1
00:00:39,018 --> 00:00:40,310
Ya basta.

2
00:00:40,394 --> 00:00:42,855
Si usamos más fluidos,
se le saldrán los ojos.

3
00:00:42,938 --> 00:00:44,481
Perdone.

4
00:00:45,649 --> 00:00:47,985
La piel está rosada y rígida.

5
00:00:48,069 --> 00:00:49,987
El índice de la solución arterial
está mal.

6
00:00:50,071 --> 00:00:52,406
¿Qué porcentaje usaste de formaldehido?

7
00:00:52,489 --> 00:00:53,866
Lo que indica la fórmula.

8
00:00:55,034 --> 00:00:57,452
De ser así, no estaría dura como piedra.

9
00:00:57,536 --> 00:00:58,954
Bueno, quizá...

10
00:00:59,038 --> 00:01:01,248
No debe haber dudas
al preparar un cadáver.

11
00:01:04,543 --> 00:01:06,754
Muéstrame cómo aspiras la cavidad.

12
00:01:22,895 --> 00:01:25,773
Estás licuando los órganos,
no haciendo una liposucción.

13
00:01:29,110 --> 00:01:30,736
Quisiera terminar esta noche.

14
00:01:35,365 --> 00:01:38,285
¡Ay, carajo! ¡Dios!

15
00:01:38,368 --> 00:01:41,455
La familia nos contrató para preparar
a su ser querido,

16
00:01:41,538 --> 00:01:43,958
- no para profanar al muerto.
- No fue mi intención...

17
00:01:44,041 --> 00:01:46,961
Vete mientras reparo este desastre.

18
00:01:47,044 --> 00:01:48,963
Ya sé dónde me equivoqué.
La próxima vez...

19
00:01:49,046 --> 00:01:51,132
No habrá una próxima vez.
Estás despedido.

20
00:01:59,723 --> 00:02:01,934
<i>¿Te volvieron a despedir?</i>

21
00:02:03,685 --> 00:02:06,772
No tienes idea de lo retorcida
que es la muerte.

22
00:02:06,855 --> 00:02:11,860
<i>Primero fue la contabilidad. Luego,</i>
<i>te despidieron de la escuela de manejo.</i>

23
00:02:11,944 --> 00:02:16,239
Todavía no he descubierto
cuál es mi carrera.

24
00:02:16,323 --> 00:02:20,702
<i>El bebé que está creciendo dentro de mí</i>
<i>por tu culpa necesitará comida,</i>

25
00:02:20,786 --> 00:02:23,580
<i>pañales, </i>
<i>ortodoncia y matrícula universitaria.</i>

26
00:02:23,664 --> 00:02:25,958
Mañana mandaré mi currículum.

27
00:02:26,041 --> 00:02:28,418
<i>Si vuelves desempleado al apartamento,</i>

28
00:02:28,502 --> 00:02:31,463
<i>serás tú quien esté en esta mesa</i>
<i>con las tripas afuera,</i>

29
00:02:31,546 --> 00:02:34,591
<i>y créeme, no estoy jugando.</i>

30
00:02:39,972 --> 00:02:43,517
Estoy listo para hacer
lo que sea necesario. ¿Layla?

31
00:03:02,828 --> 00:03:05,664
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

32
00:04:21,531 --> 00:04:23,158
¿Annie?

33
00:04:34,711 --> 00:04:37,422
Los ricos siempre tienen
los mejores baños.

34
00:04:41,302 --> 00:04:42,928
Creí que te habías ido.

35
00:04:43,011 --> 00:04:46,514
Es una mañana soleada y hermosa
en la Era de Acuario,

36
00:04:46,598 --> 00:04:49,851
y ese adicto ya está en otro lugar.

37
00:04:49,935 --> 00:04:52,229
Sí, ese no era un adicto.

38
00:04:52,313 --> 00:04:54,273
Ni siquiera sé si era humano.

39
00:04:54,356 --> 00:04:57,067
Sea lo que haya sido,
vino directo a mi pecho.

40
00:04:57,151 --> 00:04:58,526
Sí, pero ya estás a salvo.

41
00:04:59,778 --> 00:05:01,947
Y yo debería regresar al hotel.

42
00:05:02,030 --> 00:05:03,865
Así que desaparecerás, ¿eh?

43
00:05:03,949 --> 00:05:06,868
No quise arruinar el desayuno.

44
00:05:11,581 --> 00:05:13,083
¿Cuán seguido te alimentas?

45
00:05:14,960 --> 00:05:16,837
Cuando tengo hambre.

46
00:05:18,463 --> 00:05:19,923
¿Qué haces con los cuerpos?

47
00:05:20,757 --> 00:05:23,135
¿De veras crees que mato gente?

48
00:05:24,052 --> 00:05:25,053
¿No matas?

49
00:05:26,138 --> 00:05:27,472
No.

50
00:05:27,555 --> 00:05:30,058
Bueno, ya no.

51
00:05:30,142 --> 00:05:32,727
Ni que viviéramos en la Edad Media.

52
00:05:32,811 --> 00:05:35,397
¿Todavía nadie te enseñó?

53
00:05:35,480 --> 00:05:37,149
¿Enseñarme qué?

54
00:05:37,232 --> 00:05:39,318
Cómo vivir en la naturaleza.

55
00:05:41,278 --> 00:05:43,197
Soy el único upir que conozco.

56
00:05:45,324 --> 00:05:47,368
¿Y tus padres?

57
00:05:49,828 --> 00:05:51,330
Empecé solo.

58
00:05:54,082 --> 00:05:57,836
Claro que no voy por ahí masacrando gente.

59
00:05:59,838 --> 00:06:01,006
Pues, enséñame.

60
00:06:05,468 --> 00:06:08,763
La mayoría de nosotros trabajamos
donde hay sangre.

61
00:06:08,847 --> 00:06:11,808
Médicos, laboratorios, paramédicos.

62
00:06:11,892 --> 00:06:14,644
- ¿Y dónde trabajas?
- Soy enfermera de emergencias.

63
00:06:16,688 --> 00:06:18,648
Como una niña en una juguetería.

64
00:06:25,947 --> 00:06:27,324
¿Roman?

65
00:06:32,204 --> 00:06:33,414
¿Qué carajo pasó?

66
00:06:45,050 --> 00:06:46,634
¿No está mejor así?

67
00:07:00,815 --> 00:07:01,983
Gracias.

68
00:07:12,494 --> 00:07:15,622
Ya no necesitas
que te ayude con esto cada mañana.

