1 00:01:28,600 --> 00:01:29,600 Está aquí. 2 00:01:33,160 --> 00:01:34,560 - Carl. - Martin. 3 00:01:34,840 --> 00:01:36,080 Señor Hale es un honor. 4 00:01:36,400 --> 00:01:38,360 Cuando era un chico guarde esa portada de la revista TIME. 5 00:01:38,680 --> 00:01:40,000 El hombre que construyo New York. 6 00:01:40,480 --> 00:01:41,880 Ud. Es la razón por la que entre en este negocio. 7 00:01:42,160 --> 00:01:43,160 Siéntate por favor. 8 00:01:43,440 --> 00:01:46,280 Felicitaciones por el contrato en el centro. 9 00:01:48,240 --> 00:01:49,240 Gracias. 10 00:01:50,560 --> 00:01:51,480 - No sabía que ya se había esparcido. - Es difícil mantenerlo oculto 11 00:01:51,760 --> 00:01:53,480 con un contrato de 200 millones de dólares. 12 00:01:54,920 --> 00:01:56,800 He escuchado que te gusta mucho Carison McClark. 13 00:01:57,400 --> 00:02:00,000 - Solo algunas comidas, eso es todo. - No estoy hablando del vino. 14 00:02:01,960 --> 00:02:04,720 - Mire, Mar... - Llamaste al grupo Hale una reliquia. 15 00:02:05,080 --> 00:02:07,040 No estoy seguro que esas son mis palabras exactas. 16 00:02:07,520 --> 00:02:11,640 No. Tus palabras exactas fueron. "El viejo no estará aquí por mucho tiempo". 17 00:02:12,400 --> 00:02:14,080 Al menos es así como el consejo lo recuerda 18 00:02:18,080 --> 00:02:20,361 - ¿Tienes el contrato, cierto? - Yo no quiero el contrato. 19 00:02:20,800 --> 00:02:22,600 ¿Crees que 200 millones de dólares están bien? 20 00:02:23,280 --> 00:02:24,680 Lo que quiero es darte una lección. 21 00:02:25,800 --> 00:02:29,320 De un viejo libre de costo. 22 00:02:29,680 --> 00:02:31,480 Hablamos con Simon y Dacon. 23 00:02:31,720 --> 00:02:33,320 Controlan 7 asientos en la compañía. 24 00:02:33,321 --> 00:02:34,880 Entre ellos controlan siete. 25 00:02:35,120 --> 00:02:37,160 - Ellos me apoyan. - ¿Llegas a ver la necesidad? 26 00:02:37,480 --> 00:02:40,360 De alguien con la sabiduría de la experiencia. 27 00:02:40,640 --> 00:02:44,800 Y alguien que puede recordar que la campaña del consejero Clark hace tres años 28 00:02:45,080 --> 00:02:47,240 fue financiada por el señor Hale. 29 00:02:47,560 --> 00:02:49,760 Hale. Intenta apreciar la ironía. 30 00:02:50,080 --> 00:02:51,520 Señor Baldwin. 31 00:02:54,080 --> 00:02:56,480 ¿Dice que soy la razón por la que entró en este negocio? 32 00:02:58,160 --> 00:02:59,960 Ahora soy la razón por la que está afuera. 33 00:03:03,240 --> 00:03:04,280 Afuera. ¡Hijo de puta! 34 00:03:04,640 --> 00:03:06,800 Vas a estar muerto en un año y no le importara a nadie. 35 00:03:12,560 --> 00:03:13,680 Está equivocado. 36 00:03:16,400 --> 00:03:17,840 No durare 6 meses. 37 00:03:18,480 --> 00:03:19,600 Se ha hecho metástasis. 38 00:03:20,120 --> 00:03:21,280 El hígado y los pulmones. 39 00:03:21,840 --> 00:03:24,800 Esta mañana el oncólogo estaba hablando de cuidado hospitalario. 40 00:03:25,880 --> 00:03:27,640 - Lo siento. - No lo estés. 41 00:03:30,000 --> 00:03:31,920 Lo que tú y Judith pasaron, perder a un hijo... 42 00:03:32,200 --> 00:03:33,880 Eso es una tragedia. 43 00:03:34,880 --> 00:03:38,120 ¿Un viejo muriendo? Se supone que diga, "así es la vida". 44 00:03:39,640 --> 00:03:41,760 Pero todavía se siente como. 45 00:03:42,760 --> 00:03:44,000 ¿Se lo dijiste a Claire? 46 00:03:44,360 --> 00:03:45,840 No he tenido la oportunidad. Bueno... 47 00:03:46,160 --> 00:03:47,680 no me responde las llamadas. 48 00:03:48,400 --> 00:03:52,240 Tiene toda la razón de estar molesta. 49 00:03:54,120 --> 00:03:55,480 Oh, maníes. 50 00:03:55,720 --> 00:03:57,640 - Lo retirare. - El cáncer me está comiendo vivo, 51 00:03:57,960 --> 00:03:59,440 y tu estas preocupado por la alergia? 52 00:04:01,360 --> 00:04:04,520 Quizá debería pedir PB y G. 53 00:04:06,920 --> 00:04:07,920 No. 54 00:04:13,200 --> 00:04:14,720 Yo quería derrumbar todo esto 55 00:04:15,840 --> 00:04:17,640 en los 70 y remplazarlo con condominios. 56 00:04:17,920 --> 00:04:18,960 ¿Y ahora? 57 00:04:19,280 --> 00:04:20,280 No podría ni aunque lo intentara. 58 00:04:20,600 --> 00:04:22,000 El alcalde lo declaro un monumento 59 00:04:26,240 --> 00:04:29,560 Martin, alguna vez escuchaste de algo llamado cambio de piel? 60 00:04:29,880 --> 00:04:30,960 ¿Cambio de piel? 61 00:04:31,360 --> 00:04:32,640 ¿Cómo una serpiente? 62 00:04:32,960 --> 00:04:36,360 No es nada, olvídalo. Es algo que había leído. 63 00:04:56,240 --> 00:04:58,920 Hola, has contactado con Claire. Por favor, deja un mensaje. 64 00:05:11,560 --> 00:05:13,400 «Ellos pueden ayudarte». 65 00:05:15,360 --> 00:05:16,560 ¿Cuántos? 66 00:05:17,200 --> 00:05:18,280 ¿Antes que yo? 67 00:05:18,640 --> 00:05:19,800 Menos de 12. 68 00:05:20,520 --> 00:05:22,600 Cambio de piel es una empresa exclusiva. 69 00:05:22,880 --> 00:05:24,560 Querrá decir cara. Dr. Albright. 70 00:05:24,840 --> 00:05:27,800 Bueno, nuestros clientes son ricos, pero no los escogemos por eso. 71 00:05:28,120 --> 00:05:30,080 No, nosotros se lo dejamos a los grandes. 72 00:05:30,320 --> 00:05:33,080 A los visionarios, cuya perdida sería un golpe para todos. 73 00:05:33,360 --> 00:05:35,800 Simplemente le ofrecemos a las mejores mentes de la humanidad, 74 00:05:35,880 --> 00:05:37,560 más tiempo para alcanzar su potencial. 75 00:05:38,640 --> 00:05:39,640 Piénsalo. 76 00:05:40,040 --> 00:05:43,720 Tus hogares, tu sentido común, tus jets. 77 00:05:44,040 --> 00:05:46,040 Todos construidos por los mejores constructores. 78 00:05:46,360 --> 00:05:47,720 Y así también lo estará tu cuerpo. 79 00:05:49,680 --> 00:05:51,400 Genéticamente ingeniado para la perfección. 80 00:05:51,600 --> 00:05:55,320 La investigación sináptica ha llegado hasta los detalles de tu nueva anatomía. 81 00:05:56,000 --> 00:05:58,640 Diseñado para ofrecer lo mejor de la experiencia humana. 82 00:06:02,200 --> 00:06:03,360 Los reflejos. 83 00:06:03,680 --> 00:06:06,120 - ¿Está vivo? - Solo en el sentido más básico. 84 00:06:06,360 --> 00:06:09,640 Un montón de tejido orgánico, pero ahora mismo... 85 00:06:10,640 --> 00:06:12,040 un recipiente vacío. 86 00:06:13,480 --> 00:06:15,120 Si de verdad puedes hacer lo que dices, 87 00:06:15,800 --> 00:06:17,440 entonces por qué un laboratorio así? 88 00:06:17,760 --> 00:06:19,600 ¿Por qué todo el secretismo? 89 00:06:23,280 --> 00:06:25,080 Está haciendo la pregunta equivocada. 90 00:06:26,040 --> 00:06:27,440 ¿Cuál es la correcta? 91 00:06:31,600 --> 00:06:34,480 Ud. Construyó un imperio desde la tierra. 92 00:06:35,160 --> 00:06:37,000 Trabajo cada día para... 93 00:06:38,320 --> 00:06:40,160 crear algo de la nada. 94 00:06:41,560 --> 00:06:44,960 Ahora, mientras se desvanece. 95 00:06:47,720 --> 00:06:50,840 La gente llamara a su trabajo, su legado. 96 00:06:52,960 --> 00:06:56,720 Insistirán que de alguna forma sus construcciones lo hacen inmortal. 97 00:06:57,040 --> 00:06:58,120 ¿Cuál es su punto? 98 00:06:58,840 --> 00:07:00,680 ¿Se siente inmortal? 99 00:07:28,520 --> 00:07:31,160 Recuerden, queremos que todos en la manifestación sean respetuosos. 100 00:07:31,640 --> 00:07:33,160 Tratamos de ganarnos a la gente. 101 00:07:36,120 --> 00:07:37,120 Papá. 102 00:07:40,460 --> 00:07:42,360 ¿No me vas a presentar? 103 00:07:45,560 --> 00:07:47,040 Siento aparecerme así, es el único lugar donde sabía que podía encontrarte. 104 00:07:47,360 --> 00:07:50,360 - Estoy en algo ahora. - Vamos a conducir a ese lugar en Marcys 105 00:07:50,640 --> 00:07:54,240 que tanto te gustaba. Sí. Cuando tenía 8. 106 00:08:00,240 --> 00:08:01,280 ¿Algo anda mal? 107 00:08:02,440 --> 00:08:03,960 - No luces bien. - Estoy bien. 108 00:08:05,760 --> 00:08:07,440 Por favor. Vamos conmigo. 109 00:08:07,760 --> 00:08:09,400 Mira, solo es un mal tiempo. 110 00:08:10,120 --> 00:08:12,080 - Quizá podamos encontramos después. - No después. 111 00:08:12,760 --> 00:08:14,320 La revolución puede esperar Claire. 112 00:08:15,080 --> 00:08:18,080 No te entiendo. Pasan los meses, incluso anos. 113 00:08:19,120 --> 00:08:20,360 Estoy trabajando papá. 114 00:08:21,000 --> 00:08:22,200 Esto no es trabajo, 115 00:08:22,560 --> 00:08:24,920 es un punado de niños teniendo una rabieta. 116 00:08:32,080 --> 00:08:34,080 Mira, no vine aquí para hacer esto de nuevo. 