1
00:00:15,921 --> 00:00:17,214
Carajo.

2
00:00:28,142 --> 00:00:30,018
¿Hola?

3
00:00:32,688 --> 00:00:34,148
¿Pryce?

4
00:00:35,775 --> 00:00:37,109
¿Annie?

5
00:00:37,192 --> 00:00:40,822
NIVEL 7

6
00:01:09,809 --> 00:01:12,603
No deberías estar dando vueltas.

7
00:01:12,687 --> 00:01:14,856
Me siento bien.

8
00:01:15,564 --> 00:01:18,108
¿Sientes dolor o presión?

9
00:01:18,192 --> 00:01:19,861
Me duele un poco la cabeza.

10
00:01:19,943 --> 00:01:22,780
Creo que debo agradecerte
por salvar mi vida de nuevo.

11
00:01:22,864 --> 00:01:25,658
Gracias a Dios que solo fue
un chichón en la cabeza.

12
00:01:25,741 --> 00:01:28,703
¿Por qué le agradeces a Dios?
Él dejó que pasara.

13
00:01:28,786 --> 00:01:31,747
Y un chichón es la manera
incorrecta de pensar en un golpe.

14
00:01:31,831 --> 00:01:34,709
Evita cualquier esfuerzo físico
en las próximas 24 horas.

15
00:01:34,792 --> 00:01:37,169
Claro. ¿Por qué estamos acá?

16
00:01:37,252 --> 00:01:40,882
Porque Annie, antes de ser enfermera,
era exploradora.

17
00:01:40,964 --> 00:01:44,927
Creo que <i>Eclaireurs Unionistes de France</i>
es el equivalente francés.

18
00:01:45,010 --> 00:01:47,304
Le preocupaba
que te hubieran mordido en el ataque,

19
00:01:47,388 --> 00:01:49,891
y conocía la regla
que toda chica exploradora conoce,

20
00:01:49,973 --> 00:01:52,184
ya sea francesa o de otro tipo...

21
00:01:53,602 --> 00:01:56,021
...llévale al médico
lo que te haya mordido.

22
00:02:03,028 --> 00:02:05,030
Es hora de la autopsia.

23
00:02:07,616 --> 00:02:10,619
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

24
00:03:57,351 --> 00:04:00,521
Vaya.

25
00:04:09,738 --> 00:04:11,949
Allí, en el Salón Oval,

26
00:04:12,033 --> 00:04:15,243
el Sr. Johnson muestra su miembro

27
00:04:15,327 --> 00:04:17,788
con un ademán ostentoso,

28
00:04:17,872 --> 00:04:23,502
y le dice a un diputado: "Es por esto
que estamos en Vietnam, mi amigo".

29
00:04:26,296 --> 00:04:28,799
Unos 100 años antes,

30
00:04:30,551 --> 00:04:35,305
otro presidente de EE. UU.,
un tal Ulysses S. Grant,

31
00:04:35,389 --> 00:04:37,641
jamás dejaba que lo vieran desnudo

32
00:04:37,725 --> 00:04:42,229
por razones históricamente desconocidas.

33
00:04:42,312 --> 00:04:47,275
No obstante, tengo tres teorías y media
sobre sus motivos.

34
00:04:47,359 --> 00:04:51,363
Número uno, él tenía un muy pequeño...

35
00:04:51,446 --> 00:04:54,575
El sujeto es una mujer caucásica,

36
00:04:54,658 --> 00:04:58,787
de 1,72 metros y 54 kilos.

37
00:04:59,830 --> 00:05:05,044
Sujeto caquéctico, con grandes zonas
de hiperpigmentación reticulada

38
00:05:05,127 --> 00:05:09,590
en el pecho, abdomen, y cara anterior del
muslo trasero compatible con el melanoma.

39
00:05:09,673 --> 00:05:13,886
Es flaca y deforme
con esa cosa azul en la piel.

40
00:05:13,969 --> 00:05:15,679
Sí, me di cuenta.

41
00:05:15,763 --> 00:05:19,433
Los dedos están osificados,
torcidos e inmóviles

42
00:05:19,516 --> 00:05:24,187
en forma de garra
con uñas hipertróficas y gruesas.

43
00:05:24,271 --> 00:05:27,816
Para arrancarte mejor el corazón,
mi querida.

44
00:05:31,779 --> 00:05:33,280
Admirable flexibilidad en la quijada.

45
00:05:44,125 --> 00:05:48,295
Un seno auxiliar en el maxilar,
por lo visto, lleno de veneno.

46
00:05:48,712 --> 00:05:51,882
- ¿Suena conocido?
- ¿Crees que es uno de nosotros?

47
00:05:51,966 --> 00:05:55,970
Los upires no podemos alimentarnos
de otros upires, nos enfermaríamos.

48
00:05:56,053 --> 00:05:57,805
Sierra para huesos.

49
00:07:03,245 --> 00:07:06,289
- Eso es...
- Interesante.

50
00:07:07,875 --> 00:07:10,752
- Claro.
- Gran masa vascular moteada de gris

51
00:07:10,836 --> 00:07:14,506
con extensiones
al cuadrante superior derecho

52
00:07:14,589 --> 00:07:18,426
del abdomen y la nuca.

53
00:07:18,510 --> 00:07:20,470
Jamás vi un tumor tan grande.

54
00:07:20,554 --> 00:07:22,389
Por eso es interesante.

55
00:07:26,476 --> 00:07:27,602
¡Por Dios!

56
00:07:27,686 --> 00:07:29,855
Es muy interesante.

57
00:07:29,938 --> 00:07:31,690
¿Está vivo?

58
00:07:32,816 --> 00:07:35,069
El cadáver no lo está por definición.

59
00:07:35,152 --> 00:07:39,281
En cuanto al tumor, hay estructuras
altamente diferenciadas similares

60
00:07:39,364 --> 00:07:43,577
a los ganglios, que parecen indicar
un sistema nervioso superior.

61
00:07:45,537 --> 00:07:47,164
¿Esa cosa tiene cerebro?

62
00:07:51,835 --> 00:07:54,838
Y apetito, por lo visto.

63
00:07:54,922 --> 00:07:57,716
El tumor creó una fístula desde el esófago

64
00:07:57,799 --> 00:08:01,678
hasta una gran cavidad
cerca de lo que era el estómago.

65
00:08:01,762 --> 00:08:04,265
¿Un cáncer que piensa y come?

66
00:08:05,849 --> 00:08:06,934
LEPI.

67
00:08:07,017 --> 00:08:09,686
- ¿Cómo?
- Linfoma escamoso peritoneal inferior.

68
00:08:09,770 --> 00:08:14,816
Me recuerda a un tumor que disequé
en la facultad de medicina.

69
00:08:16,944 --> 00:08:19,321
Echémosle un vistazo
al cerebro de la Srta. LEPI.

70
00:08:25,869 --> 00:08:28,747
El tumor cubre
múltiples zonas del cerebro...

71
00:08:30,540 --> 00:08:32,584
...especialmente el lóbulo frontal.

72
00:08:32,667 --> 00:08:34,544
Raciocinio, autocontrol.

73
00:08:34,628 --> 00:08:37,422
- El nervio óptico.
- La visión.

