1 00:00:00,070 --> 00:00:04,810 Subtítulos por Wilmucia 2 00:00:26,060 --> 00:00:27,500 Episodio 30 3 00:00:58,600 --> 00:01:00,240 Princesa. 4 00:01:01,470 --> 00:01:03,230 Majestad. 5 00:01:17,860 --> 00:01:23,120 El palacio está en mis manos. ¡He logrado asegurar el trono! 6 00:01:34,120 --> 00:01:36,740 Mi Señor, lo hemos conseguido. 7 00:01:36,740 --> 00:01:40,800 ¡Sí, hemos abierto un nuevo mundo! 8 00:01:48,660 --> 00:01:52,040 ¿Qué hay del Rey? ¿Dónde está Gwang Hae? 9 00:02:05,620 --> 00:02:09,110 Así que usted es Kim Gae Shi. 10 00:02:18,250 --> 00:02:21,210 ¿Dónde está Gwang Hae? 11 00:02:23,760 --> 00:02:25,900 ¿Se ríe? 12 00:02:27,160 --> 00:02:33,230 Esta moza... ¡¿cómo te atreves en frente de mí?! 13 00:02:39,880 --> 00:02:43,060 ¿Qué? 14 00:02:43,060 --> 00:02:44,800 Sí. 15 00:02:44,800 --> 00:02:48,900 Los soldados entraron repentinamente así que tuvimos otra opción. 16 00:02:50,450 --> 00:02:53,720 Gwang Hae... como se esperaba... 17 00:02:53,720 --> 00:02:57,760 Como usted dijo, él estaba jugando con nosotros. 18 00:02:59,920 --> 00:03:03,400 Si ese es el caso, entonces eso no será todo. 19 00:03:03,400 --> 00:03:08,920 Algo más... estoy seguro de que habrá algo más. 20 00:03:18,850 --> 00:03:20,490 ¡Bloqueen la ruta de escape! 21 00:03:20,490 --> 00:03:24,840 ¡Deben capturar el rey derrocado! 22 00:03:25,640 --> 00:03:28,280 Se dieron cuenta de que el Rey ha desaparecido. 23 00:03:28,280 --> 00:03:32,360 Si no toma medidas rápidamente, podría ser peligroso para ti también 24 00:03:34,780 --> 00:03:36,740 - Espera. - ¡Señor! 25 00:03:36,740 --> 00:03:43,480 No debería al menos esperar hasta el final por eso... por ellos... 26 00:03:44,490 --> 00:03:48,830 ¿Por qué... hizo eso? 27 00:03:48,830 --> 00:03:52,970 ¿Por qué renuncio a su trono por su propia voluntad? 28 00:03:54,140 --> 00:03:58,960 Al final... estaba destinado a resultar así. 29 00:04:00,230 --> 00:04:06,240 Había demasiadas deficiencias en mí como un Rey. 30 00:04:07,220 --> 00:04:10,580 Pero, usted podría haber aguantado. 31 00:04:10,580 --> 00:04:13,340 Si tan sólo no me hubiera salvado... 32 00:04:14,320 --> 00:04:20,140 Majestad... si hubiera estado con los trabajadores de Hwagidogam hasta el final... 33 00:04:21,020 --> 00:04:26,480 Pero si hubiera hecho eso, entonces todos ellos se habrían ido conmigo. 34 00:04:27,270 --> 00:04:32,690 Así, Joseon habría perdido su última esperanza. 35 00:04:32,690 --> 00:04:34,780 Pero aún así, cómo... 36 00:04:34,780 --> 00:04:38,520 ¿cómo puede renunciar por nosotros? 37 00:04:39,530 --> 00:04:44,780 ¿Por qué esta quitándonos nuestra oportunidad para protegerlo? 38 00:04:46,310 --> 00:04:51,690 ¿Por qué... está diciéndonos que retrocedamos y sobrevivamos? 39 00:04:51,690 --> 00:04:55,370 Porque tienen que hacerlo. Porque... 40 00:04:56,160 --> 00:04:58,940 entonces hay otro mundo. 41 00:04:59,730 --> 00:05:01,820 Majestad. 42 00:05:03,460 --> 00:05:06,940 así que Jeong Myeong, recuerda. 43 00:05:06,940 --> 00:05:09,990 Incluso si hoy te arrodillas ante los traidores, 44 00:05:09,990 --> 00:05:14,840 no deberías ceder a la desesperación. 45 00:05:17,510 --> 00:05:21,420 Esto no es el final.¿Lo entiendes? 46 00:05:22,060 --> 00:05:27,210 Incluso si me voy... mientras tú y tu gente estén aquí, 47 00:05:27,210 --> 00:05:30,890 mientras no te rindas ante esta lucha... 48 00:05:32,390 --> 00:05:35,000 entonces este no es el final. 49 00:05:45,170 --> 00:05:46,360 Ahí está.¡Ahí! 50 00:05:46,360 --> 00:05:50,420 Lo vi claramente entrar ahí con mis propios ojos. 51 00:05:50,420 --> 00:05:53,390 ¡Ataquen!¡Capturen al rey derrocado ahora! 52 00:05:53,390 --> 00:05:55,210 ¡Sí! 53 00:05:58,600 --> 00:06:03,500 Yo quería darte algo mejor como tu hermano mayor. 54 00:06:04,390 --> 00:06:09,540 Perdóname por sólo dejarte con cargas pesadas. 55 00:06:11,060 --> 00:06:12,790 Hermano mayor. 56 00:06:13,580 --> 00:06:16,320 Lo siento. 57 00:06:16,320 --> 00:06:17,680 Y... 58 00:06:20,390 --> 00:06:22,500 estoy agradecido. 59 00:06:24,800 --> 00:06:29,670 Así que por favor... esta nación, Joseon... 60 00:06:30,900 --> 00:06:35,330 a estos ciudadanos... protégelos. 61 00:06:39,410 --> 00:06:41,350 ¡Son los soldados! 62 00:06:44,580 --> 00:06:47,510 Todos estarán en peligro si nos demoramos más tiempo. 63 00:06:47,510 --> 00:06:50,950 No... no puede, su Majestad. 64 00:06:51,960 --> 00:06:57,560 Consejero Hong... te encargo a esta mujer.Y tú... 65 00:06:58,880 --> 00:07:02,610 Majestad.¡Su Majestad! 66 00:07:16,040 --> 00:07:19,180 He capturado el rey derrocado.Llévenselo. 67 00:07:19,180 --> 00:07:20,810 Sí. 68 00:07:30,710 --> 00:07:33,170 Majestad.¡Su Majestad! 69 00:07:34,560 --> 00:07:36,090 No puedo, Señor. 70 00:07:36,090 --> 00:07:38,270 No puedo dejar al rey irse así. 71 00:07:38,270 --> 00:07:40,040 Alteza. 