01:08:31,525 --> 01:08:36,022 - Sí..sí.. finalmente finalmente te encontré 667 01:08:36,990 --> 01:08:40,168 - Esperé tanto para alguien que... 668 01:08:40,601 --> 01:08:44,987 y eres tan inteligente - Nos tenemos que ir de aquí - Mi ropa! ¡mis cosas! 669 01:08:45,107 --> 01:08:49,240 - ¡Compraremos nuevas - Tu esposa e hijo! - No existen, son sólo... "¡ellos"! 670 01:08:49,374 --> 01:08:52,835 - ¡Michael! ¡Michael! ¡Michael! 671 01:08:56,018 --> 01:08:59,104 - Michael, estas teniendo una pesadilla. 672 01:09:00,653 --> 01:09:06,059 Estabas gritando, me golpeaste en la cara con el codo. 673 01:09:06,789 --> 01:09:10,541 - Disculpa - Todo bien, como que me gustó. 674 01:09:10,900 --> 01:09:14,503 Fue como íntimo - Bueno, entonces quédate conmigo. 675 01:09:15,369 --> 01:09:20,593 Seguro habrá mas de esos, tengo sueño inquieto - Estas sudoroso 676 01:09:22,246 --> 01:09:25,593 - ¿Qué estabas soñando? - No lo se 677 01:09:26,588 --> 01:09:30,681 Algo sobre el director del hotel. 678 01:09:38,943 --> 01:09:43,013 ¿Tienes hambre? puedo pedir el desayuno. Tengo que prepararme para el discurso. 679 01:09:44,159 --> 01:09:48,268 - ¿Puedo pedir huevos revueltos? - Claro. - Me encantan los huevos 680 01:09:48,369 --> 01:09:52,577 lo huevos revueltos son mis favoritos y los tuyos? 681 01:09:57,802 --> 01:10:02,118 Estos huevos son deliciosos, Perfectamente preparados ¿Quieres un poco? 682 01:10:03,077 --> 01:10:07,098 - ¿Quieres saber qué estaba pensando? - ¿Sí? - Quiero estar contigo 683 01:10:07,402 --> 01:10:08,597 ¿Qué quieres decir? 684 01:10:08,609 --> 01:10:11,713 Tengo que estar contigo, Quiero dejar a mi esposa. 685 01:10:12,843 --> 01:10:16,609 - ¿En serio? Michael, esto es una gran decisión. 686 01:10:16,729 --> 01:10:20,772 - No, no, es algo que tengo que hacer, Quiero decir, si estás interesada. 687 01:10:21,542 --> 01:10:24,581 - Sí. es increíblemente de repente, Yo no 688 01:10:24,593 --> 01:10:28,080 quiero ser responsable por romper un matrimonio 689 01:10:28,583 --> 01:10:33,180 - ¿Necesitamos decidir ahora? - Han pasado años que no sentía algo así... 690 01:10:33,410 --> 01:10:37,572 Es como si una puerta se hubiera abierto... ¡y no puedo cerrarla, no quiero! ¡te amo! 691 01:10:39,120 --> 01:10:43,296 - Bien, no sé, parece tan grande... 692 01:10:44,313 --> 01:10:48,241 - ¡Oh Dios! ¡Bien! ¡estoy de acuerdo! ¡Vamos a hacerlo! 693 01:10:49,234 --> 01:10:53,866 - Genial, Es simplemente genial. Anomalisa. 694 01:10:54,519 --> 01:10:57,756 Voy a llamar a Donna y le digo. 695 01:10:58,612 --> 01:11:02,472 - ¿No tal vez debería ir y decirle, cierto? - Sí, suena bien. 696 01:11:02,855 --> 01:11:06,424 Creo que algo tan importante... - Podrías no... 697 01:11:06,525 --> 01:11:08,789 estás sonando el tenedor contra los dientes, 698 01:11:08,801 --> 01:11:10,672 podrías no hacerlo? - Oh, disculpa.. 699 01:11:10,807 --> 01:11:13,172 ¿Me lo han dicho antes, es un habito estúpido 700 01:11:13,184 --> 01:11:15,510 e inconsciente - No hay problema, me decías? 701 01:11:15,611 --> 01:11:20,213 - Que es más respetuoso, y tienes que hablar con Henry 702 01:11:20,448 --> 01:11:25,041 explicarle que no es por su culpa - Pero sí es!... también es por él 703 01:11:26,089 --> 01:11:30,829 - Oh, no le digas eso, es sólo un niño - Bien, tienes razón 704 01:11:32,785 --> 01:11:36,119 estás siendo un poquito controladora, no crees? 