74
00:08:37,505 --> 00:08:39,883
Y el hipotálamo central.

75
00:08:39,967 --> 00:08:41,718
Apetito.

76
00:08:42,094 --> 00:08:45,722
Hipótesis: el lóbulo parece ser
una fusión previa desconocida

77
00:08:45,806 --> 00:08:48,433
de cáncer y organismo parasitario.

78
00:08:48,516 --> 00:08:53,480
Al emplear una estructura celular
de tumores que se replica rápidamente

79
00:08:53,563 --> 00:08:56,483
para manipular
los sistemas nerviosos y digestivos,

80
00:08:56,566 --> 00:09:00,321
se puede especular que el organismo
modifica el comportamiento del huésped

81
00:09:00,403 --> 00:09:04,032
para permitir... o incluso obligar

82
00:09:04,116 --> 00:09:07,077
el consumo de la propia especie
del huésped...

83
00:09:08,495 --> 00:09:11,248
...lo que serías tú, claro.

84
00:09:18,755 --> 00:09:21,800
Hola. Destiny me contó lo que pasó.

85
00:09:22,843 --> 00:09:24,803
Justo iba a verte. ¿Estás bien?

86
00:09:24,886 --> 00:09:27,848
Me he sentido mejor. ¿Y tú?

87
00:09:27,931 --> 00:09:32,060
¿Me prestas el teléfono para llamar
a un taxi? Regresaré al hotel.

88
00:09:32,144 --> 00:09:35,397
Puedes quedarte aquí.
El cuarto está arriba.

89
00:09:35,480 --> 00:09:37,274
Bueno.

90
00:09:41,153 --> 00:09:42,904
Ochoa.

91
00:09:43,571 --> 00:09:45,240
Tengo que lidiar con...

92
00:09:47,284 --> 00:09:48,743
Te lo explicaré luego, ¿sí?

93
00:09:48,827 --> 00:09:50,245
De acuerdo.

94
00:10:08,305 --> 00:10:09,639
Averigüé algo.

95
00:10:09,723 --> 00:10:13,768
Pero debo advertirles, es... una locura.

96
00:10:13,852 --> 00:10:16,397
¿Es un mal momento?
Están acompañados.

97
00:10:16,479 --> 00:10:18,690
- Es una chica nomás.
- ¿Ah, sí?

98
00:10:18,773 --> 00:10:20,108
¿Cómo la conociste?

99
00:10:20,192 --> 00:10:22,361
¿Desde cuándo soy parte
de la investigación?

100
00:10:23,820 --> 00:10:25,864
Lo que me lleva a...

101
00:10:28,867 --> 00:10:29,910
Encontré esto.

102
00:10:34,081 --> 00:10:35,749
¿Les recuerda a alguien?

103
00:11:14,996 --> 00:11:18,250
¿Qué insinúas?
¿Es el abuelo de Spivak o algo así?

104
00:11:18,333 --> 00:11:22,545
¿Alguna vez vieron que padre e hijo sean
completamente iguales?

105
00:11:24,839 --> 00:11:26,341
Este es Spivak.

106
00:11:28,469 --> 00:11:30,845
Pero... no es posible.

107
00:11:32,389 --> 00:11:35,225
Este es la parte
donde parezco un loco de atar.

108
00:11:35,309 --> 00:11:40,647
Creo que estamos ante un caso
paranormal y fuera de lo común.

109
00:11:40,730 --> 00:11:42,941
De hecho...

110
00:11:45,568 --> 00:11:47,321
...fuera de lo común es bueno.

111
00:11:47,404 --> 00:11:48,489
Concéntrate en eso.

112
00:12:06,798 --> 00:12:08,509
¿Cómo supiste sobre <i>omul negru?</i>

113
00:12:08,591 --> 00:12:12,387
¿No era que tu mamá no te había enseñado
ninguna costumbre upir?

114
00:12:16,099 --> 00:12:19,520
¿Te refieres a esto? ¿Al dibujo?

115
00:12:19,602 --> 00:12:22,939
Sí. <i>Omul negru, </i>el coco upir.

116
00:12:23,023 --> 00:12:24,024
¿Sabes qué es?

117
00:12:24,107 --> 00:12:27,486
- Sí, una historia de campesinos cárpatos.
- Cuéntame.

118
00:12:30,489 --> 00:12:33,700
- No recuerdo muchos detalles.
- Dime lo que sea.

119
00:12:35,160 --> 00:12:38,163
Tengo un amigo upir, Nate.

120
00:12:38,246 --> 00:12:41,333
Podrías hablar con él,
es profesor de Antropología.

121
00:12:41,416 --> 00:12:44,586
Bueno, llámalo. Llámalo ya.

122
00:12:45,462 --> 00:12:48,382
Pero... ¿es tan importante?

123
00:12:48,465 --> 00:12:50,050
Ni te lo imaginas.

124
00:12:51,718 --> 00:12:55,180
Podría llevarte
hasta donde está si quieres.

125
00:12:56,431 --> 00:12:57,765
Sí.

126
00:13:00,852 --> 00:13:03,605
Fue totalmente raro, tal como dijo.

127
00:13:03,688 --> 00:13:06,733
Está totalmente loco,
al igual que el gitano.

128
00:13:06,816 --> 00:13:10,695
Les seguí la corriente y pum.

129
00:13:12,655 --> 00:13:14,199
Pero no quiero minimizarlo.

130
00:13:14,282 --> 00:13:18,703
No mencionó ese lagarto inmortal
espacial del que me habló.

131
00:13:18,786 --> 00:13:20,747
Sí, es un caso perdido.

132
00:13:20,830 --> 00:13:22,999
- ¿Y Shelley?
- Sí, a eso iba.

133
00:13:23,083 --> 00:13:25,085
- Seguro que está bien.
- ¿Estaba ahí?

134
00:13:25,168 --> 00:13:26,211
Había alguien arriba.

135
00:13:26,294 --> 00:13:28,422
Por como actuaron, supuse que era ella.

136
00:13:28,505 --> 00:13:31,174
Con suponer, no hacemos nada.
Hablamos de mi hija.

137
00:13:32,675 --> 00:13:35,095
Instalaré una cámara afuera de su casa.

138
00:13:38,348 --> 00:13:39,933
Ayúdame a entrar hoy.

139
00:13:41,351 --> 00:13:44,438
Sabe que allanamiento de morada
es delito, ¿no?

140
00:14:20,932 --> 00:14:22,643
Carajo.

141
00:14:23,644 --> 00:14:25,604
¡Carajo!

142
00:14:27,314 --> 00:14:29,650
¡Carajo!

143
00:14:40,076 --> 00:14:41,703
Carajo.

144
00:14:45,748 --> 00:14:48,168
LABORATORIO - MATERIALES
POTENCIALMENTE PELIGROSOS

145
00:14:58,386 --> 00:15:00,013
¡Dr. Pryce!

146
00:15:17,447 --> 00:15:20,492
Gracias. Gracias.

147
00:15:21,493 --> 00:15:23,786
Me olvidé o...

148
00:15:23,870 --> 00:15:25,788
no logré recordar
dónde había puesto el...

