1
00:02:53,444 --> 00:02:56,967
Hola, Sarah. Soy yo, papá.
2
00:02:57,808 --> 00:02:59,305
Llamo nuevamente para saber cómo estás.
3
00:02:59,331 --> 00:03:01,973
Estoy muy cerca, en Pensilvania...
4
00:03:02,012 --> 00:03:04,975
y estoy haciendo una Obra de Teatro.
5
00:03:05,856 --> 00:03:08,139
Regreso al Teatro.
6
00:03:08,379 --> 00:03:10,701
En fin...
7
00:03:10,781 --> 00:03:12,264
Tengo algo para ti...
8
00:03:12,343 --> 00:03:16,426
así que llámame, ¿de acuerdo?
9
00:03:16,467 --> 00:03:17,989
¿Por favor?
10
00:03:19,230 --> 00:03:20,391
Es bonito.
11
00:03:22,752 --> 00:03:24,356
El collar.
12
00:03:26,238 --> 00:03:28,520
Sí, era...
13
00:03:28,560 --> 00:03:29,520
era de mi madre.
14
00:03:33,324 --> 00:03:35,767
Me atreveré a adivinar algo.
15
00:03:36,607 --> 00:03:38,731
Tú interpretas a Wanda.
16
00:03:38,771 --> 00:03:40,092
¿Cómo lo supiste?
17
00:03:40,133 --> 00:03:42,013
¿Suerte?
18
00:03:42,454 --> 00:03:44,381
O tal vez fue porque el
listado de personajes...
19
00:03:44,415 --> 00:03:48,900
la describía llena de
inocencia, hermosura y encanto.
20
00:03:50,702 --> 00:03:52,866
¿Eres parte del elenco?
21
00:03:52,906 --> 00:03:55,187
Yo soy tu padre.
22
00:03:56,349 --> 00:03:58,470
- John Larousse.
- Wendy Glenn.
23
00:03:58,510 --> 00:04:00,633
Tienes la misma edad de mi hija.
24
00:04:00,673 --> 00:04:02,834
Los mismos hermosos ojos verdes.
25
00:04:03,074 --> 00:04:05,760
Seguro que para tu padre fue difícil
mantener alejados a los muchachos.
26
00:04:07,079 --> 00:04:08,320
Realmente no.
27
00:04:14,647 --> 00:04:17,611
PERDIDO
28
00:04:19,933 --> 00:04:22,494
Míralos.
29
00:04:22,535 --> 00:04:26,218
¿Puedes creerlo? Hay muchos perros.
30
00:04:27,659 --> 00:04:30,102
Pues tal vez se aburrieron tanto aquí...
31
00:04:30,142 --> 00:04:32,465
que huyeron a la gran ciudad.
32
00:04:41,673 --> 00:04:44,556
- ¿Ustedes son los actores?
- Sí.
33
00:04:44,597 --> 00:04:47,240
Grandioso. Suban.
34
00:04:55,128 --> 00:04:57,091
¿No te he visto antes?
35
00:04:57,171 --> 00:04:59,371
- ¿Qué?
- ¿No te he visto antes?
36
00:05:00,734 --> 00:05:03,136
- ¿Estuviste en una película o algo así?
- En algunas.
37
00:05:03,176 --> 00:05:06,539
Grandioso. Eso es fantástico.
38
00:05:09,822 --> 00:05:11,745
¿Te importaría bajar
el volumen un momento?
39
00:05:11,825 --> 00:05:13,347
Seguro.
40
00:05:13,386 --> 00:05:16,149
Tengo música de Hall y
Oates si ese es tu ritmo.
41
00:05:16,190 --> 00:05:17,149
Puedo ponerla.
42
00:05:19,913 --> 00:05:21,114
Mi culpa. Es mi culpa.
43
00:05:24,477 --> 00:05:26,726
Entonces...
44
00:05:26,760 --> 00:05:27,721
¿a quién llamas?
45
00:05:29,244 --> 00:05:30,765
A mi hija.
46
00:05:30,844 --> 00:05:33,649
¿Por qué no le dejaste un mensaje?
47
00:05:33,728 --> 00:05:34,930
Cuando yo llamo a alguien...
48
00:05:34,969 --> 00:05:37,332
me gusta dejar un
mensaje, así sabe que llamé.
49
00:05:39,572 --> 00:05:41,534
Eres Brad, ¿verdad?
50
00:05:41,568 --> 00:05:42,936
Sí.
51
00:05:42,976 --> 00:05:46,380
Dime, Brad, ¿trabajas
para la producción?
52
00:05:46,461 --> 00:05:48,022
Sí. Trabajo para Nicholas.
53
00:05:48,063 --> 00:05:50,104
¿Qué tal es él?
54
00:05:50,145 --> 00:05:52,146
No lo sé. Me contrató por teléfono.
55
00:05:52,227 --> 00:05:54,749
Este es mi primer papel, así
que estoy súper emocionado.
56
00:05:54,789 --> 00:05:57,071
Un momento. ¿Tú estás en la Obra?
57
00:05:57,111 --> 00:05:58,353
Rayos, sí.
58
00:05:58,432 --> 00:06:01,677
Hay incentivos tributarios si
ponen a un lugareño en el reparto.
59
00:06:01,716 --> 00:06:05,280
- Conoce al lugareño.
- ¿Tú actúas?
60
00:06:08,322 --> 00:06:09,484
Estás loco.
61
00:06:11,246 --> 00:06:13,408
Estamos arruinados.
62
00:06:44,880 --> 00:06:46,723
El lugar es hermoso, ¿verdad?
63
00:06:46,762 --> 00:06:48,845
Nunca se ha permitido
que nadie se quede aquí.
64
00:06:48,885 --> 00:06:50,726
Es como un monumento del estado.
65
00:06:50,766 --> 00:06:53,089
Oí que Nicholas lo arrendó por un año.
66
00:06:53,129 --> 00:06:55,130
- ¿Saben cuánto cuesta eso?
- ¿Cuánto?
67
00:06:55,611 --> 00:06:57,573
¿Parezco un agente de bienes raíces?
68
00:07:02,339 --> 00:07:05,220
- Esto es...
- Increíble.
69
00:07:05,260 --> 00:07:08,744
Sí. Los cuartos están arriba.
Hay unos 15.
70
00:07:08,825 --> 00:07:10,707
Tomen el que esté vacío.
71
00:07:10,786 --> 00:07:12,789
El mío es el último del
pasillo a la izquierda.
72
00:07:12,868 --> 00:07:16,713
El que está junto está
disponible... Como yo.
73
00:07:18,153 --> 00:07:21,037
Mi agente no me dijo
nada sobre esta parte.
74
00:07:21,076 --> 00:07:23,439
Quizá arriba sea mejor.
75
00:07:26,882 --> 00:07:28,685
Me temo que no.
76
00:08:15,172 --> 00:08:17,855
Todos se reunirán abajo.
77
00:08:17,895 --> 00:08:19,817
Bajaré enseguida.
78
00:08:27,425 --> 00:08:29,467
Miren quién llegó.
79
00:08:29,507 --> 00:08:32,390
John y Wendy, conozcan a la pandilla.
Pandilla, John y Wendy.
80
00:08:37,314 --> 00:08:39,598
- ¿Rebecca?
- ¿John?
81
00:08:39,677 --> 00:08:41,921
No comprendo qué...
82
00:08:41,960 --> 00:08:45,843
- ¿Qué haces aquí?
- Yo te pregunto lo mismo.
83
00:08:45,922 --> 00:08:48,246
Creo que debo presentarme.
84
00:08:48,327 --> 00:08:50,248
Soy Lars Pearson.
85
00:08:50,327 --> 00:08:54,252
Nací en Minnesota donde me gradué
en drama en la Universidad de...
86
00:08:57,976 --> 00:08:59,177
Universidad de...
87
00:08:59,257 --> 00:09:01,420
Minnesota.
88
00:09:01,660 --> 00:09:04,143
Durante los últimos
siete años he actuado...
89
00:09:04,182 --> 00:09:06,945
en la Compañía Teatral
Repertory de Kansas City.
90
00:09:06,985 --> 00:09:08,988
Mi representación de
Macbeth fue aclamada...
91
00:09:09,028 --> 00:09:13,911
por el KC Metropolis
como poética y trágica.
92
00:09:21,079 --> 00:09:23,123
Yo te conozco.
93
00:09:23,202 --> 00:09:24,765
Eres John Larousse...
94
00:09:25,445 --> 00:09:27,206
el hombre demonizado.
95
00:09:27,246 --> 00:09:28,926
Culpable.
96
00:09:28,967 --> 00:09:31,090
Sabía que te conocía. Dios mío.
97
00:09:31,170 --> 00:09:33,892
TMZ, diciembre del 2011,
enloqueciste en tu hotel...
98
00:09:33,933 --> 00:09:35,659
y casi lanzas a un
conserje por la ventana.
99
00:09:35,694 --> 00:09:37,176
Eso fue fabuloso.
100
00:09:41,100 --> 00:09:44,344
Esa fue una persona diferente.
101
00:09:44,423 --> 00:09:46,065
Ya no soy esa persona.
102
00:09:46,146 --> 00:09:47,347
Olvídalo.
103
00:10:01,481 --> 00:10:02,523
Rebecca.
104
00:10:04,524 --> 00:10:06,928
No debemos trabajar juntos. Me marcharé.
105
00:10:08,007 --> 00:10:10,289
Hace tres meses que estoy sobrio.
106
00:10:10,329 --> 00:10:11,490
Denle un premio.
107
00:10:11,730 --> 00:10:13,053
Rebecca, por favor.
108
00:10:15,015 --> 00:10:16,176
Yo me marcharé.
109
00:10:16,217 --> 00:10:19,860
No debo estar junto a lo que me provoca.
110
00:10:19,900 --> 00:10:21,702
¿Eso es lo que yo soy para ti?
111
00:10:22,944 --> 00:10:25,745
¿Qué haces aquí?
112
00:10:25,826 --> 00:10:28,388
El director llamó a mi agente.
113
00:10:28,428 --> 00:10:32,112
Él es el único que quiere
contratarme en este momento.
114
00:10:32,153 --> 00:10:33,994
Me retiraré.
115
00:10:40,682 --> 00:10:42,603
Ensayamos y actuamos.
116
00:10:42,642 --> 00:10:46,007
Yo no mencionaré el pasado,
tú no menciones el presente.
117
00:10:46,086 --> 00:10:47,408
Trato hecho.
118
00:10:50,891 --> 00:10:52,412
Una pregunta.
119
00:10:55,296 --> 00:10:57,138
¿Cómo está Sarah?
120
00:10:58,139 --> 00:11:00,062
Está bien, John. Muy bien.
121
00:11:01,983 --> 00:11:03,865
¿Aún sigue viendo a ese tal Keith?
122
00:11:03,945 --> 00:11:05,506
Están comprometidos.
123
00:11:07,748 --> 00:11:08,749
No hablas en serio.
