1
00:00:00,000 --> 00:00:02,410
Anteriormente en Once Upon a Time...

2
00:00:02,650 --> 00:00:04,866
Emma, hay una forma
de reconstruir Excálibur.

3
00:00:04,986 --> 00:00:06,887
Una chispa del fuego
original de la humanidad,

4
00:00:07,007 --> 00:00:08,302
la Llama de Prometeo.

5
00:00:08,422 --> 00:00:09,888
Su calor forjó Excálibur.

6
00:00:09,923 --> 00:00:11,289
Sabes que soy un superviviente.

7
00:00:11,325 --> 00:00:12,357
Este anillo es la causa.

8
00:00:12,392 --> 00:00:13,492
Ten cuidado, Emma.

9
00:00:13,527 --> 00:00:15,627
Qué receta más ingeniosa
para una poción de anclaje.

10
00:00:15,662 --> 00:00:18,163
Puede controlar al mago
más poderoso del mundo.

11
00:00:18,198 --> 00:00:20,432
- ¡Merlín!
- Qué amable venir cuando se te llama.

12
00:00:20,467 --> 00:00:21,867
Le has mentido, a David.

13
00:00:21,902 --> 00:00:23,001
No me ha gustado.

14
00:00:23,036 --> 00:00:24,002
Es un buen hombre.

15
00:00:24,071 --> 00:00:25,504
Pero debo pensar en mi reino primero.

16
00:00:40,994 --> 00:00:42,927
Esa es la tienda de Arturo.

17
00:00:42,963 --> 00:00:44,463
Iré primero.

18
00:00:44,531 --> 00:00:45,869
Vosotros montad guardia.

19
00:00:46,103 --> 00:00:48,232
¿Y si nuestro deshonesto rey se resiste?

20
00:00:48,268 --> 00:00:50,234
Le haremos desear no haberlo hecho.

21
00:00:56,009 --> 00:00:58,149
- Arturo.
- ¡David!

22
00:00:58,563 --> 00:00:59,913
Me alegro de verte, amigo mío.

23
00:01:00,202 --> 00:01:01,879
Ven, siéntate. Únete a nosotros.

24
00:01:01,915 --> 00:01:03,681
¿Por qué no me explicas
por qué me has mentido?

25
00:01:04,857 --> 00:01:06,584
¿Por qué intentaste
quemar la Corona Carmesí?

26
00:01:09,613 --> 00:01:12,572
- Así que me has descubierto.
- Sí, te he descubierto.

27
00:01:12,692 --> 00:01:13,591
Amigo.

28
00:01:13,626 --> 00:01:15,329
Esa parte era real.

29
00:01:15,449 --> 00:01:17,094
No importa.

30
00:01:17,130 --> 00:01:19,330
Ya no.

31
00:01:19,365 --> 00:01:21,365
Pero quiero respuestas.

32
00:01:21,401 --> 00:01:24,902
Mira... dentro había un
mensaje de Merlín.

33
00:01:24,938 --> 00:01:26,255
Decía que había solo una persona

34
00:01:26,375 --> 00:01:29,574
que podía destruir a El
Oscuro, llamada Nimue.

35
00:01:32,645 --> 00:01:35,580
Dime quién es.

36
00:01:44,057 --> 00:01:45,189
¡Se escapa!

37
00:02:13,152 --> 00:02:15,019
Mira esto.

38
00:02:15,054 --> 00:02:17,722
Parece que has traído un
garfio a una pelea de espadas.

39
00:02:17,757 --> 00:02:19,357
De hecho, me traje una espada,

40
00:02:19,392 --> 00:02:21,692
- pero parece que la he perdido.
- Una lástima.

41
00:02:21,728 --> 00:02:24,829
Siempre son los errores más sencillos
los que hacen que nos maten.

42
00:02:34,507 --> 00:02:35,773
Excálibur.

43
00:02:37,510 --> 00:02:38,509
Está completa.

44
00:02:38,544 --> 00:02:40,678
Sí.

45
00:02:40,713 --> 00:02:43,347
Pero no va a ayudarte.

46
00:02:43,383 --> 00:02:46,384
Esta espada ya no controla a nadie.

47
00:02:46,419 --> 00:02:47,618
       

48
00:02:51,457 --> 00:02:52,590
Supongo que debería darte las gracias.

49
00:02:52,625 --> 00:02:54,292
No tienes que decir nada.

50
00:02:54,327 --> 00:02:55,660
No vuelvas a hacerlo.

51
00:02:55,695 --> 00:02:56,994
Debería disculparme

52
00:02:57,063 --> 00:02:59,797
por lo que dije aquel día
a bordo de mi barco.

53
00:02:59,832 --> 00:03:01,399
¿Cuando te negaste a aceptarme

54
00:03:01,434 --> 00:03:03,167
o cuando dijiste que no me querías?

55
00:03:03,202 --> 00:03:05,436
Es algo más complicado.

56
00:03:05,471 --> 00:03:07,705
No importa. Soy El Oscuro.

57
00:03:07,740 --> 00:03:09,707
Eres más que El Oscuro.
Sigues siendo tú.

58
00:03:09,742 --> 00:03:11,108
Me has salvado.

59
00:03:11,144 --> 00:03:12,977
Eso lo ha hecho Emma.

60
00:03:13,012 --> 00:03:14,879
¿Qué quieres de mí?

61
00:03:14,914 --> 00:03:16,914
Quiero ayudarte.

62
00:03:16,949 --> 00:03:18,249
Y necesito tu ayuda para hacerlo.

63
00:03:18,284 --> 00:03:19,183
¿Quién es Nimue

64
00:03:19,218 --> 00:03:20,951
y cómo puede vencer a la oscuridad?

65
00:03:20,987 --> 00:03:22,486
Nimue ya no importa.

66
00:03:22,522 --> 00:03:24,055
Todo esto acabará mañana.

67
00:03:24,090 --> 00:03:26,524
¿Qué acabará? ¿Y por qué
necesitas esa maldita espada?

68
00:03:28,594 --> 00:03:29,860
  

69
00:03:29,896 --> 00:03:30,861
Todo este poder,

70
00:03:30,897 --> 00:03:32,296
y ni siquiera tienes el valor

71
00:03:32,332 --> 00:03:34,065
de contestar una
simple maldita pregunta.

72
00:03:34,100 --> 00:03:35,766
¿Por qué necesitas Excálibur?

73
00:03:37,170 --> 00:03:39,103
¡Sé que sigues ahí, Emma,

74
00:03:39,138 --> 00:03:41,072
y sé que, a pesar de todo,

75
00:03:41,107 --> 00:03:43,974
- siempre tienes tus razones!
- ¡Es cierto! ¡Las tengo!

76
00:03:44,010 --> 00:03:46,811
¿Quieres saber por qué
estoy haciendo todo esto?

77
00:03:52,352 --> 00:03:54,185
Lo estoy haciendo por ti.

78
00:04:33,292 --> 00:04:35,092
Mamá, ¿lo hiciste?

79
00:04:35,128 --> 00:04:37,528
- Encontraste la Llama de...
- Prometeo, sí.

80
00:04:37,563 --> 00:04:39,363
Ahora podemos usarla
para reparar Excálibur.

81
00:04:39,399 --> 00:04:41,465
- Buenas noticias al fin.
- Es genial, mamá.

82
00:04:41,501 --> 00:04:43,300
Saquemos la oscuridad de ti.

83
00:04:43,336 --> 00:04:45,202
Sí. ¿Dónde está la espada?

84
00:04:45,238 --> 00:04:46,103
No sé.

85
00:04:46,139 --> 00:04:47,371
Nadie ha vuelto con ella.

86
00:04:47,407 --> 00:04:48,305
¿De verdad?

87
00:04:48,341 --> 00:04:49,640
Deberían haber vuelto hace horas.

88
00:04:49,675 --> 00:04:51,008
¿Has visto a Merlín?

89
00:04:51,043 --> 00:04:52,643
Pensaba que estaba contigo.

90
00:04:52,678 --> 00:04:55,246
Estaba, pero entonces
desapareció. Algo va mal.

91
00:04:55,281 --> 00:04:57,047
Creo que ya no estamos a salvo aquí.

92
00:04:57,083 --> 00:04:58,516
Abuelita, cierra la tienda.

93
00:04:58,551 --> 00:04:59,617
Voy un paso por delante.

94
00:04:59,652 --> 00:05:01,552
Henry, cierra la puerta principal.
Yo cubro la parte trasera.

95
00:05:07,760 --> 00:05:08,959
¿Henry?

96
00:05:11,931 --> 00:05:15,800
Estará bien una vez
que hayamos acabado.

97
00:05:15,835 --> 00:05:17,835
Lo siento por la teatralidad.

98
00:05:17,870 --> 00:05:19,737
Normalmente no es mi estilo,

99
00:05:19,772 --> 00:05:22,072
pero... tengo que seguir órdenes.

100
00:05:22,108 --> 00:05:23,340
¿Órdenes? ¿De quién?

101
00:05:23,376 --> 00:05:25,876
De Arturo.

102
00:05:25,912 --> 00:05:29,580
Mi rebelde pupilo ha hecho
algo que no había previsto.

103
00:05:29,615 --> 00:05:31,115
Me ha atado a Excálibur.

