1 00:00:00,000 --> 00:00:01,884 Anteriormente en "Érase una Vez"... 2 00:00:01,980 --> 00:00:03,832 Yo te nombro Sir David de la Mesa Redonda. 3 00:00:04,158 --> 00:00:06,106 Soy la voz dentro de tu cabeza, 4 00:00:06,226 --> 00:00:08,362 el Oscuro dentro de ti. 5 00:00:08,482 --> 00:00:10,601 - Ella debe morir. - Ella debe morir. 6 00:00:10,948 --> 00:00:11,437 No. 7 00:00:11,720 --> 00:00:13,340 Podemos encontrar juntos otra forma. 8 00:00:14,158 --> 00:00:15,896 Se dice que uno de vosotros el El Salvador. 9 00:00:16,244 --> 00:00:18,862 Yo soy La Salvadora. 10 00:00:21,640 --> 00:00:24,725 - 11 00:00:31,650 --> 00:00:32,900 Mira a tu alrededor 12 00:00:32,935 --> 00:00:35,654 Algún día, este pueblo 13 00:00:35,687 --> 00:00:37,938 será el gran reino de Camelot, 14 00:00:37,940 --> 00:00:39,740 y yo seré el Rey. 15 00:00:40,743 --> 00:00:43,078 Tienes unos sueños muy extraños. 16 00:00:43,112 --> 00:00:44,830 Pero no son solo sueños. 17 00:00:44,863 --> 00:00:46,614 Vamos! 18 00:00:51,287 --> 00:00:52,954 ¿Puedo contarte un secreto? 19 00:00:54,123 --> 00:00:57,425 Este árbol... un hombre esta atrapado en él. 20 00:00:57,460 --> 00:01:00,679 Un gran hechicero llamado Merlín 21 00:01:00,713 --> 00:01:02,297 Él hablo conmigo una noche. 22 00:01:02,348 --> 00:01:04,132 Me habló de una profecía. 23 00:01:04,134 --> 00:01:06,301 Me dijo que yo sacaria la espada de la piedra 24 00:01:06,302 --> 00:01:08,469 y me convertiría en el Rey de Camelot. 25 00:01:08,520 --> 00:01:10,804 -Rey... Arturo? - Si 26 00:01:10,806 --> 00:01:12,773 Y tu serás la Reina Ginebra. 27 00:01:12,808 --> 00:01:14,859 Y durante todos tus cumpleaños, 28 00:01:14,894 --> 00:01:17,729 llenaré el reino de flores. 29 00:01:18,781 --> 00:01:21,449 ¿un jardin? 30 00:01:21,484 --> 00:01:22,984 Me encanta. 31 00:01:22,986 --> 00:01:24,569 Hay más de donde vengo. 32 00:01:24,620 --> 00:01:25,653 Te lo mostraré. 33 00:01:29,124 --> 00:01:31,993 Arturo, ¿esa es la espada que estaba en la piedra? 34 00:01:31,995 --> 00:01:35,296 No lo es. Debemos irnos. 35 00:01:35,330 --> 00:01:38,081 Vamos, Rey Arturo. Saca la espada. 36 00:01:38,133 --> 00:01:40,083 Dejale en paz, Kay! 37 00:01:40,136 --> 00:01:41,336 A su madre se le debió de caer 38 00:01:41,387 --> 00:01:43,087 antes de abandonarle, 39 00:01:43,138 --> 00:01:45,056 y ahora piensa que el el rey huérfano. 40 00:01:45,089 --> 00:01:47,257 Ellos lo llaman Camelot, el reino quebrado 41 00:01:47,309 --> 00:01:49,677 porque no tenemos rey ni lo tendremos. 42 00:01:49,728 --> 00:01:52,847 Y nadie en Camelot va a arrodillarse ante el chico 43 00:01:52,898 --> 00:01:54,599 que limpia los establos. 44 00:02:04,743 --> 00:02:06,527 Quizá el tenga razón. 45 00:02:06,529 --> 00:02:09,080 No, no la tiene 46 00:02:09,114 --> 00:02:12,500 y tu encontrarás esa espada. 47 00:02:12,534 --> 00:02:14,368 Todo lo que tienes que hacer ahora 48 00:02:14,420 --> 00:02:17,205 es seguir tu corazón. 49 00:02:35,023 --> 00:02:36,440 ¿Donde esta el resto? 50 00:02:36,475 --> 00:02:37,975 ¿Como conseguirás el trono con la mitad de la espada? 51 00:02:38,026 --> 00:02:40,111 ¿Que le dirás a la gente? 52 00:02:46,951 --> 00:02:50,570 Un hurra por el Rey Arturo! 53 00:02:54,542 --> 00:02:58,795 Camelot no es ya un reino quebrado! 54 00:02:58,830 --> 00:03:03,250 Os doy a Excalibur, la espada sacada de la piedra! 55 00:03:21,151 --> 00:03:25,438 Veo que seguiste tu corazón, Rey Arturo. 56 00:03:25,490 --> 00:03:27,441 Y el me trajo de vuelta a ti... 57 00:03:27,443 --> 00:03:28,576 Reina Ginebra. 58 00:03:35,584 --> 00:03:38,419 Algo esta mal. Dime que es. 59 00:03:38,453 --> 00:03:41,338 Nuestro viaje no fue como esperaba. 60 00:03:41,373 --> 00:03:44,041 Merlin habla con medias verdades. 61 00:03:44,091 --> 00:03:49,095 Y ahora mi búsqueda solo acaba de empezar. 62 00:04:05,519 --> 00:04:08,319 - 63 00:04:10,484 --> 00:04:11,984 Quería verme. 64 00:04:11,987 --> 00:04:13,070 Sí. 65 00:04:13,121 --> 00:04:15,155 Si, tenemos algo importante que discutir. 66 00:04:15,206 --> 00:04:16,490 Por favor, unete a mi. 67 00:04:16,541 --> 00:04:18,909 Ahora eres un miembro de la Mesa Redonda, 68 00:04:18,960 --> 00:04:22,212 Es hora de mostrar el mayor secreto de Camelot. 69 00:04:25,166 --> 00:04:28,235 La espada que me hizo rey esta rota. 70 00:04:28,237 --> 00:04:30,420 Durante años, he buscado esta pieza perdida... 71 00:04:30,471 --> 00:04:32,939 Algo conocido como la daga del Oscuro. 72 00:04:36,944 --> 00:04:38,111 He escuchado historias sobre ello. 73 00:04:38,162 --> 00:04:41,348 Bueno, creo que eres el hombre adecuado para ayudarme a encontrarla 74 00:04:41,399 --> 00:04:43,750 Después de todo, tu eres el único que la necesita tanto como yo 75 00:04:43,785 --> 00:04:46,353 Tu estas desesperado por destruir al Oscuro. 76 00:04:46,387 --> 00:04:47,921 Solo Merlin puede hacer eso. 77 00:04:47,955 --> 00:04:48,822 Puede que sí 78 00:04:48,873 --> 00:04:51,424 Puede que no 79 00:04:51,459 --> 00:04:53,527 Nadie sabe lo que Merlin quiere, 80 00:04:53,578 --> 00:04:56,713 pero con esa daga, no necesitaremos a Merlín. 81 00:04:57,932 --> 00:05:00,917 Podría reforzar a Excalibur en la espada que una vez fue, 82 00:05:00,952 --> 00:05:03,637 con el poder para destruir la oscuridad una vez por todas. 83 00:05:05,823 --> 00:05:07,807 ¿Puedes ayudarme en esta búsqueda? 84 00:05:18,152 --> 00:05:22,022 ¿Lo escuchas? Un dulce sonido. 85 00:05:22,056 --> 00:05:23,656 Un extraño sonido. 86 00:05:23,708 --> 00:05:26,643 Vamos a echar un vistazo. 