117 00:08:35,720 --> 00:08:38,240 - Vine porque quiero hacer las cosas bien. - ¿Qué significa eso? 118 00:08:38,440 --> 00:08:39,880 Sé que estas corta de fondos. 119 00:08:40,400 --> 00:08:41,400 - Como... - Solo tómalo. 120 00:08:41,720 --> 00:08:43,800 Sabes, de verdad puedes ser un manipulador de mierda. 121 00:08:44,240 --> 00:08:46,920 - No seas tonta, Claire. Estoy tratando. - No, no lo estás haciendo. 122 00:08:46,960 --> 00:08:48,400 Estas haciendo lo que siempre haces. 123 00:08:48,560 --> 00:08:51,680 Presentándote en tu términos, esperando que tu libreta de cheque resuelva todo. 124 00:09:12,680 --> 00:09:14,360 Estoy hablando de un futuro, 125 00:09:15,080 --> 00:09:18,280 donde la edad y la firmeza puedan coexistir, 126 00:09:20,920 --> 00:09:22,160 Un futuro donde... 127 00:09:23,400 --> 00:09:24,840 el futuro de una mente saludable. 128 00:09:26,000 --> 00:09:29,040 No sea determinada por un cuerpo decadente, 129 00:10:00,360 --> 00:10:01,600 Albright. 130 00:10:02,520 --> 00:10:04,000 Yo no... 131 00:10:05,400 --> 00:10:07,360 me siento inmortal. 132 00:10:08,920 --> 00:10:12,360 Si hacemos esto, no hay vuelta atrás. Tu vida vieja se acaba. 133 00:10:13,240 --> 00:10:16,800 Si ves a alguien de tu pasado, te alejas. ¿Está claro, señor Hale? 134 00:10:17,200 --> 00:10:18,960 Ud. Tiene sus condiciones, yo tengo las mías. 135 00:10:19,480 --> 00:10:21,120 A Ud. Le pagan después del procedimiento. 136 00:10:21,480 --> 00:10:23,160 Puede que esté muriendo pero no soy tonto. 137 00:10:24,280 --> 00:10:27,120 Resuelva sus asuntos y limpie su agenda el jueves. 138 00:10:28,560 --> 00:10:30,920 Su muerte, tiene que ser publica señor Hale. 139 00:10:31,440 --> 00:10:32,760 En el restaurante Blant, 140 00:10:33,080 --> 00:10:35,200 Le recomiendo el café negro. 141 00:10:39,280 --> 00:10:42,600 Ha contactado con la residencia de Martin y Judy. Por favor deje un mensaje. 142 00:10:44,200 --> 00:10:45,880 Siento molestarte con esto, Martin. 143 00:10:47,640 --> 00:10:49,320 ¿Te importaría encontrarnos para almorzar? 144 00:10:49,640 --> 00:10:50,920 En New Orleans. 145 00:11:09,160 --> 00:11:12,440 Tienen 5 puntos de favoritos, y significa una ventaja de local para New Orleans. 146 00:11:12,760 --> 00:11:14,640 Sabes. Ya hemos visto esto antes cuando... 147 00:11:38,440 --> 00:11:39,840 ¿Te vas a quedar? 148 00:11:40,240 --> 00:11:41,600 George lo quiere. 149 00:11:43,080 --> 00:11:44,480 El grupo Hale. Sin Hale. 150 00:11:44,800 --> 00:11:45,800 No. 151 00:11:46,600 --> 00:11:47,640 Gracias. 152 00:11:49,240 --> 00:11:52,000 Judy va a pasar la mayoría del tiempo en el rancho en la costa, 153 00:11:59,040 --> 00:12:02,680 Tiene sentido que empaque y me le una a tiempo completo. 154 00:12:08,480 --> 00:12:10,960 Desearía que pudieras ir, y ver el nuevo lugar. 155 00:12:12,400 --> 00:12:15,880 Si la hierba parara de crecer, quizá estaría lista para visitantes. 156 00:12:19,240 --> 00:12:20,440 ¿Damián, estas bien? 157 00:12:24,520 --> 00:12:26,280 - Tu. Tu... - ¿Qué te pasa? 158 00:12:27,200 --> 00:12:28,200 ¿Qué? 159 00:12:30,440 --> 00:12:31,600 Llamen al 911. 160 00:12:32,720 --> 00:12:33,720 ¡Damián! 161 00:12:34,440 --> 00:12:35,480 Damián. 162 00:12:35,720 --> 00:12:37,360 ¿Tienes tu inyección? ¿La tienes contigo? 163 00:12:37,520 --> 00:12:38,800 No puede respirar. 164 00:12:45,720 --> 00:12:48,320 Señor Hale. Señor Hale. 165 00:12:48,840 --> 00:12:52,520 La buena noticia es que no va a tener un shock anafiláctico. 166 00:12:55,760 --> 00:13:00,640 La mala noticia es que su cuerpo tiene que llegar muerto al hospital en 20 minutos. 167 00:13:12,480 --> 00:13:13,560 Abra la boca por favor. 168 00:13:13,800 --> 00:13:15,120 ¿Le han quitado todo lo de metal? 169 00:13:15,160 --> 00:13:16,200 - ¿Que? - ¿Le han quitado todo lo de metal? 170 00:13:16,520 --> 00:13:17,520 Sí. 171 00:13:20,520 --> 00:13:22,120 La máquina es un imán gigante. 172 00:13:23,120 --> 00:13:25,240 Cualquier metal interrumpiría el proceso. 173 00:13:25,680 --> 00:13:27,200 ¿Está seguro que no se olvida de nada? 174 00:13:28,040 --> 00:13:29,040 Bien. 175 00:13:49,400 --> 00:13:50,400 ¿Qué es eso? 176 00:13:53,920 --> 00:13:56,360 - Algo para parar su corazón. - ¿Que? 177 00:13:57,000 --> 00:13:59,040 Dije que es algo para pararle el corazón. 178 00:15:02,480 --> 00:15:04,000 ¿Cuál es su nombre? 179 00:15:07,880 --> 00:15:09,240 ¿Cuál es su nombre? 180 00:15:10,480 --> 00:15:11,880 Damián. 181 00:15:15,560 --> 00:15:16,600 Damián. 182 00:16:09,480 --> 00:16:12,240 Se demorara unos días, pero se pondrá mejor. 183 00:16:14,440 --> 00:16:17,800 Tiene ese olor a cuerpo nuevo. 184 00:16:32,240 --> 00:16:33,680 Damián. 185 00:16:38,520 --> 00:16:39,600 Damián. 186 00:16:40,520 --> 00:16:41,840 ¿Estas bien? 187 00:16:42,240 --> 00:16:43,240 Sí. 188 00:16:46,520 --> 00:16:48,440 La muerte tiene algunos efectos secundarios. 189 00:16:50,200 --> 00:16:52,600 Aquí, el registro de los papeles. 190 00:16:56,320 --> 00:17:01,400 Van a concertar un visita al lugar cuando no sea significante, 191 00:17:03,280 --> 00:17:05,800 Pero.., ahora mismo... 192 00:17:09,520 --> 00:17:11,480 descansa un poco si puedes. 193 00:17:14,200 --> 00:17:16,160 Mañana es tu primer día de escuela. 194 00:18:23,000 --> 00:18:24,200 Entonces... 195 00:18:24,960 --> 00:18:26,120 ¿Cómo te sientes? 196 00:18:26,880 --> 00:18:29,720 Genial. Tengo la destreza física de un niño pequeño. 197 00:18:30,440 --> 00:18:31,920 250 millones bien gastados. 198 00:18:32,480 --> 00:18:34,240 Sentido del humor Bien. 199 00:18:35,040 --> 00:18:36,880 De hecho es importante. Ayuda con... 200 00:18:38,720 --> 00:18:39,720 disipar la desesperación, 201 00:18:40,000 --> 00:18:41,520 Es por eso que solo puedo usar cuchillos de plástico? 202 00:18:41,840 --> 00:18:43,920 Bueno, los pensamientos suicidas no son extraños. 203 00:18:44,240 --> 00:18:46,840 Habitar un cuerpo que la mente reconoce como extraño, puede ser... 204 00:18:47,440 --> 00:18:48,440 bastante sobrecogedor. 205 00:18:51,120 --> 00:18:54,160 - ¿Y qué es eso? ¿Prozac? - No. No exactamente. 206 00:18:54,920 --> 00:18:56,360 Las visiones que me ha descrito, 207 00:18:57,040 --> 00:19:00,240 es su mente ajustándose a su nueva estructura neurológica. 208 00:19:00,480 --> 00:19:04,040 Puede esperar leves alucinaciones ocasionales en los primeros anos. 209 00:19:04,280 --> 00:19:05,480 - Jesús. - No es del todo malo. 210 00:19:05,600 --> 00:19:06,600 Piénselo como... 211 00:19:06,880 --> 00:19:09,480 las drogas contra el rechazo que toma después de cada trasplante. 212 00:19:10,600 --> 00:19:12,400 - ¿Y cómo luce el rechazo? - Bueno... 213 00:19:12,840 --> 00:19:15,960 migraña. Nausea, desorientación y después... 214 00:19:16,600 --> 00:19:17,600 bueno, la muerte. 215 00:19:19,640 --> 00:19:21,840 - Eso es todo. - Hipotéticamente irrelevante. 216 00:19:22,160 --> 00:19:23,760 - Siga así por ahora. - Claro que sí. 217 00:19:27,880 --> 00:19:30,720 Nací el 20 de septiembre de 1980. 218 00:19:31,400 --> 00:19:32,640 En Phoenix, Arizona. 219 00:19:33,120 --> 00:19:36,480 Mis padres, y mi humana mayor, murieron en un accidente de coche. 220 00:19:36,800 --> 00:19:40,600 Mis padres y mi hermana mayor murieron en un accidente de coche cuando tenía 10. 221 00:19:43,760 --> 00:19:45,720 Yo estaba en casa con dolor de estomago porque había ido a la cocina 222 00:19:46,400 --> 00:19:48,080 y me había comido un tazón entero de helado de chocolate. 223 00:19:48,360 --> 00:19:51,000 Nací el 20 de septiembre de 1980. 224 00:19:54,000 --> 00:19:55,000 Mis padres y mi... 225 00:19:55,320 --> 00:19:57,320 Estaba en casa con,.. 226 00:20:00,520 --> 00:20:01,960 Nunca más he comido chocolate, 227 00:20:02,760 --> 00:20:05,080 Mi tío Frank me crío en Chicago. 228 00:20:05,400 --> 00:20:09,160 Fui a Northwestern, donde me gradué en ciencias de la computación. 229 00:20:10,240 --> 00:20:11,360 Nunca me case. 230 00:20:12,080 --> 00:20:13,320 No tengo hijos. 231 00:20:13,680 --> 00:20:15,040 Nunca me case. 232 00:20:15,360 --> 00:20:16,400 No tengo hijos. 233 00:20:16,720 --> 00:20:17,960 Mi nombre es Edward Kidner. 234 00:20:20,400 --> 00:20:21,400 Mi nombre... mi nombre... 235 00:20:22,640 --> 00:20:23,920 es Edward Kidner. 