1
00:00:00,134 --> 00:00:02,424
Anteriormente en Once Upon a Time...

2
00:00:02,544 --> 00:00:04,461
¿Qué debo hacer para
lanzar esta maldición?

3
00:00:04,682 --> 00:00:07,354
Es necesario sacrificar el
corazón de lo que más quieres.

4
00:00:07,941 --> 00:00:08,622
Lo siento.

5
00:00:09,021 --> 00:00:09,756
   

6
00:00:09,790 --> 00:00:10,840
Esto no es justo para Killian.

7
00:00:10,875 --> 00:00:12,359
Gold le engañó. Le
voy a traer de vuelta.

8
00:00:12,393 --> 00:00:13,326
¿Vas a ir al Infierno?

9
00:00:13,568 --> 00:00:14,444
El Inframundo.

10
00:00:14,943 --> 00:00:17,147
Garfio, te encontraré.

11
00:00:17,343 --> 00:00:19,317
Siempre te encontraré.

12
00:00:38,936 --> 00:00:41,071
Hola, Emma.

13
00:00:41,284 --> 00:00:42,755
¿Neal?

14
00:00:43,095 --> 00:00:43,799
Sí.

15
00:00:45,045 --> 00:00:46,743
Me alegro mucho de verte.

16
00:00:46,777 --> 00:00:48,244
¿Dónde estamos? ¿Estoy soñando?

17
00:00:48,246 --> 00:00:49,125
No.

18
00:00:49,933 --> 00:00:51,681
Si esto fuera un sueño, aquí
habría donuts parlantes

19
00:00:51,715 --> 00:00:53,283
o algo así de raro.

20
00:00:59,047 --> 00:01:03,259
Piensa en ello como en una llamada
de larga distancia de un viejo amigo.

21
00:01:03,743 --> 00:01:05,208
Eres tú de verdad.

22
00:01:06,755 --> 00:01:08,512
¿Cómo está nuestro hijo?

23
00:01:10,063 --> 00:01:11,228
Genial. Él...

24
00:01:12,970 --> 00:01:15,204
echa de menos a su padre.

25
00:01:15,463 --> 00:01:16,369
Está creciendo.

26
00:01:16,489 --> 00:01:18,793
Lo sé.

27
00:01:19,935 --> 00:01:21,811
¿Esto es el Inframundo?

28
00:01:21,845 --> 00:01:24,681
Me dirigía al Inframundo.

29
00:01:26,097 --> 00:01:27,205
Sí, sé que es ahí donde te dirigías.

30
00:01:27,220 --> 00:01:28,415
Y por eso estoy aquí.

31
00:01:29,549 --> 00:01:30,420
No vayas, Emma.

32
00:01:31,615 --> 00:01:34,907
Una vez entras allí, no es un
lugar fácil de volver a salir.

33
00:01:35,132 --> 00:01:36,459
Sé que estás intentando salvar a Garfio.

34
00:01:37,227 --> 00:01:38,828
Pero confía en mí.

35
00:01:39,055 --> 00:01:41,097
Esto no acabará de la manera
en que tú crees que lo hará.

36
00:01:41,131 --> 00:01:42,415
También habría venido a por ti.

37
00:01:42,449 --> 00:01:44,951
No sabía que podía hacerlo.

38
00:01:45,002 --> 00:01:46,419
No hubieras tenido que hacerlo.

39
00:01:46,453 --> 00:01:48,955
No estoy allí. No estoy en el limbo.

40
00:01:50,721 --> 00:01:52,041
¿Eso significa...

41
00:01:52,410 --> 00:01:53,767
que Garfio está allí?

42
00:01:54,321 --> 00:01:55,212
¿Puedo sacarlo?

43
00:01:55,438 --> 00:01:56,650
Sí, está allí.

44
00:01:57,214 --> 00:01:58,841
Entonces ayúdame.

45
00:01:59,783 --> 00:02:01,474
Puedo dividir mi corazón y dárselo a él.

46
00:02:01,504 --> 00:02:03,302
Podría funcionar.

47
00:02:03,520 --> 00:02:06,188
El Inframundo es para gente
con asuntos pendientes,

48
00:02:06,223 --> 00:02:08,257
y ese no es mi caso.

49
00:02:08,377 --> 00:02:10,070
Por eso no estoy allí.

50
00:02:12,229 --> 00:02:13,562
¿Dónde estás?

51
00:02:14,674 --> 00:02:15,664
En algún lugar.

52
00:02:17,317 --> 00:02:19,461
Algún lugar donde soy feliz.

53
00:02:20,638 --> 00:02:24,073
Solo he venido aquí porque
me preocupo por ti, Emma.

54
00:02:24,353 --> 00:02:26,876
Deja lo que estás haciendo antes
de que sea demasiado tarde.

55
00:02:28,496 --> 00:02:29,338
No puedo.

56
00:02:30,919 --> 00:02:32,338
Me lo imaginaba.

57
00:02:33,088 --> 00:02:34,667
Pero tenía que intentarlo.

58
00:02:36,419 --> 00:02:38,471
Neal.

59
00:02:40,404 --> 00:02:42,341
Te quiero, Emma.

60
00:02:42,392 --> 00:02:44,126
Siempre te he querido,
y siempre te querré.

61
00:02:47,258 --> 00:02:47,997
¿Neal?

62
00:02:48,031 --> 00:02:49,148
   

63
00:02:49,966 --> 00:02:53,102
- Emma, ¿estás bien?
- Sí, te has desmayado.

64
00:02:53,161 --> 00:02:54,498
Sí. Estoy bien.

65
00:02:55,504 --> 00:02:58,240
Bien. Porque estamos aquí.

66
00:03:34,596 --> 00:03:36,528
Creo que ya no estamos en Maine.

67
00:03:48,237 --> 00:03:50,742
¿Cómo es posible?

68
00:03:52,068 --> 00:03:54,880
¿Cómo puede ser que el Inframundo
se parezca a Storybrooke?

69
00:03:54,914 --> 00:03:57,049
Haces preguntas inútiles.

70
00:03:57,083 --> 00:04:00,385
Todo lo que importa es que toda
esta gente en este Inframundo

71
00:04:00,420 --> 00:04:04,506
están muertos y atrapados
porque tienen asuntos pendientes.

72
00:04:08,011 --> 00:04:10,062
- Cruella.
- Correcto.

73
00:04:10,096 --> 00:04:12,748
Y ella está aquí por tu culpa.

74
00:04:14,032 --> 00:04:16,401
E imagino que hay muchos
aquí por culpa de todos nosotros.

75
00:04:16,845 --> 00:04:18,820
No perdamos el tiempo.

76
00:04:18,855 --> 00:04:21,022
Separémonos. Cubriremos más terreno.

77
00:04:21,357 --> 00:04:23,275
De acuerdo.

78
00:04:23,561 --> 00:04:26,695
Cuanto antes salgamos de aquí, mejor.

79
00:04:35,041 --> 00:04:38,340
- Saludos, mis súbditos.
- Majestad.

80
00:04:38,374 --> 00:04:41,259
Feliz cumpleaños, mi Reina.

81
00:04:52,471 --> 00:04:53,989
Arándanos.

82
00:04:54,023 --> 00:04:55,523
No está mal.

83
00:04:55,558 --> 00:04:57,726
Pero prefiero manzana.

84
00:04:59,790 --> 00:05:02,178
Por suerte para ti, no
estoy aquí por la tarta.

85
00:05:03,840 --> 00:05:06,586
El regalo que quiero, ninguno
de vosotros lo tiene.

86
00:05:07,578 --> 00:05:09,694
Pero me lo conseguiréis...

87
00:05:11,290 --> 00:05:13,458
El corazón de Blancanieves
en una bandeja.

88
00:05:13,975 --> 00:05:16,283
Sé que ha estado aquí.

89
00:05:16,987 --> 00:05:19,664
Y si ninguno empieza a hablar...

90
00:05:19,784 --> 00:05:21,095
Espere.

91
00:05:23,576 --> 00:05:25,284
Creo que puedo ayudarla.