104
00:05:31,150 --> 00:05:32,249
Arturo me ha ordenado

105
00:05:32,285 --> 00:05:34,018
volver a forjar Excálibur
en una espada completa,

106
00:05:34,053 --> 00:05:35,719
lo que significa que necesitaré tu daga

107
00:05:35,755 --> 00:05:36,887
y la Llama de Prometeo.

108
00:05:36,923 --> 00:05:37,955
No.

109
00:05:37,990 --> 00:05:40,191
Entonces me ordenará matar a tu familia,

110
00:05:40,226 --> 00:05:42,726
y Emma, me guste o no, obedeceré.

111
00:05:42,762 --> 00:05:44,995
- ¿Arturo tiene a mi familia?
- Sí.

112
00:05:45,031 --> 00:05:47,198
Por mi culpa. Lo siento.

113
00:05:47,233 --> 00:05:48,666
Quiere hacer un cambio

114
00:05:48,701 --> 00:05:50,367
en el corazón del Bosque Caledoniano

115
00:05:50,403 --> 00:05:51,669
en una hora...

116
00:05:51,704 --> 00:05:54,171
Sus vidas a cambio
de la daga y la llama.

117
00:05:54,207 --> 00:05:56,574
No es suficiente tiempo.
Ni siquiera es una llama aún.

118
00:05:56,609 --> 00:05:58,943
He visto la fuerza en ti, Emma.

119
00:05:58,978 --> 00:06:02,046
Cuando estés lista para
encender la chispa, arderá.

120
00:06:02,081 --> 00:06:04,181
Y Arturo tendrá lo que quiere.

121
00:06:04,217 --> 00:06:06,250
La espada estará completa otra vez.

122
00:06:06,285 --> 00:06:08,786
¿Se supone que tengo
que rendirme sin luchar?

123
00:06:08,821 --> 00:06:11,088
La aceptación es una forma de fuerza.

124
00:06:11,123 --> 00:06:13,691
Sé que la oscuridad vive en ti, Emma.

125
00:06:13,726 --> 00:06:17,595
pero te lo ruego, por favor.

126
00:06:17,630 --> 00:06:19,730
No busques venganza.

127
00:06:19,765 --> 00:06:23,200
No cometas los mismos errores que Nimue.

128
00:06:26,172 --> 00:06:27,371
¿Quién es Nimue?

129
00:06:27,406 --> 00:06:29,173
¿Qué demonios sucedió en Camelot?

130
00:06:29,208 --> 00:06:30,508
Ojalá lo supiera.

131
00:06:30,543 --> 00:06:32,743
Ese demonio rubio
me quitó mis recuerdos,

132
00:06:32,778 --> 00:06:33,744
igual que a vosotros.

133
00:06:33,779 --> 00:06:35,880
¿Entonces por qué destruir
el mensaje de Merlín?

134
00:06:35,915 --> 00:06:37,848
¿Qué demonios no nos estás contando?

135
00:06:37,884 --> 00:06:40,017
¡Ya basta! No sabe nada.

136
00:06:40,052 --> 00:06:41,151
Es un rey sin reino.

137
00:06:41,187 --> 00:06:43,087
Por mucho que lo odie...

138
00:06:43,122 --> 00:06:44,555
Ya no es importante.

139
00:06:47,460 --> 00:06:48,759
¿Te sientes mejor?

140
00:06:48,794 --> 00:06:50,594
Me sentiré mejor cuando
tenga algunas respuestas.

141
00:06:50,630 --> 00:06:53,030
Emma dijo que todo esto era sobre mí.

142
00:06:53,065 --> 00:06:54,865
¿Realmente eres tan ingenuo?

143
00:06:54,901 --> 00:06:56,166
Te está manipulando.

144
00:06:56,202 --> 00:06:57,968
Es lo que hace El Oscuro.

145
00:06:58,004 --> 00:06:59,436
No.

146
00:06:59,472 --> 00:07:00,871
Era Emma la que hablaba.

147
00:07:00,907 --> 00:07:02,873
Podría no haber ninguna Emma.

148
00:07:02,909 --> 00:07:05,109
Basta. Tiene razón.

149
00:07:06,646 --> 00:07:08,078
Este Oscuro,

150
00:07:08,114 --> 00:07:09,246
tiene Excálibur,

151
00:07:09,282 --> 00:07:12,449
y va a usarla para destruir
toda la magia blanca.

152
00:07:12,485 --> 00:07:14,151
¿Así que crees que de eso se trata?

153
00:07:14,186 --> 00:07:15,786
¿Una espada que ni
siquiera ha utilizado?

154
00:07:15,821 --> 00:07:17,855
Obviamente, necesita otro ingrediente

155
00:07:17,890 --> 00:07:18,756
para lanzar el hechizo.

156
00:07:18,791 --> 00:07:21,325
Así que, descubrimos qué es

157
00:07:21,360 --> 00:07:23,928
y le impedimos que lo consiga.

158
00:07:23,963 --> 00:07:25,262
Y traemos a nuestra Emma de vuelta.

159
00:07:25,298 --> 00:07:28,065
Podéis buscar hechizos
mágicos hasta hartaros.

160
00:07:28,100 --> 00:07:30,167
Pero algo ocurrió entre
ella y yo en Camelot.

161
00:07:30,202 --> 00:07:31,335
La única manera de ayudar a Emma

162
00:07:31,370 --> 00:07:33,170
es descubrir qué demonios fue.

163
00:07:45,418 --> 00:07:48,852
Cocodrilo, tenemos que hablar.

164
00:07:48,888 --> 00:07:50,921
¿No te has enterado?

165
00:07:50,957 --> 00:07:52,423
Ya no soy ese hombre.

166
00:07:54,760 --> 00:07:57,561
Bella, puedes...

167
00:07:57,597 --> 00:08:00,497
Sí. Lo siento, pensé que podría ser Emma

168
00:08:00,533 --> 00:08:01,899
Menos mal que no lo soy.

169
00:08:01,934 --> 00:08:03,801
Una ballesta no te ayudaría mucho.

170
00:08:03,836 --> 00:08:05,803
Es lo mejor que tenemos.

171
00:08:05,838 --> 00:08:08,606
Tenía un poco de tinta de calamar
reservada para un día de lluvia,

172
00:08:08,641 --> 00:08:10,708
pero por desgracia...

173
00:08:13,379 --> 00:08:15,045
la encontró.

174
00:08:15,081 --> 00:08:16,714
Los Oscuros son así de listos,

175
00:08:16,749 --> 00:08:18,649
lo bastante listos para hacer
creer a todo el mundo

176
00:08:18,684 --> 00:08:20,250
que realmente han cambiado.

177
00:08:21,988 --> 00:08:26,090
Necesito saber qué tiene
Emma en mente ahora.

178
00:08:26,125 --> 00:08:28,492
Dijo que estaba haciendo
todo esto por mí.

179
00:08:28,527 --> 00:08:31,061
Esto no es sobre lo que tú hicieras.

180
00:08:31,097 --> 00:08:32,997
Es sobre lo que ella hiciera.

181
00:08:33,032 --> 00:08:34,498
¿Estás seguro de eso?

182
00:08:34,533 --> 00:08:37,234
He visto la mirada en su rostro.

183
00:08:37,269 --> 00:08:40,771
Una que conozco muy bien...

184
00:08:40,806 --> 00:08:42,072
arrepentimiento.

185
00:08:42,108 --> 00:08:45,142
Me convertí en el Oscuro
para salvar a mi hijo.

186
00:08:45,177 --> 00:08:47,544
Cometí incontables
pecados por el camino,

187
00:08:47,580 --> 00:08:50,147
me convencí a mí mismo
de que serían expiados

188
00:08:50,182 --> 00:08:51,482
una vez que le encontrara.

189
00:08:53,719 --> 00:08:56,553
Pero las cosas nunca ocurren
como crees que lo harán.

190
00:08:56,589 --> 00:08:59,156
Si quieres saber detrás
de qué va Emma Swan,

191
00:08:59,191 --> 00:09:01,625
descubre qué está expiando.

192
00:09:01,661 --> 00:09:03,193
¿Y cómo hago eso?

193
00:09:03,229 --> 00:09:04,828
La he buscado por todas partes.

194
00:09:04,864 --> 00:09:06,263
No quiere que la encuentren.

195
00:09:14,576 --> 00:09:15,742
¡Emma!

196
00:09:17,779 --> 00:09:19,846
¿Qué pasó entre nosotros?

197
00:09:28,256 --> 00:09:29,789
¿Qué demonios quieres de mí?

198
00:09:39,234 --> 00:09:41,434
Yo no encendería eso si fuera tú.

199
00:09:41,469 --> 00:09:44,237
Que a decir verdad, lo soy.

200
00:09:44,272 --> 00:09:47,073
Si Arturo usa eso
para reforjar Excálibur,

201
00:09:47,108 --> 00:09:49,042
te matará,

202
00:09:49,077 --> 00:09:52,645
y eso son malas noticias para
los que estamos en tu cabeza.

203
00:09:52,681 --> 00:09:54,614
No tengo elección.

204
00:09:54,649 --> 00:09:56,883
Necesito encender esta chispa
para salvar a mi familia.

205
00:09:56,918 --> 00:09:59,752
No puedo arriesgar sus vidas.

206
00:10:00,822 --> 00:10:02,422
¿Qué demonios es lo que
no funciona en esta cosa?

