1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
UpDrama trae para ti...
"Haeundae"
2
00:00:37,170 --> 00:00:40,037
CJ Entertainment Presenta.
3
00:00:46,679 --> 00:00:50,740
UN JK Film/CJ Entertainment Film.
4
00:00:52,085 --> 00:00:55,646
Productora Ejecutiva Katharine KIM.
5
00:01:03,329 --> 00:01:08,392
Producida por JK YOUN.
6
00:01:14,140 --> 00:01:18,304
Diciembre 25, 2004
OCÉANO ÍNDICO, CERCA DE INDONESIA.
7
00:01:20,046 --> 00:01:25,507
Mantén los ojos abiertos!
8
00:01:30,557 --> 00:01:32,218
¡Ayúdenme!
9
00:01:32,358 --> 00:01:35,418
¡UNO, DOS, TRES!
10
00:01:36,863 --> 00:01:41,129
¡Por favor! ¡Levántate!
11
00:01:49,976 --> 00:01:52,638
CALCUTA, INDIA - MARINA DE LOS EE.UU.
12
00:01:52,551 --> 00:01:54,051
James...
13
00:01:55,551 --> 00:01:56,951
Tienes que mirar esto.
14
00:01:56,951 --> 00:01:57,851
Se ve bastante extraño.
15
00:01:57,851 --> 00:01:59,651
¡Oh Dios mío!
16
00:01:59,851 --> 00:02:02,851
¿Porque estoy hablando de esto?
Solo escucheme.
17
00:02:02,900 --> 00:02:04,551
Mueva a todo su personal aéreo, ok.
18
00:02:04,551 --> 00:02:05,951
Es un Tsunami.
19
00:02:15,392 --> 00:02:16,892
¡Los tenemos! ¡Cambio!
20
00:02:17,437 --> 00:02:18,904
REPÚBLICA DE KOREA - BUSAN.
¿Los encontraron?
21
00:02:19,539 --> 00:02:21,404
EOK-jo, ¿cierto?
22
00:02:21,941 --> 00:02:23,408
¿Está seguro?
23
00:02:24,144 --> 00:02:26,203
¡No los dejen allí afuera!
24
00:02:28,848 --> 00:02:31,316
¿Encontraron a mi padre?
25
00:02:31,451 --> 00:02:35,410
Lo hicieron, ya no te preocupes.
26
00:02:35,555 --> 00:02:37,921
- Es una gran noticia.
- Los están rescatando.
27
00:02:43,567 --> 00:02:48,067
Estamos en problemas la fuerza de las
olas nos complica la situación. ¡Cambio!
28
00:02:48,300 --> 00:02:50,100
¿Cuánto te falta allí?
29
00:02:50,600 --> 00:02:55,100
5 minutos, la situación está
descontrolada aquí abajo, ¡cambio!
30
00:02:55,355 --> 00:02:57,305
Jack apresurate el Tsunami ya está aqui.
31
00:02:57,895 --> 00:02:59,695
Vamos sube rápido.
32
00:02:59,695 --> 00:03:02,595
¡Está bien, recibido!
Ya subimos. ¡Cambio!
33
00:03:03,595 --> 00:03:06,095
Te quedan 2 minutos. ¡Vamos!
34
00:03:06,100 --> 00:03:07,595
Tenemos que irnos ahora.
35
00:03:10,674 --> 00:03:13,674
¡No podemos dejarlo en este infierno,
malditos!
36
00:03:14,227 --> 00:03:17,390
Man-sik...
Basta ya, vete de aquí.
37
00:03:17,530 --> 00:03:19,794
¡Aguanta un poco más!
38
00:03:20,333 --> 00:03:24,201
¡Hijos de perra!
¿No me van a ayudar?
39
00:03:24,337 --> 00:03:25,998
¡Man-sik!
40
00:03:26,439 --> 00:03:27,599
Sí.
41
00:03:30,643 --> 00:03:34,409
Por favor, cuida de Yeon-hee por mí,
¿de acuerdo?
42
00:03:34,647 --> 00:03:39,209
No digas eso. Saldremos de aquí.
43
00:03:39,953 --> 00:03:43,821
¡Vete de aquí! Apresurate.
44
00:03:44,958 --> 00:03:46,425
¡Sr. Kang!
45
00:03:46,559 --> 00:03:49,027
¡Déjenme ir!
46
00:03:49,162 --> 00:03:51,130
¡Sr. Kang!
47
00:03:51,464 --> 00:03:53,523
¡Sr. Kang!
48
00:04:00,306 --> 00:04:02,365
¡Sr. Kang!
49
00:04:03,209 --> 00:04:05,074
Sr. Kang...
50
00:04:20,226 --> 00:04:25,789
26 de Diciembre del 2004, Corea del Sur
El tsunami mató a miles de personas.
51
00:04:25,932 --> 00:04:28,298
Hay más de nuestro corresponsal.
52
00:04:29,636 --> 00:04:33,697
Personas evacuadas como tantas olas
gigantes impactaron la zona costera.
53
00:04:33,840 --> 00:04:37,799
Después de la explosión, la costa
quedó en ruinas y llena de cadáveres.
54
00:04:37,944 --> 00:04:39,912
A las 10 hs, un terremoto
55
00:04:40,046 --> 00:04:43,311
de magnitud 8.9 ocurrió
cerca de la isla de Sumatra.
56
00:04:43,650 --> 00:04:48,519
Las olas gigantes causaron daños en la
India, Sri Lanka y también Indonesia...
57
00:04:49,555 --> 00:04:52,718
Mi papá murío.
58
00:04:57,063 --> 00:05:02,467
Haeundae.
59
00:05:09,309 --> 00:05:15,179
VERANO 2009.
60
00:05:19,218 --> 00:05:23,177
SUL Kyung-gu HA Ji-won.
61
00:05:26,626 --> 00:05:30,585
PARK Joong-hoon UHM Jung-hwa.
62
00:05:33,533 --> 00:05:37,993
LEE Min-ki KANG Ye-won
KIM In-kwon.
63
00:05:49,048 --> 00:05:53,815
El terremoto en Japón ha golpeado
sobre todo en el lado este,
64
00:05:53,953 --> 00:05:59,414
pero se siente con más frecuencia en la
parte oeste, cerca de nuestra frontera.
65
00:05:59,559 --> 00:06:00,753
Escrita y Dirigida por JK YOUN.
66
00:06:00,893 --> 00:06:04,454
Vamos, hijo. Canta. 1, 2, 3.
67
00:06:04,597 --> 00:06:10,263
Jugar siempre es divertido
Contar con los amigos.
68
00:06:10,403 --> 00:06:14,464
¡Bien hecho, Seung-Hyun!
Siempre es divertido.
69
00:06:14,607 --> 00:06:16,768
¡Yeon-hee! ¡Me muero de hambre!
70
00:06:17,110 --> 00:06:18,077
Tío...
71
00:06:18,211 --> 00:06:19,974
Seung-Hyun, aquí vamos.
72
00:06:28,020 --> 00:06:31,183
¿Sacándole su diente?
73
00:06:31,524 --> 00:06:33,890
Lo siento hijo, no lo haré.
74
00:06:34,026 --> 00:06:35,186
¿Dónde está Yeon-hee?
75
00:06:35,328 --> 00:06:36,795
¡Haciendo entregas!
76
00:06:37,730 --> 00:06:39,197
¡Lo prometes!
77
00:06:39,332 --> 00:06:42,597
¡Man-sik! ¡Sal ahora!
78
00:06:42,735 --> 00:06:43,702
¿Qué?
79
00:06:43,836 --> 00:06:46,202
- ¡Yeon-hee!
- ¿Qué pasa Yeon-hee?
80
00:06:46,339 --> 00:06:50,708
¡Vamos! ¡Date prisa!
81
00:06:54,046 --> 00:06:54,705
¡Calma!
82
00:06:54,847 --> 00:06:57,213
¡Te dije que no vendas aquí!
83
00:06:57,750 --> 00:06:59,615
¡Te lo dije muy claramente!
84
00:06:59,752 --> 00:07:01,344
¡A un lado!
85
00:07:01,687 --> 00:07:05,145
¿Dónde intentas vender el pescado?
86
00:07:05,291 --> 00:07:07,555
¿En frente de un restaurante
de mariscos?
87
00:07:07,693 --> 00:07:09,854
Tienes razón.
88
00:07:09,996 --> 00:07:11,964
¿Qué haces?
¿No vas a disculparte?
89
00:07:12,098 --> 00:07:14,362
No tienes nada que decir, ¿verdad?
90
00:07:14,500 --> 00:07:15,865
¿No tienes nada que decir?
91
00:07:16,002 --> 00:07:16,866
No, nada.
92
00:07:17,003 --> 00:07:20,564
Todos huérfanos parecen actuar así.
93
00:07:20,706 --> 00:07:23,174
No hable de esa manera.
94
00:07:23,309 --> 00:07:26,278
¿Cómo te atreves a mirarme así?
95
00:07:26,412 --> 00:07:27,379
Deja de estar de su lado.
96
00:07:27,513 --> 00:07:29,981
¿Qué? ¡Sabes que tengo razón!
97
00:07:30,116 --> 00:07:31,174
¿Cuando empezé a actuar así?
98
00:07:31,317 --> 00:07:32,682
¡Deja de hablar de nuevo!
99
00:07:32,819 --> 00:07:33,786
¿Qué acabas de decir?
100
00:07:33,920 --> 00:07:37,481
¿Alguna vez me apoyo cuando
mis padres murieron?
101
00:07:37,623 --> 00:07:38,590
¿Qué?
102
00:07:38,724 --> 00:07:42,592
Esta perra simplemente no entiende.
103
00:07:42,728 --> 00:07:45,196
¡Dilo de nuevo!
104
00:07:46,632 --> 00:07:47,997
¡Basta, mamá!
105
00:07:48,134 --> 00:07:49,499
¡Yeon-hee, cálmate!
106
00:07:49,635 --> 00:07:53,696
¿Tú le permitiste a ella
que vendiera aquí?
107
00:07:53,840 --> 00:07:55,398
¡Bastardo!
108
00:07:55,541 --> 00:07:58,203
¡Tonto estúpido!
109
00:07:58,344 --> 00:08:03,247
Eres el jefe de la Asociación
de la prosperidad.
110
00:08:03,382 --> 00:08:07,443
¿Por qué siempre estás del su lado?
¡Es por eso que ella actúa así!
111
00:08:07,587 --> 00:08:08,747
Eso no es todo.
112
00:08:08,888 --> 00:08:10,446
¿Qué quieres decir,
que no es todo?
113
00:08:10,590 --> 00:08:12,057
¡No voy a tolerar más esto!
114
00:08:12,191 --> 00:08:13,852
Esto termina aquí.
115
00:08:13,993 --> 00:08:15,756
¡Mamá! ¡Mamá!
116
00:08:17,497 --> 00:08:19,260
¡Mamá! ¡Basta!
117
00:08:19,398 --> 00:08:20,865
¡Siéntate!
118
00:08:21,000 --> 00:08:22,262
¡Todo el mundo, sentados!
119
00:08:23,603 --> 00:08:26,868
Te dije que no vendieras
entorno a la galería.
120
00:08:27,406 --> 00:08:31,172
La gente ve eso, la creación de
tu tienda en frente de la galería,
121
00:08:31,611 --> 00:08:34,273
¿Cómo crees que afectará
a mi reputación?
122
00:08:35,815 --> 00:08:38,875
De todos modos, debes mostrar
un poco de respeto a tus mayores.
123
00:08:39,018 --> 00:08:41,179
¡Tú madre debe saber cómo
comportarse, también!
124
00:08:41,320 --> 00:08:44,084
Sí, lo sé. Pero...
125
00:08:44,524 --> 00:08:47,084
a pesar de que quiero darte
todas las comodidades,
126
00:08:47,226 --> 00:08:49,694
Yo nunca te pedí ningún favor.
127
00:08:50,530 --> 00:08:52,498
Yo no me refería a eso.
128
00:08:57,036 --> 00:08:58,503
Niña obstinada.
129
00:09:01,173 --> 00:09:02,435
Hola, Señor.
130
00:09:02,575 --> 00:09:03,940
Hey.
131
00:09:05,077 --> 00:09:09,241
Como todos ustedes saben,
132
00:09:09,382 --> 00:09:13,341
Haeundae ya es un centro
turístico de clase mundial.
133
00:09:16,088 --> 00:09:20,354
No tiene sentido el no tener un centro
comercial en un lugar como...
134
00:09:20,493 --> 00:09:24,361
¡Hey, cabrón!
Usted ya hizo mucho dinero.
135
00:09:24,497 --> 00:09:27,864
¡Ahora quieres destruir este lugar!
¡Maldito idiota!
136
00:09:28,000 --> 00:09:29,467
Vámonos.
137
00:09:29,602 --> 00:09:31,365
¡Suéltame, maldito idiota!
138
00:09:31,504 --> 00:09:35,372
¡Suéltame! ¡Odio a ese cabrón.!
139
00:09:36,909 --> 00:09:40,367
El profesor Kim persiste
en hablar de un mega-tsunami,
140
00:09:40,513 --> 00:09:42,481
podemos obtener información
más detallada?
141
00:09:42,615 --> 00:09:45,778
Antes de hacerlo, es mejor que defina
los términos de los tsunamis.
142
00:09:46,118 --> 00:09:49,986
¿Le importaría abstenerse de utilizar
la palabra "mega-tsunami"?
143
00:09:50,122 --> 00:09:51,589
Pone a todo el mundo muy incómodo.
144
00:09:51,724 --> 00:09:55,285
En el escenario hipotético, de que
una gran parte de una Isla cayera
145
00:09:55,428 --> 00:09:58,090
dentro en el mar, causaría una marea
con olas de proporciones sin precedentes.
146
00:09:58,831 --> 00:09:59,991
¿Piensa que eso es realmente posible?
147
00:10:00,132 --> 00:10:03,693
Estoy sugiriendo eso porque
hay una posibilidad.
148
00:10:03,836 --> 00:10:07,499
¿No vió lo que pasó en el
sudeste asiático y en China?
149
00:10:07,940 --> 00:10:10,500
Los desastres naturales nos advierten
que otros están por llegar.
150
00:10:12,345 --> 00:10:15,405
Algunos piensan que Corea es una zona
segura para los terremotos.
151
00:10:15,548 --> 00:10:18,312
¿Cuántos terremotos sobre 3.0
piensa que tenemos cada año?
152
00:10:18,451 --> 00:10:20,214
¡Un promedio de más de 30!
153
00:10:20,353 --> 00:10:21,911
¿Es eso lo que usted llama una zona
segura contra los terremotos?
154
00:10:22,054 --> 00:10:26,616
Otros expertos dicen que
la posibilidad es muy débil.
155
00:10:26,759 --> 00:10:30,627
Pero usted insiste en que hay una fuerte
posibilidad de que ocurra tal cosa.
156
00:10:30,763 --> 00:10:36,429
Todo lo que estoy diciendo es que
deberíamos al menos, formar un comité.
157
00:10:36,569 --> 00:10:39,037
¿No puede entender lo que
estoy diciendo?
158
00:10:39,972 --> 00:10:43,738
Debiste haberte casado con tus
terremotos, no conmigo.
159
00:10:43,876 --> 00:10:45,434
¿Cuándo regresaste al país?
160
00:10:45,578 --> 00:10:46,840
¿Tienes algún interés en mí?
161
00:10:46,979 --> 00:10:48,640
¿Cuando llegaste aquí?
162
00:10:49,181 --> 00:10:50,148
El año pasado.
163
00:10:50,883 --> 00:10:52,851
Podrías haber llamado, al menos.
164
00:10:52,985 --> 00:10:54,748
¡Oh, Qué! ¿No tienes manos?
165
00:10:54,887 --> 00:10:58,448
- No has cambiado ni un poco.
- Me vas a golpear.
166
00:11:00,526 --> 00:11:02,892
Escuché que estás a cargo de
la Expo Cultural de Haeundae.
167
00:11:03,229 --> 00:11:04,787
Realmente eres una
persona competente.
168
00:11:07,233 --> 00:11:10,396
- ¿Como está Ji-Min?
- ¡Ahora preguntas!
169
00:11:10,736 --> 00:11:12,397
Ella irá a 3er grado
el año próximo.
170
00:11:13,739 --> 00:11:15,001
¡Mamá!
171
00:11:16,142 --> 00:11:17,404
¡Ji-min!
172
00:11:20,246 --> 00:11:21,406
¿Quién es?
173
00:11:23,149 --> 00:11:25,515
Es un profesor que mamá conoce.
Saludalo.
174
00:11:26,552 --> 00:11:28,019
Hola.
175
00:11:29,855 --> 00:11:33,222
Ji-min, adelantate y espera
en el coche con Hae-chan.
176
00:11:34,760 --> 00:11:36,421
Adiós.
177
00:11:51,077 --> 00:11:52,840
Es alguien que conocí en EE.UU.
178
00:11:53,179 --> 00:11:54,737
No estamos juntos ni nada.
179
00:11:56,382 --> 00:12:00,478
No le dije a ella sobre tí.
Es mejor así.
180
00:12:00,619 --> 00:12:04,077
No hay necesidad de confundirla.
Espero que entiendas.
181
00:12:05,024 --> 00:12:06,286
Mejor me voy.
182
00:12:07,426 --> 00:12:10,190
- Cuidate.
- Muy bien.
183
00:12:17,236 --> 00:12:18,999
¡Fenómeno!
184
00:12:19,138 --> 00:12:20,696
Te averguenzas de nosotros.
185
00:12:20,840 --> 00:12:24,298
¿Por qué no estudias en casa
186
00:12:24,443 --> 00:12:26,502
en lugar de figurar a lo largo de
nuestras vacaciones?
