1 00:00:16,000 --> 00:00:17,504 Está bien, está bien. Aquí vamos. 2 00:00:19,540 --> 00:00:21,460 Tan solitario. 3 00:00:22,580 --> 00:00:23,830 Tieso. 4 00:00:25,610 --> 00:00:27,460 ¡No puedo hacer eso! 5 00:00:27,750 --> 00:00:29,966 Vamos, Elsa, esto es para Anna. Puedes hacerlo. 6 00:00:30,066 --> 00:00:32,800 ¡Relájate! Se ve genial. 7 00:00:33,140 --> 00:00:34,950 Sólo quiero que sea perfecto. 8 00:00:35,050 --> 00:00:38,570 Hablando de perfecto, mira esto. 9 00:00:41,080 --> 00:00:43,810 Kristoff, ¿Estás seguro que puedo dejarte a cargo aquí? 10 00:00:43,910 --> 00:00:44,910 Absolutamente. 11 00:00:44,960 --> 00:00:47,650 Porque no quiero que le pase nada a este patio. 12 00:00:47,750 --> 00:00:50,108 ¿Qué puede pasar? Está todo listo. 13 00:00:50,208 --> 00:00:52,442 Olaf, ¿qué estás haciendo? 14 00:00:52,810 --> 00:00:54,411 No estoy comiendo pastel. 15 00:00:54,611 --> 00:00:57,850 - Olaf... - ¡Pero es un pastel de helado! 16 00:00:57,950 --> 00:01:01,717 - Y es para Anna. - Y es para Anna. 17 00:01:04,150 --> 00:01:07,269 - Oh, ¡es tiempo! - ¡Es tiempo! ¿Para qué? 18 00:01:07,369 --> 00:01:08,870 Bueno... 19 00:01:08,970 --> 00:01:10,710 - ¿Estás seguro de que tienes esto? - Estoy seguro. 20 00:01:10,810 --> 00:01:12,420 No dejes que nadie entre antes de que estemos listos. 21 00:01:12,432 --> 00:01:12,973 No lo haré. 22 00:01:13,073 --> 00:01:15,380 - Y no toques nada. - Sólo voy a estar parado aquí. 23 00:01:15,480 --> 00:01:19,769 - Probablemente voy a caminar un poco. - ¡Y mantener un ojo en ese pastel! 24 00:01:20,570 --> 00:01:23,135 ¡Ella piensa que eres un idiota! 25 00:01:23,235 --> 00:01:25,970 Bueno, ¡claramente está equivocada! 26 00:01:27,740 --> 00:01:32,060 - ¿Qué? Está bien. - No puedo leer... o deletrear. 27 00:01:35,650 --> 00:01:37,580 - ¡Anna! - ¿Si? 28 00:01:37,680 --> 00:01:39,770 Feliz cumpleaños. 29 00:01:39,900 --> 00:01:41,520 A tí. 30 00:01:41,620 --> 00:01:43,720 ¡Es tú cumpleaños! 31 00:01:43,820 --> 00:01:46,290 A mí... 32 00:01:46,390 --> 00:01:49,100 - Es mi cumpleaños. - ¡Vamos! 33 00:01:49,200 --> 00:01:53,770 - ¿Es mi cumpleaños? - Y va a ser perfecto porque... 34 00:01:53,870 --> 00:01:57,300 Nunca haz tenido un verdadero cumpleaños antes. 35 00:01:57,400 --> 00:02:01,370 Excepto, por supuesto, los que acabas de pasar fuera de mi puerta cerrada 36 00:02:01,470 --> 00:02:05,343 Así que estoy aquí demasiado tarde para ayudarte a celebrar. 37 00:02:05,443 --> 00:02:09,160 Y ser tu fecha de cumpleaños si me lo permite... 38 00:02:13,790 --> 00:02:17,270 Elsa, estoy pensando que podrías tener un resfriado. 39 00:02:17,370 --> 00:02:19,540 Yo no tengo resfriados, además... 40 00:02:19,640 --> 00:02:23,810 Un resfrío nunca me molestó de todos modos. 41 00:02:28,430 --> 00:02:30,790 - Lujoso. - Sólo tienes que seguir la cadena. 