1
00:01:19,117 --> 00:01:20,892
Nunca he visto el mar.

2
00:01:22,617 --> 00:01:24,225
Nunca había visto el mar.

3
00:01:26,117 --> 00:01:29,642
Voy con mi novio,
mi hermana y su novio.

4
00:01:30,117 --> 00:01:33,475
Es feo, pero divertido.
Mi hermana le adora.

5
00:01:33,742 --> 00:01:37,183
- ¿Van a la fiesta?
- Sí. Me encanta bailar.

6
00:01:37,575 --> 00:01:38,975
¿Y tu?

7
00:01:41,533 --> 00:01:45,058
- Tal vez. No lo sé.
- ¡Qué entusiasmo!

8
00:01:45,082 --> 00:01:47,082
¿Fueron de vacaciones?

9
00:01:47,992 --> 00:01:49,767
Me fui en junio.

10
00:01:50,658 --> 00:01:52,558
¿Dónde fuiste?

11
00:01:53,033 --> 00:01:54,433
Estás muy pálida.

12
00:01:55,408 --> 00:01:59,017
Se quedó en casa de París
como una cosa mala.

13
00:01:59,158 --> 00:02:00,558
¿Correcto, Dany?

14
00:02:02,533 --> 00:02:06,433
Una lámpara de sol. Puede causar
cáncer, pero funcionan.

15
00:02:10,492 --> 00:02:12,350
Nunca he visto el mar.

16
00:02:14,200 --> 00:02:16,017
Nunca he visto el mar.

17
00:02:17,867 --> 00:02:21,892
La señora

18
00:02:22,158 --> 00:02:26,975
En el coche

19
00:02:27,117 --> 00:02:34,475
Con gafas

20
00:02:35,075 --> 00:02:41,808
Y una escopeta.

21
00:02:52,950 --> 00:02:55,725
- Lo siento.
- No, es su oficina.

22
00:02:55,908 --> 00:02:57,782
Yo quería preguntarle...

23
00:02:57,783 --> 00:03:00,324
Estoy volando a Ginebra
para reunirse Miikaby

24
00:03:00,325 --> 00:03:02,142
Para la nueva campaña.

25
00:03:02,158 --> 00:03:06,350
De Marty el informe sobre la
competencia es un desastre total.

26
00:03:07,033 --> 00:03:09,017
Reescribí una versión áspera.

27
00:03:10,075 --> 00:03:11,475
Entiendo.

28
00:03:12,867 --> 00:03:16,642
- ¿Cuántas páginas es?
- Cincuenta o menos.

29
00:03:18,825 --> 00:03:20,683
¿Por hacerlo esta noche?

30
00:03:21,658 --> 00:03:25,199
Puedo no manejarlo.
Hago seis páginas por hora.

31
00:03:25,200 --> 00:03:26,683
Si ese...

32
00:03:27,367 --> 00:03:30,700
¿Por qué no se lo pides a Francine?
Ella es súper rápida.

33
00:03:30,701 --> 00:03:35,725
Es rápida pero no entiende nada.
Te lo pido, Dany.

34
00:03:36,492 --> 00:03:38,642
¿Ibas a la fiesta?

35
00:03:38,992 --> 00:03:42,907
Voy a tomar eso en cuenta.
podrías trabajar en mi casa.

36
00:03:42,908 --> 00:03:45,017
- ¿En su casa?
- Sí.

37
00:03:45,033 --> 00:03:48,933
Me ayudaría.  No necesitaría
mi vuelo al mediodía para venir aquí.

38
00:03:49,158 --> 00:03:51,100
Tenemos una habitación de invitados.

39
00:03:53,200 --> 00:03:55,100
Anita le espera.

40
00:03:57,158 --> 00:03:58,808
Ha pasado tiempo.

41
00:03:59,908 --> 00:04:02,308
- Sí.
- ¿Por cuánto tiempo exactamente?

42
00:04:03,783 --> 00:04:05,225
Tres años y medio.

43
00:04:06,033 --> 00:04:07,433
Ella habla de ti.

44
00:04:08,325 --> 00:04:10,558
Las cosas salvajes que tienes entre manos.

45
00:04:11,408 --> 00:04:12,850
Ella te echa de menos.

46
00:04:16,408 --> 00:04:17,808
Iré pronto.

47
00:04:18,367 --> 00:04:20,350
Puedo llevarte si está lista.

48
00:04:21,242 --> 00:04:23,475
¿Nos vemos abajo en diez minutos?

49
00:04:28,533 --> 00:04:29,933
Dany...

50
00:04:30,825 --> 00:04:33,767
Sea discreta.
Ni una palabra a las otras chicas.

51
00:04:35,783 --> 00:04:37,683
- Está bien.
- Nadie más.

52
00:04:38,658 --> 00:04:41,183
- De acuerdo, nadie.
- Es decir, nadie.

53
00:04:42,408 --> 00:04:43,933
Cuento contigo.

54
00:04:58,492 --> 00:05:01,100
<i>Me marcho a ver el mar.
Dany.</i>

55
00:05:21,325 --> 00:05:22,975
Nos detendremos en su casa

56
00:05:23,325 --> 00:05:25,850
Para que se pueda cambiar y
coger tus artículos.

57
00:05:27,158 --> 00:05:29,183
Me alegra ver a Anita de nuevo.

58
00:05:30,783 --> 00:05:33,475
Empezamos en la agencia
el mismo día.

59
00:05:34,950 --> 00:05:37,324
Ella se burlaba de mí

60
00:05:37,325 --> 00:05:39,683
Porque decía que mi
vestido era de mal gusto.

61
00:05:41,950 --> 00:05:43,392
Ella estaba en lo cierto.

62
00:05:47,367 --> 00:05:49,642
¿Voy a verte de nuevo aquí?

63
00:05:50,200 --> 00:05:52,892
¿Puedo subir?
Tengo que llamar a Anita.

64
00:05:53,325 --> 00:05:55,767
El lugar es un desastre.

65
00:05:55,950 --> 00:05:57,850
Te prometo que no voy a mirar.

66
00:06:00,992 --> 00:06:03,267
Yo sólo tardaré un minuto o dos.

67
00:06:07,325 --> 00:06:10,808
Si quieres una bebida,
tú mismo en el bar.

68
00:06:11,533 --> 00:06:12,933
Gracias.

69
00:06:22,033 --> 00:06:24,850
- ¿Cuando hace que conoces Anita?
- Ocho años.

70
00:06:25,408 --> 00:06:28,392
Estábamos en la misma
escuela de secretariado.

71
00:06:29,908 --> 00:06:32,808
Ella era la mejor.
Ella consiguió todo lo que quería.

72
00:06:34,158 --> 00:06:37,725
- La llamábamos "Anita-consigue-todo".
- ¿De verdad?

73
00:06:38,908 --> 00:06:41,433
- ¿No lo sabías?
- No.

74
00:06:43,867 --> 00:06:45,392
No estaremos mucho.

75
00:06:46,742 --> 00:06:48,642
Media hora más o menos.

76
00:06:49,200 --> 00:06:51,600
No, ella no ha cambiado.

77
00:06:52,617 --> 00:06:55,600
Delgada, con pelo rojo llameante.

78
00:06:58,408 --> 00:07:00,183
Lo reconocerá.

79
00:07:00,617 --> 00:07:02,142
Hasta luego, cariño.

80
00:07:17,617 --> 00:07:21,517
Te compraremos algo de comida. No
no es como en casa, me temo.

81
00:07:22,492 --> 00:07:25,183
- ¿No vamos a comer juntos?
- No.

82
00:07:26,200 --> 00:07:28,308
Anita y yo vamos a salir esta noche.

83
00:07:29,742 --> 00:07:31,517
Lo siento, pensé...

84
00:07:33,200 --> 00:07:35,642
No sé lo que yo pensaba.

85
00:08:04,367 --> 00:08:06,017
Hola, Sylvie cariño.

86
00:08:08,200 --> 00:08:11,074
- Saluda a Dany.
- ¿Qué edad tiene ella?

87
00:08:11,075 --> 00:08:12,475
Tres años.

88
00:08:13,367 --> 00:08:15,767
Olvidé mi abrigo.

89
00:08:15,908 --> 00:08:19,517
- Tenía un pequeño regalo para ti.
- Vamos.

90
00:08:34,158 --> 00:08:36,058
Aquí tienes.

91
00:08:36,242 --> 00:08:39,058
- ¿Un teclado francés?
- ¿Es eso un problema?