87 00:05:43,694 --> 00:05:46,596 Así que de ahí provenía... 88 00:05:46,630 --> 00:05:48,014 Tu daga. 89 00:05:49,400 --> 00:05:51,067 Ya que Regina la dejó en su cuarto, 90 00:05:51,118 --> 00:05:54,437 diría, el que la encuentra, se la queda. 91 00:05:57,992 --> 00:06:00,209 Así que le puso un hechizo. Eso no es nada para ti. 92 00:06:00,261 --> 00:06:01,294 Destruyelo. 93 00:06:01,296 --> 00:06:02,845 No puedo. 94 00:06:02,880 --> 00:06:05,865 Está llamando a su otra mitad. 95 00:06:05,900 --> 00:06:07,584 Déjame sola. 96 00:06:07,618 --> 00:06:09,836 -Tus amigos no pueden protegerte. -Basta. 97 00:06:09,838 --> 00:06:11,754 tu eres la salvadora 98 00:06:11,805 --> 00:06:14,557 Sálvate a ti misma, antes de que sea muy tarde. 99 00:06:14,608 --> 00:06:15,692 Sal de mi cabeza! 100 00:06:20,064 --> 00:06:22,315 Cálmate. 101 00:06:22,366 --> 00:06:23,733 No hay nadie aquí. 102 00:06:23,784 --> 00:06:26,452 Solo estamos nosotros. 103 00:06:26,487 --> 00:06:28,404 tu y yo 104 00:06:30,040 --> 00:06:31,824 Está dentro de mi cabeza. 105 00:06:31,826 --> 00:06:33,993 Y no lo puedo sacar. 106 00:06:36,046 --> 00:06:37,547 Está aquí. 107 00:06:39,383 --> 00:06:42,001 Siempre está aquí. 108 00:06:47,261 --> 00:06:48,678 ¿Qué le ha pasado? 109 00:06:48,712 --> 00:06:51,063 No tengo idea. 110 00:06:50,914 --> 00:06:52,048 No ha dicho una palabra. 111 00:06:55,736 --> 00:06:56,869 Se está volviendo peor, ¿verdad? 112 00:06:56,904 --> 00:06:58,204 David, ¿dónde has estado? 113 00:06:58,206 --> 00:06:59,605 Te estuve buscando por todo el castillo. 114 00:06:59,640 --> 00:07:00,723 Con Arthur. 115 00:07:00,774 --> 00:07:02,358 Resulta que tiene una forma de ayudar a Emma. 116 00:07:02,409 --> 00:07:04,127 -No podemos -Si le damos la daga... 117 00:07:04,178 --> 00:07:06,312 David, escúchame. No podemos confiar en Arthur. 118 00:07:06,363 --> 00:07:07,914 ¿De qué estás hablando? ¿Quien te lo dijo? 119 00:07:07,948 --> 00:07:10,149 Lancelot 120 00:07:10,184 --> 00:07:12,185 ¿Lancelot? 121 00:07:12,220 --> 00:07:13,570 -Lancelot está muerto -Mmm... 122 00:07:13,620 --> 00:07:15,121 Eso es lo que quería que piense Cora, la burló. 123 00:07:15,172 --> 00:07:17,390 Oigan, no enfrente del paciente, 124 00:07:17,441 --> 00:07:19,325 dado el estado en el que está, 125 00:07:19,359 --> 00:07:21,043 cualquier cosa podría enloquecerla. 126 00:07:21,078 --> 00:07:22,378 Necesita descansar. 127 00:07:22,429 --> 00:07:26,065 Algún lugar tranquilo y lejos de todas las miradas. 128 00:07:26,116 --> 00:07:28,250 Conozco el lugar perfecto. 129 00:07:28,301 --> 00:07:30,436 Tal vez el chico y yo podríamos llevarla hasta allí. 130 00:07:31,488 --> 00:07:34,874 Vamos, amor. Deberíamos salir. 131 00:07:43,133 --> 00:07:45,367 Lo que sea que le esté pasando, 132 00:07:45,402 --> 00:07:47,036 creo que estaba aquí por la daga, 133 00:07:47,087 --> 00:07:49,722 así que tal vez debería moverla a un lugar más seguro. 134 00:07:49,756 --> 00:07:50,840 Espera un segundo. 135 00:07:50,891 --> 00:07:52,441 Arthut tiene una forma de usarla para ayudar a Emma. 136 00:07:52,492 --> 00:07:55,294 ¿Que es lo que acabo de decirte? No se la daremos a Arthur. 137 00:07:55,345 --> 00:07:56,845 Lancelot dijo que no se puede confiar en el. 138 00:07:56,897 --> 00:07:58,147 Y Cora dijo que Lancelot estaba muerto. 139 00:07:58,181 --> 00:07:59,665 No puedes creer todo lo que oyes. 140 00:07:59,699 --> 00:08:01,500 No confías en Lancelot, ¿verdad? 141 00:08:01,502 --> 00:08:03,018 El nos casó. Es nuestro amigo. 142 00:08:03,053 --> 00:08:05,287 Eso fue hace un largo tiempo, ¿dónde estuvo todos estos años? 143 00:08:05,322 --> 00:08:06,839 -No lo dijo -Bueno, ¿dónde está ahora? 144 00:08:06,873 --> 00:08:08,424 Escondido. No es bienvenido en Camelot. 145 00:08:08,475 --> 00:08:10,309 Porque fue detrás de la esposa de Arthur. 146 00:08:10,360 --> 00:08:11,994 Y está de vuelta. ¿por que? ¿por que está de vuelta? 147 00:08:12,045 --> 00:08:14,213 No sé, David! No tengo todas las respuestas. 148 00:08:17,067 --> 00:08:18,834 Regina, ¿nos darías un minuto? 149 00:08:23,256 --> 00:08:26,158 Escucha, Arthur está buscando la daga. 150 00:08:26,209 --> 00:08:28,343 Si le decimos ahora, todavía podría ayudarnos. 151 00:08:28,378 --> 00:08:29,928 Creo que trata sobre eso. 152 00:08:29,979 --> 00:08:31,396 No te has encontrado con un Rey hace un tiempo, 153 00:08:31,448 --> 00:08:33,549 y estás obsesionado. 154 00:08:33,583 --> 00:08:35,717 Nuestra hija está enferma. Tenemos que ayudarla. 155 00:08:35,769 --> 00:08:37,136 Entonces, ¿por que convertirse en caballero de la Mesa Redonda? 156 00:08:37,138 --> 00:08:38,403 ¿Como la ayuda eso? 157 00:08:38,438 --> 00:08:41,373 ¿O eso es lo que necesitas para sentirse como un héroe otra vez? 158 00:08:43,109 --> 00:08:45,027 Tal vez en la Mesa Redonda es donde debería estar 159 00:08:46,296 --> 00:08:47,880 No vamos a decirle nada a Arthur, 160 00:08:47,914 --> 00:08:50,515 hasta sepamos que es de confiar. 161 00:08:55,139 --> 00:08:57,239 - 162 00:09:11,771 --> 00:09:14,456 No te preocupes, soy solo yo. 163 00:09:14,490 --> 00:09:17,309 Mi reina. Estoy tan feliz de verla. 164 00:09:17,344 --> 00:09:18,978 Estoy por traducir el rollo de papel de Carmathen. 165 00:09:19,028 --> 00:09:22,297 Tuve que juntar fragmentos de lenguajes de docenas de libros diferentes. 166 00:09:22,331 --> 00:09:25,117 ¿Puedes creer que tan cerca estamos de la otra mitad? 167 00:09:25,151 --> 00:09:26,735 Esta vez tengo razón. 