207
00:10:02,457 --> 00:10:03,856
¿Lo que está mal en esa cosa

208
00:10:03,892 --> 00:10:05,224
o en ti?

209
00:10:05,260 --> 00:10:07,827
Merlín dijo que solo podrías encenderlo

210
00:10:07,862 --> 00:10:10,997
cuando estuvieras lista para
librarte de la oscuridad.

211
00:10:11,032 --> 00:10:14,100
Así que tal vez no estés lista.

212
00:10:14,135 --> 00:10:15,401
Te equivocas.

213
00:10:15,437 --> 00:10:18,071
Bueno, entonces demuéstralo,
querida. Enciende la llama.

214
00:10:18,106 --> 00:10:20,173
Adelante, hazlo.

215
00:10:20,208 --> 00:10:21,774
Simplemente hazlo.

216
00:10:21,810 --> 00:10:23,943
- ¡Enciéndela!
- ¡Ya lo intento!

217
00:10:23,979 --> 00:10:25,244
- Hola.
- Henry.

218
00:10:25,280 --> 00:10:27,246
Se supone que no debías ver eso.

219
00:10:27,282 --> 00:10:29,716
¿Qué estabas intentando hacer?

220
00:10:29,751 --> 00:10:31,551
Encender esta llama.

221
00:10:31,586 --> 00:10:33,453
¿Qué decían las voces?

222
00:10:33,488 --> 00:10:35,188
Que no puedo hacerlo

223
00:10:35,223 --> 00:10:37,357
porque no quiero
renunciar a la oscuridad.

224
00:10:37,392 --> 00:10:40,293
Tal vez necesites una
pequeña motivación.

225
00:10:41,830 --> 00:10:42,929
Mira.

226
00:10:42,964 --> 00:10:44,931
Tengo algo que enseñarte.

227
00:10:48,136 --> 00:10:50,803
Un pequeño proyecto en el que
Hook y yo estábamos trabajando.

228
00:10:50,839 --> 00:10:52,805
Operación Light Swan.

229
00:10:52,841 --> 00:10:54,674
Estaba buscando una
casa que te gustase

230
00:10:54,709 --> 00:10:56,342
para que cuando volvamos a casa...

231
00:10:56,378 --> 00:10:58,745
pueda pedirme que me mude.

232
00:10:58,780 --> 00:11:01,247
Dijo que esa casa es una promesa,

233
00:11:01,282 --> 00:11:03,216
como un plan para el futuro.

234
00:11:04,653 --> 00:11:05,718
¿Sabes qué?

235
00:11:06,888 --> 00:11:08,454
Esa voz en mi cabeza tenía razón.

236
00:11:08,490 --> 00:11:10,256
No quiero renunciar a la oscuridad.

237
00:11:10,291 --> 00:11:11,824
- No todavía.
- ¿Qué?

238
00:11:11,860 --> 00:11:14,927
Necesito usarla una última vez.

239
00:11:31,146 --> 00:11:33,946
He traído la daga y la llama,

240
00:11:33,982 --> 00:11:37,450
pero no las tendrás hasta
que liberes a mi familia.

241
00:11:37,485 --> 00:11:39,886
No.

242
00:11:39,921 --> 00:11:44,824
Las entregarás ahora mismo,
o daré rienda suelta a Merlín.

243
00:11:44,859 --> 00:11:46,926
Emma, por favor.

244
00:11:46,961 --> 00:11:48,795
No quiero luchar contigo.

245
00:11:48,830 --> 00:11:50,096
No, pero yo sí.

246
00:11:50,131 --> 00:11:52,432
Ahora que mami tiene su magia de vuelta

247
00:11:53,968 --> 00:11:55,334
cuéntanos, Oscuro.

248
00:11:55,370 --> 00:11:58,237
¿Qué vas a hacer?

249
00:12:00,241 --> 00:12:02,842
Y entonces la bruja abrió el horno,

250
00:12:02,877 --> 00:12:05,712
avivó las llamas, preparada
para meter a Gretel dentro.

251
00:12:05,747 --> 00:12:08,314
Sentí esa.

252
00:12:08,349 --> 00:12:10,616
Debe gustarte este libro
tanto como a mami.

253
00:12:10,652 --> 00:12:12,118
            

254
00:12:12,153 --> 00:12:14,153
Vale, cálmate.

255
00:12:14,189 --> 00:12:15,254
            

256
00:12:16,458 --> 00:12:18,257
Algo va mal.

257
00:12:18,293 --> 00:12:19,859
¡Algo va mal!

258
00:12:21,229 --> 00:12:23,196
¡Ayuda! ¡Necesito ayuda!

259
00:12:23,231 --> 00:12:25,398
¡Que alguien me ayude!

260
00:12:27,802 --> 00:12:29,102
¡Déjame salir!

261
00:12:29,137 --> 00:12:31,270
¿Qué va mal? ¿Qué ha pasado?

262
00:12:31,306 --> 00:12:33,139
Es un poco difícil de explicar.

263
00:12:33,174 --> 00:12:34,640
Es mejor que lo veáis vosotros mismos.

264
00:12:34,676 --> 00:12:36,609
Cuidado. Puede ser otro de sus trucos.

265
00:12:43,852 --> 00:12:45,418
¡No te quedes mirando! ¡Ayúdame!

266
00:12:45,453 --> 00:12:47,220
¿Cómo ha ocurrido esto?

267
00:12:47,255 --> 00:12:48,855
Solo estás embarazada de dos meses.

268
00:12:48,890 --> 00:12:50,123
¿Tú qué crees?

269
00:12:50,158 --> 00:12:51,624
Magia negra.

270
00:12:51,659 --> 00:12:52,692
            

271
00:12:52,727 --> 00:12:54,627
¿Magia negra de quién?

272
00:12:55,430 --> 00:12:57,029
¡Emma Swan!

273
00:13:00,168 --> 00:13:02,168
¡Emma Swan!

274
00:13:06,908 --> 00:13:08,474
¡Emma Swan!

275
00:13:14,033 --> 00:13:16,549
Supongo que tendremos que
hacerlo de la forma difícil.

276
00:13:20,622 --> 00:13:23,489
¿Estabas seguro de que te salvaría?

277
00:13:23,525 --> 00:13:28,127
Bueno, soy optimista o estoy
desesperado o ambas cosas.

278
00:13:28,163 --> 00:13:30,563
Necesito saber lo que pasó
entre nosotros en Camelot.

279
00:13:30,598 --> 00:13:31,531
Solo dímelo.

280
00:13:31,566 --> 00:13:33,966
- No es tan fácil.
- Puede serlo.

281
00:13:34,002 --> 00:13:35,368
Lo que sea que hicieses,

282
00:13:35,403 --> 00:13:37,336
lo que sea que estés
intentando enmendar,

283
00:13:37,372 --> 00:13:38,638
ya te he perdonado.

284
00:13:38,673 --> 00:13:40,273
No necesito perdón.

285
00:13:40,308 --> 00:13:42,441
Entonces confiesa.

286
00:13:42,477 --> 00:13:44,877
Te aseguro, que lo que hayas hecho
no es peor que lo que yo he hecho.

287
00:13:44,913 --> 00:13:46,979
Fui un pirata durante cientos de años.

288
00:13:47,015 --> 00:13:48,714
¿Y piensas que es lo mismo?

289
00:13:49,651 --> 00:13:51,784
¿Ves esto?

290
00:13:51,820 --> 00:13:53,786
Perteneció a un hombre llamado Barnaby.

291
00:13:53,822 --> 00:13:55,054
Me llamaba "Una Mano Jones".

292
00:13:55,089 --> 00:13:56,756
Le maté delante de su esposa,

293
00:13:56,791 --> 00:13:57,523
cogí su anillo.

294
00:13:57,559 --> 00:13:59,225
Este otro, Edgar.

295
00:13:59,260 --> 00:14:00,660
Buen marinero.

296
00:14:00,695 --> 00:14:02,428
Lo pillé bebiendo el vino del capitán.

297
00:14:02,463 --> 00:14:03,529
Lo ahogué.

298
00:14:03,565 --> 00:14:07,133
Cada anillo es una historia triste.

299
00:14:07,168 --> 00:14:08,501
¿Qué hay de este?

300
00:14:11,472 --> 00:14:13,906
Lo tienes tú. Pensaba que lo
había perdido en Camelot.

301
00:14:13,942 --> 00:14:17,276
Me lo diste para mantenerme a salvo.

302
00:14:19,214 --> 00:14:21,614
Es la historia más triste de todas.

303
00:14:21,649 --> 00:14:22,982
Perteneció a un hombre mejor que yo,

304
00:14:23,017 --> 00:14:24,016
mi hermano Liam.

305
00:14:25,420 --> 00:14:27,386
- Lo puedes recuperar ahora.
- Guárdalo.

306
00:14:27,422 --> 00:14:31,123
Solía llevar estos anillos como trofeos.

307
00:14:32,460 --> 00:14:34,093
Pero todo eso cambió cuando te conocí.

308
00:14:35,430 --> 00:14:38,231
- ¿Qué son ahora?
- Un recordatorio.

309
00:14:38,266 --> 00:14:41,801
De que todos los pecados pueden ser
perdonados cuando alguien te ama.

310
00:14:41,836 --> 00:14:44,604
Y estaba completamente equivocado antes.

311
00:14:44,639 --> 00:14:48,140
Te quiero, Emma Swan,

312
00:14:48,176 --> 00:14:50,509
sin importar lo que hayas hecho.