92
00:08:39,117 --> 00:08:41,725
No te preocupes,
haré mi mejor esfuerzo.

93
00:08:42,158 --> 00:08:43,558
Haz tu mejor esfuerzo.

94
00:08:44,992 --> 00:08:47,600
- El informe famoso.
- Gracias.

95
00:09:00,242 --> 00:09:02,100
¿Es legible?

96
00:09:03,658 --> 00:09:05,058
Sí ..

97
00:09:06,825 --> 00:09:10,683
¿Cómo puede un hombre tan alto,
tener una letra tan pequeña?

98
00:09:12,242 --> 00:09:13,683
Es divertido.

99
00:09:15,283 --> 00:09:17,308
No voy a quedarme más tiempo.

100
00:09:17,408 --> 00:09:20,017
Anita viene a verte pronto.

101
00:09:22,408 --> 00:09:23,850
¿Necesitas algo?

102
00:09:24,283 --> 00:09:26,558
No, no lo creo.

103
00:09:26,617 --> 00:09:28,142
Trabaja bien, entonces.

104
00:10:06,533 --> 00:10:08,157
Cosas de las edades.

105
00:10:08,158 --> 00:10:11,558
- Sí. ¿Cómo estás?
- Mi cabeza me está matando.

106
00:10:15,783 --> 00:10:17,183
¿Qué es?

107
00:10:18,325 --> 00:10:20,850
Nada. solo te observo.

108
00:10:26,908 --> 00:10:28,308
Te queda bién.

109
00:10:30,658 --> 00:10:32,892
Sí, gracias. Eres amable.

110
00:10:33,075 --> 00:10:37,975
Un poco extravagante, pero tuve suerte.
Lo conseguí a buen precio

111
00:10:46,742 --> 00:10:48,558
Te mostraré el cuarto de baño.

112
00:10:58,575 --> 00:11:00,517
Tiene una hermosa casa.

113
00:11:01,533 --> 00:11:04,642
Y tu hija es realmente adorable.

114
00:11:04,783 --> 00:11:06,975
Se parece tanto a ti.

115
00:11:08,325 --> 00:11:09,805
Puse una toalla para ti.

116
00:11:10,825 --> 00:11:12,225
Gracias.

117
00:11:14,908 --> 00:11:17,324
Perdón por preguntar,
pero yo soy tan tonta...

118
00:11:17,325 --> 00:11:19,892
Olvidé mi camisón.

119
00:11:19,908 --> 00:11:21,600
¿Podrías prestarme uno?

120
00:11:23,908 --> 00:11:25,308
Toma este.

121
00:11:26,867 --> 00:11:29,475
No, es demasiado bonito.

122
00:11:30,117 --> 00:11:32,267
Realmente, tomalo. Tengo otros.

123
00:11:33,908 --> 00:11:36,767
Lo siento, pero tengo que estar lista.
Llego tarde.

124
00:11:43,283 --> 00:11:45,933
No se detenga. Me limitaré a poner esto

125
00:11:46,117 --> 00:11:47,850
aquí y me iré.

126
00:11:54,158 --> 00:11:58,058
Le dejaremos. Estoy llevando
Sylvie a su abuela,

127
00:11:58,117 --> 00:12:00,350
Luego unirse Michel
en su fiesta de cóctel.

128
00:12:00,450 --> 00:12:01,741
Está bien.

129
00:12:01,742 --> 00:12:03,975
Volveremos tarde... Sylvie.

130
00:12:04,408 --> 00:12:06,475
¡Sylvie! Ven acá.

131
00:12:07,200 --> 00:12:10,407
No nos esperes.
Te veré en la mañana.

132
00:12:10,408 --> 00:12:11,975
Voy a estar bien.

133
00:12:12,075 --> 00:12:15,308
- ¿Necesitas algo más?
- Me encantaría un cigarrillo.

134
00:12:17,325 --> 00:12:19,433
- Quédate el paquete.
- Gracias.

135
00:12:20,283 --> 00:12:21,683
Vamos.

136
00:12:22,783 --> 00:12:24,392
Adiós, Sylvie.

137
00:14:53,658 --> 00:14:55,725
¡Anita, haz un esfuerzo, maldita sea!

138
00:14:56,117 --> 00:14:58,975
¡Por favor, perdóname estos
cócteles joden mucho!

139
00:14:59,825 --> 00:15:01,808
¿Dany? ¿Estás dormido?

140
00:15:01,908 --> 00:15:05,017
- Dany, ¿estás bien?
- Si estoy bien.

141
00:15:05,367 --> 00:15:09,683
- Tengo 15 páginas para el final.
- Duerme ahora. Termina mañana.

142
00:15:09,742 --> 00:15:11,225
Está bien.

143
00:15:32,492 --> 00:15:34,850
Te he traído café.

144
00:16:08,117 --> 00:16:11,475
¡Vaya, ésto me conviene!

145
00:16:17,533 --> 00:16:19,183
¿Le costó mucho?

146
00:16:24,825 --> 00:16:26,767
Lo compró para mí.

147
00:16:30,575 --> 00:16:32,892
Le encanta comprarme regalos.

148
00:16:34,783 --> 00:16:36,808
¡Es una locura!

149
00:16:37,992 --> 00:16:39,475
El me adora.

150
00:16:42,950 --> 00:16:46,517
Sí, me voy a la Riviera con él.

151
00:16:47,867 --> 00:16:51,683
Sus padres nos están comprando un
yate como regalo de bodas.

152
00:17:06,367 --> 00:17:09,642
Eres sólo una secretaria patética,
ciega como un murciélago.

153
00:17:33,450 --> 00:17:35,225
Acabo de terminar.

154
00:17:35,908 --> 00:17:37,308
Excelente.

155
00:17:47,575 --> 00:17:49,433
Aquí tiene, señor Caravaille.

156
00:17:51,200 --> 00:17:53,517
Su paga de agosto y un poco más.

157
00:17:54,508 --> 00:17:56,532
Gracias.

158
00:17:56,533 --> 00:17:58,267
Es como se acordó.

159
00:18:01,891 --> 00:18:03,947
¿Tienes carnet de conducir Dany?

160
00:18:04,172 --> 00:18:05,615
¿Lo siento?

161
00:18:05,915 --> 00:18:09,715
Su carnet de conducir.
Anita dijo que podías conducir.

162
00:18:09,939 --> 00:18:14,139
Cuesta un infierno tener un taxi.
No puedo perder mi vuelo.

163
00:18:14,463 --> 00:18:16,863
¿Podrías venir a Orly con nosotros?

164
00:18:17,487 --> 00:18:21,987
- ¿Para qué?
- Para devolver el coche aquí.

165
00:18:23,111 --> 00:18:25,511
Hay garajes en Orly.

166
00:18:25,735 --> 00:18:28,135
Sí, ya lo sé.

167
00:18:29,359 --> 00:18:31,759
¿Vienes?

168
00:19:03,575 --> 00:19:04,975
Imposible.

169
00:19:05,783 --> 00:19:08,532
- ¿Por qué?
- No lo sé. Porque...

170
00:19:08,533 --> 00:19:12,616
No seas tonta. Vamos,
tenemos que recoger a Sylvie.

171
00:19:12,617 --> 00:19:14,017
¿Qué está pasando?

172
00:19:14,641 --> 00:19:17,041
Ella tiene miedo de conducirlo.

173
00:19:21,865 --> 00:19:24,266
Vamos, Dany, no seas infantil.

174
00:19:43,800 --> 00:19:47,523
- ¿Dónde lo dejo?
- En el jardín.

175
00:19:47,524 --> 00:19:51,147
Los papeles están en la guantera.
La llave de la puerta en el reposabrazos.

176
00:19:51,148 --> 00:19:53,548
- ¿Y las llaves?
- Quedatelas.

177
00:19:54,272 --> 00:19:56,295
Las recogeré en el trabajo.

178
00:19:56,296 --> 00:19:58,696
Deja de complicar las cosas, Dany.

179
00:20:25,033 --> 00:20:27,741
- Gracias.
- ¿Cómo puedo cambiar de marcha?

180
00:20:27,742 --> 00:20:31,532
Es una automática.
P aparcar, R para invertir,

181
00:20:31,533 --> 00:20:35,449
- N es neutro, D para conducir.
- Lo siento, no estoy acostumbrado a ello.

182
00:20:35,450 --> 00:20:38,600
¿Nos estás retrasando
o tratando de ser inteligente?

183
00:20:39,075 --> 00:20:42,225
Nuestro número en Suiza
si nos necesita.