42 00:02:30,890 --> 00:02:32,255 ¿Espera, qué? 43 00:02:32,740 --> 00:02:37,210 Tengo grandes planes, tengo sorpresas para hoy 44 00:02:37,310 --> 00:02:40,640 Nada pero nada se va a interponer en nuestro camino 45 00:02:40,740 --> 00:02:45,080 He trabajado por semanas planeado todo dentro de mi alcance. 46 00:02:45,180 --> 00:02:49,350 Incluso logré que Kristoff y Sven tomen una ducha. 47 00:02:49,450 --> 00:02:52,804 Si alguien quiere retenerme. 48 00:02:52,904 --> 00:02:57,050 - Me gustaría verlos tratar. - ¡Verano! 49 00:02:57,150 --> 00:03:00,980 Estoy en el plan de ataque de cumpleaños. 50 00:03:01,080 --> 00:03:05,090 Te voy a dar el sol, la luna y el cielo. 51 00:03:08,460 --> 00:03:10,740 ¡Hermanitos! 52 00:03:10,840 --> 00:03:13,791 Estoy haciendo hoy un día perfecto para tí. 53 00:03:13,803 --> 00:03:14,790 ¡Sandwich! 54 00:03:14,890 --> 00:03:18,900 Estoy haciendo hoy una explosión si es la última cosa que haga. 55 00:03:19,000 --> 00:03:22,810 Por todo lo que eres para mí y todo lo que has pasado. 56 00:03:22,910 --> 00:03:26,998 Estoy haciendo hoy un día perfecto para tí. 57 00:03:31,584 --> 00:03:34,100 - ¡Vienen de tres en tres! - Estoy bien. 58 00:03:40,060 --> 00:03:44,381 Sorpresa, sorpresa éste especialmente... 59 00:03:44,481 --> 00:03:47,960 Me tienes tambaleándo pero todavía estoy preocupada por tí. 60 00:03:48,410 --> 00:03:52,530 Creo que es hora de que te vayas a casa y descansar un poco. 61 00:03:52,630 --> 00:03:56,770 No nos detenemos Porque el siguiente es el mejor. 62 00:03:59,763 --> 00:04:03,250 Elsa, tienes que ir a acostarte. 63 00:04:03,350 --> 00:04:07,430 De ninguna manera, tenemos que pintar la ciudad. 64 00:04:07,530 --> 00:04:10,610 Pero necesitas atención médica. 65 00:04:10,710 --> 00:04:15,760 ¿Estás enferma? ¿Qué tal un remedio para el resfriado de mi propia invención? 66 00:04:15,860 --> 00:04:17,780 - No, gracias. - Lo llevaremos. 67 00:04:17,880 --> 00:04:20,250 Estamos haciendo hoy un día perfecto para tí. 68 00:04:20,262 --> 00:04:21,999 Haciendo de hoy un día especial. 69 00:04:22,099 --> 00:04:23,553 Estamos cantando una canción de cumpleaños 70 00:04:23,565 --> 00:04:25,100 para hacer que tus deseos se hagan realidad. 71 00:04:25,200 --> 00:04:28,992 - Deseos se hagan realidad. - Queremos a la princesa Anna. 72 00:04:29,092 --> 00:04:30,661 Y yo también te quiero. 73 00:04:30,761 --> 00:04:32,752 Entonces estamos haciendo de hoy un día 74 00:04:32,764 --> 00:04:35,168 perfecto. Un día fabuloso en todos los sentidos 75 00:04:35,268 --> 00:04:37,418 Estamos haciendo de hoy un día perfecto. 76 00:04:37,518 --> 00:04:39,630 Puedo arreglarlo. 77 00:04:39,937 --> 00:04:41,754 ¡No, no! 78 00:04:45,220 --> 00:04:47,137 ¡Todo arreglado! 79 00:04:47,237 --> 00:04:49,160 ¿"Plátano seco, sombrero hippy"? 80 00:04:49,260 --> 00:04:51,400 Vamos. ¡Ahora escalamos! 81 00:04:51,500 --> 00:04:53,950 Elsa, eso es demasiado. Necesitas descansar. 82 00:04:54,050 --> 00:04:57,880 Tenemos que llegar a nuestro cumpleaños escalofrío, quiero decir emoción. 