1 00:00:16,440 --> 00:00:21,480 SIENTO NO HABER PODIDO ASISTIR A TU FIESTA DE CUMPLEAÑOS 2 00:00:29,320 --> 00:00:32,449 PERO NO ESTABA INVITADO 3 00:00:46,640 --> 00:00:52,044 UN TIPO SOLITARIO 4 00:02:29,880 --> 00:02:34,169 Esta película está dedicada a los solitarios del mundo entero. 5 00:02:34,320 --> 00:02:38,291 Nos han acompañado desde el principio de los tiempos. 6 00:02:38,440 --> 00:02:44,083 Aquí tenemos a uno. Pobre tipo. Otra Nochevieja solo en su cueva. 7 00:02:47,400 --> 00:02:51,883 Y dentro de mil años, el solitario seguirá estando ahí. 8 00:02:52,040 --> 00:02:54,202 Fíjense en este hombre. 9 00:02:54,360 --> 00:02:57,330 Esa pareja pasará la historia. 10 00:02:58,240 --> 00:03:01,642 Lo único que hace es comer filetes a través de un tubo. 11 00:03:01,800 --> 00:03:06,124 A todos los solitarios, esta película es para vosotros. 12 00:03:07,080 --> 00:03:10,243 Para personas como Chin Loo Fung, de Cantón, en China. 13 00:03:10,400 --> 00:03:12,482 Tiene catorce hermanos, todos casados, 14 00:03:12,640 --> 00:03:16,725 pero sigue comiendo solo cuatro noches por semana. 15 00:03:19,160 --> 00:03:22,130 Para Mbui Zumba, otro solitario. 16 00:03:22,280 --> 00:03:25,409 Aunque este contento porque ya tiene televisión por cable, 17 00:03:25,560 --> 00:03:29,645 quiere conocer a una chica encantadora con un plato en los labios. 18 00:03:29,800 --> 00:03:32,326 - Y para Larry Hubbard... . - Soy el quinto. 19 00:03:32,480 --> 00:03:35,848 - Ya sigo contándolo yo. . - Vale. 20 00:03:36,000 --> 00:03:39,925 Soy Larry Hubbard. Esta es la historia de por qué me volví un solitario. 21 00:03:40,080 --> 00:03:41,650 Vine a Manhattan para ser escritor. 22 00:03:41,800 --> 00:03:45,122 Me puse a trabajar en una empresa de tarjetas de felicitación. 23 00:03:45,280 --> 00:03:47,169 No me iba mal. 24 00:03:47,320 --> 00:03:49,687 Sr. Hubbard, ¿en qué esta trabajando? 25 00:03:49,840 --> 00:03:53,890 En una idea para una nueva clase de tarjetas de pésame. 26 00:03:57,960 --> 00:04:00,531 «Sé lo mucho que la pérdida te aflige, 27 00:04:00,680 --> 00:04:03,001 pero hay algo que nunca te dije. 28 00:04:03,160 --> 00:04:05,640 Por triste que estés, que no caiga en el olvido 29 00:04:05,800 --> 00:04:09,122 que ahora Dios acaricia a tu minino». 30 00:04:12,520 --> 00:04:14,921 Es precioso. 31 00:04:15,080 --> 00:04:19,005 - Enhorabuena. Ascendido. - Gracias. 32 00:04:19,160 --> 00:04:22,369 - Coja sus cosas y pase al primer escritorio. . - ¡Sí, señor! 33 00:04:22,520 --> 00:04:26,650 ¡Finley, Harrison, Annenberg, Leach! Dejen lo que estén haciendo. 34 00:04:26,800 --> 00:04:30,168 Quiero tarjetas para mascotas. De cumpleaños, de aniversario. 35 00:04:30,320 --> 00:04:34,928 Y no solo para perros y gatos. También para hámsteres, peces, periquitos. 36 00:04:35,800 --> 00:04:39,771 Siempre he tenido suerte en cosas así. Nueva York se portaba bien conmigo. 37 00:04:39,920 --> 00:04:44,130 Lo mejor fue que conocí a Danielle, una bailarina. 38 00:04:44,280 --> 00:04:47,762 Estaba loquita por mí y me pidió que me fuera a vivir con ella. 39 00:04:47,920 --> 00:04:53,529 A las 17:30, después de bañarse y perfumarse, se ponía un camisón sexy 40 00:04:53,680 --> 00:04:58,129 para esperarme en una cama grandiosa. 41 00:04:58,280 --> 00:05:00,681 Hola, Danielle. Ya está aquí Tarzán. 42 00:05:00,840 --> 00:05:03,764 Espera a que mire las cartas. 43 00:05:07,560 --> 00:05:11,804 Otro que rechaza mi obra. Por fin me conocen en esta ciudad. 44 00:05:11,960 --> 00:05:17,091 ¿Qué tal, cariño? ¿Me has echado de menos? ¿Qué has hecho hoy? 45 00:05:17,240 --> 00:05:21,165 Sal de casa. No te quedes esperándome medio deprimida. 46 00:05:30,560 --> 00:05:32,847 Cariño, ¿es tuyo este puro? 47 00:05:33,720 --> 00:05:36,087 Veo que me lo has preparado todo, ¿eh? 48 00:05:36,360 --> 00:05:40,206 - Qué bien hueles. - ¡No me lo puedo creer! 49 00:05:40,360 --> 00:05:43,842 Vienes a casa, me pillas con otro hombre en la cama 50 00:05:44,000 --> 00:05:46,480 y haces como si no ocurriera nada. 51 00:05:46,640 --> 00:05:51,089 Larry, te presento a mi amante, Raúl. Somos amantes, ¿lo entiendes? 52 00:05:51,240 --> 00:05:55,245 - Hola. Larry Hubbard. Encantado. - Sí, hola. 53 00:05:55,400 --> 00:05:59,564 - ¿Conoces a Danielle hace tiempo? - Bailamos en la misma compañía. 54 00:05:59,720 --> 00:06:04,362 - ¿Eres bailarín? Creía que todos eran... - Pues Raúl no lo es. 55 00:06:04,520 --> 00:06:07,888 - Raúl es... muy macho. - Sí. 56 00:06:08,040 --> 00:06:10,361 Y se muda esta noche. 57 00:06:10,520 --> 00:06:14,730 Después de El Cascanueces. Mañana traerá sus cosas. 58 00:06:14,880 --> 00:06:19,204 ¿Qué va a traer sus cosas? Si casi no hay sitio para las nuestras. 59 00:06:19,360 --> 00:06:21,601 Tus cosas se van. Ya las he empaquetado. 