184
00:20:42,367 --> 00:20:44,267
Tenemos que ir ahora. Adiós.

185
00:22:27,117 --> 00:22:28,558
Dany...

186
00:22:30,117 --> 00:22:31,850
¿Qué serás despues?

187
00:22:31,950 --> 00:22:33,642
¿Tratando de ser inteligente?

188
00:22:42,450 --> 00:22:44,850
Pobrecita...

189
00:22:58,742 --> 00:23:03,475
Nadie le importará si sigues
el coche una hora extra o dos.

190
00:23:24,492 --> 00:23:26,976
¿Podrías venir a Orly con nosotros?

191
00:23:29,075 --> 00:23:31,475
A continuación, llevar
el coche de vuelta aquí.

192
00:23:32,492 --> 00:23:33,991
Nunca he visto el mar.

193
00:23:33,992 --> 00:23:35,392
Según lo acordado.

194
00:23:35,908 --> 00:23:37,433
Nunca he visto el mar.

195
00:23:37,450 --> 00:23:39,392
Deja que complica las cosas.

196
00:23:39,408 --> 00:23:41,142
Nunca he visto el mar.

197
00:23:42,325 --> 00:23:44,725
Te estoy pidiendo, Dany.

198
00:23:44,783 --> 00:23:47,517
A continuación, llevo
el coche de vuelta aquí.

199
00:23:48,367 --> 00:23:50,142
Nunca he visto el mar.

200
00:24:44,325 --> 00:24:45,933
Un ajuste perfecto.

201
00:24:47,283 --> 00:24:51,100
Siento entrometerme, pero vi su coche...

202
00:24:51,201 --> 00:24:53,808
¿Eres una actriz por casualidad?

203
00:24:53,993 --> 00:24:55,517
Estoy en publicidad.

204
00:24:56,325 --> 00:24:59,392
- Dirijo una agencia de publicidad.
- Lo sabía.

205
00:25:05,575 --> 00:25:06,991
Gracias.

206
00:25:06,992 --> 00:25:09,933
Aquí... un pequeño regalo.

207
00:25:09,950 --> 00:25:11,350
Gracias.

208
00:25:34,742 --> 00:25:36,142
¿Sientes mejor?

209
00:25:38,742 --> 00:25:41,850
Antes vine tras de tí.

210
00:25:42,283 --> 00:25:45,183
Lo siento, pero creo que soy
la persona equivocada.

211
00:25:45,408 --> 00:25:48,183
No, desayunaba en mi café.

212
00:25:48,242 --> 00:25:50,142
Se le olvidó su abrigo.

213
00:25:50,283 --> 00:25:52,683
Me están confundiendo con otra persona.

214
00:25:52,908 --> 00:25:55,350
No, en absoluto.

215
00:25:56,158 --> 00:25:58,683
Me di cuenta de que no estabas bien.

216
00:25:58,908 --> 00:26:01,725
Dejó su abrigo en su silla.

217
00:26:02,617 --> 00:26:06,350
Es muy amable, pero te prometo
que no era yo.

218
00:26:06,367 --> 00:26:08,225
Yo estaba en París esta mañana.

219
00:26:09,325 --> 00:26:12,725
Tu coche tenía un problema
con sus luces.

220
00:26:12,783 --> 00:26:15,183
Así que es por el coche.

221
00:26:15,367 --> 00:26:17,143
El suyo era el mismo.

222
00:26:17,450 --> 00:26:19,850
Viniste a mi café.

223
00:26:19,908 --> 00:26:22,017
Nunca vi su coche.

224
00:26:24,408 --> 00:26:27,933
Lo siento, era otra persona.
Adiós.

225
00:26:40,908 --> 00:26:42,725
Te sientes culpable.

226
00:26:42,825 --> 00:26:44,975
¿Tratando de asustar a ti mismo?

227
00:26:50,492 --> 00:26:53,657
¿Quién va a venir en busca
de un día festivo

228
00:26:53,658 --> 00:26:56,558
Por algún coche que
ni siquiera ha sido robado?

229
00:27:00,367 --> 00:27:02,517
Traeré el coche de vuelta el martes.

230
00:27:04,533 --> 00:27:06,142
Que lo limpien.

231
00:27:07,158 --> 00:27:09,226
No lo sabrán nunca.

232
00:27:11,742 --> 00:27:13,142
Nadie.

233
00:27:53,575 --> 00:27:55,183
Llénalo, por favor.

234
00:27:55,575 --> 00:27:56,975
Claro, enseguida.

235
00:28:40,617 --> 00:28:42,433
Café, por favor.

236
00:29:00,367 --> 00:29:01,892
¿Cuánto?

237
00:29:02,200 --> 00:29:03,683
Un franco con 30.

238
00:29:04,200 --> 00:29:06,350
No, está con nosotros.

239
00:29:06,492 --> 00:29:08,074
Gracias, pero no.

240
00:29:08,075 --> 00:29:10,267
Está bien. Ha sido un placer.

241
00:29:16,867 --> 00:29:19,767
Hey. ¿Que estas haciendo?
¡Vámonos!

242
00:29:34,867 --> 00:29:38,850
¡Atrápame y te haré
copias de tus flores, lo prometo!

243
00:30:23,825 --> 00:30:25,475
Nunca he visto el mar.

244
00:30:25,825 --> 00:30:27,642
Nunca había visto el mar.

245
00:31:27,783 --> 00:31:29,183
¿Señora?

246
00:31:32,909 --> 00:31:35,350
¿Estás bien, señora?

247
00:31:35,908 --> 00:31:37,308
Señora...

248
00:31:45,033 --> 00:31:46,433
¿Estás bien?

249
00:31:51,283 --> 00:31:52,975
¿Le han robado?

250
00:32:04,117 --> 00:32:05,517
Aquí...

251
00:32:08,950 --> 00:32:11,392
Vamos ahora. Nos ocuparemos después.

252
00:32:17,200 --> 00:32:19,116
- ¿Qué pasó?
- Ni idea.

253
00:32:19,117 --> 00:32:21,517
Ella dice que alguien la atacó.

254
00:32:22,575 --> 00:32:24,933
Llevese la niña. Ella
no debería estar aquí.

255
00:32:34,700 --> 00:32:37,366
Nadie le siguió allí.

256
00:32:37,367 --> 00:32:38,808
Todos estábamos aquí.

257
00:32:39,868 --> 00:32:43,392
¿Quién sabe lo que pasó,
pero habría visto al tipo?

258
00:32:48,533 --> 00:32:50,850
Se abalanzó sobre mí.

259
00:32:51,492 --> 00:32:53,350
Me agarró.

260
00:33:23,492 --> 00:33:25,142
¿Él...?

261
00:33:36,283 --> 00:33:38,642
¡Aplastó mi muñeca!

262
00:34:03,408 --> 00:34:05,225
Eso no es cierto.

263
00:34:05,992 --> 00:34:08,308
Tenías esa marca anoche.

264
00:34:08,408 --> 00:34:10,725
Yo no estaba aquí ayer por la noche.

265
00:34:11,283 --> 00:34:14,933
- Yo estaba en París.
- No, estaba aquí en mi garaje.

266
00:34:16,492 --> 00:34:19,225
No sé lo que están jugando.

267
00:34:20,450 --> 00:34:21,481
Yo estaba en París.

268
00:34:21,482 --> 00:34:23,907
Le reparé las luces
de freno del coche.

269
00:34:23,908 --> 00:34:26,142
- Eso no es cierto.
- ¡Lo es!

270
00:34:26,783 --> 00:34:30,018
No querías combustible,
sus luces de freno estaban fundidas.

271
00:34:31,367 --> 00:34:33,325
Se equivoca.

272
00:34:33,326 --> 00:34:35,683
¿Equivocado, con un coche así?

273
00:34:36,033 --> 00:34:38,991
¡Están confundiendo los dos coches!

274
00:34:38,992 --> 00:34:40,907
¡No estoy confundiendo nada!

275
00:34:40,908 --> 00:34:43,282
Cambié los tornillos de los cables.

276
00:34:43,283 --> 00:34:45,475
Verá que son mis tornillos.

277
00:34:46,408 --> 00:34:49,267
¡Esa mano vendada y lo sabes!

278
00:34:49,367 --> 00:34:52,350
Eres zurda pero podrías
conducir de todos modos.

279
00:34:52,408 --> 00:34:55,225
Di lo que quieras, pero
yo no soy un mentiroso.

280
00:35:06,783 --> 00:35:09,850
Yo no tenía un vendaje
cuando llegué aquí.