124
00:11:08,829 --> 00:11:11,032
Alguna vez tienes que
dejarla libre, John.
125
00:11:13,554 --> 00:11:14,795
Cierto.
126
00:11:22,884 --> 00:11:25,967
Así que ninguno ha leído el guión.
127
00:11:26,046 --> 00:11:27,969
¿Solo el listado del reparto?
128
00:11:28,010 --> 00:11:32,055
Me dijeron que el manuscrito aún no
estaba disponible para los actores.
129
00:11:32,094 --> 00:11:34,696
La verdad es que yo no lo habría
leído, si me lo hubieran dado.
130
00:11:34,736 --> 00:11:36,217
Trabajo es trabajo.
131
00:11:36,257 --> 00:11:38,340
La desesperación es tan embarazosa.
132
00:11:38,379 --> 00:11:40,142
Tú me encantabas.
133
00:11:41,704 --> 00:11:44,025
Eras tan bueno en ser malo.
134
00:11:44,106 --> 00:11:48,230
Pues me alegra haber
dejado una impresión.
135
00:11:48,270 --> 00:11:50,191
Tal vez me puedas ayudar.
136
00:11:50,232 --> 00:11:52,274
¿En ser mala?
137
00:11:53,275 --> 00:11:55,197
Creo que ya sabes hacerlo.
138
00:11:55,436 --> 00:11:58,560
Estaba pensando más bien si me
conseguirías un buen agente...
139
00:11:58,600 --> 00:12:00,964
pero una cosa lleva a la otra.
140
00:12:01,204 --> 00:12:02,884
Tranquila.
141
00:12:06,488 --> 00:12:07,970
Te lo agradecería mucho.
142
00:12:13,335 --> 00:12:14,978
Tengo una hija de tu edad.
143
00:12:15,019 --> 00:12:18,501
¿Está tan aburrida
contigo, como yo lo estoy?
144
00:12:18,541 --> 00:12:21,024
¿Quieres más?
145
00:12:25,709 --> 00:12:27,510
Vamos, muchacho zombi.
146
00:12:27,589 --> 00:12:30,633
Lanza a algunos, vuelve
a ser interesante.
147
00:12:30,674 --> 00:12:34,357
Veamos con qué acto borracho nos
puedes entretener esta noche.
148
00:12:34,437 --> 00:12:36,079
¿Por favor?
149
00:12:36,159 --> 00:12:39,043
Haznos un favor y cierra la boca.
150
00:12:39,082 --> 00:12:40,805
¿Por favor?
151
00:12:40,845 --> 00:12:42,205
¿Quién demonios eres tú?
152
00:12:42,966 --> 00:12:47,010
¿Has hecho telenovelas y
comerciales de detergentes?
153
00:12:48,251 --> 00:12:50,774
Grandes estrellas se
juntan para esta Obra.
154
00:12:51,694 --> 00:12:55,418
Allison, eres sensualmente
mala, pero eres una estúpida.
155
00:12:55,499 --> 00:12:57,182
La cena está lista.
156
00:13:06,669 --> 00:13:07,631
Gracias.
157
00:13:08,912 --> 00:13:10,313
Es extraño.
158
00:13:10,354 --> 00:13:12,277
Una vez trabajé con ella en Nueva York.
159
00:13:12,316 --> 00:13:13,357
Era algo irritable...
160
00:13:13,437 --> 00:13:16,600
pero nada como esta noche.
161
00:13:19,644 --> 00:13:21,205
Rica comida. Gracias, señoras.
162
00:13:21,285 --> 00:13:22,447
Así es.
163
00:13:22,527 --> 00:13:23,928
Gracias.
164
00:13:25,770 --> 00:13:29,013
¿Alguien sabe cuándo
Nicholas hará su aparición?
165
00:13:29,934 --> 00:13:31,654
Por lo menos dejó el refrigerador lleno.
166
00:13:31,695 --> 00:13:35,539
Tal vez nos está
engordando para matarnos.
167
00:13:39,103 --> 00:13:41,586
¿Eso es algo secreto entre ustedes dos?
168
00:13:41,626 --> 00:13:44,068
No, no lo es, Allison.
169
00:13:44,108 --> 00:13:46,911
John se refería a una antigua
y muy común historia de Teatro...
170
00:13:46,992 --> 00:13:50,073
sobre una grupo de actores franceses.
Antes de la Primera Guerra Mundial.
171
00:13:50,155 --> 00:13:53,237
Se reunieron para ensayar en
una casa de campo cerca de Lyon.
172
00:13:53,277 --> 00:13:57,643
Tres días después, los
encontraron muertos, desangrados.
173
00:13:57,683 --> 00:14:01,445
El director se alimentó de ellos
y desapareció en las montañas...
174
00:14:01,486 --> 00:14:03,407
y jamás lo encontraron.
175
00:14:04,488 --> 00:14:06,171
Es bueno saberlo.
176
00:14:06,251 --> 00:14:08,374
No me dormiré pronto.
177
00:14:08,414 --> 00:14:10,976
Es solo una tonta historia de Teatro.
178
00:14:11,056 --> 00:14:14,179
Lo peor que nos puede ocurrir es que
nos abucheen saliendo del escenario.
179
00:14:14,218 --> 00:14:16,622
De verdad dudo de que eso ocurra.
180
00:14:22,027 --> 00:14:24,870
Ha habido muchas
personificaciones de esta Obra...
181
00:14:25,790 --> 00:14:28,794
pero ustedes son de lejos
el mejor elenco que he elegido.
182
00:14:30,715 --> 00:14:33,879
Aquellos que no me conocen,
yo soy Nicholas Tomask.
183
00:14:33,960 --> 00:14:36,081
Gracias por ser parte
de esta producción.
184
00:14:36,122 --> 00:14:39,084
Para que realmente nos adentremos
en nuestros personajes...
185
00:14:39,124 --> 00:14:41,647
deseo que no haya ningún
contacto con el mundo exterior.
186
00:14:41,687 --> 00:14:43,568
¿Pueden darme sus teléfonos móviles?
187
00:14:43,607 --> 00:14:44,811
Eso es absurdo.
188
00:14:44,850 --> 00:14:47,654
Lo sé. Es ridículo.
189
00:14:48,655 --> 00:14:51,498
Pero veo que los actores
se distraen muy fácilmente.
190
00:14:52,499 --> 00:14:55,181
Hice esto con un grupo de
actores en Williamstown.
191
00:14:55,221 --> 00:14:56,982
Fue transformacional.
192
00:14:59,065 --> 00:15:01,387
Permítanmelo.
193
00:15:01,427 --> 00:15:03,309
Se los devolverá en uno o dos días.
194
00:15:04,230 --> 00:15:06,032
Debo hacer una llamada rápida.
195
00:15:19,126 --> 00:15:20,447
Sarah, soy yo.
196
00:15:20,528 --> 00:15:21,848
No cuelgues.
197
00:15:22,768 --> 00:15:24,451
Estoy cerca.
Estoy en una Obra de Teatro.
198
00:15:24,691 --> 00:15:26,974
La misma en la que actúa
tu mamá. ¿Qué te parece?
199
00:15:31,138 --> 00:15:32,740
Bien...
200
00:15:35,023 --> 00:15:36,864
Será difícil que me localices...
201
00:15:36,943 --> 00:15:39,546
pero realmente
quiero ir a verte pronto.
202
00:15:42,990 --> 00:15:45,073
Cariño, no lo dices en serio.
203
00:15:49,078 --> 00:15:52,160
Quiero volver a ser un padre para ti.
204
00:15:54,641 --> 00:15:56,083
Ahora es diferente.
205
00:15:57,324 --> 00:15:58,444
¿Sarah?
206
00:15:59,286 --> 00:16:00,608
¿Sarah?
207
00:16:09,176 --> 00:16:10,899
Ella recapacitará.
208
00:16:16,023 --> 00:16:18,026
- ¿Cuándo estrenamos?
- Cuando estemos listos.
209
00:16:19,866 --> 00:16:23,911
¿No hay presentaciones programadas?
210
00:16:23,951 --> 00:16:28,477
Cuando estemos listos
para actuar, actuaremos.
211
00:16:30,158 --> 00:16:33,042
Esto no está funcionando para mí.
212
00:16:33,121 --> 00:16:34,962
¿Puedes devolverme mi
teléfono, por favor?
213
00:16:36,323 --> 00:16:37,844
Un momento, por favor.
214
00:16:37,885 --> 00:16:40,128
¿Esa es la Obra?
215
00:16:40,207 --> 00:16:41,890
Quédate, John.
216
00:16:42,931 --> 00:16:44,492
Te necesitamos.
217
00:16:45,374 --> 00:16:46,655
Yo te necesito.
218
00:16:48,616 --> 00:16:50,299
Quiero volver a tocarle.
219
00:16:51,140 --> 00:16:52,500
Una vez es suficiente para ti.
220
00:16:52,539 --> 00:16:54,622
Se ve muy antiguo.
221
00:16:54,703 --> 00:16:56,304
Lo es.
222
00:16:59,387 --> 00:17:04,673
¿Estás abierto a la improvisación?
Porque a mí me gusta hacerlo.
223
00:17:04,752 --> 00:17:07,156
Tenía un compañero gay.
Aprendí algunas cosas.
224
00:17:07,437 --> 00:17:11,680
Hay lugar para la improvisación, pero
la historia siempre termina igual.
225
00:17:11,721 --> 00:17:13,682
- ¿De qué se trata?
- Es una historia de amor.
226
00:17:15,404 --> 00:17:16,605
¿No todas lo son?
227
00:17:17,766 --> 00:17:21,210
Y la tragedia. Así termina el amor.
228
00:17:21,290 --> 00:17:22,852
Eso es deprimente.
229
00:17:24,214 --> 00:17:28,538
Kantemir, una aldea en
las afueras de Bucarest.
230
00:17:28,619 --> 00:17:30,980
- ¿Qué es eso?
- Rumanía.
231
00:17:31,060 --> 00:17:32,862
1810.
232
00:17:32,902 --> 00:17:35,865
Una plaga arrasa el país...
233
00:17:35,905 --> 00:17:37,907
matando a nobles
y mendigos por igual.
234
00:17:38,147 --> 00:17:41,591
Él, de una humilde banda de gitanos...
235
00:17:41,751 --> 00:17:44,400
se gana la vida como actor.
236
00:17:44,434 --> 00:17:49,039
Ella, la hija de un ambicioso mercader.
237
00:17:49,919 --> 00:17:51,160
Se enamoran.
238
00:17:53,563 --> 00:17:55,965
Un romance condenado y atormentado.
239
00:17:56,045 --> 00:17:58,009
Peter Kirakovsky...
240
00:17:58,929 --> 00:18:02,773
controlador, exigente, un sociópata.
241
00:18:04,454 --> 00:18:10,221
Planeas casar a tu hermosa
hija Wanda en la realeza.