149
00:15:25,872 --> 00:15:28,041
- el...
- Lápiz de epinefrina.

150
00:15:28,124 --> 00:15:29,376
Sí, el lápiz de epinefrina.

151
00:15:29,459 --> 00:15:32,295
Debió haber usado
el módulo de contención, señor.

152
00:15:32,379 --> 00:15:34,964
Tienes razón, los protocolos.

153
00:15:35,048 --> 00:15:39,511
Los protocolos. Lo que pasa es
que me distraje con esta autopsia.

154
00:15:40,595 --> 00:15:42,805
Aún me queda trabajo importante por hacer.

155
00:15:42,889 --> 00:15:46,351
Quizá deba dormir un poco, señor.

156
00:15:47,644 --> 00:15:49,354
No.

157
00:15:49,812 --> 00:15:52,566
Pero... Klaus...

158
00:16:02,242 --> 00:16:04,619
Shelley.

159
00:16:28,059 --> 00:16:30,520
- ¿La viste?
- No.

160
00:16:30,604 --> 00:16:33,064
- Dijiste que estaba acá.
- De hecho, no.

161
00:16:33,147 --> 00:16:35,692
- No me hagas bromas.
- Yo también estaría enojado.

162
00:16:35,776 --> 00:16:39,112
También estaría enojado si mi hija huyera

163
00:16:39,195 --> 00:16:41,489
sabiendo cómo la cuidaba.

164
00:16:41,573 --> 00:16:44,367
En especial, dado que está
con el desastre de su hijo.

165
00:16:49,664 --> 00:16:52,667
La encontraré donde sea que esté.

166
00:16:56,879 --> 00:16:58,047
Bueno.

167
00:17:04,512 --> 00:17:06,889
¿Entonces lo viste?

168
00:17:06,973 --> 00:17:10,017
- Sí.
- El coco es real.

169
00:17:15,106 --> 00:17:16,650
No puedo creer todo lo que te pasó.

170
00:17:16,733 --> 00:17:20,862
Lo peor del mundo es perder un hijo.

171
00:17:23,281 --> 00:17:25,700
Pienso en ella todo el tiempo.

172
00:17:29,162 --> 00:17:30,705
¿Llegas a sentirte mejor?

173
00:17:32,874 --> 00:17:34,417
Ojalá pudiera decir que sí.

174
00:17:37,170 --> 00:17:39,547
Pero no puedes culparte.

175
00:17:41,174 --> 00:17:45,219
La recogiste,
le diste un hogar, la quisiste.

176
00:17:45,303 --> 00:17:47,972
Haces todo lo posible para encontrarla.

177
00:17:50,016 --> 00:17:55,647
¿Alguna vez tu prima te contó quién era
el padre de la bebé?

178
00:17:56,981 --> 00:17:58,900
Sí, un fulano.

179
00:18:08,951 --> 00:18:11,287
Oye, no es que vaya a cogerla.

180
00:18:11,371 --> 00:18:14,582
La llevaré a casa por esta noche,
ya sabes, para Facebook.

181
00:18:14,666 --> 00:18:17,502
- Sería irónico.
- ¿Dónde está Destiny?

182
00:18:18,586 --> 00:18:21,631
En un día lleno de rituales
de boda femeninos.

183
00:18:23,758 --> 00:18:25,677
- ¿Y esto?
- Es nuestro próximo trabajo.

184
00:18:25,760 --> 00:18:28,680
Deberías haberlo visto.
Tenía una presentación de diapositivas.

185
00:18:28,763 --> 00:18:29,848
Fue muy convincente.

186
00:18:31,474 --> 00:18:33,226
¿Qué clase de trabajo es?

187
00:18:33,309 --> 00:18:35,436
El de la clase fantástica.

188
00:18:37,021 --> 00:18:38,398
Calle Lexington 95. ¿La conoces?

189
00:18:38,481 --> 00:18:42,026
- No.
- Deberías. Es ganar la lotería.

190
00:18:42,109 --> 00:18:44,237
La policía del oeste de Pensilvania

191
00:18:44,320 --> 00:18:45,947
guarda ahí las armas que confisca.

192
00:18:46,030 --> 00:18:50,326
Cuatro veces por año se las llevan
en camión para fundirlas en un alto horno.

193
00:18:50,410 --> 00:18:51,786
El próximo turno es el martes.

194
00:18:51,870 --> 00:18:53,454
¿Y vas a robarlo antes?

195
00:18:53,538 --> 00:18:55,957
Después. Hay demasiadas cámaras
en el depósito.

196
00:18:56,040 --> 00:19:00,336
Esperaremos hasta que estén en camino,
y luego atacamos el vehículo... aquí.

197
00:19:00,420 --> 00:19:03,882
- ¿Hay guardias armados?
- Sí.

198
00:19:03,965 --> 00:19:05,884
Y no son militares.

199
00:19:05,967 --> 00:19:09,011
Son dos tipos que ganan salario mínimo,
y que quizá se dispararan en los penes

200
00:19:09,095 --> 00:19:10,638
si algo llegara a pasar.

201
00:19:27,447 --> 00:19:31,659
Así que si Nate aparenta ser
algo engreído al principio,

202
00:19:31,743 --> 00:19:35,037
recuerda que, en realidad,
es un genio, ¿sí?

203
00:19:35,121 --> 00:19:38,165
Es famoso en nuestra comunidad.

204
00:19:38,249 --> 00:19:41,127
Entrarás en confianza con él.
Es muy carismático.

205
00:19:42,211 --> 00:19:43,630
Te acostaste con él.

206
00:19:44,672 --> 00:19:47,550
Times Square, en el Día D.

207
00:19:47,634 --> 00:19:49,218
Toda la ciudad estaba enamorada.

208
00:19:50,595 --> 00:19:51,763
¿Cuántos años tienes en verdad?

209
00:19:55,182 --> 00:19:58,185
¿Sabes qué sería útil también?
La novia de Nate, Hannah.

210
00:19:58,269 --> 00:20:01,940
Es muy inteligente.
Es profesora de historia en Columbia.

211
00:20:08,404 --> 00:20:10,698
Ah, Annie, <i>ma belle.</i>

212
00:20:12,116 --> 00:20:14,869
- Qué bueno verte.
- Sí.

213
00:20:16,078 --> 00:20:18,039
- Hola, Roman.
- Nate.

214
00:20:18,122 --> 00:20:20,166
- Están de fiesta.
- Ahora que llegaron, sí.

215
00:20:20,249 --> 00:20:21,542
Pasen, adelante.

216
00:20:22,710 --> 00:20:26,297
Esa joven atractiva que está poniendo
la mesa es Megan Whitney.

217
00:20:26,380 --> 00:20:28,341
- Hola.
- Ya conocen a Julie y Mickey Hughes.

218
00:20:28,424 --> 00:20:29,425
Annie.

219
00:20:30,426 --> 00:20:34,138
- Un gusto verte.
- Gente...

220
00:20:34,221 --> 00:20:38,100
- Les presento a Roman.
- ¿Así que eres el bebé upir?

221
00:20:39,853 --> 00:20:42,313
No te preocupes.
Nosotros también somos de la tribu.

222
00:20:44,607 --> 00:20:46,734
- ¿Son upires?
- Ajá.