168 00:09:26,769 --> 00:09:30,489 Las direcciones hacía la daga del Oscuro están tan claras como la luz del día. 169 00:09:30,523 --> 00:09:32,424 Pero no puedo descubrir que significan estos signos. 170 00:09:32,458 --> 00:09:34,192 Estrella, ojo, sol. 171 00:09:34,194 --> 00:09:35,193 ¿Que crees que significa? 172 00:09:35,195 --> 00:09:38,880 Significa...ven a la fiesta, 173 00:09:38,931 --> 00:09:40,098 baila con tu esposa. 174 00:09:40,116 --> 00:09:42,868 no,no,no,no puedo,no puedo 175 00:09:42,870 --> 00:09:44,336 No hasta que termine las traducciones. 176 00:09:44,387 --> 00:09:46,938 ¿No lo entiendes? Esta es la prueba de Merlín. 177 00:09:46,989 --> 00:09:49,624 ¿Por que, si no, me hubiera guiado hacia esto? 178 00:09:49,675 --> 00:09:52,310 La espada rota para dominar un reino roto. 179 00:09:52,345 --> 00:09:54,112 Es una cruel broma. 180 00:09:54,163 --> 00:09:56,581 Es la más loca de las adivinanzas. 181 00:09:56,615 --> 00:09:58,350 lo se 182 00:09:58,384 --> 00:10:02,203 Pero esta noche, tu esposa te necesita. 183 00:10:07,893 --> 00:10:09,361 Tienes razón. 184 00:10:09,412 --> 00:10:12,347 Dame cinco minutos, y bailaremos hasta el amanecer. 185 00:10:35,321 --> 00:10:37,388 Estoy seguro que aparecerá pronto. 186 00:10:39,725 --> 00:10:41,943 Estoy seguro que lo hará. 187 00:10:41,994 --> 00:10:44,462 feliz cumpleaños,mi reina 188 00:10:44,496 --> 00:10:46,314 gracias 189 00:10:46,348 --> 00:10:49,350 Mientras tanto... 190 00:10:49,401 --> 00:10:52,370 Tal vez le permitiría a este caballero un baile. 191 00:11:07,152 --> 00:11:08,619 Está peor, 192 00:11:08,670 --> 00:11:11,422 encerrado en ese cuarto, todo el día, 193 00:11:11,457 --> 00:11:15,226 en lugar de construir el reino el que soñamos. 194 00:11:15,277 --> 00:11:19,847 Tal vez Arthur tenga mucho en mente, pero mira alrededor. 195 00:11:19,882 --> 00:11:22,183 Consiguió dar una gran fiesta. 196 00:11:22,234 --> 00:11:26,954 Un regalo de cumpleaños del Rey Arthur, para su Reina Ginebra. 197 00:11:38,468 --> 00:11:40,719 un jardin de rosas 198 00:11:45,841 --> 00:11:50,077 ¿Que pasa? ¿No te gustan? 199 00:11:50,112 --> 00:11:52,113 No soy tonta. 200 00:11:52,164 --> 00:11:54,298 Se que no ha planeado nada de esto. 201 00:11:56,134 --> 00:11:59,120 El hecho de que no lo niegues me dice todo. 202 00:12:02,541 --> 00:12:03,758 gracias 203 00:12:03,809 --> 00:12:05,576 ¿Donde esta mi reina? 204 00:12:06,328 --> 00:12:07,711 ¡Tu lo hiciste! 205 00:12:07,746 --> 00:12:09,513 ¡Mira! Completé la traducción. 206 00:12:09,548 --> 00:12:11,482 La daga solo está a un día de viaje de aquí. 207 00:12:11,516 --> 00:12:14,535 Para esta hora mañana, la tendré en mis manos. 208 00:12:14,586 --> 00:12:15,920 Déjeme buscar mi caballo. 209 00:12:15,971 --> 00:12:17,388 No. No esta vez, mi viejo amigo. 210 00:12:17,422 --> 00:12:19,857 Necesito que mi mejor caballero se quede aquí y proteja a la Reina. 211 00:12:19,891 --> 00:12:22,276 Después de todo, ella es lo más precioso que tengo. 212 00:12:30,000 --> 00:12:33,000 - 213 00:12:37,042 --> 00:12:38,292 ¿David? 214 00:12:39,511 --> 00:12:40,844 Necesitamos hablar. 215 00:12:43,198 --> 00:12:45,449 Desde que llegamos a Camelot, 216 00:12:45,483 --> 00:12:49,153 estuvimos mintiendo sobre porque estamos aquí. 217 00:12:50,655 --> 00:12:51,822 Eso se acaba ahora. 218 00:12:51,873 --> 00:12:54,158 No es fácil para mi estar aquí, 219 00:12:54,209 --> 00:12:56,794 y las persona por las que me preocupo, me dijeron que no lo haga, 220 00:12:56,828 --> 00:12:59,413 pero la oscuridad está amenazando a alguien que amo, 221 00:12:59,464 --> 00:13:02,249 y haré cualquier cosa para destruirla. 222 00:13:03,885 --> 00:13:06,336 Así que... 223 00:13:06,338 --> 00:13:09,389 Vamos a restaurar Excalibur esta noche. 224 00:13:17,086 --> 00:13:19,571 Me alegra que me dijeras sobre tu hija. 225 00:13:19,605 --> 00:13:22,874 Por supuesto que ayudaré a vencer la oscuridad dentro de ella. 226 00:13:22,909 --> 00:13:24,843 Eso...es un alivio. 227 00:13:24,877 --> 00:13:27,045 Mi esposa pensó que era una mala idea. 228 00:13:27,079 --> 00:13:28,997 ¿Que la hace no confiar en mi? 229 00:13:29,048 --> 00:13:30,932 Es la barba ¿verdad? 230 00:13:30,967 --> 00:13:33,752 Algo un poco más serio. 231 00:13:35,121 --> 00:13:37,606 Lancelot 232 00:13:37,640 --> 00:13:39,924 Está de vuelta. 233 00:13:44,848 --> 00:13:47,448 - 234 00:13:48,895 --> 00:13:52,180 No deberías pensar en mi. 235 00:13:52,215 --> 00:13:53,615 Y ¿que le diría a Arthur, 236 00:13:53,666 --> 00:13:55,767 si su Reina se escapó bajo mi vigilancia? 237 00:13:55,818 --> 00:13:57,869 Dile que voy a encontrar yo mismo la daga. 238 00:13:59,756 --> 00:14:02,057 Irrumpí en la torre de Merlín y tomé 239 00:14:02,059 --> 00:14:03,408 su guante mágico. 240 00:14:03,443 --> 00:14:06,094 Y me ha mostrado la verdadera ubicación de la daga. 241 00:14:06,129 --> 00:14:07,446 Arthur se equivocó. 242 00:14:07,480 --> 00:14:09,865 ¿Como es que Arthur no encontró este notable objeto mágico? 243 00:14:09,916 --> 00:14:11,383 en todos estos años de búsqueda? 244 00:14:11,434 --> 00:14:12,984 Nunca pensaría en usarlo, 245 00:14:13,019 --> 00:14:15,737 porque cree que la daga será su fuerza, 246 00:14:15,771 --> 00:14:18,039 y este guante... 247 00:14:18,074 --> 00:14:20,509 Te guía hacia la mayor debilidad de una persona. 248 00:14:20,543 --> 00:14:23,645 Así que voy a terminar esta maldita tarea, 249 00:14:23,696 --> 00:14:25,664 y regresar con el hombre que amo. 250 00:14:25,715 --> 00:14:27,516 Y no me puedes parar. 251 00:14:27,518 --> 00:14:28,867 ¿Pararte? 