1
00:00:00,000 --> 00:00:02,654
Anteriormente en Once Upon a Time...

2
00:00:02,757 --> 00:00:04,508
Destruiste a la única
mujer que he amado.

3
00:00:04,559 --> 00:00:07,428
Arturo sabe que liberamos a Merlín,
y no está muy contento con ello.

4
00:00:07,479 --> 00:00:08,679
¡Arruinaste mi vida!

5
00:00:08,681 --> 00:00:10,994
Ambos sabemos que esa espada
rota no puede herirme.

6
00:00:11,566 --> 00:00:13,233
Emma tiene a Excalibur.

7
00:00:13,268 --> 00:00:16,353
El arma restaurada tiene un gran poder.
Puede destruir toda la magia de luz.

8
00:00:16,404 --> 00:00:18,689
Ese es su plan. Librarse
de la luz para siempre.

9
00:00:18,691 --> 00:00:19,773
¿Quién eres?

10
00:00:19,824 --> 00:00:21,525
Rumplestiltskin es solo uno de muchos.

11
00:00:21,527 --> 00:00:23,994
Todos los Oscuros dentro de ti.

12
00:00:24,028 --> 00:00:27,264
Solo hay una persona que pueda
ayudaros a derrotar al Oscuro ahora.

13
00:00:27,298 --> 00:00:30,601
Su nombre... es Nimue.

14
00:00:49,520 --> 00:00:52,356
¿Bonitas, no?

15
00:00:52,390 --> 00:00:55,809
Ambas mitades finalmente reunidas.

16
00:00:55,860 --> 00:00:57,728
¿Sabes lo que representan, no?

17
00:00:57,730 --> 00:00:59,946
Poder.

18
00:00:59,981 --> 00:01:02,983
Es mucho más que poder, querida.

19
00:01:03,034 --> 00:01:05,068
Es historia.

20
00:01:05,119 --> 00:01:09,573
La promesa de Excalibur
nació hace una eternidad.

21
00:01:09,575 --> 00:01:13,493
Y ahora es el momento
de que esa promesa...

22
00:01:13,544 --> 00:01:15,245
sea cumplida.

23
00:01:23,504 --> 00:01:26,423
1000 AÑOS ANTES DE LA ERA DE ARTURO

24
00:01:38,853 --> 00:01:41,538
- ¿Nos siguen?
- No.

25
00:01:41,572 --> 00:01:45,942
Ellos no arrastrarían generales a
esto, mucho menos a soldados de a pie.

26
00:01:51,582 --> 00:01:54,818
¡Mira, mira!

27
00:01:54,852 --> 00:01:56,419
Está ahí otra vez.

28
00:01:56,454 --> 00:01:59,839
Es un espejismo,
Merlín. No hay agua ahí.

29
00:01:59,874 --> 00:02:02,375
Prefiero salir de dudas a
quedarme aquí y morir.

30
00:02:02,426 --> 00:02:04,677
Vamos.

31
00:02:16,173 --> 00:02:18,775
Es un regalo de los Dioses.

32
00:02:18,809 --> 00:02:21,728
Apenas somos dignos de
avisos de los Dioses.

33
00:02:21,779 --> 00:02:23,479
Los Dioses podrían hacer cosas peores.

34
00:02:23,530 --> 00:02:26,232
Pero si tú no quieres...

35
00:02:38,579 --> 00:02:41,164
Bueno, entonces...

36
00:02:41,166 --> 00:02:44,300
¿Beber o morir?

37
00:02:49,306 --> 00:02:51,090
Con vuestro permiso...

38
00:03:11,244 --> 00:03:13,112
Gracias.

39
00:03:13,163 --> 00:03:14,530
Gracias.

40
00:03:37,211 --> 00:03:39,128
Poseo magia.

42
00:04:11,995 --> 00:04:14,497
Entonces tú realmente puedes hacerlo...

43
00:04:14,548 --> 00:04:16,048
¿Coger la daga del Oscuro y unirla

44
00:04:16,083 --> 00:04:17,883
con la espada de Arturo y crear
de nuevo la Excalibur original?

45
00:04:17,934 --> 00:04:18,934
Eso espero.

46
00:04:18,986 --> 00:04:22,221
- ¿Y podemos usarla para salvar a Emma?
- Quizás, pero necesito dos cosas.

47
00:04:22,255 --> 00:04:25,741
Los medios mágicos para unir las dos
espadas. Eso buscaremos Emma y yo.

48
00:04:25,792 --> 00:04:28,511
- De vosotros necesito...
- Las dos espadas.

49
00:04:28,562 --> 00:04:30,830
Estamos casi en una guerra declarada.

50
00:04:30,864 --> 00:04:33,132
Conseguir la parte de la
espada de Arturo no será fácil.

51
00:04:33,134 --> 00:04:35,434
¿Mientras veías el futuro,
no había pistas sobre el cómo?

52
00:04:35,469 --> 00:04:37,116
Bueno, el futuro no es exacto.

53
00:04:37,246 --> 00:04:38,705
- Hay muchas partes...
- Por supuesto que las hay.

54
00:04:39,630 --> 00:04:41,487
Estás dispuesto a enviarnos
tras líneas enemigas,

55
00:04:41,487 --> 00:04:42,920
pero cuando se trata de algo específico,

56
00:04:42,971 --> 00:04:45,355
todo es un poco borroso, ¿no?

57
00:04:45,356 --> 00:04:46,989
- Garfio, Merlín está ayudando a Emma.
- ¿Lo está haciendo?

58
00:04:46,991 --> 00:04:48,357
Está sentada ahí fuera ahora mismo,

59
00:04:48,392 --> 00:04:50,860
haciendo cosas para extraer los
recuerdos de las cabezas de la gente,

60
00:04:50,911 --> 00:04:53,496
porque es lo que hace
ahora en vez de dormir.

61
00:04:53,498 --> 00:04:55,264
¡No estoy viendo la ayuda!

62
00:04:55,315 --> 00:04:56,566
Lo entiendo.

63
00:04:56,568 --> 00:04:58,885
Sé lo que es perder a alguien
que amas por el Oscuro.

64
00:05:00,270 --> 00:05:03,506
Todo lo que puedo pediros es
que me traigáis esa espada...

65
00:05:05,175 --> 00:05:07,877
y tengáis paciencia con Emma.

66
00:05:07,911 --> 00:05:12,064
Su tipo de poder,
para bien o para mal...

67
00:05:12,115 --> 00:05:14,750
es un peso en el alma.

68
00:05:14,785 --> 00:05:18,654
Y el amor es una gran
ayuda, si puedes encontrarlo.

69
00:05:20,771 --> 00:05:23,803
200 AÑOS ANTES

70
00:05:24,027 --> 00:05:25,494
Ya. Estás curada.

71
00:05:25,496 --> 00:05:26,762
Gracias, gran Merlín.

72
00:05:26,797 --> 00:05:29,398
De nada a ambos.

73
00:05:29,400 --> 00:05:32,535
Creo que es todo por hoy.

74
00:05:32,569 --> 00:05:35,337
Espera.

75
00:05:35,389 --> 00:05:38,991
No la vi llegar. Haré que se marche.

76
00:05:39,026 --> 00:05:40,543
¿Qué quiere?

77
00:05:40,594 --> 00:05:43,929
¿No lo sabes? Siempre lo sabes.