83 00:04:58,230 --> 00:05:01,575 Haciendo sueños, haciendo planes. 84 00:05:01,775 --> 00:05:04,600 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos.! 85 00:05:04,895 --> 00:05:07,910 Siga la cadena al final. Tú eres mi mejor amiga. 86 00:05:08,010 --> 00:05:10,380 - ¿Elsa? - ¿Qué? Estoy bien. 87 00:05:10,680 --> 00:05:14,004 Vamos a escalar, vamos a cantar. 88 00:05:14,104 --> 00:05:17,092 Siga la cadena a la cosa. 89 00:05:17,192 --> 00:05:20,028 Feliz, feliz, feliz. Alegre, alegre, alegre. 90 00:05:20,228 --> 00:05:23,250 Caliente... frío... caliente... gran día. 91 00:05:23,350 --> 00:05:27,050 Elsa, mírate. Tienes fiebre. Estás ardiendo. 92 00:05:27,150 --> 00:05:31,130 Está bien, no podemos seguir así. 93 00:05:31,230 --> 00:05:35,125 Vamos a poner estd día en espera. 94 00:05:35,225 --> 00:05:39,270 Vamos, admítelo. 95 00:05:39,400 --> 00:05:41,245 Bien. 96 00:05:41,345 --> 00:05:44,675 Tengo un resfriado. 97 00:05:45,769 --> 00:05:50,440 Lo siento, Anna. Sólo quería para darte un cumpleaños perfecto, 98 00:05:50,540 --> 00:05:52,950 pero lo arruiné. Otra Vez. 99 00:05:53,050 --> 00:05:56,290 No has arruinado nada. Vamos a llevarte a la cama. 100 00:05:59,660 --> 00:06:01,198 ¡Sorpresa! 101 00:06:04,388 --> 00:06:08,399 Estamos haciendo hoy un día perfecto para tí. 102 00:06:08,499 --> 00:06:12,085 Estamos haciendo hoy una cara sonriente toda brillante y nueva. 103 00:06:12,385 --> 00:06:16,867 - Hay una delgada línea entre el caos - Y un alboroto. 104 00:06:16,967 --> 00:06:20,580 Estamos haciendo hoy un día perfecto Haciendo hoy un día perfecto. 105 00:06:20,838 --> 00:06:22,800 ¡A! ¡N! ¡N! ¡A! 106 00:06:22,900 --> 00:06:26,670 - Haciendo hoy un día perfecto para tí. - Feliz cumpleaños. 107 00:06:26,770 --> 00:06:29,856 Haciendo hoy un día feliz y no sentirse triste. 108 00:06:29,868 --> 00:06:30,900 ¡Te amo bebé! 109 00:06:31,000 --> 00:06:32,859 Por todo lo que eres para nosotros. 110 00:06:32,959 --> 00:06:34,960 - Y todo lo que haces. - Lo hago. 111 00:06:35,060 --> 00:06:39,044 I> Estamos haciendo hoy un día perfecto. Haciendo hoy un día perfecto. 112 00:06:39,144 --> 00:06:41,225 Haciendo hoy un día perfecto. 113 00:06:41,325 --> 00:06:43,970 - ¡Día perfecto! - Bueno. A la cama contigo, 114 00:06:44,070 --> 00:06:46,268 Espera espera. Todo lo que queda por hacer es que la reina 115 00:06:46,269 --> 00:06:48,231 sople el clarín de cumpleaños. 116 00:06:48,232 --> 00:06:49,833 No, no, no, no, no... 117 00:06:59,503 --> 00:07:02,780 - El mejor regalo de cumpleaños. - ¿Cuál? 118 00:07:02,880 --> 00:07:05,460 Dejarme cuidar de tí. 119 00:07:15,475 --> 00:07:18,668 ¡Por aquí, Sludge y Slush y Slide y Ansel y Flake y Fridge 120 00:07:18,768 --> 00:07:22,619 y Flurry y Powder y Crystal y Squall y Pack y Sphere 121 00:07:22,620 --> 00:07:25,137 - y William! - No preguntes. 122 00:07:27,138 --> 00:07:30,655 Hechos por Betomty.