92
00:05:28,918 --> 00:05:31,175
Puedo decirle dónde está Blancanieves.

93
00:05:31,397 --> 00:05:33,428
Pues dímelo.

94
00:05:34,028 --> 00:05:37,181
Quiero algo a cambio.

95
00:05:37,233 --> 00:05:39,601
A ver qué te parece este trato.

96
00:05:39,603 --> 00:05:43,104
Me lo dices y te mataré
rápidamente en lugar de lentamente.

97
00:05:45,574 --> 00:05:48,109
Dime dónde está esa miserable.

98
00:05:48,160 --> 00:05:49,527
Detrás de ti.

99
00:05:51,332 --> 00:05:55,083
Estoy justo aquí, Regina, y no voy
a permitir que lastimes a nadie más.

100
00:05:55,117 --> 00:05:56,951
Yo no haría eso si fuera tú.

101
00:05:57,002 --> 00:05:58,369
Te tenemos rodeada.

102
00:05:58,420 --> 00:05:59,537
Bueno, ¿qué dices?

103
00:05:59,778 --> 00:06:02,190
¿Acabamos con este ridículo conflicto?

104
00:06:07,965 --> 00:06:10,548
Tenéis suerte de que es mi cumpleaños

105
00:06:10,599 --> 00:06:13,768
y me siento benevolente.

106
00:06:17,356 --> 00:06:20,775
¿En serio es así como
quieres pasar el día?

107
00:06:20,809 --> 00:06:22,026
Quizá sea el momento de cambiar.

108
00:06:22,060 --> 00:06:23,694
Quizá sea el momento de renunciar...

109
00:06:23,745 --> 00:06:26,147
a la venganza y superarlo.

110
00:06:26,181 --> 00:06:28,416
Nunca renunciaré.

111
00:06:28,467 --> 00:06:30,685
No hasta que el corazón de Blancanieves

112
00:06:30,929 --> 00:06:32,544
esté en una de estas caja.

113
00:06:33,712 --> 00:06:35,270
Sé que amabas a Daniel,

114
00:06:36,539 --> 00:06:39,460
pero si hay que culpar a
alguien, es a tu madre.

115
00:06:39,494 --> 00:06:40,661
Ella le arrancó el corazón

116
00:06:40,696 --> 00:06:42,530
para que así te convirtieras
en la despiadada reina

117
00:06:42,532 --> 00:06:44,632
que siempre quiso

118
00:06:44,683 --> 00:06:46,517
No la dejes ganar.

119
00:06:46,551 --> 00:06:48,703
No la dejes que te controle.

120
00:06:51,890 --> 00:06:55,009
Madre no me controla.

121
00:06:57,029 --> 00:06:59,263
La desterré al País de
las Maravillas, ¿recuerdas?

122
00:07:00,059 --> 00:07:02,983
Hasta que no dejes de buscar venganza,

123
00:07:03,393 --> 00:07:06,837
Cora siempre te tendrá dominada.

124
00:07:13,109 --> 00:07:14,701
Majestad.

125
00:07:15,705 --> 00:07:16,697
Está aquí.

126
00:07:20,702 --> 00:07:23,120
Gracias por la información.

127
00:07:25,123 --> 00:07:28,842
Ahora dime... ¿cómo está mi hija?

128
00:07:55,543 --> 00:07:57,713
¿Esa es...? Te conozco.

129
00:07:57,748 --> 00:07:59,765
¿No eres Blancanieves?

130
00:08:01,151 --> 00:08:02,885
¿Qué te parece?

131
00:08:02,920 --> 00:08:04,587
Bueno, ¿qué te apetece?

132
00:08:04,589 --> 00:08:06,422
¿Qué prefieres pan de jengibre o niños?

133
00:08:07,057 --> 00:08:07,790
Es broma.

134
00:08:07,824 --> 00:08:10,059
Pero... en realidad el pan
de jengibre no está mal.

135
00:08:10,713 --> 00:08:11,694
Estoy buscando a un amigo.

136
00:08:11,728 --> 00:08:13,029
Ha llegado aquí hace poco.

137
00:08:13,063 --> 00:08:15,214
Pelo negro, un garfio en vez de mano.

138
00:08:15,265 --> 00:08:16,866
El capitán Garfio.

139
00:08:16,900 --> 00:08:19,034
- ¿Le conoces?
- No, no.

140
00:08:19,036 --> 00:08:22,271
Pero tu descripción es bastante buena.

141
00:08:25,542 --> 00:08:26,475
David.

142
00:08:26,800 --> 00:08:28,361
Has cambiado. ¿Qué ha
pasado? ¿Está todo bien?

143
00:08:28,412 --> 00:08:29,412
Todo está bien.

144
00:08:29,446 --> 00:08:30,446
Bien, porque yo no.

145
00:08:30,480 --> 00:08:32,448
Este sitio me da escalofríos.

146
00:08:35,085 --> 00:08:37,436
   

147
00:08:38,823 --> 00:08:40,222
   

148
00:08:40,926 --> 00:08:43,392
Ya veo por qué le gustas a mi hermano.

149
00:08:44,295 --> 00:08:45,127
James.

150
00:08:45,161 --> 00:08:46,178
Por supuesto.

151
00:08:46,229 --> 00:08:48,364
Así que Blancanieves está en la ciudad.

152
00:08:48,366 --> 00:08:50,997
Supongo que eso quiere
decir que mi hermano también.

153
00:08:52,455 --> 00:08:53,402
De acuerdo.

154
00:08:53,436 --> 00:08:57,139
Cuando veas al viejo Dave, dile que
hay una nueva sheriff en la ciudad.

155
00:08:57,173 --> 00:08:58,268
   

156
00:09:07,251 --> 00:09:09,351
¿Ese era... mi hermano?

157
00:09:09,402 --> 00:09:11,537
Sí.

158
00:09:11,571 --> 00:09:14,423
Mamá. Papá.

159
00:09:14,798 --> 00:09:15,641
¿Habéis encontrado algo?

160
00:09:15,692 --> 00:09:17,059
   

161
00:09:17,093 --> 00:09:18,861
No hay señales de él ni en el
parque ni en el ayuntamiento.

162
00:09:18,895 --> 00:09:20,346
Esto es inútil.

163
00:09:20,397 --> 00:09:21,864
Ni siquiera sabemos si Garfio está aquí.

164
00:09:21,898 --> 00:09:24,400
¿Y si no tiene asuntos pendientes?

165
00:09:24,434 --> 00:09:26,018
Murió como un Oscuro, Srta. Swan.

166
00:09:26,052 --> 00:09:27,469
Confíe en mí, está aquí.

167
00:09:27,818 --> 00:09:30,272
Mirad, me he cansado
de trabajar en equipo.

168
00:09:30,731 --> 00:09:34,062
Si queréis resultados, dejadme
hacerlo a mi manera.

169
00:09:34,961 --> 00:09:37,029
Puede que tenga aquí algo
que puede ayudarnos.

170
00:09:42,024 --> 00:09:42,935
Henry.

171
00:09:43,221 --> 00:09:44,284
¿No ha habido suerte todavía, mamá?

172
00:09:44,704 --> 00:09:45,537
Todavía no.

173
00:09:45,572 --> 00:09:46,755
¿Qué es eso?

174
00:09:46,789 --> 00:09:49,057
Estaba registrando las habitaciones.

175
00:09:51,494 --> 00:09:53,211
Habitación ocho.

176
00:09:53,246 --> 00:09:54,546
Esa era la de tu padre.

177
00:09:54,597 --> 00:09:55,647
¿Le estás buscando?

178
00:09:56,310 --> 00:09:58,168
Quería que supiera que estaba bien.

179
00:09:58,918 --> 00:10:00,769
Lo sabe, chaval, lo sabe.

180
00:10:01,199 --> 00:10:02,104
¿Cómo puedes estar segura?

181
00:10:03,207 --> 00:10:04,326
Lo sé.

182
00:10:05,965 --> 00:10:08,276
Está en un sitio mejor, te lo prometo.

183
00:10:11,760 --> 00:10:13,014
Esto es raro.