78
00:05:43,980 --> 00:05:45,281
Hablaré con ella.

79
00:05:45,283 --> 00:05:48,601
Tú regresa. Vigila a las escobas.

80
00:05:54,541 --> 00:05:55,758
¿Has venido a verme?

81
00:05:57,194 --> 00:05:58,994
¿Eres Merlín?

82
00:05:59,029 --> 00:06:01,130
No todos los magos tienen
largas barbas blancas.

83
00:06:01,132 --> 00:06:03,616
Por favor, dime. ¿Qué te trae por aquí?

84
00:06:03,650 --> 00:06:06,068
Mi pueblo...

85
00:06:06,103 --> 00:06:10,657
Estaba en mi jardín cuando
llegó un hombre enmascarado.

86
00:06:10,708 --> 00:06:12,709
Su nombre es Vortigan.

87
00:06:12,759 --> 00:06:16,362
Saquea las ciudades,
las reduce a cenizas,

88
00:06:16,396 --> 00:06:19,782
entonces huí corriendo al bosque.

89
00:06:19,816 --> 00:06:23,285
Miré desde la ladera, y
todo estaba en llamas.

90
00:06:23,287 --> 00:06:26,305
Había matado a todo el mundo.

91
00:06:26,356 --> 00:06:27,406
Lo siento mucho.

92
00:06:27,440 --> 00:06:30,175
Por favor, permíteme ayudarte.
¿Qué puedo concederte?

93
00:06:30,210 --> 00:06:31,260
Venganza.

94
00:06:32,979 --> 00:06:35,914
Esto era todo lo que tenía cuando huí.

95
00:06:35,949 --> 00:06:38,600
Son semillas de la flor Middlemist.

96
00:06:38,651 --> 00:06:40,569
Solo prosperan cerca de mi pueblo.

97
00:06:40,603 --> 00:06:44,206
Cuando Vortigan quemó la tierra,
podría haberlas matado para siempre.

98
00:06:45,391 --> 00:06:48,210
Mi mejor venganza sería
que vivieran a pesar de él.

99
00:06:49,879 --> 00:06:51,597
Las plantaremos aquí.

100
00:06:51,648 --> 00:06:54,116
Gracias.

101
00:06:55,285 --> 00:06:59,404
Si las flores sobreviven, al menos
sobrevivirá algo aparte de mí.

102
00:07:05,562 --> 00:07:08,330
Intentaré pasar de nuevo en primavera.

103
00:07:08,364 --> 00:07:10,799
Quiero verlas en flor.

104
00:07:10,850 --> 00:07:12,467
Bueno, ¿por qué esperar?

105
00:07:25,848 --> 00:07:27,816
Quédate cerca.

106
00:07:27,850 --> 00:07:30,085
Puedes venir a verlas
en cualquier momento.

107
00:07:30,087 --> 00:07:32,854
Ves el futuro.

108
00:07:32,856 --> 00:07:34,439
¿Lo hago?

109
00:07:38,345 --> 00:07:42,118
Contigo, por alguna
razón... no tengo ni idea.

110
00:07:44,770 --> 00:07:46,054
Eso espero.

111
00:07:49,375 --> 00:07:54,529
- ¿Cómo te llamas?
- Nimue.

112
00:07:56,198 --> 00:07:57,799
Nimue.

113
00:08:05,124 --> 00:08:06,958
Emma.

114
00:08:08,811 --> 00:08:10,611
Emma.

115
00:08:13,165 --> 00:08:15,850
Emma, hay un modo de
completar Excalibur de nuevo.

116
00:08:15,852 --> 00:08:18,486
¿Vendrás conmigo hoy para que
consigamos lo que necesitamos?

117
00:08:18,537 --> 00:08:20,454
- No está lejos.
- ¿Qué es?

118
00:08:20,505 --> 00:08:24,525
Una chispa del fuego original de
la humanidad, la Llama de Prometeo.

119
00:08:24,576 --> 00:08:29,146
Ese fuego forjó a Excalibur, y es lo
que necesitaremos para unirlas de nuevo.

120
00:08:29,181 --> 00:08:34,502
¿Entonces vendrás conmigo a conseguir
la chispa? Volveremos al anochecer.

121
00:08:34,519 --> 00:08:38,072
Tienes mala cara. ¿Qué es?

122
00:08:42,194 --> 00:08:46,747
Cuando lleguemos allí, necesitaremos
hacer frente al primer Oscuro.

123
00:08:46,749 --> 00:08:49,817
¿El que llevaba la máscara? ¿El
que mató a la mujer que amas?

124
00:08:49,851 --> 00:08:53,404
El mismo. No es una tarea fácil.

125
00:08:53,455 --> 00:08:56,057
Estaba viendo a Rumpletiltskin.

126
00:08:56,091 --> 00:08:59,827
Como, una voz en mi cabeza.
Solo me deshice de él.

127
00:08:59,861 --> 00:09:01,745
¿Y ahora quieres que deje entrar a otro?

128
00:09:01,796 --> 00:09:04,215
Sí, y no cualquiera.

129
00:09:04,249 --> 00:09:07,501
Este es el primer Oscuro, el original,

130
00:09:07,536 --> 00:09:10,538
aquel del que nació
todo el mal que siguió.

131
00:09:12,474 --> 00:09:14,475
¿Ganaremos?

132
00:09:16,027 --> 00:09:19,079
Veo dos caminos en
nuestro viaje, Emma.

133
00:09:19,081 --> 00:09:23,050
En uno, resistes a la
oscuridad y tenemos éxito.

134
00:09:23,101 --> 00:09:26,220
En el otro, sucumbes a la
oscuridad y yo no vuelvo.

135
00:09:26,222 --> 00:09:27,271
Muero.

136
00:09:27,322 --> 00:09:30,941
- ¿Mueres? Pero...
- En la inmortalidad hay excepciones.

137
00:09:30,992 --> 00:09:33,610
Un Oscuro tiene el poder de matarme.

138
00:09:33,661 --> 00:09:35,696
Pero ni siquiera estarán
allí. En realidad no.

139
00:09:37,415 --> 00:09:39,416
 

140
00:09:40,785 --> 00:09:44,037
Sería mi culpa. Si
murieras, sería mi culpa.

141
00:09:44,089 --> 00:09:46,957
Si yo muero, significa
que perdiste tu batalla

142
00:09:47,008 --> 00:09:49,543
y la oscuridad tiñó tu alma.

143
00:09:49,594 --> 00:09:51,712
Todo y todos los que conoces

144
00:09:51,714 --> 00:09:56,433
estarán a merced del Oscuro
más poderoso de todos...

145
00:09:56,467 --> 00:09:57,885
Tú.

146
00:09:59,938 --> 00:10:02,889
Sin presión.

147
00:10:12,389 --> 00:10:14,894
- ¿Volverás al anochecer, verdad?
- Sí.

148
00:10:14,896 --> 00:10:17,297
Vamos a coger esa chispa,

149
00:10:17,330 --> 00:10:19,164
y volveré a ti, cariño.

150
00:10:19,199 --> 00:10:20,916
Sé cuando estás citando algo.

151
00:10:20,950 --> 00:10:22,467
Y me encanta que nunca sepas qué es.

152
00:10:22,502 --> 00:10:24,319
De todas maneras, con un poco de suerte,

153
00:10:24,354 --> 00:10:26,121
uniremos a Excalibur mañana,

154
00:10:26,172 --> 00:10:27,806
y después... No más oscuridad.