69
00:07:16,790 --> 00:07:18,417
¿Tengo que tomarlas?

70
00:07:20,377 --> 00:07:22,003
Me sentiría mejor si las tomas.

71
00:07:23,880 --> 00:07:26,591
No siento nada cuando las tomo.

72
00:07:28,009 --> 00:07:30,887
Tesoro, eso es algo bueno.

73
00:07:30,971 --> 00:07:33,681
Tu problema es
que siempre fuiste muy sensible.

74
00:07:56,204 --> 00:07:58,081
Abre bien.

75
00:08:02,544 --> 00:08:03,753
Qué buena niña.

76
00:08:22,939 --> 00:08:23,940
Hola.

77
00:08:24,024 --> 00:08:28,362
Lamento mucho importunarla, pero...

78
00:08:28,445 --> 00:08:33,033
Soy paciente del Dr. Godfrey.
Era... digo, soy,

79
00:08:33,116 --> 00:08:35,452
pero ayer la vi en el mercado

80
00:08:35,536 --> 00:08:38,205
y la reconocí por la foto
en su escritorio.

81
00:08:38,288 --> 00:08:39,289
¿Me siguió?

82
00:08:39,373 --> 00:08:43,544
Esperaba que pudiera ayudarme
a contactarme con el Dr. Godfrey.

83
00:08:43,626 --> 00:08:48,131
Jamás me notificó que se iría,
y se está acumulando la correspondencia.

84
00:08:48,215 --> 00:08:50,967
Estaba preocupado por él.

85
00:08:56,557 --> 00:09:00,602
Si no le molesta,
mi hija y el Dr. Godfrey eran muy unidos,

86
00:09:00,685 --> 00:09:02,645
- y no quiero alterarla.
- Claro.

87
00:09:02,729 --> 00:09:04,105
No quiero alterar a nadie.

88
00:09:04,189 --> 00:09:07,234
Trato de mantener la compostura por ella,

89
00:09:07,317 --> 00:09:10,987
pero Norman se fue de golpe
sin dar ninguna explicación.

90
00:09:11,071 --> 00:09:13,865
- Ha sido difícil.
- Me imagino.

91
00:09:13,948 --> 00:09:16,284
No es nada propio del Dr. Godfrey.

92
00:09:16,368 --> 00:09:19,954
Y por eso ya me preocupa
que algo le haya pasado.

93
00:09:20,038 --> 00:09:23,500
No, es demasiado pronto
como para desesperarse.

94
00:09:23,584 --> 00:09:27,504
Es lo que me sigo diciendo,
pero se fue a Londres.

95
00:09:27,588 --> 00:09:29,506
Dijo que necesitaba tiempo para él.

96
00:09:29,590 --> 00:09:32,300
Y luego dejó de llamar.

97
00:09:32,384 --> 00:09:37,556
Aún tengo amigos en Scotland Yard
de cuando actuaba en el teatro.

98
00:09:37,639 --> 00:09:40,058
Los llamé, quise asegurarme
de que estuviera bien.

99
00:09:40,141 --> 00:09:41,602
¿Averiguaron algo?

100
00:09:41,684 --> 00:09:43,686
Por ahora nada,

101
00:09:43,770 --> 00:09:46,147
pero creo que es mejor
que encontrar un cadáver.

102
00:09:51,111 --> 00:09:54,364
¿Qué le parece si me deja su teléfono

103
00:09:54,448 --> 00:09:57,492
y cuando sepa algo de Norman lo llamo?

104
00:09:58,701 --> 00:10:02,623
Eso sería... sería genial.
Se lo agradecería mucho,

105
00:10:02,664 --> 00:10:07,335
y permíteme decirte
que siempre supe que eras inocente.

106
00:10:07,419 --> 00:10:08,545
"Liberen a Shelley".

107
00:10:11,465 --> 00:10:12,840
Adiós.

108
00:10:16,261 --> 00:10:19,764
¿Por qué nunca me hablas del tío Norman?

109
00:10:22,643 --> 00:10:25,061
Él se marchó y...

110
00:10:25,145 --> 00:10:27,981
Es doloroso para todos.

111
00:10:33,361 --> 00:10:35,780
¿Crees que está relacionado
con esos tipos?

112
00:10:35,863 --> 00:10:39,742
Podría ser, pero no parece ser su estilo.

113
00:10:39,826 --> 00:10:43,330
¿Y el otro, el de la Torre Blanca?

114
00:10:43,413 --> 00:10:47,750
- El del techo.
- Sí. No.

115
00:10:47,834 --> 00:10:50,211
No sé. Aún debemos averiguarlo.

116
00:10:50,295 --> 00:10:52,589
¿De qué están hablando?

117
00:10:54,508 --> 00:10:56,593
¿Podrías ser caballero y pedirle un taxi?

118
00:10:56,677 --> 00:10:59,513
¿Quién dijo que se va?

119
00:11:04,851 --> 00:11:07,187
Espera un momento, ¿sí?

120
00:11:11,858 --> 00:11:14,569
Estaría muerto si no fuera por ella.

121
00:11:14,653 --> 00:11:17,489
¿Y quieres agradecerle
metiéndola en tus problemas?

122
00:11:17,572 --> 00:11:19,949
- Ella es distinta.
- Sí.

123
00:11:20,033 --> 00:11:21,868
No me importa
cuán buena sea mamándola...

124
00:11:21,951 --> 00:11:23,244
Ella es upir.

125
00:11:24,705 --> 00:11:26,540
Me rastreó de alguna manera.

126
00:11:26,623 --> 00:11:28,542
Dijo que buscaba gente igual a ella.

127
00:11:28,625 --> 00:11:30,669
Entonces, te acechaba.

128
00:11:31,836 --> 00:11:35,173
Terminamos acechándonos uno al otro.

129
00:11:35,256 --> 00:11:38,259
Con lo que está pasando ahora,

130
00:11:38,343 --> 00:11:40,721
¿crees que deberías confiar en ella
porque es upir?

131
00:11:40,803 --> 00:11:42,930
No. No sé.

132
00:11:43,014 --> 00:11:47,185
Si quisiera lastimarme, hubiera dejado
que esa cosa me matara anoche,

133
00:11:47,268 --> 00:11:49,854
pero no lo hizo, y si la ahuyentas,

134
00:11:49,937 --> 00:11:52,899
jamás sabré si ella tiene parte en esto

135
00:11:52,982 --> 00:11:55,068
o si yo encajo

136
00:11:55,151 --> 00:11:56,861
con las cosas en general.

137
00:12:23,430 --> 00:12:25,432
Hola.