281
00:35:10,742 --> 00:35:12,183
No.

282
00:35:14,533 --> 00:35:17,725
- No puedo ser yo.
- Estuvo aquí anoche.

283
00:35:17,742 --> 00:35:19,975
Nunca he estado aquí antes.

284
00:35:22,408 --> 00:35:25,683
Me estás confundiendo con otra persona.

285
00:35:31,575 --> 00:35:33,475
Sabes donde hay un médico.

286
00:35:33,533 --> 00:35:37,392
- Iremos a buscarlo.
- No, yo quiero verlo sola.

287
00:35:37,950 --> 00:35:41,241
- Voy a ir a un hospital.
- Quiero escuchar lo que dices.

288
00:35:41,242 --> 00:35:44,350
Quizás esté inventando
para causar problemas.

289
00:35:50,908 --> 00:35:54,892
Si quieres tomar el tren,
vamos a conducir el coche a París.

290
00:35:54,992 --> 00:35:57,225
¿Quién dice que quiero volver a París?

291
00:35:57,742 --> 00:36:01,116
- Nadie.
- Voy al sur para ver el mar.

292
00:36:01,117 --> 00:36:03,767
El médico no dijo nada
para conducir así.

293
00:36:04,700 --> 00:36:07,142
Yo estaba conduciendo anoche...

294
00:36:07,200 --> 00:36:10,558
¿Estaba vendado la mano
entonces como lo es ahora?

295
00:36:10,700 --> 00:36:12,100
¿Sí o no?

296
00:36:12,492 --> 00:36:13,975
¿Que ha cambiado?

297
00:36:20,700 --> 00:36:22,267
Te debo por el combustible.

298
00:36:22,867 --> 00:36:24,282
- Toma.
- Es demasiado.

299
00:36:24,283 --> 00:36:27,100
- Para su problema.
- Gracias.

300
00:36:30,493 --> 00:36:33,892
Perdóname, perdí
el control anoche.

301
00:36:34,242 --> 00:36:36,808
Eres tan atractiva.

302
00:36:42,242 --> 00:36:43,850
No fui yo.

303
00:36:44,117 --> 00:36:46,032
¿Y? Me disculpé.

304
00:36:46,033 --> 00:36:48,517
Cualquiera puede cometer un error.

305
00:36:50,450 --> 00:36:52,892
Ayúdame, dame la mano.

306
00:36:54,617 --> 00:36:56,850
Mi hija nos mira.

307
00:37:05,575 --> 00:37:08,683
Su nombre es Maureen.
Ella es la niña de mis ojos.

308
00:37:27,158 --> 00:37:30,850
¿Ves las luces, cariño?
Papá las ha reparado.

309
00:38:01,117 --> 00:38:02,517
¿Qué está mal?

310
00:38:04,700 --> 00:38:06,725
¿De qué tienes miedo?

311
00:38:09,283 --> 00:38:11,558
¿Que la gente pensará que estás loca?

312
00:38:51,450 --> 00:38:53,350
Así, señorita Doremus ..

313
00:38:53,908 --> 00:38:55,517
Fuera de nuevo, ¿verdad?

314
00:39:00,841 --> 00:39:03,241
¿No funcionan las luces de nuevo?

315
00:39:04,075 --> 00:39:05,933
Un cortocircuito, ¿verdad?

316
00:39:06,408 --> 00:39:08,142
Están funcionando ahora.

317
00:39:09,283 --> 00:39:11,600
¿Los reparó en París?

318
00:39:12,284 --> 00:39:13,850
Estoy hablando contigo.

319
00:39:14,492 --> 00:39:16,767
¿Los reparó en París?

320
00:39:21,450 --> 00:39:22,850
¿Dónde?

321
00:39:32,908 --> 00:39:34,808
¿Puede quitarse las gafas?

322
00:39:42,700 --> 00:39:44,975
¿Conduce con gafas por la noche?

323
00:39:48,200 --> 00:39:50,933
Soy miope. Rompí las otras.

324
00:39:51,117 --> 00:39:54,808
Es peligroso, sobre todo con
una mano lesionada.

325
00:39:56,117 --> 00:39:58,100
¿A dónde vas ahora?

326
00:40:01,617 --> 00:40:03,100
Al sur.

327
00:40:03,617 --> 00:40:05,017
¿Dónde?

328
00:40:06,408 --> 00:40:07,808
Monte Carlo.

329
00:40:08,325 --> 00:40:10,142
No será de una tirada, ¿verdad?

330
00:40:13,450 --> 00:40:16,225
Voy a parar en un hotel
un poco más adelante.

331
00:40:16,283 --> 00:40:17,809
¿La Renaissance?

332
00:40:18,492 --> 00:40:22,241
Me dijiste que te alojaste en
la Renaissance en Chalon, ¿verdad?

333
00:40:22,242 --> 00:40:23,683
No sé.

334
00:40:26,807 --> 00:40:29,207
¿Qué le pasa señorita?

335
00:40:29,831 --> 00:40:32,231
¿Está confundida?

336
00:40:36,200 --> 00:40:38,100
Estoy cansada, eso es todo.

337
00:40:41,450 --> 00:40:43,282
Póngase sus gafas,

338
00:40:43,283 --> 00:40:46,808
Sígueme a Chalon.
Voy a abrir el camino.

339
00:40:49,117 --> 00:40:51,058
¿Cómo sabe mi nombre?

340
00:40:51,742 --> 00:40:53,392
No puede saberlo.

341
00:40:53,867 --> 00:40:55,683
Se puede...

342
00:40:56,200 --> 00:41:00,517
Debo haber dado mis papeles
al médico.

343
00:41:01,992 --> 00:41:05,975
O les dije mi nombre en el garaje.

344
00:41:07,700 --> 00:41:09,558
No puedo recordar.

345
00:41:11,242 --> 00:41:12,892
Están juntos en esto.

346
00:41:15,950 --> 00:41:18,308
Yo sé lo que hice esta mañana.

347
00:41:32,117 --> 00:41:35,683
Estás de paso a través
de un sueño, Dany.

348
00:41:40,950 --> 00:41:43,558
Y es el sueño de otra persona.

349
00:42:12,950 --> 00:42:15,907
¿Saber qué? Voy a ir a este hotel.

350
00:42:15,908 --> 00:42:20,100
Dormirás y mañana traerás
el coche de vuelta a París.

351
00:42:20,783 --> 00:42:23,850
Y todo volverá a la normalidad.

352
00:42:24,242 --> 00:42:26,892
- ¿Todo bien?
- Correcto.

353
00:42:34,492 --> 00:42:36,600
Veré el mar en otro momento.

354
00:42:45,492 --> 00:42:46,892
Buenas noches.

355
00:42:46,992 --> 00:42:49,475
- Buenas tardes.
- ¿Puedo ayudarte?

356
00:42:49,950 --> 00:42:53,058
- Quisiera una habitación para ésta noche.
- ¿Solo ésta noche?

357
00:42:53,158 --> 00:42:54,491
Sí.

358
00:42:54,492 --> 00:42:57,600
¿Podría llenar este formulario?

359
00:42:59,783 --> 00:43:01,808
¿Escribe con la mano?

360
00:43:01,825 --> 00:43:04,058
Lo haré, pues.

361
00:43:04,367 --> 00:43:05,892
Dany Doremus.

362
00:43:06,825 --> 00:43:08,433
¿No me reconoces?

363
00:43:08,700 --> 00:43:10,433
¿Por qué? ¿Debería?

364
00:43:11,783 --> 00:43:14,850
Creo que me alojé aquí ayer.

365
00:43:14,908 --> 00:43:17,491
Lo siento, era mi noche libre.

366
00:43:17,492 --> 00:43:20,199
- ¿Podrías comprobar?
- ¿Comprobar?

367
00:43:20,200 --> 00:43:23,991
- Si me alojé aquí.
- Te creo...

368
00:43:23,992 --> 00:43:28,434
Estoy pidiendo que compruebe.
Debe tener los registros, ¿verdad?

369
00:43:29,200 --> 00:43:30,642
Sí, por supuesto.

370
00:43:32,200 --> 00:43:33,642
Dany Doremus.

371
00:43:36,242 --> 00:43:37,892
Sí, aquí estamos...

372
00:43:38,908 --> 00:43:40,725
Está con fecha de hoy.

373
00:43:41,158 --> 00:43:44,574
Porque llegaste por la noche, es por eso.

374
00:43:44,575 --> 00:43:47,018
No hay necesidad de llenar otra.