155
00:10:29,642 --> 00:10:31,710
Ten cuidado, Emma.

156
00:10:41,037 --> 00:10:42,938
 

157
00:10:42,972 --> 00:10:45,791
Tranquilízate, Swan.
No me estoy declarando.

158
00:10:45,793 --> 00:10:48,443
Sabes que soy un superviviente.

159
00:10:48,494 --> 00:10:51,697
Este anillo es el por qué. Lo
he tenido durante muchos años.

160
00:10:51,731 --> 00:10:52,981
Es la razón por la que estoy vivo.

161
00:10:54,117 --> 00:10:56,351
O lo sería. ¿Quién sabe?

162
00:10:56,386 --> 00:10:58,787
Sabes que no puedo morir hoy.

163
00:10:58,821 --> 00:11:00,205
Ahora soy inmortal.

164
00:11:02,308 --> 00:11:05,460
El Oscuro es inmortal.

165
00:11:05,511 --> 00:11:07,529
Emma no.

166
00:11:07,563 --> 00:11:09,331
Tráela a casa conmigo.

167
00:11:09,382 --> 00:11:13,235
Por lo menos, es un recordatorio
de que tienes aquí un pirata

168
00:11:13,286 --> 00:11:15,187
ardiente con piercing que te ama.

169
00:11:19,158 --> 00:11:21,293
Gracias.

170
00:11:21,295 --> 00:11:23,028
Yo también te quiero.

171
00:11:33,656 --> 00:11:36,141
Es el momento.

172
00:11:41,265 --> 00:11:43,403
AÑOS ANTES

173
00:11:44,650 --> 00:11:47,135
¿Es una nueva magia?

174
00:11:47,169 --> 00:11:49,904
¿Estás frunciendo el ceño
para que crezcan más rápido?

175
00:11:49,939 --> 00:11:51,740
Solo pensando.

176
00:11:51,791 --> 00:11:54,225
Hay un hombre que estoy
considerando ayudar.

177
00:11:54,276 --> 00:11:55,927
Está cansado.

178
00:11:55,961 --> 00:11:57,879
Pasó su vida atendiendo a los otros,

179
00:11:57,930 --> 00:11:59,564
y ahora sólo quiere casarse
con la mujer que ama

180
00:11:59,566 --> 00:12:01,149
y hacerse viejo a su lado.

181
00:12:01,200 --> 00:12:02,767
Pero hay un obstáculo.

182
00:12:02,802 --> 00:12:04,319
Suena horrible.

183
00:12:05,404 --> 00:12:10,492
Si te enseño algo, será para
reírnos de nosotros mismos.

184
00:12:10,526 --> 00:12:13,761
Si quieres proponérselo, adelante.

185
00:12:16,615 --> 00:12:20,251
Ahora, háblame de ese obstáculo.

186
00:12:20,286 --> 00:12:25,773
Bueno, sabes que yo
no tuve magia siempre,

187
00:12:25,824 --> 00:12:27,792
pero nunca he dicho realmente como pasó.

188
00:12:27,826 --> 00:12:31,479
Fue un regalo.

189
00:12:31,530 --> 00:12:32,864
Encontré el Santo Grial.

190
00:12:32,898 --> 00:12:34,465
¿Qué?

191
00:12:34,467 --> 00:12:37,535
¿El Santo Grial?
¿Encontraste el Santo Grial?

192
00:12:37,537 --> 00:12:38,970
Merlín...

193
00:12:39,004 --> 00:12:43,474
Bebí de él, y me dio magia.
Pero también me dio vida eterna.

194
00:12:45,644 --> 00:12:47,295
Eso fue hace 500 años.

195
00:12:47,346 --> 00:12:50,114
No envejezco. No muero.

196
00:12:50,149 --> 00:12:51,649
Por lo que si me casara contigo,

197
00:12:51,651 --> 00:12:54,252
entonces tendría que ver
cómo me dejas atrás.

198
00:12:54,286 --> 00:13:00,491
Prefiero compartir una vida contigo
hasta el final que seguir sin ti.

199
00:13:00,526 --> 00:13:02,293
Si tuvieras el Grial todavía...

200
00:13:02,327 --> 00:13:03,511
Lo tengo.

201
00:13:04,897 --> 00:13:07,799
Está al fondo del cofre,

202
00:13:07,801 --> 00:13:09,317
en la habitación principal de la torre.

203
00:13:09,351 --> 00:13:10,485
Está en mi sala de estar.

204
00:13:13,438 --> 00:13:16,290
Espera. Ahí está tu
respuesta, una sabia.

205
00:13:16,341 --> 00:13:18,559
Déjame beber del Grial.

206
00:13:18,610 --> 00:13:21,212
Podemos vivir juntos para siempre.

207
00:13:21,246 --> 00:13:22,880
Lo siento mucho, querida,

208
00:13:22,914 --> 00:13:25,916
pero ya he visto el
precio de la inmortalidad.

209
00:13:29,654 --> 00:13:31,522
La vida está hecha de pequeños momentos,

210
00:13:31,556 --> 00:13:34,425
valiosos como diamantes.

211
00:13:34,476 --> 00:13:36,978
Pero imagina que hubiera un
mar sinfín de esos diamantes.

212
00:13:37,029 --> 00:13:40,648
Todos ellos serían inútiles.
Serían tan comunes como la arena.

213
00:13:40,682 --> 00:13:44,919
Tengo otra solución, si la aceptas.

214
00:13:44,970 --> 00:13:51,008
Cogemos el Grial, y lo
transformamos en una espada.

215
00:13:51,059 --> 00:13:53,527
Como un arma que
pudiera quitarme la magia,

216
00:13:53,578 --> 00:13:54,628
mi inmortalidad,

217
00:13:54,663 --> 00:13:56,430
y entonces podemos volver aquí,

218
00:13:56,464 --> 00:14:00,200
y vivir vidas normales juntos.

219
00:14:00,252 --> 00:14:05,456
¿En serio renunciarías a tanto?

220
00:14:23,091 --> 00:14:24,808
Por ti.

221
00:14:34,719 --> 00:14:39,206
No quiero que este momento se
pierda en un mar infinito de tiempo.

222
00:14:41,526 --> 00:14:44,061
Ven. Vamos a hacer los preparativos.

223
00:14:54,339 --> 00:14:56,023
¿Cuál es el plan?

224
00:14:56,074 --> 00:14:58,258
Los pillamos por sorpresa
yendo por la puerta frontal.

225
00:14:58,293 --> 00:15:01,678
Bueno, después de nuestra
fuga, estarán en alerta máxima.

226
00:15:01,713 --> 00:15:03,330
Necesitamos un entretenimiento
en el puente levadizo.

227
00:15:03,364 --> 00:15:05,299
El resto de nosotros puede escalar
la pared por el costado.

228
00:15:05,333 --> 00:15:07,134
¿Lo has olvidado? Tengo magia.

229
00:15:07,185 --> 00:15:09,069
Puedo simplemente hacer puf
en la habitación de Arturo.

230
00:15:09,871 --> 00:15:11,855
¡¿Qué?!

231
00:15:13,441 --> 00:15:16,343
Bueno, si vas a hacer una escena,
también podrías hacer ruido.

232
00:15:17,462 --> 00:15:19,029
Gracias.