138
00:12:25,515 --> 00:12:28,184
Estamos aquí dentro.

139
00:12:28,476 --> 00:12:30,771
Te olvidaste ropa.

140
00:12:35,650 --> 00:12:36,651
¿Qué mierda pasó?

141
00:12:37,611 --> 00:12:39,362
Alguien entró.

142
00:12:39,446 --> 00:12:41,864
No alguien, algo.

143
00:12:41,948 --> 00:12:44,534
- No lo sabes.
- Creo que sí lo sé.

144
00:13:06,931 --> 00:13:08,099
¿Qué está haciendo?

145
00:13:47,597 --> 00:13:49,265
Hay que llevarla al hospital.

146
00:13:49,349 --> 00:13:51,351
- Estoy bien.
- No, es grave.

147
00:13:51,434 --> 00:13:53,520
- Estoy bien.
- Podrías tener hemorragia interna.

148
00:13:53,603 --> 00:13:55,522
Está bien, un momento.

149
00:13:57,816 --> 00:14:00,151
- ¿Qué fue entonces?
- No sé.

150
00:14:00,234 --> 00:14:02,779
No quiero saberlo.

151
00:14:02,863 --> 00:14:04,614
Pero después de atacarte,

152
00:14:04,698 --> 00:14:09,035
creo que fue a la morgue
de la calle Holden.

153
00:14:10,578 --> 00:14:13,790
- ¿Qué piensas?
- Deberíamos investigarlo.

154
00:14:27,136 --> 00:14:28,221
¿Qué me trajiste?

155
00:14:29,639 --> 00:14:31,098
Transcripciones de entrevistas.

156
00:14:32,559 --> 00:14:35,269
Informe de crédito de Spivak.

157
00:14:36,646 --> 00:14:39,106
Registro del servicio militar
del padre de Miranda

158
00:14:39,190 --> 00:14:44,738
y... el alcance previsto
de la investigación de ahora en más.

159
00:14:46,197 --> 00:14:49,409
¿Sabía que el nombre Spivak
es ucraniano?

160
00:14:49,492 --> 00:14:52,286
- Significa "canción".
- Qué fascinante.

161
00:14:52,370 --> 00:14:53,914
No encontré nada.

162
00:14:53,996 --> 00:14:57,041
Pero a menos que siga generando
algo parecido a resultados,

163
00:14:57,124 --> 00:15:00,879
- Roman no abrirá más su billetera.
- Y eso sería terrible para los dos.

164
00:15:03,506 --> 00:15:06,426
Aquí hay algo interesante.

165
00:15:07,552 --> 00:15:10,137
Encontré esto en el apartamento
de Spivak hace un tiempo.

166
00:15:11,055 --> 00:15:12,265
RECONOCIMIENTO A RYAN DUNBRACK

167
00:15:12,348 --> 00:15:13,850
POR SUS SERVICIOS EN LA MEDICINA

168
00:15:13,934 --> 00:15:14,935
¿Quién fue Ryan Dunbrack?

169
00:15:16,561 --> 00:15:17,938
Me costó encontrarlo,

170
00:15:18,020 --> 00:15:22,943
pero este... de aquí es Dunbrack.

171
00:15:24,945 --> 00:15:27,864
Sacaron esta foto hace 70 años.

172
00:15:27,948 --> 00:15:30,658
Spivak no envejeció ni un poco.

173
00:15:31,993 --> 00:15:34,328
¿Puede creerlo?

174
00:15:34,412 --> 00:15:37,081
Pone a prueba la credulidad.

175
00:15:37,164 --> 00:15:41,586
O acabo de descubrir una falla
en el continuo espacio-tiempo

176
00:15:41,669 --> 00:15:42,796
o...

177
00:15:46,257 --> 00:15:48,217
...tiene que ser el padre de Spivak.

178
00:15:48,301 --> 00:15:49,928
¿No?

179
00:15:50,428 --> 00:15:52,096
Son idénticos.

180
00:15:53,514 --> 00:15:55,850
Así que le di a Roman
esta pila de nada para que evalúe.

181
00:15:55,934 --> 00:15:58,144
Espero que alcance para que siga pagando.

182
00:15:58,227 --> 00:16:01,147
Pero no estoy seguro. Es muy poco.

183
00:16:04,651 --> 00:16:06,277
Mira...

184
00:16:06,360 --> 00:16:09,948
Creo que es hora de que confiese
la verdad sobre mi hijo.

185
00:16:15,411 --> 00:16:17,664
Los vikingos, ¿no?

186
00:16:17,747 --> 00:16:19,123
El terror de los mares del norte,

187
00:16:19,206 --> 00:16:21,709
hachas ensangrentadas,
aldeas reducidas a cenizas.

188
00:16:21,793 --> 00:16:25,046
Violación.
Y si de casualidad caían en sus garras,

189
00:16:25,212 --> 00:16:27,548
tiemblo de pensar lo que les harían.

190
00:16:27,632 --> 00:16:30,426
Grandes diablos con cuernos.
Como decía, los vikingos

191
00:16:30,510 --> 00:16:32,679
tomaron sus escudos,

192
00:16:32,762 --> 00:16:35,389
abollados y manchados de sangre
en la batalla y...

193
00:16:36,933 --> 00:16:39,185
...los calentaron,
les pusieron masa encima

194
00:16:39,268 --> 00:16:42,313
y nació el bollo danés.

195
00:16:42,396 --> 00:16:44,899
Mira, ¡listo!

196
00:16:46,400 --> 00:16:49,153
Ese sí que fue un gran desayuno...

197
00:16:50,446 --> 00:16:53,658
Mucha de la controversia
que rodea a este paraíso.

198
00:16:53,741 --> 00:16:57,829
Bicarbonato de sodio contra levadura,
jarabe de sirope contra miel...

199
00:16:58,955 --> 00:17:01,248
...azúcar común, y por Dios, hubo

200
00:17:01,332 --> 00:17:04,126
como 300 años de guerra santa
por el relleno.

201
00:17:04,210 --> 00:17:09,215
Rodajas de manzana,
frutos secos, mermelada, fresas,

202
00:17:09,298 --> 00:17:11,551
incluso el queso, por el amor de Dios,

203
00:17:11,634 --> 00:17:16,263
pero la clave del bollo danés,
damas, es la cáscara de limón.

204
00:17:16,347 --> 00:17:17,765
- Cállate.
- Es la clave.

205
00:17:17,849 --> 00:17:19,017
- ¡Cállate!
- Cáscara de limón.