236 00:20:41,240 --> 00:20:42,360 ¿Qué es esto? 237 00:20:42,640 --> 00:20:44,720 Es una regalo de graduación. 238 00:20:46,560 --> 00:20:49,880 Yo tu esperaría un tiempo para ir al banco, solo hasta que estés mejor. 239 00:20:50,120 --> 00:20:52,360 Arreglamos un coche y una casa para ti, y guardamos el dinero que habías separado 240 00:20:52,640 --> 00:20:53,800 en una nueva cuenta bancaria. 241 00:21:02,520 --> 00:21:04,440 - No hay muchas ahí. - Siete. 242 00:21:04,800 --> 00:21:06,560 Te la llenaremos en cada visita. 243 00:21:06,840 --> 00:21:10,200 - No. Eso no fue parte del trato. - Lo siento, es un inconveniente 244 00:21:10,440 --> 00:21:12,200 pero con tan pocos teniendo el procedimiento, 245 00:21:12,480 --> 00:21:15,320 cada uno de nuestros pacientes es un proceso de aprendizaje. 246 00:21:15,560 --> 00:21:16,920 Es solo por ahora. ¿Está bien? 247 00:21:18,040 --> 00:21:19,560 ¿Y cómo me pongo en contacto contigo? 248 00:21:20,160 --> 00:21:21,520 No lo haces. Yo vengo a ti. 249 00:21:22,360 --> 00:21:25,440 Mi privacidad es muy importante para mí, Por razones obvias. 250 00:21:26,080 --> 00:21:27,120 Muy bien. 251 00:21:29,160 --> 00:21:31,240 Te dije algo. En un par de meses podemos hablar 252 00:21:31,520 --> 00:21:34,320 de donde quieres ser reubicado, está bien? 253 00:21:35,360 --> 00:21:38,160 ¿Pero mientras tanto, por que no te relajas y te diviertes? 254 00:21:39,320 --> 00:21:40,520 Después de todo, a tu edad... 255 00:21:40,920 --> 00:21:42,200 diría que te lo has ganado. 256 00:23:44,800 --> 00:23:46,120 Hey. NBA, 257 00:23:49,280 --> 00:23:50,720 Ves a estas chicas mirando? 258 00:23:51,880 --> 00:23:52,880 Me gusta ganar. 259 00:23:54,160 --> 00:23:55,440 Regresa, estarás decepcionado. 260 00:23:58,120 --> 00:24:00,040 - ¿No eres de aquí, cierto? - ¿Cómo lo supiste? 261 00:24:00,360 --> 00:24:01,720 ¿Los locales prefieren segundo? 262 00:24:03,520 --> 00:24:04,760 Me gusta eso, es gracioso. 263 00:24:05,200 --> 00:24:06,680 Le has paleado el trasero a un local, 264 00:24:06,920 --> 00:24:08,560 - Soy Antón. - Edward. 265 00:24:09,880 --> 00:24:10,960 ¿Cómo está la muñeca? 266 00:24:11,680 --> 00:24:13,440 Mis hijos pueden disparar mejor. 267 00:24:13,760 --> 00:24:14,800 ¿Tienes hijos? 268 00:24:15,080 --> 00:24:16,120 Si, amigo. 269 00:24:16,360 --> 00:24:17,560 Te voy a mostrar mis bellezas. 270 00:24:17,640 --> 00:24:19,040 El deber de un padre. 271 00:24:19,800 --> 00:24:20,880 Acaba de cumplir 7 años. 272 00:24:21,120 --> 00:24:24,560 Son lindos a esa edad. Hasta que le salen las garras y se le afilan los dientes. 273 00:24:25,640 --> 00:24:26,840 ¿Cuál es tu historia Eddie? 274 00:24:27,200 --> 00:24:28,240 ¿Qué quiere decir? 275 00:24:28,640 --> 00:24:30,960 Ya sabes, estas en la ciudad. Para escuchar algo de Jazz... 276 00:24:31,600 --> 00:24:32,640 ¿Perseguir a las chicas? 277 00:24:33,880 --> 00:24:35,180 No. Tengo el coche a dos manzanas de aquí. 278 00:24:35,400 --> 00:24:36,520 No me jodas. 279 00:24:36,800 --> 00:24:37,840 Yo vivo en la esquina. 280 00:24:38,080 --> 00:24:40,240 - No jodas. - Sí, estoy aquí. 281 00:24:41,080 --> 00:24:43,000 - Antón, gusto en conocerte. - Seguro. 282 00:24:44,400 --> 00:24:45,400 Te voy a llevar a pasear. 283 00:24:45,840 --> 00:24:47,440 Como una bienvenida al vecindario. 284 00:24:48,200 --> 00:24:51,240 - Lo aprecio, pero tienes niños en casa. - Si, pero ellos viven con su madre. 285 00:24:51,320 --> 00:24:53,480 Puedo verlos una vez al mes, ya sabes como es. 286 00:24:53,760 --> 00:24:54,920 ¿Vamos, prefieres beber solo? 287 00:24:58,440 --> 00:24:59,520 No. No, lo haría. 288 00:25:22,600 --> 00:25:24,720 - ¿Te importa? Gracias. - Después de ti. 289 00:25:39,040 --> 00:25:42,240 - ¿Eddie, que estás haciendo? - ¿Cómo estas? 290 00:25:42,480 --> 00:25:43,840 - Soy Edward. - Conoce a Leah. 291 00:25:44,080 --> 00:25:45,640 ¿Leah? ¿Gusto en conocerte, como estas? 292 00:25:45,680 --> 00:25:47,160 - Esta es Andrea. - Andrea, un placer. 293 00:25:47,320 --> 00:25:49,400 - Tienes un buen gusto en amigos, Antón. - Gracias. 294 00:25:50,880 --> 00:25:53,960 ¿De qué estábamos hablando? Me estaban preguntando lo que hacías. 295 00:25:54,200 --> 00:25:55,480 Además de jugar basketball. 296 00:25:55,800 --> 00:25:57,560 Nada. Estoy retirado. 297 00:25:59,000 --> 00:26:01,480 - ¿Qué edad tienes? - Nací el 20 de septiembre de 1980 298 00:26:01,760 --> 00:26:02,800 en Phoenix, Arizona. 299 00:26:03,120 --> 00:26:04,360 Eso es específico. 300 00:26:05,880 --> 00:26:08,560 De hecho. Empecé una compañía, después la vendí... 301 00:26:20,360 --> 00:26:22,960 - Me encanta esta canción. - Me encanta esta canción. 302 00:26:23,680 --> 00:26:25,440 Ella es increíble. 303 00:26:30,280 --> 00:26:32,200 - Es un chico. ¿Cierto? - Sí. 304 00:26:51,080 --> 00:26:54,080 - ¿Estas bien? - Sí, estoy bien. 305 00:26:55,600 --> 00:26:57,360 No he visto nada como eso en casi 52 anos. 306 00:26:58,280 --> 00:26:59,440 Eres raro. 307 00:29:08,720 --> 00:29:10,160 ¿A dónde vas? 308 00:29:45,120 --> 00:29:46,880 ¿Hola? - Hola. ¿Claire? 309 00:29:47,200 --> 00:29:48,760 Sí, es Claire, 310 00:29:50,480 --> 00:29:51,520 Hola? 311 00:29:53,440 --> 00:29:54,560 ¿Quién es? 312 00:30:24,880 --> 00:30:26,480 Te gusta mi coleta, papá. 313 00:30:28,640 --> 00:30:29,640 Está durmiendo. 314 00:30:34,960 --> 00:30:36,160 Papi. 315 00:30:56,680 --> 00:31:00,360 Veo a una niña pequeña. No puede tener más de 8. 316 00:31:02,640 --> 00:31:03,840 Y de alguna forma se... 317 00:31:04,120 --> 00:31:06,120 que ella es la hija de esta mujer. 318 00:31:11,320 --> 00:31:12,720 Algo anda mal. Ella está enferma. 319 00:31:14,240 --> 00:31:15,720 Y espera que la ayude. 320 00:31:17,760 --> 00:31:20,000 Bueno, mencionaste que no tomaste tus medicamentos. 321 00:31:20,280 --> 00:31:22,000 - Una vez. - ¿Solo una vez? 322 00:31:22,240 --> 00:31:23,680 - Sí. - Bueno, eso puede explicar 323 00:31:23,920 --> 00:31:25,520 la intensidad de tu alucinación. 324 00:31:26,360 --> 00:31:27,840 No. Esto no fue una alucinación. 325 00:31:28,200 --> 00:31:30,480 - Yo lo conocía. - Bueno, puedo entender que pienses así. 326 00:31:30,800 --> 00:31:33,880 Dado tus sentimientos sin resolver por tu propia hija. Pero... 327 00:31:34,840 --> 00:31:38,120 lo que estas experimentando es simplemente una confusa melange de viejos recuerdos 328 00:31:38,480 --> 00:31:40,440 llenados con nuestras propias emociones. 329 00:31:40,760 --> 00:31:44,080 ¿Por ejemplo, este pueblo tiene torres de agua y calabazas? 330 00:31:44,960 --> 00:31:47,120 Probablemente es algún lugar que visitaste cuando niño. 331 00:31:47,400 --> 00:31:49,160 Y esa mujer latina. 332 00:31:49,400 --> 00:31:52,440 Bueno, un rollo de una noche que has olvidado. 333 00:31:52,760 --> 00:31:54,040 Nunca dije que era latina. 334 00:31:56,080 --> 00:31:57,480 Nunca te dije que era latina. 335 00:32:03,240 --> 00:32:04,240 Toma. 336 00:32:04,800 --> 00:32:05,800 ¿Qué es eso? 337 00:32:06,200 --> 00:32:07,200 Hawaii. 338 00:32:07,520 --> 00:32:08,560 Un cambio de escenario. 339 00:32:09,440 --> 00:32:13,320 Sí, me tengo que has estado metido aquí por demasiado tiempo, 340 00:32:13,640 --> 00:32:14,680 y lo siento por eso. 341 00:32:16,200 --> 00:32:17,520 Pero por esta semana. 342 00:32:19,680 --> 00:32:21,920 Voy a doblar tu medicación. 343 00:32:22,680 --> 00:32:25,640 Recuerda tomarlas, y te aseguro que estos episodios desagradables 344 00:32:25,920 --> 00:32:26,960 pronto los olvidaras. 345 00:32:27,320 --> 00:32:28,320 ¿Está bien? 346 00:32:29,920 --> 00:32:30,920 Está bien. 347 00:33:41,120 --> 00:33:42,200 Buenos días, señor. 348 00:33:42,600 --> 00:33:43,600 ¿Puedo? 349 00:34:37,960 --> 00:34:39,360 ¿Hola, como puedo ayudarlo? 350 00:34:39,680 --> 00:34:42,040 Cambio de planes. ¿Cuándo es el próximo vuelo a Saint Louis? 351 00:34:42,080 --> 00:34:43,480 Saint Louis. 352 00:34:49,200 --> 00:34:51,640 Destino a 1-82 metros a la izquierda. 353 00:34:53,960 --> 00:34:56,400 Destino a 91 metros a la izquierda. 354 00:36:27,200 --> 00:36:28,440 ¿Hola? 355 00:36:53,400 --> 00:36:55,560 Cuenta de los servicios al paciente. 356 00:38:21,480 --> 00:38:23,000 Bájalo y vete ahora. 