233
00:15:19,031 --> 00:15:22,382
Me encanta escuchar hablar
a una persona sensata.

234
00:15:22,433 --> 00:15:24,568
Escúpelo. ¿Qué estás pensando?

235
00:15:24,602 --> 00:15:27,003
Estaba pensando ir por
la delantera... suicidio.

236
00:15:27,005 --> 00:15:29,106
Entretenimiento... Arturo
esconde la espada.

237
00:15:29,108 --> 00:15:30,290
La necesitas con él.

238
00:15:30,324 --> 00:15:31,975
Y tú podrías hacer puf justo
enfrente de una espada.

239
00:15:32,009 --> 00:15:33,060
  

240
00:15:33,111 --> 00:15:36,179
Necesitáis colaros silenciosamente...
Que nadie sepa que estáis ahí.

241
00:15:36,214 --> 00:15:39,416
¿Cómo? ¿En ala delta?
Un tirachinas gigante.

242
00:15:39,450 --> 00:15:41,334
Si el señor sarcástico me dejara hablar,

243
00:15:41,385 --> 00:15:43,820
os diría que no estaba sin hacer
nada durante esos días allí,

244
00:15:43,855 --> 00:15:45,589
haciendo de sierva
muda al lado de Regina.

245
00:15:45,623 --> 00:15:48,275
- Estaba planeando una fuga.
- Lo sabía.

246
00:15:48,309 --> 00:15:49,876
Y encontré una salida.

247
00:15:49,911 --> 00:15:52,395
Y si conozco una salida,
conozco una entrada.

248
00:15:52,430 --> 00:15:53,863
¿Vas a ayudarnos?

249
00:15:53,898 --> 00:15:55,465
Por supuesto.

250
00:15:55,499 --> 00:15:58,468
Porque tú me vas a ayudar a mí.

251
00:15:58,470 --> 00:16:00,237
Quiero recuperar mi magia.

252
00:16:04,208 --> 00:16:06,309
Es un túnel, lleva años abandonado.

253
00:16:06,360 --> 00:16:07,944
Te llevará hasta el patio.

254
00:16:07,979 --> 00:16:09,179
Bueno, si es tan bueno,

255
00:16:09,213 --> 00:16:11,081
¿por qué no has
escapado a través de él?

256
00:16:11,115 --> 00:16:13,016
Observa la enorme puerta de metal.

257
00:16:13,050 --> 00:16:15,719
Mira, sin magia, soy una cosa delicada.

258
00:16:15,753 --> 00:16:18,321
Bien, esto nos lleva
por la dirección correcta.

259
00:16:18,323 --> 00:16:20,256
Parece que tu información es buena,

260
00:16:20,291 --> 00:16:22,075
al menos hasta ahora. Gracias.

261
00:16:22,109 --> 00:16:24,294
Ya he hecho mi parte.
Puedes hacer la tuya.

262
00:16:24,328 --> 00:16:25,862
Quítame este maldito brazalete.

263
00:16:25,896 --> 00:16:28,281
Por lo que todos sabemos,
esto lleva a los barracones.

264
00:16:28,332 --> 00:16:30,767
Salgamos a salvo con la
espada y luego hablamos.

265
00:16:30,801 --> 00:16:32,852
Mary Margaret, ¿cómo te sientes
sobre el servicio de guardia?

266
00:16:32,903 --> 00:16:33,987
Estaría encantada.

267
00:16:34,038 --> 00:16:36,890
Vamos a charlar, tengo un
montón de consejos de embarazo.

268
00:16:36,941 --> 00:16:39,976
Buen Señor, esto es peor
que estar en mi celda.

269
00:16:40,010 --> 00:16:41,628
Muy bien, todos.

270
00:16:41,662 --> 00:16:43,546
Vamos a conseguir esta espada.

271
00:17:03,233 --> 00:17:05,418
Esos son ingredientes poderosos, Arturo.

272
00:17:05,469 --> 00:17:07,637
Espero que sepas lo que estás haciendo.

273
00:17:07,639 --> 00:17:09,238
Necesitamos algo para protegernos.

274
00:17:09,273 --> 00:17:14,644
Caen del cielo, y se vuelven contra
nosotros, ¡liberando prisioneros!

275
00:17:14,678 --> 00:17:16,946
No pararán hasta que me
lo hayan quitado todo.

276
00:17:20,617 --> 00:17:22,218
¡Guardias!

277
00:17:22,252 --> 00:17:23,920
Los infieles están en camino.

278
00:17:23,922 --> 00:17:25,304
Llama las reservas,

279
00:17:25,339 --> 00:17:27,139
Coge a todos los hombres del
parapeto y patrullad cada pasillo.

280
00:17:27,174 --> 00:17:28,991
Y tú, dame tu casco.

281
00:17:33,130 --> 00:17:36,666
El cazo y el caldero tienen hechizos
especiales de protección.

282
00:17:37,834 --> 00:17:41,804
Este casco y nuestros amigos no.

283
00:17:50,430 --> 00:17:54,183
Tira esto a cualquier extraño que
veas, y tráeme lo que quede de ellos.

284
00:17:55,686 --> 00:17:58,654
No será nada más que dientes y huesos.

285
00:18:00,107 --> 00:18:03,025
Ahora esto es la guerra.

286
00:18:05,968 --> 00:18:08,003
Cuando veía a Rumplestiltskin
en mi cabeza dijo que

287
00:18:08,298 --> 00:18:11,932
estaría conmigo solo hasta que
abrazara mis poderes oscuros.

288
00:18:12,015 --> 00:18:16,493
Así que recientemente, he estado
pensando que no verlo

289
00:18:16,578 --> 00:18:17,678
quizás es algo malo.

290
00:18:17,712 --> 00:18:19,513
¿Has aceptado tus poderes?

291
00:18:22,967 --> 00:18:25,769
He hecho algunas cosas
oscuras recientemente.

292
00:18:25,820 --> 00:18:28,589
Herí a alguien...

293
00:18:28,640 --> 00:18:31,391
Mi hijo.

294
00:18:33,761 --> 00:18:36,113
Y si cavo más profundo...

295
00:18:38,299 --> 00:18:41,335
la oscuridad está ganando.

296
00:18:41,369 --> 00:18:43,887
Pero hay esperanza, ¿verdad?

297
00:18:43,938 --> 00:18:46,339
No estarías preocupada
por conseguir esta llama

298
00:18:46,374 --> 00:18:48,008
si no hubiera esperanza.

299
00:18:48,042 --> 00:18:52,913
Hay esperanza, y está ahí arriba.

300
00:18:54,899 --> 00:18:57,551
- Eso está muy arriba.
- Podemos hacerlo.

301
00:18:58,986 --> 00:19:01,988
La pregunta es, ¿bajaré?

302
00:19:05,826 --> 00:19:08,678
AÑOS ANTES

303
00:19:15,970 --> 00:19:18,939
Este es mi pueblo. Mi hogar.

304
00:19:18,941 --> 00:19:20,340
Mira en qué se ha convertido.

305
00:19:32,586 --> 00:19:35,522
Mi casa estaba... justo aquí.

306
00:19:38,159 --> 00:19:41,311
O a lo mejor... estaba ahí.

307
00:19:43,531 --> 00:19:45,198
Es tan diferente ahora.

308
00:19:45,232 --> 00:19:50,119
Algunas veces el único superviviente de
una tragedia se puede sentir culpable.