187
00:12:26,645 --> 00:12:29,512
¿Por qué no terminaste de estudiar en
tu segundo intento, perdedora?
188
00:12:29,648 --> 00:12:33,106
Las personas que no pueden
estudiar siempre actúan así.
189
00:12:33,252 --> 00:12:34,810
¡Deja de regañar!
190
00:12:34,954 --> 00:12:37,718
¡Deshazte del libro ahora!
Los tipos no se acercan a nosotros.
191
00:12:37,857 --> 00:12:40,519
Esto está demasiado caliente.
192
00:12:40,659 --> 00:12:42,320
¡Deja de mostrarte así, idiota!
193
00:12:42,461 --> 00:12:44,520
¿Cómo puedes ser tan insensata?
194
00:12:45,264 --> 00:12:50,031
¿Puedes sentir a los hombres
mirandome al salir?
195
00:12:51,771 --> 00:12:54,638
- ¿Quién?
- ¡Ya termine!
196
00:12:55,274 --> 00:12:56,832
¿Ustedes también son tres?
197
00:13:05,718 --> 00:13:08,278
¿En qué piensas?
¿No la estamos pasando bien?
198
00:13:08,420 --> 00:13:09,887
¿Qué número soy?
199
00:13:10,022 --> 00:13:12,388
¿Si sumas todas las chicas que
subieron a este yate antes que yo?
200
00:13:13,125 --> 00:13:14,490
Tú eres la primera
201
00:13:14,627 --> 00:13:19,291
en ser tan arrogante y soberbia
en mi yate.
202
00:13:19,431 --> 00:13:22,696
Bueno, no eres tan amable
como parecías.
203
00:13:24,036 --> 00:13:26,300
¡Cállate, perra!
204
00:13:27,940 --> 00:13:30,909
¿Hacemos un brindis?
205
00:13:31,043 --> 00:13:33,409
Nada mejor para romper el hielo.
206
00:13:34,446 --> 00:13:37,813
¡Un verdadero hombre nunca debe
avergonzarse de nada!
207
00:13:37,950 --> 00:13:40,009
Es tu coraje el que te
marcara de por la vida.
208
00:13:40,152 --> 00:13:42,814
- ¿Es tu qué?
- ¡Coraje!
209
00:13:42,955 --> 00:13:47,722
¡Eso es mi chico! ¡Coraje!
¡Con espíritu rebelde!
210
00:13:47,860 --> 00:13:51,626
- ¿Que clase de espíritu?
- ¡Espíritu Rebelde!
211
00:13:51,764 --> 00:13:52,822
¡Eso así está bien!
212
00:13:53,866 --> 00:13:57,825
Ahora, desde este momento,
harás lo que yo te diga.
213
00:13:57,970 --> 00:14:00,768
- Primero, Quiero que cantés.
- ¿Ah?
214
00:14:00,906 --> 00:14:05,275
¿No conoces alguna canción?
Una canción de cuna o algo.
215
00:14:05,411 --> 00:14:06,776
No, no conozco ninguna.
216
00:14:10,416 --> 00:14:14,182
¡Vamos pilluelo!
¡Solo canta cualquier cosa!
217
00:14:14,320 --> 00:14:16,379
- Pororo.
- ¡¿Qué es eso?!
218
00:14:16,922 --> 00:14:18,184
Dibujos animados.
219
00:14:18,724 --> 00:14:21,591
Muy bien, eso valdrá.
220
00:14:21,727 --> 00:14:23,092
Uno-Dos-Tres-Cuatro.
221
00:14:23,229 --> 00:14:31,603
El recreo es el mejor momento.
Junto a tus amigos.
222
00:14:31,737 --> 00:14:38,700
Siempre es muy divertido.
Travieso, Pororo.
223
00:14:38,844 --> 00:14:40,436
¡Mas fuerte!
224
00:14:41,847 --> 00:14:42,814
¡Vamos!
225
00:14:43,549 --> 00:14:44,413
¡Mami!
226
00:14:44,550 --> 00:14:47,519
Esta bien, ya me estás volviendo loca.
Te dije que mamá estᇠocupada.
227
00:14:58,163 --> 00:15:00,654
- ¿Estás feliz ahora?
- Gracias Mami.
228
00:15:17,516 --> 00:15:18,483
¡Ayuda!
229
00:15:19,919 --> 00:15:21,477
Carió, me siento mareada.
230
00:15:23,622 --> 00:15:26,386
¡Ayuda!
231
00:15:29,628 --> 00:15:30,890
¡Alguien!
232
00:15:33,933 --> 00:15:35,195
¡Agárrate fuerte!
233
00:15:35,834 --> 00:15:37,199
¡Ayuda!
234
00:15:53,852 --> 00:15:55,615
¡Ayuda!
235
00:15:55,754 --> 00:15:59,315
¡Vamos!
236
00:15:59,458 --> 00:16:00,857
¡Suéltame!
237
00:16:00,993 --> 00:16:02,551
¡Estás loca!
238
00:16:35,427 --> 00:16:37,588
¿Qué haces?
239
00:16:37,730 --> 00:16:42,099
¡No! ¡Detente! ¡Detente!
240
00:16:45,938 --> 00:16:47,997
Loca...
241
00:16:58,450 --> 00:17:02,750
Es que me agarrabas la cabeza...
242
00:17:04,590 --> 00:17:08,048
¿Quién eres túœ?
- ¿Qué?
243
00:17:10,896 --> 00:17:12,659
¡Yeon-hee!
244
00:17:14,800 --> 00:17:18,167
¡Yeon-hee!
245
00:17:26,712 --> 00:17:27,974
¡Yeon-hee!
246
00:17:30,315 --> 00:17:31,077
¿Qué es todo esto?
247
00:17:31,216 --> 00:17:33,275
Había algo de verduras en la casa.
248
00:17:33,419 --> 00:17:35,580
- ¿Dónde pondré esto?
- No necesito tanto.
249
00:17:35,721 --> 00:17:38,087
- Tómalo.
- Aquí.
250
00:17:39,825 --> 00:17:44,592
Espera, voy a traerte algo para beber.
251
00:17:55,941 --> 00:17:58,205
- ¿Estaba Seung-hyun aquí?
- Si.
252
00:17:58,744 --> 00:18:00,939
¿Qué es eso?
¿Dibujo Seung-hyun eso?
253
00:18:01,080 --> 00:18:03,344
Eso parece.
¿Por cierto donde está él?
254
00:18:03,482 --> 00:18:06,451
Él ya se había ido cuando llegué.
Pensé que se fue tú casa.
255
00:18:06,585 --> 00:18:07,643
Él no se aparecido en casa.
256
00:18:07,786 --> 00:18:10,152
¿Entonces, a dónde se fue?
257
00:18:14,693 --> 00:18:15,853
Hola.
258
00:18:16,695 --> 00:18:18,856
¿La estación de policía?
259
00:18:19,698 --> 00:18:23,361
Es mejor que seas sincero, cabrón.
260
00:18:23,502 --> 00:18:26,767
¡Sólo traté de hacer un poco de
dinero por mi cuenta!
261
00:18:26,905 --> 00:18:29,669
¿Me veo como un estafador?
262
00:18:29,808 --> 00:18:33,073
¡Deja de llorar y dile la verdad!
263
00:18:33,212 --> 00:18:35,578
¿Es él realmente tu tío?
264
00:18:37,716 --> 00:18:39,081
Él dijo que es verdad.
265
00:18:39,218 --> 00:18:41,277
¡Él es el hijo de mi hermano,
como te dije!
266
00:18:41,420 --> 00:18:42,580
¡Seung-hyun!
267
00:18:46,125 --> 00:18:47,490
¡Papá!
268
00:18:47,626 --> 00:18:48,786
¡Seung-hyun!
269
00:18:49,228 --> 00:18:50,286
¿Estás bien?
270
00:18:50,429 --> 00:18:51,691
¿Quién te hizo esto?
271
00:18:53,932 --> 00:18:55,399
¡Tú hijo de perra!
272
00:18:55,934 --> 00:18:58,698
¿Como puedes hacerle
eso a un niño?
273
00:18:58,837 --> 00:19:01,237
¿Quieres morir?
274
00:19:01,673 --> 00:19:02,833
¡Man-sik!
275
00:19:05,477 --> 00:19:07,638
¡Detente! ¡Mi cabeza, mi cabeza!
276
00:19:07,779 --> 00:19:09,644
Tú no puedes hacer eso aquí.
277
00:19:09,781 --> 00:19:11,146
Patéale el trasero
afuera si quieres.
278
00:19:11,283 --> 00:19:12,841
¿Cómo pudo hacerte eso?
279
00:19:15,587 --> 00:19:17,748
¡Todo lo que estoy diciendo
es que él es un bastardo!
280
00:19:17,890 --> 00:19:20,358
¡He sabido eso desde
que eramos jóvenes!
281
00:19:20,492 --> 00:19:23,552
- Come.
- Esta bien.
282
00:19:24,897 --> 00:19:30,767
Talvés esto es porque el es mi hijo,
pero miralo.
283
00:19:30,903 --> 00:19:32,666
Aquí viene de nuevo.
284
00:19:32,804 --> 00:19:38,765
Cada vez que da una prueba,
siempre obtiene una puntuación perfecta.
285
00:19:39,211 --> 00:19:44,274
Sólo para que los demás se sientan
mejor, deja al menos una incorrecta.
286
00:19:44,616 --> 00:19:47,176
Él todavía tiene que aprender
buenos modales.
287
00:19:47,619 --> 00:19:50,679
¿Aprende algunos modales,
está bien?
288
00:19:53,926 --> 00:19:55,291
¡Yeon-hee! ¡Me muero de hambre!
289
00:19:55,427 --> 00:19:57,588
¡Tío! Ven adentro.
290
00:19:57,729 --> 00:19:58,889
- ¿Has terminado tan tarde?
- Si.
291
00:19:59,031 --> 00:20:02,194
- ¿No has comido todavía, verdad?
- No, dame cualquier cosa.
292
00:20:02,334 --> 00:20:03,494
Hey.
293
00:20:05,137 --> 00:20:06,399
¿En que estaba?
294
00:20:06,538 --> 00:20:08,699
En que no tengo modales.
295
00:20:08,840 --> 00:20:12,503
Cierto. No tienes modales.
296
00:20:12,844 --> 00:20:14,903
¿Cómo llamamos a un niño mal educado?
297
00:20:15,447 --> 00:20:17,415
Pequeñoo sinvergŸenza.
298
00:20:17,549 --> 00:20:20,416
¿Por qué no le bajas al alcohol?
299
00:20:20,552 --> 00:20:22,019
¿El es tu hijo?
300
00:20:22,154 --> 00:20:25,817
Es atractivo.
Se parece mucho a su madre.
301
00:20:25,958 --> 00:20:27,926
Ella no es mi mamá.
302
00:20:28,660 --> 00:20:31,925
¡Ella es mi hermana mayor
y él es mi tío!
303
00:20:32,364 --> 00:20:34,332
Mi mamá nos dejó.
304
00:20:38,570 --> 00:20:41,334
¡Doctor! Ha habido otro terremoto
en el fondo del mar.
305
00:20:42,574 --> 00:20:43,939
¡Un terremoto en el fondo del mar!
¿Dónde?
306
00:20:44,076 --> 00:20:46,738
A 35 kilometros de la costa
occidental de Hokkaido.
307
00:20:46,878 --> 00:20:48,846
- ¿Intensidad?
- 3.6.
308
00:20:48,981 --> 00:20:51,142
¿Profundidad?
Se estima que unos 30 km.
309
00:20:52,484 --> 00:20:55,942
Está tranquilo en Japón, es poco
probable que haya una marejada.
310
00:20:56,088 --> 00:20:57,851
- Pero hay algo extraño.
- ¿Qué?
311
00:20:58,490 --> 00:21:01,982
El epicentro ha estado moviendose hacia
nosotros desde el comienzo de este año.
312
00:21:07,132 --> 00:21:13,401
Fondo marino cerca a isla de Tsushima.
313
00:21:13,839 --> 00:21:16,000
Siento molestarte con esto...
314
00:21:16,141 --> 00:21:17,506
No, está bien.
315
00:21:17,643 --> 00:21:20,009
Voy a confiar en ti,
congresista Park.
316
00:21:20,145 --> 00:21:21,510
Voy a seguir adelante y
hacer todo lo que pueda.
317
00:21:21,647 --> 00:21:23,706
Pero no creo que todo
esté resuelto todavía.
318
00:21:23,849 --> 00:21:27,410
A veces las cosas funcionan,
y otras veces no.
319
00:21:27,552 --> 00:21:29,110
¿Tengo razón?
320
00:21:30,055 --> 00:21:31,113
Vamos a seguir adelante.
321
00:21:37,863 --> 00:21:39,330
¿Pusiste todo junto?
322
00:21:39,464 --> 00:21:42,331
Sí, lo puse en el maletero del coche.
323
00:21:42,868 --> 00:21:45,029
¡Loco hijo de perra!
324
00:21:45,671 --> 00:21:47,935
"A veces las cosas no funcionan."
325
00:21:49,574 --> 00:21:52,543
No habrá autorización para la
Playa de Oro Haeundae, ¿no?
326
00:21:52,678 --> 00:21:56,136
Si se aprueba, nosotros no iremos
simplemente a mirar.
327
00:21:56,281 --> 00:21:59,546
Debes acudir a la división de
construcción para eso.
328
00:21:59,685 --> 00:22:02,984
No te preocupes.
El jefe de sala ratificó su posición.
329
00:22:03,121 --> 00:22:05,681
¿Y tú crees eso?
Choi EOK-jo no es una presa fácil.
330
00:22:05,824 --> 00:22:09,191
¡Le dije que no hablen de ese tipo!
331
00:22:09,328 --> 00:22:11,489
La botella está vacía.
332
00:22:11,630 --> 00:22:12,995
Yeon-hee, trae más bebidas.
333
00:22:13,131 --> 00:22:14,894
Eso es todo lo que hay.
334
00:22:15,033 --> 00:22:17,501
¿Otra vez? Tienes que saber
administrar bien tu negocio.
335
00:22:17,636 --> 00:22:20,002
- Mantén siempre algunos en stock.
- ¡Cállate, idiota!
336
00:22:20,739 --> 00:22:22,104
¡Iré a comprar más y estaré
de vuelta en un flash!
337
00:22:22,240 --> 00:22:25,505
No, no, quedate aquí,
pediré prestado un poco.
338
00:22:25,644 --> 00:22:27,509
Siéntate, siéntate.
339
00:22:27,646 --> 00:22:28,908
¡Siéntate, hombre!
340
00:22:29,247 --> 00:22:31,715
Oye, ¿no es hora ya de que
ustedes dos vivan juntos?
341
00:22:31,850 --> 00:22:34,318
Se ve que hay algo entre ustedes,
así que deja de negarlo.
342
00:22:34,453 --> 00:22:37,820
Cuando su padre murió,
la dejó bajo tu cuidado.
343
00:22:37,956 --> 00:22:38,718
¡Basta ya!
344
00:22:38,857 --> 00:22:40,620
- Deja de hablar y bebe.
- ¿Por qué?
345
00:22:40,759 --> 00:22:43,819
¿Cómo puedes decirle eso a
alguien que tiene esposa?
346
00:22:43,962 --> 00:22:46,226
¿Cómo le podías llamar, "esposa"?
347
00:22:46,365 --> 00:22:49,926
Si fue sólo una salida de una noche.
Ella no era su esposa.
348
00:22:50,068 --> 00:22:52,229
¡Aun así, ella le dio a Seung Hyun!
349
00:22:52,371 --> 00:22:55,238
¿Y qué? Inmediatamente después de
su nacimiento, se escapó con su dinero.
350
00:22:55,374 --> 00:22:56,238
¡Eh! ¡Te dije que te detengas!
351
00:22:56,375 --> 00:23:00,175
Cada vez que alguien habla de
su esposa, se pone a la defensiva.
352
00:23:00,312 --> 00:23:02,075
Para ser franco, tu esposa...
353
00:23:02,214 --> 00:23:03,476
¡Dije que te calles!
354
00:23:04,216 --> 00:23:06,081
Siéntate.
355
00:23:06,218 --> 00:23:08,083
¿Qué tipo de calificaciones
recibe de su hijo?
356
00:23:08,220 --> 00:23:10,188
¡Siéntate, hombre!
357
00:23:11,123 --> 00:23:16,686
Mi hijo es un idiota, tú hijo es
un genio, debes estar orgulloso.
358
00:23:16,828 --> 00:23:19,194
¿Por qué eres así?
¡Deja de actuar raro!
359
00:23:19,331 --> 00:23:24,291
Estan pasándola muy bien aquí.
360
00:23:24,436 --> 00:23:27,894
Tú, devuélveme los platos que
te presté, los necesito.
361
00:23:28,039 --> 00:23:30,098
Los devolveré tan pronto
estos señores se hayan ido.
362
00:23:30,242 --> 00:23:31,709
¿De qué estás hablando?
363
00:23:31,843 --> 00:23:34,505
Mi restaurant está lleno de clientes.
¡Los necesito ahora!
364
00:23:34,646 --> 00:23:38,013
Tienes que tener el sentido de
dignidad antes de hacer negocios.
365
00:23:38,150 --> 00:23:40,812
Mamá, por favor.
El jefe está aquí.
366
00:23:40,952 --> 00:23:42,214
Los devolverá cuando terminemos.
367
00:23:42,354 --> 00:23:43,719
¡Loco tonto! ¡Cierra la boca!
368
00:23:43,855 --> 00:23:46,016
¿No consiguió ningún lugar donde
servir y se arrastro hasta aquí?
369
00:23:46,158 --> 00:23:49,616
Está bien. Vamos.
370
00:23:49,761 --> 00:23:51,422
Jefe, vamos al restaurante de allá.
