1
00:00:17,296 --> 00:00:19,589
Me alegra que decidieras venir,
Maggie Sue.

2
00:00:19,673 --> 00:00:22,259
La ruta es un lugar solitario,

3
00:00:22,343 --> 00:00:24,886
y a la esposa no le gusta mucho viajar.

4
00:00:25,095 --> 00:00:27,472
Hay muchas cosas que no le gustan.

5
00:00:40,068 --> 00:00:43,488
No tienes nada que temer.

6
00:00:43,571 --> 00:00:46,033
Es parte de hacer el amor.

7
00:00:46,950 --> 00:00:50,287
Recuerdo cuando el presidente dijo
que ni siquiera era sexo,

8
00:00:50,371 --> 00:00:55,209
sino más bien un saludo,
una demostración de afecto entre amigos.

9
00:00:58,379 --> 00:01:00,255
¡Hijo de puta! ¡Carajo!

10
00:01:08,972 --> 00:01:11,433
Ay, carajo, carajo.

11
00:01:15,312 --> 00:01:17,398
Puta madre.

12
00:01:19,733 --> 00:01:22,319
Tranquilo, no trates de moverte.

13
00:01:22,403 --> 00:01:23,820
Iré a pedir ayuda.

14
00:02:13,787 --> 00:02:15,747
Padre Nuestro que estás en los cielos,

15
00:02:15,830 --> 00:02:18,459
libérame del mal con libertad y justicia.

16
00:02:36,559 --> 00:02:39,646
La idea es que los iguales se atraen.

17
00:02:39,729 --> 00:02:42,023
Por eso se llama la ley de la atracción.

18
00:02:42,107 --> 00:02:46,861
Concéntrate en las cosas positivas
y obtendrás resultados positivos.

19
00:02:46,945 --> 00:02:50,698
Concéntrate en lo negativo
y tendrás más de lo mismo.

20
00:02:50,782 --> 00:02:55,454
Mi enfermedad reciente,
por ejemplo, o este antro donde vivo.

21
00:02:55,537 --> 00:02:58,457
Es la manifestación directa
del pensamiento negativo.

22
00:02:58,540 --> 00:03:01,460
Por suerte,
ya dejé atrás esa enfermedad.

23
00:03:01,543 --> 00:03:05,630
Así que este cuchitril sombrío
será parte del pasado.

24
00:03:05,713 --> 00:03:09,217
Pero estoy agradecida por todo.

25
00:03:09,301 --> 00:03:14,306
Son llamadas de atención para hacerme
cambiar mi visión pesimista

26
00:03:14,389 --> 00:03:18,310
y entrar en la luz
de mi gozosa prosperidad.

27
00:03:18,852 --> 00:03:21,438
Es la promesa que me hice a mí misma.

28
00:03:34,576 --> 00:03:38,413
Tú, mejor que nadie, sabes
que cumplo con mis promesas.

29
00:03:52,177 --> 00:03:55,805
Quiero agradecerte, Michael.

30
00:03:55,889 --> 00:03:59,518
Sin tu aliento, Norman no
hubiera mostrado su verdadero ser.

31
00:04:01,228 --> 00:04:05,773
Un hombre quejumbroso
que da lástima, enojado, vacío...

32
00:04:06,400 --> 00:04:11,154
Aun así, supongo
que atraje su negatividad.

33
00:04:12,780 --> 00:04:15,075
La ley de la atracción.
¿Ves cómo funciona?

34
00:04:15,158 --> 00:04:19,662
Deseaste que me pasaran cosas malas,
pero solo te trajo cosas malas para ti.

35
00:04:20,997 --> 00:04:24,125
Tal como le pasó a tu hermanita.

36
00:04:25,252 --> 00:04:28,963
Mi invitado está al llegar.
Así que es hora de que te marches.

37
00:04:29,881 --> 00:04:33,176
Buen viaje, como dicen.

38
00:04:58,952 --> 00:05:01,788
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

39
00:07:10,458 --> 00:07:12,001
Debe de doler como la puta madre.

40
00:07:12,085 --> 00:07:13,961
Pensé que estabas muerto.

41
00:07:14,045 --> 00:07:16,256
Tienes que comprometerte
para ser creíble.

42
00:07:16,339 --> 00:07:18,258
Tienes unos huevos enormes
para haber hecho eso.

43
00:07:18,341 --> 00:07:22,095
Los Rumancek son conocidos
por su circunferencia testicular.

44
00:07:27,016 --> 00:07:28,643
Miles de gracias por lo que hiciste.

45
00:07:28,727 --> 00:07:30,562
Sí, pero tú salvaste mi vida.

46
00:07:32,439 --> 00:07:35,066
Fue genial salir con ustedes
en luna llena.

47
00:07:35,149 --> 00:07:36,859
Me hizo bien.

48
00:07:36,943 --> 00:07:39,404
- Como debe ser.
- Salud, chicos.

49
00:07:40,488 --> 00:07:43,032
Esta es tu gente,
eres uno de nosotros.

50
00:07:43,116 --> 00:07:45,910
En vista de cómo salió esto,
tengo algo más

51
00:07:45,993 --> 00:07:47,912
- en mis planes que...
- No puedo.

52
00:07:54,252 --> 00:07:55,962
Miranda y Nadia siguen por ahí.

53
00:07:57,088 --> 00:08:00,300
Entiendo, no quiero presionarte.
Es entendible.

54
00:08:03,344 --> 00:08:05,722
¿Seguro que ningún policía
va a buscar este camión?

55
00:08:06,598 --> 00:08:08,391
Ni en un millón de años.

56
00:08:09,517 --> 00:08:12,228
Eso es lo bueno de robarle a ladrones.

57
00:08:13,896 --> 00:08:18,276
Cincuenta cajas de caviar
a 90 kilos por caja,

58
00:08:18,359 --> 00:08:20,737
véndelo barato
para sacártelo de encima rápido.

59
00:08:20,821 --> 00:08:23,657
Así que, como mínimo,

60
00:08:23,740 --> 00:08:29,329
estamos hablando
de un millón doscientos mil y pico.

61
00:08:30,997 --> 00:08:32,666
Ustedes cumplieron.

62
00:08:32,749 --> 00:08:35,001
Él fue el cerebro detrás de todo.

63
00:08:35,084 --> 00:08:37,003
Pero tú, Peter, fuiste la estrella.

64
00:08:37,086 --> 00:08:39,840
Lo guardaré aquí
hasta que logres venderlo.

65
00:08:39,881 --> 00:08:41,549
¿Se lo ofreces a los clientes usuales?

66
00:08:41,633 --> 00:08:43,217
Ya me encargué.

67
00:08:47,806 --> 00:08:49,307
¿La viste?

68
00:08:49,390 --> 00:08:50,684
Apenas.

69
00:08:52,477 --> 00:08:54,979
Trato de hablarle tan seguido
como puedo...

70
00:08:56,857 --> 00:08:58,483
...pero cambia mucho de lugar.

71
00:08:58,566 --> 00:09:02,403
Todo le resulta más difícil
en la madre patria de lo que nos cuenta.

72
00:09:03,780 --> 00:09:06,783
- ¿Cómo se veía?
- Escúchame.

73
00:09:06,867 --> 00:09:08,117
Tu madre está bien.

74
00:09:08,201 --> 00:09:11,954
Te extraña,
pero está rodeada de la familia,

75
00:09:12,038 --> 00:09:13,790
de la gente que la quiere.

76
00:09:13,874 --> 00:09:17,502
Me pidió que te diera esto,
me dijo que lo estabas esperando.

77
00:09:21,589 --> 00:09:22,924
Era de mi abuela.

78
00:09:24,718 --> 00:09:27,345
Gracias. Sé que te tomaste
muchas molestias.

79
00:09:27,428 --> 00:09:31,265
Nuestra gente vive para eso.

80
00:09:35,269 --> 00:09:36,813
¿Estás bien?

81
00:09:37,438 --> 00:09:38,815
Sí.

82
00:09:45,279 --> 00:09:46,865
Lynda está de acuerdo.

83
00:09:48,449 --> 00:09:49,701
Y yo también.

84
00:09:51,578 --> 00:09:53,663
Ya tienes permiso
para pedirle matrimonio a mi prima.

85
00:09:54,997 --> 00:09:56,583
Tranquilo.

86
00:10:04,424 --> 00:10:06,217
La convertiré en reina.

87
00:10:06,300 --> 00:10:09,303
Será mejor que la trates bien o te mato.