309
00:19:50,171 --> 00:19:51,955
En el futuro, lo llamarán...

310
00:19:52,006 --> 00:19:55,558
No me siento culpable.
Me siento enfadada.

311
00:19:55,609 --> 00:20:01,230
Esta no debería ser la forma en la
que lo que no se puede coger se coge.

312
00:20:01,282 --> 00:20:03,116
Si tuviese magia como la tuya,

313
00:20:03,150 --> 00:20:05,752
si tuviese un millón de
vidas para dar poder

314
00:20:05,754 --> 00:20:08,655
a aquellos que lo necesitan
y acabar con aquellos que...

315
00:20:08,689 --> 00:20:11,157
Nimue,

316
00:20:11,191 --> 00:20:13,643
está decidido.

317
00:20:19,433 --> 00:20:20,867
Mira.

318
00:20:20,901 --> 00:20:25,104
En la calle, copas.

319
00:20:25,106 --> 00:20:27,540
Parece como si cada hogar
hubiese sacado sus copas por él.

320
00:20:27,591 --> 00:20:29,642
¿Por qué harían...?

321
00:20:29,644 --> 00:20:31,277
  

322
00:20:31,279 --> 00:20:33,045
Estaba buscando el Grial.

323
00:20:33,047 --> 00:20:35,882
y quemando cada escondite...

324
00:20:35,916 --> 00:20:38,201
Hasta que lo aniquilaba.

325
00:20:38,252 --> 00:20:40,753
¿Comprobarás el paquete y te
asegurarás de que el Grial está a salvo?

326
00:20:40,771 --> 00:20:42,855
Nunca lo he sacado de la torre antes.

327
00:20:42,857 --> 00:20:45,324
Voy a realizar un
hechizo de detección.

328
00:20:52,966 --> 00:20:55,484
Vortigan.

329
00:20:55,535 --> 00:20:58,938
¡Está ahí, sobre el horizonte,
de la forma en que vino!

330
00:20:58,972 --> 00:20:59,639
¡Rápido!

331
00:20:59,641 --> 00:21:01,190
¡Solo es un hombre!

332
00:21:01,224 --> 00:21:04,126
Puedes matarlo con una
única palabra mágica.

333
00:21:04,161 --> 00:21:07,563
Pero si uso la magia para matar,
la oscuridad se arraigará en mí.

334
00:21:07,597 --> 00:21:11,000
Nada merece correr ese riesgo.

335
00:21:13,220 --> 00:21:14,470
Ven.

336
00:21:24,364 --> 00:21:25,481
Vuelve.

337
00:21:30,470 --> 00:21:31,837
¿Supones que eso es para nosotros?

338
00:21:31,872 --> 00:21:34,206
Presiento que no queremos descubrirlo.

339
00:21:34,208 --> 00:21:37,343
Vamos. Tenemos que seguir moviéndonos.

340
00:21:37,345 --> 00:21:39,378
Sigo esperando que el hacha caiga.

341
00:21:39,412 --> 00:21:41,864
No creo que ella lo tenga, pero...

342
00:21:41,915 --> 00:21:44,600
Zelena no nos ha fastidiado...

343
00:21:44,634 --> 00:21:45,885
Aún.

344
00:21:49,956 --> 00:21:52,224
Es mejor que estemos a la sombra.

345
00:21:52,259 --> 00:21:55,828
Supongo que el sol es un problema
ahora que no eres verde.

346
00:21:58,081 --> 00:22:00,265
No.

347
00:22:00,267 --> 00:22:04,770
¡Finalmente estoy intentando hacer
algo para ayudar y nadie me cree!

348
00:22:04,804 --> 00:22:06,138
Son las hormonas las que hablan.

349
00:22:06,172 --> 00:22:09,241
¡No! ¡Ella siempre es la que gana,
y siempre yo soy la que pierdo,

350
00:22:09,275 --> 00:22:11,243
y va a quitarme a mi bebé!

351
00:22:15,298 --> 00:22:16,648
Zelena.

352
00:22:16,683 --> 00:22:19,535
¿Zelena?

353
00:22:19,569 --> 00:22:21,703
Zelena, ¿te duele?

354
00:22:23,907 --> 00:22:25,741
¡No ahora que te has callado!

355
00:22:28,461 --> 00:22:31,797
No hay descanso para los malvados.

356
00:22:35,808 --> 00:22:37,909
Es increíble.

357
00:22:39,461 --> 00:22:42,146
Vamos. Verás que se atenúa.

358
00:22:51,056 --> 00:22:53,024
¿Estás seguro de que esto funcionará?

359
00:22:53,026 --> 00:22:54,675
Bastante.

360
00:23:02,734 --> 00:23:05,303
Esto me dará la vida
que siempre he deseado...

361
00:23:05,337 --> 00:23:07,738
Más corta...

362
00:23:07,773 --> 00:23:10,708
Y llena de amor y sentido.

363
00:24:03,662 --> 00:24:05,462
Dios mío.

364
00:24:05,497 --> 00:24:06,814
Espera.

365
00:24:06,848 --> 00:24:07,615
¿Qué?

366
00:24:07,649 --> 00:24:09,199
Vortigan.

367
00:24:13,321 --> 00:24:16,707
No hay más Griales, señor. Déjanos.

368
00:24:20,378 --> 00:24:21,812
Quiere la espada.

369
00:24:25,750 --> 00:24:28,152
La espada te traerá desolación.

370
00:24:29,654 --> 00:24:30,954
¡Nimue, estate quieta!

371
00:24:30,956 --> 00:24:33,524
¡Puedo hacerlo! ¡No lo sabes!

372
00:24:39,864 --> 00:24:40,364
¡No!

373
00:24:44,636 --> 00:24:46,620
Nimue.

374
00:24:46,654 --> 00:24:49,139
¿Nimue?

375
00:24:49,173 --> 00:24:51,375
No, no, ¡no!

376
00:24:53,311 --> 00:24:56,230
Lo siento.

377
00:24:56,314 --> 00:24:58,282
Nimue.

378
00:24:58,284 --> 00:25:00,667
¿Nimue?

379
00:25:03,104 --> 00:25:04,521
¡Nimue!

380
00:25:17,218 --> 00:25:22,673
Esta construcción marcará
el fin del robo de Prometeo.

381
00:25:22,675 --> 00:25:25,175
La llama robada ardió
aquí durante mucho tiempo...

382
00:25:25,226 --> 00:25:28,462
Suficiente para que Excalibur
fuese forjada y rota aquí.

383
00:25:30,164 --> 00:25:32,949
Aquí fue donde el primer
Oscuro mató a Nimue,

384
00:25:32,984 --> 00:25:34,201
la mujer que amaba.

385
00:25:34,252 --> 00:25:36,453
¿Qué le pasó a la llama?

386
00:25:36,504 --> 00:25:38,889
El primer Oscuro la cogió

387
00:25:38,891 --> 00:25:41,641
y aún la posee bajo la
forma de una simple ascua,

388
00:25:41,643 --> 00:25:43,443
con la chispa en lo más profundo.

389
00:25:43,477 --> 00:25:45,528
Y eso es lo que tenemos que coger.

390
00:25:45,545 --> 00:25:47,980
Vale. Traigámosle.

391
00:25:52,986 --> 00:25:54,720
¿Mi familia te ha dejado cogerlo?

392
00:25:54,754 --> 00:25:57,105
No pedí permiso.