357 00:38:24,440 --> 00:38:27,000 Si estás buscando por el dinero del seguro, no vas a encontrarlo. 358 00:38:27,360 --> 00:38:28,560 No quiero tu dinero. 359 00:38:33,440 --> 00:38:34,560 Voy a darme la vuelta ahora. 360 00:38:36,440 --> 00:38:38,680 - Por favor, no te muevas. - Por favor, respira profundo. 361 00:38:39,800 --> 00:38:42,120 Voy a darme la vuelta. ¿Bien? Por favor trata de relajarte. 362 00:38:42,280 --> 00:38:43,880 - Saca el dedo del gatillo. - ¿Eres tú? 363 00:38:44,160 --> 00:38:45,600 Por favor, saca el dedo del gatillo. 364 00:38:51,120 --> 00:38:52,480 Está bien. 365 00:38:55,360 --> 00:38:56,440 Está bien. 366 00:38:58,480 --> 00:39:00,480 - ¿Cómo es posible? - Perspira profundo. 367 00:39:00,720 --> 00:39:03,240 - ¿Cómo es posible? - Lo siento, lo siento. 368 00:39:03,480 --> 00:39:04,640 No tengo idea de lo que estás hablando. 369 00:39:04,920 --> 00:39:06,920 Está bien, está bien. 370 00:39:07,200 --> 00:39:08,600 - Intentas respirar. - Oh dios mío. 371 00:39:08,960 --> 00:39:10,560 - Eres tú. - Esta bien, está bien. 372 00:39:10,800 --> 00:39:12,400 - ¿Cómo es posible? - No lo sé. 373 00:39:15,280 --> 00:39:17,080 Estas esperando a alguien. ¿Trajiste alguien a casa contigo? 374 00:39:17,400 --> 00:39:18,400 No. 375 00:39:18,680 --> 00:39:20,520 - Que estas esperando... - No. 376 00:39:21,800 --> 00:39:22,920 Bien. Solo... 377 00:39:23,240 --> 00:39:24,280 Silencio. 378 00:39:28,040 --> 00:39:30,000 Señor Kidner. Abra la puerta por favor. 379 00:39:33,480 --> 00:39:35,680 Señor Kidner. Abra la puerta. 380 00:39:37,760 --> 00:39:39,400 Señor Kidner, relájese. 381 00:39:39,760 --> 00:39:40,960 Solo estoy aquí para ayudarlo. 382 00:39:46,760 --> 00:39:47,960 - Quítame las manos. - Cálmese. 383 00:39:48,120 --> 00:39:49,240 Quítame las manos de encima. 384 00:39:50,600 --> 00:39:51,600 Cálmate, 385 00:39:53,960 --> 00:39:56,680 Eddie. Está bien, hombre. 386 00:39:57,600 --> 00:39:58,600 Suéltalo. 387 00:40:03,440 --> 00:40:04,440 ¿Trabajas para Albright? 388 00:40:05,520 --> 00:40:06,880 Todavía soy tu amigo. 389 00:40:07,320 --> 00:40:09,360 Albright, yo. Solo queremos lo que es mejor para ti. 390 00:40:09,520 --> 00:40:11,240 Esa mujer piensa que su esposo está muerto. 391 00:40:11,520 --> 00:40:12,960 Me dijeron que habían criado el cuerpo en un laboratorio. 392 00:40:13,280 --> 00:40:14,360 Por qué no te sientas. 393 00:40:14,840 --> 00:40:15,880 Por favor. 394 00:40:17,320 --> 00:40:18,360 Esa fue su decisión. 395 00:40:20,120 --> 00:40:22,000 Era la única forma de salvar la vida de su niña. 396 00:40:22,960 --> 00:40:24,440 - ¿Le diste dinero? - Vamos, hombre. 397 00:40:24,720 --> 00:40:27,160 El seguro no se iba a ocupar, así que nos encargamos, 398 00:40:28,160 --> 00:40:30,320 Era la única forma de poner a la niña bien. 399 00:40:32,120 --> 00:40:33,600 No deberías haber venido aquí, Eddie. 400 00:40:33,800 --> 00:40:35,320 - Esto no te concierne. - Claro que sí. 401 00:40:35,960 --> 00:40:38,960 - Tomaste la vida de un hombre. - Nadie tomo nada. 402 00:40:40,600 --> 00:40:42,720 Tu eres negocio, hombre. Tú lo entiendes. 403 00:40:44,440 --> 00:40:46,480 La chica, Anna, ella está viva gracias a ti. 404 00:40:48,320 --> 00:40:49,480 Eso es una mierda. 405 00:40:50,720 --> 00:40:52,760 Yo podría haberle dado un cheque a ese tipo. 406 00:40:53,640 --> 00:40:54,640 ¿De verdad? 407 00:40:54,880 --> 00:40:56,040 ¿Qué tendrías? 408 00:41:00,000 --> 00:41:01,000 Eddie... 409 00:41:01,440 --> 00:41:02,840 ..entiendo que estés decepcionado. 410 00:41:03,160 --> 00:41:04,520 Pensaste que estabas comprando un coche nuevo 411 00:41:04,760 --> 00:41:06,920 y resulta que ya tenía algunas millas. 412 00:41:09,960 --> 00:41:12,200 No puedo pretender que nada paso. 413 00:41:13,080 --> 00:41:14,480 ¿Unas cuantas millas? 414 00:41:17,680 --> 00:41:22,120 El doctor dice que cada paciente es crítico para el programa. 415 00:41:22,360 --> 00:41:23,440 Si, que se joda. 416 00:41:23,760 --> 00:41:25,200 Tu no existes sin nosotros. 417 00:41:25,560 --> 00:41:27,080 Hiciste un salto sin una red. 418 00:41:28,560 --> 00:41:30,040 ¿De verdad piensas eso, Antón? 419 00:41:31,960 --> 00:41:34,200 - Te advierto. - Sabes donde solía estar. 420 00:41:34,440 --> 00:41:35,440 ¿Te gusta ganar? 421 00:41:35,840 --> 00:41:37,520 Vas a estar muy decepcionado. 422 00:41:37,920 --> 00:41:40,120 Hay un coche afuera, te sugiero que entres. 423 00:41:45,560 --> 00:41:46,960 ¿La mujer? 424 00:41:47,760 --> 00:41:48,880 Ella no es tu problema. 425 00:41:49,360 --> 00:41:50,720 Parecerá como un accidente. 426 00:41:59,040 --> 00:42:00,840 - ¿Estas bien? - Tengo que tomar mi medicina. 427 00:42:02,320 --> 00:42:03,920 Discúlpame, tengo que usar el baño. 428 00:43:19,240 --> 00:43:20,440 Hey Gary. 429 00:43:35,880 --> 00:43:37,280 No. Baja el arma, 430 00:43:38,000 --> 00:43:39,000 Baja eso. 431 00:43:40,680 --> 00:43:42,320 ¿El doctor lo quiere con vida, bien? 432 00:43:43,960 --> 00:43:44,960 Ve a la entrada. 433 00:43:45,520 --> 00:43:46,600 Ve a la entrada. 434 00:43:48,840 --> 00:43:50,080 Hey Eddie, 435 00:43:50,440 --> 00:43:51,720 Eddie no voy a hacerte daño. 436 00:43:53,400 --> 00:43:54,800 Eddie. 437 00:43:55,200 --> 00:43:56,360 No dispares. Hombre. 438 00:43:57,080 --> 00:43:58,520 Eddie. Estoy bajando mi arma. 439 00:44:05,120 --> 00:44:07,040 No estoy tratando de hacerte daño. Voy a entrar. 440 00:44:08,240 --> 00:44:10,800 Estoy entrando, soy solo yo. ¿Voy a ensenarte mis manos, bien? 441 00:44:11,520 --> 00:44:12,600 Estoy tocando el picaporte. 442 00:44:13,480 --> 00:44:14,720 Mira, mira. 443 00:44:15,440 --> 00:44:16,880 No dispares. 444 00:44:21,680 --> 00:44:22,840 Eddie... 445 00:44:24,680 --> 00:44:28,320 Mira. No tenías que haber hecho eso. Estamos en el mismo bando. 446 00:45:08,160 --> 00:45:09,360 Dispárale. 447 00:45:13,280 --> 00:45:14,840 Dame es arma. 448 00:45:22,040 --> 00:45:23,240 Enciéndelo. 449 00:45:31,560 --> 00:45:32,600 Despierta. Despierta, 450 00:45:43,960 --> 00:45:46,920 Damián. Te lo advertí. 451 00:45:50,120 --> 00:45:51,200 Enciéndelo. 452 00:46:11,520 --> 00:46:12,960 Bien, bien. 453 00:46:16,680 --> 00:46:17,840 Vamos. 454 00:47:04,600 --> 00:47:05,800 Podrías parar. 455 00:47:07,480 --> 00:47:09,800 Espera. 456 00:47:10,120 --> 00:47:11,920 - Madeline, ahora no. - ¿Madeline? 457 00:47:12,280 --> 00:47:13,720 ¿Qué le paso a Maddie? 458 00:47:15,000 --> 00:47:16,720 No me siento bien. Tenemos que seguir moviéndonos. 459 00:47:16,960 --> 00:47:18,760 Pero estabas muerto. Me dijeron que te habías ahogado. 460 00:47:19,080 --> 00:47:21,000 ¿Qué pasó? Mark. Tenemos que llamar a la policía. 461 00:47:21,120 --> 00:47:22,960 No, no. Nada de policía, 462 00:47:26,560 --> 00:47:27,680 Hice una trato para Anna. 463 00:47:28,440 --> 00:47:30,480 - Y desaparecer era parte de él. - ¿Por qué? 464 00:47:31,160 --> 00:47:32,840 A cambio del dinero. yo... 465 00:47:33,680 --> 00:47:36,400 accedí a hacer cosas que solo un hombre muerto puede hacer. 466 00:47:36,720 --> 00:47:37,760 - Hey, tenemos que seguír moviéndonos. - ¿Que? 467 00:47:38,080 --> 00:47:39,440 No. Cabrón. 468 00:47:39,800 --> 00:47:41,200 - ¿Cómo pudiste hacerme eso? - Para. 469 00:47:41,440 --> 00:47:43,320 - No. Pensé que estabas muerto. - ¡Maddie! 470 00:47:46,440 --> 00:47:49,040 No quería que tuvieras que tomar esa decisión. 471 00:47:51,320 --> 00:47:54,280 Al menos no creo que lo hiciera. Tu esposo... 472 00:47:55,040 --> 00:47:56,480 o tu hija. 473 00:47:58,960 --> 00:48:00,200 ¿Está bien? 474 00:48:03,600 --> 00:48:04,760 Cabrón. 475 00:48:07,040 --> 00:48:08,080 Pensé que habías muerto. 476 00:48:15,800 --> 00:48:16,800 Oh dios mío. 477 00:48:17,080 --> 00:48:18,080 - Anna. - ¿Que? 478 00:48:18,400 --> 00:48:19,600 Anna está en la escuela, Mark. 479 00:49:14,720 --> 00:49:16,920 Espero que este lo suficientemente fuerte para soplarla, 480 00:49:38,840 --> 00:49:40,400 ¿Te gusta, calabacita? 481 00:49:44,880 --> 00:49:46,360 ¿Pediste un deseo, calabacita? 482 00:49:46,680 --> 00:49:49,200 Pedi que papi me enseñara a nadar. 483 00:49:49,560 --> 00:49:52,160 No se supone que lo digas. Ahora no se va a cumplir. 484 00:49:52,480 --> 00:49:53,680 Hey, eso no está bien, 485 00:49:54,320 --> 00:49:56,880 - Es verdad? - No calabacita. 