371
00:23:51,563 --> 00:23:53,121
Estoy bien.
372
00:23:53,265 --> 00:23:54,527
¿Está feliz ahora?
373
00:23:54,666 --> 00:23:56,031
Sí, lo estoy. ¡Idiota!
374
00:24:05,010 --> 00:24:05,669
Lo siento.
375
00:24:05,811 --> 00:24:07,073
Esto es demasiado.
376
00:24:13,218 --> 00:24:16,676
¿Tienes algo de comer?
Por supuesto. Tomen asiento.
377
00:24:16,822 --> 00:24:18,483
¿Qué es lo mejor que tienes?
378
00:24:18,623 --> 00:24:21,183
Hay sopa de bacalao.
¿Quieren probar?
379
00:24:21,326 --> 00:24:23,385
Dame algo de eso, y un plato
de pescado crudo también.
380
00:24:23,528 --> 00:24:24,688
Listo.
381
00:24:24,830 --> 00:24:27,993
No hagas caras.
Te estabas muriendo por comer aquí.
382
00:24:28,133 --> 00:24:30,294
¿De todos los restaurantes,
por qué teníamos que venir acá?
383
00:24:31,436 --> 00:24:32,903
- ¡Fuego!
- Toma.
384
00:24:43,849 --> 00:24:46,215
¿Qué te pasa hoy?
385
00:24:47,152 --> 00:24:50,918
No te guardes todo,
sólo dime que está pasando.
386
00:24:51,056 --> 00:24:53,115
Arreglaré todo por tí.
387
00:24:53,258 --> 00:24:56,523
¿Es porque estás sola en la noche?
388
00:24:56,962 --> 00:24:59,430
¿Qué piensas de Man-shik?
389
00:24:59,865 --> 00:25:01,059
¿Man-sik?
390
00:25:01,600 --> 00:25:03,363
- ¿CHOI Man-sik?
- Sí.
391
00:25:03,502 --> 00:25:06,562
- Él es terrible.
- ¿Por qué?
392
00:25:06,705 --> 00:25:09,265
Deja siempre una mala impresión.
Y encima, sus ojos oblicuos.
393
00:25:09,407 --> 00:25:10,874
¿Sus ojos son tan grandes?
394
00:25:11,610 --> 00:25:12,872
Suficiente.
395
00:25:15,914 --> 00:25:20,476
Cuando era más joven,
era muy guapo.
396
00:25:20,619 --> 00:25:23,087
¿Guapo?
¿Puedes ver con esos ojos?
397
00:25:28,727 --> 00:25:31,787
¿Estás loca?
¿Por qué tengo que ir contigo?
398
00:25:31,930 --> 00:25:34,296
Has estado comiendo en el restaurante.
¡Es momento de pagar lo que debes!
399
00:25:34,432 --> 00:25:35,797
¿Por eso me diste de comer?
400
00:25:35,934 --> 00:25:38,402
- Te dije que voy a pagarte.
- ¿Pagar qué? ¿10,000 Won?
401
00:25:38,537 --> 00:25:41,404
¿Crees que el dinero
crece en los árboles?
402
00:25:41,540 --> 00:25:43,303
Estás desquiciada, ¿no?
403
00:25:43,441 --> 00:25:46,001
No te quejes. Nos vamos.
404
00:25:46,144 --> 00:25:48,009
¡Cristo!
405
00:25:49,247 --> 00:25:50,407
¡Yeon-hee!
406
00:25:51,449 --> 00:25:52,313
¿Sí?
407
00:25:52,450 --> 00:25:56,716
¿Quieres ir a ver un juego
de béisbol más tarde?
408
00:25:56,855 --> 00:25:57,913
- ¿Beísbol?
- Sí, el juego de los Gigantes.
409
00:25:58,056 --> 00:26:04,256
Me voy con la gente de
la Asociación de Comercio.
410
00:26:04,396 --> 00:26:09,163
Quieres venir y conocer
a todo el mundo.
411
00:26:09,301 --> 00:26:10,359
No, estoy bien.
412
00:26:10,502 --> 00:26:12,663
- ¡Voy! ¿A qué hora es?
- Tú cállate.
413
00:26:13,104 --> 00:26:15,572
¿Qué suerte ver un
partido de béisbol?
414
00:26:15,707 --> 00:26:19,074
¡Yeon-hee! ¡Ven conmigo!
415
00:26:19,210 --> 00:26:20,370
Perdedor.
416
00:26:20,512 --> 00:26:22,070
¡Por favor!
417
00:26:22,514 --> 00:26:24,982
¡Yeon-hee!
418
00:26:25,116 --> 00:26:29,883
¡Imbécil!
419
00:26:37,729 --> 00:26:40,197
¡Diablos!
¿Viniste aquí para emborracharte?
420
00:26:40,332 --> 00:26:43,790
Se supone que debes beber
en este tipo de lugares.
421
00:26:44,336 --> 00:26:45,803
¿Quieres un poco?
422
00:26:46,137 --> 00:26:47,297
¡No!
423
00:26:55,447 --> 00:26:58,416
- ¡Hijo de perra!
- ¿Estás loco?
424
00:26:58,950 --> 00:27:02,351
Lotte abajo 2 a 1 en la 5ta entrada.
425
00:27:02,487 --> 00:27:05,354
Hay uno fuera, un corredor en primera,
y el No.4 LEE va a batear.
426
00:27:05,490 --> 00:27:07,651
Parece que él no esta
en buena condición hoy.
427
00:27:07,792 --> 00:27:10,056
En la 1era entrada, el fue ponchado,
y en la 3ra bate-para una doble jugada.
428
00:27:10,195 --> 00:27:14,461
Lee Dae-ho golpea la pelota,
Park la atrapa en la primera base.
429
00:27:14,599 --> 00:27:16,965
Está fuera. Jugada doble de nuevo.
430
00:27:17,102 --> 00:27:18,569
¿Qué diablos?
431
00:27:18,703 --> 00:27:23,663
¿Es tán difícil anotar una carrera?
432
00:27:23,808 --> 00:27:24,866
Así es como él hay muchos hoy en día.
433
00:27:25,010 --> 00:27:27,570
¿Qué te pasó en los labios?
434
00:27:27,712 --> 00:27:28,872
¿Esto?
435
00:27:29,414 --> 00:27:30,779
No es nada.
436
00:27:33,618 --> 00:27:35,984
Bueno, no puede ser otra cosa que...
437
00:27:36,121 --> 00:27:37,486
Dímelo francamente.
438
00:27:38,123 --> 00:27:40,990
¿Quién es esa chica loca?
¿Quién te chupo la cara?
439
00:27:41,126 --> 00:27:42,991
¿No vas a decirnos?
440
00:27:43,128 --> 00:27:44,891
No estoy loca, ¿de acuerdo?
441
00:27:58,543 --> 00:27:59,942
- ¿Donde está tu papá?
- ¡Allá!
442
00:28:00,078 --> 00:28:02,546
¡Hey, Sr. Doble jugada!
443
00:28:05,383 --> 00:28:06,441
¡LEE Dae-ho!
444
00:28:07,185 --> 00:28:08,652
¡Ven aquí!
445
00:28:09,087 --> 00:28:10,748
¡Imbécil!
446
00:28:11,890 --> 00:28:13,050
¿Quieres que vaya?
447
00:28:14,793 --> 00:28:17,762
¿Estás loco? ¡Quedate tranquilo!
448
00:28:17,896 --> 00:28:20,763
¡Maldición! No va a ser fácil
sacarle de quicio.
449
00:28:20,899 --> 00:28:23,060
Como una pareja,
est‡n fuera de control...
450
00:28:24,502 --> 00:28:27,062
¡Tira a la primera base!
Está fuera.
451
00:28:27,205 --> 00:28:30,470
Es la 3ª vez que Lee Dae-ho
es ponchado en una jugada doble.
452
00:28:30,608 --> 00:28:33,771
Considérate afortunado de que vine en
persona y no mande a nadie en mi lugar.
453
00:28:33,912 --> 00:28:35,072
¿Me entiendes?
454
00:28:35,213 --> 00:28:36,874
¿Qué quieres decir?
455
00:28:37,315 --> 00:28:39,783
¿Creés que podrás salirte con la tuya?
456
00:28:39,918 --> 00:28:41,283
¿Ves esto?
457
00:28:41,720 --> 00:28:44,780
¿No crees que deberías sentirte
responsable por mi ojo?
458
00:28:45,824 --> 00:28:48,292
¿Cómo vas a compensarme?
459
00:28:49,227 --> 00:28:50,387
¿Compensarte?
460
00:28:52,230 --> 00:28:54,391
- ¿Cuanto recibes por vida?
- ¿Qué?
461
00:28:54,532 --> 00:28:56,090
¿No te pagan por persona?
462
00:28:56,234 --> 00:28:58,293
Recibimos un salario.
463
00:28:59,037 --> 00:29:00,527
Entonces, ¿cuánto ganas por mes?
464
00:29:00,672 --> 00:29:02,333
Cerca de un millón de wons.
465
00:29:02,474 --> 00:29:04,533
- ¿Sólo un millón?
- Sí.
466
00:29:04,676 --> 00:29:06,940
¿Eso es todo lo que te pagan por
salvar la vida de las personas?
467
00:29:07,078 --> 00:29:09,342
Bueno, yo no puedo decir que...
soy el príncipe del mar.
468
00:29:10,682 --> 00:29:11,944
Con permiso.
469
00:29:13,485 --> 00:29:14,850
Sí, soy yo Choi Hyeong-sik.
470
00:29:14,986 --> 00:29:18,444
Sí, señor, regresaré a la
base inmediatamente.
471
00:29:20,291 --> 00:29:21,451
Hola.
472
00:29:21,593 --> 00:29:26,257
El empleado no se irá, porque
generó cierta problema.
473
00:29:26,397 --> 00:29:28,262
¿Cómo diablos
entrena a estos tipos?
474
00:29:28,399 --> 00:29:31,459
- Jesús, como se permite a...
- ¿Hola?
475
00:29:35,707 --> 00:29:40,269
¡Cerdo! ¡Hijo de perra!
476
00:29:40,912 --> 00:29:42,675
¿Te parece divertido?
477
00:29:43,815 --> 00:29:49,481
¡Garcia! ¡Garcia!
478
00:29:49,621 --> 00:29:52,283
¡Tú hijo de perra!
479
00:29:52,423 --> 00:29:53,788
¡LEE, Dae-ho!
480
00:29:54,325 --> 00:29:56,885
¡Es impresionante!
481
00:29:57,629 --> 00:29:59,392
¿Qué decias sobre nombre de este lugar?
482
00:29:59,831 --> 00:30:00,991
¡I-gi-dae!
483
00:30:01,132 --> 00:30:03,999
¿I-gi-dae?
¿Es el nombre de alguien?
484
00:30:04,435 --> 00:30:05,697
Es un nombre interesante.
485
00:30:05,837 --> 00:30:07,702
No es el nombre de una persona.
486
00:30:07,839 --> 00:30:10,603
2 Geishas abrazaron
a un general enemigo
487
00:30:10,742 --> 00:30:12,710
y se lanzaron al agua con él.
Ese es el por qué.
488
00:30:12,844 --> 00:30:14,209
¿Y qué?
489
00:30:15,847 --> 00:30:18,509
"I significa Dos" y
"G significa Geisha"
490
00:30:18,650 --> 00:30:20,015
¿Qué?
491
00:30:20,852 --> 00:30:24,015
"I es Dos", "G es Geisha".
Dos geishas.
492
00:30:24,155 --> 00:30:25,520
- ¿Es tan difícil de entender?
- ¿Sí?
493
00:30:25,657 --> 00:30:27,318
¿Dónde estás? ¿Con quién estás?
494
00:30:27,458 --> 00:30:29,722
¿Yo? ¡Con el príncipe del mar!
495
00:30:29,861 --> 00:30:32,022
¿Quieres decir con el
comediante Park Myung-soo?
496
00:30:32,163 --> 00:30:33,221
¿Está en Busan ahora?
497
00:30:33,364 --> 00:30:34,422
Idiota.
498
00:30:34,566 --> 00:30:36,727
Joon-se ha enojado.
499
00:30:36,868 --> 00:30:39,530
No vas a venir con nosotros.
¡Trae tu trasero aquí, ahora!
500
00:30:39,671 --> 00:30:40,729
¡No!
501
00:30:40,872 --> 00:30:43,534
Me quedaré aquí
y volveré mañana.
502
00:30:47,178 --> 00:30:48,440
¿Qué?
503
00:30:48,580 --> 00:30:51,549
¿La idea de dormir conmigo
aceleró tu corazón?
504
00:30:51,683 --> 00:30:53,241
Estás loca.
505
00:30:53,384 --> 00:30:55,944
¡No te emociones!
¡Volveré más tarde!
506
00:30:56,087 --> 00:30:58,055
Ya sé, me lo imaginaba.
507
00:30:58,189 --> 00:31:00,282
Tu cara se puso roja.
508
00:31:00,925 --> 00:31:04,486
Es porque estoy bebiendo.
Eso pasa.
509
00:31:04,629 --> 00:31:09,999
¿Sabes qué? Eres muy guapo.
510
00:31:10,134 --> 00:31:13,501
Pero cuando abres la boca,
tú acento lo arruina todo.
511
00:31:14,138 --> 00:31:18,802
En realidad, puedo
hablar sin un asentimiento.
512
00:31:18,943 --> 00:31:20,410
Que no es asentimiento.
513
00:31:20,545 --> 00:31:23,309
¿Es acento, ¿entendido?
514
00:31:24,048 --> 00:31:25,811
¿Normalmente aspiras al hablar?
515
00:31:42,667 --> 00:31:43,929
¡Hey, Dae-ho!
516
00:31:44,469 --> 00:31:48,428
Tú no eres un buen bateador.
517
00:31:48,573 --> 00:31:51,337
¿Hiciste jugadas dobles hoy?
518
00:31:51,976 --> 00:31:54,740
¿A quién estás mirando?
519
00:31:55,980 --> 00:31:59,245
¿Te consideras un bateador?
520
00:31:59,384 --> 00:32:01,375
¡Vete al infierno, imbŽcil!
521
00:32:04,522 --> 00:32:05,079
¡Hey!
522
00:32:06,424 --> 00:32:08,085
¡No soporto esto más!
523
00:32:08,726 --> 00:32:11,286
Solo espera, ¡voy a matarte!
524
00:32:13,731 --> 00:32:19,101
Un hombre en la audiencia está
generando una gran conmoción.
525
00:32:19,237 --> 00:32:20,704
Creo que ha bebido demasiado.
526
00:32:20,838 --> 00:32:24,399
Hay un niño mirando todo esto.
Eso no es un buen ejemplo.
527
00:32:24,542 --> 00:32:27,306
La cultura de Béisbol en Corea
ha progresado tanto
528
00:32:27,445 --> 00:32:29,413
y no apreciamos a los espectadores,
529
00:32:29,547 --> 00:32:32,107
tampoco lo hacen los
fans de los Gigantes.
530
00:32:34,852 --> 00:32:38,015
¡El dinero hace que todo se mueva!
531
00:32:38,256 --> 00:32:41,817
Él ser‡ sacado pronto.
¡No se preocupen!
532
00:32:41,960 --> 00:32:43,825
Muchísimas gracias.
533
00:32:43,962 --> 00:32:46,522
Lamento molestarte con esto.
534
00:32:46,664 --> 00:32:48,029
No hay problema.
535
00:32:48,766 --> 00:32:53,533
Todos tenemos que cuidar
el uno de el otro.
536
00:32:55,573 --> 00:32:57,438
¡Dae-ho ven a verme!
537
00:32:57,575 --> 00:32:58,837
¿Man-shik?
538
00:33:01,713 --> 00:33:03,578
¡Idiota!
539
00:33:03,715 --> 00:33:04,977
¡Tu!
540
00:33:05,116 --> 00:33:08,176
- ¡Mamá!
- Ya no soy más tu mamá.
541
00:33:08,319 --> 00:33:11,686
¡Tú serás la muerte para mí, muchacho!
542
00:33:11,823 --> 00:33:13,791
¿Aún tengo que limpiarte
el trasero?
543
00:33:13,925 --> 00:33:15,790
No hables así delante de mis amigos.
544
00:33:15,927 --> 00:33:20,091
Si te gusta tanto el béisbol,
¡Cierra el restaurante!
545
00:33:20,531 --> 00:33:23,398
A partir de mañana, sólo
jugaremos a la pelota.
546
00:33:23,534 --> 00:33:26,992
Mamá, tú no sabes nada.
547
00:33:27,138 --> 00:33:29,003
Somos ciudadanos de Busan, ¿no?
548
00:33:29,140 --> 00:33:33,008
Una victoria de los Gigantes debe ser
más importante que nuestras vidas.
549
00:33:33,444 --> 00:33:36,811
¿No sabes saludar a tu tío?
550
00:33:39,650 --> 00:33:41,311
¡Tu hijo de perra!
551
00:33:41,953 --> 00:33:43,511
¡Sal de aquí!
552
00:33:44,555 --> 00:33:45,522
¿Qué?
553
00:33:45,656 --> 00:33:47,715
- ¡Madura!
- ¡Duele!
554
00:33:47,859 --> 00:33:48,621
¡Esto realmente duele!
555
00:33:48,760 --> 00:33:51,320
¿Por qué tenías que patearle al perro?
556
00:33:51,462 --> 00:33:52,929
Mi piel se va a pelar.
557
00:33:53,564 --> 00:33:55,122
Es intoxicación por comida.
558
00:33:55,266 --> 00:33:56,028
¿Qué?
559
00:33:56,167 --> 00:33:58,431
Usted dijo que él esta bien
antes de cenar anoche, ¿no?
560
00:33:58,569 --> 00:33:59,627
Cierto.