72 00:07:45,000 --> 00:07:48,360 No logre decirle que lo perdono. 73 00:07:50,060 --> 00:07:54,010 No logre decirle que estoy agradecida. 74 00:07:56,270 --> 00:07:58,760 Hermano mayor... 75 00:08:01,300 --> 00:08:04,550 Hermano mayor... 76 00:08:26,580 --> 00:08:32,090 ¡Por favor emita una mandato real ahora para reconocer al nuevo rey! 77 00:08:44,480 --> 00:08:48,470 Gwang Hae, quien está tomando vuelo, reconociendo a su madre, 78 00:08:48,470 --> 00:08:53,670 un pecador para siempre por sacrificar sus hermanos, arrojó la gracia de Ming, 79 00:08:53,670 --> 00:08:57,880 cometió la atrocidad mano a mano con los bárbaros... 80 00:09:03,270 --> 00:09:05,520 Majestad. 81 00:09:10,040 --> 00:09:12,760 ¡Majestad! 82 00:09:12,760 --> 00:09:17,260 ¿Cómo puede una persona así proteger a la nación, gobernar al pueblo, 83 00:09:17,260 --> 00:09:20,910 y venerar a la tierra y el altar sagrado de Jongmyo? 84 00:09:36,630 --> 00:09:40,940 ¿Podría la culpa de los actos horribles ser sólo suya? 85 00:09:44,760 --> 00:09:48,300 Él ha llenado la Corte con personas malvadas. 86 00:09:55,010 --> 00:09:59,890 Al final, además me ha perdido también. 87 00:10:01,410 --> 00:10:04,630 Pero el mismo día vendrá a ti un día. 88 00:10:17,630 --> 00:10:21,070 La norma miserable de la tiranía que está finalizando... 89 00:10:21,070 --> 00:10:23,480 ¡Suéltenme! 90 00:10:23,480 --> 00:10:27,070 ¡Su Majestad! 'Esto es injusto! 91 00:10:27,070 --> 00:10:31,620 Majestad. ¡Esto es irritante! 92 00:10:48,170 --> 00:10:51,180 Criminal Lee Yi Cheom, ¡reviva su castigo! 93 00:10:58,600 --> 00:11:00,520 No... 94 00:11:00,520 --> 00:11:03,880 ¡No puedo terminar así es este lugar! 95 00:11:04,550 --> 00:11:09,760 ¡Yo, Lee I Cheom, no terminare así! 96 00:11:11,020 --> 00:11:16,260 ¡Es el momento de terminar el legado ahora! 97 00:11:40,250 --> 00:11:45,660 Ahora Gwang Hae ha sido destituido y el nuevo rey sera coronado. 98 00:11:45,660 --> 00:11:51,590 El enaltecera los santos de la tierra perdida y abrirá una nueva era. 99 00:12:08,340 --> 00:12:10,250 Su Majestad... 100 00:12:29,890 --> 00:12:34,200 ¡El destronado rey Gwang Hae, arrodíllese! 101 00:12:35,820 --> 00:12:38,170 ¿Qué estas haciendo, Gwang Hae? 102 00:12:38,920 --> 00:12:43,820 El atroz criminal que ha arruinado a esta nación, 103 00:12:43,820 --> 00:12:46,900 arrodíllate y inclínate ahora. 104 00:12:48,170 --> 00:12:55,670 ¿Lo has visto?Ahora el dueño de este palacio... soy yo. 105 00:12:57,600 --> 00:13:02,030 ¡El Rey de esta nación no eres tu! 106 00:13:02,920 --> 00:13:05,000 Sino yo. 107 00:13:05,000 --> 00:13:09,950 Este Neung Yang quien dijiste que no era nadie... 108 00:13:11,030 --> 00:13:13,490 te ha derrotado. 109 00:13:18,890 --> 00:13:24,200 Veo que estas clamando esto como una victoria. 110 00:13:27,610 --> 00:13:28,980 Si. 111 00:13:29,790 --> 00:13:31,690 Fui derrotado por usted, 112 00:13:31,690 --> 00:13:36,790 ya que no pude completar mis planes. 113 00:13:38,850 --> 00:13:41,450 Mi gran error... 114 00:13:42,370 --> 00:13:47,170 es darle a una persona incompetente como usted el trono. 115 00:13:48,050 --> 00:13:50,520 ¿Qué? ¿Que es lo que has dicho? 116 00:13:50,520 --> 00:13:52,170 Pero... 117 00:13:53,690 --> 00:13:59,140 aun no has tenido éxito, Neung Yang. 118 00:14:05,620 --> 00:14:08,010 Algún día sufrirás 119 00:14:08,010 --> 00:14:10,590 la más dolorosa derrota y 120 00:14:10,590 --> 00:14:16,630 llevaras a la nación a sus tiempos mas oscuros. 121 00:14:17,480 --> 00:14:21,460 Ese día, tu y todos aquí... 122 00:14:22,410 --> 00:14:26,570 recibirán aun mas dolo 123 00:14:26,570 --> 00:14:29,710 y humillación que en este momento. 124 00:14:29,710 --> 00:14:32,060 ¡Bastardo! 125 00:14:33,000 --> 00:14:36,060 ¿No cerraras esa boca? 126 00:14:37,750 --> 00:14:40,990 ¿Aun crees que eres el Rey? 127 00:14:40,990 --> 00:14:43,630 Solo una cosa... 128 00:14:44,890 --> 00:14:48,840 recuerda solo una cosa, Neung Yang. 129 00:14:48,840 --> 00:14:55,320 Aun cuando me arrodille ante ti hoy y te de el trono... 130 00:14:56,280 --> 00:15:01,800 Para ti, al final, ¿no iras por la misma amarga experiencia siendo el monarca? 131 00:15:03,020 --> 00:15:05,240 ¿Lo entiendes? 132 00:15:05,240 --> 00:15:08,120 Recuerdame ahora 133 00:15:08,160 --> 00:15:12,810 y no te arrodilles frente a nadie mas... 134 00:15:12,810 --> 00:15:17,070 así los ciudadanos de esta nación podrán hacer lo mismo... 135 00:15:18,440 --> 00:15:20,870 mantente alerta, Neung Yang. 136 00:15:20,870 --> 00:15:25,310 ¡Cuida de cada ciudadano de esta nación! 137 00:16:02,470 --> 00:16:08,840 Subido por Ebano406 para DoramasGratis.com 138 00:16:17,060 --> 00:16:18,620 Padre. 139 00:16:37,600 --> 00:16:39,290 Apresúrate. 