486 00:49:57,240 --> 00:50:00,320 Por supuesto que no. Te enseñare tan pronto te mejores. 487 00:50:24,680 --> 00:50:26,000 ¡Papi! 488 00:50:26,320 --> 00:50:30,520 Lo sabía. Lo sabía... 489 00:50:36,000 --> 00:50:39,160 Mama estaba llorando todas las noches y le dije que no se preocupara. 490 00:50:39,440 --> 00:50:40,760 Le dije que regresarías. 491 00:50:41,800 --> 00:50:43,400 Te amo papi. 492 00:50:44,720 --> 00:50:46,200 Yo también te amo, calabacita. 493 00:50:53,400 --> 00:50:55,280 Está bien. Tiempo de irnos. 494 00:51:11,520 --> 00:51:14,640 - Papi, esta... - Hey, ven aquí y escúpelo. 495 00:51:15,760 --> 00:51:17,240 No hables con la boca llena. 496 00:51:27,280 --> 00:51:29,120 - ¿Papi? - ¿Que? ¿Sí? 497 00:51:29,360 --> 00:51:30,800 ¿Te gusta mi cabello? 498 00:51:31,160 --> 00:51:33,000 - ¿Que? - ¿Te gusta mi cabello? 499 00:51:33,280 --> 00:51:34,440 Lo tengo más largo. 500 00:51:34,680 --> 00:51:36,960 - Esta hermoso. - Vamos, prepárate para dormir. 501 00:51:42,200 --> 00:51:43,680 ¿Qué es toda esta ropa fina? 502 00:51:53,880 --> 00:51:55,160 Me lo quite. 503 00:51:56,640 --> 00:51:59,600 Mira, mañana en la mañana. Tengo que llevarte a ti y a Anna a algún lugar. 504 00:51:59,920 --> 00:52:02,120 - La casa de un amigo, o... - Piensas que voy a dejar,.. 505 00:52:02,840 --> 00:52:04,040 Mark. 506 00:52:04,520 --> 00:52:06,280 - ¿Qué estás buscando? - ¡Mierda! 507 00:52:06,560 --> 00:52:07,960 - Mark. - Lo siento. 508 00:52:08,280 --> 00:52:09,400 - Solo... - Dime que es... 509 00:52:09,680 --> 00:52:11,440 Necesito salir a por un poco de aire fresco. 510 00:52:59,200 --> 00:53:02,280 Un futuro donde el destino de la salud- 511 00:53:02,560 --> 00:53:03,560 Hijo de puta. 512 00:53:12,480 --> 00:53:13,480 Eso tiene que ser. 513 00:53:21,760 --> 00:53:25,000 Si, profesor Jensen, de verdad cree que las personas ancianas... 514 00:53:33,640 --> 00:53:34,640 Ese es... 515 00:54:09,560 --> 00:54:10,560 Oye, oye. 516 00:54:11,320 --> 00:54:13,000 - Estabas en el piso. - Estoy bien. 517 00:54:13,360 --> 00:54:14,560 - ¿Necesitas un doctor? - No. 518 00:54:16,000 --> 00:54:17,000 No. 519 00:54:19,760 --> 00:54:22,080 - Ya acabó, ya acabó. - ¿B Qué acabó? 520 00:54:24,120 --> 00:54:26,920 Mark. Por favor, háblame. 521 00:54:28,800 --> 00:54:29,800 ¿Qué sucede? 522 00:54:34,600 --> 00:54:35,600 Lo siento. 523 00:54:39,200 --> 00:54:40,200 Lo siento tanto. 524 00:54:43,280 --> 00:54:45,800 No tienes razones por las que confiar en mi ahora mismo. 525 00:54:48,760 --> 00:54:49,760 De acuerdo. 526 00:54:53,520 --> 00:54:54,520 Solo... 527 00:54:56,280 --> 00:54:57,400 ¿a dónde vamos? 528 00:54:59,920 --> 00:55:01,080 Necesito tomar mi medicina, 529 00:55:03,200 --> 00:55:04,680 Tengo una confusión con las hormonas. 530 00:55:24,080 --> 00:55:25,080 Papi... 531 00:55:26,680 --> 00:55:27,680 Papi... 532 00:55:28,760 --> 00:55:30,400 ¿Sí? ¿Tienes que ir al baño? 533 00:55:31,680 --> 00:55:32,680 ¿No? 534 00:55:35,040 --> 00:55:36,400 ¿Te sientes mal? 535 00:55:38,720 --> 00:55:39,720 No. 536 00:55:40,760 --> 00:55:43,480 - ¿Claro que no, por qué? - ¿Y por qué vamos al doctor? 537 00:55:45,200 --> 00:55:46,480 ¿Es por mi otra vez? 538 00:55:50,280 --> 00:55:51,560 No, cariño, no es por ti. 539 00:55:53,280 --> 00:55:55,880 Vamos a ver a la esposa del doctor. Papi necesita hablar con ella. 540 00:55:57,960 --> 00:55:58,960 ¿Estás bien? 541 00:56:00,520 --> 00:56:02,880 - ¿Vuelve a dormir, sí? - Sí. 542 00:56:39,920 --> 00:56:41,720 - La Sra. Jensen lo recibirá ahora. - Gracias. 543 00:56:46,640 --> 00:56:47,640 Hacia arriba. 544 00:56:48,240 --> 00:56:49,320 - Hola Sra. Jensen. - Adelante, 545 00:56:49,360 --> 00:56:52,440 - Gracias, lamento molestarla. - No, no es molestia. Siéntate, por favor. 546 00:56:54,800 --> 00:56:58,160 - Por favor. Usted fue estudiante suyo. - Lo fui, sí. 547 00:56:59,640 --> 00:57:05,480 Sra. Jensen, me preguntaba si había alguna forma de obtener acceso a las... 548 00:57:05,520 --> 00:57:07,720 investigaciones de su esposo. Intento seguir una línea de trabajo. 549 00:57:08,120 --> 00:57:12,800 Eso es maravilloso, lo es. Que la continúes, porque eso es lo que les dije. 550 00:57:13,120 --> 00:57:17,320 Les dije "Continúenla. continúenla". Pero la universidad actuó como si nunca.,. 551 00:57:17,360 --> 00:57:23,280 Hubiera existido. Puso su investigación en cajas... 552 00:57:24,280 --> 00:57:26,560 ¿En cajas, su investigación? Está guardada en algún lado. 553 00:57:27,560 --> 00:57:30,360 Hay. Hay tal vez alguna manera que pueda llegar a ella. 554 00:57:31,520 --> 00:57:33,640 ¿Alguna vez Francis le contó cómo nos conocimos? 555 00:57:36,800 --> 00:57:39,080 - No. - Era tan romántico. 556 00:57:40,320 --> 00:57:43,680 Sabes, tú y el otro son tan apuestos. 557 00:57:45,360 --> 00:57:49,000 Él fue otro estudiante. Creo que ahora es un doctor. 558 00:57:50,120 --> 00:57:55,960 Viene todos los miércoles y me trae mis caramelos favoritos. 559 00:57:56,960 --> 00:58:01,640 Su nombre es... Albright. Tal vez tenga algo de.. 560 00:58:02,120 --> 00:58:04,320 Sra., Jensen. Oiga. Sra. Jensen, míreme. 561 00:58:05,120 --> 00:58:06,680 ¿Sabe dónde puedo encontrar a Albright? 562 00:58:07,800 --> 00:58:10,360 - No. - Por favor, píense, 563 00:58:10,880 --> 00:58:12,360 No, claro que no. 564 00:58:15,440 --> 00:58:18,680 Pero anoté su número junto al teléfono. 565 00:58:25,520 --> 00:58:26,600 Phillips.., 566 00:58:30,400 --> 00:58:32,600 de acuerdo Phillips. Salgo en seguida. 567 00:59:03,480 --> 00:59:06,160 - ¿Bien, Phillips, de qué trata todo-? - Cierra la puerta. 568 00:59:10,880 --> 00:59:17,440 - ¿Le hiciste algo? - ¿A tu esposa? No, ella está bien. 569 00:59:19,040 --> 00:59:20,160 Ahora cierra la puerta. 570 00:59:26,080 --> 00:59:28,800 Necesito medicamentos. Los suficientes para durar. 571 00:59:30,080 --> 00:59:32,080 - No debiste haber venido. - No debiste mentirme. 572 00:59:34,320 --> 00:59:35,440 Yo te di lo que querías. 573 00:59:38,840 --> 00:59:40,760 Yo nunca quise que otros sufrieran. 574 00:59:41,680 --> 00:59:44,600 Difícilmente... eso pueda llamarse sufrir. 575 00:59:47,400 --> 00:59:50,120 Solo piensa en las grandes mentes que este mundo ha perdido solo porque... 576 00:59:50,160 --> 00:59:52,680 sus cuerpos murieron. 577 00:59:53,600 --> 00:59:56,480 Edison, Einstein... Steve Jobs. 578 00:59:58,080 --> 01:00:02,640 Imagina lo que pudo haber logrado con otros 50 años en este planeta. 579 01:00:04,000 --> 01:00:09,400 Mi esposa... mi esposa fue una mujer increíblemente amable y decente. 580 01:00:09,840 --> 01:00:15,360 Y aún podría estar a mi lado, pero gracias al Alzheimer ya no queda rastro de ella. 581 01:00:17,680 --> 01:00:21,800 ¿Y eso es todo? ¿Esa es tu patética excusa, así es como justificas el asesinato? 582 01:00:22,040 --> 01:00:24,080 ¿Cómo justificas el tomar los medicamentos? 583 01:00:31,240 --> 01:00:32,240 ¿Qué crees que hacen? 584 01:00:34,760 --> 01:00:35,760 No. 585 01:00:37,960 --> 01:00:43,520 Deja de tomar los medicamentos y tu mente caerá en el olvido. 586 01:00:44,680 --> 01:00:46,440 Madeleine podría tener a su esposo de vuelta. 587 01:00:48,000 --> 01:00:55,080 Pero... sigue forzando los límites, y cada vez que tomes borrará un poco más de Mark. 588 01:00:56,320 --> 01:01:01,880 Su entrenamiento militar. Sus instintos. Luego de un año más menos... 589 01:01:01,920 --> 01:01:03,400 habrá desaparecido para siempre. 590 01:01:08,360 --> 01:01:10,160 Nunca hiciste las preguntas adecuadas, Damián. 591 01:01:12,680 --> 01:01:15,360 ¿Qué quieres hacer ahora que tienes todas las respuestas? 592 01:01:21,440 --> 01:01:22,560 Vayamos al laboratorio, 593 01:01:40,960 --> 01:01:41,960 Hola papá. 594 01:01:43,680 --> 01:01:44,680 Tranquilo. 595 01:01:45,280 --> 01:01:48,880 Llévalo al auto. Necesito hablar con la señora Jensen. 596 01:01:50,520 --> 01:01:51,520 Tranquilo amigo. 597 01:02:06,200 --> 01:02:07,200 Vamos. 598 01:02:15,520 --> 01:02:18,120 - ¿Qué hace él aquí? - Abre la maletero. 599 01:02:19,080 --> 01:02:20,400 ¿Mark, todo está bien? 600 01:02:45,840 --> 01:02:46,840 Detente. 601 01:02:48,240 --> 01:02:49,240 ¡Dije que te detuvieras! 