561
00:33:59,771 --> 00:34:01,363
¿Que cenaron anoche?
562
00:34:01,806 --> 00:34:02,966
¿Pescado crudo?
563
00:34:03,408 --> 00:34:05,467
De todos modos, es una mierda
de humano importante.
564
00:34:05,610 --> 00:34:09,478
Si tuviera una pistola,
tendría que dispararle.
565
00:34:10,615 --> 00:34:11,980
Oye, tráeme algo de comida.
566
00:34:12,517 --> 00:34:15,281
Vé a tu casa a comer.
¿Qué soy yo, tú mujer?
567
00:34:15,820 --> 00:34:21,281
¿A dónde voy a ir a comer?
568
00:34:30,134 --> 00:34:30,998
A partir de ahora, no pediré
prestado a nadie.
569
00:34:31,135 --> 00:34:32,693
Y si les prestas a otras personas,
me molestaré mucho.
570
00:34:35,139 --> 00:34:36,401
Qué es esto?
571
00:34:36,741 --> 00:34:38,003
¡Devuélmelo!
572
00:34:38,543 --> 00:34:39,805
¡Dámelo!
573
00:34:41,446 --> 00:34:44,006
Ese loco idiota.
574
00:34:44,649 --> 00:34:45,513
¡Ven con nosotros!
575
00:34:45,650 --> 00:34:46,912
¿Qué están haciendo?
576
00:34:47,051 --> 00:34:48,814
Estás en graves problemas.
577
00:34:48,953 --> 00:34:50,420
¿No sabes quién soy yo?
578
00:34:50,555 --> 00:34:51,613
¿Cómo se supone que lo sepa?
579
00:34:51,756 --> 00:34:53,223
¡Hey!
580
00:34:53,357 --> 00:34:54,722
¿Qué crees que estás haciendo?
581
00:34:56,761 --> 00:34:58,922
¿Sábes que es lo peor de el mundo?
582
00:34:59,063 --> 00:35:01,258
Son esos bastardos que
juegan con los alimentos.
583
00:35:01,399 --> 00:35:02,957
Necesitas obtener tú propio gusto
de la vida en una celda.
584
00:35:03,101 --> 00:35:03,965
No sé de que están hablando.
585
00:35:04,102 --> 00:35:05,569
¡Hey, hijo de perra!
586
00:35:07,205 --> 00:35:09,264
No debes golpear alguien cuando
esta fuera de guardia.
587
00:35:10,408 --> 00:35:12,273
¡Loco hijo de perra!
588
00:35:12,410 --> 00:35:13,672
¿Estás demente?
589
00:35:13,811 --> 00:35:14,675
¡Hijo de perra!
590
00:35:14,812 --> 00:35:17,076
¡Dong-choon! ¡Detenganse!
591
00:35:25,123 --> 00:35:26,886
- Sígueme.
- ¡Yeon-hee!
592
00:35:27,024 --> 00:35:29,492
¡Hyung-sik!
593
00:35:29,627 --> 00:35:32,596
- ¿Qué es esto?
- ¡Tú hijo de perra!
594
00:35:32,730 --> 00:35:34,493
¡No!
595
00:35:34,832 --> 00:35:35,890
¡Levántate bastardo!
596
00:35:36,033 --> 00:35:38,900
¿Para que bebes si te pones así?
Apuesto que te vas a morir.
597
00:35:44,642 --> 00:35:48,703
¿Vas a quedarte quieto?
598
00:35:48,846 --> 00:35:52,213
Debes aprender a
manejar la bebida.
599
00:35:53,251 --> 00:35:56,914
¿Tienes alguna medicina
para el estómago?
600
00:35:57,054 --> 00:35:59,215
Mira en la cómoda.
601
00:36:17,909 --> 00:36:19,171
¡Man-sik!
602
00:36:19,310 --> 00:36:20,777
- ¡Estamos en un gran problema!
- ¿Que pasó?
603
00:36:20,912 --> 00:36:23,073
¡Es Hyung-sik y Yeon-hee!
604
00:36:23,214 --> 00:36:25,682
- ¿Qué?
- ¡Vamos! ¡Apresúrate!
605
00:36:25,816 --> 00:36:27,681
Ellos estaban en una pelea.
606
00:36:31,322 --> 00:36:33,586
¡Yo soy el que fue atacado!
607
00:36:33,724 --> 00:36:35,282
¿No ves la sangre?
608
00:36:35,426 --> 00:36:36,484
Llama al Jefe de la policía.
609
00:36:36,627 --> 00:36:37,491
¡Vamos a ir a la estación
y arreglar esto allá!
610
00:36:37,628 --> 00:36:39,186
¡Yo no estaba peleando!
611
00:36:41,832 --> 00:36:42,890
¡Abre!
612
00:36:43,034 --> 00:36:44,092
¡Man-sik!
613
00:36:44,235 --> 00:36:46,703
- ¿Qué esta pasando aquí?
- ¡Hermano!
614
00:36:47,738 --> 00:36:49,000
Ya se hizo el reporte.
615
00:36:49,140 --> 00:36:49,902
¿Qué reporte?
616
00:36:50,041 --> 00:36:53,499
Yeon-hee les vendió comida contaminada
y Hyung-sik golpeó a uno.
617
00:36:53,644 --> 00:36:54,508
Es difícil saber
que paso exactamente..
618
00:36:54,645 --> 00:36:55,805
¡Mírame a los ojos, bastardo!
619
00:36:55,947 --> 00:37:01,852
¿No podemos resolver esto aquí?
620
00:37:01,986 --> 00:37:05,251
Cuando se hace un reporte,
hay que ir a la estación.
621
00:37:06,390 --> 00:37:08,756
- ¿No podemos resolver esto aquí?
- No.
622
00:37:16,500 --> 00:37:18,161
¿Estás enfermo o qué?
623
00:37:19,203 --> 00:37:21,865
¡Me estoy muriendo!
624
00:37:25,710 --> 00:37:26,677
¡Resiste!
625
00:37:27,011 --> 00:37:29,571
- ¡Me estoy muriendo, hombre!
- Aguanta, ya mismo llegamos.
626
00:37:32,516 --> 00:37:33,483
¿Donde está herido?
627
00:37:33,618 --> 00:37:34,585
Es envenenamiento estomacal.
628
00:37:34,719 --> 00:37:35,481
¿Qué comió?
629
00:37:35,620 --> 00:37:37,986
- ¡Shampoo!
- ¿Shampoo?
630
00:37:39,023 --> 00:37:41,287
¡Mantenga la calma!
631
00:37:41,425 --> 00:37:42,687
¡Acuéstese de lado!
632
00:37:45,730 --> 00:37:47,095
¡Permanezca calmado!
633
00:37:51,335 --> 00:37:55,396
Debe estar tapado con algo.
No creo que vaya a funcionar.
634
00:37:57,441 --> 00:37:58,999
¿Uso mis manos?
635
00:37:59,143 --> 00:38:00,337
¿Hola?
636
00:38:01,078 --> 00:38:02,443
¿Hola?
637
00:38:07,485 --> 00:38:10,045
¿Cómo están los preparativos para
el próximo evento que se viene?
638
00:38:10,187 --> 00:38:14,453
No estoy segura de que estemos
capacitados, ni que se pueda hacer.
639
00:38:14,792 --> 00:38:16,054
¿Tan difícil es?
640
00:38:18,896 --> 00:38:21,558
Ahora está bajando bien.
641
00:38:21,699 --> 00:38:23,963
¿Qué tipo de hotel de lujo
tiene tapado los desagües?
642
00:38:25,303 --> 00:38:26,668
Gracias, de todos modos.
643
00:38:33,010 --> 00:38:34,875
¿Qué? ¿Hay algún problema?
644
00:38:35,012 --> 00:38:39,176
Es sólo que...
645
00:38:39,317 --> 00:38:41,785
¿El hotel no le está pagando?
646
00:38:42,219 --> 00:38:46,087
Normalmente cubro mis gastos de
traslado con las propinas.
647
00:38:48,125 --> 00:38:49,285
¡Hola!
648
00:38:49,427 --> 00:38:51,987
Lo siento. ¡No importa!
649
00:38:52,530 --> 00:38:53,792
Lo siento.
650
00:38:56,334 --> 00:38:57,892
¡Increíble!
651
00:38:58,035 --> 00:38:58,797
35km al este de Haeundae
652
00:38:58,936 --> 00:39:02,736
¿Crees que esto medirá la
presión del agua?
653
00:39:02,873 --> 00:39:06,036
Esta medida podría haber dado
654
00:39:06,177 --> 00:39:07,940
una alerta temprana de
tsunamis hace 5 años.
655
00:39:08,079 --> 00:39:09,637
- ¿Está listo?
- Sí.
656
00:39:10,981 --> 00:39:13,950
Lo único que podemos hacer es
utilizar los estudios de Japón
657
00:39:14,085 --> 00:39:15,746
y hacer suposiciones.
658
00:39:15,886 --> 00:39:18,446
Si esperamos q que los japoneses
actúen, será demasiado tarde.
659
00:39:18,589 --> 00:39:19,851
Estoy de acuerdo.
660
00:39:19,990 --> 00:39:21,048
Pero, ¿cree que va a funcionar?
661
00:39:21,192 --> 00:39:22,750
¿Qué?
662
00:39:23,994 --> 00:39:27,054
¿Basta de flojeras, no quieren
vencer a los japoneses en esto?
663
00:39:28,199 --> 00:39:29,166
Lo siento mucho.
664
00:39:29,600 --> 00:39:31,864
No vas a conseguir nada disculpándote.
665
00:39:33,003 --> 00:39:36,461
Cuando las cosas estan funcionando
bien, vas y golpeas a alguien.
666
00:39:39,009 --> 00:39:42,467
El reporte ya llego a arriba
y no hay nada que yo pueda hacer.
667
00:39:43,914 --> 00:39:45,472
Vas a ir a un lugar tranquilo
y te vas a quedar ahí por unos días.
668
00:39:45,616 --> 00:39:47,083
¿Un lugar tranquilo?
669
00:39:55,826 --> 00:39:59,785
Deja de llorar y responde las
preguntas, ¿de acuerdo?
670
00:39:59,930 --> 00:40:00,897
¡Siéntate, muchacho!
671
00:40:01,031 --> 00:40:04,296
Vine con mi mamá y su amigo.
672
00:40:04,435 --> 00:40:06,699
¿Un amigo de mamá?
¿Que hay de tu papá?
673
00:40:06,837 --> 00:40:11,001
No, pero sé el número de
teléfono de mamá.
674
00:40:12,643 --> 00:40:16,409
Tenemos la intención de restringir
el acceso y la hora del té aquí.
675
00:40:16,547 --> 00:40:21,109
Saliendo a un espacio como éste
se dejará una buena impresión.
676
00:40:21,252 --> 00:40:22,219
Disculpen.
677
00:40:22,353 --> 00:40:23,718
Al ver este lado...
678
00:40:23,854 --> 00:40:29,622
Sí. Soy yo. ¿Qué?
679
00:40:29,760 --> 00:40:31,125
LLamada entrante: Yoo-jin.
680
00:40:40,671 --> 00:40:41,729
Profesor.
681
00:40:42,173 --> 00:40:44,641
¡Estamos recibiendo constantes
denuncias de escapes de gas radón!
682
00:40:44,775 --> 00:40:45,833
¿Qué?
683
00:40:46,177 --> 00:40:48,042
Debe venir...
684
00:40:49,880 --> 00:40:50,938
¿Hola?
685
00:40:54,084 --> 00:40:55,449
¡Ji-min!
686
00:41:02,626 --> 00:41:05,186
¿Es usted el guardian Ji-min?
687
00:41:05,329 --> 00:41:06,193
Sí.
688
00:41:06,330 --> 00:41:09,299
Ella dijo que no tenía un padre.
689
00:41:09,433 --> 00:41:12,493
Su mamá me dijo que iba a llegar
tarde y me pidió que viniera.
690
00:41:12,636 --> 00:41:15,104
¿Le importaía esperar aquí un momento?
691
00:41:15,239 --> 00:41:18,106
Sólo podemos entregarla
al guardian oficial.
692
00:41:18,242 --> 00:41:19,402
Ya veo.
693
00:41:31,755 --> 00:41:32,813
¿Qué es esto?
694
00:41:33,657 --> 00:41:35,716
Usa esto para ayudar a
mover tu negocio.
695
00:41:35,860 --> 00:41:39,023
Esto no está bien.
No intente eso conmigo.
696
00:41:39,163 --> 00:41:44,624
Las personas que murieron en el EOK-jo,
sus familias son nuestros amigos.
697
00:41:45,069 --> 00:41:48,732
No importa cuánto les ofrezca,
nunca van a dejar sus tiendas.
698
00:41:49,273 --> 00:41:50,934
No desperdicie su energía.
699
00:41:52,176 --> 00:41:53,541
¿Fue todo culpa mía?
700
00:41:53,677 --> 00:41:57,841
Usted obligó al barco a salir del puerto
sabiendo que un tifón se acercaba.
701
00:41:57,982 --> 00:42:02,385
Los cuerpos nunca fueron encontrados.
702
00:42:03,120 --> 00:42:04,587
¿Qué? ¿Le molesta un poco?
703
00:42:05,222 --> 00:42:06,883
No se contacte conmigo otra vez.
704
00:42:09,527 --> 00:42:12,291
¿Crees que conoce todo lo que
hay que saber sobre el mundo?
705
00:42:12,730 --> 00:42:14,595
No te dejes engañar.
706
00:42:15,533 --> 00:42:20,994
La única razón por la que no obligo
a salir a nadie, es por tí y Yeon-hee.
707
00:42:21,138 --> 00:42:24,596
Siga adelante y oblíguenos
a salir entonces.
708
00:42:30,748 --> 00:42:33,615
No puede entrar aquí.
709
00:42:33,751 --> 00:42:35,514
¡Por favor, déjeme!
Permítame vender uno.
710
00:42:35,653 --> 00:42:36,415
¿Quieres algo de comer?
711
00:42:36,554 --> 00:42:37,612
¡Ayúdeme!
712
00:42:37,755 --> 00:42:40,019
- ¡Deténgase!
- ¿Qué quieres que te compre?
713
00:42:40,157 --> 00:42:42,022
No puede vender en
una estación de policía.
714
00:42:42,159 --> 00:42:43,217
¡Con permiso!
715
00:42:43,360 --> 00:42:44,918
- ¿Qué puedo ofrecerle?
- Por favor...
716
00:42:45,062 --> 00:42:46,029
¿Si?
717
00:42:47,464 --> 00:42:49,830
- Denos una kimbap y una dona.
- Está bien.
718
00:42:49,967 --> 00:42:52,026
- ¿Cuánto es?
- 4,000 wons.
719
00:42:53,871 --> 00:42:54,929
Quedesé con el cambio.
720
00:42:55,072 --> 00:42:58,530
Gracias. ¡Muchas gracias!
721
00:42:58,676 --> 00:42:59,973
Que tenga un buen día.
722
00:43:03,013 --> 00:43:04,480
Gracias, oficial.
723
00:43:06,216 --> 00:43:08,081
- ¡Ji-min!
- ¡Mamá!
724
00:43:08,919 --> 00:43:11,888
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
725
00:43:12,022 --> 00:43:13,387
Me perdí.
726
00:43:13,524 --> 00:43:15,890
¡Te dije que te quedáras
junto a Hae-chan!
727
00:43:16,527 --> 00:43:19,690
¿Por qué tienes que perderte y
llenarme de preocupación?
728
00:43:19,830 --> 00:43:21,889
¡Hey, esto es tu culpa!
No empieces a llorar.
729
00:43:22,032 --> 00:43:24,899
¿No ves lo ocupada que está
mamá en el trabajo?
730
00:43:25,936 --> 00:43:26,800
¡Escucha con cuidado!
731
00:43:26,937 --> 00:43:29,201
No importa con quién te encuentres
o lo que hagas a la fecha,
732
00:43:29,340 --> 00:43:33,401
pero si algo le sucede a ella, no
voy a quedarme sentado esperando.
733
00:43:34,445 --> 00:43:37,608
¿Ahora eres el padre del año, después
de tantos años de no preocuparte?
734
00:43:37,748 --> 00:43:39,215
- ¿Qué?
- ¡No te preocupes por eso!
735
00:43:39,350 --> 00:43:41,910
No nos encontraremos bajo estas
circunstancias, nunca más.
736
00:43:42,052 --> 00:43:43,610
Tengo que irme.
737
00:43:46,457 --> 00:43:47,822
Vamos.
738
00:43:49,159 --> 00:43:50,524
Gracias.
739
00:44:01,905 --> 00:44:05,068
Si te habían traslado, deberías
habérmelo dicho por lo menos.
740
00:44:05,509 --> 00:44:07,477
¡Me pasé todo el día buscandoté!
741
00:44:07,611 --> 00:44:09,374
¿Qué estás haciendo? ¡Sal!
742
00:44:11,415 --> 00:44:17,376
Esto no va a ser fácil.
Nos conocemos demasiado bien.
743
00:44:18,722 --> 00:44:22,385
Estoy pidiendote que lo hagas
porque se que no va a ser fácil.
744
00:44:22,526 --> 00:44:24,585
Sólo tienes que convencer a Man-shik.
745
00:44:25,829 --> 00:44:28,889
No se preocupe por Man-shik.
Puedo manejarlo.
746
00:44:29,033 --> 00:44:32,992
Muy bien, entonces no voy
a decir nada más.
747
00:44:33,137 --> 00:44:38,006
Si manejas esto bien, me aseguraré
de que consigas tu propia tienda.
748
00:44:41,945 --> 00:44:44,505
¿Qué te trajo a Haeundae?
749
00:44:44,648 --> 00:44:48,607
Mi nombre es..no..tú..
¡Kim Hi-mi!