705 01:11:37,124 --> 01:11:42,368 - No era mi intención, lo siento - Esta bien - Bien, estoy contenta... 706 01:11:42,469 --> 01:11:47,812 - Por favor, no hables con comida fuera de tu boca - Lo siento, soy... una cerda 707 01:11:48,572 --> 01:11:52,156 - Entonces, vivirías en los Ángeles, o necesitas quedarte en Ohio? 708 01:11:52,622 --> 01:11:55,163 - Disculpa... espera... 709 01:12:04,955 --> 01:12:07,835 Puedo mudarme a Los Ángeles, puedo hacer eso. 710 01:12:07,847 --> 01:12:08,847 Bien 711 01:12:09,873 --> 01:12:14,066 - Podríamos ir al zoológico después de tu discurso, He oído que está bonito. 712 01:12:14,172 --> 01:12:17,542 Tienen un programa de cría de especies en peligro de extinción. 713 01:12:18,539 --> 01:12:20,083 ¿Disculpa, que dijiste? 714 01:12:20,095 --> 01:12:24,451 Tienen un programa de cría para especies en peligro de extinción. 715 01:12:24,586 --> 01:12:28,896 Y se puede ver animales como pandas. creo que son muy dulces. 716 01:12:29,031 --> 01:12:33,784 No son realmente osos, leí eso - Sí 717 01:12:34,297 --> 01:12:36,883 claro, suena divertido 718 01:12:39,450 --> 01:12:43,004 - Qué pasa? - Nada, el zoo suena bien 719 01:12:44,199 --> 01:12:48,266 me duele el estómago, estaba vacío 720 01:12:50,302 --> 01:12:52,826 - Oh, come más waffles tal vez 721 01:12:55,090 --> 01:12:59,488 - Hice algo mal? Lo siento. 722 01:13:00,820 --> 01:13:05,978 - Querido. - Está bien, estoy pensando en el discurso. 723 01:13:06,902 --> 01:13:09,620 - Por supuesto, nos divertimos después, no 724 01:13:09,632 --> 01:13:12,680 tenemos que ir al zoo, nos podemos quedar aquí. 725 01:13:12,993 --> 01:13:16,822 Tengo un fin de semana completo antes de tener que regresar al trabajo - Estupendo 726 01:13:17,001 --> 01:13:21,961 - Estoy muy feliz, Michael. Esperé a que alguien como tú toda la vida. 727 01:13:23,567 --> 01:13:25,603 - Yo también esperé 728 01:13:26,687 --> 01:13:29,572 - Lo haremos funcionar verdad? - ¡Sí! 729 01:13:29,742 --> 01:13:35,176 ¿Quien lo hubiera pensado? Es tan bonito, la vida puede ser bella. 730 01:13:35,683 --> 01:13:40,974 Las cosas pueden resultar, esa es una lección - A veces, no hay lección. 731 01:13:41,306 --> 01:13:45,657 - Esa es una lección en sí misma - Creo que sí 732 01:13:47,863 --> 01:13:51,725 - Me siento ansiosa Michael Siento algo. 733 01:13:51,826 --> 01:13:55,820 - Como si actuaras diferente. - ¿Yo? No, todo está bien, es sólo... 734 01:13:55,955 --> 01:14:02,487 - Yo se, no soy linda para verme a la luz del sol - No, eres muy hermosa. 735 01:14:02,942 --> 01:14:09,538 - ¿Tal vez podríamos ir caminar, hablar? - Sí 736 01:14:11,444 --> 01:14:13,962 - Te veo después? - Claro. 737 01:14:22,593 --> 01:14:28,324 - Recuerde siempre que el cliente es una persona como tú. 738 01:14:29,994 --> 01:14:35,721 Cada persona que atiende tuvo un día, algunos buenos, 739 01:14:36,333 --> 01:14:39,043 otros son malos, pero todos han tenido uno 740 01:14:40,217 --> 01:14:45,545 Cada persona que atiende tuvo una infancia, cada uno tiene un cuerpo. 741 01:14:46,755 --> 01:14:50,068 Cada cuerpo tiene dolores... 742 01:14:53,879 --> 01:14:58,017 qué significa ser humano? ¿Qué es lo que duele? 