313
00:14:50,545 --> 00:14:53,012
¿Realmente quieres saber la verdad

314
00:14:53,047 --> 00:14:54,347
sin importar lo horrible que sea?

315
00:14:54,382 --> 00:14:55,715
Sí.

316
00:14:57,185 --> 00:14:59,218
Entonces hay algo que
necesito enseñarte.

317
00:15:07,979 --> 00:15:09,378
Ya he visto tu casa, Swan.

318
00:15:09,414 --> 00:15:10,546
¿Por qué estamos aquí?

319
00:15:10,581 --> 00:15:12,381
Me prometiste la verdad,
no una maldita excursión.

320
00:15:12,417 --> 00:15:13,878
La verdad es complicada.

321
00:15:14,581 --> 00:15:16,652
Tienes que buscarla.

322
00:15:16,688 --> 00:15:19,422
Está bien.

323
00:15:19,457 --> 00:15:21,357
Jugaré a tu juego.

324
00:15:30,335 --> 00:15:31,367
                

325
00:15:34,405 --> 00:15:38,074
Supongo que ser el Oscuro
tiene sus ventajas.

326
00:15:38,109 --> 00:15:40,476
Es una vista maravillosa del mar.

327
00:15:40,511 --> 00:15:43,546
No hay una vista como la de
la luna llena en las olas.

328
00:15:43,581 --> 00:15:44,647
En Camelot,

329
00:15:44,682 --> 00:15:46,215
me dijiste que el océano te calmaba.

330
00:15:46,250 --> 00:15:48,017
Pensé que te gustaría verlo.

331
00:15:50,288 --> 00:15:52,588
Elegiste una buena casa. Lo reconozco.

332
00:15:52,623 --> 00:15:54,357
No la elegí.

333
00:15:54,392 --> 00:15:55,558
Tú lo hiciste.

334
00:16:03,001 --> 00:16:04,433
Esa es mi letra.

335
00:16:04,469 --> 00:16:06,669
Dijiste que esto era
nuestro futuro juntos.

336
00:16:06,704 --> 00:16:10,740
Todo lo que he hecho ha sido
para mantener vivo ese futuro.

337
00:16:10,775 --> 00:16:12,641
Bueno, supongo que este es el momento

338
00:16:12,677 --> 00:16:14,176
en que me dices la verdad.

339
00:16:15,413 --> 00:16:17,213
Ya falta poco.

340
00:16:17,248 --> 00:16:18,514
Falta poco.

341
00:16:26,524 --> 00:16:29,058
No puedo contarte todo lo
que ocurrió entre nosotros

342
00:16:29,093 --> 00:16:31,127
- hasta que todo acabe.
- ¿Por qué no?

343
00:16:31,162 --> 00:16:32,962
Porque si supieses realmente
detrás de lo que voy,

344
00:16:32,997 --> 00:16:34,897
harías todo lo que estuviese
en tu poder para pararme.

345
00:16:44,175 --> 00:16:45,441
¿Qué has hecho?

346
00:16:46,544 --> 00:16:48,944
Tienes que estar calmada y respirar.

347
00:16:48,980 --> 00:16:50,946
¡Cállate! Era una comadrona falsa.
Conozco el procedimiento.

348
00:16:50,982 --> 00:16:52,848
Zelena, ¿por qué haría esto Emma?

349
00:16:52,884 --> 00:16:53,849
¡No tengo ni idea!

350
00:16:53,885 --> 00:16:55,151
¿Estás segura de que fue ella?

351
00:16:55,186 --> 00:16:57,119
Digamos que cuando el Oscuro
te ofrezca aros de cebolla

352
00:16:57,155 --> 00:16:58,521
¡no te los comas!

353
00:17:02,660 --> 00:17:04,126
¿Alguien ha llamado a un doctor?

354
00:17:04,162 --> 00:17:06,028
Hay un bebé furioso dentro de mí.

355
00:17:06,064 --> 00:17:08,864
- ¡Sácalo!
- La última vez que traje a un bebé

356
00:17:08,900 --> 00:17:10,032
intentaste robarlo.

357
00:17:10,068 --> 00:17:11,400
¿Pero por qué robar uno

358
00:17:11,436 --> 00:17:13,836
cuando hacer uno es mucho
más divertido, verdad?

359
00:17:15,706 --> 00:17:16,839
Dr. Whale.

360
00:17:16,874 --> 00:17:20,142
Realmente necesitamos
otro médico en este pueblo.

361
00:17:20,178 --> 00:17:21,710
¿Y qué pasa con el tinte?

362
00:17:21,746 --> 00:17:23,212
Así que Emma cambia su pelo

363
00:17:23,247 --> 00:17:24,180
y nadie monta un escándalo,

364
00:17:24,215 --> 00:17:25,981
pero yo quedo en ridículo, ¿no?

365
00:17:26,017 --> 00:17:27,650
Vamos. Sabes que te gusta.

366
00:17:27,685 --> 00:17:29,151
¡Oh, Dios mío, para de hablar!

367
00:17:29,187 --> 00:17:30,920
¿No te maté la última
vez que estuve aquí?

368
00:17:30,955 --> 00:17:32,488
No, solo me tiraste por la habitación.

369
00:17:32,523 --> 00:17:34,323
Espero que no ocurra otra vez.

370
00:17:35,493 --> 00:17:38,394
Vale, todo trabajo hoy. Lo pillo.

371
00:17:38,429 --> 00:17:40,329
Vamos a ver tus signos
vitales y sacar a ese bebé.

372
00:17:41,599 --> 00:17:42,798
Todo el mundo preparado.

373
00:17:42,834 --> 00:17:44,166
Tenemos que proteger ese bebé de Emma.

374
00:17:44,202 --> 00:17:45,501
- ¿Está aquí?
- Pronto lo estará.

375
00:17:45,536 --> 00:17:47,303
Y encontramos ese hechizo
para destruir la magia blanca

376
00:17:47,338 --> 00:17:48,537
en el libro de Merlín.

377
00:17:48,573 --> 00:17:50,639
Lo único que necesita
aparte de Excálibur es...

378
00:17:50,675 --> 00:17:52,208
Los gritos de un niño recién nacido.

379
00:17:52,243 --> 00:17:53,542
No se va a llevar este bebé.

380
00:17:53,578 --> 00:17:55,911
- No mientras siga viva.
- Regina.

381
00:17:55,947 --> 00:17:58,447
Quítame este brazalete para que
pueda defendernos a mí y a mi hijo.

382
00:17:58,483 --> 00:17:59,548
Por favor.

383
00:17:59,584 --> 00:18:01,083
Estás lejos de ser digna de confianza.

384
00:18:01,119 --> 00:18:03,786
Pero no te preocupes. Protegeré al bebé.

385
00:18:03,821 --> 00:18:05,921
Lo que te ocurra a ti, bueno...

386
00:18:05,957 --> 00:18:07,756
¡Haz algo!

387
00:18:14,599 --> 00:18:16,765
Así que, Oscuro, ¿a quién
debo ejecutar primero?

388
00:18:16,801 --> 00:18:20,569
¿A tu novio o a tu padre?

389
00:18:25,109 --> 00:18:27,143
Puedes coger la llama.

390
00:18:27,178 --> 00:18:30,112
Zelena, asegúrate de que es real.

391
00:18:42,627 --> 00:18:44,827
¿Ahora quieres darme a mi familia

392
00:18:44,862 --> 00:18:46,162
o seguir luchando?

393
00:18:46,197 --> 00:18:47,396
¡Merlín!

394
00:18:47,431 --> 00:18:48,797
Por favor, Emma.

395
00:18:48,833 --> 00:18:51,133
Dale la llama.

396
00:18:51,169 --> 00:18:52,868
Esta es una batalla que no puedes ganar.

397
00:19:07,752 --> 00:19:09,652
Desearía que pudieras vencerme, Emma.

398
00:19:09,687 --> 00:19:11,820
Pero he jugado a este
juego demasiado tiempo.

399
00:19:14,225 --> 00:19:15,057
                

400
00:19:18,229 --> 00:19:20,596
Merlín, mata a su madre.

401
00:19:31,976 --> 00:19:33,909
¡Mary Margaret!

402
00:19:33,945 --> 00:19:35,678
No es bueno. Son demasiado fuertes.

403
00:19:35,713 --> 00:19:37,012
Sigue intentándolo.

404
00:19:37,715 --> 00:19:40,583
Merlín, tienes que luchar contra ello.

405
00:19:40,618 --> 00:19:42,151
¡No puedo!

406
00:19:43,788 --> 00:19:45,921
Eres el mayor hechicero
que ha vivido nunca.

407
00:19:45,957 --> 00:19:47,656
Si no puedes luchar contra la oscuridad,

408
00:19:47,692 --> 00:19:48,724
nadie puede.

409
00:19:56,801 --> 00:19:57,633
              

410
00:20:00,204 --> 00:20:01,804
¡He dicho que la mates!

411
00:20:01,839 --> 00:20:04,139
Por la espada, ¡te lo ordeno!

412
00:20:04,175 --> 00:20:05,174
¡Mátala!

413
00:20:05,209 --> 00:20:06,909
No puedo mantenerle a raya mucho más.

414
00:20:12,216 --> 00:20:15,851
Tú la matarás.

415
00:20:15,886 --> 00:20:16,952
Hoy no, compañero.