60 00:06:21,760 --> 00:06:26,322 Están en la entrada, al lado de la basura. Llévatelo todo. 61 00:06:26,480 --> 00:06:29,848 Sé que mi comportamiento es raro, muy raro. 62 00:06:30,000 --> 00:06:32,526 Nunca había vivido una situación así. 63 00:06:32,680 --> 00:06:35,729 No sé cómo enfrentarme a ella. Sigo sin saberlo. 64 00:06:35,880 --> 00:06:40,807 Conque estaba esperando tranquila, paciente y razonablemente 65 00:06:40,960 --> 00:06:44,760 hasta que se me ocurriera cómo enfrentarme a la situación. 66 00:06:45,800 --> 00:06:48,531 Un momento. Creo que ya lo tengo. 67 00:06:49,320 --> 00:06:51,243 Sí. 68 00:06:51,400 --> 00:06:53,004 ¿Qué coño es esto? 69 00:06:53,160 --> 00:06:56,767 ¿Qué hace en mi cama? ¡Me dais asco! ¡Los dos! 70 00:06:56,920 --> 00:07:00,720 ¡Me voy! ¡No quiero volverte a ver en mi vida! 71 00:07:05,480 --> 00:07:07,403 Diría que lo he hecho muy bien. 72 00:07:08,440 --> 00:07:11,330 ¿Larry? ¡No te olvides la basura! 73 00:07:25,080 --> 00:07:29,449 No tenía ni casa, ni sitio al que ir ni nadie con quien hablar. 74 00:07:29,600 --> 00:07:31,170 Tendría un aspecto lamentable. 75 00:07:31,320 --> 00:07:34,130 Pero eso es lo bueno que tiene vivir en Nueva York. 76 00:07:34,280 --> 00:07:36,965 A! menos, nadie me vería en este estado. 77 00:07:37,120 --> 00:07:39,885 ¿Larry? Larry Hubbard, ¿eres tú? 78 00:07:40,040 --> 00:07:42,930 Eh, Larry, ¿qué tal? 79 00:07:43,080 --> 00:07:46,482 - Jack. Jack Fenwick. - Sí, Jack, hola. Qué bien te veo. 80 00:07:46,640 --> 00:07:49,723 - ¿Cómo va eso'? . - ¿A ti qué te parece'? Bien, ¿no? 81 00:07:49,880 --> 00:07:52,804 - Y tú, ¿qué tal estás? - Dando un paseo. 82 00:07:52,960 --> 00:07:57,045 Me gusta salir de casa. Quizá luego vaya a correr cerca del estanque. 83 00:07:57,200 --> 00:08:01,285 - He oído que lo habéis dejado con Danielle. - Pero si ha sido hace 15 minutos. 84 00:08:01,440 --> 00:08:02,885 Acabo de hablar con ella. 85 00:08:03,040 --> 00:08:05,691 Somos muy amigos. Estuvimos Iiados y esas cosas. 86 00:08:05,840 --> 00:08:08,844 - ¿Cuándo fue eso? - Hace cosa de un mes. 87 00:08:09,000 --> 00:08:12,846 Todos los días cuando te ibas a trabajar. Tú lo sabías, ¿no? 88 00:08:13,000 --> 00:08:16,971 Claro. Llegamos a un acuerdo. Somos muy modernos. 89 00:08:17,120 --> 00:08:21,205 Sí. Te presento a Verna, mi esposa... y a Frieda, mi novia. 90 00:08:21,360 --> 00:08:23,442 - Encantado de conocerte. - Igualmente. 91 00:08:23,600 --> 00:08:29,130 Tenemos un pisito en el West Side. Un gran cuarto y una cama gigante. 92 00:08:30,080 --> 00:08:32,686 Cuando estés por aquí, pásate. 93 00:08:32,840 --> 00:08:36,606 Y no te hundas por lo de Danielle. Ya ha largado a Raúl. 94 00:08:36,760 --> 00:08:40,242 - ¿Ya? - Sí. Está viviendo con un grupo de rock. 95 00:08:40,400 --> 00:08:42,846 Ya. Bueno... Está bien. 96 00:08:43,000 --> 00:08:46,209 Que te sea leve. Nos vemos. Vamos, preciosa. 97 00:09:14,840 --> 00:09:17,491 - Hola. - Hola. 98 00:09:24,040 --> 00:09:25,883 - Warren Evans. - Larry Hubbard. 99 00:09:26,040 --> 00:09:27,929 - Hola, Larry. - Hola. 100 00:09:29,360 --> 00:09:31,362 ¿Un solitario primerizo? 101 00:09:33,240 --> 00:09:35,481 ¿Qué es eso de solitario? 102 00:09:38,200 --> 00:09:40,931 Melanie, mi novia, acaba de dejarme. 103 00:09:41,080 --> 00:09:43,003 ¿Por quién? 104 00:09:43,160 --> 00:09:47,643 Anoche entró uno a robar en su casa. Congeniaron enseguida. 105 00:09:47,800 --> 00:09:51,202 - Vaya un palo. - Sí que lo fue. 106 00:09:51,360 --> 00:09:54,682 Seguro que es lo mejor. Había empezado a descuidarse. 107 00:09:54,840 --> 00:09:57,650 Bebía mucho, no se bañaba, estaba gorda. 108 00:09:57,800 --> 00:09:59,962 No te preocupes. Encontrarás a otra. 109 00:10:00,120 --> 00:10:02,930 - No como Melanie. - No, mejor que Melanie. 110 00:10:03,080 --> 00:10:06,209 No vas a estar solo toda la vida. Yo no. 111 00:10:11,400 --> 00:10:13,004 Bueno... 112 00:10:14,880 --> 00:10:16,882 ¿Adónde vas? 113 00:10:17,560 --> 00:10:20,131 Tendré que buscarme un piso, ¿no? 114 00:10:20,280 --> 00:10:24,842 Acepta el consejo de otro solitario: ten cuidado al buscar casa. 115 00:10:25,000 --> 00:10:29,324 A partir de ahora, tu casa será tu mejor amiga, posiblemente la única. 116 00:10:29,480 --> 00:10:31,642 Mucha gente, por no seguir en la calle, 117 00:10:31,800 --> 00:10:36,681 se queda con lo primero que sea mejor que una celda en una prisión en el Borneo. 118 00:10:36,840 --> 00:10:39,002 - Gracias. - No hay de qué. 119 00:10:41,120 --> 00:10:43,009 Warren me dio muchos consejos. 120 00:10:43,160 --> 00:10:47,484 Es muy importante que la casa sea espaciosa. 121 00:10:48,760 --> 00:10:50,125 Gracias. 122 00:10:51,800 --> 00:10:54,451 Las vistas son muy imponentes psicológicamente. 123 00:10:54,600 --> 00:10:57,683 Por un precio módico, no puedes esperar que sea bonito, 124 00:10:57,840 --> 00:11:01,322 pero un solitario debe evitar los sitios deprimentes. 125 00:11:03,560 --> 00:11:05,562 ¿Qué miras? 