375
00:43:50,368 --> 00:43:51,767
Gracias.

376
00:44:07,993 --> 00:44:09,517
Se tomó su tiempo.

377
00:44:10,408 --> 00:44:13,449
- ¿Vamos?
- No digas que me has visto antes.

378
00:44:13,450 --> 00:44:14,975
¡Estoy harta de eso!

379
00:44:17,867 --> 00:44:19,683
Vamos a permanecer aquí.

380
00:44:20,575 --> 00:44:22,449
¡Fuera de mi auto, por favor!

381
00:44:22,450 --> 00:44:24,808
- Tal vez no es suyo.
- ¿De verdad?

382
00:44:25,158 --> 00:44:27,142
Revisé los papeles.

383
00:44:28,408 --> 00:44:31,643
¿Por favor, sé amable? Baja.

384
00:44:31,783 --> 00:44:34,767
Necesito estar en
Cannes mañana. Urgentemente.

385
00:44:34,993 --> 00:44:36,892
¿Podrías llevarme, por favor?

386
00:44:49,242 --> 00:44:51,241
He descargado la batería.

387
00:44:51,242 --> 00:44:53,241
¿Así que, no a Cannes?

388
00:44:53,242 --> 00:44:55,642
No voy allí. Mentí.

389
00:45:04,242 --> 00:45:05,767
¿Puedo? Gracias.

390
00:45:07,950 --> 00:45:10,058
Navego de Marsella ..

391
00:45:10,617 --> 00:45:13,100
El 15 de Guinea.

392
00:45:13,283 --> 00:45:17,433
- Una compañía petrolera me ha contratado.
- Felicidades.

393
00:45:17,825 --> 00:45:21,308
- Me puedes enviar una postal.
- ¿Cuál es tu nombre?

394
00:45:23,075 --> 00:45:24,475
Dany.

395
00:45:24,867 --> 00:45:26,350
Soy Georges.

396
00:45:26,992 --> 00:45:28,393
¿En serio?

397
00:45:28,533 --> 00:45:31,824
- ¿Por qué? ¿No me veo como un Georges?
- No.

398
00:45:31,825 --> 00:45:33,225
¿No lo hago?

399
00:45:35,492 --> 00:45:36,892
¿Quieres uno?

400
00:45:38,617 --> 00:45:40,017
Tómelo.

401
00:45:43,075 --> 00:45:44,475
Gracias.

402
00:45:45,408 --> 00:45:47,517
Siento que voy...

403
00:45:49,575 --> 00:45:50,907
Decirlo.

404
00:45:50,908 --> 00:45:53,308
Creo que estoy volviendo loca.

405
00:45:55,408 --> 00:45:57,267
¿Puedo ver mi registro, por favor?

406
00:45:58,117 --> 00:45:59,517
Por supuesto.

407
00:46:03,283 --> 00:46:04,683
Gracias.

408
00:46:05,950 --> 00:46:07,517
No es mi forma de escribir.

409
00:46:09,242 --> 00:46:12,308
Tal vez no podría escribir.

410
00:46:15,409 --> 00:46:18,225
Doremus, Danielle Marie Mirginie.

411
00:46:18,700 --> 00:46:21,824
- ¿Eres tu o no?
- Nunca he estado aquí.

412
00:46:21,825 --> 00:46:25,142
Lo siento, no entiendo.

413
00:46:25,283 --> 00:46:27,975
- ¿No está tomando la habitación?
- Si.

414
00:46:28,575 --> 00:46:31,975
Por supuesto.
Yo sólo estaba tratando de ser inteligente.

415
00:46:31,992 --> 00:46:33,366
Tomaré dos.

416
00:46:33,367 --> 00:46:36,600
Me hubiera gustado una bañera
en mi habitación.

417
00:46:38,033 --> 00:46:39,767
Para relajarse.

418
00:46:40,283 --> 00:46:43,808
Puedes dormir en el
coche, si no es feliz.

419
00:46:44,825 --> 00:46:48,892
O contigo. Sería ahorrar dinero
y puedo tomar un baño.

420
00:46:50,158 --> 00:46:51,850
¿Y que te frote la espalda?

421
00:46:52,408 --> 00:46:55,017
Sí, eso sería perfecto.

422
00:46:59,283 --> 00:47:00,683
Bonita habitación.

423
00:47:04,742 --> 00:47:07,350
Esta no es mi bolsa.
¿Dónde lo encontraste?

424
00:47:07,493 --> 00:47:08,892
Es mía.

425
00:47:09,200 --> 00:47:10,975
¡Qué nervioso eres!

426
00:47:13,658 --> 00:47:15,142
Vamos.

427
00:47:40,325 --> 00:47:42,350
Mi habitación es muy pequeña.

428
00:47:50,992 --> 00:47:53,058
¿Ves ese jarrón?

429
00:47:54,325 --> 00:47:58,558
¡Sal ahora mismo o lo voy aplastar
sobre su cabeza!

430
00:48:22,617 --> 00:48:23,866
Aquí tiene.

431
00:48:23,867 --> 00:48:25,767
¿Quieres saber lo que pienso?

432
00:48:27,908 --> 00:48:29,308
Es un truco.

433
00:48:29,867 --> 00:48:31,267
¿Qué es?

434
00:48:31,533 --> 00:48:34,017
- Un truco de ti.
- ¿Eso crees?

435
00:48:34,950 --> 00:48:37,058
¿Qué otra cosa podría ser?

436
00:48:37,575 --> 00:48:41,517
No tengas miedo.
Está siendo engañada, eso es todo.

437
00:49:37,075 --> 00:49:39,699
¿Quién jugaría un truco como este?

438
00:49:39,700 --> 00:49:42,808
- ¿Donde te robaron las flores?
- Cerca de Auxerre.

439
00:49:43,033 --> 00:49:44,658
Un camionero, ¿verdad?

440
00:49:44,659 --> 00:49:46,324
- Sí.
- Así que eso es todo.

441
00:49:46,325 --> 00:49:48,449
Hablan por radio.

442
00:49:48,450 --> 00:49:50,242
Todos ellos tienen CB ahora.

443
00:49:50,243 --> 00:49:51,642
¿Cb?

444
00:49:53,034 --> 00:49:56,600
Ellos te vieron con coche grande,
te encuentran rápido.

445
00:49:56,658 --> 00:49:59,100
Y te jugó una mala
pasada a por diversión.

446
00:49:59,117 --> 00:50:00,767
¿Llama a esto gracioso?

447
00:50:01,325 --> 00:50:04,683
Un truco puede tomar una mala pasada.

448
00:50:08,117 --> 00:50:12,183
Trataron de asustarte,
que se defendió, que se lesionó.

449
00:50:13,117 --> 00:50:15,267
- ¿Eso crees?
- Estoy seguro.

450
00:50:40,908 --> 00:50:43,616
- El policía...
- ¿Qué?

451
00:50:43,617 --> 00:50:46,991
¿Podría un policía participar
en algo tan estúpido?

452
00:50:46,992 --> 00:50:50,808
¿Por qué no? ¿Crees que los
policías son inteligentes?

453
00:50:54,033 --> 00:50:56,975
Déjame ver... ¿como es su sonrisa?

454
00:51:02,992 --> 00:51:05,225
¿Cómo me ves ahora? ¿Brumoso?

455
00:51:07,492 --> 00:51:09,600
¿Y si me acerco?

456
00:51:10,783 --> 00:51:12,267
Bésame.

457
00:53:21,992 --> 00:53:23,601
Desayuno, señora.

458
00:53:38,825 --> 00:53:40,225
Gracias.

459
00:53:45,367 --> 00:53:46,933
Buenos días.

460
00:53:50,033 --> 00:53:51,600
Buenos días.

461
00:53:54,742 --> 00:53:56,725
¿Sabes que hablas cuando sueñas?

462
00:53:57,867 --> 00:53:59,267
¿Hablé?

463
00:54:00,908 --> 00:54:03,058
Sonaba como un sueño extraño.

464
00:54:04,992 --> 00:54:06,517
No recuerdo.

465
00:54:07,992 --> 00:54:09,933
¿Quieres saber lo que dijiste?

466
00:54:12,325 --> 00:54:13,725
No

467
00:54:14,408 --> 00:54:16,017
No, preferiría que no.

468
00:54:17,033 --> 00:54:18,725
Tengo pesadillas.

469
00:54:45,158 --> 00:54:47,407
- Soy Georges.
- ¿De verdad?

470
00:54:47,408 --> 00:54:49,850
¿Por qué? ¿No me veo como una Georges?