242
00:18:10,260 --> 00:18:14,023
Tú eres un mentiroso, manipulador...
243
00:18:14,063 --> 00:18:16,306
asesino.
244
00:18:16,546 --> 00:18:18,950
Una colección de los defectos
más profundos del hombre.
245
00:18:24,595 --> 00:18:27,799
Natasha Kirakovsky, la
obediente esposa de Peter.
246
00:18:27,839 --> 00:18:31,120
Tus sueños juveniles de felicidad
se desmoronaran en tu noche de bodas...
247
00:18:31,161 --> 00:18:35,125
cuando tu esposo
te azotó para su placer.
248
00:18:35,166 --> 00:18:38,650
En tu corazón,
quieres enfrentarte a él.
249
00:18:43,013 --> 00:18:44,656
Pero eres una cobarde.
250
00:18:50,862 --> 00:18:55,307
Heinrich Otto, el brazo fuerte de Peter.
251
00:18:56,187 --> 00:18:57,868
Eres un matón irracional.
252
00:18:57,908 --> 00:19:00,311
Solo piensas en derramar sangre.
253
00:19:00,350 --> 00:19:02,714
Una herida con arma blanca
te dejó con una cojera severa.
254
00:19:02,755 --> 00:19:05,196
Lo usas en tu provecho.
255
00:19:05,236 --> 00:19:08,920
La gente cree que los
lisiados son inútiles...
256
00:19:08,954 --> 00:19:10,682
pero eres letal.
257
00:19:13,244 --> 00:19:15,286
Marie Debra.
258
00:19:16,447 --> 00:19:18,971
Dices ser amiga de Wanda...
259
00:19:19,011 --> 00:19:22,934
pero no eres más que
una mujerzuela oportunista.
260
00:19:24,097 --> 00:19:27,138
Harás lo que sea para
congraciarte con el padre de Wanda.
261
00:19:29,260 --> 00:19:31,103
Pero tu codicia y malas intenciones...
262
00:19:33,745 --> 00:19:36,029
serán tu ruina.
263
00:19:39,192 --> 00:19:41,112
Buchaccio.
264
00:19:41,194 --> 00:19:43,596
El cocinero de Peter y Natasha.
265
00:19:45,238 --> 00:19:47,439
Tú una vez dijiste algo imprudente...
266
00:19:47,478 --> 00:19:51,763
y ahora sigues
a Peter como un perro.
267
00:19:53,845 --> 00:19:55,928
Y morirás como el canalla que eres.
268
00:20:04,739 --> 00:20:07,100
Wanda Kirakovsky.
269
00:20:08,300 --> 00:20:11,903
Juntos soñamos en huir...
270
00:20:11,944 --> 00:20:16,148
viviendo nuestros días en el
escenario, viajando por el mundo.
271
00:20:18,752 --> 00:20:23,716
Tú no tienes pecado
alguno, sin un defecto.
272
00:20:23,796 --> 00:20:26,399
Pura en todo sentido de la palabra.
273
00:20:29,081 --> 00:20:30,524
Somos una sola alma...
274
00:20:33,167 --> 00:20:34,407
una vida.
275
00:20:37,010 --> 00:20:39,173
Pero tú lo robaste todo.
276
00:20:40,534 --> 00:20:44,698
Ten. Siente sus recuerdos.
277
00:20:44,737 --> 00:20:46,099
No lo toques.
278
00:20:46,340 --> 00:20:48,501
Ya la proteges.
279
00:20:49,623 --> 00:20:51,825
Esto hará que las
cosas sean interesantes.
280
00:20:53,147 --> 00:20:54,428
Wendy, no.
281
00:21:05,518 --> 00:21:07,080
¿Lo ves?
282
00:21:10,645 --> 00:21:11,966
¡Nicholas!
283
00:21:12,006 --> 00:21:14,809
Te lo advierto. Déjala en paz.
284
00:21:15,650 --> 00:21:17,411
Tú siempre dices eso.
285
00:21:17,491 --> 00:21:19,613
- John.
- Cállate.
286
00:21:24,498 --> 00:21:26,701
Lo siento. No sé qué ocurrió.
287
00:21:27,301 --> 00:21:28,703
No soy yo.
288
00:21:28,783 --> 00:21:30,985
Sí lo eres, John.
289
00:21:31,065 --> 00:21:32,427
Eres tú.
290
00:22:39,735 --> 00:22:41,057
Cielos.
291
00:22:42,738 --> 00:22:44,119
No se le encuentra en ninguna parte.
292
00:22:45,901 --> 00:22:48,745
Deberías retroceder.
293
00:22:49,626 --> 00:22:50,667
Se ve furioso.
294
00:22:50,746 --> 00:22:53,269
Esa es la última de mis preocupaciones.
295
00:22:53,310 --> 00:22:55,912
Lo será si la cuerda se rompe.
296
00:22:55,953 --> 00:22:58,276
Entonces será el destino.
297
00:23:03,799 --> 00:23:05,001
Me alegra verte.
298
00:23:07,844 --> 00:23:10,368
Necesito tu ayuda, John.
299
00:23:10,447 --> 00:23:13,531
- Pon fin a su sufrimiento.
- ¿Qué?
300
00:23:15,492 --> 00:23:17,615
¿No puedes ver que está sufriendo?
301
00:23:17,655 --> 00:23:19,454
No creo que esa sea...
302
00:23:19,537 --> 00:23:21,377
Una muerte compasiva, John.
303
00:23:22,899 --> 00:23:24,461
Yo no puedo ponerle fin.
304
00:23:24,701 --> 00:23:26,263
Pero tú sí.
305
00:23:26,304 --> 00:23:28,225
Quisiera poder...
306
00:23:28,305 --> 00:23:30,468
Quisiera poder ayudarte, pero...
307
00:23:35,353 --> 00:23:38,595
Nicholas, escucha, yo...
308
00:23:38,675 --> 00:23:41,399
quiero agradecerte por
haberme dado una oportunidad.
309
00:23:41,439 --> 00:23:43,199
Sé que hoy en día mi
nombre está manchado...
310
00:23:43,280 --> 00:23:47,845
y te prometo que trabajaré
duro por ti en esta Obra.
311
00:23:47,884 --> 00:23:50,207
Sí, supongo que sientes
la necesidad de redimirte.
312
00:23:50,241 --> 00:23:52,771
¿Disculpa?
313
00:23:52,811 --> 00:23:55,534
Has estado atascado en un
ciclo destructivo, ¿verdad?
314
00:23:55,574 --> 00:23:58,415
¿Cuántas veces estuviste
en rehabilitación?
315
00:23:58,455 --> 00:23:59,414
Cuatro, ¿cierto?
316
00:24:02,740 --> 00:24:04,221
¿Entonces por qué me contrataste?
317
00:24:04,261 --> 00:24:05,544
Necesito un buen villano.
318
00:24:05,623 --> 00:24:09,113
Pues esa no es la
descripción del personaje.
319
00:24:09,147 --> 00:24:12,270
¿Hubieras hecho la Obra si te
hubiera dicho a quién interpretarías?
320
00:24:13,752 --> 00:24:17,675
Te apuesto a que estás
cansado de interpretar al malo.
321
00:24:18,836 --> 00:24:21,039
¿Así que nos mentiste
a mi agente y a mí?
322
00:24:21,080 --> 00:24:24,843
John, aceptaste el
papel sin leer la Obra.
323
00:24:24,876 --> 00:24:28,607
Pero creo que eres la persona perfecta.
324
00:24:29,408 --> 00:24:31,611
Cuento contigo para que
des todo tu potencial.
325
00:24:33,853 --> 00:24:35,894
¿Qué hay del animal?
326
00:24:35,934 --> 00:24:37,696
Ayúdalo o déjalo.
327
00:24:37,736 --> 00:24:39,257
No hay nada que yo pueda hacer.
328
00:24:39,337 --> 00:24:41,539
Estaré ensayando con Wendy.
329
00:24:59,437 --> 00:25:00,959
Sentémonos.
330
00:25:05,164 --> 00:25:08,848
Eres tú, el actor.
331
00:25:08,888 --> 00:25:10,891
El gitano.
332
00:25:10,970 --> 00:25:16,256
¿Pero cómo supiste
quién soy y dónde vivo?
333
00:25:16,335 --> 00:25:17,497
Pregunté.
334
00:25:27,067 --> 00:25:29,509
Debo admitir que
estaba muy emocionado...
335
00:25:29,590 --> 00:25:32,393
de tener otra oportunidad
de hablar contigo.
336
00:25:32,433 --> 00:25:33,953
¿Te molesta mi compañía?
337
00:25:33,994 --> 00:25:35,716
En lo absoluto.
338
00:25:37,516 --> 00:25:39,319
Pero mi padre...
339
00:25:41,560 --> 00:25:43,483
Comprendo.
340
00:25:43,523 --> 00:25:45,565
Soy un gitano.
341
00:25:45,845 --> 00:25:47,207
Debería conocer mi lugar.
342
00:25:48,409 --> 00:25:49,891
Adiós.
343
00:25:49,971 --> 00:25:52,332
No, aguarda.
344
00:25:52,572 --> 00:25:53,894
Aguarda.
345
00:25:54,855 --> 00:25:56,415
Ayúdame con esto.
346
00:25:58,618 --> 00:25:59,739
¿Qué estás haciendo?
347
00:25:59,780 --> 00:26:02,663
Voy a un lugar más privado.
348
00:26:03,584 --> 00:26:04,506
No tienes que hacerlo.
349
00:26:04,546 --> 00:26:06,707
Anoche estuviste
fabuloso en el escenario.
350
00:26:08,109 --> 00:26:10,831
Sentí que actuabas solo para mí.
351
00:26:10,912 --> 00:26:14,915
Bueno... Una vez vi tus ojos, fue así.
352
00:26:22,923 --> 00:26:24,886
Fabuloso.
353
00:26:28,770 --> 00:26:30,412
Te rasguñaste con una espina.
354
00:26:31,452 --> 00:26:34,414
Es un precio pequeño que
pagar para verte sonreír.
355
00:26:34,495 --> 00:26:35,896
Ven.
356
00:26:55,917 --> 00:26:57,920
Son hermosos, ¿verdad?
357
00:26:58,000 --> 00:26:59,801
Son muy amigables.
358
00:27:00,442 --> 00:27:01,724
Vamos.
359
00:27:01,764 --> 00:27:04,165
Nunca he montado un caballo.
360
00:27:04,245 --> 00:27:05,848
Es fácil.
361
00:27:06,848 --> 00:27:10,691
Mira, solo debes aferrarte a mí.
Yo haré todo el trabajo.
362
00:27:12,334 --> 00:27:14,816
Te prometo que no dejaré
que nada te ocurra.
363
00:27:19,140 --> 00:27:22,343
¡Wendy! ¿Adónde vas?
364
00:27:23,345 --> 00:27:26,669
¿Te subes a una motocicleta
con alguien que casi no conoces?
365
00:27:26,710 --> 00:27:28,631
Debes pensar en ello.