140 00:16:39,290 --> 00:16:40,880 Si. 141 00:16:45,350 --> 00:16:49,290 Sabía que terminaría de esta manera. 142 00:16:50,240 --> 00:16:54,920 Como se atreve ese bastardo a pensar¿qué puede hacerme algo a mi? 143 00:16:56,320 --> 00:16:59,220 Primero, beba este tónico, Señor. 144 00:16:59,220 --> 00:17:02,030 Tiene que recuperar su salud primero. 145 00:17:03,430 --> 00:17:08,900 ¿Tónico de hiervas Esposa? ¿Crees que estoy de ánimos para eso? 146 00:17:10,120 --> 00:17:11,310 Mi Señor. 147 00:17:11,310 --> 00:17:13,540 Aunque Gwang Hae ha caído, 148 00:17:13,540 --> 00:17:18,520 Neung Yang y Kim Ja Jeom le han arrebatado el liderazgo a él. 149 00:17:18,520 --> 00:17:23,880 El poder de nuestro clan el cual nunca se le ha dado a nadie. 150 00:17:25,630 --> 00:17:30,270 Pero Padre, nuestro clan aun no esta acabado aun. 151 00:17:30,270 --> 00:17:34,330 Hemos hecho una contribución a este levantamiento. 152 00:17:34,330 --> 00:17:38,810 Ademas hay aun sacrificios del clan que se están realizando. 153 00:17:38,810 --> 00:17:40,640 In Woo. 154 00:17:42,360 --> 00:17:48,510 Si... ahora estas abriendo tus ojos. 155 00:17:48,510 --> 00:17:55,270 No importa cuanto cambie el mundo, ese poder no cambia. 156 00:17:56,070 --> 00:17:57,910 Nunca. 157 00:17:57,910 --> 00:18:00,930 Pronto la oposición fabricara una tormenta. 158 00:18:00,930 --> 00:18:06,050 Así que usted y yo podremos tomar esa oportunidad de nuevo. 159 00:18:17,230 --> 00:18:21,830 Su Majestad, Kim Ja Jeom esta entrando. 160 00:18:40,200 --> 00:18:42,000 Su Majestad. 161 00:18:42,970 --> 00:18:44,880 ¿Su Majestad? 162 00:18:48,630 --> 00:18:50,960 Es muy bueno escucharlo. 163 00:18:53,080 --> 00:18:55,770 ¿Le gusta el trono? 164 00:18:58,630 --> 00:19:00,770 ¿Que es lo que piensa? 165 00:19:03,200 --> 00:19:06,610 ¿Como puedo atreverme a hacer una suposición acerca de eso? 166 00:19:06,610 --> 00:19:11,530 Únicamente los capacitados propietarios del trono lo saben. 167 00:19:11,530 --> 00:19:14,060 ¿Capacitado dueño? 168 00:19:17,310 --> 00:19:21,460 Usted ha dicho la palabra apropiada. 169 00:19:25,950 --> 00:19:30,050 Pero... ¿no dijo que tenia a alguien que mostrarme? 170 00:19:30,050 --> 00:19:33,360 Ah, ¿le gustaría verlo ahora? 171 00:19:35,820 --> 00:19:37,570 Déjenla entrar. 172 00:20:00,070 --> 00:20:02,250 Di tus saludos. 173 00:20:05,100 --> 00:20:08,210 Me llamo Yeo Jeong, Su Majestad. 174 00:20:09,490 --> 00:20:13,390 Ella realizo muchas obras para este levantamiento, Su Majestad. 175 00:20:24,370 --> 00:20:26,100 Bueno... 176 00:20:27,080 --> 00:20:29,840 Aun si ella no hubiera realizado nada, 177 00:20:29,840 --> 00:20:32,400 ella es una niña que me habría agradado. 178 00:20:42,810 --> 00:20:46,230 Ahora debe comenzar el trabajo del líder de la nación. 179 00:20:48,770 --> 00:20:51,610 Este no es el final. 180 00:20:51,610 --> 00:20:55,720 No debemos cortar futuros problemas ¿de cualquiera que este detrás de Gwang Hae? 181 00:20:58,390 --> 00:21:01,460 Claro, debemos hacerlo. 182 00:21:01,460 --> 00:21:06,720 Pero... esa princesa es el problema. 183 00:21:07,890 --> 00:21:10,220 Esa mocosa. 184 00:21:23,100 --> 00:21:27,190 Princesa es tiempo de dirigirse al Palacio 185 00:21:31,750 --> 00:21:35,110 Reina Viuda. 186 00:21:40,690 --> 00:21:43,950 Su Alteza, han pasado nueve años. 187 00:21:43,950 --> 00:21:48,480 Ahora ambas Altezas pueden regresar a sus posiciones en el palacio 188 00:21:49,540 --> 00:21:51,020 Sí... 189 00:21:53,140 --> 00:21:58,640 pero, qué pasará después... 190 00:22:00,510 --> 00:22:02,710 En las reglas de Neung Yang, 191 00:22:02,710 --> 00:22:06,940 estoy temerosa de la clase de cosas que puedan suceder. 192 00:22:06,940 --> 00:22:09,980 La princesa se aproxima. 193 00:22:14,590 --> 00:22:17,240 Princesa. 194 00:22:25,450 --> 00:22:27,000 Princesa. 195 00:22:27,000 --> 00:22:29,380 Vamos, Madre. 196 00:22:29,380 --> 00:22:33,860 Necesitamos ir y saludar al nuevo Rey. 197 00:22:36,340 --> 00:22:38,250 Hazlo como dice. 198 00:22:38,250 --> 00:22:41,350 Necesitan capturar a todos los que están aquí sin perder uno solo. 199 00:22:41,350 --> 00:22:42,740 ¡Sí! 200 00:22:42,740 --> 00:22:45,260 - ¡Síganme! - ¡Sí! 201 00:23:24,630 --> 00:23:26,740 Bienvenidas. 202 00:23:26,740 --> 00:23:28,930 Reina Viuda. 203 00:23:36,430 --> 00:23:38,860 Por supuesto, también la Princesa. 204 00:23:41,540 --> 00:23:46,150 Estoy muy honrado de tenerlas de vuelta en el palacio. 205 00:23:47,090 --> 00:23:51,030 Hemos destronado al rey tirano, Gwang Hae, 206 00:23:51,030 --> 00:23:53,970 por lo tanto todo esto ha sido posible. 207 00:23:56,270 --> 00:24:00,950 Todo... es por su gracia. 208 00:24:02,350 --> 00:24:07,140 Estoy agradecido de que usted sepa eso. 209 00:24:12,270 --> 00:24:16,630 ¿Pero la Princesa no tiene nada que decir? 