223
00:20:46,818 --> 00:20:48,277
¿Todos ustedes?

224
00:20:48,361 --> 00:20:50,864
Nate nos contó de ti
y quisimos darte la bienvenida.

225
00:20:52,323 --> 00:20:53,867
¿Viven todos cerca?

226
00:20:54,575 --> 00:20:56,077
¿No sabe nada de East Cornwall?

227
00:20:56,160 --> 00:20:57,578
Ya te dije, es nuevo.

228
00:20:57,662 --> 00:21:02,416
Nuestra pequeña localidad es 35% upir,
según mi propio censo.

229
00:21:02,500 --> 00:21:05,045
- ¿Dónde está Hannah?
- Después te digo.

230
00:21:10,341 --> 00:21:14,261
- Déjame adivinar, ¿alumna nueva?
- No, claro que no.

231
00:21:14,345 --> 00:21:16,056
Mi fisioterapeuta.

232
00:21:16,138 --> 00:21:17,891
Se recibirá de kinesióloga.

233
00:22:25,458 --> 00:22:27,334
Klaus...

234
00:22:27,418 --> 00:22:30,504
¿Cómo estás? Bienvenido.

235
00:22:30,588 --> 00:22:34,508
Dr. Pryce, prometió ir a dormir.

236
00:22:36,010 --> 00:22:37,470
Y dormiré,

237
00:22:37,553 --> 00:22:39,305
pero, al dormirme, tuve una idea

238
00:22:39,388 --> 00:22:43,267
para una estructura celular anaplásica
específica que se parece a la procesión

239
00:22:43,350 --> 00:22:44,685
de los jinetes en el friso del Partenón,

240
00:22:44,769 --> 00:22:48,106
que me recordó a un artículo de <i>The Lancet</i>
sobre los telómeros equinos

241
00:22:48,189 --> 00:22:51,818
en la inmortalización celular,
que ha dado lugar a una teoría

242
00:22:51,901 --> 00:22:55,113
sobre la fisiología
de las criaturas de Spivak.

243
00:22:59,700 --> 00:23:03,955
Tocar la batería me ayuda a acceder
a mi parte derecha del cerebro.

244
00:23:04,038 --> 00:23:08,209
Estoy progresando mucho
en encontrar mi sombra.

245
00:23:14,507 --> 00:23:16,217
Más alto. ¡Más alto!

246
00:23:18,385 --> 00:23:20,346
Se llama potenciación.

247
00:23:20,429 --> 00:23:22,974
Cuanto más diluyes un veneno,
más fuerte se hace como cura.

248
00:23:23,057 --> 00:23:28,062
Megan, a la homeopatía se la considera
una pseudociencia.

249
00:23:28,146 --> 00:23:31,232
Llámala como quieras.
He visto lo que hace.

250
00:23:32,441 --> 00:23:34,527
¿Cuándo vas a hablarle de...?

251
00:23:34,610 --> 00:23:36,362
Dijo que después de la cena.

252
00:23:36,445 --> 00:23:38,031
Si no te molesta la pregunta,

253
00:23:38,114 --> 00:23:41,492
¿cómo hiciste para alimentarte
desde que te transformaste?

254
00:23:44,120 --> 00:23:45,621
Como lo que encuentro.

255
00:23:46,706 --> 00:23:47,832
Has estado cazando.

256
00:23:47,915 --> 00:23:51,585
- Realmente, no.
- Está bien si lo haces.

257
00:23:51,669 --> 00:23:55,339
No me imagino lo que sería sin aprender
a alimentarse de manera no violenta

258
00:23:55,422 --> 00:23:58,509
- por parte de un adulto responsable.
- Existe un grupo de apoyo.

259
00:23:58,592 --> 00:24:01,387
No, en serio. Jamás he cazado.

260
00:24:01,470 --> 00:24:03,223
Él está bien, no lo molesten.

261
00:24:03,305 --> 00:24:08,644
Tengo preparado un aperitivo especial.

262
00:24:08,728 --> 00:24:10,604
¿Qué es eso?

263
00:24:10,688 --> 00:24:11,898
¿Es AB negativo?

264
00:24:11,981 --> 00:24:13,691
Eso es para principiantes.

265
00:24:13,774 --> 00:24:16,819
Esto, mis queridos amigos...

266
00:24:18,905 --> 00:24:20,489
...es el mismísimo Santo Grial.

267
00:24:20,573 --> 00:24:22,324
Dios mío.

268
00:24:23,325 --> 00:24:24,326
¿Quieres probar?

269
00:24:29,957 --> 00:24:31,834
¡Por Dios!

270
00:24:31,918 --> 00:24:33,211
¡Rh nulo!

271
00:24:34,587 --> 00:24:36,923
Lo sé. Mis padres me hablaron
sobre ello, pero...

272
00:24:37,006 --> 00:24:40,093
Por esto me hice flebotomista. Ven.

273
00:24:44,013 --> 00:24:45,639
Gracias.

274
00:24:58,903 --> 00:25:03,657
Las notas metálicas al final
son ricas en hierro,

275
00:25:03,741 --> 00:25:07,536
y uno se da cuenta
de que el donante comía carne, ¿no?

276
00:25:07,620 --> 00:25:09,789
Es increíble, ¿verdad?

277
00:25:09,872 --> 00:25:12,292
Supongo que sí.

278
00:25:12,374 --> 00:25:15,419
¿Qué es... Rh nulo?

279
00:25:15,502 --> 00:25:17,671
Es el tipo de sangre más rara.

280
00:25:18,589 --> 00:25:22,843
Creo que en el mundo solo existen
40 donantes que sepamos.

281
00:25:22,927 --> 00:25:24,845
Disculpen...

282
00:25:26,555 --> 00:25:28,224
Quiero mostrarte algo.

283
00:25:32,728 --> 00:25:35,064
Asegúrate de usar
bastante desinfectante en la Srta. Irónica

284
00:25:35,148 --> 00:25:38,192
- antes de que vuelvas a traerla.
- Eso quisieras, hermano.

285
00:25:38,692 --> 00:25:40,736
Me preguntaba...

286
00:25:42,363 --> 00:25:44,531
¿Los policías harán dos paradas
para dejar las armas?

287
00:25:44,615 --> 00:25:46,450
Sí.

288
00:25:46,533 --> 00:25:48,161
¿Por qué?

289
00:25:49,620 --> 00:25:52,999
Para expandir el negocio.
No sé, tendrías que preguntarles.

290
00:25:53,082 --> 00:25:56,169
La segunda parada es el alto horno,
que sería lo lógico para las armas,

291
00:25:56,252 --> 00:26:00,131
pero la primera es
en un incinerador de desechos médicos.

292
00:26:00,214 --> 00:26:02,633
Así que es posible
que también dejen drogas.

293
00:26:02,716 --> 00:26:04,844
Imagino que sí.

294
00:26:04,927 --> 00:26:10,850
En ese caso,
lo mejor sería atacar aquí...

295
00:26:12,518 --> 00:26:15,062
...en vez de hacer
el robo a mano armada en el medio

296
00:26:15,146 --> 00:26:16,939
de una calle ajetreada en pleno día.