206
00:17:19,100 --> 00:17:21,394
Cállate, ¿quieres? ¡Cierra la boca!

207
00:17:27,692 --> 00:17:28,860
¿Eh?

208
00:17:30,361 --> 00:17:32,405
¿Después de tantos años juntos?

209
00:17:32,488 --> 00:17:35,449
¿Cuántas temporadas de gripes
pasamos juntos?

210
00:17:35,533 --> 00:17:37,284
¿Y así es como me tratas?

211
00:17:49,630 --> 00:17:51,966
Tengo muchas ganas de irme de la ciudad.

212
00:17:52,050 --> 00:17:55,053
Solo yo y las chicas, ¿eh?

213
00:17:59,015 --> 00:18:00,934
Se suponía que solo serían
ángeles de nieve, renos,

214
00:18:01,017 --> 00:18:03,310
y noches junto al hogar, y pasa esto.

215
00:18:03,394 --> 00:18:06,022
Bueno, vamos.

216
00:18:34,425 --> 00:18:37,386
<i>Después de que se inspeccionaron</i>
<i>en detalle todos los marcadores, coma,</i>

217
00:18:37,470 --> 00:18:41,766
se registraron
632 marcadores AFLP, punto.

218
00:18:41,849 --> 00:18:46,020
La construcción del mapa de secuencias
resultó exitoso, punto y coma,

219
00:18:46,104 --> 00:18:49,023
sin embargo, coma, no obtuve una mierda.

220
00:18:52,652 --> 00:18:55,279
O te estás drogando mucho o poco.

221
00:18:55,362 --> 00:18:57,949
¿Tienes una necesidad específica
o es una de tus visitas

222
00:18:58,032 --> 00:19:00,326
donde decides molestarme?

223
00:19:02,328 --> 00:19:07,000
Recibí información
sobre nuestro querido Dr. Spivak.

224
00:19:07,083 --> 00:19:11,420
Anda, sé bueno y dame nutrientes.

225
00:19:15,175 --> 00:19:17,301
Física.

226
00:19:17,384 --> 00:19:19,137
Física.

227
00:19:19,220 --> 00:19:21,555
Física. Lima. Lima.

228
00:19:21,639 --> 00:19:24,308
Ciruela. Sí. Ciruela.

229
00:19:24,391 --> 00:19:26,102
¿Qué diablos estás diciendo?

230
00:19:28,896 --> 00:19:31,273
- ¿Johann?
- ¿Qué?

231
00:19:33,442 --> 00:19:35,236
¿Me puedo quedar con esto?

232
00:19:35,319 --> 00:19:37,071
Como gustes.

233
00:19:40,867 --> 00:19:45,246
¿Qué tiene que hacer una chica
para que le den un vaso de hemoglobina?

234
00:19:45,329 --> 00:19:47,248
¿El nutriente? Me deshice de él.

235
00:19:48,332 --> 00:19:52,503
- ¿Hiciste qué?
- La culpa es toda tuya.

236
00:22:19,566 --> 00:22:21,485
Baja mi cometa, por favor.

237
00:22:21,568 --> 00:22:23,529
Está en esa rama. Hay que cortarla,

238
00:22:23,612 --> 00:22:26,073
- pero no podemos.
- No, se va a romper.

239
00:22:26,157 --> 00:22:28,326
Yo puedo bajarla.

240
00:22:50,597 --> 00:22:54,352
Listo. Eres una niña muy buena.

241
00:22:54,435 --> 00:22:57,063
Ven aquí.

242
00:23:01,942 --> 00:23:06,406
Listo, ya está.

243
00:23:34,725 --> 00:23:36,269
¿Miranda?

244
00:23:40,189 --> 00:23:41,315
¿Qué estás haciendo?

245
00:23:50,950 --> 00:23:53,535
Esa niñita crece cada día más, ¿no?

246
00:23:55,288 --> 00:23:58,665
La evolución ocular cromática
resultó hermosa.

247
00:23:58,749 --> 00:24:00,960
Digo, esos ojos que tiene

248
00:24:01,043 --> 00:24:04,797
son un azul ártico más suave, ¿no?

249
00:24:06,132 --> 00:24:08,092
No tienes que preocuparte
por morir desangrada

250
00:24:08,175 --> 00:24:09,802
cada vez que la niña se sienta en peligro.

251
00:24:11,512 --> 00:24:13,013
¿Qué le hiciste?

252
00:24:18,102 --> 00:24:20,687
Tendría que mostrarte el sótano
un día de estos

253
00:24:20,771 --> 00:24:24,442
porque hay unas cosas maravillosas ahí.

254
00:24:26,277 --> 00:24:31,407
Porque los tiempos, nena,
están cambiando.

255
00:26:03,749 --> 00:26:06,668
AQUÍ YACE PRYCILLA
PERFECTA EN TODO SENTIDO

256
00:27:11,191 --> 00:27:13,569
Nunca te cojas una croata, mi amigo.

257
00:27:14,487 --> 00:27:16,363
Te chupa desde adentro.

258
00:27:16,447 --> 00:27:18,824
El tiempo se detiene.

259
00:27:18,907 --> 00:27:22,911
Y luego debes esforzarte
para salir como si renacieras.

260
00:27:22,995 --> 00:27:25,456
Muchos peces debieron coger
para crear tanto caviar, ¿no?

261
00:27:26,915 --> 00:27:29,376
Hiciste bien en acudir a nosotros.

262
00:27:29,460 --> 00:27:31,878
Hace mucho que queremos
hacer negocios con ustedes.

263
00:27:31,962 --> 00:27:33,922
Me pareció la oportunidad justa.

264
00:27:34,006 --> 00:27:37,718
Conté 100 unidades,
y si te damos 22,5 por unidad...

265
00:27:37,801 --> 00:27:39,553
Es un poco bajo.

266
00:27:40,596 --> 00:27:44,433
Considéralo un descuento
que generará una oportunidad futura.

267
00:27:46,477 --> 00:27:48,562
La mejor y la última.

268
00:27:56,278 --> 00:27:57,446
De acuerdo.

269
00:27:58,989 --> 00:28:02,242
Eso sería 2,25 por el caviar.

270
00:28:02,326 --> 00:28:07,206
- Y 50 mil por el camión.
- Faltaba más, sin cargo por el camión.

271
00:28:07,289 --> 00:28:09,041
Un regalo para nuestros nuevos amigos.

272
00:28:10,042 --> 00:28:13,337
Hace mucho, aprendí a no aceptar
todo lo que sea gratis de un gitano.