210 00:24:17,600 --> 00:24:20,100 Sería mas apropiado y normal. 211 00:24:21,320 --> 00:24:22,680 Bueno... 212 00:24:23,590 --> 00:24:26,340 Si está esperando por la misma respuesta, 213 00:24:26,340 --> 00:24:32,760 entonces, temo no poder decirle lo que usted quiere. Su Majestad 214 00:24:33,760 --> 00:24:38,020 El palacio no es realmente el lugar al cual yo quisiera regresar. 215 00:24:38,980 --> 00:24:43,930 El Hwagidogam era más cómodo y mejor para mi. 216 00:24:43,930 --> 00:24:45,620 ¿En serio? 217 00:24:47,000 --> 00:24:48,310 Princesa. 218 00:24:48,310 --> 00:24:50,880 ¿De cualquier manera, que debemos hacer entonces? 219 00:24:50,880 --> 00:24:55,060 Si ama tanto ese lugar, me gustaría enviarla ahí pero 220 00:24:55,840 --> 00:25:00,650 el Hwagidogam ha desaparecido permanentemente. 221 00:25:02,210 --> 00:25:04,710 También las personas de ahí. 222 00:25:11,050 --> 00:25:13,520 Por supuesto... 223 00:25:14,780 --> 00:25:17,680 usted es la próxima en la fila. 224 00:25:24,270 --> 00:25:28,460 ¿Qué significan esas palabras? 225 00:25:28,460 --> 00:25:31,380 ¿El Hwagidogam desaparecerá? 226 00:25:40,690 --> 00:25:42,500 Contésteme. 227 00:25:42,500 --> 00:25:44,960 ¿Qué significa eso? 228 00:25:54,490 --> 00:25:56,910 Este no es el fin. 229 00:25:56,910 --> 00:25:59,020 ¿Lo entiende? 230 00:25:59,020 --> 00:26:04,110 Aún si yo me voy, mientras usted y su gente estén aquí... 231 00:26:04,110 --> 00:26:07,580 mientras no se rindan en la lucha, 232 00:26:09,390 --> 00:26:12,020 entonces no es el final. 233 00:26:13,800 --> 00:26:15,000 Sí. 234 00:26:16,080 --> 00:26:21,840 Yo... nunca me rendiré, Su Majestad. 235 00:26:24,210 --> 00:26:29,120 ¡Señor! ¡Señor! 236 00:26:29,900 --> 00:26:32,150 ¡Hay un gran problema, Señor! 237 00:26:37,770 --> 00:26:39,740 ¡Ellos son los seguidores del destronado Rey Gwang Hae! 238 00:26:39,740 --> 00:26:43,970 Hay una orden real de cerrar el Hwagidogam, y arrestar a todos los trabajadores. 239 00:26:45,810 --> 00:26:48,690 ¡Mire, yo realmente no hice nada! 240 00:26:48,690 --> 00:26:52,320 ¡Lo único que hago es regar mi jardín! 241 00:26:53,200 --> 00:26:55,610 ¡Déjeme ir! 242 00:26:55,610 --> 00:26:58,510 ¡¿Qué hemos hecho para que sean así?! 243 00:26:58,510 --> 00:27:01,020 ¡Vamos! 244 00:27:01,020 --> 00:27:03,140 ¡Anciano! 245 00:27:10,770 --> 00:27:13,120 ¡¿Qué hemos hecho mal?! 246 00:27:13,880 --> 00:27:17,170 ¿Qué están haciendo? ¿Por qué están traspasando y atacando el Hwagidogam y la Comisaría Real? 247 00:27:17,170 --> 00:27:19,620 Es una orden del nuevo Rey. 248 00:27:19,620 --> 00:27:21,950 Es la voluntad del nuevo rey destruir y limpiar 249 00:27:21,950 --> 00:27:24,520 el Hwagidogam el cual estaba involucrado en un acto traicionero con los enemigos bárbaros. 250 00:27:24,520 --> 00:27:25,840 ¿Qué? 251 00:27:25,840 --> 00:27:29,340 ¿Qué están haciendo? El Consejero Hong y la Cabeza de la oficina de investigación, Hong Yeong también... 252 00:27:29,340 --> 00:27:31,920 - ¡Arrastren a todos fuera! - ¡Sí! 253 00:27:31,920 --> 00:27:34,160 ¡Mi señor!, ¡Mi señor! 254 00:27:34,760 --> 00:27:36,310 Llévenlos afuera! 255 00:27:40,640 --> 00:27:43,150 ¡Déjenme ir! 256 00:27:48,000 --> 00:27:49,660 Joon Won. 257 00:27:52,280 --> 00:27:54,750 Debe de admitirlo ahora. 258 00:27:55,350 --> 00:28:00,380 Como ellos solamente siguieron sus ordenes de asociarse con los enemigos bárbaros 259 00:28:00,380 --> 00:28:04,230 Entonces, la dolorosa tortura al menos podrá ser evitada. 260 00:28:07,280 --> 00:28:09,890 ¿Dijo que su nombre era Kim Ja Jeum? 261 00:28:11,050 --> 00:28:14,480 Hubiera sido duro con el poder de Neung Yang... 262 00:28:14,480 --> 00:28:17,120 usted estuvo detrás de él 263 00:28:18,480 --> 00:28:23,510 Sí... puesto que su mirada parece ser inusualmente afilada 264 00:28:23,510 --> 00:28:27,810 Estoy seguro que entenderá mis palabras. Usted y Neung Yang 265 00:28:27,810 --> 00:28:31,790 no serán capaces de tocar el Hwagidogam. Ellos 266 00:28:31,790 --> 00:28:34,090 no son culpables. 267 00:28:36,760 --> 00:28:38,330 Ya lo sé. 268 00:28:39,330 --> 00:28:42,120 Qué plan astuto hizo para protegerlos, 269 00:28:42,120 --> 00:28:44,510 aún hasta el final. 270 00:28:44,510 --> 00:28:47,400 Al final de las horas, envió al Jefe Eunuco y..., 271 00:28:47,400 --> 00:28:50,760 bloqueo al Hwagidogam de atacar el palacio. 272 00:28:52,610 --> 00:28:54,720 Aunque fue una decisión dura, 273 00:28:54,720 --> 00:28:57,990 pero al final, seguirá siendo inútil. 274 00:28:59,270 --> 00:29:00,970 Ex Rey. 275 00:29:01,600 --> 00:29:05,440 La tortura que se les dé será intensa... 276 00:29:05,440 --> 00:29:09,020 aún lo suficiente para hacerlos confesar los crímenes que no hicieron. 