126 00:11:11,320 --> 00:11:13,641 Tener vistas al río está muy bien... 127 00:11:15,280 --> 00:11:17,248 ...mientras estés por encima del río. 128 00:11:19,120 --> 00:11:21,566 Y que note engañen los barrios elegantes. 129 00:11:21,720 --> 00:11:26,442 A veces, los más elegantes tienen las tasas más altas de delincuencia. 130 00:11:34,800 --> 00:11:36,404 ¡No! 131 00:11:43,800 --> 00:11:47,009 No viva aquí. El barrio es muy malo. 132 00:11:52,120 --> 00:11:55,329 ¡Qué vistas! Casi se ve el río. 133 00:11:57,000 --> 00:11:59,606 Es el espacio ideal para mi novela. 134 00:11:59,760 --> 00:12:02,366 Esta casa y yo podríamos ser amigos. Me la quedo. 135 00:12:02,520 --> 00:12:07,686 Bien, pero antes de firmar el contrato, me gustaría hacerle unas preguntas. 136 00:12:07,840 --> 00:12:09,171 Adelante. 137 00:12:09,320 --> 00:12:11,561 ¿Tiene niños o amigos de otras razas? 138 00:12:11,720 --> 00:12:13,563 ¿Le llaman después de medianoche? 139 00:12:13,720 --> 00:12:15,484 ¿Va a discotecas o sale con artistas? 140 00:12:15,640 --> 00:12:18,211 ¿Se mete sustancias por alguna vía del organismo? 141 00:12:18,360 --> 00:12:19,850 ¿Tiene discos de los Rolling? 142 00:12:20,000 --> 00:12:24,449 ¿Conoce a alguien que haya tenido una enfermedad venerea contagiosa? 143 00:12:24,600 --> 00:12:26,568 Ni niños, ni amigos extranjeros, 144 00:12:26,720 --> 00:12:28,404 ni llamadas a deshora, ni artistas, 145 00:12:28,560 --> 00:12:30,801 ni sustancias, ni álbumes delos Rolling, 146 00:12:30,960 --> 00:12:32,564 ni amigos con enfermedades venereas. 147 00:12:32,720 --> 00:12:35,485 Al tío Harry le salió una erupción tras tener un lío, 148 00:12:35,640 --> 00:12:40,202 pero se lo tapó con un tatuaje de un dragón chino. Nadie se percató. 149 00:12:40,360 --> 00:12:42,601 Redactarán el contrato inmediatamente. 150 00:12:42,760 --> 00:12:46,526 Puede mudarse pasado mañana. Se encontrará muy a gusto. 151 00:12:46,680 --> 00:12:50,082 - Gracias. ¿Vamos a cenar? - Soy un hombre. 152 00:12:51,080 --> 00:12:55,290 Es algo extremo. No tengo nada. Me fui con una maleta solo. 153 00:12:55,440 --> 00:12:59,684 Me dejé el peine. Esta mañana me he peinado con el cepillo de dientes. 154 00:12:59,840 --> 00:13:04,368 Lo Iimpié para cepillarme mejor. Tardé 20 minutos en hacerlo. ¿Ha quedado bien? 155 00:13:04,520 --> 00:13:07,649 - Precisamente estaba pensandolo. - Sí que ha quedado bien. 156 00:13:07,800 --> 00:13:11,646 - Debería comprarme un peine. - Ya lo creo. 157 00:13:11,800 --> 00:13:15,885 Para desgracias, mi chequeo anual de la semana pasada. 158 00:13:16,040 --> 00:13:19,726 Me llamaron para decirme que habían perdido mi muestra de sangre. 159 00:13:19,880 --> 00:13:23,680 - Por favor. - Pueden sacarme más, pero... 160 00:13:24,880 --> 00:13:29,169 Si compras muchas, nadie se percatará de que no tienes muebles. 161 00:13:29,320 --> 00:13:31,322 Esta es muy bonita. 162 00:13:31,480 --> 00:13:35,041 - Esta no. Tiene brotes. - ¿Y qué? 163 00:13:35,200 --> 00:13:38,841 No vas a ver cómo florece la vida mientras la tuya... 164 00:13:39,000 --> 00:13:41,241 - No lo hace. Ya. - Bueno. 165 00:13:41,400 --> 00:13:43,641 - ¿Qué te parece un helecho? - Genial. 166 00:13:43,800 --> 00:13:46,929 - No le llames helecho. Llámalo «colega». - ¿colega? 167 00:13:47,080 --> 00:13:51,005 Así se sienten como si fueran amigos tuyos. veréis el fútbol juntos. 168 00:13:51,160 --> 00:13:55,484 - ¿Ver el fútbol con una planta? - Nunca se sabe. 169 00:13:56,440 --> 00:14:00,286 - Pues me llevo a este colega. - Muy bien. 170 00:14:01,880 --> 00:14:04,406 Me vendrá bien uno. 171 00:14:04,560 --> 00:14:06,005 - ¿Un sorbo? - Estoy lleno. 172 00:14:06,160 --> 00:14:09,528 - ¿Qué has comido? - Un... sándwich de atún. 173 00:14:09,680 --> 00:14:11,967 - ¿Cuándo lo riegas? - Una vez ala semana. 174 00:14:12,120 --> 00:14:15,567 Pero quédate con él unos minutos. No le gusta beber solo. 175 00:14:15,720 --> 00:14:17,529 Lo digo en serio. 176 00:14:17,680 --> 00:14:20,445 - ¿Has comprado las toallas? - Lo había olvidado. 177 00:14:20,600 --> 00:14:23,126 Te las puedo conseguir de segunda mano. 178 00:14:23,280 --> 00:14:26,489 - Son de divorciados. - Yo solo quiero secarme. 179 00:14:26,640 --> 00:14:30,964 Qué triste. No quiero deprimirme cada vez que me duche. 180 00:14:31,120 --> 00:14:34,408 Lo más seguro es que te deprimas de todas formas. 181 00:14:36,640 --> 00:14:39,325 Tengo que irme a verlos muebles. 182 00:14:39,480 --> 00:14:43,166 Oye, que tu colega se despida del mío. 183 00:14:43,320 --> 00:14:45,607 Dile adiós a tu amigo. 184 00:14:45,760 --> 00:14:48,730 - Es un poco tímido. - Ya. 185 00:14:49,680 --> 00:14:51,842 - Adiós. - Adiós. 186 00:14:52,000 --> 00:14:53,889 - Adiós - Hasta luego. 187 00:15:11,880 --> 00:15:15,407 Ya tenía algunos muebles, pero lo más importante fue el teléfono. 188 00:15:15,560 --> 00:15:18,484 Tuve que pagar 500 dólares y dar una muestra de semen, 189 00:15:18,640 --> 00:15:22,690 pero al final me lo pusieron, así que saqué mi agendita negra. 