297
00:26:20,943 --> 00:26:22,903
A menos que también quieras las drogas.

298
00:26:22,987 --> 00:26:26,991
Dijiste que no querías participar
en ningún negocio nuevo.

299
00:26:27,074 --> 00:26:30,077
Pues no participes.

300
00:26:30,161 --> 00:26:32,163
¿Ahora vendes heroína?

301
00:26:32,288 --> 00:26:34,999
¿A quién carajo le importa
si los ricos se drogan?

302
00:26:35,082 --> 00:26:36,542
Se drogarán igual.

303
00:26:36,625 --> 00:26:40,129
¿Qué dirán los lobos cuando vean
que metes drogas en la camioneta?

304
00:26:40,213 --> 00:26:41,964
Se entusiasmarán. Es el bono de Navidad.

305
00:26:42,965 --> 00:26:44,633
¿Crees que tu familia aprobaría esto?

306
00:26:44,717 --> 00:26:47,053
- ¿Crees que mi madre lo aprobaría?
- Vamos, tú vendiste sebzilla.

307
00:26:47,136 --> 00:26:50,431
Eso fue leche en polvo.
Lo hice para engañarlos.

308
00:26:50,514 --> 00:26:52,433
Llevaste a un narcotraficante
a la casa de Destiny.

309
00:26:54,352 --> 00:26:55,936
También es mi casa, Peter.

310
00:26:58,064 --> 00:27:00,733
Los Ruma no son narcotraficantes.

311
00:27:02,068 --> 00:27:04,987
¿Tú me dices a mí qué son los Ruma?

312
00:27:07,073 --> 00:27:10,951
Hasta que te traje al grupo,
eras prácticamente un <i>gadje.</i>

313
00:27:11,035 --> 00:27:15,289
No tenías nada. No eras nada.

314
00:27:15,373 --> 00:27:17,958
¿De veras quieres hacerme frente,
hijo de puta?

315
00:27:28,344 --> 00:27:31,097
Carajo.

316
00:27:31,180 --> 00:27:34,434
Dios, perdóname...

317
00:27:34,516 --> 00:27:35,893
Lo siento mucho, Peter.

318
00:27:37,395 --> 00:27:39,563
Estoy...

319
00:27:39,646 --> 00:27:41,815
Estoy muy estresado

320
00:27:41,899 --> 00:27:45,819
con esto de la boda y el trabajo.

321
00:27:49,740 --> 00:27:54,454
Te prometo que resolveré esto.

322
00:27:54,536 --> 00:27:56,038
Ambos seremos felices.

323
00:27:57,790 --> 00:27:59,083
Entonces las drogas...

324
00:27:59,166 --> 00:28:02,169
Son detalles.

325
00:28:02,253 --> 00:28:04,797
Vamos, ahora somos hermanos.

326
00:28:04,880 --> 00:28:06,840
No dejemos que el trabajo interfiera.

327
00:28:14,974 --> 00:28:16,976
Qué rico.

328
00:28:17,059 --> 00:28:19,061
Salsa de sangre.

329
00:28:20,771 --> 00:28:22,773
¿Qué tiene?

330
00:28:22,856 --> 00:28:26,568
Inmunoglobulina, aminoácidos, plasma.

331
00:28:26,652 --> 00:28:31,282
Todos traemos un ingrediente distinto
y compartimos.

332
00:28:31,365 --> 00:28:33,951
Nos une a todos.

333
00:28:44,962 --> 00:28:46,922
Es rico.

334
00:28:48,090 --> 00:28:50,134
De hecho, es riquísimo.

335
00:28:54,680 --> 00:28:56,890
¿Quieres charlar antes de la cena?

336
00:28:56,974 --> 00:28:58,767
Sí, claro.

337
00:29:15,701 --> 00:29:17,203
Te juro

338
00:29:17,286 --> 00:29:21,541
que tienes la cara más caótica
que haya visto.

339
00:29:23,292 --> 00:29:27,046
Este cuadrante derecho superior
parece ir...

340
00:29:28,130 --> 00:29:30,883
...al galope
en direcciones distintas del resto.

341
00:29:36,514 --> 00:29:38,224
¿Me permites?

342
00:29:58,578 --> 00:30:02,248
Dicen que a la belleza
la determina la simetría,

343
00:30:03,416 --> 00:30:05,376
pero debo decir que....

344
00:30:06,960 --> 00:30:11,882
Tu forma me parece espléndida y agradable.

345
00:30:16,011 --> 00:30:18,847
Hola, soy Aitor Quantic.

346
00:30:20,974 --> 00:30:22,017
Shelley.

347
00:30:23,685 --> 00:30:26,230
¿Por qué vienes todos los días?

348
00:30:27,607 --> 00:30:30,568
Se suponía que debía tirar
la comida vencida a la basura,

349
00:30:30,651 --> 00:30:33,153
pero es completamente comestible.

350
00:30:33,237 --> 00:30:36,449
Quieren que la tires así compras más.

351
00:30:36,532 --> 00:30:38,742
Así que yo la traigo aquí.

352
00:30:38,825 --> 00:30:41,703
Quien no malgasta no pasa necesidades.

353
00:30:42,913 --> 00:30:44,540
¿Y tú?

354
00:30:45,958 --> 00:30:47,793
¿Yo qué?

355
00:30:48,294 --> 00:30:50,796
¿Qué te trae al Gallinero?

356
00:30:51,338 --> 00:30:54,675
Así llaman los residentes a este lugar,

357
00:30:54,758 --> 00:30:57,970
aunque aún no he visto un gallo por aquí,

358
00:30:58,053 --> 00:31:02,516
y no sabría qué hacer con uno
aunque lo viera.

359
00:31:04,768 --> 00:31:06,853
Pero volvamos a ti.

360
00:31:08,648 --> 00:31:11,775
Necesitaba un lugar donde quedarme.

361
00:31:13,569 --> 00:31:18,324
A este lugar no llega
el olor del basurero.

362
00:31:19,450 --> 00:31:21,619
He estado en lugares peores.

363
00:31:23,704 --> 00:31:25,914
Baja si tienes hambre.

364
00:31:25,998 --> 00:31:29,418
Hay frijoles. Todos los que gustes.

365
00:31:40,387 --> 00:31:43,223
¿De veras crees que viste algo así?

366
00:31:43,307 --> 00:31:46,435
"Algo" así, no. Es exactamente lo que vi.

367
00:31:52,316 --> 00:31:54,610
- ¿Estás seguro?
- Totalmente.

368
00:31:58,698 --> 00:32:00,157
La puta madre.

369
00:32:04,620 --> 00:32:08,207
Me falta... Aquí está.
Siempre pierdo esta mierda.

370
00:32:10,543 --> 00:32:16,382
Este es un manuscrito ilustrado
de Noruega en el siglo XIV.

371
00:32:19,510 --> 00:32:20,844
Es él.

372
00:32:20,927 --> 00:32:22,888
La serpiente de Midgard.

373
00:32:23,972 --> 00:32:26,058
O al menos así le dicen
en la mitología nórdica.

374
00:32:26,141 --> 00:32:28,352
También tiene otros nombres.