277 00:29:17,450 --> 00:29:19,090 ¡Hágase a un lado! 278 00:29:19,090 --> 00:29:22,380 Veré a los trabajadores del Hwagidogam que fueron capturados y traídos aquí. 279 00:29:22,380 --> 00:29:24,790 Lo siento pero no puede. 280 00:29:24,790 --> 00:29:27,160 Ya están en los recintos del interrogatorio. 281 00:29:27,160 --> 00:29:31,080 ¿Qué? ¿Dijo interrogatorio? 282 00:29:42,440 --> 00:29:45,680 Amarren a los criminales Hong Joo Won y Hong Yeong a las sillas. 283 00:29:45,680 --> 00:29:48,860 ¡No dejen de torturarlos hasta que admitan sus crímenes! 284 00:29:48,860 --> 00:29:50,250 ¡Sí! 285 00:30:14,250 --> 00:30:17,190 Por favor resistan. 286 00:30:17,190 --> 00:30:19,830 Porque todos ustedes necesitan vivir... 287 00:30:21,370 --> 00:30:23,140 Por favor... 288 00:30:58,420 --> 00:31:02,930 Dígame. Así la agonía terminará. 289 00:31:02,930 --> 00:31:07,060 Confiese el hecho que Hwagidogam estaba de acuerdo con el enemigo. 290 00:31:07,060 --> 00:31:09,620 Tonterías. 291 00:31:09,620 --> 00:31:14,350 Lo que hicimos fue por Joseon. 292 00:31:15,390 --> 00:31:20,330 Diga lo que diga, no cambiará la verdad. 293 00:31:23,760 --> 00:31:26,340 ¿La agonía no es suficiente? 294 00:31:27,230 --> 00:31:30,340 ¿Qué está haciendo? ¡Suban el nivel de agonía! 295 00:31:30,340 --> 00:31:31,760 ¡Sí! 296 00:31:36,040 --> 00:31:40,140 - ¡Su Alteza! ¡Alteza! - Princesa. 297 00:31:51,710 --> 00:31:56,530 Princesa...¿qué piensas hacer? 298 00:31:56,530 --> 00:31:58,220 Madre... 299 00:31:59,060 --> 00:32:01,620 Yo también soy una trabajadora de Hwagidogam. 300 00:32:01,620 --> 00:32:05,660 Si ellos están manchados con un crimen, supongo que yo también debo estarlo. 301 00:32:05,660 --> 00:32:09,900 Por favor...no puedes Princesa. Detente. 302 00:32:09,900 --> 00:32:12,620 Como están las cosas, ¿no deberías de estar reconciliándote con el rey? 303 00:32:12,620 --> 00:32:14,280 No. 304 00:32:14,280 --> 00:32:21,190 No es que me reconcilie con él pero que lucharé con él, Madre Real. 305 00:32:23,030 --> 00:32:25,150 - ¿Qué? - Sí. 306 00:32:25,150 --> 00:32:27,790 Esa es mi decisión. 307 00:32:27,790 --> 00:32:30,730 Esa gente que el Rey protegió con su vida, 308 00:32:30,730 --> 00:32:35,780 también los protegerá con mi propia vida. 309 00:32:42,400 --> 00:32:44,230 ¿Qué? 310 00:32:44,230 --> 00:32:45,900 ¿La Princesa está haciendo qué? 311 00:32:45,900 --> 00:32:49,100 Está sentada en una alfombra de paja, Su Majestad. 312 00:32:49,100 --> 00:32:54,370 La princesa está sentada en una alfombra de paja fuera del palacio... 313 00:32:54,370 --> 00:32:58,740 Pero...los ciudadanos son el problema. 314 00:32:59,550 --> 00:33:02,280 ¡Los ciudadanos se están reuniendo en ese lugar! 315 00:33:02,280 --> 00:33:04,210 ¡Esa cosa...! 316 00:33:05,210 --> 00:33:07,680 Se atreve a hacer eso... 317 00:33:10,760 --> 00:33:12,220 ¡La princesa en una alfombra de paja! 318 00:33:12,220 --> 00:33:13,790 ¿Es la Princesa? 319 00:33:13,790 --> 00:33:16,750 ¿Qué significa que esté sentada en una alfombra de paja? 320 00:33:16,750 --> 00:33:19,240 Dios mío...¡¿qué es esto?! 321 00:33:19,240 --> 00:33:25,440 El Consejero de Hwagidogam, el director de producción y todos los artesanos son inocentes. 322 00:33:25,500 --> 00:33:32,240 Arriesgaron sus vidas en la guerra por Joseon. 323 00:33:32,240 --> 00:33:36,540 Pero si aún así los va a castigar, 324 00:33:36,540 --> 00:33:41,390 entonces, por favor castígueme también, a la Princesa de esta nación. 325 00:33:41,390 --> 00:33:46,420 Ya que yo también estuve con ellos, 326 00:33:47,500 --> 00:33:54,350 si no puede confiar en mis palabras, entonces, ¡por favor máteme con ellos! 327 00:33:54,350 --> 00:33:56,730 ¡Esas son palabras serias! 328 00:34:00,770 --> 00:34:05,020 ¡Mírenme, mírenme! ¡¿Qué no pueden oírme?! 329 00:34:05,020 --> 00:34:07,150 ¡Por favor, contéstenme! 330 00:34:07,150 --> 00:34:09,740 ¡¿Cómo está la situación fuera del palacio?! 331 00:34:09,740 --> 00:34:11,550 Mírenme... 332 00:34:11,550 --> 00:34:14,690 ¡¿Cómo va todo?! 333 00:34:19,260 --> 00:34:23,080 Su Majestad...Su Alteza... 334 00:34:23,920 --> 00:34:26,570 ¿Dice que los ciudadanos continúan reuniéndose? 335 00:34:26,570 --> 00:34:30,060 Me temo que la opinión pública puede ser fácilmente manipulada. 336 00:34:30,060 --> 00:34:34,510 En vez de pedirle que se vaya por sus crímenes, el rey debería ser duro con la Princesa. 337 00:34:35,630 --> 00:34:39,500 Esa mujer lo pensó y salió del palacio. 338 00:34:39,500 --> 00:34:43,220 Está usando su propia posición y el sentimiento público. 339 00:34:45,050 --> 00:34:48,250 Dios mío...¿qué hacemos? 340 00:34:48,250 --> 00:34:53,160 El nuevo Rey está reteniendo a la Princesa y los trabajadores de Hwagidogam cuando son inocentes. 341 00:34:53,160 --> 00:34:54,840 No debería de hacer eso. 342 00:34:54,840 --> 00:34:58,700 No importa lo que pase, no debe hacerle esto a la pobre Princesa. 