602 01:02:51,880 --> 01:02:52,880 ¡Déjalo ir! 603 01:02:57,000 --> 01:02:58,000 ¡Maldita sea! 604 01:03:07,000 --> 01:03:08,000 ¿Antón? 605 01:03:11,760 --> 01:03:14,600 La primera vez que lo uso... y se ralla. 606 01:03:14,960 --> 01:03:17,000 - Eso toma semanas. - El primero fue el más difícil. 607 01:03:17,760 --> 01:03:20,320 Pero luego de unas configuraciones, estás listo en un santiamén. 608 01:03:20,600 --> 01:03:22,720 - Los medicamentos, los necesito. - ¿Ya le dijiste? 609 01:03:23,480 --> 01:03:24,480 Cállate. 610 01:03:25,720 --> 01:03:27,400 Por qué no le preguntas a tu esposo,.. 611 01:03:27,440 --> 01:03:29,320 - ¿Cuándo es el cumpleaños de tu hija? - ¡Cállate! 612 01:03:29,360 --> 01:03:30,400 ¿O cuándo ustedes dos-? 613 01:03:39,720 --> 01:03:42,840 ¿De qué hablaba él? ¿Mark, qué sucede? 614 01:03:43,240 --> 01:03:44,240 Vamos. 615 01:04:04,080 --> 01:04:04,960 - Para aquí. - No, no podemos. 616 01:04:05,160 --> 01:04:05,760 - Detente. - No. 617 01:04:05,880 --> 01:04:07,240 Dije que te detuvieras. 618 01:04:20,960 --> 01:04:21,960 Sal. 619 01:04:25,280 --> 01:04:27,600 ¿Quédate aquí cariño, sí? Papá y mamá tienen que hablar. 620 01:04:34,920 --> 01:04:36,960 Bien... ¿cuándo es el cumpleaños de Anna? 621 01:04:39,200 --> 01:04:40,200 ¿Puedes contestar eso? 622 01:04:42,360 --> 01:04:43,640 ¿El hotel en el que nos casamos? 623 01:04:45,760 --> 01:04:46,760 ¿Algo? 624 01:04:48,560 --> 01:04:51,200 Lo que te voy a decir no va a sonar muy lógico, 625 01:05:17,880 --> 01:05:18,880 Yo no sabía. 626 01:05:19,800 --> 01:05:20,800 - ¿A qué te refieres con que no...? - Yo no lo sabía, 627 01:05:21,040 --> 01:05:22,640 - Como no lo sabias? - No tenía idea. 628 01:05:22,840 --> 01:05:23,840 Mamá.., 629 01:05:24,800 --> 01:05:25,800 estás bien? 630 01:05:26,280 --> 01:05:32,400 Estoy bien, papi olvidó mi cumpleaños. ¿Volverías al auto y me esperas dentro? 631 01:05:33,240 --> 01:05:35,680 - ¿Papi puede venir conmigo? - ¡No! 632 01:05:36,560 --> 01:05:39,960 ¿Mira papi no se siente bien, si necesitas algo se lo pides a mamá, sí? 633 01:05:41,240 --> 01:05:43,480 ¿Bien? ¿Por qué no juegas en el caballito? 634 01:05:48,040 --> 01:05:50,400 ¿Cómo te llamo? 635 01:05:51,440 --> 01:05:52,440 ¿Quién eres? 636 01:05:52,920 --> 01:05:53,920 Mi nombre es Damián, 637 01:05:56,480 --> 01:05:57,480 Lo siento tanto. 638 01:06:03,560 --> 01:06:05,240 - ¿Quiero ayudarte? - ¿Quieres ayudarme...? 639 01:06:05,880 --> 01:06:08,440 - ¿En serio, me quieres ayudar? - Si, 640 01:06:08,760 --> 01:06:10,840 Por qué no comienzas por traer a mi esposo de vuelta? 641 01:06:11,720 --> 01:06:14,640 ¿De acuerdo? Porque la única ayuda que necesito es para decirle a una niña... 642 01:06:14,680 --> 01:06:17,800 de seis años, explicarle que el hombre que se parece a su papá no lo es. 643 01:06:18,920 --> 01:06:21,160 ¿Cómo se supone que haga todo eso nuevamente? 644 01:06:21,360 --> 01:06:22,680 No lo sé, no lo sé. 645 01:06:23,360 --> 01:06:25,960 Si sé que si me eliminas no sobrevivirán las dos. 646 01:06:35,360 --> 01:06:36,920 Estúpido manipulador. 647 01:06:39,760 --> 01:06:42,280 Sí..., ya he escuchado eso antes. 648 01:06:43,360 --> 01:06:45,627 Bueno, si hay algo que comprendo, y es lo más 649 01:06:45,639 --> 01:06:47,720 importante, es como piensan estas gentes. 650 01:06:48,360 --> 01:06:50,560 Han hecho algo que no dejarán escapar, harán lo que tengan que hacer. 651 01:06:50,840 --> 01:06:54,840 Y hasta que lo tengan no dejarán de venir. No te pido que comprendas esto... 652 01:06:54,880 --> 01:06:59,200 pero si te pido que tomes a tu hija y entres al auto. 653 01:07:06,320 --> 01:07:09,320 Puedo llevarlas a algún lugar... seguro. Donde puedan comenzar de cero. 654 01:07:12,560 --> 01:07:14,760 Mi amigo tienen un avión, y nos puede sacar del país. 655 01:07:16,600 --> 01:07:20,400 Hay una cuenta, en Ginebra. Es irrastreable, tiene suficiente dinero. 656 01:07:21,960 --> 01:07:24,360 ¿Y ella? No puede saber la verdad. 657 01:07:25,640 --> 01:07:29,200 Cuando todo acabe, desapareceré. Puedes decirle lo que quieras. 658 01:07:40,120 --> 01:07:42,120 - Hola. - ¿Sr. O'Neal? 659 01:07:42,160 --> 01:07:44,280 - Sí. - Tengo un mensaje de Damián Hale... 660 01:07:44,320 --> 01:07:45,480 creo que querrá oírlo. 661 01:07:53,160 --> 01:07:55,000 Lo vi morir con mis propios ojos. 662 01:07:55,720 --> 01:07:56,960 Usted vio lo que ellos querían. 663 01:07:59,600 --> 01:08:03,800 Y esta mujer... ¿me dirás que es mi tatarabuela? 664 01:08:04,360 --> 01:08:06,560 Ella es solo una amiga. Alguien a quien necesito ayudar. 665 01:08:06,760 --> 01:08:09,120 Lo que afirmas... es simplemente imposible. 666 01:08:12,160 --> 01:08:14,960 ¿Te acuerdas de New York, cuando te pregunté por Chettí? 667 01:08:15,640 --> 01:08:18,040 ¿Qué? ¡Yo nunca te he conocido! 668 01:08:18,440 --> 01:08:19,560 A mí, a Damián. 669 01:08:20,560 --> 01:08:23,080 No sé qué tipo de estafa estés haciendo, pero no morderé. 670 01:08:23,600 --> 01:08:25,080 Es suficiente, llamaré a la policía. 671 01:08:26,160 --> 01:08:28,640 Anna, debemos irnos. 672 01:08:28,840 --> 01:08:30,589 Judy, por favor deja el teléfono. Comienzo a 673 01:08:30,601 --> 01:08:32,440 entender porqué las criadas renuncian siempre. 674 01:08:36,000 --> 01:08:38,320 ¿Dónde? ¿Dónde obtuviste esto? 675 01:08:40,280 --> 01:08:41,280 ¿Qué es? 676 01:08:44,000 --> 01:08:46,680 Es una escritura de un local en la calle 15, Plenton. 677 01:08:47,040 --> 01:08:48,640 El primer edificio que compramos juntos. 678 01:08:50,240 --> 01:08:51,960 ¿Recueras la noche que firmamos los papeles? 679 01:08:53,360 --> 01:08:56,360 Fuimos al restaurante de Charlie. Había una rubia entada en la esquina... 680 01:08:56,400 --> 01:08:59,480 yo quería ir a hablarle. Había estado mirándome toda la noche. 681 01:09:00,640 --> 01:09:08,200 Pero me detuviste. **Ya cerraste un trato esta noche. 682 01:09:08,240 --> 01:09:10,520 - No te vuelvas codicioso. ** - codicioso. 683 01:09:13,800 --> 01:09:16,040 Resulta ser la hija menor del Decano. 684 01:09:17,280 --> 01:09:20,440 - ¿Cómo supiste separa esto? - Soy yo, Martin. 685 01:09:22,480 --> 01:09:24,240 Nunca hice nada sin seguro, 686 01:09:36,800 --> 01:09:42,040 Damián? Ya está. Pero podría demorar ponerle combustible al avión... 687 01:09:42,080 --> 01:09:43,280 , y hacer un plan de vuelo. 688 01:09:44,160 --> 01:09:45,160 Gracias Martin. 689 01:10:13,440 --> 01:10:14,880 El 22 de Marzo. 690 01:10:17,440 --> 01:10:18,520 El cumpleaños de mamá, 691 01:10:22,840 --> 01:10:24,840 - lntenta recordarlo. Papá. - Sí. 692 01:10:28,480 --> 01:10:35,120 Esto acabará pronto. El andar huyendo, tendrás una casa nueva, nuevos amigos.,. 693 01:10:35,640 --> 01:10:39,960 Te quitaremos ese uniforme de escuela. ¿Te agrada eso? 694 01:10:42,240 --> 01:10:43,240 ¿Sí? 695 01:10:44,320 --> 01:10:47,520 - ¿Qué tal está el agua? - A temperatura ambiente. 696 01:10:50,400 --> 01:10:51,400 ¿De verdad? 697 01:10:54,120 --> 01:10:55,160 **Temperatura ambiente** 698 01:10:55,560 --> 01:10:59,480 - Nunca fui muy bueno en lo enseñarte. - No importa. Ya me siento mejor. 699 01:11:00,000 --> 01:11:01,480 ¿Con qué te sientes mejor, no? 700 01:11:07,600 --> 01:11:08,600 Ven hacia aquí. 701 01:11:09,200 --> 01:11:10,840 ¿Sabes qué para nadar debes usar los pies? 702 01:11:11,880 --> 01:11:12,880 Así es. 703 01:11:13,040 --> 01:11:14,240 Me hacen lucir como un pollo. 704 01:11:14,640 --> 01:11:18,360 Sien. Patea fuerte, patea fuerte. Directo a las Olimpiadas del 2020. 705 01:11:20,520 --> 01:11:22,040 ¿Y cuántas veces fuiste de gira? 706 01:11:23,080 --> 01:11:25,480 Si puedes, patea. Patea. 707 01:11:25,760 --> 01:11:26,960 No fui de gira, solo entre a mi habitación y de verdad quería aprender a silbar.,. 708 01:11:27,000 --> 01:11:30,240 No fui de gira, solo entré a mi habitación y de verdad quería aprender a silbar.,. 709 01:11:31,880 --> 01:11:34,120 .,.así que comencé a hacer así... 710 01:11:35,600 --> 01:11:38,720 Muy bien... patearme en la cara. Eso servirá. 711 01:11:42,080 --> 01:11:43,640 De acuerdo. Ten cuidado Michael Phelps. 712 01:11:44,520 --> 01:11:47,080 Vamos... 713 01:11:47,240 --> 01:11:49,280 Aún no eres vieja. Cuando lo seas eso será de miedo. 