184
00:10:13,049 --> 00:10:15,200
Es tan parecido, y
aun así tan diferente.

185
00:10:16,721 --> 00:10:18,253
Bueno, cuando conjuré Storybrooke,

186
00:10:18,255 --> 00:10:20,505
fue con la Maldición Oscura.

187
00:10:20,824 --> 00:10:23,074
Quienquiera que creara esa maldición,

188
00:10:23,317 --> 00:10:25,555
parece que es de aquí de
donde tomó la inspiración.

189
00:10:25,675 --> 00:10:26,721
O viceversa.

190
00:10:29,628 --> 00:10:31,066
¿Qué es esto? ¿Qué pasa?

191
00:10:32,702 --> 00:10:33,919
Tú.

192
00:10:33,970 --> 00:10:35,570
Has estado siguiéndonos.

193
00:10:35,605 --> 00:10:37,117
¿Por qué?

194
00:10:37,440 --> 00:10:39,391
Hay alguien que quiere verte.

195
00:10:42,245 --> 00:10:45,347
Odio su pálido cutis...

196
00:10:45,381 --> 00:10:47,687
su insufrible sinceridad...

197
00:10:48,618 --> 00:10:52,464
y su ejército canijo de
niños-bestia sudorosos.

198
00:10:53,317 --> 00:10:55,371
Creo que son enanos.

199
00:10:56,326 --> 00:10:59,694
No me importa lo que
sean. Son asquerosos.

200
00:11:00,206 --> 00:11:01,746
Y pedí estar sola, papá.

201
00:11:02,087 --> 00:11:03,665
Así que si has venido aquí
a hablar de madre otra vez,

202
00:11:03,685 --> 00:11:04,799
no estoy interesada.

203
00:11:07,182 --> 00:11:09,671
Solo quiero que se acabe
de una vez este cumpleaños.

204
00:11:12,010 --> 00:11:14,142
Espejito, espejito en la pared,

205
00:11:14,176 --> 00:11:16,478
tenemos que hacer algo con mi hija.

206
00:11:17,191 --> 00:11:18,813
¿Cómo puedo serviros?

207
00:11:18,848 --> 00:11:20,665
Necesito que la...

208
00:11:23,498 --> 00:11:24,385
convoques.

209
00:11:24,717 --> 00:11:26,421
Lo siento. No.

210
00:11:26,472 --> 00:11:27,689
No tengo ganas de morir.

211
00:11:27,809 --> 00:11:31,459
Si te preocupas algo por mi
hija harás lo que te pido.

212
00:11:33,127 --> 00:11:35,446
Como desee.

213
00:11:36,999 --> 00:11:38,666
   

214
00:11:38,701 --> 00:11:39,934
Hola, Henry.

215
00:11:39,985 --> 00:11:43,921
Cora, ¿eres consciente
de qué día es hoy?

216
00:11:43,973 --> 00:11:46,674
Claro. Soy muy consciente de que
es el cumpleaños de nuestra hija.

217
00:11:46,709 --> 00:11:48,409
A ver si lo adivino... lo
está desperdiciando

218
00:11:48,444 --> 00:11:50,528
atormentándose con Blancanieves.

219
00:11:50,797 --> 00:11:52,747
Tienes que hablar con ella.

220
00:11:52,781 --> 00:11:54,966
Ella te escucha.

221
00:11:55,017 --> 00:11:56,784
Dile que supere ese odio.

222
00:11:56,819 --> 00:11:58,569
No tiene por qué superarlo.

223
00:11:58,620 --> 00:12:00,922
Necesita acabarlo.

224
00:12:00,924 --> 00:12:02,256
Si Regina no va a ser feliz

225
00:12:02,291 --> 00:12:03,858
hasta que aplaste el
corazón de Blancanieves,

226
00:12:03,860 --> 00:12:06,344
entonces debemos ayudarle a hacerlo.

227
00:12:06,378 --> 00:12:08,563
Esto ha sido una idea horrible.

228
00:12:10,733 --> 00:12:12,408
¿A dónde te crees que vas?

229
00:12:13,085 --> 00:12:14,602
A hablar con Blancanieves.

230
00:12:14,636 --> 00:12:16,154
Adiós, Cora.

231
00:12:16,205 --> 00:12:19,240
No necesito tu ayuda.

232
00:12:21,910 --> 00:12:22,841
No.

233
00:12:23,856 --> 00:12:25,713
Pero Regina sí.

234
00:12:40,254 --> 00:12:41,385
Madre.

235
00:12:42,514 --> 00:12:43,764
Estás aquí.

236
00:12:43,799 --> 00:12:44,799
Sí.

237
00:12:45,320 --> 00:12:46,867
Esperaba que estuvieses bien.

238
00:12:48,204 --> 00:12:50,087
Lo sé, cariño.

239
00:12:54,472 --> 00:12:55,949
Lo sé.

240
00:13:02,584 --> 00:13:05,736
Pero tengo asuntos pendientes.

241
00:13:05,771 --> 00:13:07,546
Y esa eres tú.

242
00:13:08,619 --> 00:13:10,524
No tienes que preocuparte por mí.

243
00:13:10,559 --> 00:13:13,577
Siempre me preocuparé por ti.

244
00:13:14,088 --> 00:13:16,013
Quiero que seas feliz.

245
00:13:18,183 --> 00:13:21,585
Entonces ayúdame a encontrar
a Garfio y a salir de aquí.

246
00:13:21,944 --> 00:13:23,470
Es demasiado peligroso.

247
00:13:23,590 --> 00:13:25,539
Tienes que irte... ya.

248
00:13:26,305 --> 00:13:28,613
Les prometí a mis amigos
que les ayudaría.

249
00:13:29,097 --> 00:13:30,263
Tus amigos.

250
00:13:30,779 --> 00:13:31,779
Tu familia.

251
00:13:31,813 --> 00:13:33,459
Ellos son los que te están reteniendo.

252
00:13:34,332 --> 00:13:37,651
Cariño, tienes que hacer
lo que es mejor para ti.

253
00:13:38,940 --> 00:13:39,920
Ya lo hago.

254
00:13:39,954 --> 00:13:41,622
No, no lo haces.

255
00:13:41,656 --> 00:13:44,001
Y si no lo haces, me
ocuparé de que lo hagas.

256
00:13:45,212 --> 00:13:46,516
No ha sido fácil,

257
00:13:46,796 --> 00:13:49,446
pero he preparado un barco
para que te lleve a casa.

258
00:13:49,481 --> 00:13:50,948
Sale en una hora.

259
00:13:50,982 --> 00:13:55,017
Llévate a Henry, llévate a tu ladrón,
y vete antes de que sea demasiado tarde.

260
00:13:55,075 --> 00:13:55,949
Madre...

261
00:13:57,420 --> 00:13:58,939
No puedo.

262
00:13:58,973 --> 00:14:00,441
Debes.

263
00:14:00,475 --> 00:14:04,578
Sé que es duro... dejar a un
lado toda la desconfianza

264
00:14:04,612 --> 00:14:07,406
después de cómo te crié, pero, Regina...

265
00:14:08,594 --> 00:14:11,538
¿recuerdas qué fue lo último que te dije

266
00:14:12,138 --> 00:14:13,504
antes de que muriera?

267
00:14:16,961 --> 00:14:19,109
Que habría sido suficiente.

268
00:14:20,296 --> 00:14:21,528
Lo habrías sido.

269
00:14:22,095 --> 00:14:24,922
Me llevó demasiado tiempo darme cuenta.

270
00:14:25,268 --> 00:14:27,734
No cometas el mismo error.

271
00:14:28,095 --> 00:14:28,719
Vete.

272
00:14:29,849 --> 00:14:31,355
¿Qué pasaría si me quedara?

273
00:14:33,608 --> 00:14:37,127
A veces una madre tiene que hacer
lo que es mejor por su hija,

274
00:14:37,211 --> 00:14:39,112
incluso si es censurable.

275
00:14:39,631 --> 00:14:41,281
¿Me estás amenazando?

276
00:14:41,316 --> 00:14:42,282
Oh, no.