343 00:34:58,700 --> 00:35:01,970 Dios mío...¿qué vamos a hacer? 344 00:35:03,490 --> 00:35:07,480 Sí...¿ahora que va a hacer, Neung Yang? 345 00:35:08,330 --> 00:35:13,550 ¿Me arrastrará adentro y me destruirá con Dogam? 346 00:35:13,550 --> 00:35:19,650 ¡Su Majestad! ¡Por favor reconsidere! 347 00:35:36,570 --> 00:35:38,180 ¡Arréstenla! 348 00:35:38,180 --> 00:35:41,460 ¡Pueden arrestar a la Princesa! 349 00:35:44,620 --> 00:35:48,630 Pero Su Majestad, los ciudadanos están viendo. 350 00:35:48,630 --> 00:35:50,860 Usted acaba de llegar al trono, 351 00:35:50,860 --> 00:35:54,680 esto será un gran problema para su reinado. 352 00:35:54,680 --> 00:35:56,880 ¡Así es, Su Majestad! 353 00:35:56,880 --> 00:36:02,320 El oponente es la Princesa, a quién los ciudadanos favorecen. 354 00:36:02,320 --> 00:36:07,270 ¿Y? ¡¿Me están diciendo que nada más cubra esto?! 355 00:36:07,270 --> 00:36:12,930 Si no saco a la Princesa, tendré que dejar libres a los seguidores de Gwang Hae. 356 00:36:12,930 --> 00:36:15,260 ¿Qué es la Princesa? 357 00:36:15,260 --> 00:36:18,180 ¡¿Exactamente que es la Princesa?! 358 00:36:18,180 --> 00:36:22,060 ¡Su Majestad, por favor reconsidere! 359 00:36:22,060 --> 00:36:26,550 ¡Por reconsidere, Su Majestad! 360 00:36:32,880 --> 00:36:37,260 ¿Y? ¿Están diciendo que Su Alteza aún está protestando? 361 00:36:37,260 --> 00:36:38,780 Sí. 362 00:36:38,830 --> 00:36:41,780 Escuché a los soldados hablar. 363 00:36:41,780 --> 00:36:44,280 ¡Dicen que ya van dos días! 364 00:36:44,280 --> 00:36:48,620 Su Alteza también está arriesgando su vida por nosotros. 365 00:36:48,620 --> 00:36:52,680 Señor...¡Su Alteza también! 366 00:36:53,600 --> 00:36:55,360 Su Alteza... 367 00:36:56,830 --> 00:37:02,080 Disfruta de las mejores series aquí en www.doramasgratis.com 368 00:37:14,280 --> 00:37:16,630 Sí, Su Alteza. 369 00:37:16,630 --> 00:37:19,500 Lo haré. 370 00:37:19,500 --> 00:37:25,130 Ahora, protegeré a mi gente. 371 00:37:39,740 --> 00:37:41,520 Princesa... 372 00:38:00,220 --> 00:38:03,370 Retirarse parece ser la mejor opción. 373 00:38:03,370 --> 00:38:04,320 ¡¿Qué?! 374 00:38:04,320 --> 00:38:07,970 Como dicen los oficiales, el oponente es la Princesa. 375 00:38:08,890 --> 00:38:14,140 Si esto se expande más allá de aquí, reducirá el apoyo de su coronación. 376 00:38:19,460 --> 00:38:22,960 ¿No sabe de una manera para ganarse el corazón de los súbditos? 377 00:38:22,960 --> 00:38:28,370 Ya que lo sabía, usted también usó la misma táctica en sus días de Señor. 378 00:38:28,390 --> 00:38:32,380 ¡Esa anormal! 379 00:38:32,380 --> 00:38:37,680 Sabía que algún día sería un obstáculo. 380 00:38:37,680 --> 00:38:41,140 ¡Por eso debí matar a esa mujer! 381 00:39:08,960 --> 00:39:11,860 ¿Y la Princesa? ¿Aún está ahí? 382 00:39:11,860 --> 00:39:15,080 Me temo que se enfermará. 383 00:39:16,680 --> 00:39:19,670 Dígale a la dama del Rey, Lady Jeong. 384 00:39:20,460 --> 00:39:24,640 Pregúntele si también le gustaría verme ir afuera. 385 00:39:24,680 --> 00:39:27,240 ¡Pregúntele si va a dejar que los ciudadanos vean eso! 386 00:39:27,240 --> 00:39:30,700 - ¡Su Alteza!- Tengo que salvarla. 387 00:39:30,700 --> 00:39:35,320 Como su madre...¡tengo que salvar a mi propia hija! 388 00:39:39,120 --> 00:39:44,150 Déjelos...ir... 389 00:39:46,290 --> 00:39:52,820 La gente de su Alteza... 390 00:39:57,380 --> 00:40:03,720 Déjelos...ir... 391 00:40:07,400 --> 00:40:10,240 ¡Su Alteza! ¡Su Alteza! 392 00:40:11,410 --> 00:40:15,280 ¡Deténgase! ¡Morirá así! 393 00:40:17,690 --> 00:40:19,780 Aléjese. Ja Gyeon. 394 00:40:20,890 --> 00:40:23,030 Cuando no estamos juntos, 395 00:40:23,710 --> 00:40:29,570 No...no me daré por vencida... 396 00:40:29,570 --> 00:40:32,300 Su Alteza. ¡Su Alteza! 397 00:40:32,300 --> 00:40:34,780 Su Alteza. ¡Su Alteza! 398 00:40:36,630 --> 00:40:38,840 ¡Su Majestad! Por favor, 399 00:40:38,840 --> 00:40:43,120 por favor salve a la Princesa, Su Majestad. 400 00:40:43,120 --> 00:40:46,020 ¡Su Majestad! ¡Su Majestad! 401 00:40:46,020 --> 00:40:48,710 Por favor, sálvela, Su Majestad. 402 00:40:48,710 --> 00:40:53,190 ¡La Princesa es inocente, Su Majestad! 403 00:40:53,190 --> 00:40:56,480 ¡ Déjela vivir! 404 00:41:08,560 --> 00:41:12,810 -- 405 00:41:12,810 --> 00:41:16,970 ¡Por favor reconsiderelo! 406 00:41:16,970 --> 00:41:21,240 DoramasGratis.com - Lo mejor en Series Asiáticas 407 00:41:21,240 --> 00:41:25,330 Por favor, libere a los trabajadores de Hwagidogam 408 00:41:25,330 --> 00:41:28,100 ¡Por favor reconsidérelo 409 00:41:28,100 --> 00:41:31,690 Miren todos. ¿Pueden escuchar los sonidos? 410 00:41:31,690 --> 00:41:33,020 Señor. 411 00:41:34,040 --> 00:41:35,020 ¡Ministro! 412 00:41:35,020 --> 00:41:43,190 ¡Por favor reconsidérelo! ¡Libérelos! 