743 01:15:00,120 --> 01:15:03,503 ¿Qué es estar vivo? 744 01:15:05,804 --> 01:15:07,811 No lo sé 745 01:15:08,027 --> 01:15:13,588 qué es lo que duele? ¿no lo sé qué es estar vivo? ¡no lo sé! 746 01:15:16,999 --> 01:15:21,307 ¿Como hablo con un cliente? ¿Como hablo con un cliente? 747 01:15:21,442 --> 01:15:25,079 Estas son las preguntas importantes para un representante de servicio al cliente 748 01:15:25,225 --> 01:15:29,292 Qué digo? ¿Me rio mientras estoy en el teléfono? 749 01:15:29,713 --> 01:15:33,798 La gente puede percibir su sonrisa, incluso sin verte. 750 01:15:34,183 --> 01:15:38,168 Intentalo como un experimento con un amigo... vamos háganlo... 751 01:15:42,812 --> 01:15:45,010 estoy perdido... 752 01:15:46,545 --> 01:15:51,536 Verán, estaba sonriendo cuando dije eso He perdido mi amor 753 01:15:53,169 --> 01:15:56,598 es un bote que se va rumbo al mar.. 754 01:15:56,699 --> 01:15:58,607 Y no tengo a nadie para hablar, no tengo a nadie 755 01:15:58,619 --> 01:16:00,499 con quien hablar, no hay nadie con quien hablar 756 01:16:05,487 --> 01:16:11,262 Lo siento. No quiero molestarlos con eso es sólo... ¿qué más puedo hacer? 757 01:16:12,703 --> 01:16:15,031 No tengo a nadie con quien hablar. 758 01:16:17,185 --> 01:16:21,892 Sea amigable con el cliente. Piense en ellos como un amigo. 759 01:16:29,098 --> 01:16:33,149 Me dan ganas de llorar, pero no puedo. ¿Cuando va a terminar? 760 01:16:45,068 --> 01:16:51,010 Mi cara se contorsiona como si estuviese a punto de llorar, pero... 761 01:16:52,179 --> 01:16:54,557 lágrimas... como si no pudieran llegar. 762 01:16:56,727 --> 01:17:01,257 Necesito lágrimas que me ayuden a escapar de esta pesadilla 763 01:17:06,792 --> 01:17:10,295 como sea.. no olviden sonreír 764 01:17:10,396 --> 01:17:13,798 Mejora el día del cliente y como dice el dicho sonreír no cuesta nada 765 01:17:14,982 --> 01:17:17,702 Esto no está funcionando, no está funcionando, no está funcionando. 766 01:17:18,024 --> 01:17:21,028 ¡El mundo se está cayendo a pedazos! 767 01:17:21,129 --> 01:17:24,541 ¡El presidente es un criminal de guerra! 768 01:17:25,256 --> 01:17:30,132 América está colapsando y solo piensa en estupideces como "diseño inteligente"... 769 01:17:30,255 --> 01:17:34,561 están destruyendo intencionalmente el sistema educativo porque es más fácil... 770 01:17:34,662 --> 01:17:39,068 Manipular trabajadores y soldados estúpidos. - No hay necesidad de eso 771 01:17:39,169 --> 01:17:41,369 ♪ Respecto a nuestras tropas! ♪ 772 01:17:48,852 --> 01:17:54,812 - Sean presentables, Recuerden en creer en ustedes mismos y en su empresa 773 01:17:54,932 --> 01:17:57,804 Y sus productos ó servicios. 774 01:17:59,900 --> 01:18:02,718 Cada noche sudo en mi almohada. 775 01:18:03,614 --> 01:18:07,071 Creo que hay algo muy, muy mal conmigo. 776 01:18:12,990 --> 01:18:15,028 Sean amistosos 777 01:18:16,248 --> 01:18:21,598 ¿Cuánto cuesta? busquen lo especial en cada individuo. 778 01:18:21,733 --> 01:18:24,808 Enfoquense en eso durante sus conversaciones 779 01:18:29,570 --> 01:18:33,369 Nuestro tiempo es limitado. Nos olvidamos de que... 780 01:18:34,201 --> 01:18:38,241 La muerte viene, así es, pronto como si nunca hubiera existido 781 01:18:40,170 --> 01:18:42,707 Así que recuerden sonreír. 782 01:18:45,511 --> 01:18:50,175 Recuerden que hay alguien ahí afuera para todos alguien que amar... 783 01:18:50,276 --> 01:18:55,339 recuerden que cada persona con la que hablan necesita amor... recuerden que... 784 01:19:04,460 --> 01:19:07,547 - ¡Papi, papi! - ¡Campeón! 