375
00:32:28,435 --> 00:32:31,313
El <i>omul negru.</i>

376
00:32:31,397 --> 00:32:34,149
Los babilonios lo llamaban
de manera totalmente distinta.

377
00:32:34,233 --> 00:32:36,193
¿Y qué es?

378
00:32:37,944 --> 00:32:42,074
La leyenda dice que era una serpiente
que los dioses habían echado al océano.

379
00:32:42,157 --> 00:32:46,995
Creció tanto que se enredó
alrededor del mundo

380
00:32:47,079 --> 00:32:50,082
hasta que fue capaz
de morderse su propia cola.

381
00:32:50,165 --> 00:32:52,752
Y predijo el final de los tiempos.

382
00:32:52,834 --> 00:32:55,837
Cuando la serpiente apretara...

383
00:32:56,838 --> 00:33:00,092
...eliminaría la vida en el planeta...

384
00:33:01,677 --> 00:33:03,387
Los uróboros.

385
00:33:04,846 --> 00:33:06,098
El Apocalipsis.

386
00:33:06,181 --> 00:33:07,725
No puede ser real.

387
00:33:07,808 --> 00:33:09,893
Como una entidad única, no.

388
00:33:09,976 --> 00:33:12,521
Me habría dado cuenta si hubiera
un dragón gigante envuelto en la tierra,

389
00:33:12,605 --> 00:33:15,524
pero tengo una teoría en la que estuve
trabajando con unos paleogenetistas.

390
00:33:15,608 --> 00:33:19,111
Creo que la serpiente de Midgard
no era una entidad única,

391
00:33:19,194 --> 00:33:23,282
sino nuestra memoria antigua
de toda una especie,

392
00:33:23,365 --> 00:33:25,909
nuestros adversarios evolutivos,
por así decirlo.

393
00:33:25,992 --> 00:33:30,163
Como les decía,
creo que los exterminamos a todos,

394
00:33:30,247 --> 00:33:32,958
al igual que el <i>homo sapiens </i>hizo
con el neandertal.

395
00:33:34,042 --> 00:33:35,836
No estés tan seguro.

396
00:33:37,129 --> 00:33:40,132
¿Y cómo sería el que sobrevivió?

397
00:33:42,635 --> 00:33:46,263
Si la leyenda sobre el <i>omul negru</i>

398
00:33:46,346 --> 00:33:49,558
tiene alguna base en la realidad...

399
00:33:49,642 --> 00:33:54,229
Es... inconcebiblemente atroz.

400
00:33:55,105 --> 00:33:56,649
Existe una historia en Crimea

401
00:33:56,732 --> 00:33:58,818
- que es algo totalmente loco...
- Nate.

402
00:33:58,900 --> 00:34:02,904
No, escuchen. Agarran niños
y los muelen para hacerlos salchichas.

403
00:34:02,988 --> 00:34:04,531
¡Cállate!

404
00:34:04,615 --> 00:34:06,617
Cierra la puta boca.

405
00:34:11,955 --> 00:34:13,248
¿Qué le pasó?

406
00:34:17,294 --> 00:34:19,004
¿Megan?

407
00:34:24,468 --> 00:34:26,345
¿Megan?

408
00:34:32,100 --> 00:34:33,602
¿Megan?

409
00:34:39,107 --> 00:34:42,027
Sigamos con lo importante.

410
00:34:43,236 --> 00:34:44,530
¿Cuánto lo conoces a este chico?

411
00:34:44,613 --> 00:34:48,408
- Bastante.
- ¿Está drogado? ¿Está loco?

412
00:34:48,492 --> 00:34:51,286
- Porque si lo que dice es cierto...
- Yo le creo.

413
00:34:56,166 --> 00:35:00,086
Esto será algo que cambiará al mundo.

414
00:35:01,839 --> 00:35:04,132
Debo ponerlo en un cuarto con una cámara

415
00:35:04,216 --> 00:35:06,259
y cualquier documentación que tenga...

416
00:35:07,427 --> 00:35:09,221
Yo atenderé.

417
00:35:09,304 --> 00:35:11,056
Tú habla con él.

418
00:35:17,020 --> 00:35:18,397
¿Sí?

419
00:35:21,191 --> 00:35:23,944
Hola, Annie. Te ves fantástica.

420
00:35:24,027 --> 00:35:25,404
¿Hannah?

421
00:35:29,950 --> 00:35:30,951
¿Qué pasa?

422
00:35:34,329 --> 00:35:36,206
Tenemos que irnos.

423
00:35:37,958 --> 00:35:39,292
Roman, nos tenemos que ir.

424
00:35:39,376 --> 00:35:40,502
- ¿Qué pasa?
- Es...

425
00:35:43,422 --> 00:35:44,631
¡Megan!

426
00:36:04,693 --> 00:36:06,278
¿Adónde vamos?

427
00:36:06,361 --> 00:36:08,280
Por acá. ¡Síganme!

428
00:36:10,741 --> 00:36:13,452
- ¡Espera! ¡Mi esposa!
- ¡No hay tiempo!

429
00:36:13,535 --> 00:36:16,288
- ¡No está!
- ¡Tengo que buscarla!

430
00:36:17,456 --> 00:36:18,498
Vámonos.

431
00:36:20,166 --> 00:36:23,420
Vamos, rápido. ¡Por acá!

432
00:36:26,840 --> 00:36:28,008
¡Entren!

433
00:36:35,098 --> 00:36:36,850
Esos eran...

434
00:36:36,934 --> 00:36:38,143
Eran los primos de Hannah.

435
00:36:38,226 --> 00:36:40,270
Ahora salen en manadas.

436
00:36:40,353 --> 00:36:42,773
- Se está propagando.
- ¿Ya los habían visto?

437
00:36:43,732 --> 00:36:47,402
Solo uno. Es una enfermedad
que está afectando a los upires.

438
00:36:49,029 --> 00:36:52,574
Genial. Como si no fuera suficiente
que el coco existe.

439
00:36:56,411 --> 00:36:58,872
Hay que hacer una barricada...

440
00:37:21,227 --> 00:37:25,357
Annie, abre la puerta. Nos alimentaremos
de los demás y te dejaremos ir.

441
00:37:25,440 --> 00:37:28,610
¿Vas a dejar que se vaya?
Es una mentira de mierda, Hannah.

442
00:37:28,694 --> 00:37:31,071
Habló el que se cogía a su masajista.

443
00:37:31,154 --> 00:37:33,824
¡Es kinesióloga, loca de mierda!

444
00:37:38,871 --> 00:37:42,290
¿Sabían que los hipopótamos

445
00:37:42,374 --> 00:37:45,377
son los familiares más cercanos
de la ballena?

446
00:37:45,460 --> 00:37:46,628
No puede ser.

447
00:37:46,712 --> 00:37:49,130
Es un hecho cierto

448
00:37:49,214 --> 00:37:53,218
porque, en una época, las ballenas

449
00:37:53,301 --> 00:37:56,304
o los mamíferos que se convirtieron
en ballenas,

450
00:37:56,388 --> 00:37:58,640
caminaron por la tierra.