366
00:27:30,552 --> 00:27:32,033
¿Vas a hacerle caso?
367
00:27:32,114 --> 00:27:34,757
Es un borracho venido a menos.
368
00:27:34,797 --> 00:27:36,879
La gente se ríe de él a sus espaldas.
369
00:27:38,881 --> 00:27:40,202
Se ríen.
370
00:27:46,169 --> 00:27:47,410
Eso fue de la Obra.
371
00:27:47,489 --> 00:27:51,133
No creíste que lo
dije en serio, ¿verdad?
372
00:27:54,496 --> 00:27:56,019
Bien, Johnnie, tú ganas.
373
00:27:56,100 --> 00:27:58,782
La llevaré de paseo
otro día, ¿de acuerdo?
374
00:27:59,782 --> 00:28:01,743
Iré a ver a los demás.
375
00:28:02,906 --> 00:28:05,148
Te veré luego, Wanda.
376
00:28:08,031 --> 00:28:12,075
Yo no haría eso, subirme a
una motocicleta con un extraño.
377
00:28:12,155 --> 00:28:13,796
Normalmente no.
378
00:28:14,998 --> 00:28:16,839
Este lugar no se siente normal.
379
00:28:16,879 --> 00:28:19,843
Es tan diferente a lo
que estoy acostumbrada.
380
00:28:19,876 --> 00:28:22,085
Es hermoso...
381
00:28:22,326 --> 00:28:24,649
emocionante...
382
00:28:26,370 --> 00:28:28,331
Y peligroso.
383
00:28:28,411 --> 00:28:32,416
¿Te refieres a este lugar o a Nicholas?
384
00:28:34,378 --> 00:28:36,780
Simplemente utiliza tu
sentido común, ¿de acuerdo?
385
00:28:36,861 --> 00:28:38,262
Gracias.
386
00:28:39,704 --> 00:28:41,305
De nada.
387
00:28:41,545 --> 00:28:43,147
Vamos.
388
00:28:43,227 --> 00:28:44,668
Vayamos por un café.
389
00:29:02,846 --> 00:29:04,890
Hola.
390
00:29:08,653 --> 00:29:10,735
Decidí darte una última oportunidad.
391
00:29:14,179 --> 00:29:16,141
Estás borracha, Allison.
392
00:29:16,220 --> 00:29:17,702
Y excitada.
393
00:29:17,742 --> 00:29:20,184
Mira...
394
00:29:20,225 --> 00:29:22,147
he estado allí.
395
00:29:22,187 --> 00:29:23,989
Necesitas ayuda.
396
00:29:24,069 --> 00:29:26,150
Puedo darte algunos
números si lo deseas.
397
00:29:26,189 --> 00:29:28,753
¿Vas a regañarme o a cogerme?
398
00:29:29,955 --> 00:29:31,516
Por favor, márchate.
399
00:29:31,555 --> 00:29:33,398
¿Sabes qué ansío hacer?
400
00:29:33,439 --> 00:29:35,561
¿Qué?
401
00:29:35,642 --> 00:29:38,243
Llamar a esos tabloides
sensacionalistas...
402
00:29:38,283 --> 00:29:41,406
y decirles cómo John Larousse
volvió a enfurecerse.
403
00:29:43,488 --> 00:29:45,169
Tal vez invente algo.
404
00:29:47,052 --> 00:29:48,493
Tal vez me paguen mucho.
405
00:29:48,733 --> 00:29:50,696
Yo soy noticia del pasado.
406
00:29:50,776 --> 00:29:52,658
Entonces lo haré por despecho.
407
00:29:57,903 --> 00:30:00,385
Aléjate de mi camino, pueblerino innato.
408
00:30:00,419 --> 00:30:02,269
Necesito aire fresco.
409
00:30:04,830 --> 00:30:07,112
No se preocupe por ella, Sr. Kirakovsky.
410
00:30:07,192 --> 00:30:09,153
Me haré cargo de ella.
411
00:30:10,315 --> 00:30:11,838
¿Qué?
412
00:30:12,959 --> 00:30:14,640
Será un placer.
413
00:30:14,719 --> 00:30:16,242
¿Lars?
414
00:30:17,524 --> 00:30:19,126
¿Lars?
415
00:30:34,221 --> 00:30:36,263
Hola, hermosa.
416
00:31:48,855 --> 00:31:49,936
¡Allison!
417
00:31:51,139 --> 00:31:52,901
¡Allison!
418
00:31:56,424 --> 00:31:57,866
¡Allison!
419
00:31:59,587 --> 00:32:00,748
¡Allison!
420
00:32:13,763 --> 00:32:15,203
No.
421
00:32:15,244 --> 00:32:16,805
Dios mío.
422
00:32:16,886 --> 00:32:18,206
¿Allison?
423
00:32:33,262 --> 00:32:35,984
Escúchenme. Sé lo que vi.
424
00:32:36,706 --> 00:32:39,349
Su cuerpo está en el
bosque a medio kilómetro.
425
00:32:39,588 --> 00:32:42,832
Necesitamos linternas y que
alguien llame a la policía.
426
00:32:42,872 --> 00:32:44,592
John, alto.
427
00:32:44,673 --> 00:32:47,716
Allison aceptó una película.
Tuve que dejar que se fuera, es todo.
428
00:32:47,755 --> 00:32:49,319
Bien por ella.
429
00:32:49,398 --> 00:32:51,401
Me dijo que recibió una llamada.
430
00:32:52,322 --> 00:32:55,005
Podremos encontrar a
alguien que la reemplace.
431
00:32:55,044 --> 00:32:56,046
Él lo hizo.
432
00:32:56,126 --> 00:32:58,047
Un momento. Dijiste
que el perro lo hizo.
433
00:32:58,087 --> 00:33:01,450
Sí, sí, de acuerdo. El perro
que quisiste que yo matara.
434
00:33:01,730 --> 00:33:03,852
Hueles a licor.
435
00:33:03,934 --> 00:33:05,695
Alguien derramó licor sobre mí.
436
00:33:05,734 --> 00:33:07,657
¿Quién?
437
00:33:07,737 --> 00:33:09,819
Solo dame el maldito teléfono.
438
00:33:09,859 --> 00:33:10,981
No.
439
00:33:11,021 --> 00:33:13,421
La habitación de Allison está vacía.
No están sus valijas.
440
00:33:13,462 --> 00:33:16,304
Pero encontré esto en
la habitación de John.
441
00:33:16,345 --> 00:33:19,269
- ¿Te importa si me sirvo?
- Rebecca, te juro por Dios...
442
00:33:19,309 --> 00:33:22,432
Alégrate de que se fue.
Ustedes se llevaban mal.
443
00:33:23,833 --> 00:33:27,637
Saben, no importa lo que todos piensen.
444
00:33:27,677 --> 00:33:29,159
No importa.
445
00:33:29,199 --> 00:33:31,601
Yo la traerá de regreso si es necesario.
446
00:33:32,522 --> 00:33:34,405
Maldito mentiroso.
447
00:33:34,444 --> 00:33:36,966
John, basta. Todos iremos juntos.
448
00:33:37,207 --> 00:33:40,371
- ¿Eso está mejor?
- Sí.
449
00:33:47,458 --> 00:33:50,421
Hace frío aquí afuera.
¿Alguien más tiene frío?
450
00:33:50,661 --> 00:33:51,983
Mis piernas son dos cubos de hielo.
451
00:33:52,022 --> 00:33:54,825
- Cállate, Brad.
- Está bien.
452
00:33:54,865 --> 00:33:56,185
John, con todo respeto...
453
00:33:56,426 --> 00:33:58,829
pero esta botella estaba
casi vacía cuando la encontré.
454
00:33:58,909 --> 00:34:00,791
- Estás borracho.
- Cállate.
455
00:34:00,872 --> 00:34:02,553
Estoy sobrio y estamos aquí.
456
00:34:02,632 --> 00:34:04,355
Está junto a este árbol.
457
00:34:09,321 --> 00:34:10,921
Estaba aquí.
458
00:34:12,804 --> 00:34:14,805
No veo nada, John.
459
00:34:17,127 --> 00:34:18,769
¿Dónde la ocultaste?
460
00:34:23,495 --> 00:34:25,537
Tú lo sabes, ¿verdad?
461
00:34:26,538 --> 00:34:27,698
Tú lo ayudaste.
462
00:34:27,779 --> 00:34:30,381
Tus acusaciones de borracho son aburridas.
463
00:34:30,461 --> 00:34:34,146
No sé cuál es tu juego,
Nicholas, pero yo no lo toleraré.
464
00:34:38,190 --> 00:34:39,751
Vamos, muchachos, vayamos adentro.
465
00:34:42,874 --> 00:34:44,156
Ven.
466
00:34:44,396 --> 00:34:45,837
No quiero que te enfríes.
467
00:35:22,474 --> 00:35:23,836
¿Sediento?
468
00:35:24,917 --> 00:35:27,319
Vamos, John, no seas así.
469
00:35:29,923 --> 00:35:31,884
Mira...
470
00:35:31,964 --> 00:35:34,647
realmente te necesito.
471
00:35:34,727 --> 00:35:37,250
Quería que tú fueras el
primero en tener el papel.
472
00:35:37,290 --> 00:35:38,410
Acto Uno de Kantemir.
473
00:35:40,132 --> 00:35:42,455
Espero que estés listo para
ensayar mañana en la mañana.
474
00:35:42,535 --> 00:35:45,138
Entonces permíteme leer tu Obra.
475
00:35:46,379 --> 00:35:47,782
No lo creo.
476
00:36:15,368 --> 00:36:16,931
¿Qué es esto?
477
00:36:16,971 --> 00:36:18,292
Mi maldita sea.
478
00:36:19,532 --> 00:36:21,615
Ayúdame, John.
479
00:36:23,417 --> 00:36:24,779
Sálvame.
480
00:36:26,620 --> 00:36:28,623
- Mátame.
- ¿Qué?
481
00:36:40,715 --> 00:36:41,957
Día interesante.
482
00:36:45,560 --> 00:36:47,321
Eres un hombre muy interesante.
483
00:36:50,845 --> 00:36:53,328
Estoy ansioso por ver
qué nos deparará mañana.
484
00:36:55,569 --> 00:36:57,212
Buenas noches.
485
00:36:58,052 --> 00:37:00,175
Estoy hambriento.
486
00:38:27,183 --> 00:38:30,586
¿Estuviste bebiendo... Anoche?
487
00:38:30,667 --> 00:38:33,150
- ¿Estuviste borracho?
- No.
488
00:38:34,350 --> 00:38:36,513
Pero siento que tengo
una terrible resaca.
489
00:38:39,917 --> 00:38:41,079
¿Qué?
490
00:38:41,158 --> 00:38:42,799
Vamos.
491
00:38:42,839 --> 00:38:45,721
Llevo sobrio casi tres meses.
492
00:38:45,802 --> 00:38:47,444
¿Casi?