416
00:20:18,155 --> 00:20:19,255
                 

417
00:20:23,628 --> 00:20:25,261
Conozco a alguien más que necesita esto.

418
00:20:32,770 --> 00:20:34,203
Sácanos de aquí.

419
00:20:44,949 --> 00:20:46,849
Estoy bien.

420
00:20:46,884 --> 00:20:48,917
- Gracias.
- Tranquila, Swan.

421
00:20:48,953 --> 00:20:50,686
Tú lo has hecho bastante bien.

422
00:20:50,721 --> 00:20:52,087
Tú también.

423
00:20:52,123 --> 00:20:53,122
¿Esto?

424
00:20:53,157 --> 00:20:54,223
Bueno, he tenido cortes peores

425
00:20:54,258 --> 00:20:55,958
rascándome la nariz con
la mano equivocada.

426
00:20:55,993 --> 00:20:58,327
Estate quieto.

427
00:21:00,364 --> 00:21:02,298
Gracias.

428
00:21:02,333 --> 00:21:04,600
Ni siquiera picaba.

429
00:21:04,635 --> 00:21:06,201
Mira eso.

430
00:21:06,237 --> 00:21:07,503
Hay una espada.

431
00:21:11,309 --> 00:21:13,776
Killian, lo hemos conseguido.

432
00:21:13,811 --> 00:21:16,478
Ahora lo único que tengo que
hacer es encender la chispa

433
00:21:16,514 --> 00:21:18,347
y podremos expulsar la oscuridad.

434
00:21:18,382 --> 00:21:21,016
Bueno, entonces vamos a
hacerlo y volver a casa.

435
00:21:29,144 --> 00:21:31,745
¿Le diste un puñetazo? Impresionante.

436
00:21:31,780 --> 00:21:34,914
Le di un gancho de izquierda,
si sabes a lo que me refiero.

437
00:21:36,585 --> 00:21:38,351
Bueno, los bosques están limpios.

438
00:21:38,387 --> 00:21:39,853
Zelena y Arturo se
deben de haber retirado

439
00:21:39,888 --> 00:21:41,788
a algún lugar lejos de aquí.

440
00:21:41,823 --> 00:21:43,923
Me temo que Merlín no
será de mucha ayuda.

441
00:21:43,959 --> 00:21:46,493
Resistirse a Excálibur
ha hecho mella en él.

442
00:21:46,528 --> 00:21:48,128
¿Y Emma?

443
00:21:48,163 --> 00:21:49,396
¿Cómo va con la llama?

444
00:21:49,431 --> 00:21:51,331
Bueno, dijo que necesitaba
un poco de tiempo sola.

445
00:21:51,366 --> 00:21:52,299
Se la ha llevado fuera.

446
00:21:54,803 --> 00:21:55,902
¿Necesitas ayuda?

447
00:21:55,937 --> 00:21:58,004
Regina.

448
00:21:58,040 --> 00:22:00,340
Pensé que podrías necesitar una amiga.

449
00:22:01,943 --> 00:22:03,243
Está jugando conmigo.

450
00:22:03,278 --> 00:22:04,377
Dijo que no puedo encenderla

451
00:22:04,413 --> 00:22:06,613
porque no estoy preparada
para dejar ir a la oscuridad.

452
00:22:06,648 --> 00:22:08,581
¿Lo estás?

453
00:22:08,617 --> 00:22:09,783
Regina.

454
00:22:09,818 --> 00:22:11,151
  

455
00:22:11,186 --> 00:22:13,386
Nadie conoce el encanto de la oscuridad

456
00:22:13,422 --> 00:22:14,721
mejor que yo.

457
00:22:14,756 --> 00:22:18,692
Puedes mentir a tus padres,
te puedes mentir a ti misma.

458
00:22:18,727 --> 00:22:20,226
Pero a mí no me puedes mentir.

459
00:22:20,262 --> 00:22:21,428
No lo sé.

460
00:22:21,463 --> 00:22:23,296
Se siente bien, ¿verdad?

461
00:22:23,332 --> 00:22:26,199
Consentir cada impulso,

462
00:22:26,234 --> 00:22:27,934
ejercer un gran poder,

463
00:22:27,969 --> 00:22:29,869
hacer lo que quieras.

464
00:22:31,406 --> 00:22:32,872
Sí.

465
00:22:32,908 --> 00:22:35,542
Sí, sí se siente bien.

466
00:22:35,577 --> 00:22:36,743
¿Es malo?

467
00:22:39,147 --> 00:22:42,349
Claro que lo es.

468
00:22:42,384 --> 00:22:44,184
Pero también es humano.

469
00:22:44,219 --> 00:22:47,020
Mira, te conozco, Emma.

470
00:22:47,055 --> 00:22:51,024
Me ha llevado tiempo, pero
de verdad que te conozco.

471
00:22:51,059 --> 00:22:53,026
Y no eres débil como yo lo fui,

472
00:22:53,061 --> 00:22:55,028
así que si estás
enganchada a la oscuridad,

473
00:22:55,063 --> 00:22:56,629
tienes una buena razón,

474
00:22:56,665 --> 00:22:59,232
y no tiene nada que ver con
la tentación, así que, ¿cuál es?

475
00:23:00,235 --> 00:23:01,634
No lo sé.

476
00:23:01,670 --> 00:23:04,971
Hay una diferencia entre no saber algo

477
00:23:05,006 --> 00:23:07,640
y no querer admitirlo.

478
00:23:07,676 --> 00:23:10,110
Eso muros que levantas, Emma,

479
00:23:10,145 --> 00:23:12,145
es hora de derribarlos.

480
00:23:13,048 --> 00:23:15,648
- ¿Qué haces?
- Ayudarte a romper los muros.

481
00:23:15,684 --> 00:23:19,853
Como tu amiga, te ordeno, Oscuro,

482
00:23:19,888 --> 00:23:23,089
dime, ¿por qué tienes tanto
miedo de dejar la oscuridad?

483
00:23:23,125 --> 00:23:25,525
Una vez que la deje, no
podré proteger a mi familia.

484
00:23:25,560 --> 00:23:28,461
Ese es otro muro, Emma.

485
00:23:28,497 --> 00:23:30,597
Ahora... la verdad.

486
00:23:30,632 --> 00:23:31,865
Lo es.

487
00:23:31,900 --> 00:23:33,800
Regina, por favor.

488
00:23:33,835 --> 00:23:35,935
No, no lo es.

489
00:23:35,971 --> 00:23:37,570
Solo tienes que ser lo bastante valiente

490
00:23:37,606 --> 00:23:40,073
para derribar esos muros
donde te escondes.

491
00:23:40,108 --> 00:23:41,374
La daga puede hacerte mirar,

492
00:23:41,410 --> 00:23:42,976
pero tú... tú tienes que escoger ver.

493
00:23:43,011 --> 00:23:44,177
Ahora venga.

494
00:23:44,212 --> 00:23:46,646
Venga, Emma. Ve.

495
00:23:46,681 --> 00:23:48,081
¡Dime de qué tienes miedo en realidad!

496
00:23:48,116 --> 00:23:50,150
- Regina, ¿qué estás haciendo?
- Estoy consiguiendo respuestas.

497
00:23:50,185 --> 00:23:53,052
¿Controlándola? Ya es suficiente.

498
00:23:53,088 --> 00:23:54,287
¿Estás bien?

499
00:23:58,927 --> 00:24:01,194
¿De verdad crees que
la ayudas siendo cruel?

500
00:24:01,229 --> 00:24:02,695
No estaba siendo cruel.

501
00:24:02,731 --> 00:24:04,864
He sido cruel. Y confía en
mí, te habrías dado cuenta.

502
00:24:04,900 --> 00:24:06,332
Estaba llegando a la verdad.

503
00:24:08,103 --> 00:24:11,037
No es culpa mía que duela.

504
00:24:14,109 --> 00:24:15,508
Empuja.

505
00:24:15,544 --> 00:24:17,644
Ya casi está.

506
00:24:17,679 --> 00:24:19,712
Lo estás haciendo genial.
Empuja una vez más.

507
00:24:23,418 --> 00:24:25,151
Enhorabuena.

508
00:24:25,187 --> 00:24:26,286
Es una niña.

509
00:24:34,796 --> 00:24:38,431
¿De verdad estoy ayudando a Zelena?

510
00:24:38,467 --> 00:24:41,668
Estás haciendo lo correcto, Regina.

511
00:24:41,703 --> 00:24:45,104
¿Estás lista para conocer al
nuevo miembro de tu familia?

512
00:24:45,140 --> 00:24:47,373
Sinceramente...

513
00:24:47,409 --> 00:24:48,875
No lo sé.

514
00:24:58,487 --> 00:24:59,552
Robin.

515
00:24:59,588 --> 00:25:01,688
Regina.

516
00:25:01,723 --> 00:25:03,089
Tengo una hija.

517
00:25:04,759 --> 00:25:06,693
Es maravilloso.

518
00:25:10,465 --> 00:25:12,165
Mira quién está verde de envidia ahora.

519
00:25:15,670 --> 00:25:17,770
Mira quién está radiante. Enhorabuena.

520
00:25:21,977 --> 00:25:24,143
No dejaré que te lleves a este bebé.

521
00:25:24,179 --> 00:25:26,412
No sin luchar.