750
00:44:49,953 --> 00:44:52,820
¿Y por qué preguntas cosas tan cliché?
751
00:44:52,956 --> 00:44:56,824
Vine a pasar un buen rato.
752
00:44:57,561 --> 00:45:00,052
Dijiste que irías a la Universidad
Ewha para mujeres, ¿verdad?
753
00:45:00,698 --> 00:45:01,858
Así es.
754
00:45:01,999 --> 00:45:04,160
Entonces, tu especialidad es...
755
00:45:04,301 --> 00:45:05,859
Voy a estar en el programa de teatro.
756
00:45:06,303 --> 00:45:08,362
Quiero decir, estoy en el programa.
757
00:45:08,706 --> 00:45:11,573
Entonces tienes que ser
buena en la actuación.
758
00:45:11,709 --> 00:45:14,872
No soy tan buena.
759
00:45:15,612 --> 00:45:16,476
¿Quieres ver?
760
00:45:16,613 --> 00:45:18,376
No, está bien.
761
00:45:19,016 --> 00:45:20,984
Hey, Hyung-sik...
762
00:45:22,119 --> 00:45:24,883
¿Él tiene una chica, tu sabias?
¿Desde cuando?
763
00:45:25,022 --> 00:45:27,183
Callate, hombre.
764
00:45:27,324 --> 00:45:29,087
¡Hijo de perra!
765
00:45:30,627 --> 00:45:32,185
¡Es inútil tratar de convencerme!
766
00:45:32,329 --> 00:45:33,796
¿El amor solo es un juego para tí?
767
00:45:33,931 --> 00:45:38,197
¿Hiciste todo lo posible para ganarme
y ahora le estás poniéndole fin?
768
00:45:38,335 --> 00:45:39,802
¿Eres humano?
769
00:45:39,937 --> 00:45:41,404
¿Por qué me haces esto?
770
00:45:41,538 --> 00:45:44,803
¡Nunca renunciaré a nuestro bebé!
¡No, no puedo!
771
00:45:45,342 --> 00:45:49,711
Voy a criarlo por mi cuenta.
772
00:45:49,847 --> 00:45:52,213
¡Si vas a irte, solo vete!
773
00:45:52,349 --> 00:45:54,010
¡Piérdete!
774
00:45:54,752 --> 00:45:57,118
- Mi bebé...
- ¿Bebé?
775
00:45:59,356 --> 00:46:02,052
¡Voy a matarme!
776
00:46:02,192 --> 00:46:03,454
¡Por favor, no lo hagas!
777
00:46:09,500 --> 00:46:13,061
Te ves muy bonita hoy.
778
00:46:14,505 --> 00:46:15,870
¡Te tomó tiempo decirlo!
779
00:46:17,608 --> 00:46:19,667
Es hora de que encuentres marido.
780
00:46:20,210 --> 00:46:23,179
¿Por qué no me presentas a un
buen hombre en primer lugar?
781
00:46:23,614 --> 00:46:24,876
¿En serio?
782
00:46:25,516 --> 00:46:27,984
¿Debo encontrar un hombre para ti?
783
00:46:28,118 --> 00:46:29,380
¡Ya basta de eso!
784
00:46:29,520 --> 00:46:30,487
Hablo en serio.
785
00:46:30,921 --> 00:46:33,981
¿Conoces al presidente de la
aldea de pescadores, Seung-Jin?
786
00:46:34,124 --> 00:46:40,893
Él tiene una buena educación
y su personalidad es muy buena.
787
00:46:41,031 --> 00:46:42,498
¿Quieres darle una oportunidad?
788
00:46:42,633 --> 00:46:44,999
- ¿En serio?
- ¿Eh?
789
00:46:45,536 --> 00:46:47,094
¿Estás hablando en serio?
790
00:46:47,538 --> 00:46:49,301
No, quiero decir...
791
00:46:49,940 --> 00:46:51,601
Esto es inquietante.
792
00:46:54,344 --> 00:46:55,402
¡Hey, hermano!
793
00:46:55,746 --> 00:46:57,008
¡Ha sido un largo tiempo!
794
00:46:59,349 --> 00:47:01,544
Es hora de que limpies tu nombre.
795
00:47:01,685 --> 00:47:04,051
Te estás poniendo viejo,
¿no te preocupa?
796
00:47:04,388 --> 00:47:08,950
En realidad estoy planeando
iniciar mi propio negocio.
797
00:47:09,593 --> 00:47:14,758
Es por eso que estoy aquí, para
pedirle Man-shik, un poco de ayuda.
798
00:47:15,799 --> 00:47:20,168
Por cierto, la fecha conmemorativa
de tu padre, se está acercando, ¿no?
799
00:47:20,304 --> 00:47:23,273
¿Te acuerdas la fecha del
funeral de mi padre?
800
00:47:24,408 --> 00:47:26,171
Eso es realmente conmovedor.
801
00:47:26,310 --> 00:47:28,073
No es gran cosa.
802
00:47:28,212 --> 00:47:34,674
Yo estaba a su lado cuando murió,
claro que me acuerdo de la fecha.
803
00:47:35,719 --> 00:47:39,985
Gracias a Man-shik, que estábamos
en un barco de pesca ese día.
804
00:47:40,123 --> 00:47:41,590
¡Lárgate!
805
00:47:50,534 --> 00:47:52,297
Dame un poco.
806
00:47:58,742 --> 00:48:02,143
¡Eres una niña grande!
Bebes alcohol y todo.
807
00:48:04,281 --> 00:48:06,647
¿Todavía me ves como una niña?
808
00:48:06,984 --> 00:48:08,645
Si no, ¿entonces cómo?
809
00:48:09,386 --> 00:48:11,547
Mira, por eso es que no funciona.
810
00:48:11,688 --> 00:48:12,450
¿Qué?
811
00:48:13,290 --> 00:48:16,350
- ¿Te acuerdas?
- ¿De qué?
812
00:48:17,394 --> 00:48:22,855
Cuando viniste a ver a papá en su
primer viaje por barco en alta mar.
813
00:48:23,800 --> 00:48:25,062
¡Claro que me acuerdo!
814
00:48:25,402 --> 00:48:28,269
Yo era una estudiante de primer
año en la escuela secundaria.
815
00:48:28,605 --> 00:48:30,266
¿Eso fue hace mucho tiempo?
816
00:48:30,908 --> 00:48:33,172
No me viste antes de irte,
¿verdad?
817
00:48:33,310 --> 00:48:35,471
- ¿Fuimos a tu casa, entonces?
- Sí.
818
00:48:35,612 --> 00:48:36,670
¿De veras?
819
00:48:36,914 --> 00:48:40,782
Yo era demasiado tímida para
salir de mi habitación.
820
00:48:41,218 --> 00:48:43,277
- ¿Por qué?
- No lo sé.
821
00:48:43,820 --> 00:48:45,879
Supongo que era la adolescencia.
822
00:48:46,423 --> 00:48:49,790
Cada vez que te veía,
el corazón me latía tan rápido.
823
00:48:50,928 --> 00:48:52,190
¿Tú corazón?
824
00:49:02,572 --> 00:49:04,039
¿Qué vas a hacer mañana?
825
00:49:04,975 --> 00:49:07,034
¿Mañana? ¿Por qué?
826
00:49:07,177 --> 00:49:09,441
¿Quieres venir conmigo
a la tumba de mi padre?
827
00:49:09,880 --> 00:49:14,146
Tengo que cortar el césped alrededor
antes del ritual conmemorativo.
828
00:49:16,586 --> 00:49:19,851
Seguro. Iré contigo.
829
00:49:45,816 --> 00:49:48,182
¡Arregla la jaula, ahora mismo!
830
00:49:48,318 --> 00:49:52,277
¡Man-sik!
¡Tienes que sujetar esta primero!
831
00:49:52,422 --> 00:49:54,083
¡Es lo que tenemos que
arreglar primero!!
832
00:49:54,224 --> 00:49:57,489
¡Si deshaces eso,
el ancla se romperá!
833
00:49:57,627 --> 00:50:00,095
En tierra, tu eres es el mayor.
834
00:50:00,230 --> 00:50:03,688
Pero aquí, yo soy tu jefe.
¡Haz lo que te digo!
835
00:50:03,834 --> 00:50:07,895
¿No ves eso?
Tienes que liberar esa ahora.
836
00:50:08,038 --> 00:50:10,006
¿Por qué sigues hablando?
837
00:50:10,340 --> 00:50:11,807
¡Haz lo que te digo!
838
00:50:11,942 --> 00:50:14,911
¿Qué haces? ¿No vas a ayudar?
839
00:50:15,245 --> 00:50:18,112
¡No vayas!
840
00:50:18,648 --> 00:50:20,707
¡Detente! ¡Detente!
841
00:50:20,851 --> 00:50:23,615
¡No tenemos tiempo! ¡Apúrate!
842
00:50:24,254 --> 00:50:25,915
¡No tires de eso!
843
00:50:44,374 --> 00:50:47,138
Papá, tengo miedo.
844
00:50:54,684 --> 00:51:00,589
Está bien.
845
00:51:02,626 --> 00:51:04,992
¿Todavía estás enojado conmigo?
846
00:51:05,128 --> 00:51:06,288
¡Cristo!
847
00:51:12,836 --> 00:51:14,804
Ese es un reloj interesante.
848
00:51:14,938 --> 00:51:16,200
¿Puedo tenerlo?
849
00:51:16,540 --> 00:51:17,199
¿Qué?
850
00:51:17,841 --> 00:51:20,810
¿Deseas cambiarlo?
El mío es muy caro.
851
00:51:20,944 --> 00:51:23,412
De ninguna manera, es realmente
necesario en el rescate.
852
00:51:23,547 --> 00:51:25,310
Bueno, ya no lo quiero.
853
00:51:26,349 --> 00:51:28,408
¿Sabes como les llaman a las
personas como tú?
854
00:51:28,552 --> 00:51:29,610
No, ¿cómo?
855
00:51:29,753 --> 00:51:33,211
¡Eres como las 3 en punto!
856
00:51:33,356 --> 00:51:34,323
¿Qué?
857
00:51:34,458 --> 00:51:37,222
Eres muy limitante.
Como las tres de la tarde.
858
00:51:37,661 --> 00:51:42,530
Tarde para ir a cualquier parte, pero
no tanto como para no hacer nada.
859
00:51:44,067 --> 00:51:45,625
¿Qué quieres decir?
860
00:51:50,874 --> 00:51:51,932
¿Qué?
861
00:51:52,576 --> 00:51:54,635
¡Espera!
862
00:51:54,778 --> 00:51:56,336
¡No! ¡No!
863
00:51:56,480 --> 00:51:57,640
¡Suéltame!
864
00:51:57,781 --> 00:52:01,273
¡No te muevas!
865
00:52:01,418 --> 00:52:03,079
¡Oh, Dios mío! ¡Perra loca!
866
00:52:03,220 --> 00:52:04,585
¡Que verguenza!
867
00:52:04,721 --> 00:52:07,087
Ese 'fuera de Seoul' de
Hi-mi es aquí en Busan.
868
00:52:07,524 --> 00:52:09,185
¿Quizás es su gemela idéntica?
869
00:52:10,627 --> 00:52:11,889
¡Despacio!
870
00:52:28,945 --> 00:52:32,403
Fondo marino cerca a isla de Tsushima.
871
00:52:35,552 --> 00:52:38,521
Las cifras son muy similares a las del
2004 para que sea una coincidencia.
872
00:52:38,655 --> 00:52:42,819
En 2004 el epicentro continuó moviendose
hacia la derecha, justo como este.
873
00:52:42,959 --> 00:52:44,324
En los 6 meses antes
del tsunami, medimos
874
00:52:44,461 --> 00:52:47,521
los terremotos a una profundidad
de 30 km en el fondo del mar.
875
00:52:47,664 --> 00:52:49,529
¿Cuántos terremotos han habido
en lo que va del año?
876
00:52:49,666 --> 00:52:51,133
Más de 50.
877
00:52:51,268 --> 00:52:53,133
Antes del tsunami del Sudeste de Asia,
eran más de 50 también.
878
00:52:53,270 --> 00:52:55,830
- ¿Cuál es el grado de intensidad media?
- 3.0.
879
00:52:56,273 --> 00:52:58,434
¡Ha habido otro terremoto
en el fondo del mar!
880
00:52:58,575 --> 00:53:00,372
- ¿Dónde?
- ¡Al este de la isla de Tsushima!
881
00:53:00,510 --> 00:53:02,068
- ¿De que magnitud?
- 5.6.
882
00:53:02,812 --> 00:53:04,473
Son cada vez más fuertes.
883
00:53:07,217 --> 00:53:12,177
Esto es realmente grave.
884
00:53:12,322 --> 00:53:15,780
Hay un millón reunidos
en Haeundae ahora.
885
00:53:15,926 --> 00:53:17,894
Si hay un tsunami en
estas circunstancias...
886
00:53:18,028 --> 00:53:23,398
¿Hay posibilidades de que un
tsunami impacte sobre Corea?
887
00:53:23,733 --> 00:53:26,896
¿Cuantos terremotos se producen
alrededor de Corea por año?
888
00:53:27,037 --> 00:53:28,698
¿Alrededor de 3 o 4?
889
00:53:28,838 --> 00:53:31,602
30 de más de 3.0 de intensidad.
890
00:53:31,741 --> 00:53:33,709
Hasta ahora, en el año,
ya hemos tenido 50.
891
00:53:33,843 --> 00:53:37,711
Y lo más preocupante es que el epicentro
se está acercando mucho más a Corea.
892
00:53:38,048 --> 00:53:42,508
Si la isla de Tsushima, entre
Corea y Japón, se derrumba,
893
00:53:43,153 --> 00:53:44,814
las posibilidades de un mega-tsunami
son extremadamente altas.
894
00:53:44,955 --> 00:53:45,922
¿Un mega-tsunami?
895
00:53:51,561 --> 00:53:55,122
Digamos que las burbujas son
aproximadamente del tamaño las olas
896
00:53:55,265 --> 00:53:56,926
que se producirían en
el caso de un terremoto.
897
00:53:57,667 --> 00:54:00,465
Si la parte occidental de la isla de
Tsushima se hunde en el agua,
898
00:54:00,604 --> 00:54:04,165
el choque crearía una ola de
una altura inimaginable.
899
00:54:04,507 --> 00:54:06,270
Eso es a mega-tsunami.
900
00:54:06,710 --> 00:54:09,372
Las olas del tsunami del 2004
fueron de 3 a 4 metros.
901
00:54:10,013 --> 00:54:13,073
Si la isla de Tsushima se derrumba,
las olas superarían los 50 metros.
902
00:54:13,216 --> 00:54:14,376
¿Es una posibilidad real?
903
00:54:14,517 --> 00:54:16,576
Estoy hablando de un
mínimo de 50 metros.
904
00:54:16,920 --> 00:54:18,683
Una ola de más de
100 metros es posible.
905
00:54:18,822 --> 00:54:21,985
Entonces, ¿que debemos
hacer para estar preparados?
906
00:54:22,125 --> 00:54:23,592
Si la alerta de tsunami se enciende,
907
00:54:23,727 --> 00:54:25,888
tendremos que evacuar a las
personas en 10 minutos.
908
00:54:26,029 --> 00:54:29,089
¿Dentro de ese tiempo?
909
00:54:29,232 --> 00:54:32,998
Un tsunami provoca un maremoto
que viaja a 700 km por hora.
910
00:54:33,136 --> 00:54:34,000
¿700 kilometros?
911
00:54:34,137 --> 00:54:37,504
Si un tsunami se inicia en Tsushima,
para llegar a Haeundae tomaría...
912
00:54:37,641 --> 00:54:40,303
- ¿Cuánto tiempo?
- ¡Menos de 10 minutos!
913
00:54:47,050 --> 00:54:50,611
¿Qué estás haciendo allí?
¿Estás peleado con mi padre?
914
00:54:51,454 --> 00:54:52,819
Ven aquí.
915
00:54:53,356 --> 00:54:54,618
Está bien.
916
00:54:56,259 --> 00:55:04,462
Padre, te traje a tu favorito,
Man-sik está aqui conmigo.
917
00:55:05,201 --> 00:55:06,668
¿Estas feliz?
918
00:55:07,003 --> 00:55:14,375
Quería decirte algo muy
importante este día,
919
00:55:16,212 --> 00:55:22,276
Éñ ha cuidado muy bien de mí.
Ahora quiero devolverle el favor.
920
00:55:24,421 --> 00:55:29,085
Algunas veces, incluso
me cuida mejor que tú.
921
00:55:32,228 --> 00:55:41,000
Yo sigo lanzando indirectas, pero
este torpe nunca se decide.
922
00:55:43,540 --> 00:55:46,100
Así que he estado un poco
frustrada últimamente.
923
00:55:48,845 --> 00:55:56,911
Pero no puedo desnudar mi
corazón ante él primero.
924
00:55:58,355 --> 00:56:04,260
Así que aconseja muy
bien a este hombre.
925
00:56:05,495 --> 00:56:09,056
Tú siempre fuiste muy
popular entre las damas.
926
00:56:12,502 --> 00:56:16,461
Hey, escucha lo que mi padre
te va a decir, ¿de acuerdo?
927
00:56:16,606 --> 00:56:18,665
Vuelvo enseguida.
928
00:56:49,139 --> 00:56:51,300
¿Cómo has estado?
929
00:56:59,649 --> 00:57:02,140
Lo siento mucho.
930
00:57:04,988 --> 00:57:11,552
Lo siento.
931
00:57:13,196 --> 00:57:14,754
Lo siento.
932
00:57:18,601 --> 00:57:20,762
Lo siento mucho.
933
00:57:22,505 --> 00:57:23,563
¿Qué quieres decir?
934
00:57:25,308 --> 00:57:26,775
¿Qué pasa si...?