413 00:41:43,230 --> 00:41:45,230 ¿Princesa? 414 00:41:46,300 --> 00:41:51,930 ¿Mis súbditos están llamando el nombre de la princesa y no el mío? 415 00:41:53,210 --> 00:41:58,230 ¿Su majestad, no piensa que debería centrarse en el futuro lejano por ahora? 416 00:42:01,090 --> 00:42:04,000 Deme una oportunidad. 417 00:42:04,000 --> 00:42:08,500 Entonces... justo como le abrí las puertas del palacio, 418 00:42:08,500 --> 00:42:13,970 de la misma manera algún día le abriré las puertas de Hwagidogam. 419 00:42:19,510 --> 00:42:24,140 ¡La princesa es inocente! 420 00:42:24,140 --> 00:42:26,790 ¡Su Majestad! ¡Sálvela! 421 00:42:26,790 --> 00:42:31,150 Su Alteza. ¿Puede oír sus voces, Su Alteza? 422 00:43:04,750 --> 00:43:06,850 Su Alteza... 423 00:43:17,770 --> 00:43:22,580 Libere... a los trabajadores de Hwagidogam. 424 00:43:24,400 --> 00:43:25,840 Sí. 425 00:43:30,740 --> 00:43:36,450 Gracias, Princesa. Ahora puedo 426 00:43:36,450 --> 00:43:41,710 confiar en usted y dejar todo. 427 00:43:49,490 --> 00:43:55,710 Si deseas ver mas dramas gratis, visita www.doramasgratis.com 428 00:44:02,200 --> 00:44:06,610 ¿Así que al final me está diciendo que deje vivir a Gwang Hae? 429 00:44:06,610 --> 00:44:09,710 ¡¿Por qué no puedo cortarle la cabeza? 430 00:44:09,710 --> 00:44:11,780 ¡Usted dijo que todo estaba bien! 431 00:44:11,780 --> 00:44:15,950 No te estoy diciendo que le perdones la vida, te estoy diciendo que encuentres el momento oportuno. 432 00:44:18,670 --> 00:44:21,500 Él aún era nuestro anterior Rey, a pesar de que él esta destituido ahora. 433 00:44:21,500 --> 00:44:25,390 En el pasado, las vidas de los otros reyes anteriores fueron perdonadas. 434 00:44:27,670 --> 00:44:31,730 Por ahora, exílialo a algún lugar y mantén tus ojos abiertos en el futuro. 435 00:45:03,380 --> 00:45:06,590 Su Alteza, no puede. 436 00:45:06,590 --> 00:45:09,780 ¡Su salud aún no se ha recuperado! 437 00:45:11,140 --> 00:45:13,150 Apártese, Señora Jeong de la Corte. 438 00:45:13,150 --> 00:45:14,300 Su Alteza. 439 00:45:14,300 --> 00:45:16,950 ¿No puede escuchar mis palabras? 440 00:45:25,320 --> 00:45:27,110 ¡Dama Kim de la Corte! 441 00:45:43,830 --> 00:45:49,700 ¿Qué soy yo... para que haya venido hasta aquí? 442 00:45:51,200 --> 00:45:54,830 ¿Qué hay sobre los pecados que he cometido contra usted? 443 00:45:56,390 --> 00:45:58,240 Dama Kim de la Corte. 444 00:46:03,610 --> 00:46:06,350 Gracias, Su Alteza 445 00:46:07,530 --> 00:46:10,920 Iré pacíficamente así que no se preocupe. 446 00:46:11,660 --> 00:46:19,520 La única cosa es... por favor perdóneme, pero no olvide las aspiraciones de Su Majestad. 447 00:46:20,960 --> 00:46:26,610 Por favor... cumpla sus sueños. 448 00:46:28,350 --> 00:46:31,040 Si lo hace, Su Alteza... 449 00:46:32,850 --> 00:46:38,630 Su Alteza estará satisfecha con eso. 450 00:47:02,420 --> 00:47:03,750 No. 451 00:47:04,890 --> 00:47:07,780 ¡No puedo morir así! 452 00:47:07,780 --> 00:47:10,510 ¡¡De ninguna manera!! 453 00:47:13,010 --> 00:47:15,530 Cálmate. 454 00:47:15,530 --> 00:47:21,050 Este es nuestro último capítulo, ¿así que, por qué estás siendo tan desagradablemente patético? 455 00:47:21,060 --> 00:47:25,570 ¡¿Qué clase de m*erda estás diciendo esta vez?! 456 00:47:32,120 --> 00:47:36,490 Usted tampoco gana o pierde todo. 457 00:47:36,520 --> 00:47:39,700 ¿Comenzó sin saber eso? 458 00:47:39,700 --> 00:47:42,340 Eso es a lo que usted llama un "poder autoritativo"? 459 00:47:48,510 --> 00:47:50,810 Sí, lo sé. 460 00:47:52,370 --> 00:47:54,950 Eso es lo que es "poder autoritativo". 461 00:48:02,690 --> 00:48:07,760 Así que yo... ganaré todo. 462 00:48:07,760 --> 00:48:13,070 ¡Nunca me daré por vencido de esta manera! 463 00:48:16,300 --> 00:48:22,140 ¿Al final, pierdo todo? 464 00:48:23,810 --> 00:48:25,570 ¿De esta manera? 465 00:48:26,810 --> 00:48:29,800 ¿De esta forma tan lamentable? 466 00:49:35,470 --> 00:49:37,860 Esa zorra es la viciosa Kim Gae Shi. 467 00:49:37,860 --> 00:49:39,030 ¿Esa muchacha? ¡Zorra mala! 468 00:49:39,030 --> 00:49:42,820 ¡Es la zorra quien contribuyó con el anterior rey para destruir nuestra nación! 469 00:49:42,820 --> 00:49:44,970 ¡Es ella, ella! 470 00:49:44,970 --> 00:49:47,080 ¡Muere! 471 00:49:47,080 --> 00:49:49,910 ¡Esa maldita perra! ¡Debemos matarla! 472 00:49:49,910 --> 00:49:52,060 ¡Esa perra! ¡Mátenla! 473 00:50:14,040 --> 00:50:18,760 Su Alteza, me iré primero. 474 00:50:29,250 --> 00:50:31,220 Gae Shi... 475 00:51:01,480 --> 00:51:10,020 Pero Su Majestad, por favor, quédese aquí por un largo, largo tiempo 476 00:51:10,020 --> 00:51:12,830 y luego, venga a reunirse conmigo. 477 00:51:14,470 --> 00:51:17,870 Porque yo esperaré... 478 00:51:17,870 --> 00:51:21,190 Incluso si me toma un largo tiempo. 