277
00:14:42,316 --> 00:14:44,318
No, claro que no. Nunca osaría.

278
00:14:45,091 --> 00:14:47,421
Pero tengo que enseñarte una cosa.

279
00:15:06,382 --> 00:15:07,073
Madre...

280
00:15:08,032 --> 00:15:08,909
¿dónde estamos?

281
00:15:11,044 --> 00:15:12,045
¿Qué estás haciendo?

282
00:15:13,764 --> 00:15:16,600
Mostrándote tu destino si
no vuelves a Storybrooke.

283
00:15:25,676 --> 00:15:26,926
Tú...

284
00:15:26,961 --> 00:15:28,461
le has matado.

285
00:15:30,631 --> 00:15:34,017
"Matar" es un término
algo relativo aquí abajo.

286
00:15:34,472 --> 00:15:36,186
De este Inframundo...

287
00:15:36,445 --> 00:15:38,888
la mayoría solo pueden
salir de dos formas...

288
00:15:38,939 --> 00:15:41,441
a un lugar mejor o a uno peor.

289
00:15:41,973 --> 00:15:46,146
Pero tú, mi querida hija,
tienes otra opción.

290
00:15:46,611 --> 00:15:48,448
Sin embargo, no por mucho tiempo.

291
00:15:48,907 --> 00:15:51,618
Ve a casa, o habrá un precio.

292
00:15:52,138 --> 00:15:55,371
Alguien sufrirá.

293
00:15:56,757 --> 00:15:57,907
¿Quién?

294
00:15:58,657 --> 00:15:59,542
Tu padre.

295
00:16:06,302 --> 00:16:09,202
SR. GOLD - PRESTAMISTA - ANTIGÜEDADES

296
00:16:36,072 --> 00:16:38,041
¿El Inframundo?

297
00:16:38,075 --> 00:16:39,759
Solo estaré fuera un día.

298
00:16:39,793 --> 00:16:41,344
El tiempo justo para rescatar a Garfio.

299
00:16:41,395 --> 00:16:43,579
No lo entiendo. ¿Por qué tú?

300
00:16:43,614 --> 00:16:46,916
Porque, Bella, soy el
único que ha estado allí.

301
00:16:46,950 --> 00:16:49,652
Además, mi sangre puede llamar al barco.

302
00:16:53,297 --> 00:16:55,308
Solo quiero que vuelvas a mí.

303
00:16:55,681 --> 00:16:57,360
Siempre lo hago.

304
00:17:33,176 --> 00:17:34,642
¿Buscando algo?

305
00:17:42,793 --> 00:17:44,108
Peter Pan.

306
00:17:45,446 --> 00:17:47,543
Definitivamente no te
estaba buscando a ti.

307
00:17:47,766 --> 00:17:49,995
Oh, venga ya, hijo. No seas así.

308
00:17:50,238 --> 00:17:52,815
¿No estás contento de ver
a tu querido viejo padre?

309
00:17:52,883 --> 00:17:55,951
El hecho de que me engendraras,

310
00:17:56,330 --> 00:17:57,987
no te convierte en mi padre.

311
00:17:58,442 --> 00:17:59,561
Hazte a un lado.

312
00:18:01,908 --> 00:18:03,671
Sigue buscando todo
el tiempo que quieras.

313
00:18:05,771 --> 00:18:08,247
Pero aquí abajo, esta es mi tienda.

314
00:18:08,298 --> 00:18:11,433
Y no encontrarás nada a
menos que yo así lo quiera.

315
00:18:11,435 --> 00:18:13,302
Ten cuidado con tus amenazas.

316
00:18:13,336 --> 00:18:15,671
¿O qué? ¿Me matarás otra vez?

317
00:18:16,242 --> 00:18:18,908
Quizás es tiempo de que
dejemos el pasado atrás.

318
00:18:19,334 --> 00:18:21,443
Esto es lo que estás
buscando, ¿verdad?

319
00:18:24,915 --> 00:18:25,833
Adelante.

320
00:18:26,566 --> 00:18:27,575
Cógelo.

321
00:18:28,625 --> 00:18:29,848
Qué generoso.

322
00:18:30,690 --> 00:18:32,271
¿Cuál es el truco?

323
00:18:32,305 --> 00:18:33,622
No hay truco.

324
00:18:34,023 --> 00:18:36,592
Rumple, es cierto lo
que dije antes de morir.

325
00:18:36,626 --> 00:18:38,644
Quiero empezar de cero.

326
00:18:38,695 --> 00:18:40,863
Nunca pasará.

327
00:18:40,897 --> 00:18:42,798
Te envié aquí por una razón.

328
00:18:42,832 --> 00:18:45,517
Echo de menos el mundo de
arriba, los sabores, los olores.

329
00:18:45,552 --> 00:18:46,535
Lo siento.

330
00:18:47,036 --> 00:18:48,704
No puedes volver.

331
00:18:48,755 --> 00:18:50,639
No a menos que cambie mi
lugar por un alma viviente.

332
00:18:51,455 --> 00:18:53,128
Y esas personas con las que has venido..

333
00:18:53,747 --> 00:18:55,210
no son tus amigos.

334
00:18:55,662 --> 00:18:56,908
Y están vivos...

335
00:18:58,247 --> 00:18:59,470
por ahora.

336
00:19:00,466 --> 00:19:04,720
Quizás uno de ellos no vuelva,

337
00:19:04,943 --> 00:19:06,788
pero tu querido viejo padre sí.

338
00:19:07,181 --> 00:19:08,423
No estoy interesado.

339
00:19:08,474 --> 00:19:09,617
Todavía no.

340
00:19:11,362 --> 00:19:12,179
Pero...

341
00:19:12,698 --> 00:19:14,555
A esto invita la casa.

342
00:19:15,259 --> 00:19:16,855
Un gesto de buena voluntad...

343
00:19:18,251 --> 00:19:19,843
de un padre a su hijo.

344
00:19:29,195 --> 00:19:30,189
¿De verdad hará eso?

345
00:19:30,218 --> 00:19:33,465
¿Lanzará a tu padre,
su marido, al fuego?

346
00:19:33,516 --> 00:19:34,513
Claro que lo hará.

347
00:19:35,101 --> 00:19:37,489
Ella cree que me está dando
la mejor oportunidad.

348
00:19:37,932 --> 00:19:39,955
No puedo dejar que
mi padre sufra por mí.

349
00:19:39,989 --> 00:19:42,272
- Regina, no pasa nada.
- Sí que pasa.

350
00:19:42,493 --> 00:19:45,460
Él está aquí porque yo lo maté.

351
00:19:45,511 --> 00:19:47,028
La única forma en la que
he sido capaz de superarlo

352
00:19:47,063 --> 00:19:48,813
es imaginando que habría
ido a un lugar mejor, pero...

353
00:19:49,450 --> 00:19:50,165
no es así.

354
00:19:51,335 --> 00:19:52,968
Quizás debería subirme a ese barco.

355
00:19:53,585 --> 00:19:54,427
Sí, deberías.

356
00:19:54,457 --> 00:19:55,821
Claro que no.

357
00:19:55,855 --> 00:19:57,973
No nos iremos hasta que
encontremos a Garfio.

358
00:19:58,007 --> 00:19:59,174
Este sitio es muy peligroso.

359
00:19:59,208 --> 00:20:01,860
Por lo que no te vamos
a dejar aquí sola.

360
00:20:01,894 --> 00:20:04,779
Quizás pueda interrumpir
esta pequeña riña familiar.

361
00:20:05,096 --> 00:20:06,047
¿Qué demonios es eso?

362
00:20:06,082 --> 00:20:09,569
Esta es la forma de
encontrar a tu difunto pirata.

363
00:20:10,758 --> 00:20:14,055
La cerveza de Seonaid de
la tierra de DunBroch.

364
00:20:14,090 --> 00:20:15,357
Es un trago.

365
00:20:15,391 --> 00:20:16,994
Te permite comunicarte con los muertos.