522
00:25:27,983 --> 00:25:30,316
Eso sería un problema
si fuera tras el bebé.

523
00:26:02,992 --> 00:26:04,225
Zelena.

524
00:26:05,461 --> 00:26:08,429
Tu novia loca aceleró mi embarazo,

525
00:26:08,464 --> 00:26:11,098
me secuestró justo después de dar a luz,

526
00:26:11,134 --> 00:26:13,968
y me separó de mi niñita.

527
00:26:14,003 --> 00:26:15,536
Y dicen que yo soy malvada.

528
00:26:15,572 --> 00:26:16,938
¿Por qué haría eso?

529
00:26:16,973 --> 00:26:18,639
¿Para qué te necesita?

530
00:26:18,675 --> 00:26:19,774
Pues por el aspecto de esto,

531
00:26:19,809 --> 00:26:21,676
va a lanzar un hechizo
para robar mi magia.

532
00:26:21,711 --> 00:26:23,678
¿Por qué necesita más magia negra?

533
00:26:23,713 --> 00:26:24,712
No la necesito.

534
00:26:24,747 --> 00:26:26,113
No voy a quitarle la magia a Zelena.

535
00:26:26,149 --> 00:26:27,448
Voy a darle la mía.

536
00:26:27,483 --> 00:26:28,683
¿Qué?

537
00:26:28,718 --> 00:26:30,451
Killian, tenías razón.

538
00:26:30,486 --> 00:26:33,221
Mi plan no es destruir la magia blanca.

539
00:26:33,256 --> 00:26:35,590
Es destruir la magia negra

540
00:26:35,625 --> 00:26:37,225
la magia negra que está dentro de mí.

541
00:26:37,260 --> 00:26:38,426
Si eso fuera verdad,

542
00:26:38,461 --> 00:26:41,329
¿por qué ocultármelo a mí
o al resto de tu familia?

543
00:26:41,364 --> 00:26:43,231
Porque sabía que nunca
me dejaríais hacer

544
00:26:43,266 --> 00:26:45,066
lo que fuese necesario
para acabar el trabajo.

545
00:26:45,101 --> 00:26:47,835
- Y aquí es donde entro yo.
- Sí.

546
00:26:47,870 --> 00:26:49,737
La oscuridad necesita guardarse
en un recipiente... tú.

547
00:26:51,174 --> 00:26:52,773
Emma, ¿qué vas a hacer?

548
00:26:52,809 --> 00:26:53,841
Lo que hay que hacer.

549
00:26:53,876 --> 00:26:55,209
Voy a cortarla

550
00:26:55,245 --> 00:26:57,144
con la hoja encantada de Excálibur,

551
00:26:57,180 --> 00:26:59,747
y la oscuridad será
vencida para siempre.

552
00:26:59,782 --> 00:27:02,984
Por eso necesitabas a mi bebé fuera.

553
00:27:03,019 --> 00:27:04,785
No quiero hacer daño a nadie a
quien no haya que hacer daño.

554
00:27:04,821 --> 00:27:05,786
Hay límites.

555
00:27:05,822 --> 00:27:07,221
¿A eso lo llamas límites, Emma?

556
00:27:07,257 --> 00:27:09,390
Estás hablando de un
asesinato a sangre fría.

557
00:27:09,425 --> 00:27:11,425
Killian, ella mató a Neal y Marian.

558
00:27:11,461 --> 00:27:13,427
Llegado el momento, te
matará a ti también.

559
00:27:13,463 --> 00:27:15,096
Después de hoy, puedes estar seguro.

560
00:27:15,131 --> 00:27:17,531
No se trata de Zelena, Emma.

561
00:27:17,567 --> 00:27:19,767
Se trata de ti.

562
00:27:19,802 --> 00:27:21,969
Fuimos a Camelot buscando
la ayuda de Merlín.

563
00:27:22,005 --> 00:27:24,538
Seguro que él tiene una
solución para la oscuridad

564
00:27:24,574 --> 00:27:26,374
que no requiere esto.

565
00:27:26,409 --> 00:27:28,075
Merlín ya no puede ayudarnos.

566
00:27:28,111 --> 00:27:30,578
¿Por qué no?

567
00:27:30,613 --> 00:27:32,680
¿Qué ha pasado ahí?

568
00:27:32,715 --> 00:27:34,048
¿Por qué haces esto?

569
00:27:45,662 --> 00:27:46,794
Estás aquí.

570
00:27:46,829 --> 00:27:49,463
Te he buscado por todas partes.

571
00:27:49,499 --> 00:27:50,431
La daga está justo aquí.

572
00:27:50,466 --> 00:27:52,066
Regina iba a usarla contra mí

573
00:27:52,101 --> 00:27:53,801
- ¿Por qué tú no?
- Lo que hizo estuvo mal.

574
00:27:53,836 --> 00:27:55,836
Siento que tuviera que pasar.

575
00:27:55,872 --> 00:27:58,005
Tiene gracia. Yo no.

576
00:27:58,041 --> 00:27:59,206
Ella tenía razón.

577
00:27:59,242 --> 00:28:02,343
Ahora sé por qué estaba asustada
de dejar ir a la oscuridad.

578
00:28:02,378 --> 00:28:04,845
Por su culpa, lo he
admitido finalmente.

579
00:28:04,881 --> 00:28:07,181
¿De qué tienes miedo, amor mío?

580
00:28:08,851 --> 00:28:10,985
Esto. Nuestro futuro.

581
00:28:11,020 --> 00:28:12,987
Te he visto hablando con Henry.

582
00:28:13,022 --> 00:28:15,990
A veces olvido que los niños
no pueden guardar secretos.

583
00:28:16,025 --> 00:28:17,091
No le culpes.

584
00:28:17,126 --> 00:28:18,326
Pensó que ayudaría

585
00:28:18,361 --> 00:28:19,860
si supiese lo que me esperaba

586
00:28:19,896 --> 00:28:21,696
cuando volviésemos a casa.

587
00:28:21,731 --> 00:28:23,431
¿Qué intentas decirme?

588
00:28:23,466 --> 00:28:26,233
¿Que no puedes encender
la Llama de Prometeo

589
00:28:26,269 --> 00:28:28,803
porque estás asustada de dar
el paso y mudarte conmigo?

590
00:28:28,838 --> 00:28:30,571
No es por mudarme. Es

591
00:28:32,308 --> 00:28:34,308
todo.

592
00:28:34,344 --> 00:28:35,943
Cuando en Storybrooke
te dije que te quería,

593
00:28:35,978 --> 00:28:37,945
fue porque pensé que
no volvería a verte.

594
00:28:37,980 --> 00:28:39,680
Fue de la misma manera con Neal.

595
00:28:39,716 --> 00:28:41,649
Solo pude admitir mis
verdaderos sentimientos

596
00:28:41,684 --> 00:28:43,918
cuando pensé que lo
estaba perdiendo... y a ti.

597
00:28:43,953 --> 00:28:47,421
Bueno, supongo que es
peor de lo que pensaba.

598
00:28:47,457 --> 00:28:49,657
Ni siquiera puedes ver
un futuro conmigo.

599
00:28:49,692 --> 00:28:51,625
No es eso. ¿No lo pillas?

600
00:28:52,862 --> 00:28:55,496
Tengo miedo porque
quiero un futuro contigo.

601
00:28:56,966 --> 00:28:59,734
- ¿Lo quieres?
- Sí.

602
00:28:59,769 --> 00:29:02,069
Y en el minuto en que
alejes la oscuridad,

603
00:29:02,105 --> 00:29:04,772
ese futuro comienza.

604
00:29:04,807 --> 00:29:06,140
Sé que parece una locura.

605
00:29:06,175 --> 00:29:08,676
No parece una locura para nada, Emma.

606
00:29:08,711 --> 00:29:11,612
Suena como música para
los oídos de este pirata.

607
00:29:11,647 --> 00:29:14,248
Solo tienes que confiar en mí.

608
00:29:14,283 --> 00:29:15,950
En el futuro no hay nada que temer.

609
00:29:25,828 --> 00:29:26,927
¿Lo ves?

610
00:29:30,900 --> 00:29:32,700
No lo entiendo.

611
00:29:32,735 --> 00:29:34,735
¿Cómo puede Emma destruir la
magia blanca usando a Zelena?

612
00:29:34,771 --> 00:29:36,203
- No puede.
- ¿Qué está planeando?

613
00:29:36,239 --> 00:29:37,605
Tu suposición es tan buena como la mía.

614
00:29:37,640 --> 00:29:41,142
Todo lo que sé es que solo
yo hago daño a mi hermana.

615
00:29:42,044 --> 00:29:44,211
¿Qué vas a hacer cuando
encuentres a Emma?

616
00:29:44,247 --> 00:29:45,846
Es fácil.

617
00:29:45,882 --> 00:29:48,182
Voy a enseñarle a la Swan Oscura

618
00:29:48,217 --> 00:29:51,051
cómo es la magia negra de verdad.

619
00:29:52,955 --> 00:29:56,090
¿Escuchas a Emma dar
vueltas por ahí arriba?

620
00:29:56,125 --> 00:29:57,925
Tú eres su juguetito. ¿En
qué crees que anda metida?

621
00:29:57,960 --> 00:29:59,827
Yo no soy el juguete de nadie.

622
00:29:59,862 --> 00:30:02,029
Tenemos que encontrar la manera de
deshacernos de estos grilletes de hierro

623
00:30:02,064 --> 00:30:03,130
antes de que Emma regrese.