493
00:38:47,524 --> 00:38:50,327
Bueno, nueve semanas.
494
00:38:50,407 --> 00:38:52,609
Lo redondeé.
495
00:38:52,649 --> 00:38:56,052
Tal vez sea la abstinencia,
por eso crees que viste algo.
496
00:38:56,132 --> 00:38:59,416
Rebecca, lo que vi fue real.
497
00:38:59,497 --> 00:39:01,138
Ella estaba muerta.
498
00:39:02,740 --> 00:39:04,662
Si Nicholas se llevó
nuestros teléfonos...
499
00:39:04,702 --> 00:39:07,184
¿cómo Allison supo que
le dieron una película?
500
00:39:07,464 --> 00:39:08,625
¿Cómo pudo saberlo?
501
00:39:08,706 --> 00:39:10,587
Tal vez él respondió su teléfono.
502
00:39:10,667 --> 00:39:12,590
Ella estaba esperando la llamada.
503
00:39:14,831 --> 00:39:17,115
John...
504
00:39:17,194 --> 00:39:20,078
sabes cómo esto te hace ver.
505
00:39:21,279 --> 00:39:23,962
Si se llega a saber que
te despidieron de aquí...
506
00:39:24,001 --> 00:39:28,206
si la gente cree que
no puedes hacer una Obra...
507
00:39:28,246 --> 00:39:29,848
el papel no salvará tu carrera.
508
00:39:29,927 --> 00:39:33,812
Pero si te reemplazan, se
arruinará lo que queda de ti.
509
00:39:40,338 --> 00:39:42,259
Siempre fuiste buena dando consejos.
510
00:39:42,299 --> 00:39:44,342
Y tú siempre fuiste malo en seguirlos.
511
00:39:47,344 --> 00:39:48,747
¿Qué es eso?
512
00:39:50,949 --> 00:39:53,591
- Debes hacer que te vean.
- Sí.
513
00:39:53,670 --> 00:39:55,073
¿Ahora eres una dermatóloga?
514
00:39:55,154 --> 00:39:56,515
¿Una psicóloga?
515
00:39:56,554 --> 00:39:58,075
¿Cuántas más "ólogas" necesito?
516
00:39:58,318 --> 00:40:00,719
Podría hacer una lista, pero
estaríamos aquí mucho tiempo.
517
00:40:03,722 --> 00:40:08,085
Oye, ¿has podido leer el Primer Acto?
518
00:40:08,166 --> 00:40:09,288
Sí.
519
00:40:10,929 --> 00:40:15,054
El personaje de Allison muere al
subir el telón en el Primer Acto.
520
00:40:15,093 --> 00:40:16,736
El personaje de Lars la mató.
521
00:40:16,816 --> 00:40:17,777
¿Y?
522
00:40:17,817 --> 00:40:22,619
Él la mató en el bosque tal
como lo que ocurrió anoche.
523
00:40:23,621 --> 00:40:25,624
Nada ocurrió anoche.
524
00:40:26,504 --> 00:40:28,628
Si, bueno.
525
00:40:28,707 --> 00:40:30,310
¿Qué te parece esto?
526
00:40:30,349 --> 00:40:35,514
Mi personaje previene a Wendy de
ir a montar a caballo con Nicholas.
527
00:40:35,795 --> 00:40:39,797
Exactamente lo mismo ocurrió
anoche, pero con una motocicleta.
528
00:40:39,837 --> 00:40:42,881
¿Qué dices? ¿Estamos viviendo la Obra?
529
00:40:44,002 --> 00:40:45,805
Escucha lo que dices.
530
00:40:47,727 --> 00:40:49,009
Necesitas ayuda, Peter.
531
00:40:49,889 --> 00:40:51,530
John.
532
00:40:51,570 --> 00:40:54,174
Es Peter en la Obra.
533
00:41:04,744 --> 00:41:06,225
No es tan malo, ¿sabes?
534
00:41:06,266 --> 00:41:08,148
Me asustaste.
535
00:41:08,188 --> 00:41:10,671
Te agradaría si le
dieras una oportunidad.
536
00:41:11,992 --> 00:41:15,756
Alguien fue asesinado aquí anoche
y parece que a nadie le importa.
537
00:41:16,397 --> 00:41:18,397
¿Estás seguro?
538
00:41:22,002 --> 00:41:23,883
Deberías confiar en él.
539
00:41:24,926 --> 00:41:27,247
¿Lo conoces hace cuánto, 24 horas?
540
00:41:27,288 --> 00:41:29,930
Siento que hace mucho más tiempo.
541
00:41:30,931 --> 00:41:34,094
¿Qué quieres? ¿Mi permiso
para salir con Nicholas?
542
00:41:34,895 --> 00:41:36,536
Yo no soy tu padre.
543
00:41:36,618 --> 00:41:38,578
El solo quiere que yo sea feliz.
544
00:41:41,581 --> 00:41:44,184
Comprendo. Ya veo lo que haces.
545
00:41:44,265 --> 00:41:45,867
Segundo Acto, ¿verdad?
546
00:41:45,907 --> 00:41:47,468
Aquí. Veamos.
547
00:41:49,148 --> 00:41:51,312
Página 28.
548
00:41:51,351 --> 00:41:52,914
Tú dices: "Yo solo quiero ser feliz".
549
00:41:52,955 --> 00:41:56,677
Yo digo: "Él es un gitano.
550
00:41:57,678 --> 00:41:59,559
Ellos transportan la plaga.
551
00:41:59,600 --> 00:42:03,203
Y tú, hija mía, no volverás a verlo.
552
00:42:03,282 --> 00:42:08,569
Si lo haces, será la última
vez que veas a tu gitano".
553
00:42:09,852 --> 00:42:12,094
No lo harías.
554
00:42:12,134 --> 00:42:13,855
Ten.
555
00:42:13,935 --> 00:42:14,936
Mejor aún.
556
00:42:17,618 --> 00:42:18,860
Ten esto.
557
00:42:19,940 --> 00:42:21,462
Te protegerá.
558
00:42:27,789 --> 00:42:30,111
Wendy.
559
00:42:30,152 --> 00:42:32,194
Wendy, mírame.
560
00:42:34,035 --> 00:42:35,435
Cariño.
561
00:42:36,397 --> 00:42:39,160
No es el recuerdo.
562
00:42:39,200 --> 00:42:42,604
Es el collar, el que te
gustó en la estación de tren.
563
00:42:42,644 --> 00:42:44,566
¿Lo recuerdas?
564
00:42:44,646 --> 00:42:46,087
¿Wendy?
565
00:42:48,531 --> 00:42:50,333
Lo amo, padre.
566
00:42:51,894 --> 00:42:53,455
¿Wendy?
567
00:42:54,417 --> 00:42:57,499
Wendy, es solo una
maldita Obra de Teatro.
568
00:42:57,540 --> 00:42:58,940
¡Wendy!
569
00:43:13,516 --> 00:43:16,478
¿Cuándo ustedes dos se
volvieron tan afables?
570
00:43:16,559 --> 00:43:18,520
Peter, debes calmarte.
571
00:43:19,281 --> 00:43:21,323
No es Peter. John.
572
00:43:21,363 --> 00:43:23,767
Tú eres Rebecca, yo soy John.
573
00:43:23,847 --> 00:43:25,168
Nuestra hija es Sarah.
574
00:43:25,208 --> 00:43:28,091
Ella me odia y te
quiere a ti. ¿Comprendes?
575
00:43:28,171 --> 00:43:29,932
Lo sé.
576
00:43:29,973 --> 00:43:32,055
Me cansé. Me voy de aquí.
577
00:44:00,484 --> 00:44:02,246
Necesito las llaves
de la camioneta, Brad.
578
00:44:04,368 --> 00:44:05,530
Las llaves.
579
00:44:08,372 --> 00:44:10,573
¿Qué, no más bromas tontas?
580
00:44:10,815 --> 00:44:12,295
¿El ratón te comió la lengua?
581
00:44:14,937 --> 00:44:17,701
Wendy, debemos marcharnos ahora.
582
00:44:18,542 --> 00:44:20,024
No puedo.
583
00:44:20,064 --> 00:44:21,626
Tus ojos.
584
00:44:23,867 --> 00:44:26,710
Tus ojos eran verdes
como los de mi hija.
585
00:44:26,750 --> 00:44:27,631
Ahora son azules.
586
00:44:27,672 --> 00:44:30,475
- Siempre han sido azules.
- No.
587
00:44:30,515 --> 00:44:33,397
Ayer eran verdes.
588
00:44:33,477 --> 00:44:35,119
Eran verdes ayer.
589
00:44:38,643 --> 00:44:40,764
No creo que deba marcharse.
590
00:44:42,928 --> 00:44:45,490
Sabía que te sentirías así.
591
00:44:45,530 --> 00:44:48,012
Debe quedarse, Sr. Kirakovsky.
592
00:44:48,254 --> 00:44:50,575
Ese no es mi nombre, Lars.
593
00:44:53,297 --> 00:44:55,058
No puede marcharse.
594
00:44:56,221 --> 00:44:58,985
No hasta que la historia haya terminado.
595
00:46:17,865 --> 00:46:19,225
El Segundo Acto.
596
00:46:21,789 --> 00:46:24,350
Las buenas noticias siguen llegando.
597
00:46:26,593 --> 00:46:28,515
Mira, ya no hay electricidad.
598
00:46:28,555 --> 00:46:31,038
Esa lámpara ni siquiera estaba aquí.
599
00:46:31,118 --> 00:46:33,519
En la reja principal dice "Kantemir".
600
00:46:33,560 --> 00:46:35,281
Eso no estaba cuando llegamos.
601
00:46:36,163 --> 00:46:39,648
Estos juegos de Teatro, esto
ha sobrepasado esos juegos.
602
00:46:39,727 --> 00:46:41,649
Este cuarto siempre ha estado igual.
603
00:46:41,689 --> 00:46:43,171
No, no es así.
604
00:46:45,613 --> 00:46:47,054
Rebecca, lo siento.
605
00:46:48,014 --> 00:46:51,618
Mira, no has prestado atención. Yo sí.
606
00:46:53,299 --> 00:46:54,742
- Está más grande.
- ¿Qué?
607
00:47:00,267 --> 00:47:01,709
Rebecca.
608
00:47:01,749 --> 00:47:05,833
Lee la descripción de Peter
Kirakovsky en el listado de personajes.
609
00:47:08,076 --> 00:47:12,881
Ojos penetrantes, intelecto
agudo y un porte físico firme.
610
00:47:12,921 --> 00:47:16,483
Una cicatriz irregular
baja hasta su mejilla.
611
00:47:16,564 --> 00:47:18,767
¿Ahora me crees?
612
00:47:19,728 --> 00:47:22,492
¿No? ¿Qué hay del pequeño Brad?
613
00:47:22,531 --> 00:47:24,932
Ya no farfulla todo el tiempo.