366
00:20:17,652 --> 00:20:19,527
Echa esto sobre la tumba de Garfio,

367
00:20:19,529 --> 00:20:22,162
y podemos dejar de suponer
dónde está y simplemente preguntarle.

368
00:20:22,214 --> 00:20:24,566
¿Estás diciendo que Garfio tiene
una tumba aquí en el Inframundo?

369
00:20:24,617 --> 00:20:26,534
Todo el mundo aquí tiene una tumba.

370
00:20:27,471 --> 00:20:29,471
Encontrarás el cementerio
justo donde lo recuerdas.

371
00:20:29,522 --> 00:20:31,439
Bueno, si funciona, podríamos encontrar
a Garfio antes de que zarpe el barco.

372
00:20:31,490 --> 00:20:32,707
Podríamos salir de aquí todos juntos.

373
00:20:32,742 --> 00:20:34,826
Una buena idea. Sugiero
que os pongáis en marcha.

374
00:20:34,855 --> 00:20:35,815
De ninguna manera.

375
00:20:36,312 --> 00:20:37,812
Vienes con nosotros.

376
00:20:38,863 --> 00:20:40,716
Puedes hacer esto por tu cuenta.

377
00:20:41,667 --> 00:20:43,451
Hay un barco que zarpará pronto.

378
00:20:43,486 --> 00:20:45,353
¿Quieres encontrar a Garfio? Bien.

379
00:20:45,473 --> 00:20:48,344
Pero no estoy interesado en
explorar este mundo más a fondo.

380
00:20:49,744 --> 00:20:50,725
Puedes reunirte conmigo allí

381
00:20:51,509 --> 00:20:53,111
Pero depende totalmente de ti.

382
00:20:53,525 --> 00:20:54,395
Emma.

383
00:20:54,677 --> 00:20:55,697
No hay tiempo de discutir.

384
00:20:56,059 --> 00:20:57,899
Si hay alguna forma de que funcione,

385
00:20:57,933 --> 00:20:59,183
tenemos que arriesgarnos.

386
00:21:06,371 --> 00:21:07,759
Recibí tu mensaje.

387
00:21:07,966 --> 00:21:09,177
¿Estás solo?

388
00:21:09,211 --> 00:21:11,713
Solo y desarmado, como prometí.

389
00:21:11,920 --> 00:21:13,579
Bueno, yo estoy sola, pero no
voy a ningún lugar desarmada.

390
00:21:13,599 --> 00:21:14,320
Lo siento.

391
00:21:14,659 --> 00:21:17,853
Estoy aquí porque me
preocupo por mi hija.

392
00:21:19,079 --> 00:21:22,543
Y si la guerra continua,
destruirá el reino,

393
00:21:23,392 --> 00:21:26,244
pero lo más importante, su alma.

394
00:21:29,353 --> 00:21:30,014
Blancanieves.

395
00:21:32,267 --> 00:21:33,434
   

396
00:21:36,898 --> 00:21:38,306
¿Ves?

397
00:21:38,871 --> 00:21:41,692
La única forma de
conseguir la verdadera paz

398
00:21:41,727 --> 00:21:43,444
es con una guerra.

399
00:21:44,525 --> 00:21:45,313
Cora.

400
00:21:45,690 --> 00:21:47,548
¿Cómo estás aquí?

401
00:21:47,599 --> 00:21:49,790
¿Por qué? Por ti, mi querido Henry.

402
00:21:50,010 --> 00:21:52,453
Jugaste con una magia que no entendías.

403
00:21:52,698 --> 00:21:55,539
Y nunca dejo que un buen
error se desperdicie.

404
00:21:55,591 --> 00:21:57,725
Por favor, te lo suplico.

405
00:21:58,052 --> 00:21:58,859
No lo hagas.

406
00:22:00,083 --> 00:22:00,912
Ahora...

407
00:22:01,255 --> 00:22:02,797
olvida que esto ha pasado alguna vez

408
00:22:03,170 --> 00:22:05,883
y ve y disfruta tus últimas pocas horas.

409
00:22:09,604 --> 00:22:11,105
Acompáñame, Henry.

410
00:22:11,381 --> 00:22:13,708
Regina necesita su regalo de cumpleaños.

411
00:22:30,377 --> 00:22:31,225
De acuerdo.

412
00:22:32,281 --> 00:22:33,444
Vamos a hacerlo.

413
00:22:42,312 --> 00:22:43,604
¿Estás bien?

414
00:22:43,606 --> 00:22:45,289
Sólo espero que él esté bien.

415
00:23:01,840 --> 00:23:03,040
Killian.

416
00:23:03,091 --> 00:23:04,291
Killian, estamos aquí para ayudarte.

417
00:23:04,326 --> 00:23:05,960
No podemos encontrarte. ¿Dónde estás?

418
00:23:08,834 --> 00:23:10,045
Emma...

419
00:23:10,980 --> 00:23:12,766
El hechizo no es
constante. No puede oírte.

420
00:23:13,368 --> 00:23:14,835
Simplemente dinos dónde estás.

421
00:23:16,020 --> 00:23:17,204
Algo está pasando.

422
00:23:17,742 --> 00:23:18,939
No resiste.

423
00:23:19,473 --> 00:23:20,440
Háblanos.

424
00:23:21,065 --> 00:23:22,192
Háblame.

425
00:23:24,434 --> 00:23:25,750
¡Killian!

426
00:23:29,625 --> 00:23:31,759
No sabe que vinimos por él.
No sabe que estamos aquí.

427
00:23:31,777 --> 00:23:32,740
No sabe que me importa.

428
00:23:32,763 --> 00:23:34,944
Sí, lo sabe. Y, Emma, lo encontraremos.

429
00:23:35,206 --> 00:23:35,963
¿Lo haremos?

430
00:23:36,576 --> 00:23:37,974
¿No has visto eso?

431
00:23:38,226 --> 00:23:40,072
Está dolorido. Está sufriendo.

432
00:23:41,342 --> 00:23:42,395
Y mira este lugar.

433
00:23:43,244 --> 00:23:44,981
Tenemos media hora.

434
00:23:46,033 --> 00:23:47,489
Tú tienes media hora.

435
00:23:47,849 --> 00:23:49,036
Cora tiene un barco de camino.

436
00:23:49,589 --> 00:23:51,204
Tienes que tomarlo, o puede que
nos quedemos todos atrapados aquí.

437
00:23:51,238 --> 00:23:52,820
Si ella puede organizar una salida,
también podemos nosotros...

438
00:23:52,849 --> 00:23:54,221
después de que encontremos a Garfio.

439
00:23:54,508 --> 00:23:56,360
No vamos a renunciar a ti.

440
00:23:58,962 --> 00:24:00,144
Regina.

441
00:24:01,699 --> 00:24:03,783
Ellos se quedan, pero tú deberías irte.

442
00:24:03,834 --> 00:24:05,885
- No. Yo...
- Llévate a Robin y a Henry...

443
00:24:06,318 --> 00:24:08,121
porque si no lo haces,

444
00:24:08,155 --> 00:24:09,622
a lo que sea que tu
padre va a enfrentarse...

445
00:24:09,673 --> 00:24:11,958
probablemente sea
muy parecido a lo que...

446
00:24:11,992 --> 00:24:13,142
Garfio se está enfrentando.

447
00:24:14,623 --> 00:24:15,936
Bueno, está decidido.

448
00:24:16,772 --> 00:24:18,197
Sácalos de aquí.

449
00:24:18,232 --> 00:24:19,732
Sal tú de aquí.

450
00:24:32,613 --> 00:24:34,497
¡Pide un deseo! ¡Pide un deseo!

451
00:24:38,285 --> 00:24:39,619
¿Qué deseaste?

452
00:24:39,929 --> 00:24:42,421
Que fueras divertido, Jester.

453
00:24:42,456 --> 00:24:44,123
Y no se ha hecho realidad.

454
00:24:50,163 --> 00:24:51,779
Vamos a terminar esto.

455
00:24:52,576 --> 00:24:54,595
Ya he tenido demasiada juerga.

456
00:24:55,102 --> 00:24:56,915
Oh, no te vayas todavía.