393
00:25:57,140 --> 00:26:00,492
Necesitas su poder para
hablar con el primer Oscuro,

394
00:26:00,543 --> 00:26:03,512
para retroceder y alcanzar el
origen de toda la magia oscura.

395
00:26:05,782 --> 00:26:10,802
Hace cosquillas, como...
Hormigas subiendo por mi brazo.

396
00:26:10,853 --> 00:26:14,272
- ¿Es seguro?
- Por supuesto que no.

397
00:26:14,324 --> 00:26:17,709
Tu poder está totalmente desenfrenado,
y acabo de darte el poder para matarme.

398
00:26:17,761 --> 00:26:20,613
Ahora...

399
00:26:20,646 --> 00:26:23,949
Invoca el espíritu de los
anteriores Oscuros.

400
00:26:26,002 --> 00:26:28,470
Coge el camino correcto.

401
00:26:35,963 --> 00:26:38,548
Solo está en mi cabeza.

402
00:26:39,949 --> 00:26:41,950
Solo está en mi cabeza.

403
00:26:41,984 --> 00:26:44,369
Solo está en mi cabeza.

404
00:26:50,193 --> 00:26:51,693
Lo has conseguido.

405
00:26:51,727 --> 00:26:54,529
- ¿Tú también le ves?
- Sí.

406
00:26:54,564 --> 00:26:56,815
El poder tiene sus ventajas.

407
00:26:58,534 --> 00:27:00,318
Y no es un él.

408
00:27:25,133 --> 00:27:26,533
¡La has matado!

409
00:27:26,535 --> 00:27:28,335
Y ahora voy a matarte a ti.

410
00:27:28,370 --> 00:27:31,305
¡El poder nunca fue
pensado para ser un arma!

411
00:27:31,339 --> 00:27:33,307
Entonces no debiste
transformarlo en una espada.

412
00:27:39,514 --> 00:27:40,914
Nimue.

413
00:27:43,652 --> 00:27:45,119
¿Cómo?

414
00:27:47,055 --> 00:27:49,690
Cuando realicé el
hechizo de detección.

415
00:27:49,724 --> 00:27:53,727
Sí, bebí del Grial.

416
00:27:53,762 --> 00:27:58,732
No me dijiste lo que se sentía al ser
poderoso, Merlín, al ser inmortal.

417
00:27:58,767 --> 00:28:00,701
Nimue, ¡me dejaste verte morir!

418
00:28:00,735 --> 00:28:01,952
Lo siento por la actuación,

419
00:28:01,986 --> 00:28:05,055
pero era mi última oportunidad de
recordarte como es la muerte de verdad.

420
00:28:08,076 --> 00:28:12,196
Lo que importa es que ahora sostienes
el corazón de un hombre en tu mano.

421
00:28:12,247 --> 00:28:15,399
- Por favor, aplástaselo.
- ¡Él no merece que se lo aplasten!

422
00:28:15,433 --> 00:28:18,168
Si matas, tu magia se volverá negra.

423
00:28:18,203 --> 00:28:20,554
Cometerás atrocidades
que no puedes ni imaginar.

424
00:28:20,556 --> 00:28:23,857
Este hombre se llevó mi casa y familia.

425
00:28:23,875 --> 00:28:27,094
¡No tenía nada por lo que preocuparme
salvo un puñado de semillas!

426
00:28:27,096 --> 00:28:29,496
¡No estoy peleando por él!
¡Estoy peleando por ti!

427
00:28:29,530 --> 00:28:32,766
Necesito que seas la
mujer que yo conozco.

428
00:28:32,800 --> 00:28:35,118
No puedo soportar ver
convertirte en esto.

429
00:28:35,153 --> 00:28:37,671
Sé que sientes que has lo perdido todo,

430
00:28:37,673 --> 00:28:40,023
pero, Nimue, si haces esto...

431
00:28:41,743 --> 00:28:43,927
entonces lo habremos perdido todo

432
00:29:15,376 --> 00:29:19,746
No hay que pensar en quitar la
magia de alguien o la inmortalidad.

433
00:29:19,780 --> 00:29:22,632
Por favor no, no lo hagas.

434
00:29:22,683 --> 00:29:23,433
¡Nimue!

435
00:29:24,819 --> 00:29:25,702
¡No!

436
00:29:28,689 --> 00:29:29,989
¡No!

437
00:29:45,222 --> 00:29:47,073
Lo siento.

438
00:29:48,492 --> 00:29:50,093
No, Nimue.

439
00:29:52,146 --> 00:29:54,214
Lo siento.

440
00:30:03,073 --> 00:30:05,275
Nimue.

441
00:30:06,810 --> 00:30:09,579
Sí. Soy Nimue.

442
00:30:09,613 --> 00:30:11,130
Y tú eres Emma.

443
00:30:11,165 --> 00:30:13,716
Qué bonito,

444
00:30:13,767 --> 00:30:16,869
el primer Oscuro y el Oscuro más nuevo

445
00:30:16,871 --> 00:30:19,472
de pie como hermanas.

446
00:30:19,506 --> 00:30:22,408
Tiene sentido.

447
00:30:22,410 --> 00:30:24,127
Mataste a la mujer que amaba

448
00:30:24,178 --> 00:30:27,280
porque mataste a la mujer que eras.

449
00:30:27,314 --> 00:30:30,383
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- Te lo dije.

450
00:30:30,417 --> 00:30:33,319
La criatura de ahí es el primer Oscuro.

451
00:30:33,370 --> 00:30:35,338
No es la mujer que amaba.

452
00:30:35,372 --> 00:30:38,658
Ha pasado un largo tiempo, Merlín.

453
00:30:46,750 --> 00:30:49,969
He pensado en ti cada día.

454
00:30:50,003 --> 00:30:55,224
Y ahora, en tu último día,
seré tu último pensamiento.

455
00:30:55,259 --> 00:30:57,043
Que poético.

456
00:30:59,246 --> 00:31:01,047
¿Por qué haces esto? Tú le amabas.

457
00:31:01,049 --> 00:31:03,182
Incluso cuando amas a alguien,

458
00:31:03,184 --> 00:31:05,785
tienes que decir: "no, esto es mío.

459
00:31:05,787 --> 00:31:08,387
no me lo puedes quitar".

460
00:31:08,422 --> 00:31:10,306
Y si no escuchan,

461
00:31:10,357 --> 00:31:13,442
si intentan evitar que seas tú,

462
00:31:13,493 --> 00:31:15,428
no tendrás elección.

463
00:31:15,462 --> 00:31:17,480
Tendrás que matarlos.

464
00:31:17,514 --> 00:31:19,115
  

465
00:31:20,700 --> 00:31:21,917
Y estás haciendo esto

466
00:31:25,972 --> 00:31:27,239
porque ahora somos una y la misma,

467
00:31:27,274 --> 00:31:30,459
todos los Oscuros, y debemos
destruir la amenaza para nosotros.

468
00:31:30,510 --> 00:31:31,927
Debemos destruir a Merlín.

469
00:31:31,978 --> 00:31:33,145
Emma, por favor.

470
00:31:33,147 --> 00:31:35,497
¡No soy yo!

471
00:31:35,532 --> 00:31:37,349
- ¡Termina el trabajo!
- ¡No le escuches!

472
00:31:37,384 --> 00:31:41,453
Quiere que hagas una espada para
destruirme, para destruirnos.