252 00:14:30,453 --> 00:14:32,420 Me voy a unir a ti. 253 00:14:37,460 --> 00:14:40,011 Te dije que funcionaría. 254 00:14:40,062 --> 00:14:41,229 Aquí es. 255 00:14:41,264 --> 00:14:43,415 La bóveda del Oscuro. 256 00:14:43,449 --> 00:14:45,850 Estos símbolos... son los mismos que 257 00:14:45,885 --> 00:14:48,453 Arthur me mostró en ese maldito rollo de papel. 258 00:14:50,172 --> 00:14:53,491 Estrella... 259 00:14:53,526 --> 00:14:56,044 Ojo... 260 00:14:56,078 --> 00:14:57,579 Sol 261 00:15:27,426 --> 00:15:28,910 ¿Deberíamos? 262 00:15:28,944 --> 00:15:30,278 Hm. 263 00:15:36,852 --> 00:15:38,336 Por aqui 264 00:16:15,941 --> 00:16:17,024 !Lancelot! 265 00:16:27,953 --> 00:16:29,170 !No! 266 00:16:29,187 --> 00:16:30,688 No puedes tenerlo! 267 00:16:34,242 --> 00:16:35,543 !Aah! 268 00:16:40,999 --> 00:16:42,216 Lancelot 269 00:16:45,570 --> 00:16:47,371 Pensé que estabas muerto. 270 00:16:47,422 --> 00:16:49,256 Estaba segura que te había perdido. 271 00:16:59,201 --> 00:17:00,217 Lo siento 272 00:17:05,023 --> 00:17:07,791 Eso... no volverá a pasar. 273 00:17:15,166 --> 00:17:16,550 No 274 00:17:18,887 --> 00:17:20,321 nunca 275 00:17:21,489 --> 00:17:25,559 Necesitamos recordar porque estamos aquí, 276 00:17:25,593 --> 00:17:26,894 Por nuestro Rey... 277 00:17:29,864 --> 00:17:31,298 Por Arthur. 278 00:17:34,760 --> 00:17:36,494 Lancelot está vivo. 279 00:17:36,529 --> 00:17:39,047 Y aquí en Camelot. 280 00:17:39,081 --> 00:17:40,465 Definitivamente, noticias serias. 281 00:17:40,516 --> 00:17:43,017 -¿Podemos guardar esto entre nosotros? -Por supuesto 282 00:17:43,069 --> 00:17:44,736 Algunas veces un esposo tiene que ponerse a la defensiva. 283 00:17:44,770 --> 00:17:46,871 No me gustaría que mi esposa supiera que esta aquí. 284 00:17:46,922 --> 00:17:47,922 Ya lo sabe. 285 00:17:50,593 --> 00:17:51,609 ¿Donde esta Lancelot? 286 00:17:51,644 --> 00:17:52,744 No lo sabe, amor. 287 00:17:52,778 --> 00:17:55,396 Así que, dime como encontrarlo, 288 00:17:55,431 --> 00:17:57,215 así puedo hacerlo pagar por lo que ha hecho. 289 00:17:57,266 --> 00:17:59,984 Por lo que he escuchado, ambos tiene un poco de culpa en eso. 290 00:18:00,035 --> 00:18:02,537 ¿Has escuchado la vieja historia? 291 00:18:02,571 --> 00:18:05,974 Créeme, la legenda es solo el principio. 292 00:18:06,025 --> 00:18:09,193 Lancelot codiciaba más que solo un beso de la Reina. 293 00:18:09,245 --> 00:18:11,946 Me temo que mi esposa tiene razón. 294 00:18:12,014 --> 00:18:14,015 No quería hablar así de un ex-caballero, 295 00:18:14,049 --> 00:18:15,984 un ex amigo, 296 00:18:16,018 --> 00:18:17,318 pero si Lancelot está en Camelot, 297 00:18:17,369 --> 00:18:18,953 esa daga no está segura en ningún lado. 298 00:18:19,004 --> 00:18:22,006 Eso es bueno. 299 00:18:22,041 --> 00:18:24,275 La traje conmigo. 300 00:18:38,290 --> 00:18:41,008 ¿Donde está? 301 00:18:50,886 --> 00:18:53,454 Puedes salir. Soy yo. 302 00:19:00,179 --> 00:19:03,097 Sucede que... necesito tu ayuda. 303 00:19:04,066 --> 00:19:06,484 Hay algo que debemos esconder. 304 00:19:16,695 --> 00:19:19,030 Vamos,mama.Sigamos adelante 305 00:19:19,064 --> 00:19:21,082 Estamos cerca. 306 00:19:23,202 --> 00:19:25,486 Es lindo, ¿no? 307 00:19:25,521 --> 00:19:26,704 Un buen lugar para descansar. 308 00:19:26,706 --> 00:19:27,972 Te sentirás mejor enseguida. 309 00:19:28,006 --> 00:19:29,807 Es tranquilo y un pequeño rincón aislado. 310 00:19:29,842 --> 00:19:31,909 ¿Como encontraste este refugio? 311 00:19:31,944 --> 00:19:34,812 Bueno... hay una chica. 312 00:19:36,115 --> 00:19:37,632 Por supuesto la hay, ¿no? 313 00:19:38,217 --> 00:19:39,484 Bueno, ya me gusta este cuento. 314 00:19:39,518 --> 00:19:40,985 No, no es eso. 315 00:19:41,069 --> 00:19:43,087 Su nombre es Violeta. Ella me trajo aquí. 316 00:19:43,089 --> 00:19:45,256 El establo le pertenece a su familia. 317 00:19:45,290 --> 00:19:46,541 Entonces, ¿son cercanos? 318 00:19:47,793 --> 00:19:50,361 No, para nada, solo pasamos el rato. 319 00:19:50,395 --> 00:19:51,996 ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 320 00:19:52,030 --> 00:19:54,465 Esa es ella. Escóndete. Escóndete. 321 00:19:54,467 --> 00:19:55,933 Continúa. 322 00:19:55,984 --> 00:19:57,869 Continúa. 323 00:20:01,640 --> 00:20:03,574 Henry 324 00:20:03,609 --> 00:20:05,676 ¿Que estas haciendo aqui? 325 00:20:05,711 --> 00:20:09,564 Estaba preguntándome si me llevarías a dar una vuelta. 326 00:20:10,449 --> 00:20:11,832 Si, me encantaría. 327 00:20:11,883 --> 00:20:14,218 Vamos. Te presentaré a Nicodemus. 328 00:20:14,220 --> 00:20:15,186 ¿Es tu padre? 329 00:20:15,188 --> 00:20:16,787 No. Es mi caballo. 330 00:20:18,757 --> 00:20:20,358 Espero que estés listo para que tu corazón se acelere. 331 00:20:21,109 --> 00:20:23,995 Vamos 332 00:20:24,586 --> 00:20:26,437 Bueno... 333 00:20:26,471 --> 00:20:29,857 Uno puede enterrar un tesoro y tener una mano ganadora de poker, 334 00:20:29,891 --> 00:20:32,409 pero no te puedes esconder del primer amor. 335 00:20:32,460 --> 00:20:33,544 Si, le gusta. 336 00:20:33,595 --> 00:20:35,129 Y me mintió directo en mi cara. 337 00:20:35,163 --> 00:20:36,730 -Y soy el Oscuro -Eres su madre 338 00:20:36,765 --> 00:20:39,082 -¿Eso asusta más..? -¿A el? 339 00:20:39,117 --> 00:20:40,167 Eso se puede debatir. 340 00:20:41,903 --> 00:20:44,171 Hablando de tu oscuridad, 341 00:20:44,205 --> 00:20:45,456 ¿no crees que es tiempo 342 00:20:45,507 --> 00:20:47,474 de decirme la verdad sobre lo que ha pasado? 