88
00:10:09,804 --> 00:10:11,639
Bienvenido a la familia.

89
00:10:27,488 --> 00:10:29,407
Percibo...

90
00:10:31,117 --> 00:10:32,493
...totalmente nada.

91
00:10:35,538 --> 00:10:37,749
Lo único que queda es seguir intentando.

92
00:10:38,625 --> 00:10:41,210
Tuve un caso en Los Ángeles,

93
00:10:41,294 --> 00:10:43,630
la esposa desapareció, se creía homicidio,

94
00:10:43,713 --> 00:10:45,673
y la familia contrató a una clarividente.

95
00:10:46,340 --> 00:10:50,929
Jamás encontraron a la mujer,
pero sí que esa psíquica

96
00:10:51,012 --> 00:10:53,055
tenía talento para ubicar
la billetera del cliente.

97
00:10:57,101 --> 00:11:00,480
Tengo un don especial
para adivinar imbéciles.

98
00:11:02,189 --> 00:11:04,275
No es que quiera poner en duda cosas,

99
00:11:04,358 --> 00:11:07,153
pero cuando uno se mueve
en el reino de lo oculto,

100
00:11:07,236 --> 00:11:09,739
existen los que quieren sacar ventaja,

101
00:11:09,823 --> 00:11:11,908
estafadores y demás,

102
00:11:11,992 --> 00:11:14,494
exceptuando a los presentes, claro.

103
00:11:17,413 --> 00:11:20,541
- Debo irme.
- Gracias, Dee.

104
00:11:25,087 --> 00:11:29,009
Bien, chico listo, ¿qué tienes?

105
00:11:29,091 --> 00:11:33,888
Transcripciones de mis entrevistas
con cada paciente del Dr. Spivak.

106
00:11:33,972 --> 00:11:36,683
Nada que llame la atención.

107
00:11:36,766 --> 00:11:39,727
Viajó por el mundo
ofreciendo sus servicios gratis.

108
00:11:39,811 --> 00:11:44,231
No se acostaba con su enfermera.
Es mejor que yo. Con ese bombón...

109
00:11:44,315 --> 00:11:45,984
¿Qué más?

110
00:11:46,067 --> 00:11:48,945
Obtuvo su título como médico en la
Universidad de Leipzig en Alemania,

111
00:11:49,029 --> 00:11:50,738
estudió Inmunología
en la Universidad de...

112
00:11:50,822 --> 00:11:52,490
- ¿Es alemán?
- Ni idea.

113
00:11:52,573 --> 00:11:54,909
Le seguí el rastro hasta Medicina,
y ahí termina.

114
00:11:54,993 --> 00:11:56,327
¿Y la familia de Miranda?

115
00:11:56,410 --> 00:11:58,329
El padre falleció.

116
00:11:58,412 --> 00:12:00,331
Encontré a la madre en Provo, Utah.

117
00:12:00,414 --> 00:12:02,792
Hace diez años que no habla con la hija.

118
00:12:02,876 --> 00:12:06,004
Contacté a cada morgue y hospital
en toda la costa este.

119
00:12:06,087 --> 00:12:09,090
Ninguna NN encaja con la descripción,
tampoco la bebé.

120
00:12:09,173 --> 00:12:12,093
Vienes con las manos vacías
y esperas que te pague.

121
00:12:12,176 --> 00:12:15,596
Si invierto horas de trabajo,
me pagan. Así es la cosa.

122
00:12:15,680 --> 00:12:17,306
Para mí es una estafa.

123
00:12:20,476 --> 00:12:23,104
Se preocupan demasiado
por esta gente.

124
00:12:23,187 --> 00:12:25,690
¿Por qué yo?
¿Por qué no acuden a la policía?

125
00:12:27,441 --> 00:12:29,777
Cuando ellos se meten,
las cosas se vuelven públicas.

126
00:12:29,861 --> 00:12:32,906
Y quieren ser discretos, entiendo.

127
00:12:32,989 --> 00:12:36,784
No existe certificado de nacimiento
de la bebé que busco.

128
00:12:36,868 --> 00:12:39,037
Técnicamente hablando,
la bebé no ha nacido.

129
00:12:39,120 --> 00:12:41,706
Suelen contratarme para que investigue
dónde está el dinero,

130
00:12:41,789 --> 00:12:43,165
quién se acuesta con quién y demás.

131
00:12:43,249 --> 00:12:47,754
¿Qué es lo que me esconden
de la bebé y de esta chica?

132
00:12:47,837 --> 00:12:50,757
Debo saberlo o no puedo hacer mi trabajo.

133
00:12:52,675 --> 00:12:55,929
Esta es toda la información que necesitas.

134
00:12:58,973 --> 00:13:02,143
Sigue investigando a Spivak.
Espero resultados.

135
00:13:14,655 --> 00:13:16,824
Dr. Pryce...

136
00:13:18,242 --> 00:13:21,454
- Hay una anomalía.
- Eso no me dice nada.

137
00:13:21,537 --> 00:13:22,830
Pero sería una anomalía

138
00:13:22,914 --> 00:13:25,249
si me transmitiera
información significativa.

139
00:13:25,332 --> 00:13:29,879
El espécimen experimenta un exceso
de supresión cromosómica

140
00:13:29,963 --> 00:13:31,756
- que provoca...
- Ya sé qué provoca.

141
00:13:31,839 --> 00:13:33,507
¿Probaste con...?

142
00:13:35,217 --> 00:13:37,845
Blinsky, lo que te pedí que hicieras
con ese amniótico...

143
00:13:37,929 --> 00:13:42,142
- Eso... ya sabes.
- No hizo efecto.

144
00:13:42,224 --> 00:13:46,104
- ¿Durmió anoche?
- Eso no te interesa.

145
00:13:47,354 --> 00:13:51,567
- ¿Cómo pasó esto?
- Suspendí los protocolos de seguridad,

146
00:13:51,651 --> 00:13:54,112
como pidió,
pero la cantidad de hormonas...

147
00:13:54,195 --> 00:13:58,365
¡Madre de Dios!
¿Qué me quieres decir?

148
00:13:59,408 --> 00:14:01,911
Deberíamos deshacernos de él
y empezar de nuevo.

149
00:14:01,995 --> 00:14:04,622
En otras palabras, darnos por vencidos.

150
00:14:04,705 --> 00:14:07,541
Te ascendí porque pensé
que resolvías problemas

151
00:14:07,625 --> 00:14:10,878
- y resultaste poco perseverante.
- Dr. Pryce.

152
00:14:10,962 --> 00:14:13,756
- ¿Qué?
- Su reunión comenzó hace 20 minutos.

153
00:14:13,840 --> 00:14:16,342
¿Mi reunión? ¿Cuál?

154
00:14:16,425 --> 00:14:18,803
La que le avisé hace una hora.

155
00:14:20,763 --> 00:14:24,017
Claro. Soluciónalo.

156
00:14:27,436 --> 00:14:32,566
Necesitamos que el jurado entienda
que no hay relación alguna

157
00:14:32,650 --> 00:14:38,031
entre nuestro producto y las muertes
por insuficiencia hepática como se dice.

158
00:14:38,114 --> 00:14:42,660
Disculpas. Asunto urgente. Continúen.

159
00:14:43,744 --> 00:14:47,040
Para eso, debemos hacer un escrutinio

160
00:14:47,123 --> 00:14:49,792
sobre quiénes son
las tales llamadas víctimas.

161
00:14:49,876 --> 00:14:52,045
- Te ves terrible.
- Debemos aclarar...

162
00:14:52,128 --> 00:14:53,629
Heredaste el carisma de tu madre.

163
00:14:53,713 --> 00:14:55,256
Vete a la mierda.
¿Qué encontraste?

164
00:14:55,381 --> 00:14:56,716
Estamos en eso.

165
00:14:56,799 --> 00:14:58,218
Nada, querrás decir.

166
00:14:58,300 --> 00:15:00,970
- Prometiste que tendrías respuestas.
- Las tendré.

167
00:15:01,054 --> 00:15:02,638
Se necesita paciencia.

168
00:15:02,722 --> 00:15:04,765
Caballeros...

169
00:15:04,849 --> 00:15:08,394
Si hay algo que no entienden,

170
00:15:08,477 --> 00:15:10,271
que no hayan visto, los ayudo...

171
00:15:10,354 --> 00:15:12,565
Guárdate la adulación, Ghanz.