471
00:54:55,700 --> 00:54:58,366
Navego de Marsella el 15

472
00:54:58,367 --> 00:55:01,350
El Cairo.
Una compañía petrolera me ha contratado.

473
00:55:49,325 --> 00:55:51,392
¿Qué hay en tu mente?

474
00:55:54,367 --> 00:55:56,308
¿Por qué escogiste mi coche?

475
00:55:58,242 --> 00:56:00,433
Un montón de gente se dirige al sur.

476
00:56:01,117 --> 00:56:03,058
Porque te gustó.

477
00:56:04,034 --> 00:56:07,058
- ¿Debido al coche?
- Eso también.

478
00:56:08,075 --> 00:56:10,183
Tu pequeño traje blanco.

479
00:56:19,408 --> 00:56:21,017
¿Estás molesta?

480
00:56:22,033 --> 00:56:23,433
No

481
00:56:53,492 --> 00:56:56,392
- Está conduciendo demasiado rápido.
- ¿Estas asustada?

482
00:57:26,908 --> 00:57:28,308
Vamos.

483
00:57:34,867 --> 00:57:37,392
- ¿A dónde vamos?
- No te preocupes.

484
00:57:41,992 --> 00:57:43,808
¿Has conocido a muchos hombres?

485
00:57:44,908 --> 00:57:46,642
- Unos pocos.
- ¿Cuántos?

486
00:57:47,158 --> 00:57:50,767
¿Cuántos? ¿Tres? ¿Cuatro?
¿Diez? ¿Un centenar?

487
00:57:52,283 --> 00:57:53,683
Uno.

488
00:57:53,825 --> 00:57:55,225
¿Sólo uno?

489
00:57:56,075 --> 00:57:57,683
Sólo quien importa.

490
00:57:58,533 --> 00:58:00,017
¿Fue el primero?

491
00:58:02,992 --> 00:58:05,058
Respóndeme. ¿Fue él?

492
00:58:05,658 --> 00:58:07,058
Sí.

493
00:58:08,450 --> 00:58:10,433
¿Te molesta que lo digas?

494
00:58:10,950 --> 00:58:12,350
Un poco.

495
00:58:19,242 --> 00:58:20,725
¿Cuando fué?

496
00:58:20,908 --> 00:58:22,308
¿Él te dejó?

497
00:58:24,493 --> 00:58:26,241
¿Por qué quieres saberlo?

498
00:58:26,242 --> 00:58:28,392
No hay razón, solo para saber.

499
00:58:30,034 --> 00:58:31,433
¿Era él o tu?

500
00:58:32,033 --> 00:58:35,850
- Nadie dejó a nadie.
- ¿Por qué no estás con él?

501
00:58:37,200 --> 00:58:39,642
- Él no te amaba.
- Lo hizo.

502
00:58:39,658 --> 00:58:41,601
No es suficiente para quedarse.

503
00:58:42,492 --> 00:58:43,892
¿Estaba casado?

504
00:58:47,075 --> 00:58:48,850
¿Quedaste embarazada?

505
00:58:49,033 --> 00:58:51,714
¿Por qué tienes miedo de decirlo?
¿tuviste un aborto?

506
00:58:55,658 --> 00:58:59,100
- ¿Sueles dormir con extraños?
- ¡No soy así!

507
00:58:59,283 --> 00:59:01,808
¿Así lo hicimos anoche?

508
00:59:06,408 --> 00:59:08,892
Voy a por los cigarrillos del coche.

509
00:59:09,242 --> 00:59:11,142
Volveré rápido.

510
00:59:49,283 --> 00:59:50,683
¿Eres tu?

511
00:59:52,742 --> 00:59:54,143
¿Hay alguien ahí?

512
01:01:14,908 --> 01:01:17,809
¿Cuándo las cosas empiezan
a volverse raras?

513
01:01:20,950 --> 01:01:22,642
¿En la estación de servicio?

514
01:01:25,867 --> 01:01:29,767
Antes de eso, incluso, cuando esa
mujer habló acerca de mi abrigo.

515
01:01:32,867 --> 01:01:35,476
Tiene que haber un punto
cuando empezó.

516
01:02:29,617 --> 01:02:31,017
Hola.

517
01:02:33,617 --> 01:02:35,074
¿Tienes una radio?

518
01:02:35,075 --> 01:02:37,907
Sí, tengo una radio. ¿Por que lo preguntas?

519
01:02:37,908 --> 01:02:39,532
¿Puedo pedirte un favor?

520
01:02:39,533 --> 01:02:42,058
Uno rápido.
Tengo que recoger una carga.

521
01:02:44,450 --> 01:02:45,975
¿Cuál es a su favor?

522
01:02:52,575 --> 01:02:55,895
Estamos en busca de un verde Thunderbird.
no podrá pasar desapercibido.

523
01:02:56,492 --> 01:02:58,725
Un rojo está justo detrás de mí.

524
01:02:58,826 --> 01:03:01,116
Verde, dijo. Limpia sus oídos

525
01:03:01,117 --> 01:03:04,308
- Sí, verde.
- Lo siento, el mío es de color rojo.

526
01:03:04,658 --> 01:03:07,866
Un coche americano azul me pasó
hace una hora,

527
01:03:07,867 --> 01:03:09,308
Va a toda velocidad.

528
01:03:09,367 --> 01:03:11,657
- ¿Dónde?
- Cerca de Brignoles.

529
01:03:11,658 --> 01:03:13,907
¿Qué estás haciendo ahí?

530
01:03:13,908 --> 01:03:15,949
¡Danos un descanso!

531
01:03:15,950 --> 01:03:19,449
¿Alguien más lo ven
cerca de Brignoles o Frejus?

532
01:03:19,450 --> 01:03:22,241
- No, nada que informar.
- No.

533
01:03:22,242 --> 01:03:24,267
Yo no lo he visto, bebé.

534
01:03:24,826 --> 01:03:27,392
Alguien lo vio cerca de Brignoles.

535
01:03:28,075 --> 01:03:30,574
Creo que está a punto de pasarme.

536
01:03:30,575 --> 01:03:32,491
- ¿Dónde?
- Villefranche.

537
01:03:32,492 --> 01:03:35,434
- Caña con ello.
- Si no me compro un Ferrari.

538
01:03:54,325 --> 01:03:56,199
- Aquí tienes.
- Gracias.

539
01:03:56,200 --> 01:03:57,809
Adiós.

540
01:05:02,408 --> 01:05:03,933
Señora...

541
01:05:05,325 --> 01:05:07,100
¿Este es tu coche?

542
01:05:09,867 --> 01:05:12,642
- Sí.
- ¿Puedo entrar?

543
01:05:12,825 --> 01:05:14,657
No creo que tus padres
estén de acuerdo.

544
01:05:14,658 --> 01:05:16,475
Lo harán.

545
01:05:16,533 --> 01:05:19,058
- ¿Cuál es tu nombre?
- Bertrand.

546
01:05:20,159 --> 01:05:22,850
¿Cómo estas? Yo soy Dany.

547
01:05:23,408 --> 01:05:25,767
¿Quién es el hombre en su coche?

548
01:05:26,283 --> 01:05:29,517
- No hay un hombre.
- Si, en la parte posterior.

549
01:05:31,783 --> 01:05:34,600
- ¿Dónde?
- Ya está.

550
01:05:53,033 --> 01:05:54,475
Él está dormido.

551
01:06:18,450 --> 01:06:20,142
No es posible.

552
01:06:20,867 --> 01:06:22,558
No lo viste correctamente.

553
01:06:23,033 --> 01:06:24,684
De la nada, al maletero.

554
01:06:28,700 --> 01:06:31,642
¡Detente, mierda!
¡No sabes a dónde vas!

555
01:06:33,408 --> 01:06:36,100
Voy a ir a la policía.

556
01:06:36,533 --> 01:06:39,017
Eso es lo más sensato.

557
01:06:39,617 --> 01:06:41,642
¿Qué vas a decirles?

558
01:06:41,783 --> 01:06:44,449
Que recogiste a un asesino en ruta.

559
01:06:44,450 --> 01:06:47,308
Quien dejó un cadáver
en el coche que robaste?

560
01:06:49,533 --> 01:06:52,157
¿Quieres saber la verdad, Dany?

561
01:06:52,158 --> 01:06:53,491
Sí.

562
01:06:53,492 --> 01:06:55,116
Todo está en tu mente.

563
01:06:55,117 --> 01:06:56,767
Todo en tu mente.