190 00:15:46,960 --> 00:15:50,567 - Venga, vamos. - Que nadie mueva ni un músculo. 191 00:15:50,720 --> 00:15:53,610 - Banco Nacional. - Quisiera hablar con Carol Zall. 192 00:15:53,760 --> 00:15:58,527 Lo siento pero está Iiada. Déjeme su número de teléfono. 193 00:15:58,680 --> 00:16:03,481 Soy Larry Hubbard, KL 511-73. 194 00:16:03,640 --> 00:16:08,601 Dice que le encantará hablar con usted y que ya le llamara. 195 00:16:11,480 --> 00:16:13,528 No se ha perdido el contacto. 196 00:16:14,640 --> 00:16:18,326 - ¡La bofia! ¡Por detrás! - Rápido, vamos. 197 00:16:18,480 --> 00:16:20,926 - ¡Coged rehenes! - ¡Y la bolsa! 198 00:16:21,080 --> 00:16:23,082 Venga, te vienes conmigo. 199 00:16:25,840 --> 00:16:28,730 No sé muy bien por qué, pero Carol no llamó. 200 00:16:46,240 --> 00:16:48,447 Un amigo mío es mago. 201 00:16:48,600 --> 00:16:52,685 Va a los restaurantes con un amigo y le hace trucos. 202 00:16:52,840 --> 00:16:56,606 Y conocen a un montón de chicas. Por eso me compré este libro de magia. 203 00:16:56,760 --> 00:16:58,250 Vamos a probar este. 204 00:16:58,400 --> 00:17:00,368 Coge una carta. 205 00:17:01,520 --> 00:17:03,807 Muy bien... Mírala. 206 00:17:03,960 --> 00:17:08,522 Vale. Ahora, vuélvela a meter. 207 00:17:08,680 --> 00:17:10,125 Muy bien. 208 00:17:10,280 --> 00:17:12,203 Voy a barajar. 209 00:17:14,480 --> 00:17:17,086 Venga, corta. 210 00:17:17,240 --> 00:17:18,969 Vale. 211 00:17:24,440 --> 00:17:27,046 - ¿Era la reina de tréboles? - No. 212 00:17:27,200 --> 00:17:28,645 - ¿Era un trébol? - No. 213 00:17:28,800 --> 00:17:30,245 - ¿Un diamante? - Sí. 214 00:17:30,400 --> 00:17:32,801 - ¿La reina de diamantes? - No. 215 00:17:32,960 --> 00:17:35,486 - El nueve de diamantes. - No. 216 00:17:35,640 --> 00:17:37,927 - El seis de diamantes. - No. 217 00:17:38,080 --> 00:17:42,051 - ¿El tres de diamantes? - Sí. No ha estado mal. 218 00:17:44,400 --> 00:17:47,688 Me sentía optimista. Hay muchas chicas en Nueva York. 219 00:17:47,840 --> 00:17:51,083 No pasaría mucho tiempo hasta que encontrara una. 220 00:17:51,240 --> 00:17:53,163 ¿Qué tal? 221 00:17:54,360 --> 00:17:57,011 Muy bien. ¿Y tú? 222 00:17:57,800 --> 00:18:00,167 No muy hecho polvo. 223 00:18:00,320 --> 00:18:03,403 - ¿Un cigarro? - No, gracias. 224 00:18:05,560 --> 00:18:07,961 ¿Haces esto a menudo? 225 00:18:08,120 --> 00:18:12,887 Bueno... estoy soltero y... de nada me sirve reservarla. 226 00:18:13,040 --> 00:18:18,001 Ya pueden levantarse. Les sacaremos en un minuto. 227 00:18:18,160 --> 00:18:21,164 ¿Nos tomamos algo? Deberíamos bebemos un zumo. 228 00:18:21,320 --> 00:18:23,322 Gracias, pero he quedado con mi novio. 229 00:18:23,480 --> 00:18:25,801 Vale. Yo también. 230 00:18:27,200 --> 00:18:31,524 Estoy convencido de que un día de estos conoceré a la mujer de mis sueños... 231 00:18:31,680 --> 00:18:34,047 ...si antes no me quedo sin sangre. 232 00:18:35,200 --> 00:18:36,929 Me estaba deprimiendo un poco. 233 00:18:37,080 --> 00:18:41,722 Me alegré mucho cuando Warren me invitó a una fiesta en su casa. 234 00:18:47,000 --> 00:18:48,490 - Hola, Larry. - ¿Qué tal? 235 00:18:48,640 --> 00:18:50,927 - Me alegro de verte. - ¿Qué es eso? 236 00:18:51,080 --> 00:18:55,802 Recortables de fiesta. Los compré en la tienda para solitarios de la calle 81. 237 00:18:55,960 --> 00:19:00,204 Al principio me pareció una idea curiosa, pero son muy divertidos. 238 00:19:00,360 --> 00:19:03,045 Te hacen mucha compañía. Te sorprenderías. 239 00:19:03,200 --> 00:19:06,807 - Ah, ¿sí? - Es sorprendente. Se mueven y todo. 240 00:19:06,960 --> 00:19:10,442 Voy a ver cómo va la cena. Ponte algo, lo que quieras. 241 00:19:10,600 --> 00:19:12,364 Gracias. 242 00:19:14,280 --> 00:19:16,169 Ya voy yo. 243 00:19:17,520 --> 00:19:19,568 - ¿Qué...? - Se han quejado del ruido. 244 00:19:19,720 --> 00:19:25,329 - ¡Tiene la música muy alta! - Voy a bajarla. 245 00:19:25,480 --> 00:19:27,403 ¿Qué narices es todo esto? 246 00:19:29,240 --> 00:19:33,962 Una pequeña reunión de amigos. ¿Les pongo una copa? 247 00:19:34,120 --> 00:19:37,567 - No, estamos de servicio. - Entiendo. 248 00:19:37,720 --> 00:19:40,451 - No suba el volumen, ¿vale? - Gracias. 249 00:19:40,600 --> 00:19:44,446 Enseguida bajo, Mike. Voy al retrete. 250 00:19:47,200 --> 00:19:51,649 No tengo que ir al retrete. Dígame una cosa, por favor. 251 00:19:51,800 --> 00:19:54,451 ¿De dónde los ha sacado? Son fantásticos. 252 00:19:55,400 --> 00:19:57,562 - ¿Usted es un...? - Sí. 253 00:19:57,720 --> 00:20:02,647 - Un poli solitario. - Un poli solitario. La leche. 254 00:20:02,800 --> 00:20:06,009 Los encontrará en la tienda para solitarios de la 81 con Lex. 255 00:20:06,160 --> 00:20:09,369 Muchas gracias. ¿Sabe si tienen a Gene Hackman? 256 00:20:11,040 --> 00:20:12,371 - ¿Warren? “ ¿SÍ? 257 00:20:12,520 --> 00:20:15,000 En esa tienda, ¿tienen a Gene Hackman? 258 00:20:15,160 --> 00:20:17,970 Sí, pero hay que pedirlo una semana antes. 