172
00:15:12,648 --> 00:15:14,901
La marcha de esta gente le ahorrará
a la empresa unos cien mil,

173
00:15:14,984 --> 00:15:16,903
pero yo...

174
00:15:19,239 --> 00:15:20,781
Yo...

175
00:15:23,159 --> 00:15:25,578
Es decir...

176
00:15:25,661 --> 00:15:29,373
Váyanse. Que se vayan, fuera.

177
00:15:29,456 --> 00:15:30,750
Déjennos en paz.

178
00:15:40,009 --> 00:15:42,929
Debes consumir
menos cafeína, amiguito.

179
00:15:43,012 --> 00:15:45,223
Casi termino con el mapeo genómico
de la muestra de piel

180
00:15:45,306 --> 00:15:46,515
sacada de la oficina de Spivak.

181
00:15:46,599 --> 00:15:49,018
¿Cuánto tarda?
Ya pasaron seis semanas.

182
00:15:49,102 --> 00:15:51,478
- Creí que eras un genio.
- Soy un genio.

183
00:15:51,562 --> 00:15:54,107
Llevó 13 años hacer el mapa
del genoma humano y voy a...

184
00:15:54,190 --> 00:15:56,109
Quiero recuperar a mi hija.

185
00:15:57,693 --> 00:16:00,613
- Roman, intento ayudarte.
- Lo sé.

186
00:16:04,825 --> 00:16:06,077
Ya casi no tengo nutrientes.

187
00:16:06,160 --> 00:16:09,163
Habrá una partida nueva lista esta tarde.

188
00:16:09,247 --> 00:16:11,124
Debo preparar a tu hermana.

189
00:16:11,207 --> 00:16:14,252
Te juro que si esta puta audiencia
sale mal, voy a...

190
00:16:16,712 --> 00:16:18,298
Dejemos que las cosas se den.

191
00:16:25,721 --> 00:16:27,974
Detesto el lorazepam.

192
00:16:28,057 --> 00:16:32,478
Me hace sentir
como si el cerebro fuera un chicle.

193
00:16:32,561 --> 00:16:35,231
Te relajará.

194
00:16:41,779 --> 00:16:43,530
Listo.

195
00:16:44,782 --> 00:16:46,784
Hoy es un gran día.

196
00:16:47,743 --> 00:16:50,412
¿Ya pasaron seis semanas?

197
00:16:50,496 --> 00:16:52,206
Así son las idas psicóticas.

198
00:16:52,290 --> 00:16:56,794
Eventos traumáticos te abrumaron,
y tu mente se desconectó.

199
00:16:57,795 --> 00:16:59,588
Temía que no regresaras.

200
00:17:00,965 --> 00:17:03,843
Lo último que recuerdo es a Priscilla.

201
00:17:06,470 --> 00:17:08,472
Había mucha sangre.

202
00:17:10,183 --> 00:17:13,853
Cuando esa imagen se presente en tu mente,
cambia de canal

203
00:17:13,936 --> 00:17:16,522
hasta que encuentres algo más placentero.

204
00:17:17,857 --> 00:17:20,318
Los medicamentos te ayudarán.

205
00:17:20,401 --> 00:17:22,903
¿Qué hiciste con su cuerpo?

206
00:17:22,987 --> 00:17:27,200
- Shelley, será mejor que no...
- Dime.

207
00:17:29,618 --> 00:17:31,912
Le dimos sepultura

208
00:17:32,121 --> 00:17:34,623
bajo un roble hermoso con vista al río.

209
00:17:34,707 --> 00:17:36,876
El árbol donde leía.

210
00:17:41,672 --> 00:17:44,717
¿Tengo que volver a vivir con ella?

211
00:17:46,135 --> 00:17:49,305
Roman está haciendo lo posible
para que eso no pase.

212
00:17:51,682 --> 00:17:53,517
¿No me puedo quedar acá?

213
00:17:53,600 --> 00:17:56,729
Nada me pondría más feliz,
pero la ley jamás lo permitirá.

214
00:17:56,812 --> 00:17:59,940
- Tengo miedo, tío Johann.
- No temas.

215
00:18:01,150 --> 00:18:06,072
Tu hermano y yo estaremos contigo
en cada momento, pase lo que pase.

216
00:18:07,198 --> 00:18:10,534
Y esto te ayudará a controlar los miedos.

217
00:18:14,496 --> 00:18:17,333
Tengo entendido que debido
a la falta de pruebas,

218
00:18:17,417 --> 00:18:20,336
el estado desea desestimar
los cargos contra la Srta. Godfrey.

219
00:18:20,420 --> 00:18:23,505
- Así es, Su Señoría.
- Así se decreta.

220
00:18:24,631 --> 00:18:29,845
En cuanto a la demanda por la tutela
por parte de Roman Godfrey,

221
00:18:29,929 --> 00:18:32,598
el tribunal considera
que carece de mérito.

222
00:18:34,558 --> 00:18:36,477
Jovencita, ¿te acercas
al estrado, por favor?

223
00:18:42,566 --> 00:18:45,236
Srta. Godfrey,
la pongo bajo cuidado de su madre.

224
00:18:49,115 --> 00:18:50,783
¿Entiendes lo que digo?

225
00:18:52,159 --> 00:18:53,953
Sí, señora.

226
00:18:54,036 --> 00:18:57,290
Debo advertirte
que las conclusiones de hecho

227
00:18:57,373 --> 00:18:59,083
no harán
que tus problemas desaparezcan,

228
00:18:59,166 --> 00:19:01,377
y debido a la notoriedad de este caso,

229
00:19:01,461 --> 00:19:04,088
puede haber individuos
que sientan rencor hacia ti.

230
00:19:04,171 --> 00:19:07,508
No importa cuán desafortunado sea,
es real y potencialmente peligroso.

231
00:19:07,591 --> 00:19:09,009
Te deseo
la mejor de las suertes.

232
00:19:09,093 --> 00:19:11,887
- Puedes irte.
- Gracias.

233
00:19:11,971 --> 00:19:15,433
- Vamos.
- Debemos hablar, ya.

234
00:19:20,646 --> 00:19:22,648
No creas que no sé a qué se debe
esta actuación tuya.

235
00:19:22,731 --> 00:19:25,067
No ves la hora de apoderarte
de su fideicomiso.

236
00:19:25,151 --> 00:19:27,361
Esta negatividad no es buena para...

237
00:19:27,445 --> 00:19:29,196
¿Cuánto tiempo crees
que se quedará contigo

238
00:19:29,280 --> 00:19:31,031
cuando sepa que mataste a Norman?

239
00:19:31,115 --> 00:19:32,658
No sé de qué hablas...

240
00:19:32,741 --> 00:19:35,577
- ¡Vete a la mierda!
- Roman, cálmate.

241
00:19:35,661 --> 00:19:37,538
El estado mental de tu hermana
es muy frágil.

242
00:19:37,621 --> 00:19:39,999
Cualquier trauma induciría
a una reacción de conversión severa.

243
00:19:40,082 --> 00:19:41,708
¿Y eso qué significa?

244
00:19:41,792 --> 00:19:44,670
Si se pasa de la raya de nuevo,
quizá nunca la recuperemos.

245
00:19:52,594 --> 00:19:54,555
Te extrañé mucho.

246
00:19:59,310 --> 00:20:01,312
Sabes que te quiero, ¿verdad?

247
00:20:02,688 --> 00:20:06,317
Ella no es tu carcelera,
y esto no durará para siempre.

248
00:20:06,400 --> 00:20:10,696
Llámame si me necesitas.
Solucionaremos esto, te lo prometo.

249
00:20:10,779 --> 00:20:12,031
Vamos a casa.

250
00:20:57,743 --> 00:20:59,078
¡Animal!

251
00:21:01,788 --> 00:21:03,832
No les prestes atención.

252
00:21:10,590 --> 00:21:13,884
¿Diremos la verdad y le contaremos
a este detective lo que pasa?

253
00:21:13,967 --> 00:21:17,012
¿Que nuestra bebé desaparecida
con poderes telequinéticos

254
00:21:17,096 --> 00:21:19,890
fue raptada por un reptiloide volador
con una envergadura de 10 metros

255
00:21:19,973 --> 00:21:22,184
que se hacía pasar
por el médico de cabecera?

256
00:21:22,268 --> 00:21:25,479
¿O vamos despacio y le murmuramos
que ha estado viviendo

257
00:21:25,563 --> 00:21:28,982
en un mundo de upires y vargulfs
y que ni siquiera lo sabía?