479 00:51:21,190 --> 00:51:25,410 Aguardaré su llegada ahí. 480 00:51:57,510 --> 00:52:00,690 ¿Todo termina ahora? 481 00:52:01,590 --> 00:52:04,520 El Rey se va al exilio... 482 00:52:05,710 --> 00:52:08,130 Nuestro Hwagidogam también... 483 00:52:09,130 --> 00:52:13,050 ¿No diga esas cosas?¿Terminar? ¿Terminar qué? 484 00:52:13,050 --> 00:52:18,520 ¿Piensa que el Rey nos salvó solo para poder decir esas cosas? 485 00:52:21,880 --> 00:52:25,140 Tiene razón.No deberíamos estar así. 486 00:52:25,140 --> 00:52:28,220 El Rey hizo este Hwagidogam para proteger esta nación. 487 00:52:28,220 --> 00:52:31,800 Tenemos que soportar de algún modo y cumplir esa tarea. 488 00:52:31,800 --> 00:52:38,370 ¿Aún así... qué debemos hacer sobre nuestro lamentable Rey? 489 00:52:38,370 --> 00:52:42,650 La Princesa debe estar sufriendo mucho... 490 00:52:43,470 --> 00:52:47,700 Dios... mi corazón se siente que va a estallar. 491 00:52:48,610 --> 00:52:51,760 Me siento tan enojada e injusta. 492 00:52:51,760 --> 00:52:55,170 Mi corazón siente que va a colapsar. 493 00:53:18,210 --> 00:53:19,770 Su Alteza. 494 00:53:21,180 --> 00:53:25,550 Su Majestad se va, Señor. 495 00:53:27,980 --> 00:53:31,710 Tengo que verlo salir. 496 00:53:31,710 --> 00:53:39,230 Sí... debido que aún no hemos sido capaces de darle nuestra despedida. 497 00:54:28,280 --> 00:54:32,370 ¡Desháganse de este mapa por completo! 498 00:54:32,370 --> 00:54:38,950 ¡Ahora este país será distinto bajo mi custodia no lo que era con Gwang Hae! 499 00:55:08,560 --> 00:55:15,660 Le ruego que proteja la familia real y sea un soberano que gobierne bien. 500 00:55:16,450 --> 00:55:18,100 Rey. 501 00:55:22,000 --> 00:55:25,960 ¡Su Majestad! 502 00:55:28,850 --> 00:55:32,480 Ming lo ha hecho de esta manera por mucho tiempo. 503 00:55:32,480 --> 00:55:36,130 Usando a Joseon como escudo cada que lo necesita, 504 00:55:36,130 --> 00:55:42,170 ellos temían que Joseon se volviera fuerte y por lo que no revelaron la formula de la pólvora. 505 00:55:42,170 --> 00:55:47,100 Ellos hicieron esta nación en su juguete.¡Pero! 506 00:55:48,440 --> 00:55:53,850 Mi Joseon... será distinto. 507 00:55:58,170 --> 00:56:01,960 A pesar de esperar con impaciencia practicar, parece que aún carecemos de poder de fuego. 508 00:56:01,960 --> 00:56:07,340 Prestaré más atención a la mezcla e incrementaré el calor. Haré mi mejor esfuerzo, Su Majestad. 509 00:56:10,130 --> 00:56:14,500 La principal prioridad debe ser obtener calidad de primera clase. 510 00:56:14,500 --> 00:56:18,000 Pero yo... podría no lograr 511 00:56:18,000 --> 00:56:22,080 el final... ese final. 512 00:57:00,600 --> 00:57:02,420 Su Majestad. 513 00:57:09,170 --> 00:57:10,930 Sí, Príncipe Heredero. 514 00:57:10,930 --> 00:57:14,270 Ah, niña.Me decías "hermano mayor". 515 00:57:14,270 --> 00:57:17,510 Pero Madre... 516 00:57:18,800 --> 00:57:23,220 Entonces cuando estemos sólo nosotros dos, puedes 517 00:57:23,220 --> 00:57:26,410 llamarme hermano mayor libremente. 518 00:57:26,410 --> 00:57:29,430 ¿Realmente puedo hacer eso? 519 00:57:33,750 --> 00:57:35,620 Hermano Mayor. 520 00:58:03,200 --> 00:58:05,220 Jeong Myeong. 521 00:58:42,680 --> 00:58:46,400 No lo olvidaré... Su Majestad. 522 00:58:46,400 --> 00:58:49,890 Su sueño... 523 00:58:49,890 --> 00:58:50,970 524 00:58:50,970 --> 00:58:53,400 Este es ese libro. 525 00:58:53,400 --> 00:58:57,880 Nuestro texto perdido hace mucho sobre la fabricación de pólvora. 526 00:59:02,040 --> 00:59:07,110 Sin la ayuda de Ming, cómo puede Joseon soportar... 527 00:59:07,110 --> 00:59:09,310 ¿preguntó eso? 528 00:59:10,430 --> 00:59:13,300 La respuesta... es poder. 529 00:59:21,500 --> 00:59:27,230 Este mapa... ¿sabe por qué es diferente de los otros mapas? 530 00:59:29,330 --> 00:59:34,310 Joseon está en el centro justo como Ming. 531 00:59:35,120 --> 00:59:40,590 A pesar que es pequeño, no parece un juguete de Ming. 532 00:59:43,400 --> 00:59:47,600 Sí... ese era mi sueño. 533 00:59:47,600 --> 00:59:52,440 No... mi verdadero gran sueño 534 00:59:52,440 --> 00:59:57,800 es el que Joseon esté en el centro. 535 00:59:59,310 --> 01:00:04,660 Pero ese sueño no desaparecerá. 536 01:00:08,930 --> 01:00:13,780 Mientras quede gente aquí en esta tierra, 537 01:00:16,190 --> 01:00:20,410 mientras ellos no pierdan la esperanza. 538 01:00:25,790 --> 01:00:32,740 Así que por favor... para que este hermoso Joseon pueda ser protegido, 539 01:00:32,740 --> 01:00:38,330 por el bien de mi pueblo, las montañas y ríos... 540 01:00:42,420 --> 01:00:51,560 Gracias por seguirnos en www.doramasgratis.com 541 01:01:10,010 --> 01:01:16,340 Aunque atraviesen duras pruebas aún si yo me derrumbo 542 01:01:19,690 --> 01:01:25,690 que esta tierra... puede elevarse de nuevo. 543 01:01:27,990 --> 01:01:33,140 Política Espléndida