343 00:20:51,930 --> 00:20:53,146 Es Rumpelstilskin 344 00:20:54,816 --> 00:20:58,302 O al menos algo que luce como el. 345 00:20:58,336 --> 00:21:01,822 Lo estuve viendo en mi cabeza, desde que llegamos aquí. 346 00:21:01,856 --> 00:21:04,291 Estaba ahí cuando te encontramos la primera vez, 347 00:21:04,342 --> 00:21:05,459 con la pelirroja escocesa. 348 00:21:05,461 --> 00:21:09,630 Casi aplasto su corazón, debido a que escuchaba su voz. 349 00:21:16,704 --> 00:21:20,557 Pasé tantos años peleando demonios en mi cabeza, 350 00:21:20,608 --> 00:21:23,493 pero fui capaz de deshacerme de ellos en la proa de Jolly Roger, 351 00:21:23,544 --> 00:21:26,847 navegando las olas del océano. 352 00:21:26,849 --> 00:21:29,533 Lástima que no puedas tenerlo encogido en tu bolsillo. 353 00:21:29,584 --> 00:21:32,385 Bueno, no lo necesitamos. 354 00:21:32,420 --> 00:21:33,887 Esa chica prometió 355 00:21:33,889 --> 00:21:36,373 ganarse el corazón de Henry cabalgando un caballo 356 00:21:36,407 --> 00:21:38,758 Tu y yo vamos a hacer lo mismo. 357 00:21:45,666 --> 00:21:48,235 Nunca me dijiste lo que pasó entre tu y Ginebra. 358 00:21:49,854 --> 00:21:51,154 Es complicado 359 00:21:51,205 --> 00:21:53,940 Lo que pasó, queda en el pasado. 360 00:21:53,975 --> 00:21:56,927 Ya no importa. 361 00:21:56,978 --> 00:21:59,496 Importa, si todavía la amas. 362 00:21:59,530 --> 00:22:02,449 ¿Lo haces? 363 00:22:02,483 --> 00:22:04,768 Si 364 00:22:04,802 --> 00:22:07,954 Siempre amaré a Ginebra. 365 00:22:12,510 --> 00:22:14,644 La daga se encuentra detrás de esta puerta. 366 00:22:14,958 --> 00:22:17,093 atras 367 00:22:17,127 --> 00:22:19,895 No sabemos que trampa permanece. 368 00:22:34,377 --> 00:22:35,728 Ahi esta 369 00:22:35,779 --> 00:22:38,614 Excalibur finalmente estará completa. 370 00:22:49,442 --> 00:22:51,160 No exactamente una espada en una piedra, 371 00:22:52,028 --> 00:22:53,078 pero funciona. 372 00:22:56,600 --> 00:22:58,867 Así es como has encontrado este lugar 373 00:22:58,902 --> 00:23:01,170 El guante de Merlín. 374 00:23:01,204 --> 00:23:03,122 Ese un objeto bastante poderoso, 375 00:23:03,173 --> 00:23:05,057 al menos para un hechicero atrapado en un árbol. 376 00:23:05,108 --> 00:23:07,309 La daga le pertenece a Arthur, 377 00:23:07,311 --> 00:23:09,244 y usted nos la entragará 378 00:23:09,246 --> 00:23:12,381 Así que, esa es la debilidad del Rey Arthur, ¿verdad? 379 00:23:13,767 --> 00:23:16,618 Entonces, tu debes ser Ginebra. 380 00:23:16,653 --> 00:23:20,089 Lamentablemente, no puedo darles lo que quieren, 381 00:23:20,091 --> 00:23:23,025 pero estoy dispuesto a darles la segunda mejor cosa, 382 00:23:23,059 --> 00:23:24,276 asumiendo, por supuesto, 383 00:23:24,327 --> 00:23:26,495 que están dispuestos a hacer un trato por ese guante. 384 00:23:26,546 --> 00:23:29,098 ¿Cual es la segunda mejor cosa para completar una espada mágica? 385 00:23:29,132 --> 00:23:32,901 Hacerlo aparecer como si estuviera completa...con esto. 386 00:23:35,038 --> 00:23:40,359 Arena encantada de la isla mística de Avalon 387 00:23:41,694 --> 00:23:45,080 Una pizca de esto puede arreglar cualquier cosa. 388 00:23:45,082 --> 00:23:46,381 ¿Incluso Excalibur? 389 00:23:46,383 --> 00:23:49,151 Tu marido no necesita enterarse. 390 00:23:49,185 --> 00:23:51,653 Después de todo, ¿que significa un pequeño secreto, 391 00:23:51,704 --> 00:23:53,538 si significa conseguir a tu esposo de vuelta? 392 00:23:53,589 --> 00:23:57,776 Asumiendo, por supuesto, si eso es lo que todavía quieres. 393 00:24:00,413 --> 00:24:02,748 ¿Por que debería confiar en ti? 394 00:24:02,782 --> 00:24:04,716 Porque se que sucede 395 00:24:04,767 --> 00:24:09,471 cuando el corazón de una mujer debe elegir entre el deber y el deseo. 396 00:24:09,473 --> 00:24:14,626 Y créeme, nunca termina bien. 397 00:24:17,063 --> 00:24:22,184 Por favor, Ginebra, no escuches a este demonio. 398 00:24:27,690 --> 00:24:29,324 Voy a aceptar su trato. 399 00:24:29,358 --> 00:24:31,359 Buena chica 400 00:24:31,410 --> 00:24:32,777 Pero ten cuidado 401 00:24:32,829 --> 00:24:34,946 El amor es un arma, querida... 402 00:24:34,997 --> 00:24:37,365 El arma mas peligrosa de todas, 403 00:24:37,367 --> 00:24:39,417 eso significa que el dolor por el cual deberías preocuparte, 404 00:24:39,452 --> 00:24:42,704 no es el que es infligido por una espada rota, 405 00:24:42,755 --> 00:24:45,790 sino el que viene 406 00:24:45,841 --> 00:24:47,876 por un corazón rota. 407 00:24:57,107 --> 00:24:58,624 Estamos aquí. 408 00:24:58,675 --> 00:25:00,593 La bóveda del Oscuro. 409 00:25:17,344 --> 00:25:18,811 Este sitio 410 00:25:18,845 --> 00:25:20,996 Estuve aquí antes. 411 00:25:24,100 --> 00:25:25,818 Tuve una visión. 412 00:25:25,852 --> 00:25:27,586 Pensé que había entendido lo que significaba, 413 00:25:27,621 --> 00:25:30,923 pero tal vez me he equivocado. 414 00:25:30,941 --> 00:25:33,425 Tal vez siempre se trató sobre Emma, convirtiéndose en el Oscuro. 415 00:25:33,460 --> 00:25:34,426 ¿Que es lo que viste? 416 00:25:39,532 --> 00:25:40,883 Emma rompió mi corazón. 417 00:25:42,052 --> 00:25:43,218 No tenemos tiempo que perder. 418 00:25:43,269 --> 00:25:44,803 Tenemos que asegurarnos de que Arthur no consiga esta daga. 419 00:25:44,838 --> 00:25:46,388 Este altar es el lugar para asegurarla, 420 00:25:46,423 --> 00:25:48,574 pero está protegido por un hechizo protector. 421 00:25:49,776 --> 00:25:51,343 Bueno, si está para mantener a la daga segura, 422 00:25:51,377 --> 00:25:53,445 entonces una persona sosteniéndola puede pasar? 423 00:25:53,480 --> 00:25:55,414 Espera. 