473
00:31:41,488 --> 00:31:42,838
Puedes controlar esto.

474
00:31:42,872 --> 00:31:43,956
¡No le escuches!

475
00:31:44,007 --> 00:31:45,891
No entiende lo que tú y yo hacemos.

476
00:31:45,926 --> 00:31:48,110
No entiende el poder.

477
00:31:48,144 --> 00:31:49,244
Si no le matas ahora,

478
00:31:49,279 --> 00:31:51,080
volverás a ser impotente.

479
00:31:51,131 --> 00:31:53,933
Matar es el camino oscuro.

480
00:31:53,967 --> 00:31:57,286
¡No! ¡Es el poder para protegerte
a ti mismo y a tus seres queridos!

481
00:31:57,320 --> 00:31:58,787
Deja que la luz gane.

482
00:31:58,822 --> 00:32:01,206
¡Mátale! ¡No vuelvas a ser nada!

483
00:32:03,544 --> 00:32:05,978
¡No soy nada! ¡Nunca he sido nada!

484
00:32:05,980 --> 00:32:08,280
¡No necesito el poder que tú tienes!

485
00:32:13,653 --> 00:32:16,822
Ahora voy a quitarte esa
ascua y vas a dejarme.

486
00:32:25,298 --> 00:32:28,800
La chispa que necesitas está ahí...

487
00:32:28,802 --> 00:32:32,487
Pero la espada que harás
tiene más de un uso,

488
00:32:32,539 --> 00:32:36,008
y no estoy muerta todavía, chica.

489
00:32:36,042 --> 00:32:39,728
Sabes dónde encontrarme
y cuándo encontrarme.

490
00:32:39,762 --> 00:32:44,316
Estaré allí.

491
00:33:00,133 --> 00:33:02,684
Lo hiciste.

492
00:33:02,719 --> 00:33:04,719
Lo hice.

493
00:33:04,771 --> 00:33:08,940
¿Qué se siente al elegir
el camino correcto?

494
00:33:11,778 --> 00:33:14,813
Para ser honesta, Merlín,

495
00:33:14,864 --> 00:33:17,699
se siente condenadamente bien.

496
00:33:27,535 --> 00:33:29,986
¿Qué pasó cuando ella
se convirtió en el Oscuro?

497
00:33:30,848 --> 00:33:34,084
Primero, mi Aprendiz y yo nos aseguramos
que la espada estaría a salvo.

498
00:33:43,232 --> 00:33:45,599
Entonces, creé la daga.

499
00:33:45,634 --> 00:33:47,282
Vinculé su espíritu a ella

500
00:33:47,283 --> 00:33:49,828
por lo que pude controlar y
evitar su reinado de terror.

501
00:33:51,800 --> 00:33:53,507
Pero finalmente, me la quitó.

502
00:33:53,652 --> 00:33:56,787
Ella te encerró en el árbol.
Y después se puso la máscara.

503
00:33:56,789 --> 00:33:58,272
Sí.

504
00:33:58,306 --> 00:34:01,425
Ella cogió la máscara del hombre
que tanto daño le hizo.

505
00:34:01,460 --> 00:34:05,996
Es más fácil vivir con la oscuridad
si puedes vestirla de venganza.

506
00:34:09,184 --> 00:34:12,020
Me di cuenta que su corazón
estaba roto, pero ahora lo sé...

507
00:34:12,053 --> 00:34:14,638
Nimue aún te ama.

508
00:34:14,673 --> 00:34:17,658
Todo es confuso, pero lo sentí.

509
00:34:19,110 --> 00:34:21,011
Gracias.

510
00:34:21,047 --> 00:34:23,648
Significa mucho para mí.

511
00:34:23,682 --> 00:34:25,849
Que mal que no pudieras ver su futuro.

512
00:34:25,900 --> 00:34:29,253
Podrías no haber hablado
con ella en primer lugar.

513
00:34:29,304 --> 00:34:32,189
No, no, mi chico, no. Nunca pienses eso.

514
00:34:32,643 --> 00:34:34,744
Incluso ahora lo viviría de nuevo.

515
00:34:34,779 --> 00:34:37,814
La vida está hecha de momentos...

516
00:34:37,848 --> 00:34:40,784
Y tuve los mejores momentos
de mi vida con ella.

517
00:34:40,835 --> 00:34:45,405
¿Es posible para alguien
tener la oscuridad,

518
00:34:45,439 --> 00:34:47,123
pero usarla para el bien,
usarla para proteger a la gente?

519
00:34:47,174 --> 00:34:50,360
Emma, no dejes que
ese pensamiento te tiente.

520
00:34:50,411 --> 00:34:53,563
¿Pero es cierto?

521
00:34:53,597 --> 00:34:57,584
Quizás algún día haya alguna persona

522
00:34:57,635 --> 00:34:59,619
que sea digna de poseer tanto poder

523
00:34:59,653 --> 00:35:02,121
y no permita que la queme
hasta oscurecer su alma.

524
00:35:02,156 --> 00:35:07,410
Pero si podemos eliminar la oscuridad,
nunca tendremos que pedirle eso a nadie.

525
00:35:07,461 --> 00:35:10,830
Parece que tenemos que
buscar la otra mitad de Excalibur.

526
00:35:15,269 --> 00:35:17,870
Maldita bruja, ¡has
vencido a los guardias!

527
00:35:20,140 --> 00:35:21,975
La espada está en la mesa, no la toques.

528
00:35:22,009 --> 00:35:23,576
Podría tener hechizos de protección.

529
00:35:23,627 --> 00:35:26,095
Dile a tus maderas que
dejen de temblar, pirata.

530
00:35:26,146 --> 00:35:28,031
Nada aquí puede herirnos.

531
00:35:28,065 --> 00:35:29,749
Arturo no sabe cómo hacer magia.

532
00:35:31,218 --> 00:35:32,518
¡Hola, chicos!

533
00:35:32,569 --> 00:35:34,237
Demonios no.

534
00:35:34,288 --> 00:35:35,338
¡Mary Margaret! Si le haces daño...

535
00:35:35,372 --> 00:35:37,940
Papá está enfadado.

536
00:35:39,626 --> 00:35:41,043
Deshagamos eso.

537
00:35:41,094 --> 00:35:42,094
  

538
00:35:42,146 --> 00:35:43,312
¿Cómo hiciste...?

539
00:35:43,363 --> 00:35:46,165
Bueno, Arturo fue lo suficiente amable
para eliminar esa pulsera restrictiva.

540
00:35:46,216 --> 00:35:49,318
Bien, prefiero una lucha igualada.

541
00:35:50,420 --> 00:35:51,370
¡No lo hagas! El bebé.

542
00:35:53,006 --> 00:35:55,460
Sabes, si me trataras
justamente por una vez,

543
00:35:55,688 --> 00:35:57,308
tal vez no me volvería contra ti.

544
00:35:57,541 --> 00:35:58,858
Sí, lo harías.

545
00:35:58,907 --> 00:36:00,407
Pero lo disfrutaría menos.

546
00:36:00,458 --> 00:36:02,342
Aquí estamos.

547
00:36:02,377 --> 00:36:04,395
Uno de los libros de recetas de Merlín.

548
00:36:04,397 --> 00:36:06,580
- ¿Es el hechizo correcto?
- Sí.

549
00:36:06,614 --> 00:36:08,882
Es una receta muy ingeniosa
para una poción de vinculación.