457
00:25:01,191 --> 00:25:02,325
Madre.

458
00:25:02,445 --> 00:25:04,575
¿Cómo has escapado del
País de las Maravillas?

459
00:25:05,645 --> 00:25:07,663
¿Dónde está papá?

460
00:25:08,125 --> 00:25:09,932
¿Has hecho algo?

461
00:25:10,918 --> 00:25:12,985
Oh, lo perdí de vista hace horas

462
00:25:12,987 --> 00:25:14,687
cuando le hice envolver...

463
00:25:14,721 --> 00:25:15,482
esto.

464
00:25:16,273 --> 00:25:18,607
Feliz cumpleaños, querida.

465
00:25:18,658 --> 00:25:20,843
No quiero nada tuyo.

466
00:25:21,319 --> 00:25:23,195
Oh, querrás esto.

467
00:25:23,230 --> 00:25:25,464
Hice lo que nadie más
pudo hacer, Regina.

468
00:25:25,752 --> 00:25:27,968
Te he traído tu venganza.

469
00:25:29,836 --> 00:25:31,720
El corazón de Blancanieves.

470
00:25:31,755 --> 00:25:33,722
- ¿En serio?
- Aplástalo,

471
00:25:34,030 --> 00:25:35,957
y ella por fin morirá.

472
00:25:38,170 --> 00:25:39,608
No me crees.

473
00:25:40,578 --> 00:25:42,114
Deja que te lo enseñe.

474
00:25:42,148 --> 00:25:43,961
Traed el espejo mágico.

475
00:25:56,913 --> 00:25:58,931
Muéstranos a Blancanieves.

476
00:26:03,114 --> 00:26:05,220
¡Por mi madrastra!

477
00:26:06,640 --> 00:26:11,176
Por que pase el resto de
sus cumpleaños buscándome.

478
00:26:11,211 --> 00:26:12,127
¡Por la Reina!

479
00:26:12,178 --> 00:26:13,145
¡Por la Reina!

480
00:26:21,654 --> 00:26:23,071
Blanca.

481
00:26:51,780 --> 00:26:53,568
Alguien cambió los corazones.

482
00:26:56,022 --> 00:26:57,589
¿Quién?

483
00:27:06,825 --> 00:27:10,135
Le devolviste a Blancanieves su corazón.

484
00:27:10,169 --> 00:27:11,603
Tuve que hacerlo por tu propio bien.

485
00:27:11,637 --> 00:27:13,572
¿Cómo puedes decir eso?

486
00:27:13,606 --> 00:27:16,741
Ahora estaría muerta, y todo
esto se habría acabado.

487
00:27:17,411 --> 00:27:19,845
¿No quieres que sea feliz?

488
00:27:19,847 --> 00:27:21,847
Por supuesto, pero no así.

489
00:27:21,849 --> 00:27:24,616
Si aplastas su corazón, tendrías
oscuridad para siempre, Regina.

490
00:27:24,667 --> 00:27:27,352
Serás como ella... tu madre.

491
00:27:27,386 --> 00:27:28,937
Eso es lo que ella quiere.

492
00:27:29,488 --> 00:27:31,690
Por favor. Por favor, Regina.

493
00:27:31,724 --> 00:27:33,925
Por favor, tienes que
escucharme. Puedes ser feliz.

494
00:27:33,976 --> 00:27:35,594
Matando a Blancanieves

495
00:27:35,596 --> 00:27:39,297
es la única forma en
que podré ser feliz.

496
00:27:39,657 --> 00:27:40,882
Siento que pienses así.

497
00:27:40,933 --> 00:27:44,286
Me has traicionado, papá.

498
00:27:44,320 --> 00:27:46,071
Y ya sabes lo que eso significa.

499
00:27:46,122 --> 00:27:47,339
Haz lo que tengas que hacer, querida.

500
00:27:47,641 --> 00:27:50,608
No importa, porque Blancanieves vive.

501
00:27:50,976 --> 00:27:53,878
Y ahora también tu
oportunidad de redención.

502
00:27:53,929 --> 00:27:56,448
Lo que sea que me pase valió la pena.

503
00:27:56,968 --> 00:28:00,585
La caja está tan vacía como tu búsqueda.

504
00:28:00,636 --> 00:28:03,938
Espero que se quede así.

505
00:28:03,989 --> 00:28:05,240
No lo hará.

506
00:28:05,760 --> 00:28:07,375
Hasta que Blancanieves muera,

507
00:28:07,687 --> 00:28:10,478
nunca seré lo que tú quieres...

508
00:28:11,134 --> 00:28:13,164
por no hablar de lo que yo quiero.

509
00:28:13,215 --> 00:28:18,686
Y esta caja fue hecha para
guardar algo precioso.

510
00:28:22,475 --> 00:28:25,610
Y eso es exactamente lo que va a hacer.

511
00:28:29,384 --> 00:28:31,149
No te preocupes, papá.

512
00:28:31,183 --> 00:28:32,534
Aquí estás a salvo.

513
00:28:32,568 --> 00:28:34,335
No puedo dejar que me detengas.

514
00:28:34,760 --> 00:28:36,938
Pero nunca haría nada
que te hiciese daño.

515
00:28:36,972 --> 00:28:38,890
Regina, por favor.

516
00:28:38,941 --> 00:28:40,158
No.

517
00:28:40,802 --> 00:28:42,060
¡No!

518
00:29:04,149 --> 00:29:05,268
Regina.

519
00:29:07,803 --> 00:29:08,730
Papá.

520
00:29:10,564 --> 00:29:11,706
Lo siento mucho.

521
00:29:11,740 --> 00:29:13,457
Lo siento mucho.

522
00:29:13,509 --> 00:29:15,643
Está bien, querida. Está bien.

523
00:29:15,677 --> 00:29:18,496
Está bien. Está bien.

524
00:29:19,073 --> 00:29:20,700
¿Lo está?

525
00:29:21,416 --> 00:29:22,717
¿De verdad estoy perdonada?

526
00:29:22,768 --> 00:29:24,101
Por supuesto.

527
00:29:24,152 --> 00:29:25,653
Te quiero pase lo que pase.

528
00:29:25,687 --> 00:29:27,193
Es lo que los padres hacen.

529
00:29:28,935 --> 00:29:30,875
No estoy segura de eso.

530
00:29:32,676 --> 00:29:34,580
Creo que eres muy especial.

531
00:29:37,332 --> 00:29:40,267
No entiendo cómo puedes ser tan bueno.

532
00:29:40,649 --> 00:29:41,886
No soy perfecto.

533
00:29:41,937 --> 00:29:43,525
Me arrepiento de muchas cosas.

534
00:29:44,172 --> 00:29:47,460
Ni siquiera sé cuál es la que
me mantiene en este sitio.

535
00:29:47,926 --> 00:29:49,641
Bueno, no importa.

536
00:29:50,714 --> 00:29:52,663
Tu sufrimiento no será peor.

537
00:29:52,697 --> 00:29:53,998
Me aseguraré de ello.

538
00:29:54,484 --> 00:29:55,857
No, Regina.

539
00:29:56,468 --> 00:29:58,319
Eso es lo que he venido a decirte.

540
00:29:58,439 --> 00:30:01,455
Tu madre me está usando
para hacer que te vayas.

541
00:30:01,490 --> 00:30:03,407
Pero quiero que te quedes.

542
00:30:03,719 --> 00:30:05,342
Tienes un trabajo que hacer...

543
00:30:05,600 --> 00:30:07,645
ayudando a Blancanieves, a tus amigos.

544
00:30:07,885 --> 00:30:10,080
Te necesitan. Necesitan tu fuerza.

545
00:30:11,041 --> 00:30:14,087
Al fin dejaste tu venganza a un
lado para volverte una heroína.

546
00:30:15,183 --> 00:30:17,905
No voy a interponerme en eso.

547
00:30:17,939 --> 00:30:20,845
Pero madre va a
enviarte a un lugar peor.

548
00:30:22,149 --> 00:30:25,212
No puedo hacer que sufras de nuevo.

549
00:30:25,645 --> 00:30:26,680
Madre ha tomado su decisión.