564
01:06:56,950 --> 01:06:58,975
Nada de esto realmente existe.

565
01:06:59,408 --> 01:07:01,058
Todo está en mi mente.

566
01:07:31,617 --> 01:07:33,017
¡Sígueme!

567
01:08:09,575 --> 01:08:12,601
- ¿Sigue ahí?
- ¿Dónde más?

568
01:08:13,367 --> 01:08:16,657
- ¿Quién es?
- ¡Tú me dijiste eso!

569
01:08:16,658 --> 01:08:20,225
¡No juegues a ésto!
Te arriesgas más que yo.

570
01:08:21,117 --> 01:08:24,017
- ¿Qué vas a hacer?
- Quiero entender.

571
01:08:24,041 --> 01:08:25,541
- Lo conoces.
- No

572
01:08:25,865 --> 01:08:27,865
¿El coche es suyo?

573
01:08:27,889 --> 01:08:29,889
No, no lo és.

574
01:08:32,908 --> 01:08:35,228
- ¿Él te lo prestó?
- No sabe que lo tomé.

575
01:08:38,325 --> 01:08:41,267
Alguien lo puso allí. No fui yo.

576
01:08:41,367 --> 01:08:43,517
Estaba muerto antes de conocerte.

577
01:08:43,826 --> 01:08:45,741
- ¿Quién lo dice?
- Puedo verlo.

578
01:08:45,742 --> 01:08:48,433
No ha respirado durante un tiempo.

579
01:08:49,158 --> 01:08:52,100
Podrías haberlo puesto
allí después de matarlo.

580
01:08:56,826 --> 01:09:00,600
- ¿Estaba en mi bolsa?
- Podrías haber levantado en la noche.

581
01:09:04,200 --> 01:09:05,601
Escucha...

582
01:09:10,117 --> 01:09:11,767
Robé tu coche..

583
01:09:11,992 --> 01:09:15,517
Iba a venderlo a un tipo que conozco aquí.
Puedo ser un ladrón...

584
01:09:15,617 --> 01:09:18,642
¡Y un hijo de puta, pero no soy un asesino!

585
01:09:23,492 --> 01:09:26,142
¿Podría su jefe ser un asesino?

586
01:09:27,283 --> 01:09:29,866
Tal ves el muerto ya estaba en el coche.

587
01:09:29,867 --> 01:09:32,308
- El maletero estaba vacío.
- ¿Tú lo abriste?

588
01:09:32,617 --> 01:09:34,058
Sí, varias veces.

589
01:09:36,450 --> 01:09:38,808
Es una historia difícil de tragar.

590
01:09:42,450 --> 01:09:45,017
¿Lo mataste con la escopeta?

591
01:09:50,492 --> 01:09:51,824
¿Qué escopeta?

592
01:09:51,825 --> 01:09:53,392
¡Ya basta, Dany!

593
01:09:55,825 --> 01:09:57,267
¿Bueno, entonces?

594
01:10:00,825 --> 01:10:02,225
¿Lo ves ahora?

595
01:10:03,825 --> 01:10:05,683
¿No tiene nada que ver contigo?

596
01:10:06,492 --> 01:10:07,893
Lo juro.

597
01:10:14,742 --> 01:10:17,517
¿Sabemos lo que vamos a hacer?
La misma cosa...

598
01:10:17,658 --> 01:10:20,767
Como el hijo de puta que puso
él en tu maletero.

599
01:10:30,075 --> 01:10:33,558
¡Lo tiramos aquí y
olvidamos todo sobre él!

600
01:10:50,243 --> 01:10:53,434
Sigue a mi moto a los
muelles de Marsella.

601
01:10:54,033 --> 01:10:55,933
Luego navegaremos a El Cairo.

602
01:11:04,992 --> 01:11:06,392
Se ha terminado.

603
01:11:08,617 --> 01:11:10,017
Estoy aquí.

604
01:11:16,700 --> 01:11:18,100
Espera un segundo.

605
01:11:28,533 --> 01:11:29,933
¿Ha visto esto?

606
01:11:31,658 --> 01:11:33,058
¿Qué es?

607
01:11:40,033 --> 01:11:41,475
¿Qué es esto?

608
01:11:42,700 --> 01:11:45,725
¿Quién ha firmado ésto?
¿¡Quién lo firmó?!

609
01:11:49,533 --> 01:11:50,933
¡Alto!

610
01:12:52,993 --> 01:12:56,808
Déjame qué te encuentre.
No puedo vivir sin ti.

611
01:12:57,825 --> 01:13:01,475
No lo escribí.
No sé quén fué.

612
01:13:01,533 --> 01:13:04,074
- Eso no es cierto.
- No puedo ser yo.

613
01:13:04,075 --> 01:13:07,824
- No lo entiendo.
- Deja de hablar de ésta basura.

614
01:13:07,825 --> 01:13:10,782
- ¿Qué le pasa?
- Vi que no estabas bien.

615
01:13:10,783 --> 01:13:13,407
Estoy cansada. Estás equivocada.

616
01:13:13,408 --> 01:13:14,991
No, en absoluto.

617
01:13:14,992 --> 01:13:18,117
Doremus, Danielle Marie Virginie.
¿Eres tu?

618
01:13:18,118 --> 01:13:21,058
Me están confundiendo con otra persona.

619
01:13:26,825 --> 01:13:28,267
¿Mincenzo?

620
01:13:46,575 --> 01:13:48,017
¿Mincenzo?

621
01:13:54,368 --> 01:13:55,975
¡Mincenzo!

622
01:14:28,158 --> 01:14:29,558
¿Anita?

623
01:14:30,450 --> 01:14:33,975
- Sí.
- Es Dany. Es terrible.

624
01:14:34,658 --> 01:14:36,183
Realmente terrible.

625
01:14:37,033 --> 01:14:39,017
¿Dónde diablos estás?

626
01:14:39,908 --> 01:14:41,475
Estoy perdida.

627
01:14:41,575 --> 01:14:43,433
Dany, ¿qué está pasando?

628
01:14:47,908 --> 01:14:49,558
Maté a alguien.

629
01:14:50,283 --> 01:14:51,491
Mi Dios...

630
01:14:51,492 --> 01:14:54,808
Es mi culpa. Es mi culpa.

631
01:14:55,575 --> 01:14:58,225
Es horrible.
No sé lo que estoy haciendo.

632
01:15:01,575 --> 01:15:03,975
Te juro que no quise hacer ningún daño.

633
01:15:07,617 --> 01:15:09,808
Tengo miedo. Estoy tan asustada.

634
01:15:10,242 --> 01:15:11,767
Vamos a ayudarle.

635
01:15:11,992 --> 01:15:13,392
¿Oyes?

636
01:15:14,033 --> 01:15:16,975
- ¿Sabes dónde te encuentras?
- No, no lo sé.

637
01:15:17,200 --> 01:15:21,074
Cerca... cerca de... Millefranche.

638
01:15:21,075 --> 01:15:22,642
¿Millefranche?

639
01:15:23,825 --> 01:15:25,195
¿Por qué estás ahí abajo?

640
01:15:25,196 --> 01:15:27,933
Lo siento, no llevé el coche de vuelta.

641
01:15:28,533 --> 01:15:30,183
Tomé el coche.

642
01:15:30,950 --> 01:15:32,475
No debería haberlo hecho.

643
01:15:32,700 --> 01:15:36,475
- Ya estoy siendo castigada.
- Cálmate. Escúchame.

644
01:15:38,992 --> 01:15:42,767
Si estás en Villefranche, se encuentra
cerca de la casa de un amigo.

645
01:15:43,617 --> 01:15:45,183
Es en Antibes.

646
01:15:46,492 --> 01:15:48,017
Ve a su lugar.

647
01:15:48,825 --> 01:15:52,183
- No sé si puedo.
- Dany, ve allí.

648
01:15:52,700 --> 01:15:54,558
Haz lo que digo, Dany.

649
01:15:54,575 --> 01:15:57,975
Sigue la costa hasta que veas
una señal para Belle-rive.

650
01:15:58,367 --> 01:16:01,199
La casa está vacía pero la
puerta se queda abierta.

651
01:16:01,200 --> 01:16:03,308
La llave está justo encima de la puerta.

652
01:16:04,825 --> 01:16:07,183
- ¿Lo recordarás?
- Sí.

653
01:16:10,658 --> 01:16:13,683
Encierrate en ella,
estarás segura allí.

654
01:16:15,242 --> 01:16:17,725
Michel sale ahora para unirse allí contigo.