259 00:20:19,160 --> 00:20:22,926 ¡Magnífico! Gracias otra vez. Es todo un detalle. 260 00:20:23,080 --> 00:20:25,128 - Muchas gracias. - No hay de qué. 261 00:20:28,120 --> 00:20:29,849 Ya está listo. 262 00:20:30,000 --> 00:20:33,368 Pierna de cordero. A ver si te puedo separar de Dolly Patton. 263 00:20:33,520 --> 00:20:34,851 Está fantástica, ¿eh? 264 00:20:35,000 --> 00:20:39,927 Warren, ¿nunca te ha apetecido salir a conocer mujeres de verdad? 265 00:20:40,080 --> 00:20:42,367 Claro. Mañana he quedado con una. 266 00:20:42,520 --> 00:20:46,969 - ¿Te vienes? Igual conoces alguna. - Pues sí, gracias. 267 00:20:47,120 --> 00:20:50,363 - ¿Quién es? - Una amiga ala que ya no veo. 268 00:20:50,520 --> 00:20:53,967 Bueno. Por... 269 00:21:09,240 --> 00:21:14,280 - ¡Qué divertido! Cuentas tan bien las cosas. - Gracias. 270 00:21:15,720 --> 00:21:20,601 Te cuento otra. Iba yo por la avenida Madison a eso de las 12:00. Es cierto. 271 00:21:20,760 --> 00:21:24,446 - Llega uno y me dice... - Hola, tesoro, siento llegar tarde. 272 00:21:25,400 --> 00:21:28,290 - Gracias por guardarme el sitio. - Le contaba a Louise... 273 00:21:28,440 --> 00:21:30,568 - ¿Y la reunión? - Cerramos el trato. 274 00:21:30,720 --> 00:21:33,246 - Eso es maravilloso. - Es fantástico. 275 00:21:33,400 --> 00:21:37,166 Gracias por guardarme el sitio. No me gusta que Louise me espere sola. 276 00:21:37,320 --> 00:21:40,881 - Ha sido un placer. - ¿Podrías hacerlo la semana que viene? 277 00:21:41,040 --> 00:21:44,442 - Serán unos 45 minutos. - Claro. Que aproveche la cena. 278 00:21:49,480 --> 00:21:53,724 - ¿Has visto alguna? - Voy a ver si me atrevo a hablar con aquella. 279 00:21:53,880 --> 00:21:56,645 Es muy guapa- 280 00:22:01,080 --> 00:22:04,084 - Yo no lo haría. - ¿Por qué no? 281 00:22:05,400 --> 00:22:07,482 Es que es muy atractiva. 282 00:22:09,880 --> 00:22:11,325 Pues por eso. 283 00:22:13,000 --> 00:22:16,129 - Bueno... pues inténtalo. - Eso voy a hacer. 284 00:22:20,640 --> 00:22:23,120 - Hola, me llamo Larry. - Hola. Brenda. 285 00:22:23,280 --> 00:22:25,362 ¿Puedo? 286 00:22:28,600 --> 00:22:30,523 No me gustan estos locales, ¿y a ti? 287 00:22:30,680 --> 00:22:34,446 La mayoría de hombres vienen a lo mismo. 288 00:22:34,600 --> 00:22:38,969 Lo que yo quisiera es encontrar a alguien para hablar, para conocernos, 289 00:22:39,120 --> 00:22:43,762 alguien con quien ir a cenar, visitar museos, galerías de arte. 290 00:22:45,120 --> 00:22:48,567 Lo que yo busco es una relación de verdad. 291 00:22:48,720 --> 00:22:50,210 Larry, eso es magnífico, 292 00:22:50,360 --> 00:22:52,761 pero yo he venido a buscar un polvo. 293 00:22:59,840 --> 00:23:03,003 - ¿No has pensado en tener un perro? - ¿Un perro? 294 00:23:03,160 --> 00:23:06,209 Son fantásticos. Dan saltitos y te Iamen la cara. 295 00:23:06,360 --> 00:23:09,250 Ni siquiera tienes que gustarles. Es por instinto. 296 00:23:09,400 --> 00:23:12,324 Hitler tenía un perro. Estaba loco por Hitler. 297 00:23:12,480 --> 00:23:14,164 - ¿Adolf Hitler? - Sí. 298 00:23:14,320 --> 00:23:17,164 Hay una tienda de mascotas 299 00:23:17,320 --> 00:23:20,403 donde si no te gusta el perro, lo puedes cambiar por otro. 300 00:23:20,560 --> 00:23:23,564 - Me parece muy bien. - Está muy bien. 301 00:23:24,160 --> 00:23:28,688 Esa semana aprendí mucho de perros. Nada de perros grandes, 302 00:23:28,840 --> 00:23:31,764 a menos que quieras ahorrarte e! dinero de! autobús. 303 00:23:31,920 --> 00:23:35,288 Venga. Vamos a ver. Vamos. Corre. 304 00:23:35,440 --> 00:23:41,083 Nada de perros veloces. Solo quieren lucirse y pasan de lo que les lances. 305 00:23:41,240 --> 00:23:44,449 Si no han vuelto por la noche, has perdido 300 dólares. 306 00:23:46,320 --> 00:23:50,962 Los basset son adorables. Les encanta acurrucarse en la cama contigo. 307 00:23:51,120 --> 00:23:54,203 Pero añoran a la madre y se pasan la noche aullando. 308 00:23:54,360 --> 00:23:58,445 Tienes que hacer como él y aullar hasta que se vuelve a dormir. 309 00:24:13,560 --> 00:24:15,324 Un perro mono atrae a las mujeres. 310 00:24:15,480 --> 00:24:18,006 Les atrae él, no tú. 311 00:24:19,320 --> 00:24:23,723 Vengo todos los días a esta hora. Con el perro. 312 00:24:23,880 --> 00:24:25,450 - ¡Adiós! - Hola. 313 00:24:27,160 --> 00:24:29,686 - Hola. - Hola, perrito. 314 00:24:34,200 --> 00:24:35,565 Los perros son geniales. 315 00:24:35,720 --> 00:24:39,486 - ¡Usted! ¿Cómo se llama? - Larry Hubbard. ¿Por qué? 316 00:24:39,640 --> 00:24:41,404 - Le pondré una multa. - ¿Por qué? 317 00:24:41,560 --> 00:24:45,565 - Su perro ha ensuciado el camino. - ¿Cómo? 318 00:24:45,720 --> 00:24:47,802 Que ha hecho caquita. 319 00:24:48,680 --> 00:24:52,969 Disculpe, agente, pero no creo que esa caquita sea de mi perro. 320 00:24:53,120 --> 00:24:55,009 Estoy seguro. No es suya. 321 00:24:55,160 --> 00:24:58,289 - Ya. - No, agente, lo digo en serio. 