451
00:38:00,893 --> 00:38:03,854
Y hace unos 50 millones de años,

452
00:38:03,937 --> 00:38:06,523
decidieron mudarse

453
00:38:06,606 --> 00:38:09,735
y regresar al océano de donde venían.

454
00:38:11,194 --> 00:38:12,278
¿Por qué?

455
00:38:15,574 --> 00:38:18,118
Un individuo...

456
00:38:18,201 --> 00:38:22,288
Digamos que se llama Moe.

457
00:38:22,372 --> 00:38:27,961
Él no era igual a los otros.
Él era un marginado. Y era gordo.

458
00:38:28,045 --> 00:38:31,297
Tenía brazos cortos y patas pequeñas,

459
00:38:31,381 --> 00:38:34,051
pero Moe pronto iba a descubrir

460
00:38:34,134 --> 00:38:38,097
que ser marginado también le daba poder

461
00:38:38,179 --> 00:38:43,268
porque se veía obligado
a pensar por él mismo.

462
00:38:43,351 --> 00:38:47,981
Era fuerte porque nadie lo apoyaba.

463
00:38:50,483 --> 00:38:54,780
Así que se mete al agua. Está chapoteando
por todos lados, la pasa en grande.

464
00:38:54,863 --> 00:38:58,075
Los otros lo ven y piensan:

465
00:38:59,284 --> 00:39:01,286
"Quiero algo así".

466
00:39:02,495 --> 00:39:06,083
Y de esa manera,
el gordo Moe, el marginado,

467
00:39:06,166 --> 00:39:09,210
se convirtió en Moisés, el mojado,

468
00:39:10,211 --> 00:39:13,882
la primera ballena que sacó
a su manada de su existencia

469
00:39:13,966 --> 00:39:15,968
llena de barro

470
00:39:16,051 --> 00:39:19,304
y la llevó al océano vasto azul,

471
00:39:20,346 --> 00:39:24,017
un lugar donde nunca hay mal tiempo.

472
00:39:35,028 --> 00:39:36,655
Hola.

473
00:39:38,615 --> 00:39:42,744
¿Recibiste mi mensaje?
¿Invitamos a los Nehamkin?

474
00:39:42,828 --> 00:39:46,123
¿Al viejo Nehamkin o al joven?

475
00:39:46,206 --> 00:39:50,210
Bueno, a los dos
porque fuimos a su boda.

476
00:39:50,293 --> 00:39:53,046
Pero si los invitamos,
tenemos que invitar al clan Dimitri,

477
00:39:53,130 --> 00:39:55,882
y en ese caso, necesitarías una palanca
para despegar al tío Pavlov

478
00:39:55,966 --> 00:39:59,260
de cada mujer soltera
menor de 75, así que...

479
00:39:59,344 --> 00:40:03,974
Invitamos a los Nehamkin, ¿sí o no?

480
00:40:05,225 --> 00:40:07,352
No tengo opinión alguna.

481
00:40:08,687 --> 00:40:10,189
Entonces...

482
00:40:11,272 --> 00:40:12,607
¿Qué estás haciendo acá?

483
00:40:14,943 --> 00:40:17,946
¿Te has puesto a pensar que quizá

484
00:40:18,030 --> 00:40:20,281
estás tomando una decisión apresurada?

485
00:40:21,407 --> 00:40:24,744
¿Cuán bien lo conoces a este tipo?

486
00:40:25,787 --> 00:40:29,624
¿Este tipo? ¿Andreas se convirtió
en "este tipo" ahora?

487
00:40:29,708 --> 00:40:32,418
Solo hace dos meses que están juntos.

488
00:40:34,379 --> 00:40:35,922
¿Se pelearon?

489
00:40:38,091 --> 00:40:40,177
Lo único que digo

490
00:40:40,260 --> 00:40:42,595
es que tú conoces a la gente
mejor que nadie.

491
00:40:52,231 --> 00:40:54,274
Entiendo por lo que estás pasando.

492
00:40:56,317 --> 00:41:01,531
Perdiste a Letha, la bebé y ahora
pareciera que me pierdes, pero no es así.

493
00:41:01,614 --> 00:41:06,036
Debes superarlo, así puedo vivir mi vida.

494
00:41:07,871 --> 00:41:09,622
Aunque no estemos juntos en esto.

495
00:41:13,418 --> 00:41:15,420
Vamos, vamos.

496
00:41:21,551 --> 00:41:22,677
¿Los ves?

497
00:41:22,761 --> 00:41:25,013
Hace rato que no.

498
00:41:25,889 --> 00:41:28,683
- ¿Tienes señal en el teléfono?
- No.

499
00:41:33,438 --> 00:41:36,233
Mi vecino tiene línea fija.
Uno debería ir corriendo.

500
00:41:36,316 --> 00:41:37,984
- ¿Uno de nosotros?
- Tengo rotura de ligamento.

501
00:41:38,068 --> 00:41:41,362
- Fue hace 30 años, Nate.
- Sí, pero me sigue doliendo.

502
00:41:41,446 --> 00:41:42,572
Al carajo. Lo haré yo.

503
00:41:42,655 --> 00:41:46,243
No, no. Espera.
Ni siquiera sabes dónde vive.

504
00:41:46,326 --> 00:41:49,037
Es fácil. Sigue el camino
y pasa por debajo del puente.

505
00:41:49,121 --> 00:41:52,415
Está justo ahí, lo verás.
Ve, muévete.

506
00:41:52,498 --> 00:41:55,501
No... pero ¿y si siguen ahí afuera?

507
00:41:58,463 --> 00:42:00,006
Entonces correré.

508
00:42:37,877 --> 00:42:39,754
Tenemos a uno.

509
00:42:57,356 --> 00:42:59,482
- ¡Abre! ¡Ahí vienen!
- No, no.

510
00:43:01,442 --> 00:43:03,486
Si abres, también nos matarán.

511
00:43:06,906 --> 00:43:08,200
Annie, ¿qué haces?

512
00:43:14,039 --> 00:43:15,790
Perdona, no puedo evitarlo.

513
00:43:41,233 --> 00:43:43,026
¡Roman!

514
00:43:46,321 --> 00:43:48,031
Agarra el barril.

515
00:44:09,344 --> 00:44:10,970
¿Tienes alguna hemorragia?

516
00:44:11,054 --> 00:44:15,392
<i>No. ¿El cáncer regresó?</i>
<i>¿Por eso no puedo alimentarme?</i>

517
00:44:15,475 --> 00:44:17,352
No hay razón para pensar eso.

518
00:44:18,561 --> 00:44:20,897
¿Te vacunaste contra la gripe este año?

519
00:44:20,980 --> 00:44:24,317
- No tengo gripe.
<i>- Eso parece, pero ¿y la vacuna?</i>

520
00:44:24,401 --> 00:44:26,569
Sí, me vacuné.

521
00:44:26,652 --> 00:44:27,987
Norman me llevó.

522
00:44:28,071 --> 00:44:29,655
¿A la farmacia?

523
00:44:29,739 --> 00:44:31,950
No, la enfermera del Dr. Spivak me vacunó.

524
00:44:32,951 --> 00:44:36,162
Dios... ¿Spivak me hizo algo?