550
00:30:26,715 --> 00:30:28,932
Ambos sabemos que no podemos
hacerle cambiar de opinión.

551
00:30:29,256 --> 00:30:31,664
Pero te ha dado una salida.

552
00:30:32,529 --> 00:30:33,706
A ambos.

553
00:30:34,537 --> 00:30:36,940
Cuando me arrancaste el corazón,

554
00:30:36,942 --> 00:30:38,575
lo hiciste empujada
por los peores motivos.

555
00:30:38,610 --> 00:30:41,965
Pero si te quedas, infundirás esperanza.

556
00:30:42,923 --> 00:30:45,282
Eso es lo mejor que
cualquiera puede hacer.

557
00:30:45,726 --> 00:30:49,303
Deja que tu viejo padre
te vea hacer lo correcto.

558
00:30:50,289 --> 00:30:55,175
Entonces definitivamente
no habré muerto en vano.

559
00:31:05,656 --> 00:31:07,387
¿A dónde ha huido tu padre?

560
00:31:07,826 --> 00:31:09,325
Aún debo agradecerle

561
00:31:09,376 --> 00:31:11,311
el haber estropeado tu
sorpresa de cumpleaños.

562
00:31:13,197 --> 00:31:15,510
Ya me he ocupado de él.

563
00:31:20,288 --> 00:31:23,256
Saluda a papá.

564
00:31:24,725 --> 00:31:26,476
   

565
00:31:26,478 --> 00:31:28,495
Me has impresionado, cariño.

566
00:31:31,515 --> 00:31:32,982
Sabes...

567
00:31:33,102 --> 00:31:36,519
papá quizás se equivocó al
echar a perder mi venganza,

568
00:31:36,553 --> 00:31:37,987
pero tenía razón sobre ti.

569
00:31:38,022 --> 00:31:39,522
¿Cuándo se te va a meter
en esa cabeza dura

570
00:31:39,556 --> 00:31:41,924
que todo lo que hago es por ti?

571
00:31:42,214 --> 00:31:44,477
Especialmente lo que
tú no puedes hacer...

572
00:31:44,528 --> 00:31:45,945
como el corazón de Blanca.

573
00:31:46,714 --> 00:31:47,930
¿Cuánto tiempo llevas
intentando conseguirlo?

574
00:31:47,965 --> 00:31:49,549
Porque a mí solo me llevó un día.

575
00:31:49,600 --> 00:31:52,143
Y solo te llevó una hora el perderlo.

576
00:31:52,970 --> 00:31:54,754
Cuando tenga mi venganza,

577
00:31:54,805 --> 00:31:57,588
será mi victoria.

578
00:31:58,876 --> 00:32:00,927
No estarás por aquí para robármela.

579
00:32:00,978 --> 00:32:03,446
No tienes el poder para enviarme
de vuelta al País de las Maravillas.

580
00:32:03,497 --> 00:32:05,298
No lo necesito.

581
00:32:05,332 --> 00:32:08,684
Hay alguien que estará
encantado de echarme una mano.

582
00:32:08,686 --> 00:32:10,786
Hola otra vez, Cora.

583
00:32:10,821 --> 00:32:12,088
¿Lista para tu viaje?

584
00:32:12,122 --> 00:32:13,422
   

585
00:32:14,892 --> 00:32:15,825
¡No lo hagas!

586
00:32:15,859 --> 00:32:17,493
Ya está hecho.

587
00:32:17,528 --> 00:32:18,678
Ya he lanzado un hechizo

588
00:32:18,712 --> 00:32:20,763
para sellar este portal
en cuanto lo cruces.

589
00:32:20,797 --> 00:32:22,732
Ni siquiera yo puedo reabrirlo.

590
00:32:22,734 --> 00:32:25,034
Y estarás fuera de mi vida para siempre.

591
00:32:25,068 --> 00:32:26,135
Sin mí fallarás.

592
00:32:26,169 --> 00:32:27,803
Y peor aun, estarás sola.

593
00:32:27,805 --> 00:32:29,355
Mejor sola que contigo.

594
00:32:29,406 --> 00:32:31,073
¿Crees que estás mejor sola?

595
00:32:31,108 --> 00:32:32,508
Veamos cómo te sientes realmente.

596
00:32:35,195 --> 00:32:36,912
   

597
00:32:36,947 --> 00:32:38,881
¡No!

598
00:32:38,915 --> 00:32:40,733
¡Papá!

599
00:32:41,652 --> 00:32:43,285
   

600
00:32:47,595 --> 00:32:48,557
Bueno...

601
00:32:49,142 --> 00:32:50,376
siempre me tienes a mí.

602
00:33:05,057 --> 00:33:06,075
Deja que se vaya, madre.

603
00:33:07,284 --> 00:33:08,711
Deberías estar en ese barco.

604
00:33:08,713 --> 00:33:10,863
No puedo dar la espalda a
aquellos a los que quiero.

605
00:33:11,461 --> 00:33:14,250
Sé que parece la opción correcta,

606
00:33:14,370 --> 00:33:16,852
pero la vida no funciona así.

607
00:33:16,887 --> 00:33:19,411
Te lo ruego, deja este lugar.

608
00:33:19,449 --> 00:33:21,123
No, Regina. Quédate.

609
00:33:21,174 --> 00:33:23,125
Ayuda a tus amigos.
Está intentando tentarte.

610
00:33:23,159 --> 00:33:25,995
No volví solamente para
ayudar a mis amigos.

611
00:33:26,029 --> 00:33:27,830
Volví para ayudar a todos.

612
00:33:27,864 --> 00:33:30,382
Eso no es posible.

613
00:33:30,417 --> 00:33:31,900
Tienes que confiar en mí.

614
00:33:31,935 --> 00:33:33,302
Déjalo ir.

615
00:33:33,336 --> 00:33:35,738
Escucha a la razón. Escúchame a mí.

616
00:33:35,987 --> 00:33:39,044
Sea como sea, mi tiempo en
el Inframundo ha terminado.

617
00:33:39,526 --> 00:33:40,526
El tuyo también puede acabar.

618
00:33:40,577 --> 00:33:41,994
Solo haz lo que te digo.

619
00:33:42,045 --> 00:33:43,178
Henry, quédate atrás.

620
00:33:44,185 --> 00:33:46,215
Por favor, no me fuerces.
No quiero hacerlo.

621
00:33:46,746 --> 00:33:48,283
Entonces no lo hagas.

622
00:33:48,512 --> 00:33:49,793
Lo siento.

623
00:33:50,254 --> 00:33:51,254
¡No!

624
00:33:59,545 --> 00:34:01,313
Algún día lo entenderás.

625
00:34:03,387 --> 00:34:05,000
¡Papá!

626
00:34:05,002 --> 00:34:07,366
Lo siento mucho.

627
00:34:10,607 --> 00:34:11,573
¿Papá?

628
00:34:11,608 --> 00:34:13,175
Para. Quédate ahí.

629
00:34:13,209 --> 00:34:14,358
Estoy bien.

630
00:34:20,954 --> 00:34:22,417
¿Qué está pasando?

631
00:34:22,419 --> 00:34:24,086
No lo sé.

632
00:34:26,700 --> 00:34:28,154
Hay...

633
00:34:28,962 --> 00:34:30,959
algo aquí abajo.

634
00:34:36,246 --> 00:34:37,482
Es tan...

635
00:34:38,185 --> 00:34:39,466
Es precioso.

636
00:34:41,750 --> 00:34:43,472
Es donde pertenezco.

637
00:34:51,340 --> 00:34:54,432
Ahora sé cuál era mi asunto pendiente.

638
00:34:55,563 --> 00:34:56,568
Eras tú.

639
00:34:57,155 --> 00:34:58,286
¿Yo?

640
00:34:58,321 --> 00:35:00,586
Durante tanto tiempo, dejé que tu madre

641
00:35:00,615 --> 00:35:04,309
se interpusiera en quien realmente eres.

642
00:35:04,756 --> 00:35:06,778
Es lo que más lamento en la vida.