322 00:24:58,440 --> 00:25:01,523 He tenido cinco perros distintos en una semana. 323 00:25:01,680 --> 00:25:05,241 Ya sé distinguir qué caca es de cada perro. 324 00:25:05,400 --> 00:25:07,721 Podría decir sin pecar de inmodesto 325 00:25:07,880 --> 00:25:10,406 que me estoy convirtiendo en un experto en cacas, 326 00:25:10,560 --> 00:25:14,451 ¡y le aseguro que esa caca no es de este perro! 327 00:25:16,800 --> 00:25:18,245 Gracias. 328 00:25:18,400 --> 00:25:22,166 Este perro es pequeño. ¡Y eso parece una mina antipersona! 329 00:25:22,320 --> 00:25:23,810 Por Dios. 330 00:25:24,880 --> 00:25:27,486 Warren, tengo que conocer a una chica. 331 00:25:28,720 --> 00:25:32,406 - Era de tu perro. Vi cómo la hacía. - Warren. 332 00:25:34,200 --> 00:25:36,441 Fíjate en ese. Tiene novia. 333 00:25:36,600 --> 00:25:39,922 La conocería en alguna parte. No nació con ella bajo el brazo. 334 00:25:40,080 --> 00:25:42,811 ¿Y si hacemos jogging? Igual conocemos a alguna. 335 00:25:42,960 --> 00:25:46,885 Cuando vi por primera vez Rocky, salí corriendo del cine, 336 00:25:47,040 --> 00:25:50,089 entré en el parque, me puse a correr, a dar puñetazos... 337 00:25:50,240 --> 00:25:52,766 Vino uno y me soltó un guantazo. 338 00:25:52,920 --> 00:25:54,524 Por Dios. 339 00:26:13,960 --> 00:26:16,964 No estoy corriendo de verdad. Solo he hecho 100 metros. 340 00:26:17,120 --> 00:26:20,090 No es sudor de verdad. Es en spray. 341 00:26:20,240 --> 00:26:22,163 Lo venden en las tiendas de deportes. 342 00:26:22,320 --> 00:26:25,449 Está hecho con sudor de atletas profesionales. 343 00:26:25,600 --> 00:26:28,046 Este es de un jugador de los Celtics de Boston 344 00:26:28,200 --> 00:26:30,567 después de jugar dos prórrogas. 345 00:26:36,040 --> 00:26:37,929 Me está entrando hambre. 346 00:26:43,400 --> 00:26:45,971 Un... batido de vainilla, por favor. 347 00:26:46,120 --> 00:26:50,091 Hoy, 35 km ¡3,06! Mi récord. 348 00:26:50,240 --> 00:26:53,164 - No manche la barra de sudor. - Lo siento. 349 00:26:58,680 --> 00:27:00,409 No ha estado mal. 350 00:27:00,560 --> 00:27:02,642 Hola. 351 00:27:02,800 --> 00:27:06,009 Me estaba fijando en su libro. El alcalde de Casterbridge. 352 00:27:06,160 --> 00:27:11,200 Qué coincidencia. Mi último trabajo en la universidad fue sobre Thomas Hardy. 353 00:27:11,360 --> 00:27:14,045 Thomas Hardy fue un hombre muy interesante. 354 00:27:14,200 --> 00:27:19,206 - Cuando estuvo en Londres en 1861 - ¿Cuánto tiempo lleva solo? 355 00:27:20,440 --> 00:27:22,681 ¿Es que se nota? 356 00:27:23,640 --> 00:27:26,371 ¿Qué me delata? 357 00:27:26,520 --> 00:27:28,682 Reconozco el sudor falso en seguida. 358 00:27:28,840 --> 00:27:31,650 Cuando entró, pensé que era Larry Bird. 359 00:27:31,800 --> 00:27:33,245 Lo siento. 360 00:27:33,400 --> 00:27:36,847 Es que la vi y quise conocerla. 361 00:27:37,920 --> 00:27:41,641 Eso tampoco es cierto. Quería conocer a alguien. 362 00:27:42,680 --> 00:27:44,682 Lo sé. Puede ser duro. 363 00:27:44,840 --> 00:27:47,730 - ¿Lo ha intentado con un helecho? - Sí. 364 00:27:47,880 --> 00:27:51,885 - ¿Y con un perro? - Sí, pero no son de gran ayuda... 365 00:27:52,040 --> 00:27:54,725 ¿Cómo es que sabe tanto de solitarios? 366 00:27:54,880 --> 00:27:58,089 - Marty, mi marido, era un solitario. - Su marido. 367 00:27:58,240 --> 00:27:59,924 Mi exmarido. 368 00:28:00,080 --> 00:28:03,323 Nos conocimos así. Piqué con lo del sudor falso. 369 00:28:03,480 --> 00:28:07,690 Nunca más. Aprendí a distinguir el verdadero del embotellado. 370 00:28:07,840 --> 00:28:09,729 Mire. Huela el mío. 371 00:28:12,360 --> 00:28:15,330 Ya lo veo. Es fantástico. Eso sí que es sudor. 372 00:28:15,480 --> 00:28:17,642 Gracias. 373 00:28:17,800 --> 00:28:19,802 Ni punto de comparación. 374 00:28:19,960 --> 00:28:21,405 Gracias. 375 00:28:22,440 --> 00:28:25,011 Y... ¿cuánto tiempo estuvieron casados? 376 00:28:25,160 --> 00:28:29,802 No mucho. Me enteré de que estaba liado con alguien del ballet. 377 00:28:31,320 --> 00:28:35,325 Le parecerá estúpido, pero ¿se llamaba Danielle? 378 00:28:35,480 --> 00:28:37,562 No, no. 379 00:28:37,720 --> 00:28:39,768 Raúl. 380 00:28:42,120 --> 00:28:44,930 Ni punto de comparación. 381 00:28:48,560 --> 00:28:52,042 Bueno, me tengo que ir. Insista. 382 00:28:52,200 --> 00:28:54,885 Los solitarios no están solos toda la vida. 383 00:28:55,840 --> 00:28:59,640 ¿Cómo se llama? ¿Dónde vive? ¿La puedo llamar? 384 00:28:59,800 --> 00:29:02,451 Lo tiene escrito en la servilleta. 385 00:29:03,920 --> 00:29:06,321 Sé por lo que está pasando. 386 00:29:07,760 --> 00:29:12,288 - Fantástico. Vaya una chica. - Será un dólar cincuenta. 387 00:29:12,440 --> 00:29:17,082 Tiene yogur en la cara. 388 00:29:17,240 --> 00:29:19,607 Vaya una chica. 389 00:29:21,360 --> 00:29:24,409 Al día siguiente me levanté demasiado temprano para llamarla. 390 00:29:24,560 --> 00:29:27,609 No me la podía quitar de la cabeza. 