258
00:21:29,066 --> 00:21:31,360
No, pero no mencionaría
lo de la lactancia anómala.

259
00:21:31,444 --> 00:21:32,528
Es demasiado increíble.

260
00:21:33,487 --> 00:21:35,573
Y aunque estemos perdiendo
el tiempo con él,

261
00:21:35,656 --> 00:21:37,283
no podemos no hacer nada.

262
00:21:41,787 --> 00:21:45,082
¿Qué pasa si nunca las encontramos?
Si ya están muertas.

263
00:21:45,165 --> 00:21:48,294
No imagines eso.
No podemos pensar así.

264
00:21:49,836 --> 00:21:50,671
Disculpa.

265
00:21:51,505 --> 00:21:53,090
Dame buenas noticias.

266
00:21:56,093 --> 00:21:57,719
Destiny y Andreas se casan.

267
00:22:00,598 --> 00:22:03,142
- ¡Carajo!
- ¡Sí!

268
00:22:03,225 --> 00:22:05,352
Es lo correcto.

269
00:22:07,729 --> 00:22:10,107
¿Te molestaría si me quedo
en tu casa por un tiempo

270
00:22:10,190 --> 00:22:11,692
para darle espacio a los tortolitos?

271
00:22:11,775 --> 00:22:13,694
Mi casa es tu casa.

272
00:22:36,550 --> 00:22:38,051
No me esperes.

273
00:22:57,655 --> 00:22:59,365
Hola.

274
00:23:54,002 --> 00:23:57,798
No es el palacio de Versalles,
pero está limpio,

275
00:23:57,923 --> 00:24:00,842
relativamente, y es temporario.

276
00:24:00,926 --> 00:24:03,345
Hay que comprarte
un organizador de pastillas

277
00:24:03,429 --> 00:24:04,764
con los días de la semana.

278
00:24:04,846 --> 00:24:09,309
No importa dónde nos quedemos,
es solo un lugar para dormir.

279
00:24:09,393 --> 00:24:12,521
Qué comprensivo lo tuyo, querida,

280
00:24:12,605 --> 00:24:16,609
pero una vez arregladas las finanzas,
encontraremos el lugar perfecto

281
00:24:16,692 --> 00:24:19,236
donde podamos estar cómodas
como antes.

282
00:24:20,862 --> 00:24:23,365
Y esta es para que te duermas.

283
00:24:23,449 --> 00:24:25,867
Me marea.

284
00:24:25,951 --> 00:24:28,954
No puedes marearte cuando estás dormida.

285
00:24:32,124 --> 00:24:34,084
Tengo una sorpresa.

286
00:24:39,965 --> 00:24:44,511
No me gustan los vestidos.
No son mi estilo.

287
00:24:44,595 --> 00:24:47,097
No seas tonta.

288
00:24:47,180 --> 00:24:50,601
Te los ponías todo el tiempo.
Te verás hermosa con este.

289
00:24:55,063 --> 00:24:57,399
¿Por qué odias a Roman?

290
00:25:00,611 --> 00:25:06,450
No odio a nadie, tesoro,
y, sin duda, menos a tu hermano.

291
00:25:10,912 --> 00:25:14,667
Es que él es un joven iracundo

292
00:25:14,750 --> 00:25:18,462
que se la pasa culpando a los demás
por la infelicidad en su vida.

293
00:25:18,545 --> 00:25:20,547
En especial, me culpa a mí.

294
00:25:22,007 --> 00:25:26,303
La vida que se está construyendo
lo hizo infeliz y solitario,

295
00:25:26,386 --> 00:25:28,555
y no dejaré que te contagie.

296
00:25:28,639 --> 00:25:31,642
No lo entiendes como lo entiendo yo.

297
00:25:31,725 --> 00:25:35,020
Ay, mi querida Shelley,

298
00:25:35,103 --> 00:25:40,359
eres una persona tan buena y pura
al no pensar mal de él,

299
00:25:40,442 --> 00:25:44,738
pero haré todo lo que esté a mi alcance
para protegerte de él.

300
00:25:46,114 --> 00:25:51,036
Ahora quedamos nosotras,
así que debemos cuidarnos una a la otra.

301
00:25:54,998 --> 00:25:59,294
No hay de qué preocuparse, tesoro.
Mamá está acá.

302
00:26:40,460 --> 00:26:45,215
Aflojen los abdominales
y dejen que fluyan como el agua.

303
00:26:46,216 --> 00:26:49,219
Y ahora nos balancearemos
de lado a lado,

304
00:26:49,302 --> 00:26:54,683
de lado a lado, de lado a lado.
Sí, así es.

305
00:26:54,767 --> 00:26:59,855
De lado a lado, lado a lado...

306
00:27:01,648 --> 00:27:02,942
¿Qué haces aquí?

307
00:27:03,024 --> 00:27:06,570
Un momento de felicidad, tú y yo,

308
00:27:06,653 --> 00:27:08,864
sentados en la terraza.

309
00:27:10,282 --> 00:27:14,202
En apariencia dos, pero uno en alma.
Sentimos el fluir del agua aquí,

310
00:27:14,494 --> 00:27:15,955
tú y yo.

311
00:27:16,037 --> 00:27:20,208
Con la belleza del jardín
y los pájaros cantando.

312
00:27:21,668 --> 00:27:24,463
Las estrellas estarán mirándonos,
y les demostraremos

313
00:27:24,546 --> 00:27:27,466
lo que significa ser
una luna creciente delgada.

314
00:27:30,218 --> 00:27:34,347
Tú y yo, tímidos, estaremos juntos,

315
00:27:34,431 --> 00:27:36,558
indiferentes a la pura especulación.

316
00:27:36,642 --> 00:27:40,520
- Tú y yo...
- ¿Qué estás haciendo?

317
00:27:42,355 --> 00:27:44,817
...en una única forma
en esta Tierra...

318
00:27:46,192 --> 00:27:51,740
...y en otra forma
en una tierra eterna y agradable.

319
00:27:59,748 --> 00:28:02,001
Destiny Rumancek...

320
00:28:06,171 --> 00:28:07,506
¿Quieres casarte conmigo?

321
00:28:09,508 --> 00:28:10,509
Sí.

322
00:28:13,846 --> 00:28:14,888
¡Sí!

323
00:28:28,068 --> 00:28:29,695
Hola, Johann.

324
00:28:31,530 --> 00:28:33,032
¿Cómo entraste?

325
00:28:33,114 --> 00:28:35,158
¿Bajaste de peso?

326
00:28:35,241 --> 00:28:37,327
Llamaré a seguridad.

327
00:28:37,744 --> 00:28:41,665
¿Estás bien? No te ves bien.

328
00:28:41,748 --> 00:28:42,749
Trevor.

329
00:28:42,833 --> 00:28:45,502
Te entregaré a la policía
por entrar ilegalmente.

330
00:28:45,585 --> 00:28:47,087
Deja de ser tan vil.

331
00:28:47,170 --> 00:28:50,423
Destruiste mi trabajo de toda la vida
y casi matas a Shelley.

332
00:28:50,507 --> 00:28:51,508
Trevor.

333
00:28:51,591 --> 00:28:56,221
Estaba muy enojada contigo,
pero quisiera que lo superáramos.

334
00:28:56,304 --> 00:28:59,975
- Eres la más sinvergüenza...
- Doctor, hay agentes.

335
00:29:00,059 --> 00:29:02,143
¿Dónde estabas?
Hay una intrusa en mi oficina.

336
00:29:03,020 --> 00:29:06,356
- Tienen una orden.
- ¿De qué diablos hablas?

337
00:29:06,439 --> 00:29:09,068
Agentes federales.
Traen una orden de registro.

338
00:29:10,110 --> 00:29:12,071
Les conté todo, Johann.

339
00:29:14,031 --> 00:29:17,617
No. No.

340
00:29:17,868 --> 00:29:19,452
No, no...

341
00:29:19,536 --> 00:29:21,830
Cartago debe ser destruida.

342
00:29:21,914 --> 00:29:24,666
Es el mundo real,
esto no es un simulacro.

343
00:29:24,750 --> 00:29:26,001
Descarguen todos los archivos.

344
00:29:26,085 --> 00:29:29,796
Cerrar guardián encriptado 47, cargarlo
a discos externos, borrar el sistema.

345
00:29:48,107 --> 00:29:49,566
Perdona.

346
00:30:51,544 --> 00:30:54,923
El escenario de Londres fue mi todo.