624
00:30:03,166 --> 00:30:04,832
Esas cadenas no son el problema.

625
00:30:04,867 --> 00:30:06,000
Es este.

626
00:30:06,035 --> 00:30:07,268
Cuando Regina lo volvió a poner,

627
00:30:07,303 --> 00:30:09,470
encantó mi muñeca, y no puedo cortarlo.

628
00:30:09,505 --> 00:30:10,504
Sin magia,

629
00:30:10,540 --> 00:30:12,440
nunca saldremos de aquí vivos.

630
00:30:12,475 --> 00:30:16,210
Entonces es bueno que
tenga algo casualmente.

631
00:30:16,245 --> 00:30:18,579
¿Qué? ¿Tienes magia?

632
00:30:18,614 --> 00:30:21,115
No. Mi garfio sí.

633
00:30:21,150 --> 00:30:22,316
Como recordarás,

634
00:30:22,351 --> 00:30:24,685
lo empapé con magia para
arrancarte el corazón.

635
00:30:26,556 --> 00:30:28,789
Bueno, ve, entonces. ¿A
qué estás esperando?

636
00:30:28,825 --> 00:30:30,758
La última vez que intenté ayudarte,

637
00:30:30,793 --> 00:30:31,725
me traicionaste.

638
00:30:32,895 --> 00:30:35,296
- ¿Cómo sé que puedo confiar
en ti ahora? - No lo sabes.

639
00:30:35,331 --> 00:30:37,598
Pero tampoco tienes alternativa.

640
00:30:39,902 --> 00:30:41,435
Buen punto.

641
00:30:41,471 --> 00:30:43,571
Bueno, entonces, esta es la verdad.

642
00:30:50,313 --> 00:30:52,046
           

643
00:30:55,751 --> 00:30:57,585
         

644
00:30:57,620 --> 00:30:58,752
          

645
00:30:58,788 --> 00:31:00,454
Sienta tan bien volver.

646
00:31:02,358 --> 00:31:05,392
Ahora, acerca del trato que hicimos.

647
00:31:10,833 --> 00:31:12,633
¿Podemos salir de aquí?

648
00:31:17,473 --> 00:31:18,839
Regina, sigue siendo nuestra hija.

649
00:31:18,875 --> 00:31:20,341
No vamos a ir a la guerra con ella.

650
00:31:20,376 --> 00:31:21,709
Si no tenéis el estómago para esto...

651
00:31:21,744 --> 00:31:23,344
No voy a hacerle daño.

652
00:31:23,379 --> 00:31:25,813
Esta es exactamente la razón
por la que me dio la daga.

653
00:31:25,848 --> 00:31:28,849
Ella sabía que soy la única

654
00:31:28,885 --> 00:31:30,417
que haría lo que tiene que hacerse.

655
00:31:30,453 --> 00:31:32,486
Ahora, retroceded,

656
00:31:32,522 --> 00:31:34,388
o haré que retrocedáis.

657
00:31:34,423 --> 00:31:35,689
No, iremos contigo.

658
00:31:35,725 --> 00:31:37,124
Y no solo la pararemos,

659
00:31:37,159 --> 00:31:38,492
la salvaremos.

660
00:31:39,562 --> 00:31:41,095
No necesito salvación.

661
00:31:42,098 --> 00:31:43,130
Vais a tener que confiar en mí.

662
00:31:43,165 --> 00:31:44,431
Para cuando haya acabado con Zelena,

663
00:31:44,467 --> 00:31:47,501
todos me lo agradeceréis,
especialmente tú, Regina.

664
00:31:47,537 --> 00:31:49,069
¿Y por qué iba yo a agradecértelo?

665
00:31:49,105 --> 00:31:51,605
Tú no te acuerdas de
esto, pero, en Camelot,

666
00:31:51,641 --> 00:31:54,141
me ayudaste a admitir
algunas cosas de mí misma.

667
00:31:54,176 --> 00:31:56,577
Y ha llegado la hora
de devolverte el favor.

668
00:31:56,612 --> 00:31:57,778
Porque, en el fondo,

669
00:31:57,813 --> 00:31:59,980
sabemos que serás más feliz
cuando Zelena se haya ido.

670
00:32:00,016 --> 00:32:01,415
¿Cuando se haya ido?

671
00:32:02,585 --> 00:32:04,451
Esta no es la manera, Srta. Swan,

672
00:32:04,487 --> 00:32:06,687
- y lo sabes.
- ¿Hemos vuelto a lo de Srta. Swan?

673
00:32:06,722 --> 00:32:08,856
Bueno, vuelve a actuar otra
vez como Emma y hablaremos.

674
00:32:08,891 --> 00:32:11,692
Yo soy Emma.

675
00:32:26,776 --> 00:32:28,342
Bueno, está ocupada.

676
00:32:28,377 --> 00:32:30,311
Vamos a tener que colarnos
por la parte trasera.

677
00:32:30,346 --> 00:32:32,713
- No voy a ir contigo.
- ¿Estás de broma?

678
00:32:32,748 --> 00:32:33,781
De hecho, mantengo mi palabra

679
00:32:33,816 --> 00:32:35,549
y tú decides hundirte con el barco.

680
00:32:35,585 --> 00:32:36,951
Si no detengo a Emma,

681
00:32:36,986 --> 00:32:38,986
encontrará a alguien más a
quien poner dentro su oscuridad,

682
00:32:39,021 --> 00:32:41,622
y si lo dejo ahora, puede que nunca
consiga las respuestas que necesito.

683
00:32:41,657 --> 00:32:43,190
¿Y cómo vas a conseguirlas?

684
00:32:43,225 --> 00:32:44,925
No creo que tenga ganas de compartirlas.

685
00:32:44,961 --> 00:32:46,660
Emma robó tinta de calamar
de la tienda de Gold.

686
00:32:46,696 --> 00:32:47,761
Si puedo encontrarla,

687
00:32:47,797 --> 00:32:49,463
entonces puedo conseguir
que me cuente lo que quiera.

688
00:32:49,498 --> 00:32:52,566
Bueno, entonces, mejor espera
que ella no te encuentre primero.

689
00:32:52,602 --> 00:32:53,634
 

690
00:33:27,188 --> 00:33:28,420
¿De verdad?

691
00:33:28,456 --> 00:33:31,190
- Estaba intentando ayudarte.
- Swan.

692
00:33:39,367 --> 00:33:40,399
Lo siento amor.

693
00:33:42,636 --> 00:33:44,169
No me has dado elección.

694
00:33:44,205 --> 00:33:45,337
Regina tenía razón.

695
00:33:45,373 --> 00:33:46,772
Eres una villana ahora,

696
00:33:46,807 --> 00:33:48,040
y ahora vas a contarme

697
00:33:48,075 --> 00:33:50,309
exactamente qué pasó en Camelot
para que cambiaras de esa forma.

698
00:33:50,344 --> 00:33:52,344
¿Cómo vas a hacer que lo haga?

699
00:33:52,380 --> 00:33:54,680
Tengo algunas ideas.

700
00:33:54,715 --> 00:33:56,849
Veo que encontraste la
tinta de calamar, Capitán.

701
00:33:56,884 --> 00:33:59,251
Zelena ¿por qué demonios has vuelto?

702
00:33:59,286 --> 00:34:01,520
Pensaba en cómo dijiste
que no podías huir

703
00:34:01,555 --> 00:34:02,855
hasta que tuvieras algunas respuestas

704
00:34:02,890 --> 00:34:05,024
y me di cuenta de que
yo tampoco podía huir...

705
00:34:05,059 --> 00:34:07,760
No sin hacer pagar al Oscuro.

706
00:34:07,795 --> 00:34:09,395
Lo que sea que creas
que estás haciendo...

707
00:34:10,898 --> 00:34:11,964
¡No!

708
00:34:11,999 --> 00:34:12,831
¡No!

709
00:34:17,004 --> 00:34:18,771
Apuesto a que no comprendes
lo que pasa, ¿verdad?

710
00:34:18,806 --> 00:34:20,472
Por supuesto no es nada
comparado con la sorpresa

711
00:34:20,508 --> 00:34:21,607
que estás sintiendo ahora mismo.

712
00:34:21,642 --> 00:34:22,674
Tú mismo te lo estás diciendo,

713
00:34:22,710 --> 00:34:24,109
"Acabo de recibir una
puñalada en el pecho

714
00:34:24,145 --> 00:34:25,144
¿Porqué no duele más?

715
00:34:25,179 --> 00:34:27,279
¿Por qué no estoy muerto?"

716
00:34:27,314 --> 00:34:29,548
¿Qué demonios está pasando?

717
00:34:29,583 --> 00:34:31,216
¡Respóndeme, bruja!

718
00:34:31,252 --> 00:34:33,719
Bueno, podrías quitarme la voz,

719
00:34:33,754 --> 00:34:35,654
o devolver los recuerdos

720
00:34:35,689 --> 00:34:37,489
que el Oscuro robó.

721
00:34:37,525 --> 00:34:38,957
Mira por ti mismo.

722
00:34:39,960 --> 00:34:41,660
Lo encontré fuera.

723
00:34:43,764 --> 00:34:46,131
No confíes en ella.

724
00:34:46,167 --> 00:34:48,233
Puedo explicarlo todo, Killian.