614
00:47:24,972 --> 00:47:26,254
Cree que es Buchaccio.
615
00:47:26,294 --> 00:47:28,336
No, ese es un disparate.
616
00:47:28,576 --> 00:47:30,018
Mira mi rostro, Rebecca.
617
00:47:30,098 --> 00:47:31,939
Mira a tu alrededor.
618
00:47:32,019 --> 00:47:34,782
Él lo ha cambiado. Es diferente.
619
00:47:38,507 --> 00:47:40,750
Debemos buscar a Nicholas.
620
00:47:40,790 --> 00:47:42,431
Debemos buscarlo ahora.
621
00:47:47,795 --> 00:47:49,877
Segundo Acto, escena uno.
622
00:47:51,321 --> 00:47:53,602
"Peter descubre a
Nicholas cerca del granero".
623
00:47:56,886 --> 00:47:58,527
"Te advertí que te mantuvieras alejado.
624
00:47:58,606 --> 00:48:00,489
Baja del caballo".
625
00:48:00,568 --> 00:48:03,812
"Nicholas sonríe. Tendrás
que atraparme primero".
626
00:48:03,851 --> 00:48:05,774
Nicholas.
627
00:48:06,015 --> 00:48:07,416
Peter.
628
00:48:07,456 --> 00:48:09,458
Esta es la escena donde me persigues.
629
00:48:09,499 --> 00:48:12,060
No estoy aquí para ensayar.
Debo hablarte de Allison.
630
00:48:12,100 --> 00:48:13,703
Creí que eso ya lo habíamos arreglado.
631
00:48:13,783 --> 00:48:17,066
¿Acaso debo creer que está
filmando en alguna locación?
632
00:48:18,027 --> 00:48:19,789
Quiero ver el guión.
633
00:48:20,790 --> 00:48:23,312
- ¿Quieres verlo?
- Sí.
634
00:48:23,872 --> 00:48:25,314
Ven por él.
635
00:48:32,001 --> 00:48:33,923
Peter monta su
caballo y lo persigue...
636
00:48:33,963 --> 00:48:36,165
acercándose rápidamente.
637
00:48:46,455 --> 00:48:50,620
Peter le grita: Aléjate
de mi hija o te mataré...
638
00:48:51,622 --> 00:48:54,304
"Puedes intentar
meterme". Nicholas responde...
639
00:48:54,344 --> 00:48:56,466
"Pero jamás pondrás
fin a nuestro amor".
640
00:49:02,672 --> 00:49:05,115
Peter furiosamente
fustiga a su caballo.
641
00:49:12,442 --> 00:49:14,684
El césped está cubierto
por el rocío y su caballo cae.
642
00:49:16,246 --> 00:49:18,049
Natasha lo oye gritar.
643
00:49:19,050 --> 00:49:20,010
Peter.
644
00:49:25,215 --> 00:49:26,336
John.
645
00:49:26,375 --> 00:49:27,377
¡John!
646
00:49:28,819 --> 00:49:30,060
John.
647
00:49:30,981 --> 00:49:32,904
Cuidado.
648
00:49:32,944 --> 00:49:34,826
Aléjate de mí.
649
00:49:34,906 --> 00:49:36,387
John.
650
00:49:39,269 --> 00:49:42,553
John, tú no eres Peter.
No eres tú mismo.
651
00:49:43,674 --> 00:49:45,035
John.
652
00:49:53,003 --> 00:49:56,088
Yo me haré cargo de
todo, Sr. Kirakovsky.
653
00:49:57,008 --> 00:49:59,489
¿Entonces qué esperas?
654
00:50:16,588 --> 00:50:17,951
¿Qué ocurre?
655
00:50:23,835 --> 00:50:25,276
Tu padre.
656
00:50:27,840 --> 00:50:31,965
Nos marchamos en tres
días para huir de la plaga.
657
00:50:33,645 --> 00:50:35,207
¿Y yo?
658
00:50:35,286 --> 00:50:37,449
Esto no tiene nada que ver contigo.
659
00:50:38,410 --> 00:50:41,172
La plaga ha estado aquí durante meses.
660
00:50:41,212 --> 00:50:44,777
Es a mí a quien está alejando de ti...
661
00:50:44,857 --> 00:50:46,379
no de la plaga.
662
00:50:46,459 --> 00:50:48,261
Es solo su excusa.
663
00:50:52,624 --> 00:50:54,707
Huyamos juntos.
664
00:50:56,909 --> 00:51:00,352
Podemos viajar por el campo
actuando en Obras de Teatro.
665
00:51:00,432 --> 00:51:03,755
Podemos escribir nuestra historia
y actuaremos de nosotros mismos.
666
00:51:16,569 --> 00:51:20,172
"Heinrich viaja al campamento
gitano para matar a Nicholas.
667
00:51:20,253 --> 00:51:22,336
Se desata una pelea y matan a Heinrich".
668
00:51:22,375 --> 00:51:24,217
Él será el próximo.
669
00:51:24,258 --> 00:51:26,019
Lars.
670
00:51:26,099 --> 00:51:27,741
Te golpeaste la cabeza.
671
00:51:27,781 --> 00:51:29,624
Debes sentarte, Peter.
672
00:51:33,386 --> 00:51:36,309
No, debo... Debo detener a Nicholas.
673
00:51:36,350 --> 00:51:37,830
Es un buen hombre, Peter.
674
00:51:37,910 --> 00:51:39,352
Rebecca...
675
00:51:48,963 --> 00:51:50,243
Natasha...
676
00:51:52,246 --> 00:51:54,648
no me pongas a prueba, esposa.
677
00:51:54,688 --> 00:51:56,490
Dímelo ahora.
678
00:51:56,530 --> 00:52:00,573
¿Dónde está el campamento gitano?
679
00:52:01,935 --> 00:52:04,498
¿Dónde se reunirán?
680
00:52:09,864 --> 00:52:11,586
¿Qué tenemos aquí?
681
00:52:12,948 --> 00:52:14,947
Heinrich, no. Lo que mi
padre te haya dicho, no...
682
00:52:15,028 --> 00:52:16,310
No quieres verlo.
683
00:52:21,555 --> 00:52:22,837
No tienes que hacer esto.
684
00:52:23,518 --> 00:52:25,920
¡No lo hagas! ¡No! ¡No!
685
00:52:31,086 --> 00:52:32,286
No te dejaré.
686
00:52:33,486 --> 00:52:35,009
¿Qué hace?
687
00:52:41,055 --> 00:52:42,097
¡No!
688
00:53:03,038 --> 00:53:04,679
¡No es tu escena, John!
689
00:53:04,759 --> 00:53:05,962
¡Márchate!
690
00:53:07,483 --> 00:53:09,566
¿Qué nos estás haciendo?
691
00:53:09,605 --> 00:53:11,568
¡Yo no hago nada!
692
00:53:11,647 --> 00:53:12,847
¡Ahora, márchate!
693
00:53:32,988 --> 00:53:34,510
Lo matamos.
694
00:53:37,433 --> 00:53:38,475
Ve a casa.
695
00:53:39,596 --> 00:53:41,637
Actúa como si nada hubiera ocurrido.
696
00:53:41,678 --> 00:53:43,278
Creerán que yo lo maté.
697
00:53:45,563 --> 00:53:47,123
Me marcharé...
698
00:53:48,004 --> 00:53:49,166
esta noche.
699
00:53:50,406 --> 00:53:52,167
No te dejaré.
700
00:53:52,248 --> 00:53:54,090
Mira...
701
00:53:55,972 --> 00:53:58,093
si nos atrapan, estamos muertos.
702
00:53:58,334 --> 00:54:00,497
Entonces huiremos juntos.
703
00:54:01,698 --> 00:54:03,540
Jamás nos encontrarán.
704
00:54:05,621 --> 00:54:08,505
Prométeme que jamás me dejarás.
705
00:54:08,545 --> 00:54:10,466
Prométeme que siempre estaremos juntos.
706
00:54:10,547 --> 00:54:12,989
Te lo juro.
707
00:54:13,028 --> 00:54:14,792
Te lo juro por mi vida.
708
00:54:36,294 --> 00:54:38,054
Lars está muerto.
709
00:54:39,015 --> 00:54:40,298
Deja esa bebida.
710
00:54:41,778 --> 00:54:43,981
Peter.
711
00:54:44,021 --> 00:54:46,424
John, maldita sea.
712
00:54:46,464 --> 00:54:48,746
No puedes evitar que
ella ame a Nicholas.
713
00:54:48,826 --> 00:54:52,229
Tu alcoholismo arruinará su
felicidad, tal como arruino la mía.
714
00:54:58,235 --> 00:55:01,279
Rebecca, soy yo.
715
00:55:01,319 --> 00:55:04,203
Por favor, ven conmigo.
716
00:55:04,283 --> 00:55:06,524
- Por favor.
- ¿A dónde?
717
00:55:06,564 --> 00:55:09,606
Debemos leer todo el guión.
718
00:55:09,687 --> 00:55:13,011
Si de alguna manera estamos
viviendo su maldita Obra...
719
00:55:13,250 --> 00:55:14,693
necesitamos leer el final.
720
00:55:14,773 --> 00:55:18,536
Si morimos en la historia,
moriremos de verdad.
721
00:55:18,577 --> 00:55:20,979
Estás borracho, Peter.
722
00:55:21,059 --> 00:55:23,261
Volví a perderte.
723
00:55:27,625 --> 00:55:28,987
¡Peter no!
724
00:55:30,188 --> 00:55:31,189
Padre. No.
725
00:55:31,269 --> 00:55:34,352
Te ha hecho algo. A todos nosotros.
726
00:55:39,238 --> 00:55:40,439
Hola, Peter.
727
00:55:41,600 --> 00:55:43,121
Atrápala.
728
00:55:45,364 --> 00:55:49,006
Te estás adelantando. No importa.
729
00:55:49,046 --> 00:55:52,370
No estoy aquí para
ensayar un escena de lucha.
730
00:55:53,811 --> 00:55:55,054
Aún no estás en tu personaje.
731
00:55:56,895 --> 00:55:58,538
Estoy impresionado.
732
00:55:58,617 --> 00:56:00,699
Nadie ha podido luchar
contra ello tanto tiempo.
733
00:56:02,663 --> 00:56:05,745
Tal vez el final no es tan
cuestionable como pensé.
734
00:56:05,824 --> 00:56:08,067
Estoy aquí para ver el guión.
735
00:56:08,106 --> 00:56:10,309
No, John.
736
00:56:10,349 --> 00:56:12,752
Esta es la parte donde
tú me retas a un duelo.
737
00:56:13,913 --> 00:56:15,274
No habrá ningún duelo.
738
00:56:16,195 --> 00:56:17,716
No lo lastimes.
739
00:56:18,677 --> 00:56:20,760
Te matará, Peter.
740
00:56:20,800 --> 00:56:24,483
Rebecca, soy John, por Dios santo.
741
00:56:27,367 --> 00:56:29,247
No te mataré.