424 00:25:55,448 --> 00:25:56,715 Debería hacerlo yo. 425 00:25:58,618 --> 00:26:00,118 Ya has hecho suficiente. 426 00:26:01,621 --> 00:26:03,355 Tienes que dejarme hacer esto, Snow. 427 00:26:05,692 --> 00:26:07,476 ¿Qué pasa? 428 00:26:07,527 --> 00:26:09,244 ¿Confías en mi? 429 00:26:11,347 --> 00:26:12,681 Aparentemente, no. 430 00:26:12,732 --> 00:26:14,399 Y es una decisión de la que se va a arrepentir. 431 00:26:14,450 --> 00:26:15,834 -Arthur! -Yo no lo haría. 432 00:26:16,936 --> 00:26:18,503 La espada de Excalibur está rota. 433 00:26:18,538 --> 00:26:19,988 Este funciona bien. 434 00:26:20,039 --> 00:26:21,540 Nos seguiste. 435 00:26:21,574 --> 00:26:22,941 Entonces, tenía razón. 436 00:26:22,976 --> 00:26:24,276 Lástima que tu esposo no escuchara, 437 00:26:24,310 --> 00:26:25,377 cuando trataste de advertirle. 438 00:26:25,411 --> 00:26:26,545 ¿Donde está el? 439 00:26:26,596 --> 00:26:28,413 Buscándote... 440 00:26:28,448 --> 00:26:30,032 en el lugar equivocado. 441 00:26:30,083 --> 00:26:32,300 Eso significa que, si lo quieres volver a ver, 442 00:26:34,404 --> 00:26:37,990 vas a entregar esa daga. 443 00:26:57,046 --> 00:26:59,097 Hola, Ginebra. 444 00:27:01,868 --> 00:27:04,252 ¿Donde has estado? 445 00:27:04,287 --> 00:27:06,655 Lancelot y yo... 446 00:27:06,689 --> 00:27:09,257 fuimos a buscar la daga del Oscuro. 447 00:27:09,308 --> 00:27:11,326 Dime, ¿fuiste capaz de encontrarla? 448 00:27:11,328 --> 00:27:13,128 Si. 449 00:27:13,162 --> 00:27:15,147 Estaba donde dijiste que estaría... 450 00:27:15,198 --> 00:27:16,998 En la bóveda del Oscuro. 451 00:27:17,033 --> 00:27:18,400 ¿Quiere decir que de verdad lo encontraste? 452 00:27:20,186 --> 00:27:21,737 Entonces, ¿donde está? 453 00:27:21,788 --> 00:27:23,038 ¡Entrega la daga! 454 00:27:24,340 --> 00:27:28,543 Finalmente voy a probar que Merlín estaba equivocado. 455 00:27:28,578 --> 00:27:29,744 ¡Que no soy ningún tonto! 456 00:27:29,779 --> 00:27:31,947 ¡Que estoy destinado a ser Rey de este lugar! 457 00:27:31,981 --> 00:27:32,948 ¡No está aquí! 458 00:27:32,999 --> 00:27:35,634 ¿Donde estás escondiendo la daga? 459 00:27:37,954 --> 00:27:42,107 Lo único que estoy escondiendo, es esto. 460 00:27:42,141 --> 00:27:45,343 No conseguí la daga, en su lugar, conseguí eso. 461 00:27:45,378 --> 00:27:47,145 Arena encantada, 462 00:27:47,179 --> 00:27:50,415 que puede reparar algo roto. 463 00:27:50,466 --> 00:27:52,434 Entonces, por eso volviste, 464 00:27:52,468 --> 00:27:54,536 para usar magia y engañarme! 465 00:27:54,570 --> 00:27:55,620 Si. 466 00:27:55,655 --> 00:27:58,606 ¡Te quería de vuelta! ¡Al hombre que amaba! 467 00:27:58,641 --> 00:28:00,275 Mi Rey. 468 00:28:00,309 --> 00:28:04,362 Y ahora me dí cuenta, que no quiero nada de eso. 469 00:28:05,581 --> 00:28:08,900 No al menos que sea real. 470 00:28:08,951 --> 00:28:10,819 Puede serlo. 471 00:28:10,903 --> 00:28:12,837 Puedes tenerme de vuelta. Puedes tenerlo todo. 472 00:28:12,888 --> 00:28:14,389 Solo necesito la daga. 473 00:28:14,440 --> 00:28:16,741 ¡Dime donde está la bóveda! 474 00:28:16,792 --> 00:28:19,761 ¿No lo entiendes? Tiene que elegir. 475 00:28:19,812 --> 00:28:22,163 Dejar de intentar de arreglar esa espada, 476 00:28:22,198 --> 00:28:23,965 o tu matrimonio, 477 00:28:24,016 --> 00:28:25,850 y tu reino, 478 00:28:25,901 --> 00:28:27,919 estarán rotos para siempre. 479 00:28:31,941 --> 00:28:34,409 ¿Y si no puedo? 480 00:28:39,882 --> 00:28:44,152 Entonces, seguiré a mi corazón, a donde pertenezca. 481 00:28:45,471 --> 00:28:46,687 ¿Con Lancelot? 482 00:28:48,090 --> 00:28:49,123 Los he visto. 483 00:28:49,141 --> 00:28:51,109 No es lo que piensas. 484 00:28:51,143 --> 00:28:53,711 Se estaba despidiendo. Está dejando Camelot. 485 00:28:53,745 --> 00:28:56,364 ¿Esperas que me crea eso? 486 00:28:56,398 --> 00:28:58,833 No puedo perderte a ti, no por el, Ginebra. 487 00:28:58,867 --> 00:29:00,001 No lo haré. 488 00:29:00,052 --> 00:29:01,385 Haré lo que sea para arreglar las cosas. 489 00:29:01,437 --> 00:29:02,854 Arthur, ¿qué estás haciendo? 490 00:29:02,905 --> 00:29:04,121 Lo siento, Ginebra, 491 00:29:04,156 --> 00:29:06,974 pero mi corazón me dice que tengo que terminar esta búsqueda. 492 00:29:07,009 --> 00:29:08,826 Y con esta magia.. 493 00:29:08,861 --> 00:29:10,878 puedo mantenerte a mi lado. 494 00:29:10,929 --> 00:29:12,597 ¡NO! 495 00:29:25,794 --> 00:29:29,497 Entonces, mi Reina, ¿como se encuentra? 496 00:29:32,034 --> 00:29:35,169 Mejor...creo. 497 00:29:39,174 --> 00:29:41,692 Flores Middlemist! 498 00:29:41,743 --> 00:29:43,511 Son hermosas. 499 00:29:43,545 --> 00:29:45,813 ¿Recuerdas la primera vez que te regalé una de esas? 500 00:29:45,864 --> 00:29:47,498 Por supuesto. 501 00:29:47,532 --> 00:29:51,235 Fue el día que me dijiste sobre la profecía de Merlín. 502 00:29:51,269 --> 00:29:53,287 Una profecía, que todavía debes cumplir. 503 00:29:53,338 --> 00:29:57,875 Y... no te he apoyado lo suficiente. 504 00:29:57,909 --> 00:30:00,761 Se cuanto significa para ti conseguir esa daga. 505 00:30:00,812 --> 00:30:03,948 así puedes probarte ante Merlín. 506 00:30:03,999 --> 00:30:07,051 Si, mi Reina. 507 00:30:07,102 --> 00:30:08,302 Pero hasta entonces, 508 00:30:08,353 --> 00:30:11,038 no sé porque no puedes vivir en el reino que mereces. 509 00:30:11,089 --> 00:30:14,058 Y creo que es tiempo de reparar este reino roto, 510 00:30:14,109 --> 00:30:16,644 ¿no crees? 