273
00:28:15,297 --> 00:28:17,799
Así que con el camión,

274
00:28:17,883 --> 00:28:21,178
se ganan 2,3 millones.

275
00:28:23,681 --> 00:28:25,098
¿Qué carajo está pasando?

276
00:28:25,182 --> 00:28:27,560
Anoche había solo 50 cajas.

277
00:28:27,643 --> 00:28:30,854
Y solo un millón en la mesa.

278
00:28:30,937 --> 00:28:33,524
Qué diferencia que hace un día.

279
00:28:33,607 --> 00:28:34,983
Te aprovechaste.

280
00:28:37,778 --> 00:28:39,279
Busqué el modo de ganar más dinero.

281
00:28:41,699 --> 00:28:44,243
Y no te lo dije porque no quería
que te espantaras.

282
00:28:44,326 --> 00:28:46,870
- Como ahora.
- ¿Así?

283
00:28:46,953 --> 00:28:49,790
No estoy espantado.
Intento descifrar qué hacer

284
00:28:49,873 --> 00:28:52,251
- cuando todo se vaya a la mierda.
- Confía en mí.

285
00:28:52,334 --> 00:28:53,586
Tengo todo controlado.

286
00:28:57,964 --> 00:29:01,176
Milan conoce a un tipo... La Lengua.

287
00:29:01,260 --> 00:29:03,136
Quiere probar la mercancía.

288
00:29:03,220 --> 00:29:06,014
¿La Lengua?
¿Conoce a alguien que se llama así?

289
00:29:06,098 --> 00:29:08,684
- Peter...
- A la mierda el caviar y el dinero.

290
00:29:08,768 --> 00:29:11,019
Vámonos antes de que vean qué hiciste.

291
00:29:11,520 --> 00:29:14,314
Vamos, basta.

292
00:29:16,817 --> 00:29:20,654
Mantente calmo ahí, ¿sí?

293
00:29:48,932 --> 00:29:50,851
Entren.

294
00:30:11,789 --> 00:30:13,582
- ¡Carajo!
- ¿Qué?

295
00:30:15,375 --> 00:30:17,461
Escucho mucho ruido.

296
00:30:17,544 --> 00:30:21,841
No es nada específico,
pero hay algo que anda mal.

297
00:30:21,923 --> 00:30:25,177
Claro que algo anda mal aquí,
mira este lugar.

298
00:30:29,431 --> 00:30:33,769
Las morgues son como los cementerios.

299
00:30:34,770 --> 00:30:38,691
Es como sintonizar 100 radios
al mismo tiempo.

300
00:30:39,316 --> 00:30:42,944
Esta cosa me persiguió.
¿A qué nos enfrentamos?

301
00:30:43,028 --> 00:30:46,657
¿Por qué no revisan el lugar
y me dejan hacer lo mío?

302
00:30:46,740 --> 00:30:48,450
¿Estarás bien?

303
00:30:48,534 --> 00:30:50,870
Sí, me encantan los muertos.

304
00:30:50,952 --> 00:30:53,121
No mienten,
no se meten los dedos en la nariz

305
00:30:53,205 --> 00:30:56,124
y no te rompen el corazón.

306
00:30:56,208 --> 00:30:57,584
De acuerdo.

307
00:31:04,383 --> 00:31:07,594
Estoy contento de que entendieras
el tema de la carne.

308
00:31:07,678 --> 00:31:10,222
De esa manera,
evolucionó el cerebro humano, ¿sabes?

309
00:31:12,892 --> 00:31:14,935
¿Qué pasa?

310
00:31:15,310 --> 00:31:17,855
No sé.

311
00:31:17,938 --> 00:31:20,315
Creo que es un ciervo.

312
00:31:20,399 --> 00:31:23,610
La vida en la naturaleza, ¿eh?

313
00:31:23,861 --> 00:31:28,615
Sin duda salió atraído
por el bloque de sal que puse atrás.

314
00:31:28,699 --> 00:31:33,036
La naturaleza a la vista,
no ensuciada por el hombre.

315
00:31:57,770 --> 00:32:00,021
Vamos, abre.

316
00:32:08,572 --> 00:32:10,490
Regresaré por ti.

317
00:32:24,170 --> 00:32:26,757
<i>¿Eva y Adán fueron alienígenas visitantes?</i>

318
00:32:26,840 --> 00:32:28,341
<i>Es lo que sugiere un estudio nuevo.</i>

319
00:32:28,425 --> 00:32:29,593
Sé específico.

320
00:32:29,676 --> 00:32:32,846
Hay 38 razas de alienígenas, inservible.

321
00:32:32,930 --> 00:32:35,766
Los bernarianos, los silianos,

322
00:32:35,849 --> 00:32:38,059
los alfa-draconianos,

323
00:32:38,143 --> 00:32:41,271
los zetas reticulianos, los naga,

324
00:32:41,354 --> 00:32:43,774
los iguanoides, los grises,

325
00:32:43,857 --> 00:32:47,527
los dogones, los enanos, los nórdicos.

326
00:32:47,611 --> 00:32:49,488
¡Maldito idiota!

327
00:32:51,991 --> 00:32:54,910
¿Norman regresó? ¿Está bien?

328
00:32:56,495 --> 00:32:58,580
No, lamentablemente.

329
00:32:58,664 --> 00:33:00,373
Necesitaba hablar con alguien,

330
00:33:01,792 --> 00:33:04,419
y su dirección estaba en la tarjeta,
así que...

331
00:33:04,503 --> 00:33:06,296
Pase.

332
00:33:09,424 --> 00:33:12,177
Me encantan los colores que eligió.

333
00:33:12,260 --> 00:33:14,013
¿Los eligió su esposa?

334
00:33:14,095 --> 00:33:15,681
No.

335
00:33:15,764 --> 00:33:18,475
La combinación de tonos fue mía.

336
00:33:18,558 --> 00:33:20,686
Estoy buscando un sofá marrón topo.

337
00:33:20,769 --> 00:33:23,188
Para cambiar un poco.

338
00:33:23,271 --> 00:33:26,775
Ahora puedo hacer lo que quiera.

339
00:33:26,859 --> 00:33:28,568
Ella me dejó.

340
00:33:30,445 --> 00:33:32,447
Qué pena oír eso.

341
00:33:32,531 --> 00:33:36,201
Es para bien, pero ¿cómo lo está llevando?

342
00:33:36,952 --> 00:33:38,996
No sé.

343
00:33:39,079 --> 00:33:41,915
Sigo preocupada. ¿Y si no vuelve?