347
00:30:55,007 --> 00:30:57,425
No tengo interés en el cine.

348
00:30:57,509 --> 00:31:01,138
Y que Dios nos salve de esa mentira
despiadada llamada California.

349
00:31:01,763 --> 00:31:04,557
Ah, ahí estás. ¿Adónde fuiste?

350
00:31:06,101 --> 00:31:07,310
Hola.

351
00:31:07,393 --> 00:31:11,731
Agentes Morgan y Clay,
el Dr. Johann Pryce,

352
00:31:11,815 --> 00:31:15,235
una de las grandes mentes
de esta o de cualquier generación,

353
00:31:15,318 --> 00:31:16,987
un tesoro nacional.

354
00:31:17,821 --> 00:31:19,948
Qué generosa.
¿En qué puedo ayudarlos?

355
00:31:20,032 --> 00:31:24,410
Tenemos una orden para llevar a cabo
una auditoría forense.

356
00:31:26,287 --> 00:31:27,580
¿Registros financieros?

357
00:31:28,414 --> 00:31:30,625
La Oficina de Información
y Control de Normas.

358
00:31:30,709 --> 00:31:33,128
Estamos investigando una denuncia
de supuesto incumplimiento

359
00:31:33,212 --> 00:31:35,672
con ensayos clínicos financiados
federalmente para un medicamento

360
00:31:35,755 --> 00:31:37,507
fabricado por las Industrias Godfrey.

361
00:31:37,590 --> 00:31:39,718
¿Qué tipo de incumplimiento?

362
00:31:39,801 --> 00:31:41,511
Simplificación
de procesos administrativos.

363
00:31:44,139 --> 00:31:46,183
No tengo idea de qué habla.

364
00:31:46,266 --> 00:31:50,062
Los pacientes en este estudio
deben completar un formulario.

365
00:31:50,145 --> 00:31:51,688
Debe haber un número de control

366
00:31:51,771 --> 00:31:53,606
en la parte superior derecha
del documento.

367
00:31:53,690 --> 00:31:56,568
Como lo exige la directiva 15 de la
Oficina de Administración y Presupuesto.

368
00:31:56,651 --> 00:31:59,905
No hay prueba de que exista ese número
de control en su formulario.

369
00:31:59,988 --> 00:32:03,783
- Podrían sancionarlo.
- Y recibir una reprimenda oficial.

370
00:32:05,744 --> 00:32:07,162
¡Por Dios!

371
00:32:09,164 --> 00:32:12,542
Tenías la capacidad de curar mi cáncer,
y me negaste el tratamiento.

372
00:32:12,625 --> 00:32:14,627
¿Realmente creíste
que no habría consecuencias?

373
00:32:14,711 --> 00:32:17,672
No tienes idea
de la destrucción que causaste.

374
00:32:17,756 --> 00:32:21,009
Tú fuiste quien reaccionó
como una transformista histérica.

375
00:32:21,093 --> 00:32:24,512
Décadas de investigación,
millones de estudios y análisis.

376
00:32:24,596 --> 00:32:26,347
Tú te causaste esto.

377
00:32:28,474 --> 00:32:30,769
Lo que pasó abajo fue una advertencia.

378
00:32:30,852 --> 00:32:32,562
Solo necesité hacer una llamada.

379
00:32:32,645 --> 00:32:34,397
Si me traicionas de nuevo,
el mundo sabrá

380
00:32:34,480 --> 00:32:37,025
el malparido retorcido que eres.

381
00:32:37,109 --> 00:32:40,695
¿Cuál será tu legado
cuando revele las atrocidades

382
00:32:40,779 --> 00:32:42,614
que se cometen aquí a diario?

383
00:32:42,697 --> 00:32:44,574
Yo también tengo secretos que contar.

384
00:32:44,657 --> 00:32:47,035
Haz lo mejor que puedas, Johann.

385
00:32:52,958 --> 00:32:55,668
Necesito tu ayuda
para encontrar a mi nieta.

386
00:32:57,712 --> 00:32:58,964
¿Qué gano con eso?

387
00:32:59,047 --> 00:33:01,341
Te ayudo a encontrar a Spivak.
Es todo tuyo.

388
00:33:01,466 --> 00:33:03,885
Estúdialo, disecciónalo,
escribe un ensayo,

389
00:33:03,969 --> 00:33:06,846
vuela con ese lagarto volador
o lo que quiera que sea

390
00:33:06,930 --> 00:33:09,474
hacia la fama, la fortuna
y tu lugar en la historia.

391
00:33:09,557 --> 00:33:14,938
Ten en cuenta que cualquier información
que te dé queda entre nosotros.

392
00:33:16,022 --> 00:33:19,276
Si acepto, prométeme
que nada le pasará a Shelley.

393
00:33:19,359 --> 00:33:21,736
Johann, por favor.

394
00:33:21,820 --> 00:33:23,280
Sé de lo que eres capaz.

395
00:33:23,363 --> 00:33:24,990
¿Quieres dejar de hablar pavadas?

396
00:33:25,073 --> 00:33:26,366
Es mi propia sangre.

397
00:33:26,449 --> 00:33:29,119
Sí, por eso necesito
que me des tu palabra.

398
00:33:31,788 --> 00:33:32,789
Está bien.

399
00:33:35,834 --> 00:33:37,627
Y otra cosa más.

400
00:33:37,710 --> 00:33:41,547
Si por casualidad prevés
que algo desafortunado me pase,

401
00:33:41,631 --> 00:33:45,051
todo lo que sé sobre ti va derecho
a las autoridades.

402
00:33:45,135 --> 00:33:46,178
Juega limpio.

403
00:34:00,150 --> 00:34:01,818
¿Qué quieres beber?

404
00:34:01,901 --> 00:34:03,528
Estoy buscando a alguien.

405
00:34:03,611 --> 00:34:06,198
Pensé que me reemplazarías
por una <i>app </i>de citas.

406
00:34:06,281 --> 00:34:08,574
Ella estuvo aquí anoche,

407
00:34:08,658 --> 00:34:11,577
ojos oscuros, cabello negro, hermosa.

408
00:34:11,661 --> 00:34:14,373
¿En qué horario preciso
viste a ese ensueño?

409
00:34:14,455 --> 00:34:16,958
Dependiendo de la hora
y de cuánto hayas bebido,

410
00:34:17,042 --> 00:34:19,294
tendré idea
de qué tipo de belleza hablas.

411
00:34:20,962 --> 00:34:22,463
Es muy hermosa.

412
00:34:23,798 --> 00:34:25,633
No eres un imbécil ex de ella, ¿no?

413
00:34:25,717 --> 00:34:28,011
Si lo fuera,
¿no te parece que sabría su nombre?

414
00:34:28,094 --> 00:34:30,763
Te sorprendería.

415
00:34:36,644 --> 00:34:38,855
Un cóctel de ginebra con nuez moscada.

416
00:34:38,938 --> 00:34:40,523
Hace unas noches que viene.

417
00:34:40,606 --> 00:34:42,401
¿Escuchaste su nombre?

418
00:34:43,484 --> 00:34:46,405
Me acuerdo de los tragos.
Ven esta noche.

419
00:34:46,487 --> 00:34:47,780
Quizá tengas suerte.

420
00:35:11,554 --> 00:35:12,680
Llega temprano.

421
00:35:12,764 --> 00:35:14,391
¿Quiere apagar eso?

422
00:35:14,474 --> 00:35:17,643
No sé cómo alguien puede vivir
con un hábito tan repugnante.

423
00:35:17,727 --> 00:35:20,855
Tiene suerte de no tener
una personalidad adictiva.

424
00:35:21,856 --> 00:35:22,899
¿Qué consiguió?

425
00:35:24,567 --> 00:35:26,527
Copias de todo
lo que le entregué al cliente.

426
00:35:26,611 --> 00:35:29,072
- ¿Algo útil?
- No, en realidad no.

427
00:35:29,155 --> 00:35:31,450
Información sobre Spivak
que no lleva a ningún lado.

428
00:35:31,532 --> 00:35:33,493
¿Sabe algo de la chica?

429
00:35:33,576 --> 00:35:34,827
Nada que nos sirva.

430
00:35:34,911 --> 00:35:37,330
Tenía razón sobre algo.

431
00:35:37,414 --> 00:35:39,999
En cuanto mencioné a esa bebé,
se movió como loco.

432
00:35:40,083 --> 00:35:43,295
- Quería terminar rápido.
- Conozco a mi hijo.