935
00:57:28,912 --> 00:57:34,373
¿En el futuro, Yeon-hee se convierte
en mi esposa? ¿Cómo te sentirías?
936
00:57:35,518 --> 00:57:37,076
¿Cuánto has bebido?
937
00:57:38,922 --> 00:57:40,787
Muestra algo de respeto.
938
00:57:40,924 --> 00:57:42,186
¿En serio?
939
00:57:47,030 --> 00:57:51,592
Escucha atentamente.
Si hay una chica de Seúl
940
00:57:51,734 --> 00:57:54,100
que va a una buena universidad
941
00:57:54,838 --> 00:57:58,899
y es muy caliente
y de una familia rica,
942
00:57:59,976 --> 00:58:03,139
podría salir con una chica así?
¿Eso tiene sentido?
943
00:58:03,279 --> 00:58:04,644
No, no lo tiene.
944
00:58:05,482 --> 00:58:07,643
¿Cierto? ¿No lo tiene, no?
945
00:58:09,686 --> 00:58:11,244
No bebas demasiado.
946
00:58:19,996 --> 00:58:21,463
Piensa con cuidado.
947
00:58:21,898 --> 00:58:26,460
Cu‡les fueron las últimas palabras
del padre de Yeon-hee.
948
00:58:37,914 --> 00:58:40,178
Ven al restaurante en 10 minutos,
o estarás muerto.
949
00:58:48,224 --> 00:58:49,691
Puedo...
950
00:58:50,727 --> 00:58:52,388
salir por una hora?
951
00:58:52,529 --> 00:58:53,587
¿Adónde vas esta vez?
952
00:58:53,730 --> 00:58:57,689
Solo una hora.
Tengo una cita importante.
953
00:59:00,870 --> 00:59:02,337
¿CHOI Hyung-sik?
954
00:59:22,392 --> 00:59:24,360
La exhibición de fuegos artificiales
de la Expo Mundial de la Cultura.
955
00:59:27,196 --> 00:59:28,663
Eres tan sencillo.
956
00:59:29,499 --> 00:59:31,660
¿Cuántas muchachas has
conseguido con ese acto?
957
00:59:33,102 --> 00:59:37,562
Pero no puedo perdonarte
por coquetear con mi novia.
958
00:59:37,707 --> 00:59:38,969
¿Qué?
959
00:59:42,512 --> 00:59:47,176
Deberías saber con quién está
antes de coquetear con ella.
960
00:59:47,617 --> 00:59:50,882
Ella no es esa clase de chica
que tu puedes pretender.
961
00:59:58,227 --> 01:00:01,196
Realmente eres el típico chico.
962
01:00:05,635 --> 01:00:08,695
Espero que esta sea la
última vez que te veo.
963
01:00:08,838 --> 01:00:14,105
Si te atrapo de nuevo,
te daré una golpiza.
964
01:00:16,946 --> 01:00:18,914
Parece como si algo bueno
le hubiera sucedido.
965
01:00:19,048 --> 01:00:20,811
Sí, es correcto.
966
01:00:20,950 --> 01:00:22,508
¿Qué pasó?
967
01:00:22,652 --> 01:00:29,114
Hoy, finalmente, el proyecto de Playa
de Oro Mipo ha sido aprobado.
968
01:00:31,761 --> 01:00:34,924
Pero no necesitas preocuparte por ello.
969
01:00:35,365 --> 01:00:38,129
Le prometí a tu papá que
yo me haría cargo de tí.
970
01:00:39,068 --> 01:00:45,632
Ve a mi oficina mañana...
971
01:00:45,775 --> 01:00:48,039
y te conseguiré un buen lugar.
972
01:00:48,177 --> 01:00:52,739
No, ya está bien, usted
ya me ha ayudado mucho.
973
01:00:58,187 --> 01:00:59,745
¿Se marcha ya?
974
01:01:00,223 --> 01:01:03,886
- ¿Quiere que llame un taxi?
- No, no. Estoy bien.
975
01:01:04,927 --> 01:01:06,292
¡EOK-jo!
976
01:01:07,330 --> 01:01:10,299
Voy a enviarle la cuota de alquiler
del bote en unos pocos días.
977
01:01:11,634 --> 01:01:15,195
Yo no escatimo dinero
cuando se trata de ti.
978
01:01:15,538 --> 01:01:17,802
Así que no trabajes tan
duro por dinero.
979
01:01:19,242 --> 01:01:22,609
Está bien. Adiós.
980
01:01:33,556 --> 01:01:35,217
¿Para qué vino ese viejo?
981
01:01:35,658 --> 01:01:37,421
Sólo para cenar.
982
01:01:37,560 --> 01:01:40,028
No le sirvas la próxima vez.
Él me molesta.
983
01:01:40,163 --> 01:01:43,826
- ¿Qué te trae tan tarde?
- ¡Oh, claro!
984
01:01:50,573 --> 01:01:52,336
¿Cuál es la ocasión especial?
985
01:01:53,076 --> 01:01:54,634
Espera un segundo.
986
01:02:10,126 --> 01:02:11,491
¡Yeon-hee!
987
01:02:12,328 --> 01:02:14,489
¡Te quiero!
988
01:02:16,332 --> 01:02:17,993
¡Quiero que seas la madre de mis hijos!
989
01:02:20,236 --> 01:02:21,897
¿Qué estas haciendo?
990
01:02:23,840 --> 01:02:26,308
Estoy p p-pro-poniendote.
991
01:02:28,444 --> 01:02:29,911
¿Por qué no contestas?
992
01:02:30,646 --> 01:02:32,705
- ¿Una respuesta a qué?
- Dí que te casáras conmigo.
993
01:02:33,649 --> 01:02:35,913
- Déjame pensarlo...
- ¿Pensar qué?
994
01:02:36,052 --> 01:02:38,418
Tienes que darme
tiempo para pensarlo.
995
01:02:38,554 --> 01:02:43,014
Si es un sí, es un sí.
¿Qué hay que pensar?
996
01:02:43,159 --> 01:02:47,619
Mañana temprano,
ven al restaurante.
997
01:02:47,764 --> 01:02:53,225
Si hay una listón rojo atado
a mi bote, es un sí.
998
01:02:53,369 --> 01:02:54,529
Sin embargo, no esperes demasiado.
999
01:02:54,670 --> 01:02:56,331
Porqué no solo me das
una respuesta ahora.
1000
01:03:02,211 --> 01:03:04,679
¡Ven, mira!
1001
01:04:10,913 --> 01:04:11,880
¿Estás jugando conmigo?
1002
01:04:12,014 --> 01:04:14,073
Estuve esperándote todo el día.
1003
01:04:14,817 --> 01:04:18,082
Si no puedes cumplir tus
promesas, no debes hacerlas.
1004
01:04:18,221 --> 01:04:20,985
Y si no puedes cumplir una promesa
al menos deberías decirme el por qué.
1005
01:04:22,225 --> 01:04:25,092
¡Eh! ¿Vas a seguir ignorandome?
1006
01:04:25,528 --> 01:04:26,893
¡Eh, tú!
1007
01:04:33,736 --> 01:04:34,998
¡Eh!!
1008
01:04:36,639 --> 01:04:39,005
No te engañes conmigo.
1009
01:04:39,442 --> 01:04:46,610
No vengas a verme.
No quiero volver a verte.
1010
01:04:47,250 --> 01:04:48,410
¿Qué?
1011
01:04:53,756 --> 01:04:54,723
¿Qué? ¿Entrevista?
1012
01:04:55,057 --> 01:05:00,051
Es una pequeña empresa, pero el
salario es de casi 2 millones de won.
1013
01:05:00,196 --> 01:05:01,663
Fué difícil conseguirlo, pero
alguien que conozco lo arregló.
1014
01:05:01,797 --> 01:05:05,164
Basta. ¿Cómo puedo estar haciendo
entrevistas de trabajo a mi edad?
1015
01:05:05,301 --> 01:05:07,861
¿Vas a vivir sin trabajo toda tu vida?
1016
01:05:09,548 --> 01:05:11,709
¿Quién dijo que sería un
desempleado el resto de mi vida?
1017
01:05:11,851 --> 01:05:14,820
¡Eres un burro!
1018
01:05:15,254 --> 01:05:17,313
No voy a ir.
No trates de convencerme.
1019
01:05:19,959 --> 01:05:23,019
Te lo ruego.
1020
01:05:23,162 --> 01:05:26,529
Ni siquiera tengo un par
de zapatos buenos.
1021
01:05:28,467 --> 01:05:30,332
¿Vas a ir si te compro zapatos?
1022
01:05:30,469 --> 01:05:34,030
¡Olvídalo!
1023
01:05:36,075 --> 01:05:38,043
¿Por qué es tan difícil para tí
ir a una entrevista de trabajo?
1024
01:05:38,177 --> 01:05:39,940
Inténtalo, al menos.
1025
01:05:40,079 --> 01:05:44,038
- ¿Por qué no vas?
- Soy demasiado viejo para eso.
1026
01:05:44,183 --> 01:05:47,448
Esa actitud es la razón por la
que no tienes una mujer.
1027
01:05:47,586 --> 01:05:50,851
Cállate. Voy a quemarte la boca.
1028
01:05:50,990 --> 01:05:53,754
Idiota, dices eso todo el tiempo.
1029
01:05:54,694 --> 01:05:57,561
Mi piel no se ve mal.
1030
01:05:59,098 --> 01:06:02,090
¿Estás loca?
¿Por qué estás de buen humor?
1031
01:06:02,234 --> 01:06:04,293
¿Por qué? ¿Quieres saber?
1032
01:06:04,437 --> 01:06:05,699
De ninguna manera.
1033
01:06:05,838 --> 01:06:06,998
¿Quieres que te diga?
1034
01:06:07,139 --> 01:06:09,300
Te he dicho que no quiero saber.
1035
01:06:09,642 --> 01:06:11,200
En realidad...
1036
01:06:11,744 --> 01:06:15,305
¡Este día, Man-shik se me propuso!
1037
01:06:15,448 --> 01:06:17,006
- ¿Qué?
- ¿No es gracioso?
1038
01:06:17,550 --> 01:06:19,814
Estaba tan sorprendida.
1039
01:06:20,553 --> 01:06:21,815
Avergonzada...
1040
01:06:22,955 --> 01:06:28,416
¿Qué? ¿Sientes celos?
1041
01:06:30,062 --> 01:06:31,927
Simplemente no es correcto.
1042
01:06:32,465 --> 01:06:34,023
¿Qué quieres decir?
1043
01:06:34,767 --> 01:06:37,531
¿En qué está él pensando?
1044
01:06:37,670 --> 01:06:39,137
¿Por qué dices eso?
1045
01:06:43,275 --> 01:06:45,539
¿Sabes cómo murió tu padre?
1046
01:06:47,346 --> 01:06:49,439
Tenemos problemas importantes.
1047
01:06:49,582 --> 01:06:51,743
La ruta del tifón ya se ha
desplazado hacia nosotros,
1048
01:06:51,884 --> 01:06:54,751
y los terremotos submarinos se
producen una vez cada 2 días.
1049
01:06:55,387 --> 01:06:57,446
¡Otro terremoto ocurrió frente a
la costa de la isla de Tsushima!
1050
01:06:57,590 --> 01:06:59,558
Esta vez, es de 6.5.
1051
01:06:59,692 --> 01:07:01,592
¡Doctor!
¡Estamos conectados con Japón!
1052
01:07:03,629 --> 01:07:04,891
Soy KIM Hwi.
1053
01:07:05,631 --> 01:07:08,293
¿Qué?
¡Tienen una advertencia de tsunami!
1054
01:07:08,734 --> 01:07:12,602
Fondo marino cerca a la isla de Tsushima
1055
01:07:25,651 --> 01:07:28,017
¿Qué estás haciendo aquí?
1056
01:07:28,154 --> 01:07:29,121
Nada.
1057
01:07:29,255 --> 01:07:33,021
Debes estar esperando a
Yeon-hee, pero ella no vendrá.
1058
01:07:33,159 --> 01:07:34,126
¿Qué?
1059
01:07:37,463 --> 01:07:41,627
Gracias a tí, EOK-jo
me dejo afuera.
1060
01:07:42,168 --> 01:07:51,042
Siempre actúas como si no
te importara tanto la justicia,
1061
01:07:51,877 --> 01:07:54,641
¡Así que le dije la verdad!
1062
01:07:54,780 --> 01:07:59,046
Desde que era un niño, mi apodo
era el "guardián de la justicia".
1063
01:07:59,785 --> 01:08:01,184
¡Hijo de perra!
1064
01:08:05,224 --> 01:08:06,885
Ven acá.
1065
01:08:07,026 --> 01:08:07,890
Lo siento, Lo siento.
1066
01:08:08,027 --> 01:08:09,085
¡Ven aquí!
1067
01:08:12,832 --> 01:08:14,197
¡Escoria!
1068
01:08:15,835 --> 01:08:17,803
Tú mataste a su papá.
1069
01:08:17,937 --> 01:08:20,997
¿No es cierto?
¡Quítame las manos de encima!
1070
01:08:34,453 --> 01:08:35,715
¿Qué demonios?
1071
01:08:37,156 --> 01:08:38,714
Expo Cultural de Haeundae
1072
01:08:45,965 --> 01:08:46,932
¿Qué?
1073
01:08:47,766 --> 01:08:49,233
¿Se ha vuelto loco?
1074
01:08:49,869 --> 01:08:51,632
Espera. Voy ahora mismo.
1075
01:08:53,272 --> 01:08:54,739
¿De qué habla?
1076
01:08:54,874 --> 01:08:56,842
¿Evacuar un millón de
personas en este momento?
1077
01:08:56,976 --> 01:08:59,240
No sabe que la Expo de Cultura
se inaugura hoy.
1078
01:08:59,378 --> 01:09:02,279
Si la detenemos, seremos
el hazme reír del mundo.
1079
01:09:02,414 --> 01:09:04,382
¿Quiere que todas las personas
de aquí mueran?
1080
01:09:04,516 --> 01:09:06,780
En Japón, el aviso de
precaución ya se ha emitido.
1081
01:09:06,919 --> 01:09:09,979
En Japón, los terremotos
producen mucho daño.
1082
01:09:10,122 --> 01:09:12,488
¿Tiene pruebas de que un
tsunami vendrá aquí?
1083
01:09:12,625 --> 01:09:16,391
Anoche un terremoto de 6.5
ocurrió cerca a la isla de Tsushima.
1084
01:09:16,528 --> 01:09:18,996
Es muy probable de que un terremoto
mayor se avecine pronto.
1085
01:09:19,131 --> 01:09:22,100
Además, si un terremoto de más de 7.0
se produce en la costa de Tsushima,
1086
01:09:22,234 --> 01:09:23,895
Haeundae estará en grave peligro.
1087
01:09:24,036 --> 01:09:25,094
¿Recuerda lo que pasó
en el sudeste de Asia?
1088
01:09:25,237 --> 01:09:27,000
¡300.000 murieron en una hora!
1089
01:09:27,139 --> 01:09:29,505
Me está volviendo loco...
1090
01:09:29,942 --> 01:09:33,105
¿Por qué me haces esto a mí?
¿Quieres arruinar mi vida?
1091
01:09:34,446 --> 01:09:35,606
¡No quise interrumpir tu trabajo!
1092
01:09:36,048 --> 01:09:37,709
Sólo les previne, porque es una
situación terriblemente peligrosa.
1093
01:09:37,850 --> 01:09:41,013
¡Durante el último año, he estado
arriesgando mi carrera en esto!
1094
01:09:41,153 --> 01:09:43,621
¿Crees que eres la única que trabaja?
¡Yo también!
1095
01:09:43,756 --> 01:09:47,123
Incluso si intentas ponerte en
mi camino, voy a continuar.
1096
01:09:47,259 --> 01:09:50,023
No estoy interponiéndome,
solo cálmate.
1097
01:09:50,162 --> 01:09:51,527
¿Por qué no envíaste a Ji-min
para Seúl en primer lugar?
1098
01:09:51,664 --> 01:09:54,633
No eres mi jefe, y yo
me encargo de Ji-min.
1099
01:09:54,767 --> 01:09:56,826
Ella está con ese idiota extraño, ¿no?
1100
01:09:57,469 --> 01:10:01,428
¡Cuida tu boca, porque él es más
confiable de lo que tú nunca serás!
1101
01:10:01,573 --> 01:10:06,840
Manténte alejado de mi vida,
¿de acuerdo?
1102
01:11:02,167 --> 01:11:03,725
¿Qué estás haciendo?
1103
01:11:04,770 --> 01:11:07,933
Ustedes vayan nomás.
Yo no puedo ir hoy.
1104
01:11:08,073 --> 01:11:11,531
¿Qué?
Pero si ya has venido hasta aquí.
1105
01:11:12,077 --> 01:11:13,442
La próxima vez.
1106
01:11:23,489 --> 01:11:27,653
Oh, adelante.
Trajiste su documentos, ¿verdad?
1107
01:11:28,694 --> 01:11:30,161
¿De qué estás hablando?
1108
01:11:32,598 --> 01:11:34,463
Yo no necesito una tienda.
1109
01:11:35,000 --> 01:11:36,558
¿Por qué?
1110
01:11:37,603 --> 01:11:40,163
Estuve pensando en esto desde ayer.
1111
01:11:41,407 --> 01:11:48,370
Usted, mi padre y yo somos
personas de Haeundae.
1112
01:11:49,715 --> 01:11:54,084
Todo el mundo aquí es como
una familia para mí.
1113
01:11:54,720 --> 01:12:00,681
Aún si me dierá una nueva
tienda y viviera de ello,
1114
01:12:00,759 --> 01:12:03,023
mi papá no sería feliz.
1115
01:12:04,163 --> 01:12:10,227
Por favor considere a Man-shik,
y piense en ello una vez más.