714 01:11:49,400 --> 01:11:51,040 Y luego comenzó a salir algo como esto... 715 01:11:53,800 --> 01:11:55,840 y luego salió el silbido. 716 01:11:56,560 --> 01:11:57,560 Y todo fue bueno. 717 01:11:59,440 --> 01:12:00,880 Te quiero, papi, 718 01:12:05,720 --> 01:12:06,760 Despacio, sí? 719 01:12:07,800 --> 01:12:09,760 - ¿Necesitas ayuda, bebé? - No soy una bebé. 720 01:12:31,080 --> 01:12:32,920 Solo... solo déjame escuchar. 721 01:12:39,120 --> 01:12:40,440 Tu... ¿estás bien? 722 01:13:11,440 --> 01:13:12,560 Bueno. No eres malo besando, 723 01:13:14,240 --> 01:13:15,560 Eso siempre significa lo opuesto. 724 01:13:16,560 --> 01:13:18,440 - Eso no fue lo que quise decir. - Lo sé, lo sé. 725 01:13:20,280 --> 01:13:21,280 Vamos... 726 01:13:23,480 --> 01:13:25,720 Quiero saber quién eres. Necesito algo, 727 01:13:26,600 --> 01:13:27,600 Lo que sea. 728 01:13:28,680 --> 01:13:30,360 Para que me recuerde que no eres mi esposo. 729 01:13:30,720 --> 01:13:33,120 Para comenzar deberías estar agradecida que no sea tu esposo. 730 01:13:34,880 --> 01:13:37,040 - Nunca fui buen padre tampoco. - ¿Tienes hijos? 731 01:13:37,240 --> 01:13:40,520 Así es, tengo. Uno. Una niña. Se llama Claire, 732 01:13:42,520 --> 01:13:43,520 Y... 733 01:13:44,920 --> 01:13:47,000 C cuando era pequeña yo no estaba cerca mucho tiempo. 734 01:13:47,560 --> 01:13:49,080 Y cuando fue mayor nunca estuve cerca. 735 01:13:51,080 --> 01:13:52,440 A pesar de eso, resultó ser buena. 736 01:13:56,600 --> 01:13:59,760 - Lleva una organización benéfica ahora. - Eso es algo de lo que enorgullecerse. 737 01:14:00,160 --> 01:14:01,320 Depende a quien le preguntes. 738 01:14:02,720 --> 01:14:06,920 - ¿Es buena en lo que hace? - Es genial. Es... realmente buena, 739 01:14:10,240 --> 01:14:11,360 Le has dicho eso alguna vez? 740 01:14:15,080 --> 01:14:18,000 Tu sab... ¿Sabes a dónde vas con Anna? 741 01:14:25,080 --> 01:14:26,680 A donde nadie haya estado antes. 742 01:14:28,480 --> 01:14:33,000 Mark y yo solíamos fantasear con escondernos en una isla del Caribe. 743 01:14:33,880 --> 01:14:36,120 - Claro. Sí. - Disfrutar de la playa. 744 01:14:37,120 --> 01:14:38,120 ¿Hola? 745 01:14:38,360 --> 01:14:39,920 - Arenas blancas... - Con este dinero.., 746 01:14:40,840 --> 01:14:41,840 podrías hacerlo. 747 01:14:43,480 --> 01:14:44,480 Y más. 748 01:14:46,840 --> 01:14:47,840 Si, supongo. 749 01:14:53,000 --> 01:14:54,800 Supongo que nunca imaginé ir sin él. 750 01:14:57,640 --> 01:14:59,920 No. Nunca lo imaginaste. 751 01:15:03,200 --> 01:15:08,040 - ¿Qué es eso? - Nada, ya regreso. 752 01:15:12,400 --> 01:15:13,480 ¿Hola? 753 01:15:17,400 --> 01:15:18,680 Hola... 754 01:16:01,600 --> 01:16:03,240 - ¿Dónde está Anna? - ¿Qué sucede? 755 01:16:07,760 --> 01:16:08,760 ¿Está todo bien? 756 01:16:20,160 --> 01:16:21,160 ¿Anna...? 757 01:16:25,840 --> 01:16:26,840 Anna. 758 01:16:29,160 --> 01:16:30,760 ¿Anna...? ¿Anna? 759 01:16:32,640 --> 01:16:34,200 Me trabé en la curva. 760 01:16:37,000 --> 01:16:39,080 Voy ganando... ¡sí! 761 01:16:40,160 --> 01:16:43,720 - ¿Quién es él, linda? - Este es Tony. Vive aquí. 762 01:16:46,960 --> 01:16:47,960 Anna, es hora de irnos. 763 01:16:48,760 --> 01:16:49,880 - Despídete de tu amigo. - ¿Por qué? 764 01:16:50,120 --> 01:16:51,120 Vamos, andando. 765 01:16:51,320 --> 01:16:52,320 ¿Qué sucede? 766 01:16:52,600 --> 01:16:54,160 - Es el hijo de Martin y Judy. - ¿Y qué? 767 01:16:55,120 --> 01:16:56,120 El murió hace dos años. 768 01:16:57,680 --> 01:16:59,000 - ¿Quién murió? - Nadie. 769 01:17:00,240 --> 01:17:01,240 Anna... 770 01:17:03,400 --> 01:17:04,400 Mami.,. 771 01:17:06,640 --> 01:17:07,640 ¡Mamí! 772 01:17:08,280 --> 01:17:11,040 - Baja el arma o herirás a alguien. - Lleva a Tony a nuestro cuarto. 773 01:17:11,440 --> 01:17:13,440 - ¿Cuánto tiempo tenemos? - ¿Qué? 774 01:17:13,480 --> 01:17:15,720 - ¿Cuánto tiempo tenemos? - Tienes tiempo. Les debo todo. 775 01:17:15,880 --> 01:17:20,600 - ¿Cuánto tiempo tenemos, Martin? - Acaban de entrar a la propiedad, 776 01:17:22,480 --> 01:17:24,200 Llamaron una hora antes de que llegaras, 777 01:17:25,160 --> 01:17:27,360 - Cómo pudieron hacerle eso a un niño? - ¿Qué? 778 01:17:27,560 --> 01:17:29,920 Salvamos su vida. ¿No hubieras hecho lo mismo por tu hija? 779 01:17:30,800 --> 01:17:35,120 - No, no así. - El no recuerda como lucía. 780 01:17:35,360 --> 01:17:38,160 - Siempre estaba enfermo. Para comenzar. - ¿Qué hay de la otra familia? 781 01:17:40,000 --> 01:17:42,560 - ¿Qué otra familia? - No lo sabes. 782 01:17:42,960 --> 01:17:45,280 - ¿De dónde crees que salió el cuerpo? - De un laboratorio. 783 01:17:48,040 --> 01:17:51,320 Desarrollado genéticamente. Creció en un tubo de ensayos, 784 01:17:54,160 --> 01:17:55,680 Ese es el hijo de alguien más, Martin. 785 01:17:58,680 --> 01:18:00,200 Un hijo que ni enterraron. 786 01:18:04,960 --> 01:18:05,960 No. 787 01:18:12,480 --> 01:18:13,480 Por Dios. 788 01:18:16,960 --> 01:18:18,800 ¿El garaje, se puede acceder desde aquí dentro? 789 01:18:22,400 --> 01:18:23,400 Bien. 790 01:18:23,640 --> 01:18:25,480 Vas a tomar a Anna. 791 01:18:26,160 --> 01:18:27,560 - Vas a huir... - ¿Espera, qué? 792 01:18:27,600 --> 01:18:29,240 - A la carretera y no te detendrás. - ¿Y tú que harás? 793 01:18:29,280 --> 01:18:32,480 ¿Me escuchaste? Voy a conseguirles tiempo. ¿Tienes un coche que pueda usar? 794 01:18:33,680 --> 01:18:36,600 Toma la todoterreno. Las ventanas son oscuras. 795 01:18:38,800 --> 01:18:41,920 Yo las llevaré por el bosque. Hay un camino. Se los mostraré. 796 01:18:42,720 --> 01:18:45,280 - Ve. Él las ayudará. - ¿Mark, por qué confiamos en él ahora? 797 01:18:45,320 --> 01:18:46,600 - Yo confío. - ¿Qué? 798 01:18:46,640 --> 01:18:48,040 Yo confío en él. Vayan. 799 01:18:48,720 --> 01:18:52,720 Hay una parada de camiones en la 1-80. Si lo logras, estaremos ahí hasta media noche. 800 01:18:56,720 --> 01:18:59,080 Gracias. Gracias. 801 01:19:29,040 --> 01:19:30,040 M 802 01:19:30,920 --> 01:19:31,920 Van hacia ti. 803 01:20:44,720 --> 01:20:45,720 Lo veo. 804 01:20:49,440 --> 01:20:51,240 Está solo. No hay nadie en el coche. 805 01:20:52,320 --> 01:20:53,720 Revisa la parte trasera de la casa, 806 01:22:48,160 --> 01:22:50,000 - Hay un auto. - ¿Qué? 807 01:22:50,640 --> 01:22:51,920 No. No, espera. 808 01:23:01,400 --> 01:23:02,400 Espere. 809 01:23:04,240 --> 01:23:05,240 Alto. 810 01:23:11,480 --> 01:23:15,080 - Mami. Mami... ¡mami! - No, no.,. Anna. 811 01:24:19,840 --> 01:24:22,400 - ¿Dónde están, Martin? - Yo me... me retrasé- 812 01:24:22,440 --> 01:24:25,400 - Dónde están? - Ella se adelantó para hacerle señas,., 813 01:24:25,440 --> 01:24:27,640 - a un auto. Fueron directo a ella... - Debiste ayudarlas. 814 01:24:27,680 --> 01:24:30,160 Todo acabó antes de que pudiera hacer algo. Hice todo lo que... 815 01:24:30,480 --> 01:24:32,840 - ¿Cómo demonios pudiste dejarla ir? - Lo siento, Mark. 816 01:24:42,560 --> 01:24:43,760 Estás... ¿bien? 817 01:24:49,720 --> 01:24:50,920 La carta a Albríght... 818 01:24:52,640 --> 01:24:54,160 Para ayudarte, era para ti. 819 01:24:55,440 --> 01:24:56,600 - ¿Verdad? - Sí. 820 01:24:58,320 --> 01:25:03,160 Manejé tus negocios por *0 años. Pensé que te estaba devolviendo la vida que me diste. 821 01:25:05,040 --> 01:25:06,120 Nunca debí haberla mandado. 822 01:25:10,280 --> 01:25:11,600 Nunca debiste haber dicho que sí. 823 01:25:14,480 --> 01:25:15,760 Demasiado bueno para ser verdad. 824 01:25:18,600 --> 01:25:19,600 Maldita sea. 825 01:25:21,080 --> 01:25:22,360 ¿B Como van los ataques? 826 01:25:28,520 --> 01:25:30,240 Debes necesitar medicamentos para seguir. 827 01:25:34,280 --> 01:25:36,160 Estos deberían alcanzarte para terminarlo todo. 828 01:25:41,000 --> 01:25:45,960 - Estas lucen distintas. - Mandé a analizar las píldoras. 829 01:25:48,160 --> 01:25:50,600 - Por Dios. - Judy quería huir. Y yo no podía... 830 01:25:50,840 --> 01:25:55,400 no podía soportar la idea de que Albright tuviera tanto control sobre nosotros. 831 01:25:57,320 --> 01:26:01,920 Un día y medio de camino a México, un par de miles y tienes un suplemento... 832 01:26:01,960 --> 01:26:06,040 para los siguientes seis meses. Serás libre, Damián. Para comenzar de nueva. 