344
00:33:41,999 --> 00:33:43,959
Tengo tanto para contarle.

345
00:33:44,043 --> 00:33:46,628
Anótelas. Es lo que yo hago.

346
00:33:46,712 --> 00:33:48,922
Es una buena idea.

347
00:33:49,006 --> 00:33:51,633
No. Yo anoto todo.

348
00:33:51,717 --> 00:33:55,012
Me dijo mi esposa que es una
de las razones por las que me dejó.

349
00:33:55,095 --> 00:33:57,890
Anoto todo en vez de decírselo a ella.

350
00:33:57,973 --> 00:34:00,934
Bueno, a veces, es más fácil así.

351
00:34:01,018 --> 00:34:04,604
Jamás le dije al Dr. Godfrey
que me había dejado.

352
00:34:04,688 --> 00:34:07,066
No quería quedar como un fracasado.

353
00:34:07,148 --> 00:34:10,736
Él no lo habría juzgado,
no era esa clase de hombre.

354
00:34:10,819 --> 00:34:14,322
¿Le molestaría no hablar de él
en el tiempo pasado?

355
00:34:14,406 --> 00:34:17,034
- Es por superstición.
- Sí, disculpe.

356
00:34:17,117 --> 00:34:20,787
Es que temo que estoy cediendo
a mis peores miedos.

357
00:34:20,871 --> 00:34:24,124
Yo tengo la ilusión de que esté bien.

358
00:34:26,085 --> 00:34:28,795
Me recuerda tanto a Norman.

359
00:34:28,879 --> 00:34:32,132
Qué amable de su parte,

360
00:34:32,215 --> 00:34:37,470
pero no soy fuerte como era él...
Como es.

361
00:34:37,554 --> 00:34:40,057
No soy tan fuerte como él.

362
00:34:41,141 --> 00:34:42,392
Es un buen hombre.

363
00:34:52,402 --> 00:34:54,821
Estoy sangrando.

364
00:34:54,905 --> 00:34:57,407
¿Qué demonios le pasa?

365
00:34:58,825 --> 00:35:02,662
¡Ay, Dios! ¡Esa alfombra es nueva!

366
00:35:15,550 --> 00:35:19,679
Han pescado el esturión del mar Caspio
hasta llevarlo al borde de la extinción.

367
00:35:19,763 --> 00:35:22,808
Está en la lista de especies
en peligro de extinción de EE. UU.,

368
00:35:22,891 --> 00:35:25,644
lo cual, claro,
hace que sea ilegal importarlo.

369
00:35:25,727 --> 00:35:27,353
Y por ello, es increíblemente único.

370
00:35:27,437 --> 00:35:30,774
E increíblemente caro.

371
00:35:34,153 --> 00:35:38,448
Por lo que la mayoría del caviar de Beluga
vendido en EE. UU. es de contrabando.

372
00:35:38,531 --> 00:35:42,577
Mejor para mí porque me especializo
en autenticaciones.

373
00:35:42,661 --> 00:35:47,124
Me sorprendería
que este producto fuera legítimo,

374
00:35:47,207 --> 00:35:49,584
en especial teniendo en cuenta la fuente.

375
00:35:49,668 --> 00:35:51,670
¿Ya tiene la lengua bien caliente?

376
00:36:04,474 --> 00:36:07,644
La prueba está en el sabor

377
00:36:07,727 --> 00:36:10,689
y en la textura.

378
00:36:21,200 --> 00:36:25,037
Esto es esturión del mar Caspio puro,
como les dijeron.

379
00:36:49,061 --> 00:36:51,396
- ¿Estás bien?
- Ayúdenme, por favor.

380
00:36:51,479 --> 00:36:55,108
Por favor. ¿Tienen un celular?

381
00:36:55,192 --> 00:36:57,986
No creo que haya señal.

382
00:37:16,337 --> 00:37:17,964
¡Vamos!

383
00:37:22,677 --> 00:37:25,264
- ¿Qué tal?
- Hola.

384
00:37:25,346 --> 00:37:27,515
- ¿Estás buscando a alguien?
- A mi esposa.

385
00:37:27,599 --> 00:37:30,476
Sí. Ella me pidió prestado el teléfono.

386
00:37:30,560 --> 00:37:32,729
¡Miranda!

387
00:37:32,812 --> 00:37:35,481
¡Tesoro! ¿Dónde estás?

388
00:37:35,565 --> 00:37:37,734
- ¿Está bien?
- Sí. Ya regresará.

389
00:37:37,817 --> 00:37:39,111
- Nos peleamos.
- Entiendo.

390
00:37:39,194 --> 00:37:40,862
- Ya sabes, mujeres.
- ¿Quién está ahí?

391
00:37:40,946 --> 00:37:43,573
Ah, este es... nuestro hijito.

392
00:37:44,991 --> 00:37:47,035
- Aquí está.
- Soy pediatra.

393
00:37:47,119 --> 00:37:48,912
- ¿De veras?
- Sí.

394
00:37:48,995 --> 00:37:51,915
A ver, déjame mirar. Muy bien.

395
00:37:51,998 --> 00:37:54,167
Dios mío, ¡qué grande que eres!

396
00:37:54,251 --> 00:37:56,002
¿Podrías ver esto?

397
00:37:56,086 --> 00:38:00,257
- ¿Qué es?
- Tiene algo ahí abajo.

398
00:38:00,340 --> 00:38:02,759
- Sí.
- Es costra láctea.

399
00:38:02,842 --> 00:38:05,386
Costra láctea. Nada de qué preocuparse.

400
00:38:05,470 --> 00:38:09,057
Debería irse en una o dos semanas
usando champú de bebé y agua tibia,

401
00:38:09,141 --> 00:38:12,560
pero no caliente, papá.
No la pongas caliente.

402
00:38:12,644 --> 00:38:15,688
Hola, al fin te encuentro.

403
00:38:18,233 --> 00:38:20,610
¿No es un bebé adorable?

404
00:38:20,693 --> 00:38:24,156
¿Sabes a quién le encantaría pellizcar
estas mejillas?

405
00:38:24,239 --> 00:38:26,783
A Pearl.

406
00:38:26,866 --> 00:38:30,745
Sí, le encantaría.

407
00:38:30,829 --> 00:38:34,040
Pearl estaría en el paraíso.

408
00:38:35,083 --> 00:38:37,002
- Pearl es mi enfermera.
- Ah, bueno.

409
00:38:37,085 --> 00:38:38,670
- Era.
- Ah.

410
00:38:40,255 --> 00:38:41,506
Será mejor ir a casa.