1116
01:12:11,970 --> 01:12:13,335
Se pido como un favor.
1117
01:12:18,277 --> 01:12:19,835
Me voy ahora.
1118
01:12:26,385 --> 01:12:27,852
Y yo...
1119
01:12:29,688 --> 01:12:31,747
me voy de Haeundae
la semana próxima.
1120
01:12:54,413 --> 01:12:56,677
Príncipe del Mar.
1121
01:12:59,017 --> 01:13:00,575
Vamos, Hi-mi!
1122
01:13:23,575 --> 01:13:25,736
Vamos a las aguas termales.
1123
01:13:58,210 --> 01:14:02,010
Fondo marino cerca a la isla de Tsushima.
1124
01:14:04,550 --> 01:14:08,418
Al oeste de la isla de Tsushima.
1125
01:14:20,666 --> 01:14:21,928
No podemos esperar más.
1126
01:14:22,067 --> 01:14:23,932
En primer lugar, tenemos que evacuar
a la gente que está en la playa.
1127
01:14:24,069 --> 01:14:27,527
¿De qué estás hablando?
No ha habido ninguna indicación todavía.
1128
01:14:27,673 --> 01:14:29,641
No es un momento en el que tengamos
que esperar por las indicaciones.
1129
01:14:29,775 --> 01:14:30,639
Algo no está bien aquí.
1130
01:14:30,776 --> 01:14:33,336
Si emitimos una orden de
evacuación y no pasa nada,
1131
01:14:33,478 --> 01:14:35,446
va a asumir la
responsabilidad por ello?
1132
01:14:36,481 --> 01:14:37,641
Que demonios...
1133
01:14:38,283 --> 01:14:40,547
¡Director! Tengo la orden...
1134
01:14:40,686 --> 01:14:43,553
de emitir la alerta de tsunami
y evacuar de inmediato!
1135
01:14:44,890 --> 01:14:46,152
¿Qué?
1136
01:14:48,894 --> 01:14:52,853
¡Rápido! Pública la advertencia en
cuestión y haz el anuncio ahora.
1137
01:14:56,301 --> 01:15:00,169
Haeundae tiene una de las
mayores playas de Asia
1138
01:15:00,305 --> 01:15:07,108
junto con la isla Dongbaek, Colina
de la luna, Aguas termales, Isla Oryuk.
1139
01:15:07,746 --> 01:15:11,011
Busan, una atracción turística,
reconocida internacionalmente.
1140
01:15:11,149 --> 01:15:14,710
Incomparable a cualquier otra ciudad
en su diversidad cultural.
1141
01:15:15,053 --> 01:15:21,219
Además, como una ciudad portuaria, se
ha esforzado en ampliar culturalmente...
1142
01:15:39,478 --> 01:15:43,642
¿Podrías quedarte aquí?
Tengo que ir a ver a Ji-min.
1143
01:15:44,483 --> 01:15:48,351
35km al este Haeundae
1144
01:15:52,090 --> 01:15:53,648
¿Dónde estás ahora?
1145
01:15:53,792 --> 01:15:56,955
Tengo que llevar el auto al mecánico.
¿Por que?
1146
01:15:57,496 --> 01:15:58,861
¿Cuál es tu talla de zapatos?
1147
01:15:59,298 --> 01:16:00,560
¿Zapatos?
1148
01:16:00,699 --> 01:16:04,601
¿Por qué preguntas?
¿No tomaste el autobús del picnic?
1149
01:16:04,736 --> 01:16:08,604
Sólo responde la pregunta.
¿De qué tamaño son?
1150
01:16:08,740 --> 01:16:11,208
Sea lo que sea.
Ahora mismo estoy muy ocupado.
1151
01:16:15,247 --> 01:16:16,509
¿Te gusta la pesca?
1152
01:16:16,648 --> 01:16:19,913
¿Tú planeaste esto?
¿Todo forma parte de tu plan?
1153
01:16:20,352 --> 01:16:24,311
No, yo sólo estoy en el plan que
se les ocurrió a tus amigas.
1154
01:16:26,158 --> 01:16:27,819
Esas perdedoras...
1155
01:16:28,260 --> 01:16:29,022
Deben estar teniendo un buen rato,
¿verdad?
1156
01:16:29,161 --> 01:16:31,322
No te preocupes, ya se habrán arreglado.
1157
01:16:31,463 --> 01:16:35,832
Joon-Ha siempre gana.
1158
01:16:35,967 --> 01:16:37,730
Esa perra es tan afortunada.
1159
01:16:37,869 --> 01:16:40,337
Pareces un poco emocionada
al respecto.
1160
01:16:40,472 --> 01:16:41,837
No, no lo estoy.
1161
01:16:41,973 --> 01:16:44,441
Voy al baño.
1162
01:16:55,487 --> 01:16:59,446
Yeon-hee... te explicaré todo.
1163
01:17:00,726 --> 01:17:03,092
¿Puedo estar sola hoy?
1164
01:17:04,229 --> 01:17:05,787
Claro que puedes si
lo deseas, pero...
1165
01:17:09,334 --> 01:17:17,503
Una advertencia de terremoto,
fue anunciada a las 2:30 p.m.
1166
01:17:17,642 --> 01:17:20,702
Todos en la playa deben buscar
los lugares altos de inmediato...
1167
01:18:02,621 --> 01:18:03,781
¿Qué pasa contigo?
1168
01:18:22,741 --> 01:18:26,199
20 km al Este de Haeundae.
1169
01:18:29,548 --> 01:18:30,606
Verifica la situación en Japón ahora.
1170
01:18:30,749 --> 01:18:32,011
¿Cómo está la situación de evacuación?
1171
01:18:32,150 --> 01:18:33,515
Nos estamos preparando.
1172
01:18:33,652 --> 01:18:35,210
Pero no es fácil limpiar una
multitud de un millón.
1173
01:18:35,954 --> 01:18:36,921
¡Doctor! Es grave.
1174
01:18:37,756 --> 01:18:39,724
Están diciendo que un tsunami
se acerca a Corea ahora.
1175
01:18:39,858 --> 01:18:41,325
- ¿Tiempo estimado?
- Alrededor de 10 minutos.
1176
01:18:41,460 --> 01:18:42,825
- ¿Altura?
- Aún no la tenemos...
1177
01:18:42,961 --> 01:18:44,519
¡Averiguarlo de inmediato!
1178
01:18:47,866 --> 01:18:49,026
¡Hola!
1179
01:18:49,468 --> 01:18:50,628
¿Dónde está ella?
1180
01:18:51,269 --> 01:18:55,330
Te dije que cuidaras bien de ella.
1181
01:18:56,975 --> 01:19:00,672
En primer lugar, pongan a toda la
gente en terrenos altos en 10 minutos.
1182
01:19:01,913 --> 01:19:04,074
- ¿A dónde va?
- Vuelvo enseguida.
1183
01:19:06,117 --> 01:19:09,575
15km al este de Haeundae
1184
01:19:14,025 --> 01:19:16,186
¿Qué vas a hacer?
1185
01:19:18,230 --> 01:19:21,597
¿No ves que rompí el parabrisas
con el golpe de mi cabeza?
1186
01:19:21,733 --> 01:19:23,496
¡Tío Dong-Choon!
1187
01:19:26,037 --> 01:19:30,599
Bueno... salimos de la bahía de
Sooyoung hace 2 horas...
1188
01:19:30,742 --> 01:19:32,004
¿Dónde diablos estamos?
1189
01:20:05,377 --> 01:20:06,344
¡Mamá!
1190
01:20:09,581 --> 01:20:11,446
¿Hay alguien allí?
1191
01:20:14,085 --> 01:20:16,246
- ¡Hola!
- ¿En que habitación está ella?
1192
01:20:17,188 --> 01:20:19,554
- En el piso 17, habitación 1.
- ¿Habitación 1 en el piso 17?
1193
01:20:19,691 --> 01:20:21,852
Muy bien. ¿Dónde estás?
1194
01:20:21,993 --> 01:20:23,654
Estoy cerca. Tuve un problema.
1195
01:20:23,795 --> 01:20:27,162
De todos modos, es necesario
que vayas a un lugar muy alto.
1196
01:20:27,299 --> 01:20:28,061
¿Qué?
1197
01:20:28,199 --> 01:20:29,757
Un tsunami se dirige directamente
hacia Haeundae ahora.
1198
01:21:08,673 --> 01:21:09,833
Man-sik...
1199
01:21:27,292 --> 01:21:28,259
¿Qué es eso?
1200
01:21:46,411 --> 01:21:47,469
¡Ayuda! ¡Rescátenos!
1201
01:22:04,963 --> 01:22:06,521
¡You-kyung!
1202
01:22:06,865 --> 01:22:07,832
¡You-kyung!
1203
01:22:08,566 --> 01:22:09,726
¡You-kyung!
1204
01:22:11,169 --> 01:22:12,329
¡You-kyung!
1205
01:22:13,471 --> 01:22:15,029
¡You-kyung!
1206
01:22:16,374 --> 01:22:17,841
¡You-kyung!
1207
01:22:45,503 --> 01:22:47,664
¡Tío! ¡La abuela!
1208
01:22:49,007 --> 01:22:49,769
¡Señora!
1209
01:22:51,309 --> 01:22:52,276
¡Señora!
1210
01:22:59,718 --> 01:23:00,685
¡Dese prisa!
1211
01:24:55,200 --> 01:24:56,360
¡Ayuda!
1212
01:24:58,303 --> 01:25:00,271
¡Por allá!
1213
01:25:01,339 --> 01:25:04,502
Barco localizado. Empezamos
labores de rescate de inmediato.
1214
01:25:07,445 --> 01:25:11,108
¡Hola! ¿Hay alguien ahí? ¡Hola!
1215
01:25:35,473 --> 01:25:36,531
¡Man-sik!
1216
01:25:39,077 --> 01:25:40,237
¡Yeon-hee!
1217
01:25:55,293 --> 01:25:56,453
¡Yeon-hee!
1218
01:26:10,642 --> 01:26:11,802
¡Seung-hyun!
1219
01:26:13,745 --> 01:26:14,905
¡Señora!
1220
01:26:15,546 --> 01:26:16,911
¡Ayuda!
1221
01:26:17,048 --> 01:26:18,015
¡Basket!
1222
01:26:18,149 --> 01:26:20,310
¿Basket?
1223
01:26:20,852 --> 01:26:22,410
Basket, ¡Canasta, idiota!
1224
01:26:22,553 --> 01:26:26,114
Escuche que sólo habían 2 aquí.
Solo traje un cinturón de seguridad.
1225
01:26:26,257 --> 01:26:27,622
¡Idiota de mierda!
1226
01:26:29,260 --> 01:26:30,318
Lánzala rápido.
1227
01:26:30,461 --> 01:26:31,428
¡Esta bien!
1228
01:26:32,163 --> 01:26:33,721
¡Ayuda!
1229
01:26:34,065 --> 01:26:35,225
¿No hay nadie allí?
1230
01:26:35,967 --> 01:26:37,832
¡Hyung-sik! ¡Hyung-sik!
1231
01:26:38,369 --> 01:26:39,836
¡Seung-hyun!
1232
01:26:40,171 --> 01:26:43,038
¿No has visto a un niño pequeño?
1233
01:28:06,424 --> 01:28:07,584
¡Man-sik!
1234
01:28:08,926 --> 01:28:11,793
¡Yeon-hee! ¡Sube!
1235
01:28:14,132 --> 01:28:16,396
¡Date prisa!
1236
01:28:17,735 --> 01:28:18,702
Estoy bien, tú primero.
1237
01:28:18,836 --> 01:28:20,701
Deja de hablar y solo hazlo.
1238
01:28:20,838 --> 01:28:22,897
¡Solo hazlo!
1239
01:28:23,041 --> 01:28:24,906
Pisa sobre mis hombros y sube rápido.
1240
01:28:25,043 --> 01:28:27,705
No tenemos tiempo.
1241
01:28:36,454 --> 01:28:37,512
¡Man-sik!
1242
01:28:37,655 --> 01:28:39,816
¡Apúrate!
1243
01:28:39,957 --> 01:28:41,822
¡Apúrate!
1244
01:29:26,537 --> 01:29:28,004
¡Mamá! ¡Mamá!
1245
01:29:28,639 --> 01:29:32,598
- ¡Ji-min!
- ¡Ayuda!
1246
01:29:32,743 --> 01:29:36,201
¡Ayuda!
1247
01:29:37,448 --> 01:29:40,008
¡Ayuda!
1248
01:29:43,654 --> 01:29:44,814
¡Ji-min!
1249
01:29:45,756 --> 01:29:47,314
Agarra mi mano con fuerza.
1250
01:29:48,359 --> 01:29:50,827
¡Ji-min!
1251
01:30:00,171 --> 01:30:01,729
¿No hay nadie ahí afuera?
1252
01:30:06,477 --> 01:30:07,944
¡Uno por uno!
1253
01:30:08,679 --> 01:30:12,342
¡Hijo de perra!
1254
01:30:13,384 --> 01:30:15,852
¡No! ¡Hi-mi!
1255
01:30:23,694 --> 01:30:25,161
¡Hyung-sik!
1256
01:30:30,401 --> 01:30:32,062
Buen trabajo, buen trabajo.
1257
01:30:32,503 --> 01:30:33,663
¿Estás bien?
1258
01:30:33,804 --> 01:30:36,272
Brazos. Brazos. Bien.
1259
01:30:38,809 --> 01:30:40,071
¡Tú primero!
1260
01:30:40,511 --> 01:30:41,671
¿Y tú?
1261
01:30:41,812 --> 01:30:43,074
Voy a buscarlo y subimos.
1262
01:30:43,214 --> 01:30:44,977
- ¿Regresarás?
- Sí.
1263
01:30:45,116 --> 01:30:47,584
Déjame preguntarte algo.
1264
01:30:47,718 --> 01:30:48,377
¿Qué?
1265
01:30:48,519 --> 01:30:50,384
¿Estás comprometida con él?
1266
01:30:50,521 --> 01:30:52,989
¿Qué? Apenas lo conozco.
1267
01:30:53,524 --> 01:30:55,788
¡Ese bastardo!
1268
01:30:57,128 --> 01:30:59,596
Adelante.
1269
01:30:59,730 --> 01:31:00,697
¡Súbela!
1270
01:31:02,867 --> 01:31:06,428
Sube rápido, ¿de acuerdo?
1271
01:31:20,985 --> 01:31:22,350
¿Hola? ¿Dónde estás?
1272
01:31:23,087 --> 01:31:24,952
Yo estoy bien.
¿Qué paso con Ji-min?
1273
01:31:25,089 --> 01:31:26,351
Estoy con ella en el techo.
1274
01:31:28,793 --> 01:31:29,555
¿Dónde estás?
1275
01:31:30,895 --> 01:31:31,862
¡¿Dime donde estás?!
1276
01:31:32,196 --> 01:31:33,458
Adentro del ascensor.
1277
01:31:33,598 --> 01:31:34,155
¿Qué?
1278
01:31:34,298 --> 01:31:36,357
Estoy atascada en el
ascensor del hotel.
1279
01:31:36,500 --> 01:31:37,364
¿Qué piso?
1280
01:31:37,501 --> 01:31:39,059
Décimo piso.
1281
01:31:41,105 --> 01:31:42,367
Cariño.
1282
01:31:43,908 --> 01:31:48,072
Cariño. Tengo que irme.
1283
01:31:48,212 --> 01:31:49,679
¡Espera! Estaré allí enseguida.
1284
01:31:49,814 --> 01:31:54,877
¡No, no vengas! Es demasiado tarde.
El agua me llega al cuello.
1285
01:31:55,019 --> 01:31:57,783
¡Yoo-jin!
1286
01:31:58,122 --> 01:31:59,589
¡Resiste!
1287
01:32:00,524 --> 01:32:01,320
¡Ji-min está toma!
1288
01:32:04,161 --> 01:32:06,220
Es mamá, espera aquí un segundo.
1289
01:32:06,564 --> 01:32:07,622
¡Mamá!
1290
01:32:12,069 --> 01:32:12,831
¡Mamita!
1291
01:32:12,970 --> 01:32:15,530
Ji-min, ¿Estás bien?
¿Estás herida?
1292
01:32:15,673 --> 01:32:19,040
No, estoy bien.
¡Estoy con tu amigo!
1293
01:32:19,777 --> 01:32:24,146
Ji-min, escucha atentamente
lo que voy a decir.
1294
01:32:24,282 --> 01:32:25,749
¡Quitense de mi camino!
1295
01:32:26,984 --> 01:32:30,044
Hay una cosa que no he
sido capaz de decirte.
1296
01:32:31,389 --> 01:32:36,759
El hombre que esta
contigo es tu papá.
1297
01:32:38,496 --> 01:32:42,455
Iba a decirtelo algún día...
1298
01:32:44,302 --> 01:32:47,271
Mamá, ¿por qué lloras?
Ven aquí rápido. Te extraño.
1299
01:32:47,405 --> 01:32:50,067
Yo también te extraño.
1300
01:32:50,207 --> 01:32:52,266
Te extraño muchisimo.
1301
01:32:53,010 --> 01:32:55,171
Te quiero.
1302
01:32:55,813 --> 01:32:57,474
Yo también te quiero.
1303
01:32:57,815 --> 01:33:00,375
Te quiero mucho.
1304
01:33:03,954 --> 01:33:06,923
¡Mamá! ¡Mamá!
1305
01:33:09,360 --> 01:33:11,225
¡Mamá! ¡Mamá!
1306
01:33:22,173 --> 01:33:24,232
¡Yoo-jin!
1307
01:33:32,683 --> 01:33:35,447
¡Yoo-jin!
1308
01:33:36,287 --> 01:33:37,345
¡Yoo-jin!