550
00:36:08,917 --> 00:36:11,068
Excelente.

551
00:36:15,974 --> 00:36:17,191
Aquí... Puedes tenerla ahora.

552
00:36:17,242 --> 00:36:18,959
Las galletas están hechas,

553
00:36:18,993 --> 00:36:21,044
y por "galletas", me refiero
a que Arturo está aquí

554
00:36:21,046 --> 00:36:23,113
quizá tenga una espada más corta
de lo que a un hombre le gustaría,

555
00:36:23,147 --> 00:36:25,966
pero puede controlar al mago
más poderoso del mundo.

556
00:36:28,937 --> 00:36:31,338
Su plan, pero me gusta. Feliz de ayudar.

557
00:36:31,372 --> 00:36:33,423
La mayoría obligados, mi señora.

558
00:36:33,425 --> 00:36:35,559
Arturo, por favor.

559
00:36:35,561 --> 00:36:37,411
No puedes ver una manera
de escapar, pero la hay.

560
00:36:37,445 --> 00:36:39,162
-Puedes empezar de nuevo.
-¡Merlín!

561
00:36:39,197 --> 00:36:40,597
-Todos empezaremos de nuevo.
-¡Merlín!

562
00:36:40,648 --> 00:36:43,083
Emma vale más para vosotros como
la Salvadora que como el Oscuro.

563
00:36:43,117 --> 00:36:45,635
Gracias, David.

564
00:36:45,637 --> 00:36:47,938
Pero...

565
00:36:47,989 --> 00:36:50,006
¡Merlín!

566
00:36:50,058 --> 00:36:52,676
Henry... Dios mío, está
creciendo tan rápido.

567
00:36:52,744 --> 00:36:54,578
Algunas veces me cuesta creer...

568
00:37:03,821 --> 00:37:06,123
Merlín.

569
00:37:06,174 --> 00:37:08,275
Qué amable de venir
cuando fuiste llamado.

570
00:37:08,309 --> 00:37:10,494
Para tu primera tarea,
Por favor usa tu magia.

571
00:37:10,496 --> 00:37:13,897
para evitar que esa gente me
ataque de alguna manera.

572
00:37:17,101 --> 00:37:18,902
  

573
00:37:18,953 --> 00:37:21,304
Está hecho, Arturo.

574
00:37:23,474 --> 00:37:26,509
Puedes bajar eso. No
tenemos porque hacer esto.

575
00:37:28,613 --> 00:37:30,580
Emma ha pasado su prueba.

576
00:37:31,599 --> 00:37:35,318
¿Emma pasó la prueba? Qué bien por ella.

577
00:37:35,353 --> 00:37:39,205
Tengo lo que necesitamos para unir
Excalibur y cumplir tu legado.

578
00:37:39,240 --> 00:37:40,457
Dame la espada.

579
00:37:40,508 --> 00:37:42,725
¿Quieres decir dejarte toda la gloria?

580
00:37:42,777 --> 00:37:44,194
No.

581
00:37:44,211 --> 00:37:47,597
¿Gloria? ¿Buscas gloria?

582
00:37:47,599 --> 00:37:49,032
¿En eso es en lo que te
has convertido realmente?

583
00:37:49,034 --> 00:37:51,351
Siento no haber estado
para guiarte, Arturo.

584
00:37:51,385 --> 00:37:52,819
Este no era el hombre
que estabas destinado a ser.

585
00:37:52,853 --> 00:37:56,089
Soy exactamente lo que tú me hiciste.

586
00:37:57,341 --> 00:38:02,045
"Mira al medio hombre con media espada,
resolviendo acertijos de un árbol".

587
00:38:02,047 --> 00:38:03,346
Apuesto que te reíste.

588
00:38:03,348 --> 00:38:06,916
Estaba atrapado y puse mi fe en ti.

589
00:38:08,385 --> 00:38:09,853
Estabas destinado a ser
como un hijo para mí.

590
00:38:09,903 --> 00:38:11,321
Cierra la boca.

591
00:38:12,256 --> 00:38:14,173
Nunca fui un hijo para ti.

592
00:38:14,224 --> 00:38:16,109
Mentiste.

593
00:38:16,160 --> 00:38:19,345
¡Me contaste que la leyenda
hablaría del gran rey Arturo,

594
00:38:19,380 --> 00:38:22,265
usando Excalibur para apartar
la oscuridad del reino!

595
00:38:22,316 --> 00:38:25,034
¡Dime como esto no era una mentira!

596
00:38:25,085 --> 00:38:26,703
Porque lo harás tú.

597
00:38:26,737 --> 00:38:29,105
Eres parte de esto ahora mismo.

598
00:38:29,107 --> 00:38:31,457
- ¿Una parte de esto?
- Tenemos lo que necesitamos.

599
00:38:31,508 --> 00:38:34,944
El futuro está en tus manos, Arturo.

600
00:38:34,995 --> 00:38:37,113
Dame la espada.

601
00:38:37,147 --> 00:38:38,981
Podemos arreglarlo todo.

602
00:38:40,901 --> 00:38:43,136
No, no todo.

603
00:38:43,187 --> 00:38:46,172
Esta es mi carga y mi derecho.

604
00:38:46,206 --> 00:38:49,275
Seré conocido por más
que vencer a una piedra.

605
00:38:49,309 --> 00:38:51,794
- Arturo, no puedes...
- Cállate.

606
00:38:51,845 --> 00:38:55,565
Tenemos intrusos.

607
00:38:55,616 --> 00:38:57,300
Haz que se vayan.

608
00:39:10,016 --> 00:39:12,180
STORYBROOKE EN LA ACTUALIDAD

609
00:39:15,252 --> 00:39:18,521
Vamos. Es el momento.

610
00:39:18,538 --> 00:39:20,623
¿Por qué no me dejáis sola?

611
00:39:20,625 --> 00:39:22,258
Bueno, ¿cómo podríamos?

612
00:39:22,309 --> 00:39:26,028
Estamos aquí para
presenciar algo histórico.

613
00:39:26,063 --> 00:39:28,330
Los ojos de Rumplestiltskin están bien
para revisar la mayoría de los días,

614
00:39:28,365 --> 00:39:30,916
pero quería ver esto yo mismo.

615
00:39:32,886 --> 00:39:34,937
Intentaste evitarme esto.

616
00:39:34,971 --> 00:39:36,505
Como ellos, había una oportunidad

617
00:39:36,540 --> 00:39:38,841
de que uses Excalibur para
extirpar la oscuridad,

618
00:39:38,843 --> 00:39:41,193
pero ahora puedes apagar
la luz en vez de eso.

619
00:39:41,244 --> 00:39:44,730
Estamos orgullosos de ti...

620
00:39:44,764 --> 00:39:47,082
Todos nosotros.

621
00:39:48,852 --> 00:39:50,352
Todos nosotros.

622
00:39:50,403 --> 00:39:54,673
- Todos nosotros.
- Todos nosotros.

623
00:39:54,724 --> 00:39:57,243
Todos nosotros.

624
00:40:48,411 --> 00:40:50,612
Merlín.

625
00:40:52,332 --> 00:40:55,450
Deja la espada.

626
00:40:59,706 --> 00:41:02,958
Me dijo que no hiciera
esto cuando era una niña.

627
00:41:03,009 --> 00:41:05,961
Y ahora eres una mujer. Toma el poder.