433
00:35:45,630 --> 00:35:48,049
No sabía lo tacaño que era.

434
00:35:49,550 --> 00:35:51,636
Nos están ocultando algo.

435
00:35:51,719 --> 00:35:53,305
A mí me parece claro.

436
00:35:53,388 --> 00:35:57,683
Doctor maduro llega con su fulana
y se lleva a la hija bastarda de mi hijo.

437
00:35:57,767 --> 00:35:59,519
El plato se escapó con la cuchara.

438
00:35:59,602 --> 00:36:04,607
Es sencillo, solo quiero recuperar
a mi nieta y necesito que lo haga.

439
00:36:04,690 --> 00:36:07,610
Será la primera en saberlo
cuando averigüe algo.

440
00:36:09,904 --> 00:36:12,573
¿Roman preguntó por mí?

441
00:36:12,657 --> 00:36:14,575
Su nombre no se mencionó.

442
00:36:16,077 --> 00:36:18,079
¿Cómo salieron las cosas
en el otro asunto?

443
00:36:19,705 --> 00:36:22,041
Fue de ensueño.

444
00:36:22,125 --> 00:36:25,586
Pryce se hubiera cagado encima
si no fuera porque es tan estirado.

445
00:36:25,670 --> 00:36:28,340
- ¿Esos eran agentes reales?
- Claro que sí.

446
00:36:28,423 --> 00:36:31,426
Hay mucha gente del gobierno de brazos
cruzados que quiere estar ocupada.

447
00:36:31,510 --> 00:36:34,053
Solo hay que saber a quién llamar.

448
00:36:34,137 --> 00:36:36,139
Entonces, ¿dio resultado?

449
00:36:36,222 --> 00:36:39,184
- A la perfección. Gracias, Sr. Ochoa.
- Isaac.

450
00:36:41,727 --> 00:36:44,272
Vigile a mi hijo.
No quiero que la encuentre antes.

451
00:36:44,356 --> 00:36:47,400
Tengo bien en claro cuál es la misión.

452
00:36:47,484 --> 00:36:51,196
Estaba pensando en ir a comer.
¿Le interesa?

453
00:36:52,238 --> 00:36:57,660
No sabe lo tentador que es.
Pero será en otro momento.

454
00:36:57,743 --> 00:36:59,745
Entiendo.

455
00:37:07,170 --> 00:37:10,131
Lo más que pueda de la nube y...

456
00:37:10,215 --> 00:37:13,218
Entonces dígale a la nube
que no me lo dificulte.

457
00:37:15,678 --> 00:37:18,764
¿Qué le parece esto? El soporte técnico
de Godfrey está despedido.

458
00:37:18,848 --> 00:37:21,893
Ahora pueden ir a buscar trabajo
al bar de los imbéciles.

459
00:37:27,273 --> 00:37:28,900
ROMAN GODFREY
RECOGERÉ SUMINISTROS HOY

460
00:37:32,529 --> 00:37:34,406
- ¿Qué?
- <i>Llegó su almuerzo.</i>

461
00:37:34,489 --> 00:37:39,035
Estupendo. Que pase el repartidor,
y suspende las llamadas.

462
00:37:52,632 --> 00:37:55,552
Adelante, pase.

463
00:37:59,931 --> 00:38:02,475
- ¿Pidió <i>souvlaki?</i>
- Sí.

464
00:38:02,559 --> 00:38:06,354
- Son $17...
- Qué acento encantador.

465
00:38:06,438 --> 00:38:08,314
¿Puedo preguntarle de dónde es?

466
00:38:08,398 --> 00:38:09,899
De Atenas.

467
00:38:09,982 --> 00:38:11,901
- Son $17...
- Debí haber adivinado.

468
00:38:11,984 --> 00:38:15,154
Suena tan musical, tan helénico.

469
00:38:15,238 --> 00:38:19,659
La cabra con especias de Atenas
es exquisita.

470
00:38:19,742 --> 00:38:22,828
Podría comerla todos los días.

471
00:38:22,912 --> 00:38:24,705
Mi madre hace las mejores.

472
00:38:24,789 --> 00:38:28,709
Muchas aceitunas y ajo
con la cantidad justa de romero

473
00:38:28,793 --> 00:38:31,546
para hacerlo llorar...
no como el cerdo para el que trabajo.

474
00:38:31,630 --> 00:38:35,383
Su comida es basura. Tiene gusto
como si saliera del culo de un...

475
00:38:40,763 --> 00:38:43,266
Sacando tomografía
por emisión de positrones.

476
00:38:43,349 --> 00:38:46,352
Iniciar carga desde el substrato digital.

477
00:38:51,065 --> 00:38:52,942
Trazado de las vías neurales.

478
00:38:53,025 --> 00:38:55,153
Comenzar transferencia.

479
00:38:59,324 --> 00:39:03,035
Proceso completo.
Ondas beta estables.

480
00:39:13,921 --> 00:39:18,343
Parece que logré transferir
de manera exitosa a un receptor sensorial.

481
00:39:18,426 --> 00:39:20,094
- Sorprendente.
- Sorprendente.

482
00:39:24,807 --> 00:39:27,393
¿Hace cuánto que estamos almacenados
en el disco rígido?

483
00:39:27,477 --> 00:39:30,813
Varias semanas.
¿Qué se siente estar en el ciberespacio?

484
00:39:32,190 --> 00:39:35,360
La misma nada. Es un vacío oscuro.

485
00:39:35,443 --> 00:39:38,154
No hay forma ni estímulo de ninguna clase.

486
00:39:38,237 --> 00:39:39,947
Supongo que es la muerte digitalizada.

487
00:39:40,031 --> 00:39:41,491
Qué fascinante.

488
00:39:44,202 --> 00:39:46,496
Tengo olor corporal.

489
00:39:46,579 --> 00:39:48,414
Esto prueba que la consciencia
es fungicida...

490
00:39:48,498 --> 00:39:50,500
¿Qué sabemos del organismo Spivak?

491
00:39:52,126 --> 00:39:53,712
Aún estoy con el mapeo.

492
00:39:53,794 --> 00:39:56,255
Dime que al menos determinamos
a qué género pertenece.

493
00:39:56,339 --> 00:39:58,883
Hay un cierto número de variables
que deben corregirse.

494
00:39:58,966 --> 00:40:02,345
¡Dios mío! ¿Qué diablos has hecho
en las últimas seis semanas?

495
00:40:02,428 --> 00:40:04,972
¿Por qué no está resuelto?

496
00:40:05,056 --> 00:40:08,934
Somos quizá los únicos científicos vivos
que presenciaron este fenómeno,

497
00:40:09,018 --> 00:40:10,478
¿y qué hemos conseguido?

498
00:40:10,562 --> 00:40:14,607
Aislé 247 polímeros lineales
nucleótidos encadenados

499
00:40:14,691 --> 00:40:17,151
por enlaces fosfodiésteres
en la posición cinco.

500
00:40:17,235 --> 00:40:19,404
Rastros anómalos de purina indican...

501
00:40:19,487 --> 00:40:22,198
Una mente mediocre se oculta
tras una muralla de información.

502
00:40:22,281 --> 00:40:26,411
Vimos al espécimen a una distancia
de 53,5 metros hace 42 días,

503
00:40:26,494 --> 00:40:29,247
y en sus intervalos
nos masturbamos 83 veces.

504
00:40:29,330 --> 00:40:31,874
La otra guarida de una mente mediocre,

505
00:40:31,957 --> 00:40:33,626
- masturbación crónica.
- ¡Hago lo mejor que puedo!

506
00:40:33,710 --> 00:40:37,505
Pasando las cosas al papel debido
a tu corta capacidad de concentración.

507
00:40:37,589 --> 00:40:39,799
Asumo que no debería esperar
otra cosa.

508
00:40:39,882 --> 00:40:42,677
Después de todo, haces
que merodeemos en la oscuridad

509
00:40:42,761 --> 00:40:44,763
como ratas que esconden
quiénes y qué somos.

510
00:40:44,845 --> 00:40:48,600
No encontraremos una conexión emocional
en el baño de hombres

511
00:40:48,683 --> 00:40:50,393
ni el amor verdadero
en un área de descanso.

512
00:40:50,476 --> 00:40:53,229
- Los dos sabemos...
- ¡Déjate de joder!

513
00:40:56,190 --> 00:40:58,025
Das lástima.

514
00:40:59,193 --> 00:41:01,362
Debemos admitir nuestra verdad.