511 00:30:59,954 --> 00:31:02,356 ¡Dame la daga, 512 00:31:02,390 --> 00:31:04,992 o pondré esta espada 513 00:31:05,026 --> 00:31:06,510 a través de mi viejo amigo! 514 00:31:06,544 --> 00:31:07,477 No. 515 00:31:07,512 --> 00:31:09,012 Primero, intentas robarte a mi esposa, 516 00:31:09,063 --> 00:31:10,781 y ahora quieres negarte a darme la daga, 517 00:31:10,832 --> 00:31:12,349 después de todo lo que hice por ti. -Por favor no lo lastimes! 518 00:31:15,603 --> 00:31:18,438 Ten. 519 00:31:22,777 --> 00:31:25,429 He esperado un largo tiempo por eso. 520 00:31:27,181 --> 00:31:29,383 Y ahora controlo a tu hija. 521 00:31:29,417 --> 00:31:33,637 Puedo ordenarle que reúna la espada y libere a Merlín. 522 00:31:35,106 --> 00:31:37,073 La espada de Excalibur va a ser la última cosa que vea 523 00:31:37,125 --> 00:31:39,342 antes de que la use para atravesarlo. 524 00:31:39,377 --> 00:31:40,844 Y después usaré la espada, 525 00:31:40,895 --> 00:31:43,113 para deshacerme de la oscuridad una vez por todas. 526 00:31:43,147 --> 00:31:46,132 Puedo convertirme en lo que nadie pensó que podría... 527 00:31:46,167 --> 00:31:49,653 El mejor de los Reyes en todos los Reinos. 528 00:31:49,704 --> 00:31:51,288 Oscuro. 529 00:31:51,339 --> 00:31:54,040 ¡Ordeno que te muestres! 530 00:31:58,079 --> 00:32:00,146 ¡Dije que te lo ordeno! 531 00:32:00,181 --> 00:32:02,365 Ella no va a venir. 532 00:32:02,400 --> 00:32:05,318 ¿Por que? ¿Que hicieron con la daga? 533 00:32:05,353 --> 00:32:07,637 La daga no es real. 534 00:32:09,557 --> 00:32:10,523 ¿Como? 535 00:32:10,574 --> 00:32:12,692 Sabía que nos seguiría. 536 00:32:12,727 --> 00:32:15,145 Ella no era la única. 537 00:32:15,179 --> 00:32:17,180 Me estaba preguntando cuando ibas a aparecer. 538 00:32:17,231 --> 00:32:18,448 Tenía que mantener mi distancia, 539 00:32:18,499 --> 00:32:21,050 así Arthur no me veía siguiéndolo. 540 00:32:21,085 --> 00:32:23,470 Me traicionaste. 541 00:32:23,504 --> 00:32:25,355 Has roto la confianza sagrada de la Mesa Redonda. 542 00:32:25,406 --> 00:32:28,107 Trataste de engañarme con un título pegadizo y una cómoda silla. 543 00:32:28,175 --> 00:32:29,826 David, tu te merecías un asiento en mi mesa. 544 00:32:29,877 --> 00:32:32,762 Cada elección que hago es por el bien de Camelot. 545 00:32:32,813 --> 00:32:34,480 ¡Estoy tratando de destruir la oscuridad! 546 00:32:34,531 --> 00:32:37,367 La oscuridad está en mi hija, 547 00:32:37,401 --> 00:32:41,104 entonces, cada elección que tomo es por el bien de mi familia. 548 00:32:41,138 --> 00:32:43,106 Entonces, ¿todo esto fue un show? 549 00:32:43,157 --> 00:32:44,657 Si quiera, ¿estaban peleando de verdad? 550 00:32:44,692 --> 00:32:46,409 -Oh, la pelea fue real. -Muy real. 551 00:32:46,443 --> 00:32:48,595 Pero, rápidamente, nos dimos cuenta 552 00:32:48,629 --> 00:32:51,130 que pelear no iba a resolver ningún problema, 553 00:32:51,132 --> 00:32:53,633 pusimos a un lado nuestras diferencias, 554 00:32:53,684 --> 00:32:58,054 y primero pensamos por el bien de Emma. 555 00:33:00,691 --> 00:33:02,859 Hermoso animal, ¿verdad? 556 00:33:02,893 --> 00:33:04,944 El caballo más elegante de todo Camelot. 557 00:33:04,978 --> 00:33:07,363 O al menos el mejor que pude pedir prestado, 558 00:33:07,397 --> 00:33:09,031 sin que nadie se de cuenta. 559 00:33:09,066 --> 00:33:11,150 Pensé que el plan era andar a caballo. 560 00:33:11,152 --> 00:33:12,985 Esto se siente como caminar. 561 00:33:13,036 --> 00:33:15,321 Esto no es como manejar ese aparato amarillo tuyo. 562 00:33:15,372 --> 00:33:17,073 No puedes simplemente dar vuelta una llave. 563 00:33:17,124 --> 00:33:18,875 El caballo tiene que confiar en ti. 564 00:33:18,909 --> 00:33:21,994 Así que, vamos, preséntate. 565 00:33:35,642 --> 00:33:37,927 Bueno, supongo que el pony es más inteligente que el pirata. 566 00:33:39,229 --> 00:33:41,013 Sabe lo que eres, querida. 567 00:33:41,015 --> 00:33:42,765 Vete. 568 00:33:42,816 --> 00:33:46,235 Swan, deja de hablarle al demonio en tu cabeza. 569 00:33:46,269 --> 00:33:47,653 Súbete al caballo. 570 00:33:47,688 --> 00:33:49,855 Esto no tiene sentido. Soy el Oscuro. ¿Que va a hacer? 571 00:33:49,906 --> 00:33:51,240 Esto no es sobre el maldito caballo, Emma. 572 00:33:51,274 --> 00:33:54,276 Esto es sobre mi, teniendo fe en ti, 573 00:33:54,328 --> 00:33:55,995 en nuestro futuro. 574 00:33:56,029 --> 00:33:58,114 ¿Todavía crees que podemos volver 575 00:33:58,165 --> 00:34:01,167 a Storybrooke y tener una vida perfecta? 576 00:34:01,201 --> 00:34:02,284 Si. 577 00:34:02,335 --> 00:34:04,420 Nunca pararé de luchar por nosotros. 578 00:34:04,454 --> 00:34:07,456 Todo lo que tienes que hacer, es confiar en mi. 579 00:34:07,507 --> 00:34:09,175 Esto funcionará. 580 00:34:38,068 --> 00:34:40,720 Finalmente, una espada que podría cortar la carne de Granny's. 581 00:34:40,754 --> 00:34:42,488 ¿Que hacemos con ella ahora? 582 00:34:42,521 --> 00:34:44,756 Bueno, Arthur quería reunirla con la daga 583 00:34:44,791 --> 00:34:46,892 y usarla para el mal. 584 00:34:46,927 --> 00:34:49,695 Pero eso no significa no que podría ser usada para lo bueno 585 00:34:49,746 --> 00:34:50,963 Como ayudar a Emma. 586 00:34:50,965 --> 00:34:52,014 Podemos hablar más sobre ello, 587 00:34:52,049 --> 00:34:53,015 tan pronto como volvamos a Camelot, 588 00:34:53,050 --> 00:34:54,984 y poner a alguien que valga la pena a cargo. 589 00:34:55,035 --> 00:34:57,520 Pasé toda una vida teniendo fe en un Rey falso, 590 00:34:58,739 --> 00:35:00,806 El verdadero líder de Camelot 591 00:35:00,841 --> 00:35:02,842 es su Reina, Ginebra. 