411
00:38:43,300 --> 00:38:45,635
MENSAJE ENVIADO

412
00:38:47,595 --> 00:38:48,888
Sí.

413
00:38:48,972 --> 00:38:51,975
¿Por qué no vas al auto a calentarte?

414
00:38:52,058 --> 00:38:54,019
Gracias por dejar que llamara a casa.

415
00:38:54,102 --> 00:38:57,105
Por suerte para ella, estabas en camino,

416
00:38:57,189 --> 00:39:00,275
porque la señal de celular es mala aquí.

417
00:39:01,318 --> 00:39:02,568
Por suerte para ella.

418
00:39:02,652 --> 00:39:04,570
Ey.

419
00:39:09,575 --> 00:39:11,411
¿Y esto?

420
00:39:11,494 --> 00:39:13,538
- Creo que es la cena.
- ¡Mierda!

421
00:39:13,621 --> 00:39:18,251
Estas morgues desagotan la sangre
y las tripas por las cañerías.

422
00:39:18,335 --> 00:39:20,253
¿Y esto para qué es entonces?

423
00:39:20,337 --> 00:39:23,423
Una parte, la entregan a empresas
de desechos hospitalarios.

424
00:39:23,506 --> 00:39:25,758
Desechos hospitalarios, ¿eh?

425
00:39:25,842 --> 00:39:28,553
No seas pretencioso.

426
00:39:28,636 --> 00:39:31,848
Puedes morirte de hambre
o alimentarte de los vivos.

427
00:39:43,235 --> 00:39:45,362
- ¿Qué?
- Está frío.

428
00:39:45,445 --> 00:39:47,572
Es porque está refrigerado.

429
00:39:56,164 --> 00:39:57,582
¿Qué viste?

430
00:40:02,837 --> 00:40:04,130
¿Puedo?

431
00:40:06,091 --> 00:40:08,051
Sí, que lo disfrutes.

432
00:40:16,642 --> 00:40:18,811
Solo es sangre.

433
00:40:18,895 --> 00:40:23,358
Una vez que deja de bombear, actúa
la gravedad y se asienta en el fondo.

434
00:40:30,240 --> 00:40:34,244
Insuficiencia renal. Está sin filtrar.

435
00:40:34,327 --> 00:40:37,163
Encontramos sangre refrigerada abajo.

436
00:40:37,247 --> 00:40:39,832
Sobredosis de drogas. No.

437
00:40:39,916 --> 00:40:42,710
Eso es. Herida de bala.

438
00:40:52,011 --> 00:40:54,139
¿Ven? No hay sangre.

439
00:40:54,473 --> 00:40:57,016
Lo han drenado.

440
00:41:01,313 --> 00:41:06,901
La dueña de esta morgue,
a la que le arrancaron el pecho, era upir.

441
00:41:08,736 --> 00:41:11,948
La sangre que encontramos abajo
es de mala calidad.

442
00:41:12,031 --> 00:41:15,452
Pero matan de un tiro a un joven,
y es cena de primera.

443
00:41:15,535 --> 00:41:18,704
Había un upir a unos ocho kilómetros
de mi casa y nunca me enteré.

444
00:41:18,788 --> 00:41:21,707
La mitad de los dueños de funerarias
del país son upires.

445
00:41:22,708 --> 00:41:24,210
Créeme.

446
00:41:25,962 --> 00:41:28,298
Haré que me cremen.

447
00:41:29,674 --> 00:41:32,010
Así que significa
que esa cosa que me atacó...

448
00:41:32,093 --> 00:41:34,929
Estaba cazando upires.

449
00:41:35,013 --> 00:41:36,681
Sí.

450
00:41:37,682 --> 00:41:39,892
Eso es.

451
00:41:39,976 --> 00:41:41,227
Tenemos que hablar.

452
00:41:41,311 --> 00:41:45,648
Discúlpate mañana, mi amigo.
Esta noche celebraremos.

453
00:41:45,731 --> 00:41:47,608
Podría haber matado a todos hoy porque...

454
00:41:47,692 --> 00:41:50,028
Me aproveché del caviar.

455
00:41:50,111 --> 00:41:52,322
¿Qué crees que habría pasado
si hubiéramos fallado la prueba?

456
00:41:52,405 --> 00:41:54,282
Jamás hubiéramos fallado.

457
00:41:54,366 --> 00:41:56,659
La Lengua detesta a los croatas.

458
00:41:56,742 --> 00:41:58,786
Son los dueños de él,
y siempre se lo recuerdan.

459
00:41:58,870 --> 00:42:02,207
- ¿Cómo lo sabes?
- Lo conozco hace mucho.

460
00:42:02,290 --> 00:42:07,712
Me hizo un par de favores,
se encargó de unos problemas.

461
00:42:07,795 --> 00:42:11,466
- Eso no explica...
- Le di 50 mil para cerrar el trato.

462
00:42:11,550 --> 00:42:14,969
Estábamos bien.

463
00:42:15,053 --> 00:42:17,013
¡Por Andreas!

464
00:42:17,096 --> 00:42:18,723
¡Por Andreas!

465
00:42:23,395 --> 00:42:24,396
Oye.

466
00:42:24,479 --> 00:42:26,105
Si alguna vez me haces pasar...

467
00:42:26,189 --> 00:42:28,983
- ¡Qué dramático eres!
- Mi prima ahora podría ser viuda.

468
00:42:32,111 --> 00:42:34,989
Oye... Perdona.

469
00:42:35,073 --> 00:42:36,824
Debí habértelo dicho.

470
00:42:37,700 --> 00:42:42,121
Pero lo hice por Destiny para poder
encaminar nuestras vidas.

471
00:42:42,205 --> 00:42:43,831
Tengo un plan.

472
00:42:43,915 --> 00:42:47,168
Usaré mi tajada del dinero

473
00:42:47,252 --> 00:42:49,546
para comprar una flota
de camiones de helados.

474
00:42:49,629 --> 00:42:52,924
- ¿Camiones de helados?
- Sí.

475
00:42:55,801 --> 00:42:58,638
¿Te pondrás una camisa blanca
y serás el heladero?

476
00:42:58,721 --> 00:43:00,265
No.

477
00:43:00,348 --> 00:43:04,727
Seré el dueño de la flota,
y esto es lo bueno de eso:

478
00:43:04,810 --> 00:43:08,731
usaré los camiones para levantar apuestas.

479
00:43:09,899 --> 00:43:12,235
Si vendo helado,
dejo contentos a los niños,

480
00:43:12,318 --> 00:43:14,946
si levanto apuestas,
dejo contentos a los adultos.