1309
01:34:06,550 --> 01:34:10,008
¡Vamos afuera rápido!
1310
01:35:31,869 --> 01:35:34,429
¡Deja eso!
1311
01:35:34,572 --> 01:35:37,632
- ¡No te muevas!
- ¡Ayuda!
1312
01:35:48,185 --> 01:35:50,449
¡Bastardo estúpido!
1313
01:35:51,789 --> 01:35:54,758
¡El sobreviviente ha caído!
1314
01:35:55,292 --> 01:35:56,657
¡El sobreviviente ha caído!
1315
01:35:56,794 --> 01:35:58,159
No, no vayas.
1316
01:35:58,295 --> 01:36:01,787
¡Hey! ¡Es muy peligroso!
1317
01:36:01,932 --> 01:36:03,490
Regresaré pronto.
1318
01:36:03,634 --> 01:36:04,896
¡No!
1319
01:36:05,936 --> 01:36:08,598
¡No, Hyung-sik!
1320
01:36:09,740 --> 01:36:11,605
¡No, No!
1321
01:36:13,644 --> 01:36:21,517
¡Sólo un poco más!
1322
01:36:22,052 --> 01:36:25,112
¡Agarra mi mano! ¡Sostente!
1323
01:36:26,156 --> 01:36:27,817
¡Agarra mi mano!
1324
01:36:29,660 --> 01:36:31,025
¡Man-sik!
1325
01:36:52,883 --> 01:36:54,942
¡Man-sik, sostente fuerte!
1326
01:36:55,085 --> 01:36:57,849
Si me sueltas la mano,
¡eres hombre muerto!
1327
01:37:00,724 --> 01:37:01,884
¡Yeon-hee!
1328
01:37:03,928 --> 01:37:05,987
¡Quiero decirte una última cosa!
1329
01:37:06,130 --> 01:37:06,892
¿Qué es?
1330
01:37:07,031 --> 01:37:10,296
Yo iba a decirte esto antes...
1331
01:37:10,734 --> 01:37:15,694
pero no me atrevía a hacerlo.
1332
01:37:16,340 --> 01:37:18,399
Cierra la boca y solo sostente.
1333
01:37:18,542 --> 01:37:21,102
No, no.
1334
01:37:22,446 --> 01:37:24,607
Si me muero con esto, mi
alma nunca descansará en paz.
1335
01:37:25,449 --> 01:37:26,916
¿De qué estás hablando?
1336
01:37:27,051 --> 01:37:29,110
¿No te vas a casar conmigo?
1337
01:37:29,553 --> 01:37:32,021
¿Estabas solo jugando conmigo?
1338
01:37:32,156 --> 01:37:35,922
No, no estaba bromeando.
Yo quería decirte.
1339
01:37:36,860 --> 01:37:40,819
¡Yo realmente te amo!
1340
01:37:40,965 --> 01:37:43,832
¡Entonces, vive!
1341
01:37:44,368 --> 01:37:47,235
¡Solo si tu vives, podremos
casarnos ó lo que quieras!
1342
01:37:48,872 --> 01:37:50,134
Gracias...
1343
01:37:50,674 --> 01:37:52,039
Muchas gracias...
1344
01:37:52,476 --> 01:37:53,636
¡Espera!
1345
01:37:53,777 --> 01:37:59,238
¡Si te mueres hoy, en
serio voy a matarte!
1346
01:37:59,683 --> 01:38:00,980
¡Sostente fuerte!
1347
01:38:02,519 --> 01:38:03,577
¡Sostente fuerte!
1348
01:38:03,721 --> 01:38:05,086
¡Yeon-hee!
1349
01:38:05,723 --> 01:38:07,088
¡Vive!
1350
01:38:11,629 --> 01:38:13,187
Vive...
1351
01:38:14,031 --> 01:38:15,794
Yeon-hee, y se feliz.
1352
01:38:16,533 --> 01:38:19,696
¡Man-sik!
1353
01:38:23,841 --> 01:38:25,809
¡Man-sik!
1354
01:38:29,546 --> 01:38:30,103
¡Man-sik!
1355
01:38:36,654 --> 01:38:40,818
¡Despierta, muchacho!
1356
01:38:40,958 --> 01:38:42,823
¡Cariño, agarrate fuerte!
1357
01:38:42,960 --> 01:38:44,120
¡Ven aquí!
1358
01:38:44,561 --> 01:38:45,823
¡Ven aquí, hombre!
1359
01:39:01,111 --> 01:39:02,976
¡Agárrate fuerte!
1360
01:39:08,419 --> 01:39:09,386
¡Man-sik!
1361
01:39:10,621 --> 01:39:11,588
¿Estás bien?
1362
01:39:15,025 --> 01:39:18,893
Bien. Bien.
1363
01:39:19,530 --> 01:39:21,293
Bien.
1364
01:39:24,635 --> 01:39:28,503
¡Eok-jo!
1365
01:39:33,944 --> 01:39:35,002
¡Eok-jo!
1366
01:39:37,347 --> 01:39:38,405
¡Tío!
1367
01:39:40,551 --> 01:39:41,711
¡Eok-jo!
1368
01:39:41,852 --> 01:39:44,116
¡Tío!
1369
01:39:48,158 --> 01:39:50,126
¡Tío!
1370
01:39:50,761 --> 01:39:52,524
¡Tío!
1371
01:39:59,269 --> 01:40:01,134
¿Están bien?
1372
01:40:06,677 --> 01:40:07,939
¿Qué pasa?
1373
01:40:08,078 --> 01:40:09,636
¡Creo que es demasiado peso!
1374
01:40:10,280 --> 01:40:10,939
¿Qué estan haciendo?
1375
01:40:11,081 --> 01:40:12,742
¿Qué estan haciendo?
¡Suban la cuerda!
1376
01:40:12,883 --> 01:40:14,544
¡Espera un segundo!
1377
01:40:19,189 --> 01:40:22,249
¡La cuerda está a punto de romperse!
1378
01:40:22,392 --> 01:40:23,950
¿Entonces qué?
1379
01:40:24,094 --> 01:40:25,254
Sólo un segundo.
1380
01:40:25,596 --> 01:40:26,654
¿Qué pasa?
1381
01:40:26,797 --> 01:40:30,563
La cuerda se va a romper.
1382
01:40:31,001 --> 01:40:33,162
- ¿Qué?
- Espera solo un segundo.
1383
01:40:48,519 --> 01:40:51,488
¿Qué pasa si hay una sola persona?
1384
01:40:52,523 --> 01:40:55,686
¡Sí, podríamos manejarlo con solo uno!
1385
01:40:56,827 --> 01:40:59,887
No, Hyung-sik, ¡no!
1386
01:41:02,866 --> 01:41:04,629
¡No!
1387
01:41:41,104 --> 01:41:42,469
¿Qué haces?
1388
01:41:46,210 --> 01:41:47,472
Hey...
1389
01:41:50,714 --> 01:41:55,174
Dale este reloj a...
Hi-mi por favor.
1390
01:41:59,523 --> 01:42:00,820
Hyung-sik, No.
1391
01:42:01,758 --> 01:42:03,521
¡No!
1392
01:42:03,660 --> 01:42:04,820
¡No!
1393
01:42:06,463 --> 01:42:07,930
¡Haz algo!
1394
01:42:15,873 --> 01:42:16,931
¡No te preocupes!
1395
01:42:19,276 --> 01:42:21,437
No son las 3:00 todavía.
1396
01:42:22,880 --> 01:42:25,440
¡No!
1397
01:42:36,493 --> 01:42:37,858
¿Estás loco?
1398
01:42:37,995 --> 01:42:38,962
¡Hyung-sik!
1399
01:42:39,696 --> 01:42:40,663
¡Hey!
1400
01:42:42,699 --> 01:42:43,666
¡No!
1401
01:42:43,800 --> 01:42:45,461
Regresen y no se demoren mucho.
1402
01:42:45,602 --> 01:42:49,470
¡Moriras si rompes la cuerda!
1403
01:43:59,710 --> 01:44:01,803
¡Hyung-sik!
1404
01:44:03,246 --> 01:44:05,111
¡No!
1405
01:44:13,156 --> 01:44:15,716
¡Mujeres y niños primero!
1406
01:44:15,859 --> 01:44:17,224
Aquí hay un niña.
1407
01:44:20,664 --> 01:44:22,529
¡Mamá!
1408
01:44:24,568 --> 01:44:26,229
- ¡Yoo-jin!
- ¡Mamá!
1409
01:44:28,972 --> 01:44:30,030
¡Mamá!
1410
01:44:31,375 --> 01:44:34,640
- ¿Estás bien?
- Si estoy bien.
1411
01:44:36,680 --> 01:44:37,840
¡Estoy bien!
1412
01:44:51,395 --> 01:44:52,259
¡Aquí hay una niña!
1413
01:44:52,396 --> 01:44:53,658
¡Muévete!
1414
01:44:53,797 --> 01:44:56,857
Por favor llévenla.
1415
01:44:57,000 --> 01:44:58,558
¡Quítate del camino!
1416
01:45:01,038 --> 01:45:06,704
Esta es mi hija.
Por favor, llévenla.
1417
01:45:06,843 --> 01:45:07,901
¡Por favor llévenla!
1418
01:45:35,272 --> 01:45:36,933
Yo me ocuparé de ella,
no se preocupe.
1419
01:45:37,674 --> 01:45:39,039
Yo la cuidare, no se preocupe.
1420
01:45:49,986 --> 01:45:51,248
¡Ji-min!
1421
01:45:52,889 --> 01:45:56,552
¡Yo soy tu papá!
1422
01:46:10,040 --> 01:46:11,905
¡Papá!
1423
01:46:19,249 --> 01:46:21,308
¡Papá!
1424
01:47:29,953 --> 01:47:31,818
¿Y dices llamarte hombre?
1425
01:47:35,759 --> 01:47:37,226
Yoo-jin...
1426
01:47:40,263 --> 01:47:45,132
Lo siento. Lo siento...
1427
01:47:47,971 --> 01:47:49,438
Yo también.
1428
01:48:39,356 --> 01:48:40,721
¡Ayuda! ¡Ayuda!
1429
01:48:40,857 --> 01:48:43,917
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Abuela!
1430
01:48:44,561 --> 01:48:45,528
¡Seung-hyun!
1431
01:48:48,064 --> 01:48:50,225
¡Seung-Hyun, ven aquí!
1432
01:48:51,067 --> 01:48:52,432
Tienes que nadar.
1433
01:48:52,869 --> 01:48:53,631
Yo no sé nadar.
1434
01:48:53,770 --> 01:48:56,933
¿Qué estás haciendo?
Salta al agua.
1435
01:48:57,073 --> 01:48:58,836
Yo no soy tan buen nadador.
1436
01:48:58,975 --> 01:49:01,068
¿Qué?
Yo sólo se patalear como un perro.
1437
01:49:01,211 --> 01:49:02,974
¡Estás loco!
1438
01:49:13,823 --> 01:49:15,791
¡Aquí! ¡Aquí! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
1439
01:49:43,453 --> 01:49:48,823
No debemos olvidar el sacrificio
de los rescatistas en el océano
1440
01:49:49,859 --> 01:49:56,526
que arriesgaron sus vidas por las
personas en peligro a cualquier costo.
1441
01:49:58,068 --> 01:50:04,439
Enfrentaron a la adversidad,
y trabajaron sin miedo
1442
01:50:04,574 --> 01:50:13,039
para asegurar la
vida de las personas.
1443
01:50:13,883 --> 01:50:20,846
Expresamos nuestro más profundo
respeto y honra hacia ellos.
1444
01:50:21,491 --> 01:50:25,359
Nos sentimos culpables
de enviarlos a la muerte
1445
01:50:25,495 --> 01:50:31,957
cuando vemos los rostros
de sus familiares.
1446
01:50:33,203 --> 01:50:40,075
Nos hemos reunido hoy aquí
para ofrecerles a estos héroes
1447
01:50:40,610 --> 01:50:47,482
un digno homenaje en su
lugar de descanso eterno.
1448
01:51:17,480 --> 01:51:20,347
Entonces, ¿Quién te salvó?
1449
01:51:20,683 --> 01:51:21,547
¿A mí?
1450
01:51:21,684 --> 01:51:24,244
El amigo de mi mamá...
1451
01:51:24,988 --> 01:51:26,046
¿Amigo?
1452
01:51:27,891 --> 01:51:29,859
Me refiero a mi papá.
1453
01:51:29,993 --> 01:51:31,358
¡Ji-min!
1454
01:51:32,195 --> 01:51:35,358
- Es hora de irnos.
- ¡Ya voy!
1455
01:51:35,899 --> 01:51:38,959
- Adiós.
- Chao.
1456
01:51:42,705 --> 01:51:43,672
¡Hey!
1457
01:51:44,107 --> 01:51:46,769
¿Nos conocíamos de antes?
1458
01:51:57,921 --> 01:52:00,913
De todos modos, ¿no crees
que EOK-jo fue grandioso?
1459
01:52:01,057 --> 01:52:02,217
¡Es verdad!
1460
01:52:02,358 --> 01:52:04,622
Fue a la oficina a
cancelar la licencia.
1461
01:52:04,761 --> 01:52:07,127
Escuche que fue allí cuando
empezó el terremoto,
1462
01:52:07,263 --> 01:52:08,628
justo antes del tsunami.
1463
01:52:08,765 --> 01:52:12,826
Si no hubiera ido a la oficina,
todavía estaría vivo.
1464
01:52:13,470 --> 01:52:15,734
Él no es el único que
tuvo mala suerte.
1465
01:52:15,872 --> 01:52:17,134
Piensa en la madre de Dong-Choon.
1466
01:52:17,273 --> 01:52:21,539
Ella se bajó del autobús del picnic
para ir a comprarle zapatos.
1467
01:52:22,178 --> 01:52:24,646
¿Por cierto, me enteré de que
Dong-Choon ganó un premio?
1468
01:52:24,781 --> 01:52:26,339
¿Qué premio?
1469
01:52:26,483 --> 01:52:30,749
Obtuvo el premio del
"Ciudadano Valiente".
1470
01:52:30,887 --> 01:52:33,651
Él salvó a 13 personas bajo
el Puente de Gwangan.
1471
01:52:34,290 --> 01:52:36,554
- ¿Ese perdedor?
- Sí.
1472
01:52:36,693 --> 01:52:40,459
Seung-hyun y la madre de Man-shik,
fueron salvados por Dong-Choon.
1473
01:52:40,597 --> 01:52:44,363
Wow, el mundo realmente
está lleno de sorpresas.
1474
01:52:45,602 --> 01:52:46,762
¿No vas a trabajar?
1475
01:52:47,604 --> 01:52:49,367
Que diablos...
1476
01:53:09,959 --> 01:53:12,723
Mamá...
1477
01:53:19,168 --> 01:53:21,830
- Tengan.
- Gracias, tía.
1478
01:53:21,971 --> 01:53:26,738
Sería grandioso si las cosas
resultaran siempre como queremos.
1479
01:53:27,277 --> 01:53:32,340
Pero a veces las parejas se odian,
1480
01:53:32,482 --> 01:53:36,441
y uno piensa "cómo puedo vivir
con este clase de persona".
1481
01:53:36,586 --> 01:53:39,054
- Mamá, nosotros no somos así.
- ¡Cállate la boca!
1482
01:53:40,390 --> 01:53:46,260
Pero recuerden que no hay un hombre
o una mujer especial allá afuera.
1483
01:53:46,396 --> 01:53:48,660
Sólo tengan mucho cuidado
el uno del otro.
1484
01:53:51,401 --> 01:53:58,364
Cuando uno se hace viejo es sólo la
pareja de quien se puede depender.
1485
01:53:59,208 --> 01:54:01,108
¿Saben lo que quiero decir?
1486
01:54:02,445 --> 01:54:06,404
Si, madre.
Haré mi mejor esfuerzo.
1487
01:54:07,350 --> 01:54:14,518
Gracias por aceptarme a pesar de
todos mis defectos y problemas.
1488
01:54:16,159 --> 01:54:20,425
No, no. Ven aquí, Yeon-hee.
1489
01:54:20,763 --> 01:54:23,630
Gracias, madre.
1490
01:54:25,068 --> 01:54:30,631
Tú has tenido varios momentos difíciles.
Yo entiendo.
1491
01:54:34,077 --> 01:54:35,635
Sí, de veras.
1492
01:54:36,980 --> 01:54:39,346
Has tenido tiempos duros, Yeon-hee.
1493
01:54:44,287 --> 01:54:45,845
Me duele.
1494
01:55:21,457 --> 01:55:22,321
¿Qué es esto?
1495
01:55:22,458 --> 01:55:24,722
¿Qué estás haciendo?
¡Devuélvemelo!
1496
01:55:24,861 --> 01:55:25,828
¿Qué es esto?
1497
01:55:27,263 --> 01:55:31,222
- ¡Dámelo!
- ¿Qué es esto?
1498
01:55:31,367 --> 01:55:32,425
¡Dámelo!
1499
01:55:32,568 --> 01:55:34,035
¡Por favor, devuélvemelo!
1500
01:55:34,170 --> 01:55:35,535
¿Qué es esto?
1501
01:55:37,874 --> 01:55:39,239
¡Corre y atrápalo!
1502
01:55:40,076 --> 01:55:42,738
- ¿Qué demonios es eso?
- ¡Date prisa!
1503
01:55:42,879 --> 01:55:44,437
¡Muy bien!
1504
01:55:44,580 --> 01:55:46,548
- ¡Corre!
- ¡Estoy corriendo!
1505
01:55:46,683 --> 01:55:49,345
¡Corre, Man-shik!
1506
01:55:49,485 --> 01:55:50,952
¿Qué pasa contigo?
1507
01:56:18,274 --> 01:56:26,274
Para más visita www.Updrama.com.ve