785 01:19:08,131 --> 01:19:10,752 - ¿Qué me trajiste? - En la bolsa - Déjame ver - 786 01:19:10,764 --> 01:19:13,558 Va al grano - Hola amor - 787 01:19:13,867 --> 01:19:18,225 - ¿Es esto? - Si - ¿Que es? - Es un juguete - Es una muñeca. 788 01:19:19,189 --> 01:19:23,185 - Es para niñas, es una muñeca - Es un juguete, antiguo, se mueve 789 01:19:23,286 --> 01:19:26,728 - Es estúpido, y la cara está rota - Es una antigüedad campeón, es parte de su encanto 790 01:19:26,829 --> 01:19:28,830 No no entiendo, que son estas palabras aquí? 791 01:19:28,842 --> 01:19:29,999 No lo sé está en japonés 792 01:19:30,100 --> 01:19:33,170 aplana algunos botones, se mueve 793 01:19:33,271 --> 01:19:36,292 - Qué más me trajiste? - ¡no te traje nada más - SORPRESA! 794 01:19:36,427 --> 01:19:41,517 - ¡Jesús! ¡me asustaron! - Bienvenido a casa cariño, es una fiesta sorpresa - Yo no 795 01:19:41,618 --> 01:19:44,323 - Quienes son todas estas personas? - Michael, es fantástico 796 01:19:44,335 --> 01:19:46,607 verte - Oh vale gracias 797 01:19:47,141 --> 01:19:51,057 - ¿Quienes son? - ¿Es todo el mundo amor - No reconozco a ninguno -Michael cómo estas? 798 01:19:51,158 --> 01:19:55,551 - ¿Sí sí, cómo estas tú? - ¿Papi, que le está saliendo al juguete? 799 01:19:55,737 --> 01:20:00,094 - Dios Michael parece semen. - No lo sé, sólo lo compré en una tienda. 800 01:20:00,214 --> 01:20:03,044 - ¿Qué es semen mami? - Es sólo un líquido 801 01:20:05,026 --> 01:20:08,339 Michael te da cuenta que te queremos? Henry. 802 01:20:10,881 --> 01:20:12,974 Yo 803 01:20:13,594 --> 01:20:15,652 Todos aquí 804 01:20:20,195 --> 01:20:25,051 - Quién eres Donna? ¿quién eres en verdad? 805 01:20:25,570 --> 01:20:27,652 - ¡Puta madre! 806 01:20:28,707 --> 01:20:31,766 Disculpa Henry, mami dijo una mala palabra 807 01:20:31,995 --> 01:20:36,462 Puta madre Michael. Yo no sé quién soy. ¿Quién eres tú? 808 01:20:36,597 --> 01:20:40,182 ¿Quien es quien sea? ¿Quién puede responder? 809 01:20:45,388 --> 01:20:49,238 - No quiero que te vayas - Donna, yo no me voy a... 810 01:20:49,462 --> 01:20:53,511 - ¿Papi se va? - ¿Claro que no campeón a dónde iría? 811 01:20:58,972 --> 01:21:01,486 - ¿Donna? - Disculpen 812 01:21:04,867 --> 01:21:07,036 - Bueno, mucho gusto de verte 813 01:21:07,959 --> 01:21:10,288 - Muchas gracias 814 01:21:12,502 --> 01:21:15,783 - Papi, qué esta haciendo? - Cantando hijo 815 01:21:19,836 --> 01:21:25,915 - Puedo salir a jugar - Claro, me quedaré hasta que acabe 816 01:21:53,090 --> 01:21:55,976 16 de Septiembre de 2005. 817 01:21:56,888 --> 01:22:01,006 - Querido Michael, me dolió verte partir pero lo entiendo 818 01:22:01,957 --> 01:22:06,432 bueno, no lo entiendo pero lo acepto me alegro de haber tenido este tiempo juntos 819 01:22:06,533 --> 01:22:11,108 creo que nunca había sentido amor fue este 820 01:22:16,547 --> 01:22:22,040 Tal vez algún día nos volvamos a ver en mejores circunstancias, con amor, Lisa 821 01:22:22,214 --> 01:22:24,488 Anomalisa. 822 01:22:31,632 --> 01:22:36,219 P.S.: busqué en la palabra Anomalisa en mi diccionario Japonés / español... 823 01:22:36,320 --> 01:22:40,807 y resulta que significa "Diosa del cielo"... 824 01:22:42,399 --> 01:22:47,590 no pienso en mi misma así por supuesto, es sólo interesante.