725
00:34:51,138 --> 00:34:52,171
Hazlo.

726
00:35:04,185 --> 00:35:06,919
- ¿Estás preparado?
- Sí.

727
00:35:06,954 --> 00:35:09,555
Entonces es el momento

728
00:35:09,590 --> 00:35:14,293
de destruir la oscuridad
de una vez por todas.

729
00:35:49,430 --> 00:35:51,263
Maldito infierno.

730
00:35:51,298 --> 00:35:53,632
Garfio, ¿qué pasa?

731
00:35:53,667 --> 00:35:55,501
¡Está sangrando!

732
00:35:56,570 --> 00:35:57,736
Killian.

733
00:35:57,771 --> 00:35:59,605
No.

734
00:35:59,640 --> 00:36:01,039
¿Cuando pasó esto?

735
00:36:01,075 --> 00:36:02,174
Fue Excálibur.

736
00:36:02,209 --> 00:36:03,976
Pero era sólo un
pequeño corte. Lo curé.

737
00:36:04,011 --> 00:36:05,611
Me temo que sólo lo parecía.

738
00:36:05,646 --> 00:36:08,847
Excálibur fue forjada para
cortar vínculos inmortales.

739
00:36:08,883 --> 00:36:10,349
Una herida suya no puede ser curada.

740
00:36:10,384 --> 00:36:11,917
¿Qué? Tiene que haber
algo que podamos hacer,

741
00:36:11,952 --> 00:36:14,153
- que ella pueda hacer.
- Incluso si el poder de Emma

742
00:36:14,188 --> 00:36:15,587
no es lo suficientemente
fuerte, tampoco es mi decisión

743
00:36:15,623 --> 00:36:17,856
Killian, tienes que
aguantar. No puedo perderte.

744
00:36:17,892 --> 00:36:19,458
Está bien.

745
00:36:19,493 --> 00:36:21,093
Emma, está bien.

746
00:36:21,128 --> 00:36:23,662
No. Por favor, no.

747
00:36:23,697 --> 00:36:25,564
No me dejes. Tienes que quedarte.

748
00:36:25,599 --> 00:36:26,965
Tienes que quedarte. Vamos Killian.

749
00:36:27,001 --> 00:36:28,200
¿Qué hay de nuestro futuro juntos?

750
00:36:28,235 --> 00:36:31,003
Nuestro futuro es ahora.

751
00:36:31,038 --> 00:36:32,404
Reúne las espadas

752
00:36:32,439 --> 00:36:33,872
para que pueda verlas antes de irme.

753
00:36:36,010 --> 00:36:38,477
- ¡No!
- ¿No?

754
00:36:38,512 --> 00:36:40,679
No voy a dejarle morir cuando
sé que hay una forma de salvarle.

755
00:36:40,714 --> 00:36:42,347
Emma...

756
00:36:42,383 --> 00:36:44,683
Merlín lo dijo. No hay
nada que puedas hacer.

757
00:36:44,718 --> 00:36:47,452
Eso es lo que dijo,
pero no es cierto, ¿no?

758
00:36:47,488 --> 00:36:50,422
Tú me dijiste lo poderosa que
soy. Vamos a usar ese poder.

759
00:36:50,457 --> 00:36:52,558
Puedo usar la Llama de Prometeo

760
00:36:52,593 --> 00:36:55,160
para liberarte de Excálibur
y entonces puedo usarla

761
00:36:55,196 --> 00:36:56,862
para unir la vida de
Garfio con ella a cambio.

762
00:36:56,897 --> 00:36:59,364
- Podría salvarle.
- Emma, sabes que eso podría hacerlo.

763
00:36:59,400 --> 00:37:01,533
Crear otro Oscuro.

764
00:37:01,569 --> 00:37:02,968
Multiplicará la oscuridad

765
00:37:03,003 --> 00:37:04,269
por lo que no podrá ser destruida.

766
00:37:04,305 --> 00:37:07,105
No sin que pagues el precio más alto.

767
00:37:07,141 --> 00:37:08,707
Será tú último paso hacia la oscuridad.

768
00:37:10,311 --> 00:37:12,277
No me importa lo que me pase.

769
00:37:12,313 --> 00:37:14,680
Emma, escucha. Por favor.
Escucha, no puedes.

770
00:37:14,715 --> 00:37:16,448
Emma, tus padres están bien.

771
00:37:16,483 --> 00:37:18,183
Si pudieras salvar a Daniel o Robin...

772
00:37:18,219 --> 00:37:19,751
Mira lo lejos que
estabas dispuesta a ir,

773
00:37:19,787 --> 00:37:21,820
¡lo lejos que me empujaste a salvarle!

774
00:37:24,225 --> 00:37:26,225
No voy a perder a Killian.

775
00:37:26,260 --> 00:37:28,026
No dejaré que nadie me pare.

776
00:37:37,338 --> 00:37:38,437
Emma.

777
00:37:39,340 --> 00:37:40,539
Killian.

778
00:37:44,245 --> 00:37:45,978
Vas a ponerte bien.

779
00:37:46,013 --> 00:37:47,412
No, por favor.

780
00:37:47,448 --> 00:37:51,283
Tienes que dejarme ir.

781
00:37:52,286 --> 00:37:54,286
No quiero pagar este precio.

782
00:37:54,321 --> 00:37:56,321
No quiero convertirme en eso.

783
00:37:56,357 --> 00:37:57,856
No lo harás.

784
00:37:57,891 --> 00:37:59,891
Puedes luchar contra la
oscuridad. Puedo ayudarte.

785
00:37:59,927 --> 00:38:01,593
Podemos hacerlo juntos.

786
00:38:01,629 --> 00:38:04,162
No soy tan fuerte como
tú... o como Merlín.

787
00:38:04,198 --> 00:38:05,430
Soy débil.

788
00:38:05,466 --> 00:38:08,600
Las cosas que he hecho...

789
00:38:08,636 --> 00:38:11,803
He sucumbido a la oscuridad
otras veces en mi vida.

790
00:38:11,839 --> 00:38:14,906
Y me costó siglos alejarla.

791
00:38:14,942 --> 00:38:17,209
No sé si puedo hacerlo otra vez.

792
00:38:18,579 --> 00:38:20,045
Pero nuestro futuro...

793
00:38:20,080 --> 00:38:21,780
Solo seré feliz sabiendo

794
00:38:21,815 --> 00:38:24,016
que tú tienes uno.

795
00:38:24,051 --> 00:38:25,150
             

796
00:38:33,260 --> 00:38:35,327
¡No es suficiente para mí!

797
00:38:55,015 --> 00:38:56,348
¿Qué está pasando?

798
00:38:59,953 --> 00:39:01,320
Es demasiado tarde.

799
00:40:06,987 --> 00:40:09,287
Lo siento, Killian.

800
00:40:09,323 --> 00:40:12,524
Pero no he tenido elección.

801
00:40:12,559 --> 00:40:13,692
No, no, no.

802
00:40:13,727 --> 00:40:16,661
No, tiene que haber
alguna otra explicación.

803
00:40:16,697 --> 00:40:18,463
  

804
00:40:18,499 --> 00:40:20,999
¿Has encontrado la
verdad difícil de creer?

805
00:40:22,035 --> 00:40:23,068
Aquí.

806
00:40:25,272 --> 00:40:27,105
Echa un vistazo a la espada.

807
00:40:31,345 --> 00:40:32,511
Un hechizo con encanto.

808
00:40:33,847 --> 00:40:37,015
Estaba ahí todo el tiempo
justo debajo de tu nariz,

809
00:40:37,050 --> 00:40:38,617
y tú no lo habías visto aún.

810
00:40:40,320 --> 00:40:44,156
Supongo que no es el
Oscuro nunca más ¿no?

811
00:40:44,191 --> 00:40:46,625
Más bien los Oscuros.

812
00:40:46,660 --> 00:40:49,361
Entonces, por esto me has salvado
dos veces la vida esta noche.

813
00:40:50,864 --> 00:40:52,164
Nunca he estado en peligro.

814
00:40:52,199 --> 00:40:53,999
Solo querías que no supiera la verdad.

815
00:40:54,034 --> 00:40:56,468
Quería arreglarlo primero para
compensar lo que había hecho.

816
00:40:56,503 --> 00:40:57,736
¿Matándome?

817
00:40:57,771 --> 00:40:58,737
Qué dulce...

818
00:40:58,772 --> 00:41:00,238
Era la única manera

819
00:41:00,274 --> 00:41:03,275
de destruir la oscuridad de ambos.

820
00:41:03,310 --> 00:41:06,111
Todo lo que he hecho desde
que regresamos a Storybrooke

821
00:41:06,146 --> 00:41:08,013
era para intentar salvarte, Killian.

822
00:41:08,048 --> 00:41:09,648
¿Esto es salvar?

823
00:41:09,683 --> 00:41:11,716
¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?

824
00:41:11,752 --> 00:41:14,052
Lo siento.

825
00:41:14,087 --> 00:41:16,955
Demasiado para nuestro futuro, Swan.

826
00:41:19,359 --> 00:41:21,493
Ahora, dime.

827
00:41:21,528 --> 00:41:24,763
¿Estás listo para saber
qué más pasó en Camelot?

828
00:41:28,635 --> 00:41:30,035
Sí.

829
00:41:32,406 --> 00:41:34,606
Pero primero tenemos
que cuidar de ella.