742
00:56:29,289 --> 00:56:30,731
Aún no.
743
00:56:30,770 --> 00:56:33,052
No puede haber un héroe, sin un villano.
744
00:56:34,093 --> 00:56:35,816
Yo no soy el villano.
745
00:56:36,375 --> 00:56:39,859
Tú siempre eres el villano.
746
00:56:39,940 --> 00:56:44,865
Cómo ansiabas representar al
héroe y aquí estás nuevamente.
747
00:56:44,904 --> 00:56:46,985
No había nada que
podías hacer al respecto.
748
00:56:47,066 --> 00:56:48,788
Nada.
749
00:56:48,868 --> 00:56:50,309
¿Nada?
750
00:56:55,956 --> 00:56:57,117
Estoy decepcionado.
751
00:56:57,158 --> 00:56:59,199
Eres un excelente espadachín en la Obra.
752
00:57:05,645 --> 00:57:07,888
Lucha contra ello todo lo que quieras.
Solo somos títeres.
753
00:57:07,928 --> 00:57:09,570
¿Por qué me pediste que te matara?
754
00:57:10,491 --> 00:57:12,372
¿Para qué crees que era el perro?
755
00:57:12,453 --> 00:57:13,894
Te estaba probando.
756
00:57:18,339 --> 00:57:20,141
Vamos, Peter.
757
00:57:20,221 --> 00:57:22,143
Quédate en el personaje.
758
00:57:34,876 --> 00:57:36,718
Mátame.
759
00:57:36,798 --> 00:57:38,961
Si me matas, serás libre.
760
00:57:39,201 --> 00:57:40,482
Tu libertad es todo lo que tengo.
761
00:57:46,166 --> 00:57:47,568
Dios mío.
762
00:57:47,808 --> 00:57:48,930
¿Quién hizo esto?
763
00:57:50,732 --> 00:57:54,095
Vamos, Peter. Hazlo. Acaba conmigo.
764
00:57:54,176 --> 00:57:55,858
- ¿Por qué?
- Acaba conmigo.
765
00:57:55,938 --> 00:57:58,659
- ¿Por qué?
- Escúchame, Peter.
766
00:57:58,700 --> 00:57:59,861
Tienes que matarme.
767
00:58:01,343 --> 00:58:04,345
- Deja de luchar conmigo y escucha.
- No me dejará.
768
00:58:04,385 --> 00:58:08,190
- Trae el libro.
- ¿De qué crees que se trata todo esto?
769
00:58:08,229 --> 00:58:11,273
Me matas, mi tormento finaliza.
770
00:58:12,314 --> 00:58:14,316
Vamos, Peter, hazlo.
771
00:58:14,397 --> 00:58:16,798
Acaba conmigo.
No permite que yo lo haga.
772
00:58:19,762 --> 00:58:21,123
Estás loco.
773
00:58:22,084 --> 00:58:24,325
¿Qué demonios eres?
774
00:58:26,927 --> 00:58:28,730
Wanda, trae el libro.
775
00:58:28,771 --> 00:58:30,333
¡Wendy, no!
776
00:58:38,421 --> 00:58:39,742
Dáselo.
777
00:58:41,863 --> 00:58:43,945
¿Quieres respuestas?
778
00:58:43,985 --> 00:58:45,066
Te las daré.
779
00:58:46,629 --> 00:58:48,350
Tócalo, John.
780
00:58:51,474 --> 00:58:54,117
El padre de Wanda,
Peter, estaba tan furioso...
781
00:58:54,158 --> 00:58:57,201
que la mató cuando regresó
del granero aquella noche.
782
00:58:58,840 --> 00:59:01,123
Entonces yo lo maté en un duelo.
783
00:59:01,163 --> 00:59:05,248
Hui, un hombre buscado con
nada por vivir salvo su recuerdo...
784
00:59:05,288 --> 00:59:09,052
y con la desesperada esperanza
de resucitarla de alguna manera.
785
00:59:10,013 --> 00:59:11,942
Pero había una forma.
786
00:59:11,975 --> 00:59:14,258
Había una forma de devolvérmela.
787
00:59:14,297 --> 00:59:19,062
Había un hombre en los viejos
cuentos gitanos llamado Osferoff.
788
00:59:19,142 --> 00:59:22,346
Se decía que había vivido mil años...
789
00:59:22,385 --> 00:59:24,907
y que estaba
hecho de sangre y magia.
790
00:59:26,229 --> 00:59:28,112
Lo busqué en la
profundidad del bosque...
791
00:59:28,151 --> 00:59:31,795
y le llevé la Obra que
escribí sobre nuestra tragedia.
792
00:59:32,676 --> 00:59:34,598
Él sabía que yo le
iba a llevar la Obra.
793
00:59:35,920 --> 00:59:37,681
Sabía todo acerca de Wanda.
794
00:59:39,643 --> 00:59:41,165
Su hermosura...
795
00:59:42,725 --> 00:59:44,047
su inocencia...
796
00:59:45,489 --> 00:59:47,251
nuestro amor...
797
00:59:54,138 --> 00:59:55,219
su muerte.
798
00:59:57,541 --> 00:59:58,542
La muerte.
799
00:59:58,622 --> 01:00:00,784
Hubiera hecho cualquier
cosa por devolverle la vida.
800
01:00:06,110 --> 01:00:09,513
Le dije que quería estar
con ella por siempre.
801
01:00:11,395 --> 01:00:13,758
"Por siempre es mucho tiempo", dijo.
802
01:00:16,881 --> 01:00:19,524
"¿Estás seguro de qué
es esto lo que buscas?".
803
01:00:20,604 --> 01:00:22,566
"Más que nada", le dije.
804
01:00:23,647 --> 01:00:26,771
"Más que nada en esta
Tierra y más allá".
805
01:00:27,692 --> 01:00:29,494
Asintió...
806
01:00:29,574 --> 01:00:32,498
y dijo que me concedería mi deseo.
807
01:00:35,259 --> 01:00:38,143
Lo único que quedaba era el precio.
808
01:00:46,512 --> 01:00:48,794
Osteroff cumplió su parte del trato.
809
01:00:50,315 --> 01:00:53,719
Yo debo pasar la eternidad
viviendo nuestra historia...
810
01:00:56,201 --> 01:00:57,602
viéndola morir.
811
01:00:59,285 --> 01:01:01,167
Ella muere.
812
01:01:02,767 --> 01:01:04,089
Cada vez.
813
01:01:07,533 --> 01:01:10,777
La Obra fue maldecida con sangre...
814
01:01:10,817 --> 01:01:13,738
y a través de la
sangre vive una y otra vez.
815
01:01:13,819 --> 01:01:18,344
Nicholas, dile que me dé el libro.
816
01:01:18,384 --> 01:01:20,466
Lo destruiré, te lo prometo.
817
01:01:22,508 --> 01:01:23,549
No es tan fácil.
818
01:01:23,790 --> 01:01:26,192
Debes romper el ciclo.
819
01:01:26,272 --> 01:01:29,236
¿Finalmente puedes ser un héroe?
820
01:01:44,011 --> 01:01:45,652
¡Corre, Wendy!
821
01:01:47,533 --> 01:01:50,136
El libro. Todo está en el maldito libro.
822
01:02:09,356 --> 01:02:11,159
Osteroff tenía razón.
823
01:02:11,999 --> 01:02:16,082
Los animales no sacian
su sed de la misma manera.
824
01:02:20,487 --> 01:02:22,610
¡John, aquí afuera!
825
01:02:23,931 --> 01:02:25,373
Debemos irnos de aquí.
826
01:02:36,424 --> 01:02:38,265
No dejaré que los mates.
827
01:02:38,345 --> 01:02:41,188
No los mataré.
828
01:02:41,228 --> 01:02:43,150
No escuchaste, ¿verdad?
829
01:02:43,991 --> 01:02:45,592
Yo no soy el villano.
830
01:02:47,075 --> 01:02:49,036
Mira. Te lo mostraré.
831
01:03:00,048 --> 01:03:02,970
No. No puede ser. No es cierto.
832
01:03:04,052 --> 01:03:07,176
Me temo que todos morirán a manos de él.
833
01:03:07,216 --> 01:03:09,738
Y todo eso ocurrirá esta noche.
834
01:03:09,777 --> 01:03:11,418
No. No es así.
835
01:03:13,340 --> 01:03:15,263
Estabas tan cerca de liberarme.
836
01:03:15,344 --> 01:03:16,624
Tan prometedor.
837
01:03:18,267 --> 01:03:19,988
Buchaccio, tráela.
838
01:03:36,685 --> 01:03:37,887
No tienes que hacer esto.
839
01:03:41,731 --> 01:03:42,730
¡No!
840
01:03:42,771 --> 01:03:44,093
¡Nicholas!
841
01:03:45,295 --> 01:03:47,377
¡Nicholas!
842
01:03:50,058 --> 01:03:51,219
Séllala.
843
01:03:52,861 --> 01:03:54,624
¡Abre la puerta, Brad!
844
01:03:55,825 --> 01:03:57,947
¡Abre la maldita puerta!
845
01:04:01,631 --> 01:04:04,515
No eres Brad, ¿verdad? Eres Buchaccio.
846
01:04:06,316 --> 01:04:10,119
Buchaccio, te ordeno que
abras la puerta ahora.
847
01:04:10,158 --> 01:04:12,322
Es el libro.
848
01:04:12,361 --> 01:04:15,845
¡Es el maldito libro!
849
01:04:15,885 --> 01:04:17,967
¡Voy a destruirte!
850
01:05:01,172 --> 01:05:03,334
No, no.
851
01:05:07,938 --> 01:05:10,421
No necesito noches como esta.
852
01:05:11,663 --> 01:05:13,344
¿Trabajas en el partido mañana?
853
01:05:15,665 --> 01:05:18,190
Lástima. Vera irá.
854
01:05:19,950 --> 01:05:23,195
Estaba ansiosa por verte
allí, pero tú no estarás allí.
855
01:05:24,795 --> 01:05:28,199
Te apuesto a que algún
afortunado la llevará a casa.
856
01:05:29,841 --> 01:05:33,964
Tal vez yo podría ser el afortunado.
857
01:05:35,367 --> 01:05:39,251
Sé que le gustan los policías.
858
01:05:40,732 --> 01:05:42,534
No te importa, ¿verdad?
859
01:05:45,897 --> 01:05:47,499
Me alegraré cuando la
Obra haya terminado...
860
01:05:47,538 --> 01:05:50,222
y no tengamos que venir hasta aquí.
861
01:06:13,807 --> 01:06:16,049
¡Rebecca! ¡Abre la ventana!
862
01:06:20,132 --> 01:06:21,734
¡Abre la maldita ventana!
863
01:06:23,775 --> 01:06:26,258
Rebecca, escucha. No voy a lastimarte.
864
01:06:26,298 --> 01:06:28,460
Los sacará a todos de aquí.
Debes de confiar en mí.