515
00:41:01,446 --> 00:41:04,990
Vivirla. Sentirla.

516
00:41:06,992 --> 00:41:08,119
Joven, tetas.

517
00:41:09,203 --> 00:41:11,748
- Todos se reían del payaso...
- ¿Qué pasa?

518
00:41:11,831 --> 00:41:15,876
Superposición de consciencia.
Pene, joven... es rechazado.

519
00:41:15,960 --> 00:41:20,256
- Apágalo.
- Qué lastimoso. Joven, tetas.

520
00:41:20,339 --> 00:41:23,384
Consumo de pescado.
Tres, dos...

521
00:41:23,468 --> 00:41:25,845
Madre. El pene está siendo rechazado.

522
00:41:31,350 --> 00:41:32,935
Ni una puta palabra.

523
00:41:37,732 --> 00:41:39,651
Tienes que comer.

524
00:41:39,734 --> 00:41:43,404
¿Los pisos de mármol
en el baño principal

525
00:41:43,488 --> 00:41:45,906
están calefaccionados?

526
00:41:45,990 --> 00:41:49,327
Ah, es una pena.

527
00:41:49,410 --> 00:41:52,538
Gracias. Sí.
No, seguiremos buscando.

528
00:41:57,001 --> 00:42:00,045
El bistec es rico en hierro,
lo necesitamos para estar saludables.

529
00:42:01,840 --> 00:42:04,843
Quiero hablar con el tío Norman.

530
00:42:08,721 --> 00:42:10,640
Ya hablamos de esto, tesoro.

531
00:42:10,723 --> 00:42:15,019
El tío Norman está de viaje en el exterior
y no creo que regrese.

532
00:42:15,102 --> 00:42:18,063
- ¿Eso te dijo?
- No tenía que decírmelo.

533
00:42:18,147 --> 00:42:19,691
Lo vi en sus ojos.

534
00:42:19,774 --> 00:42:22,527
No se marcharía sin decírmelo.

535
00:42:22,610 --> 00:42:25,697
Me habría llamado.

536
00:42:27,114 --> 00:42:29,909
Él estaba muy preocupado por ti.

537
00:42:32,286 --> 00:42:35,540
Esas cosas aborrecibles
de las que te acusaron

538
00:42:35,623 --> 00:42:38,584
lo lastimaron mucho.

539
00:42:38,668 --> 00:42:41,086
Nos lastimaron a todos,
pero a Norman...

540
00:42:41,170 --> 00:42:46,509
Razón de más para que no me abandonara
ni desapareciera así.

541
00:42:50,555 --> 00:42:52,765
Sé cuánto te duele.

542
00:42:52,849 --> 00:42:55,309
Él también me dejó a mí.

543
00:42:56,519 --> 00:43:00,356
Me quedo en la cama a la noche
pensando el porqué.

544
00:43:02,107 --> 00:43:05,653
Pero los hombres se van,
es algo que está en ellos.

545
00:43:06,779 --> 00:43:10,074
Si puedes, trata de perdonarlo.

546
00:43:10,157 --> 00:43:15,162
Yo todavía no puedo,
pero al menos no lo culpo.

547
00:43:15,246 --> 00:43:17,540
No era fuerte como tú y yo.

548
00:43:19,542 --> 00:43:22,044
Es hora de tomar el medicamento.

549
00:43:25,381 --> 00:43:26,966
Bueno.

550
00:43:31,721 --> 00:43:34,014
Hola, ¿me recuerdas?

551
00:43:34,098 --> 00:43:37,142
Te chupé la verga anoche
antes de que me plantaras.

552
00:43:37,226 --> 00:43:41,188
Ah, sí. Tuve un problema...

553
00:43:42,815 --> 00:43:43,983
Salud, imbécil.

554
00:43:48,362 --> 00:43:51,490
Qué pena. Hacen una linda pareja.

555
00:43:51,574 --> 00:43:54,159
Lo nuestro era imposible.

556
00:43:57,872 --> 00:44:01,292
Un cóctel de ginebra
con nuez moscada para la dama.

557
00:44:01,375 --> 00:44:02,877
Quiero dos dedos de whisky, solo.

558
00:44:02,961 --> 00:44:06,965
Parece que decidiste averiguar
cuál es el trago que me gusta.

559
00:44:08,048 --> 00:44:09,467
¿No me estarás acechando?

560
00:44:09,550 --> 00:44:11,719
Lo dices como si fuera algo malo.

561
00:44:13,554 --> 00:44:17,767
- Soy Roman.
- Godfrey. Ya sé.

562
00:44:17,850 --> 00:44:20,394
¿Eso suma o resta?

563
00:44:20,478 --> 00:44:22,146
Aún no lo decidí.

564
00:44:24,690 --> 00:44:25,817
¿De dónde eres?

565
00:44:28,360 --> 00:44:29,361
Adivina.

566
00:44:31,948 --> 00:44:34,867
- Del cielo.
- Dame una respuesta mejor.

567
00:44:34,951 --> 00:44:38,078
Sí, pero con esto suele alcanzar.

568
00:44:43,375 --> 00:44:45,503
¿De veras atenderás?

569
00:44:46,712 --> 00:44:48,213
Es un momento no más.

570
00:44:51,300 --> 00:44:53,135
¿Y el nutriente que me conseguirías?

571
00:44:54,595 --> 00:44:57,849
No, es inaceptable. Voy para allá.

572
00:44:57,932 --> 00:44:59,684
Resuélvelo para cuando llegue.

573
00:45:08,233 --> 00:45:10,987
Hay un sujeto
que ya está harto de ella.

574
00:45:14,156 --> 00:45:17,035
No es como si preparara comida.

575
00:45:17,117 --> 00:45:19,704
Los biológicos se diseñaron
específicamente para saciar

576
00:45:19,787 --> 00:45:22,581
las necesidades nutritivas
y metabólicas del upir

577
00:45:22,665 --> 00:45:25,167
y se han destruido todos.

578
00:45:25,250 --> 00:45:27,086
Agradécele a tu madre por ello.

579
00:45:28,838 --> 00:45:29,839
¿Cuánto tiempo?

580
00:45:30,882 --> 00:45:35,427
Si tuviera un equipo trabajando
todo el día, un mes como rápido.

581
00:45:35,511 --> 00:45:37,055
¿Estás bromeando?

582
00:45:40,099 --> 00:45:42,142
¿Cómo voy a alimentarme?

583
00:45:42,226 --> 00:45:44,478
Mientras tanto, hazlo a la antigua.

584
00:45:55,364 --> 00:45:57,157
Trata de no hacer un desastre.

585
00:46:12,506 --> 00:46:13,549
¿Cómo se siente?

586
00:46:14,926 --> 00:46:17,720
Como si un gordo
me hubiera cagado en la cabeza.

587
00:46:17,803 --> 00:46:19,555
¿Qué pasó?

588
00:46:19,638 --> 00:46:23,935
Se desmayó,
pero ahora está todo bien.

589
00:46:24,018 --> 00:46:25,978
¿Por qué es de noche?

590
00:46:26,062 --> 00:46:27,730
Se desmayó hace horas.

591
00:46:27,813 --> 00:46:32,735
Le sugiero que vaya al médico
y que vea si tiene narcolepsia.

592
00:46:46,040 --> 00:46:48,167
¿Quieres contarme algo?

593
00:46:50,669 --> 00:46:54,757
La mayoría empieza diciendo
cuándo fue su última confesión.

594
00:46:57,635 --> 00:46:59,845
No vine para eso.

595
00:47:00,138 --> 00:47:01,973
¿Y para qué viniste?

596
00:47:03,390 --> 00:47:05,434
Necesitaba a alguien que me escuchara.

597
00:47:05,517 --> 00:47:07,979
Ya fui a un bar,
y mi prostituta favorita

598
00:47:08,062 --> 00:47:12,650
- está enferma con gonorrea, así que...
- Soy la mejor alternativa.

599
00:47:12,733 --> 00:47:15,153
Algo así, sí.

600
00:47:19,073 --> 00:47:21,492
Estoy por hacer
cosas que no quiero hacer.

601
00:47:22,743 --> 00:47:25,163
Dios te dio voluntad propia.
Puedes elegir.

602
00:47:26,705 --> 00:47:28,457
¿Dios?

603
00:47:29,541 --> 00:47:31,127
Sí.

604
00:47:31,543 --> 00:47:35,131
En cuanto a elecciones se trata,
no tengo ninguna.