592 00:35:07,080 --> 00:35:09,398 ¿Soy yo o está muy callado? 593 00:35:11,368 --> 00:35:13,586 Eso es porque sabe algo. 594 00:35:29,452 --> 00:35:30,586 Gwen. 595 00:35:37,961 --> 00:35:39,545 ¿Qué está pasando? 596 00:35:39,596 --> 00:35:41,747 ¿Por qué estás haciendo esto? 597 00:35:41,781 --> 00:35:43,115 Lo amo. 598 00:35:45,502 --> 00:35:47,019 No. 599 00:35:47,053 --> 00:35:48,520 No es real. 600 00:35:48,571 --> 00:35:51,156 Debe haber usado la arena de Avalon en ti. 601 00:35:53,426 --> 00:35:56,361 Ginebra, podemos romper este hechizo. 602 00:35:56,396 --> 00:35:57,913 No estoy interesada. 603 00:36:01,401 --> 00:36:04,153 Lleven a este traidor a los calabozos, a donde pertenece. 604 00:36:22,055 --> 00:36:25,157 Ustedes no son la única pareja con corazones que laten como uno. 605 00:36:25,208 --> 00:36:27,759 El segundo que nos encierres, 606 00:36:27,794 --> 00:36:29,144 nuestros amigos sabrán que algo anda mal 607 00:36:29,178 --> 00:36:30,562 y su secreto se sabrá. 608 00:36:30,613 --> 00:36:32,748 ¿Quien dijo que los encerraremos? 609 00:36:35,385 --> 00:36:37,285 Estamos esperando que ustedes puedan ayudar. 610 00:36:38,921 --> 00:36:40,005 Nunca. 611 00:36:40,056 --> 00:36:42,591 Oh, en realidad, soy bastante optimista. 612 00:36:42,642 --> 00:36:44,192 Ginebra. 613 00:36:48,931 --> 00:36:51,249 Arregla esto, amor. 614 00:37:01,344 --> 00:37:05,363 A alguien no le gustas. 615 00:37:05,414 --> 00:37:09,100 Las ratas le tiene mucho cariño a esta celda. 616 00:37:14,624 --> 00:37:16,841 Tuve un desacuerdo con el Rey. 617 00:37:18,327 --> 00:37:20,578 No hice muchos amigos. 618 00:37:24,183 --> 00:37:26,418 Tal vez ya hiciste uno. 619 00:37:29,054 --> 00:37:32,674 Porque un enemigo del Rey Arthur, es probablemente, mi amigo. 620 00:37:32,708 --> 00:37:34,259 Soy Merida. 621 00:37:35,478 --> 00:37:36,995 Lancelot. 622 00:37:42,134 --> 00:37:44,819 Vas a chocarte con la mampostería si sigues caminando así 623 00:37:44,870 --> 00:37:47,288 Estoy seguro que David y Mary Margaret está bien. 624 00:37:47,339 --> 00:37:49,857 ¿Piensas que estoy preocupada por ellos? 625 00:37:49,892 --> 00:37:51,693 Esos dos pueden vivir más que una cucaracha. 626 00:37:51,744 --> 00:37:54,045 Quiero saber como fue su prueba. 627 00:37:54,096 --> 00:37:56,548 Me pongo ansiosa cuando no sé a quien debería odiar. 628 00:37:56,550 --> 00:37:58,149 Creo que puedo ayudar con eso. 629 00:37:58,183 --> 00:38:00,318 ¿Por qué tardaron tanto? 630 00:38:00,352 --> 00:38:02,253 Resulta que David tenía razón. 631 00:38:02,288 --> 00:38:03,554 Podemos confiar en Arthur. 632 00:38:03,589 --> 00:38:05,323 ¿Y Lancelot? 633 00:38:05,357 --> 00:38:07,375 Encerrado en los calabozos. Estaba mintiendo. 634 00:38:07,409 --> 00:38:09,761 Nuestro mejor movimiento ahora es darle a Arthur la verdadera daga. 635 00:38:09,763 --> 00:38:13,247 Pasé todo el día escondiéndola, como dijimos primero. 636 00:38:13,282 --> 00:38:14,615 Cambio de planes. 637 00:38:14,667 --> 00:38:18,669 Completar a Excalibur es nuestra mejor opción para ayudar a Emma. 638 00:38:29,115 --> 00:38:30,082 ¡Si! 639 00:38:42,261 --> 00:38:44,078 Eso fue increíble. Gracias. 640 00:38:44,112 --> 00:38:47,431 Bueno, tenía el presentimiento que te gustaría. 641 00:38:47,466 --> 00:38:49,967 Dime. 642 00:38:49,969 --> 00:38:52,169 ¿Que es lo que ves? 643 00:38:52,204 --> 00:38:53,988 Muchas flores. 644 00:38:54,039 --> 00:38:56,007 Muy bien. 645 00:38:56,041 --> 00:38:58,542 Ahora... 646 00:38:58,593 --> 00:39:00,144 ¿Qué es lo que no ves? 647 00:39:04,933 --> 00:39:08,052 Rumplestiltskin. 648 00:39:08,086 --> 00:39:09,570 Se fue. 649 00:39:09,621 --> 00:39:11,288 Esperaba que no lo esté. 650 00:39:11,290 --> 00:39:13,390 Confiándome a mi con tu carga. 651 00:39:13,425 --> 00:39:15,576 no has dejado lugar para el en esa cabeza. 652 00:39:18,280 --> 00:39:21,348 Bueno, ahora que estamos solos. 653 00:39:45,172 --> 00:39:46,972 - 654 00:39:52,881 --> 00:39:55,699 Recuerdo como se siente la oscuridad. 655 00:39:55,734 --> 00:39:59,386 Pero no tienes que entregarte a ella. 656 00:39:59,421 --> 00:40:02,573 Solo... 657 00:40:02,607 --> 00:40:06,427 Podrías liberarme. 658 00:40:07,645 --> 00:40:11,648 La única persona que puede conseguir esa espada, eres tú. 659 00:40:13,201 --> 00:40:15,586 No puedo ser el héroe que quieres. 660 00:40:21,709 --> 00:40:23,460 Por supuesto que puedes. 661 00:40:23,511 --> 00:40:26,280 Eres como un cuchillo inútil encerrado en un cajón. 662 00:40:26,314 --> 00:40:28,532 Pero no te preocupes. 663 00:40:28,534 --> 00:40:31,168 Tengo la cosa justa para afilarte. 664 00:40:33,221 --> 00:40:34,738 ¿Qué? 665 00:40:34,772 --> 00:40:39,109 Lo llamaremos mi arma secreta. 666 00:40:53,925 --> 00:40:55,675 Debería haber confiado en mi instinto cuando te conocí. 667 00:40:55,726 --> 00:40:57,110 Eres una bruja. 668 00:40:57,145 --> 00:40:59,696 Debería haber confiado mi instinto y haberme quedado con tu corazón. 669 00:41:01,199 --> 00:41:02,749 ¡Oh! 670 00:41:02,783 --> 00:41:06,203 ¿Ahora me vas a matar? ¡Cobarde! 671 00:41:06,787 --> 00:41:08,338 No más charla. 672 00:41:08,372 --> 00:41:09,706 Ve a buscar tu arco. 673 00:41:16,931 --> 00:41:18,214 Verás, hay un hombre que conozco. 674 00:41:18,216 --> 00:41:21,518 No te agradará, el es un verdadero cobarde. 675 00:41:21,553 --> 00:41:24,222 Pero para obtener lo que necesito, eso necesita cambiar. 676 00:41:24,223 --> 00:41:26,723 Necesito que lo hagas justo como tú. 677 00:41:30,227 --> 00:41:32,445 Necesito que lo hagas valiente.