655
01:16:18,075 --> 01:16:21,558
Perdóname...

656
01:17:10,533 --> 01:17:12,933
Están tratando de volverme loca.

657
01:17:13,075 --> 01:17:15,142
Nunca he estado aquí antes.

658
01:17:27,700 --> 01:17:32,433
Olvidé mi abrigo. Yo tenía
un pequeño regalo para ti.

659
01:17:35,575 --> 01:17:37,350
No creo que...

660
01:17:46,868 --> 01:17:48,600
Sé que estás aquí.

661
01:17:49,575 --> 01:17:51,683
La mujer del otro coche.

662
01:17:55,492 --> 01:17:57,183
Ella resultó herida.

663
01:17:58,658 --> 01:18:00,933
Es por eso que me atacaste.

664
01:18:03,242 --> 01:18:05,002
Querías que fuera como ella.

665
01:18:07,117 --> 01:18:11,600
Desde el principio, hiciste que
siguiera el mismo camino que yo.

666
01:18:13,242 --> 01:18:17,517
Ella fue por todas partes antes que yo.
Hizo creer que era yo.

667
01:18:21,492 --> 01:18:23,892
No, Dany, es imposible.

668
01:18:24,951 --> 01:18:28,199
Nadie podía saber
que tomaría ese camino.

669
01:18:28,200 --> 01:18:29,600
Nadie.

670
01:18:30,367 --> 01:18:34,183
Incluso yo no lo sabía.
Me pidieron de llevar el coche de vuelta.

671
01:18:40,408 --> 01:18:44,100
¿Se suponía que me matarían en París?
¿Es así?

672
01:18:45,950 --> 01:18:47,558
¡No se mueva!

673
01:18:52,617 --> 01:18:54,308
Lo has estropeado todo.

674
01:19:27,326 --> 01:19:28,933
Estoy cansado.

675
01:19:29,950 --> 01:19:32,517
No he dormido desde que te fuiste, Dany.

676
01:19:34,075 --> 01:19:37,725
Todo está bien.
No has matado a nadie.

677
01:19:40,326 --> 01:19:43,142
Me mentiste desde el principio.

678
01:19:47,867 --> 01:19:49,600
No es tu culpa, Dany.

679
01:19:50,075 --> 01:19:52,183
Anita había matado a un hombre.

680
01:19:53,200 --> 01:19:55,392
Habían dormido juntos.

681
01:19:55,408 --> 01:19:57,517
Habían bebido mucho.

682
01:19:59,450 --> 01:20:02,517
Se llamaba Kaub. Maurice Kaub.

683
01:20:04,867 --> 01:20:08,892
Él le estaba chantajeando con
fotos que dijo que me enviaría.

684
01:20:08,992 --> 01:20:12,017
Trivial y cuadros patéticos.

685
01:20:38,533 --> 01:20:39,975
Amo a Anita.

686
01:20:41,533 --> 01:20:45,183
La amo con la misma pena
como mi niña, porque yo sé

687
01:20:45,200 --> 01:20:49,117
que ella es genuina y patéticamente

688
01:20:49,118 --> 01:20:51,267
Una niña sola.

689
01:20:55,575 --> 01:20:59,074
Nunca contemplé
la idea de abandonarla,

690
01:20:59,075 --> 01:21:03,100
De dejar que fuera a prisión,
de dejarla sufrir sola.

691
01:21:03,783 --> 01:21:07,642
En muy poco tiempo, se me ocurrió...

692
01:21:07,992 --> 01:21:10,308
Un guión para salvarnos.

693
01:21:10,617 --> 01:21:14,449
Cuanto más pensaba en ello,
más perfecto que parecía.

694
01:21:14,450 --> 01:21:17,142
Complicado, pero perfecto.

695
01:21:18,783 --> 01:21:21,017
Podrías trabajar en mi casa.

696
01:21:21,283 --> 01:21:22,699
Me tengo que ir.

697
01:21:22,700 --> 01:21:24,142
Trabaja bien, entonces.

698
01:21:34,992 --> 01:21:36,683
Anita estaría a salvo.

699
01:21:43,950 --> 01:21:46,767
No te detengas.
Me limitaré a poner esto aquí

700
01:21:47,158 --> 01:21:48,600
Y me iré.

701
01:21:49,325 --> 01:21:52,683
Repetí el asesinato,
matando Kaub por segunda vez,

702
01:21:52,908 --> 01:21:54,308
Lejos de Anita.

703
01:21:55,492 --> 01:21:57,808
- Adiós, Sylvie.
- Te veo mañana.

704
01:22:06,832 --> 01:22:09,432
Conducí toda la noche para ir a Marseille.

705
01:22:11,950 --> 01:22:14,558
Allí, la vestí igual que ti.

706
01:22:23,742 --> 01:22:26,226
Tuve la idea vendaje...

707
01:22:26,450 --> 01:22:29,059
La gente recuerda esos detalles.

708
01:22:29,117 --> 01:22:32,142
Una mujer en un Thunderbird
con una mano vendada.

709
01:22:38,283 --> 01:22:42,976
Siempre con gafas.
Nadie le hace caso a nadie.

710
01:22:50,800 --> 01:22:55,400
Por la noche cogí un avión
de Marseille a París

711
01:22:57,825 --> 01:23:00,850
Ahórrate tus cócteles mudos

712
01:23:01,492 --> 01:23:03,683
Haz un esfuerzo, mierda.

713
01:23:04,200 --> 01:23:05,767
Dany...

714
01:23:06,325 --> 01:23:09,741
- ¿Estás durmiendo? ¿Estas bien?
- Estoy bien.

715
01:23:09,742 --> 01:23:12,142
Mis luces de freno, por favor.

716
01:23:12,617 --> 01:23:14,242
15 páginas para acabar.

717
01:23:14,243 --> 01:23:17,433
- Acábalo mañana. Duerme ahora.
- Está bien.

718
01:23:17,825 --> 01:23:19,433
No, todo listo.

719
01:23:19,743 --> 01:23:21,558
Gran carrocería...

720
01:23:22,617 --> 01:23:24,058
¡¿Estás loco?!

721
01:23:33,992 --> 01:23:38,225
A la mañana siguiente, el coche
de Kaub estaba esperando afuera.

722
01:23:38,867 --> 01:23:40,850
Comenzó tu parte.

723
01:23:40,908 --> 01:23:44,017
- ¿Dónde lo dejo?
- En el jardín.

724
01:23:44,825 --> 01:23:46,558
Tenemos que irnos.

725
01:23:52,450 --> 01:23:54,850
Dije que la reunión era a mediodía.

726
01:23:54,867 --> 01:23:59,350
Pero tenía dos horas para seguirte.

727
01:23:59,617 --> 01:24:02,475
Y coloque su cuerpo junto al de Kaub.

728
01:24:03,033 --> 01:24:06,643
Hubiera parecido un suicidio
tras matar a su amante.

729
01:24:09,242 --> 01:24:11,892
No estás loca.
No mataste a nadie.

730
01:24:35,783 --> 01:24:37,850
No estoy loca.

731
01:24:49,034 --> 01:24:50,892
No mataste a nadie.

732
01:24:57,867 --> 01:25:00,808
Lo siento.
No sé qué me pasó.

733
01:25:00,867 --> 01:25:02,600
No fui yo.

734
01:25:20,117 --> 01:25:23,558
Se suponía que tenías que llevar
el coche de vuelta a París.

735
01:25:26,201 --> 01:25:28,767
En cambio, has tenido que cambiarlo.

736
01:25:30,700 --> 01:25:32,558
Giré hacia el sur.

737
01:25:36,408 --> 01:25:38,517
Yo sólo quería ver el mar.

738
01:25:39,284 --> 01:25:43,975
Hiciste la misma ruta que Anita.

739
01:25:44,200 --> 01:25:46,683
- Llénalo, por favor.
- Por supuesto.

740
01:25:46,992 --> 01:25:50,433
Tu doble parecía estar guiándote.

741
01:25:53,992 --> 01:25:55,912
Te seguí cada paso. Por cierto,

742
01:26:19,825 --> 01:26:21,225
Para que veas...

743
01:26:22,867 --> 01:26:24,642
No mataste a nadie.

744
01:26:25,658 --> 01:26:27,475
No mataste a nadie.

745
01:26:32,075 --> 01:26:33,475
Lo siento.

746
01:26:33,617 --> 01:26:36,975
Siempre he querido ver el mar.
Eso es todo.

747
01:28:39,799 --> 01:28:47,699
<i>Hispasub 24/12/15</i>