391 00:29:27,760 --> 00:29:30,491 Me moría de ganas por conocerla. 392 00:29:43,560 --> 00:29:46,609 Me encantaba cómo se le arrugaba la nariz al sonreír. 393 00:29:47,480 --> 00:29:51,326 ¿Feas? No, me encantan tus pecas. 394 00:29:53,360 --> 00:29:56,489 ¿Cuál es tu película favorita? 395 00:29:56,640 --> 00:29:59,291 ¿En serio? No me lo puedo creer. La mía también. 396 00:29:59,440 --> 00:30:01,681 Tu comida favorita. 397 00:30:01,840 --> 00:30:03,683 ¿Con o sin nueces? 398 00:30:03,840 --> 00:30:05,763 ¡Lo sabía! 399 00:30:08,680 --> 00:30:11,923 ¿Qué es lo más triste que te ha pasado en la vida? 400 00:30:14,840 --> 00:30:18,049 Cielo santo. ¿De veras? 401 00:30:18,200 --> 00:30:21,443 Eso es horrible. Lo siento, no quería hacerte llorar. 402 00:30:21,600 --> 00:30:24,444 Ven... Llora en mis brazos. 403 00:30:24,600 --> 00:30:29,162 No pasa nada. Estoy aquí. No te dejaré nunca. 404 00:30:45,080 --> 00:30:50,371 No podía esperar más. Tenía que hablar con ella. Eran casi las seis. 405 00:30:58,200 --> 00:31:00,202 Madre mía. 406 00:31:00,360 --> 00:31:02,840 ¿Lois? Doris... 407 00:31:03,240 --> 00:31:06,164 Rolls-Royce. Morris. 408 00:31:06,320 --> 00:31:10,848 736738. 409 00:31:11,000 --> 00:31:13,207 136. ¡Mierda! 410 00:31:24,120 --> 00:31:26,885 837. 411 00:31:29,080 --> 00:31:32,243 - ¿Diga? - Hola, ¿vive ahí Lois? 412 00:31:32,400 --> 00:31:33,731 ¿Lois? No. 413 00:31:33,880 --> 00:31:36,087 - ¿Y una tal Doris? - No. 414 00:31:36,240 --> 00:31:39,926 - ¿O Besa'? ¿O Tess'? . - No. ¿Quién flama? 415 00:31:40,080 --> 00:31:43,482 Es muy importante. ¿Vive ahí una chica, 416 00:31:43,640 --> 00:31:46,803 de veintitantos, 1,60 m, rubia, 417 00:31:46,960 --> 00:31:51,761 una cara preciosa, un cuerpo fantástico, una piel fresca, 418 00:31:52,760 --> 00:31:57,561 labios carnosos, joven, radiante y llena de vida? 419 00:31:57,720 --> 00:32:02,203 - ¿Sigue ahí? - No. No... pero no pare, por favor. 420 00:32:13,560 --> 00:32:16,131 ' ¿Diga? ' ¿Larry? 421 00:32:16,280 --> 00:32:19,170 - Sí. ¿Quién es? - Daniel/e. 422 00:32:19,320 --> 00:32:22,688 - Danielle. - Larry, me gustaría que volvieras. 423 00:32:22,840 --> 00:32:26,640 Sí, yo y cualquier otro de Nueva York. ¿Qué tal la banda? 424 00:32:26,800 --> 00:32:30,885 Eres el único que ha significado algo en mi vida. 425 00:32:31,040 --> 00:32:34,601 - Tío, esto es lo peor. - El único. 426 00:32:36,680 --> 00:32:41,004 Adiós, Iggy, Fuzzy, Zippy, Zingo, Star. 427 00:32:41,160 --> 00:32:45,051 Iggy, ¿te puedes llevar la basura? Muchas gracias. 428 00:32:46,720 --> 00:32:50,361 ¿Qué le dices a tu gatita? ¿La has echado de menos? 429 00:32:50,520 --> 00:32:53,171 - No. . - Claro que sí. 430 00:32:53,320 --> 00:32:55,448 Sí que la echo de menos. ¿Y qué? 431 00:32:55,600 --> 00:32:59,605 - Adiós, Dani. - Estoy sola en la cama. 432 00:33:00,600 --> 00:33:04,286 En cinco minutos estarías aquí. 433 00:33:04,440 --> 00:33:09,401 Serás el único que ocupe mi vida. Solos tú y yo... 434 00:33:10,240 --> 00:33:13,449 ...juntos para siempre. 435 00:33:15,320 --> 00:33:18,722 - ¿Lo dices en serio? - Un momento. Tengo otra llamada. 436 00:33:20,040 --> 00:33:22,691 ¡Sabía que volvería! Lo sabía. 437 00:33:24,920 --> 00:33:27,127 ¿Diga? ¿Quién es? 438 00:33:27,280 --> 00:33:28,611 Lam'- 439 00:33:30,200 --> 00:33:33,727 - Larry Hubbard. . - Ah, Larry. Qué alegría oírte. 440 00:33:33,880 --> 00:33:38,249 Ando un poco ocupada. ¿Me llamas en otro momento? 441 00:33:52,240 --> 00:33:55,767 ...riesgo de precipitaciones que desaparecerá por la tarde. 442 00:33:55,920 --> 00:33:58,810 Anoche hubo tres suicidios en Manhattan, 443 00:33:58,960 --> 00:34:01,281 todos protagonizados por solitarios. 444 00:34:01,440 --> 00:34:04,171 A dos de ellos los encontraron muertos en su casa, 445 00:34:04,320 --> 00:34:07,529 ambos comerciantes que volvían a casa después de dos semanas 446 00:34:07,680 --> 00:34:11,730 y descubrieron que sus preciosos helechos habían muerto. 447 00:34:11,880 --> 00:34:14,804 El tercer solitario, cuya casa tenia vistas al río, 448 00:34:14,960 --> 00:34:16,405 abrió la ventana y se ahogó. 449 00:34:16,560 --> 00:34:20,281 No había ningún mensaje, pues no tenía a quién dejárselo. 450 00:34:20,440 --> 00:34:22,920 - Siempre hablando de solitarios. - Un parte. 451 00:34:23,080 --> 00:34:27,324 La policía de Nueva York nos comunica que ha habido otro suicidio. 452 00:34:27,480 --> 00:34:30,484 Esta vez, una banda solitaria de rock. Detalles luego. 453 00:34:30,640 --> 00:34:34,725 - Bien hecho, Danielle. - Y volvemos con música agradable... 454 00:34:38,520 --> 00:34:42,161 Torre de reina a rey tres. 455 00:34:51,240 --> 00:34:52,810 ¿Diga? 456 00:34:52,960 --> 00:34:54,883 ' ¿Diga? ' Soy Larry_ 457 00:34:55,040 --> 00:34:58,123 - ¿Vamos a cenar esta noche? - Gracias, 458 00:34:58,280 --> 00:35:02,968 pero no, me quedaré en casa, tranquilo y pondré un vídeo con imágenes de fuego. 