481
00:43:15,029 --> 00:43:17,616
Niños felices, adultos felices,

482
00:43:17,698 --> 00:43:20,619
todos son felices, ¿no?

483
00:43:21,620 --> 00:43:24,414
Será hermoso.

484
00:43:31,087 --> 00:43:32,880
¿Te alimentas de la sangre
de un transeúnte?

485
00:43:32,964 --> 00:43:36,384
Es el equivalente médico
de beber agua del Ganges.

486
00:43:36,468 --> 00:43:39,095
No iba a visitar los barrios bajos
para poder comer.

487
00:43:39,178 --> 00:43:42,765
Me alimenté de un hombre tan insípido
que pensé que sería seguro.

488
00:43:42,848 --> 00:43:44,850
¿Borraste las pruebas

489
00:43:44,934 --> 00:43:48,229
- o leeré la noticia en el diario?
- No, él está bien.

490
00:43:48,313 --> 00:43:50,898
Es el orgulloso dueño de su primer chupón.

491
00:43:52,733 --> 00:43:54,860
Maldita sea, Johann, ¿qué me pasa?

492
00:43:54,944 --> 00:43:56,737
Quizá tengas un virus.

493
00:43:56,821 --> 00:44:00,741
Ve a descansar y toma mucho líquido.

494
00:44:00,825 --> 00:44:02,410
¿Eso es todo?

495
00:44:02,494 --> 00:44:03,744
Así es.

496
00:44:35,151 --> 00:44:36,736
¿Intentas envenenarme?

497
00:44:38,613 --> 00:44:41,157
Es solo sangre AB positiva.

498
00:44:41,240 --> 00:44:44,369
¿Qué mierda se supone que vaya a comer?

499
00:44:44,452 --> 00:44:47,913
No... sé.

500
00:44:47,997 --> 00:44:50,958
Que un upir tenga dificultad
para tolerar la sangre...

501
00:44:52,418 --> 00:44:54,379
...es algo que me intriga.

502
00:45:10,186 --> 00:45:12,355
¿Annie?

503
00:45:21,447 --> 00:45:24,992
Soy madre y esposa.

504
00:45:25,493 --> 00:45:27,453
O lo fui...

505
00:45:29,121 --> 00:45:31,499
- ...antes de que...
- No tenemos que hablar de eso.

506
00:45:31,583 --> 00:45:33,334
No, quiero hablar.

507
00:45:33,418 --> 00:45:35,920
Hay momentos en que necesito oírlo.

508
00:45:38,964 --> 00:45:42,218
Nos íbamos en Acción de Gracias...

509
00:45:42,301 --> 00:45:44,637
Mi esposo, mi hija y yo.

510
00:45:46,013 --> 00:45:48,140
Ella tenía siete años.

511
00:45:48,224 --> 00:45:54,105
Era en ocasiones especiales como esa
que me dejaba que la peinara.

512
00:45:54,188 --> 00:45:56,816
Lucía hermosa.

513
00:45:57,983 --> 00:46:02,655
Chocamos con un camión,
el auto dio tumbos,

514
00:46:02,739 --> 00:46:06,117
y vi en el espejo retrovisor
cómo las trenzas

515
00:46:06,200 --> 00:46:09,161
daban vueltas y vueltas.

516
00:46:10,663 --> 00:46:12,915
Yo debería haber muerto.

517
00:46:14,500 --> 00:46:17,378
En cualquier mundo racional,
habría muerto.

518
00:46:19,839 --> 00:46:25,595
Cuando la gente que amas muere
antes que tú,

519
00:46:25,678 --> 00:46:27,639
¿cómo sigues con tu vida?

520
00:46:46,324 --> 00:46:47,950
Roman.

521
00:46:49,201 --> 00:46:51,287
Sigue aquí.

522
00:46:53,623 --> 00:46:56,626
Está claro que hiciste algo malo, ¿no?

523
00:46:56,709 --> 00:47:00,087
Pero las malas decisiones de Pearl
produjeron algún,

524
00:47:00,171 --> 00:47:02,841
no sé, un raro torrente emocional
dentro de ti.

525
00:47:02,923 --> 00:47:06,302
Adrenocorticotropra, noradrenalina,
vasopresina, y claro,

526
00:47:06,385 --> 00:47:11,390
adrenalina, principal ingrediente
del instinto de supervivencia mamífero.

527
00:47:11,474 --> 00:47:15,144
Así que, te perdono. ¿De acuerdo?

528
00:47:17,856 --> 00:47:20,483
Además, estoy de muy buen humor.

529
00:47:20,566 --> 00:47:24,487
De nada sirve guardar rencor, ¿no?

530
00:47:24,570 --> 00:47:28,199
En especial ya que la etapa de echar
los desperdicios ha terminado.

531
00:47:30,117 --> 00:47:34,747
Sí, a eso le llamamos fase dos
en babilonio.

532
00:47:34,831 --> 00:47:36,791
Míralo tú misma.

533
00:47:36,875 --> 00:47:38,543
No.

534
00:47:40,586 --> 00:47:44,590
- No.
- Oye, no tengas miedo.

535
00:47:44,674 --> 00:47:48,052
El futuro nos espera.
No se puede escapar de él.

536
00:47:48,135 --> 00:47:50,930
- Vamos.
- ¡No!

537
00:47:52,557 --> 00:47:54,893
- ¿No es una belleza? ¿Eh?
- ¡No!

538
00:47:54,975 --> 00:47:56,310
Todo tiene su tiempo.

539
00:47:56,394 --> 00:47:58,103
- ¡No!
- Nos toca a nosotros.

540
00:47:58,187 --> 00:47:59,355
No, por favor.

541
00:47:59,438 --> 00:48:01,148
No podría haberlo logrado sin ti.

542
00:48:01,232 --> 00:48:02,775
¡No!

543
00:48:12,744 --> 00:48:13,786
¿Shelley?

544
00:48:23,880 --> 00:48:25,381
¿Shelley?

545
00:48:25,464 --> 00:48:28,342
No estoy de humor para juegos.

546
00:49:05,421 --> 00:49:07,632
MENSAJE NUEVO NÚMERO DESCONOCIDO
HELMET SMORGASBORD

547
00:49:09,968 --> 00:49:11,719
¡Annie!

548
00:49:41,248 --> 00:49:42,750
¿Roman?

549
00:49:47,880 --> 00:49:50,257
¿Qué le pasa?

550
00:49:50,341 --> 00:49:51,634
Necesita ayuda.