833 01:26:08,960 --> 01:26:16,960 Está la niñita. Tiene la misma edad que Claire cuando yo me mudé. 834 01:26:21,800 --> 01:26:25,280 No tengo idea de donde opera Albright. 835 01:26:26,640 --> 01:26:29,720 Aunque quisieras, nunca lo encontrarías. 836 01:26:36,760 --> 01:26:37,920 12 horas. 837 01:26:40,120 --> 01:26:41,120 Las píldoras. 838 01:26:44,680 --> 01:26:46,680 Sé cuan malo es. Necesito descansar. 839 01:26:51,440 --> 01:26:55,560 Cuando Albright llevó a Mark a su instalación, lo llevó a morir. 840 01:26:57,480 --> 01:26:59,760 No había razón para ocultarlo y hacer esto. 841 01:27:03,160 --> 01:27:06,480 Tal vez tenga un atisbo de algo, cualquier cosa... importante, 842 01:28:03,880 --> 01:28:07,320 - Buscamos un almacén abandonado. - ¿De verdad? 843 01:28:08,960 --> 01:28:11,280 ¿Tienes alguna idea de cuantos de esos hay en New Orleans? 844 01:28:11,920 --> 01:28:12,920 Sí. 845 01:28:16,560 --> 01:28:18,520 Pero cuántos de ellos almacenan muñecones, 846 01:28:24,320 --> 01:28:25,320 Aún tienes el bote? 847 01:31:02,640 --> 01:31:04,840 Deberías haberlo visto cuando lo conocí por primera vez. 848 01:31:12,840 --> 01:31:19,360 Se podría en una prisión Rusa. Pude haberlo dejado morir, pero lo salvé.,. 849 01:31:19,400 --> 01:31:26,120 Y lo resucité tres veces. Y cada vez es más leal. Más agradecido. 850 01:31:27,160 --> 01:31:32,800 - ¿Dónde están ellas? - Bueno, tenemos un cliente para el que.., 851 01:31:32,840 --> 01:31:37,680 Madeleine es perfecta y los órganos de la niña no serán desperdiciados. 852 01:31:43,000 --> 01:31:47,360 Si, fue hecho para resistir altas radiaciones, así que es altamente blindado. 853 01:31:48,120 --> 01:31:51,360 Sabes, Damián. Todo avance médico tiene un costo. 854 01:31:53,200 --> 01:31:55,200 Las decisiones que tu tomas. Lo que haces, no te convierten... 855 01:31:55,240 --> 01:31:56,680 .,.¿en un salvador, lo sabes, no? 856 01:31:58,200 --> 01:31:59,400 Te convierten en un psicópata. 857 01:32:00,920 --> 01:32:02,440 Comprendo que te sientas así. 858 01:32:04,440 --> 01:32:08,360 Sabes, inicialmente intenté por año cultivar los cuerpos, Desde luego falle. 859 01:32:09,560 --> 01:32:12,320 Pero mi fallo me mostró cosas. 860 01:32:13,360 --> 01:32:17,240 Eventualmente tuve éxito. Y todas estas incomodidades no serán vistas más que... 861 01:32:17,280 --> 01:32:19,080 como males necesarios. 862 01:32:20,520 --> 01:32:24,600 Ahora, como puedes ver. Hemos preparado el cuerpo de un contador de p0 años... 863 01:32:24,640 --> 01:32:29,680 pero al parecer es difícil traspasar sus fuertes instintos. 864 01:32:30,080 --> 01:32:36,080 Lo siento, Damián, de verdad. Pero es hora de que alguien haga buen uso de ello. 865 01:32:39,280 --> 01:32:42,440 Por favor. No te resistas. Como podrás escuchar Antón no tiene mucho tiempo, 866 01:32:42,800 --> 01:32:43,800 Despejen! 867 01:33:44,480 --> 01:33:45,480 Hola. 868 01:33:47,000 --> 01:33:48,000 ¿Me escuchas? 869 01:33:52,080 --> 01:33:53,200 ¿Me puedes decir tu nombre? 870 01:33:55,200 --> 01:33:57,520 - ¿Cómo te llamas? - Antón. 871 01:34:02,840 --> 01:34:04,440 ¿Cuántos hijos tienes? 872 01:34:12,080 --> 01:34:17,080 Ninguno. Solo un par de fotos que he bajado de internet, 873 01:34:21,680 --> 01:34:22,680 Continúen. 874 01:34:26,760 --> 01:34:28,840 La mujer. ¿Dónde está? 875 01:34:31,440 --> 01:34:33,000 Está abajo, en el almacenamiento. 876 01:34:35,120 --> 01:34:39,200 - De acuerdo. Dame un arma. - No creo que eso sea buena idea. 877 01:34:40,360 --> 01:34:44,280 Me han arrancado las piernas y me he quemado vivo. Dame un arma. 878 01:34:45,280 --> 01:34:46,280 Vamos, andando. 879 01:35:20,160 --> 01:35:22,880 - ¿Papi? - ¿Damián? 880 01:35:32,800 --> 01:35:35,280 - ¡No, por favor...! - Está bien, está bien. 881 01:35:36,520 --> 01:35:37,520 Está bien. 882 01:35:40,000 --> 01:35:41,440 - Todo está bien. - ¿Damián? 883 01:35:42,000 --> 01:35:43,000 Si, vamos. 884 01:35:51,800 --> 01:35:53,560 Oye, solo soy un técnico. 885 01:35:55,040 --> 01:35:56,040 Vete. 886 01:36:40,480 --> 01:36:41,520 Sin metales. 887 01:36:43,120 --> 01:36:45,160 Verás. A veces no escucho lo que dicen los doctores. 888 01:36:47,960 --> 01:36:48,960 Bien hecho. 889 01:36:51,880 --> 01:36:53,000 Pero... 890 01:36:55,200 --> 01:36:59,640 si me matas... te suicidas. 891 01:37:01,440 --> 01:37:05,840 Porque sin el efecto de esos medicamentos tu desaparecerás. 892 01:37:06,200 --> 01:37:12,200 ¿Tu desapareces, y ambos sabemos quién saldrá, no? 893 01:37:16,920 --> 01:37:22,160 Yo soy el único que tiene respuestas, Damián. Tú me necesitas. 894 01:37:27,160 --> 01:37:32,720 Yo soy el único que se interpone entre tú y el olvido. 895 01:37:55,000 --> 01:37:56,680 25 % de Valium. 896 01:37:58,280 --> 01:38:03,760 80 % de Anzepina. 15 % de Alftenol, 15 % de Acido Broco... 897 01:38:03,800 --> 01:38:05,760 , y 5 % de insulina. 898 01:38:44,120 --> 01:38:46,080 ¿Adivina? ¿Te gustan los botes? 899 01:38:47,160 --> 01:38:49,280 Pues a media milla hacia allá hay un bote esperándote. 900 01:38:49,960 --> 01:38:52,840 Playas de arenas blancas y aguas cristalinas te esperan. 901 01:38:53,960 --> 01:38:55,440 ¿No vendrás con nosotros, papi? 902 01:39:04,240 --> 01:39:05,240 No lo creo cariño. 903 01:39:07,520 --> 01:39:09,520 - ¿Por qué? - Ven aquí nena, 904 01:39:10,440 --> 01:39:11,440 Por qué mami? 905 01:39:13,080 --> 01:39:14,080 Está bien. 906 01:39:18,320 --> 01:39:19,680 ¿Por qué papi no viene? 907 01:39:21,960 --> 01:39:26,280 ¿Aún estás enfadada con él? Ya sabe cuando es tu cumpleaños. Pregúntale. 908 01:39:42,480 --> 01:39:45,200 Si quiere ser voluntario hay una hoja de admisión cerca de la puerta. 909 01:39:45,480 --> 01:39:46,480 Gracias. 910 01:39:58,600 --> 01:39:59,600 Hola. 911 01:40:01,280 --> 01:40:03,840 Soy Ed Kídner, fui amigo de tu padre. 912 01:40:08,360 --> 01:40:09,360 ¿Me puedo sentar? 913 01:40:10,920 --> 01:40:11,920 Claro, 914 01:40:20,040 --> 01:40:22,520 Estuve mucho tiempo con él, al final. 915 01:40:24,640 --> 01:40:26,520 Sé que ustedes dos no fueron siempre cercanos. 916 01:40:29,000 --> 01:40:31,560 Pero se le podía escuchar hablar de ti, estaba... 917 01:40:35,000 --> 01:40:36,000 orgulloso. 918 01:40:43,320 --> 01:40:44,680 Tengo algo para ti. 919 01:40:51,360 --> 01:40:52,480 Es... 920 01:40:54,440 --> 01:40:58,520 creo que él se arrepentía de no haber estado cuando crecías, él sabe que nunca,.. 921 01:41:00,840 --> 01:41:02,240 Podría enmendarlo. 922 01:41:02,880 --> 01:41:06,480 A veces creo que... cometió el error de pensar que su libro de anotaciones,.. 923 01:41:06,520 --> 01:41:07,800 .,.lo solucionaría todo, 924 01:41:12,640 --> 01:41:13,640 Esta es una carta. 925 01:41:15,560 --> 01:41:18,880 Hay algunas cosas que él te debió haber dicho mientras estaba vivo. 926 01:41:20,360 --> 01:41:21,360 Léela... 927 01:41:23,360 --> 01:41:24,360 cuando... 928 01:41:26,520 --> 01:41:27,560 cuando gustes. 929 01:41:31,760 --> 01:41:32,800 Gracias. 930 01:41:39,400 --> 01:41:42,720 - Debería... volver al trabajo. - Por supuesto. 931 01:41:43,200 --> 01:41:44,760 Tienes un trabajo importante que hacer. 932 01:41:47,400 --> 01:41:48,400 Yo también debería irme. 933 01:41:51,040 --> 01:41:53,040 Claire, buena suerte. 934 01:43:42,120 --> 01:43:44,280 Hola, Mark. Bienvenido al Caribe. 935 01:43:45,520 --> 01:43:48,560 Mi nombre es Damián Kale, y soy quien tenía tu cuerpo. 936 01:43:51,040 --> 01:43:55,720 Mucho ha sucedido desde que no has estado, lo sabrás eventualmente, pero yo solo... 937 01:43:55,760 --> 01:43:57,880 quiero agradecerte por estos meses que me has dado. 938 01:44:05,440 --> 01:44:08,440 No he... no he tomado una de estas en días. 939 01:44:09,000 --> 01:44:12,120 Ne estado pasando por la abstinencia en esa cama a tus espaldas. 940 01:44:13,440 --> 01:44:16,880 Esperando. Esperando, esperando a que tu salieras. 941 01:44:18,000 --> 01:44:19,840 Y ya puedo sentir como me desvanezco. 942 01:44:21,640 --> 01:44:22,880 Pronto ya me habré ido. 943 01:44:32,880 --> 01:44:33,960 Bienvenido de vuelta, Mark. 944 01:44:38,320 --> 01:44:39,760 Caída bien de Made y Anna. 945 01:45:06,640 --> 01:45:07,720 ¿Damián...? 946 01:45:35,240 --> 01:45:37,080 - ¡Anna! - ¡Papi!