865
01:06:28,501 --> 01:06:32,345
Rebecca, no puedo sostenerme
de esto para siempre.
866
01:06:32,424 --> 01:06:33,585
¡Rebecca!
867
01:06:35,188 --> 01:06:37,397
¿Por qué debo confiar en ti, John?
868
01:06:37,430 --> 01:06:42,676
Porque todos aquí están
locos, y yo conozco la locura.
869
01:06:49,041 --> 01:06:51,724
No nos iremos hasta no quemar el libro.
870
01:06:56,370 --> 01:06:58,853
Haz algo útil. Abre la reja.
871
01:07:03,736 --> 01:07:05,298
No pueden hacer eso.
872
01:07:05,578 --> 01:07:06,739
¿Pueden hacer eso?
873
01:07:17,751 --> 01:07:19,513
Salta. ¡Vamos!
874
01:07:21,875 --> 01:07:23,036
Mi tobillo.
875
01:07:23,116 --> 01:07:25,278
Vamos, no hay tiempo.
No podemos detenernos.
876
01:07:30,243 --> 01:07:31,484
¿Van a alguna parte?
877
01:07:32,846 --> 01:07:34,488
Vete al infierno.
878
01:07:34,568 --> 01:07:36,291
Ya estoy allí.
879
01:07:36,371 --> 01:07:37,771
Debemos apresurarnos, John...
880
01:07:37,812 --> 01:07:41,374
antes de que el libro
te ponga bajo el hechizo.
881
01:07:41,456 --> 01:07:44,137
Peter no mata a Nicholas en la Obra.
882
01:07:45,299 --> 01:07:46,620
Es hora de finalizar esto.
883
01:07:46,861 --> 01:07:48,302
¡Nicholas!
884
01:07:49,423 --> 01:07:51,826
Wanda, ven.
885
01:07:51,866 --> 01:07:53,067
Únete a nosotros.
886
01:08:01,515 --> 01:08:03,837
Definitivamente no deben hacer esto.
887
01:08:06,481 --> 01:08:08,163
Vamos. Has llegado hasta aquí.
888
01:08:08,243 --> 01:08:09,445
Termina mi historia.
889
01:08:10,445 --> 01:08:12,087
Es la única forma de que puedas ganarme.
890
01:08:12,967 --> 01:08:14,729
- Padre.
- No ruegues más.
891
01:08:14,769 --> 01:08:15,971
No lo mates.
892
01:08:16,051 --> 01:08:17,612
Tú te buscaste esto.
893
01:08:18,572 --> 01:08:20,535
Dios me ayude, esta es
tu última oportunidad.
894
01:08:20,575 --> 01:08:22,458
Ella no es tu hija.
Lucha contra ello, John.
895
01:08:22,498 --> 01:08:25,419
Regresa a tu habitación,
hija, y espérame allí.
896
01:08:25,459 --> 01:08:28,263
- No puedes matarlo.
- Sí.
897
01:08:28,302 --> 01:08:30,545
Sí puedo.
898
01:08:30,585 --> 01:08:31,666
¡John!
899
01:08:32,467 --> 01:08:33,429
¡John!
900
01:08:33,508 --> 01:08:35,030
Atrás, Natasha.
901
01:08:35,071 --> 01:08:37,993
- John, soy Rebecca.
- John no está allí.
902
01:08:38,954 --> 01:08:41,276
No, es por esto que los elegí a los dos.
903
01:08:42,236 --> 01:08:43,759
Ustedes tienen una hija.
904
01:08:44,761 --> 01:08:48,925
La vida que ustedes tuvieron
se terminó, pero el amor jamás.
905
01:08:51,288 --> 01:08:54,450
Por eso pensé que el libro jamás
tendría el poder de controlarlos.
906
01:08:54,491 --> 01:08:56,972
Pero claramente me equivoqué.
907
01:08:57,011 --> 01:08:58,173
John.
908
01:08:59,054 --> 01:09:01,818
Soy Rebecca. Prometiste no lastimarme.
909
01:09:05,582 --> 01:09:09,545
Por el bien de Sarah, no me lastimes.
910
01:09:09,586 --> 01:09:11,026
Por Sarah.
911
01:09:20,717 --> 01:09:22,038
Sarah.
912
01:09:37,653 --> 01:09:39,295
Ahora puedo terminar con tu dolor.
913
01:09:40,777 --> 01:09:42,619
Es demasiado fuerte.
914
01:09:43,419 --> 01:09:45,222
Sé que no quieres hacer esto.
915
01:09:47,184 --> 01:09:48,906
Tú sabes lo que quiero.
916
01:09:48,947 --> 01:09:52,229
John, no dejará que lo ganes.
917
01:09:52,270 --> 01:09:53,870
No tengo que hacerlo.
918
01:09:55,031 --> 01:09:56,553
¿Tienes tu encendedor?
919
01:09:57,714 --> 01:09:59,837
Mentí cuando te dije
que lo había dejado.
920
01:09:59,917 --> 01:10:02,721
Bueno, todos tenemos nuestros demonios.
921
01:10:02,800 --> 01:10:05,401
Lamento que los míos
arruinaran a nuestra familia.
922
01:10:05,482 --> 01:10:08,245
Traeré el libro y tú lo quemarás.
923
01:10:14,011 --> 01:10:15,131
Tranquilo, muchacho.
924
01:10:15,172 --> 01:10:17,054
Tal vez eso sea parte de la Obra.
925
01:10:17,135 --> 01:10:18,976
Son actores, ¿verdad?
926
01:10:19,057 --> 01:10:20,017
¡No!
927
01:10:25,583 --> 01:10:27,626
Bien, trae las tenazas.
Están en el maletero.
928
01:10:32,470 --> 01:10:34,191
Cielos.
929
01:10:36,234 --> 01:10:38,115
Está bien, cariño. Está bien.
930
01:10:38,156 --> 01:10:39,717
Todo estará bien.
931
01:10:40,758 --> 01:10:41,759
No lo creo.
932
01:10:44,241 --> 01:10:46,125
Está bien.
933
01:10:46,365 --> 01:10:47,525
Sí.
934
01:10:47,606 --> 01:10:48,566
Sí, está bien.
935
01:10:48,645 --> 01:10:51,449
Cumpliste tu promesa.
936
01:10:51,490 --> 01:10:53,331
Aguanta, Rebecca.
937
01:10:53,371 --> 01:10:55,173
Eso es.
938
01:10:55,253 --> 01:10:56,695
Es suficiente, John.
939
01:11:05,303 --> 01:11:07,866
- Nicholas.
- Hiciste lo mejor que pudiste.
940
01:11:07,946 --> 01:11:09,027
¿Wendy?
941
01:11:10,750 --> 01:11:12,311
Wendy...
942
01:11:12,351 --> 01:11:15,433
sé que quieres que esto
sea verdadero, pero no lo es.
943
01:11:16,393 --> 01:11:17,677
Nada de esto es real.
944
01:11:17,717 --> 01:11:19,758
Él no te ama.
945
01:11:19,998 --> 01:11:21,000
Ama a otra.
946
01:11:21,079 --> 01:11:22,881
Sí me ama.
947
01:11:24,083 --> 01:11:25,964
Nicholas, aguarda.
948
01:11:26,005 --> 01:11:27,327
Escúchame.
949
01:11:27,366 --> 01:11:29,329
Dame un minuto.
950
01:11:29,569 --> 01:11:33,171
Si realmente y de verdad
quieres que esto termine...
951
01:11:33,411 --> 01:11:34,492
lucha contra ello.
952
01:11:34,572 --> 01:11:35,574
Lucha.
953
01:11:35,654 --> 01:11:39,459
Si realmente la amaste, lucha ahora.
954
01:11:40,500 --> 01:11:42,622
Mira. Mira a Wendy.
955
01:11:42,663 --> 01:11:43,744
Mírala.
956
01:11:44,024 --> 01:11:46,425
¿Quieres que muera como Wanda?
957
01:11:48,308 --> 01:11:50,110
¡Nicholas!
958
01:11:50,149 --> 01:11:52,831
Te lo dije. Te lo dije.
959
01:11:54,154 --> 01:11:56,115
Yo no soy el villano.
960
01:11:56,155 --> 01:11:57,717
¡Nicholas!
961
01:11:58,999 --> 01:12:00,318
El libro.
962
01:12:00,399 --> 01:12:01,881
Te matará, John.
963
01:12:01,961 --> 01:12:05,565
Un ciclo nuevo comienza con
quienquiera que lo posea.
964
01:12:06,566 --> 01:12:08,408
Quémalo.
965
01:12:08,449 --> 01:12:11,009
Quémalo hasta que se
convierta en cenizas.
966
01:12:11,090 --> 01:12:12,773
Quémalo hasta que sea polvo.
967
01:12:26,228 --> 01:12:27,508
Wendy, ven aquí.
968
01:12:27,549 --> 01:12:29,147
Debemos quemar el libro.
969
01:12:29,790 --> 01:12:32,031
¡Aléjate de mí!
970
01:12:32,071 --> 01:12:33,593
¡Wendy!
971
01:12:33,634 --> 01:12:35,195
Rebecca, la traerá.
972
01:12:35,275 --> 01:12:36,797
¡Wendy!
973
01:12:44,606 --> 01:12:45,806
¡Wendy!
974
01:12:46,847 --> 01:12:47,969
¡Wendy regresa!
975
01:12:49,529 --> 01:12:51,572
¡Wendy!
976
01:12:52,693 --> 01:12:54,695
¡Aléjenlo de mí!
977
01:12:54,776 --> 01:12:57,258
- ¡Aléjenlo de mí!
- Wendy, dame el libro.
978
01:12:57,337 --> 01:12:58,620
¡Deténgase allí mismo!
979
01:13:00,340 --> 01:13:03,224
- Wendy, debemos quemar el libro.
- Él los mató a todos.
980
01:13:03,264 --> 01:13:05,067
¡Dame el maldito libro!
981
01:13:14,556 --> 01:13:15,837
Chris, ¿qué demonios?
982
01:13:35,497 --> 01:13:36,778
¿Estás bien?
983
01:13:36,858 --> 01:13:39,261
Él los mató.
984
01:13:39,340 --> 01:13:40,862
Él los mató a todos.
985
01:13:42,224 --> 01:13:45,187
Me trajo afuera con los demás...
986
01:13:45,267 --> 01:13:47,348
y comenzó a apuñalarme.
987
01:13:47,388 --> 01:13:50,312
Y todo el tiempo gritaba...
988
01:13:50,392 --> 01:13:53,956
"Yo soy el héroe. Yo soy el héroe".
989
01:13:54,035 --> 01:13:55,198
Está bien.
990
01:13:56,839 --> 01:13:59,121
Creo que tenemos suficiente.
991
01:13:59,362 --> 01:14:00,803
Necesitas dormir.
992
01:14:09,892 --> 01:14:11,613
Vas a estar bien.
993
01:14:14,777 --> 01:14:16,148
Lo sé.