605
00:47:38,050 --> 00:47:40,552
Tarde o temprano tendré que ceder.

606
00:47:40,636 --> 00:47:44,306
Va a ser horrible,
y deberé vivir con eso.

607
00:47:45,474 --> 00:47:49,061
No es que importe,
pero asumo que no eres católico.

608
00:47:50,479 --> 00:47:52,606
¿Se dio cuenta?

609
00:47:52,857 --> 00:47:54,859
Pero parece que llevas
culpa encima.

610
00:47:54,942 --> 00:47:58,821
Supongo que la razón por la que viniste,
aunque no seas creyente,

611
00:47:58,904 --> 00:48:03,117
es porque esperas encontrar
alguna absolución preventiva

612
00:48:03,201 --> 00:48:04,994
por los pecados que cometerás.

613
00:48:05,077 --> 00:48:07,538
Las cosas no son así.

614
00:48:09,665 --> 00:48:11,000
¿Por qué no?

615
00:48:12,084 --> 00:48:15,213
Perdona, pero no te puedo ayudar.

616
00:48:22,344 --> 00:48:24,346
Nadie puede.

617
00:49:33,540 --> 00:49:36,627
No te vas a poner en novia loca, ¿no?

618
00:49:36,710 --> 00:49:40,672
¿Bromeas? Soy facilísima.

619
00:49:41,924 --> 00:49:45,344
Pero es el día más importante
de la vida de cualquier chica,

620
00:49:45,427 --> 00:49:49,556
así que... quiero que salga bien.

621
00:49:49,640 --> 00:49:51,100
Claro.

622
00:49:52,268 --> 00:49:54,394
Los arreglos florales deben tener

623
00:49:54,478 --> 00:49:58,983
seis rosas macedonias blancas de 30 cm,
una roja, tres amarillas.

624
00:49:59,066 --> 00:50:02,611
La recepción tendrá
una comida de cinco platos,

625
00:50:02,694 --> 00:50:06,282
300 personas con lugares asignados,
odio que se sienten donde quieran.

626
00:50:06,365 --> 00:50:07,241
Trescientos...

627
00:50:07,325 --> 00:50:10,077
Y escribiremos nuestros votos, claro.

628
00:50:11,162 --> 00:50:14,373
¿Cuánto tardarás con los tuyos?
Quiero grabarlos en granito

629
00:50:14,456 --> 00:50:18,002
en una placa y ponerla sobre el hogar,
como recordatorio

630
00:50:18,085 --> 00:50:20,087
de todas las promesas que me hiciste.

631
00:50:25,968 --> 00:50:27,511
Te estoy jodiendo.

632
00:50:29,763 --> 00:50:31,890
Parecía que ibas a llorar.

633
00:50:31,974 --> 00:50:33,725
Iba a llorar.

634
00:50:34,893 --> 00:50:37,688
No, lo único que pido es
que uses traje.

635
00:50:37,771 --> 00:50:41,233
Quiero ver cómo luces bien vestido,
aunque sea una vez.

636
00:50:41,317 --> 00:50:44,278
Creo que puedo complacerte.

637
00:50:45,445 --> 00:50:49,867
También hijos, quiero hijos.

638
00:50:51,285 --> 00:50:54,955
Viviremos en una casa hermosa
con vista al océano.

639
00:50:55,039 --> 00:50:57,666
Quizá tengamos otra en la montaña.

640
00:50:58,709 --> 00:51:01,461
Y un par de Ducatis, claro.

641
00:51:03,047 --> 00:51:05,924
Si vamos a vivir a lo grande
y mantener a una familia,

642
00:51:06,008 --> 00:51:07,676
tendrás que esforzarte más.

643
00:51:09,261 --> 00:51:10,721
Ya lo hice.

644
00:51:28,072 --> 00:51:30,074
¿Qué estás haciendo?

645
00:51:30,157 --> 00:51:32,826
Les estoy dando espacio.

646
00:51:32,910 --> 00:51:34,619
Roman tiene lugar...

647
00:51:34,703 --> 00:51:38,416
Ni loca. Que me haya comprometido
no significa que debas mudarte.

648
00:51:40,000 --> 00:51:42,127
Debes hacer tu propia vida.

649
00:51:42,211 --> 00:51:44,380
Ya es hora de que seas feliz,
lo mereces.

650
00:51:44,463 --> 00:51:46,257
Y tú también.

651
00:51:50,552 --> 00:51:52,179
Él te hace feliz, ¿no?

652
00:51:55,515 --> 00:51:57,309
Sí.

653
00:51:58,560 --> 00:51:59,686
Bien.

654
00:52:02,022 --> 00:52:03,482
Sabes...

655
00:52:05,276 --> 00:52:09,363
...donde sea que esté,
siempre serás bienvenido.

656
00:52:13,367 --> 00:52:15,286
En las buenas y en las malas.

657
00:52:17,037 --> 00:52:18,747
En las buenas y en las malas.

658
00:52:22,751 --> 00:52:25,129
Mi otro Rumancek favorito.

659
00:52:25,212 --> 00:52:27,131
Nada de abrazar
a un hombre desnudo.

660
00:52:27,214 --> 00:52:29,467
Ya somos familia. Vamos.

661
00:52:32,177 --> 00:52:34,221
¿Me puedes llevar al depósito?

662
00:52:34,305 --> 00:52:35,806
Mi moto está en el taller.

663
00:52:35,889 --> 00:52:37,724
Bien, pero vístete,
por el amor de Dios.

664
00:52:51,947 --> 00:52:54,658
Olvidé preguntarte
cómo te fue con el detective.

665
00:52:54,741 --> 00:52:56,368
¿Hay noticias de Miranda...?

666
00:52:56,452 --> 00:52:57,953
Te informaré cuando sepa algo.

667
00:53:03,334 --> 00:53:05,419
Es frustrante, ¿sabes?

668
00:53:06,837 --> 00:53:08,964
Sí, entiendo.

669
00:53:11,133 --> 00:53:13,969
Encontré compradores nuevos.

670
00:53:14,261 --> 00:53:16,221
Están dispuestos a pagar 1,7.

671
00:53:16,305 --> 00:53:18,140
¡Me estás tomando el pelo!

672
00:53:19,724 --> 00:53:22,394
Mi hermano, te digo que no.

673
00:53:22,478 --> 00:53:27,358
Lo mejor es que ambos recibiremos
doscientos mil de entrada.

674
00:53:28,608 --> 00:53:33,155
Entonces... ¿estafaremos
a nuestra propia gente?

675
00:53:33,238 --> 00:53:35,073
Es una comisión.

676
00:53:35,157 --> 00:53:38,410
Todos dividiremos el millón y medio
en vez de 1,2 millones.

677
00:53:38,494 --> 00:53:40,704
Yo aseguré la transacción.
Nadie sabe la diferencia.

678
00:53:40,787 --> 00:53:43,748
- Todos ganan.
- ¿Y quiénes son los compradores?

679
00:53:43,832 --> 00:53:46,377
Una organización de Pottstown.

680
00:53:49,963 --> 00:53:53,217
Los croatas son
los únicos que operan ahí.

681
00:53:55,844 --> 00:53:57,679
¡Carajo!

682
00:53:57,762 --> 00:54:01,559
Andreas, no puedes meterte con ellos.

683
00:54:01,641 --> 00:54:04,144
Si algo sale mal,
nos violarán con punzones para hielo.

684
00:54:04,228 --> 00:54:06,564
Ya me encargué.

685
00:54:07,064 --> 00:54:10,442
Quieres que tus futuros sobrinos
vayan a una escuela privada, ¿no?

686
00:54:14,738 --> 00:54:17,575
Tienes que confiar en mí.

687
00:54:18,116 --> 00:54:21,161
Soy quien te salvó la vida, ¿recuerdas?

688
00:54:29,294 --> 00:54:31,671
Te juro por Dios,
Andreas, si algo sale...

689
00:54:31,755 --> 00:54:33,757
- Te besaría en la boca...
- ¡No!

690
00:54:36,051 --> 00:54:38,720
Tienes conflictos de intimidad, ¿sabes?

691
00:55:23,599 --> 00:55:26,768
¡Oye! ¿Qué mierda fue eso?

692
00:55:39,739 --> 00:55:41,492
¡No!

693
00:55:53,170 --> 00:55:54,338
¿Quién eres?

694
00:55:58,008 --> 00:55:59,718
Me llamo Annie...

695
00:56:00,927 --> 00:56:02,929
...y soy como tú.