643
00:35:07,720 --> 00:35:08,597
Pero ahora...

644
00:35:09,266 --> 00:35:11,066
estás libre de ella.

645
00:35:12,173 --> 00:35:14,377
Y nunca he estado más orgulloso.

646
00:35:15,454 --> 00:35:17,572
Hola.

647
00:35:20,505 --> 00:35:21,415
¿Es ese...?

648
00:35:21,535 --> 00:35:23,269
Este es tu nieto...

649
00:35:24,613 --> 00:35:25,347
Henry.

650
00:35:27,783 --> 00:35:29,177
Gracias, abuelo...

651
00:35:30,119 --> 00:35:33,054
por creer en ella como lo hago yo.

652
00:35:34,312 --> 00:35:35,932
Gracias, Henry...

653
00:35:37,190 --> 00:35:39,151
por estar ahí cuando no podía.

654
00:35:43,143 --> 00:35:45,350
Cuídala bien.

655
00:35:49,405 --> 00:35:50,939
Es hora de que me vaya.

656
00:35:51,059 --> 00:35:52,396
Papá, no.

657
00:35:52,846 --> 00:35:54,646
Te quiero, Regina.

658
00:35:56,161 --> 00:35:57,671
Nunca olvides...

659
00:35:59,355 --> 00:36:00,865
quién eres de verdad.

660
00:36:01,605 --> 00:36:03,221
De acuerdo.

661
00:36:37,055 --> 00:36:38,572
Dime que tu padre está bien.

662
00:36:38,909 --> 00:36:40,347
Está mejor que bien.

663
00:36:40,467 --> 00:36:41,892
Ahora está en un lugar mejor.

664
00:36:41,926 --> 00:36:43,944
Espera. Eso significa que
todos los que están aquí...

665
00:36:43,978 --> 00:36:45,078
se pueden salvar.

666
00:36:45,439 --> 00:36:48,398
Todas las almas de este pueblo
tienen asuntos inacabados.

667
00:36:49,016 --> 00:36:52,419
Y hay muchas oportunidades de que
nosotros lo seamos en muchos casos.

668
00:36:52,470 --> 00:36:53,804
Os habéis engañado

669
00:36:53,806 --> 00:36:55,878
si creéis que estas personas
merecen vuestro tiempo.

670
00:36:56,848 --> 00:36:58,792
No son simples difuntos.

671
00:36:59,098 --> 00:37:01,645
Son almas muertas y desdichadas,

672
00:37:01,696 --> 00:37:03,027
y no quiero ser parte de ello.

673
00:37:03,053 --> 00:37:04,748
Lo que quieras no importa.

674
00:37:04,782 --> 00:37:06,316
No estaba de farol... Me
encantaría contarle a Bella

675
00:37:06,350 --> 00:37:08,502
tu regreso a la Oscuridad.

676
00:37:09,137 --> 00:37:11,972
Nuestro trato era encontrar a tu pirata

677
00:37:12,023 --> 00:37:13,106
y salir de aquí.

678
00:37:13,725 --> 00:37:15,125
Si quieres distraerte

679
00:37:15,176 --> 00:37:17,093
con esta otra búsqueda sin sentido,

680
00:37:17,144 --> 00:37:18,091
adelante.

681
00:37:18,730 --> 00:37:19,896
Me largo.

682
00:37:28,264 --> 00:37:29,337
Entonces...

683
00:37:30,107 --> 00:37:32,108
¿quién está listo para
la "Operación Fénix"?

684
00:37:32,110 --> 00:37:34,477
¿Así la vamos a llamar?

685
00:37:34,512 --> 00:37:36,032
¿Te refieres al ave mitológica

686
00:37:36,063 --> 00:37:37,063
o al coche deportivo?

687
00:39:03,450 --> 00:39:05,701
   

688
00:39:09,056 --> 00:39:11,857
¿Has oído eso, Cora?

689
00:39:12,718 --> 00:39:14,033
¿La música?

690
00:39:14,879 --> 00:39:16,128
Sí.

691
00:39:16,179 --> 00:39:19,065
Pero nunca me ha gustado
demasiado el violín.

692
00:39:20,500 --> 00:39:22,518
No esperaría que la
hija de un molinero

693
00:39:22,552 --> 00:39:26,322
pudiese apreciar a un
virtuoso como Paganini,

694
00:39:26,356 --> 00:39:28,023
pero, no, no me refería a la música.

695
00:39:28,058 --> 00:39:30,393
Me refería al reloj.

696
00:39:31,862 --> 00:39:35,219
¿Has oído ese pequeño
tictac ahí arriba?

697
00:39:35,615 --> 00:39:39,769
Era el sonido de tu incompetencia.

698
00:39:40,060 --> 00:39:42,238
¿Por qué quieres que mi hija se vaya?

699
00:39:42,272 --> 00:39:45,174
¿Qué amenaza podría suponer para ti?

700
00:39:45,225 --> 00:39:48,377
Tic, tac, tic, tac.

701
00:39:48,412 --> 00:39:50,496
Verás, cada tictac del reloj

702
00:39:50,547 --> 00:39:53,432
significa que un alma se ha
marchado de mis dominios.

703
00:39:54,174 --> 00:39:58,420
¿Parezco alguien a quien
le guste perder algo?

704
00:39:58,983 --> 00:40:00,556
Hice lo que me pediste.

705
00:40:00,590 --> 00:40:02,775
Yo no quería. Yo...

706
00:40:02,826 --> 00:40:05,244
He puesto en peligro
mi relación con ella.

707
00:40:05,278 --> 00:40:06,829
Sí, porque pensaste

708
00:40:06,831 --> 00:40:09,598
que podrías conseguir que
hiciera lo que yo quería

709
00:40:09,649 --> 00:40:10,866
pero no pudiste.

710
00:40:10,901 --> 00:40:13,269
Si hace que te sientas mejor

711
00:40:13,303 --> 00:40:15,304
se va a arrepentir de su decisión.

712
00:40:15,557 --> 00:40:16,965
No la amenaces.

713
00:40:17,669 --> 00:40:18,574
Ni tampoco a mí.

714
00:40:19,042 --> 00:40:19,803
Ahora...

715
00:40:20,115 --> 00:40:22,044
quiero lo que se me prometió.

716
00:40:22,078 --> 00:40:25,431
De verdad, Cora.

717
00:40:25,482 --> 00:40:28,701
Estoy sorprendido por lo
mucho que te importa Regina...

718
00:40:28,735 --> 00:40:32,955
especialmente después de
lo que le hiciste a tu otra hija.

719
00:40:33,210 --> 00:40:34,723
¿Cómo sabes lo de Zelena?

720
00:40:34,791 --> 00:40:36,792
Lo sé todo.

721
00:40:36,826 --> 00:40:38,610
Incluso por qué renunciaste a ella.

722
00:40:38,852 --> 00:40:42,764
Todo para que pudieras escapar
de una miserable vida campesina.

723
00:40:42,766 --> 00:40:46,969
Lo que sugiere el castigo perfecto.

724
00:40:51,624 --> 00:40:53,475
Mira eso.

725
00:40:53,781 --> 00:40:56,147
La hija del molinero otra vez.

726
00:40:56,181 --> 00:40:57,045
Date prisa, Cora.

727
00:40:57,080 --> 00:40:59,665
Tienes harina que repartir.

728
00:40:59,716 --> 00:41:02,417
Eso es lo que hacen en
los molinos, ¿no es así?

729
00:41:02,419 --> 00:41:03,719
Nunca le he prestado mucha atención.

730
00:41:03,721 --> 00:41:06,488
Parece un trabajo muy aburrido.

731
00:41:06,831 --> 00:41:08,440
No.

732
00:41:08,474 --> 00:41:10,692
No, prometiste que nos salvarías.

733
00:41:10,727 --> 00:41:11,727
Solo...

734
00:41:11,729 --> 00:41:13,895
Y tú prometiste no fallar.

735
00:41:18,735 --> 00:41:22,357
Algo sobre lo que pensar
durante toda la eternidad.

736
00:41:23,730 --> 00:41:24,722
Adiós.