525
00:44:36,246 --> 00:44:38,290
<i>Parece ser que te dio</i>
<i>la vacuna contra la gripe.</i>

526
00:44:38,373 --> 00:44:41,793
Deja de molestarme.
¿De qué se trata esto?

527
00:44:41,876 --> 00:44:45,004
Cuando tenga un diagnóstico,
te lo haré saber.

528
00:44:47,757 --> 00:44:51,303
Mientras tanto, te pido que pienses
en tomar clases de batería.

529
00:44:51,386 --> 00:44:53,679
Jamás podría haberme puesto en contacto
con mi sombra sin ellas.

530
00:45:00,186 --> 00:45:03,564
La oscuridad. Están en la oscuridad.

531
00:45:03,648 --> 00:45:05,191
Siempre están en la puta oscuridad.

532
00:45:14,867 --> 00:45:15,910
¿Te sientes bien?

533
00:45:16,995 --> 00:45:18,871
La oscuridad.

534
00:45:18,955 --> 00:45:20,790
Todos los ataques ocurren
en la oscuridad.

535
00:45:20,873 --> 00:45:25,211
Aquí también, en Hemlock,
encendí la luz afuera...

536
00:45:25,295 --> 00:45:27,547
Estaban mal, desorientados.

537
00:45:27,630 --> 00:45:30,800
El tumor envolvió el nervio óptico.

538
00:45:30,883 --> 00:45:35,430
Quizá sean sensibles a la luz de día.
Ahora esperaremos.

539
00:45:35,514 --> 00:45:36,889
Tendrán que irse antes del amanecer.

540
00:47:07,688 --> 00:47:11,859
Ahora tengo un traje
que no se cayó de un camión.

541
00:47:13,319 --> 00:47:15,738
Ya cumplí dos condiciones.

542
00:47:31,463 --> 00:47:35,300
Te prometo que saldremos de aquí, ¿sí?

543
00:47:43,308 --> 00:47:46,561
Puede que no...

544
00:47:46,645 --> 00:47:48,729
Soy el padre.

545
00:47:51,357 --> 00:47:52,484
Letha...

546
00:47:53,901 --> 00:47:56,404
Era mi prima.

547
00:47:56,488 --> 00:47:58,281
No.

548
00:47:58,364 --> 00:48:00,116
Era mi media hermana.

549
00:48:02,619 --> 00:48:04,704
La cogí.

550
00:48:05,955 --> 00:48:07,748
Se murió.

551
00:48:13,379 --> 00:48:16,591
Mi madre me obligó a hacerlo...

552
00:48:17,925 --> 00:48:21,387
...contra mi voluntad,
contra la voluntad de Letha.

553
00:48:22,430 --> 00:48:24,974
No recuerdo nada.

554
00:48:25,057 --> 00:48:26,225
Por Dios.

555
00:48:28,394 --> 00:48:31,564
Era parte de su plan retorcido

556
00:48:31,648 --> 00:48:36,027
para hacerme como ella, y dio resultado.

557
00:48:37,696 --> 00:48:39,905
¿Letha no lo sabía?

558
00:48:41,866 --> 00:48:44,327
Ella creía que el padre era un ángel.

559
00:49:01,594 --> 00:49:04,305
Algún día mi hija me preguntará

560
00:49:05,056 --> 00:49:07,642
quién es el padre

561
00:49:07,726 --> 00:49:09,769
y tendré que decirle

562
00:49:09,852 --> 00:49:14,106
quién soy y lo que hice.

563
00:49:14,524 --> 00:49:16,442
Me asusta.

564
00:49:18,444 --> 00:49:20,988
Me asusta mucho más que esos monstruos.

565
00:49:27,203 --> 00:49:30,831
Si tu hija te pregunta, miéntele.

566
00:49:32,083 --> 00:49:34,126
Es lo que hacen los padres.

567
00:49:35,836 --> 00:49:37,004
¡Por Dios!

568
00:49:38,339 --> 00:49:40,675
Yo también tengo miedo,
pero no me ves llorar.

569
00:49:51,310 --> 00:49:52,978
Nate, ayúdanos.

570
00:49:56,232 --> 00:49:57,442
Cobarde de mierda.

571
00:50:16,419 --> 00:50:17,587
Hola, tesoro.

572
00:50:35,438 --> 00:50:37,231
Mierda.

573
00:50:38,190 --> 00:50:39,609
Carajo.

574
00:50:46,783 --> 00:50:49,034
Chicas, vengan.

575
00:50:53,581 --> 00:50:55,124
Tenemos que irnos.

576
00:50:55,207 --> 00:50:56,417
Vamos.

577
00:51:08,971 --> 00:51:11,766
Tengo los que necesites.

578
00:51:11,850 --> 00:51:15,269
Tenemos cientos de ellos.

579
00:51:16,646 --> 00:51:19,440
- ¿Tienes uno?
- Sí.

580
00:51:40,169 --> 00:51:42,881
Me puse a pensar

581
00:51:42,963 --> 00:51:45,966
sobre eso que dije de la simetría...

582
00:51:47,927 --> 00:51:50,889
...tu cara y demás.

583
00:51:50,971 --> 00:51:54,266
Digo cosas sin sentido a veces.

584
00:51:55,351 --> 00:51:57,478
No quise incomodarte.

585
00:51:59,898 --> 00:52:04,235
Porque ya sabes,
la otra cosa además de la simetría

586
00:52:04,318 --> 00:52:07,196
que determina la belleza

587
00:52:07,279 --> 00:52:09,532
son los ojos grandes.

588
00:52:09,615 --> 00:52:11,910
Y permíteme decirte que...

589
00:52:13,118 --> 00:52:14,913
...eso también lo tienes.

590
00:52:16,539 --> 00:52:18,457
Un ojo grande.

591
00:52:20,793 --> 00:52:25,423
Te pareces a una de esas pinturas
de niños que pinta Keane.

592
00:52:27,258 --> 00:52:29,677
Al menos, de perfil.

593
00:52:29,761 --> 00:52:32,972
De frente, soy una de Dalí.

594
00:52:38,477 --> 00:52:42,899
Esta acería era de mi papá.

595
00:52:42,982 --> 00:52:48,237
Sí, me lo imaginaba.
Eres bastante reconocible.

596
00:52:52,658 --> 00:52:58,163
Así que, teóricamente,
eres dueña del Gallinero.

597
00:53:01,083 --> 00:53:04,295
El Gallinero no tiene dueño.

598
00:54:57,825 --> 00:55:02,872
En las últimas 24 horas, su amigo,
el Dr. Pryce, se la pasó en Google.

599
00:55:02,955 --> 00:55:05,332
Vio videos de un baterista
llamado Gene Krupa,

600
00:55:05,416 --> 00:55:07,376
pero más que nada buscó
un lugar llamado isla Plum.

601
00:55:07,459 --> 00:55:10,462
Parece que fue un laboratorio de
enfermedades del gobierno en los años 40.

602
00:55:10,546 --> 00:55:12,798
Encontró una vieja película médica
y la miró varias veces.

603
00:55:12,882 --> 00:55:14,092
¿Qué muestran?

604
00:55:14,174 --> 00:55:15,927
Será mejor que la mire.

605
00:55:18,096 --> 00:55:20,098
Quizá la entienda.