459 00:35:03,120 --> 00:35:05,088 - En otra ocasión. - Claro. 460 00:35:05,240 --> 00:35:07,322 - Gracias por llamar. - Adiós. 461 00:35:18,040 --> 00:35:20,805 Torre se come a reina. 462 00:35:28,560 --> 00:35:30,801 Torre de reina a reina siete. 463 00:35:31,560 --> 00:35:33,244 Jaque mate. 464 00:35:35,000 --> 00:35:38,447 - Gracias por la partida. - Gracias a ti. 465 00:35:39,200 --> 00:35:40,645 Ha jugado muy bien... 466 00:35:40,800 --> 00:35:43,929 - Gracias. . - ...menos en los movimientos del 14 al 17, 467 00:35:44,080 --> 00:35:46,686 en los que jugó como un idiota. 468 00:36:03,720 --> 00:36:05,882 - ¿Sí? - Mesa para cenar. 469 00:36:06,040 --> 00:36:09,089 - Claro, señor. ¿Cuántos son? - Vengo solo. 470 00:36:09,240 --> 00:36:11,129 ¿Solo? 471 00:36:19,320 --> 00:36:21,527 Sígame, caballero. 472 00:36:24,760 --> 00:36:26,683 Por aquí, caballero. 473 00:36:41,160 --> 00:36:42,730 Gracias. 474 00:36:44,760 --> 00:36:46,728 ¿Le apetece un cóctel al señor? 475 00:36:46,880 --> 00:36:50,043 - Sí, un «todka» con «vónica». - ¿Un «todka» con «vónica»? 476 00:36:50,200 --> 00:36:52,646 - Sí. - Muy bien. 477 00:36:54,480 --> 00:36:56,289 Esto... ¿Jefe? 478 00:36:56,440 --> 00:36:59,649 - ¿Podría apagar el foco? - Cómo no. 479 00:37:01,240 --> 00:37:04,801 Y... que la gente siga hablando. 480 00:37:04,960 --> 00:37:06,689 Cómo no. 481 00:37:22,360 --> 00:37:23,964 Esta es la parte más difícil. 482 00:37:24,120 --> 00:37:28,091 sentarse solo y convencer a la gente de que lo haces a propósito. 483 00:37:28,240 --> 00:37:30,686 Pero Warren me dijo cómo apañárselas. 484 00:37:37,000 --> 00:37:38,843 ¿Todo a su gusto? 485 00:37:41,000 --> 00:37:43,890 Lo podrá leer en mi artículo del domingo. 486 00:37:49,840 --> 00:37:53,890 - Hola. - ¡Pero si eres tú! Cielo santo, eres tú. 487 00:37:54,040 --> 00:37:57,886 Me limpie con la servilleta y me pase dos días intentando descifrarlo. 488 00:37:58,040 --> 00:38:02,250 Juré por Dios que si te encontraba, no volvería a Iimpiarme la cara. 489 00:38:02,400 --> 00:38:06,689 Supuse que pasaría algo así. Los solitarios pierden siempre los teléfonos. 490 00:38:06,840 --> 00:38:08,604 - ¿Cómo te llamas? - Iris. 491 00:38:08,760 --> 00:38:12,731 ¡Iris! Claro. Iris. Siéntate, que te pido algo. 492 00:38:12,880 --> 00:38:16,601 No, gracias. Estoy con mi exmarido y nos vamos ya. 493 00:38:19,000 --> 00:38:23,005 - Así que ese es Marty. - No, ese es otro exmarido, Jeremy. 494 00:38:23,160 --> 00:38:25,242 - ¿Otro exmarido? - Sí. 495 00:38:25,400 --> 00:38:27,482 - Tengo que irme. - Espera. Tu teléfono. 496 00:38:27,640 --> 00:38:31,167 Lo he escrito en la cuenta. El camarero te lo dará. 497 00:38:31,320 --> 00:38:34,164 - Te llamo mañana. - Vale. 498 00:38:34,320 --> 00:38:36,049 - Adiós. - Adiós. 499 00:38:36,200 --> 00:38:37,929 Iris. Iris. 500 00:38:38,080 --> 00:38:39,525 ¿Camarero? La cuenta. 501 00:38:40,920 --> 00:38:43,651 - Aquí tiene el señor. - Gracias. 502 00:38:43,800 --> 00:38:47,168 No, por favor. Para un crítico culinario como usted, 503 00:38:47,320 --> 00:38:49,891 será un placer. 504 00:39:01,640 --> 00:39:03,688 Llamé a todas las Iris de Nueva York. 505 00:39:03,840 --> 00:39:05,001 - ¿Diga? - Hola. 506 00:39:05,160 --> 00:39:07,766 ¿Es usted la Iris que me dio anoche su teléfono? 507 00:39:07,920 --> 00:39:10,571 - No. - Usted perdone. 508 00:39:11,640 --> 00:39:14,849 Busqué por el barrio donde la conocí. 509 00:39:20,840 --> 00:39:24,128 Noche y día. Día y noche. 510 00:39:34,600 --> 00:39:38,047 Estaba tan desesperado que grité su nombre desde la azotea. 511 00:39:38,200 --> 00:39:39,964 Hris! 512 00:39:41,520 --> 00:39:44,000 Iris, ¿dónde estás? 513 00:39:44,160 --> 00:39:45,730 ¡Marilyn! 514 00:39:46,400 --> 00:39:47,970 ¡Marilyn amor mío! 515 00:39:48,120 --> 00:39:53,729 ¡Barbara! ¿Dónde estás? 516 00:39:54,280 --> 00:39:59,161 Sophie, te echo de menos. ¿Dónde estas? 517 00:39:59,320 --> 00:40:01,687 ¡Erica! 518 00:40:01,840 --> 00:40:03,968 ¡Erica, soy yo! 519 00:40:05,520 --> 00:40:08,285 - ¿Iris? - ¿Caroline? 520 00:40:09,080 --> 00:40:11,321 - Iris, ¿dónde estás? - ¡Barbara! 521 00:40:11,480 --> 00:40:12,845 - ¡Erica! - ¡Caroline! 522 00:40:13,000 --> 00:40:16,209 - Sophie, ¿dónde estás? - ¡Iris! 523 00:40:17,600 --> 00:40:23,004 Cuando iba al instituto fui al cine con una chica. Estaba sentado... 524 00:40:23,160 --> 00:40:27,165 Habían pasado 20 minutos y la rodee lentamente con el brazo. 525 00:40:27,320 --> 00:40:29,721 Lentamente, le puse la mano en el pecho. 526 00:40:29,880 --> 00:40:33,168 No dijo nada y yo pensé: «¡Fantásticofï 527 00:40:33,320 --> 00:40:36,369 No me moví en toda la película, 528 00:40:36,520 --> 00:40:40,366 y cuando se encendieron las luces, vi que la tenía en su bolso. 529 00:40:41,320 --> 00:40:43,322 - Pero fue divertido. - Nunca se sabe. 530 00:40:43,480 --> 00:40:45,448 Sí. 531 00:40:46,360 --> 00:40:50,524 Pensé que sería bueno ir al psiquiatra para poder desahogarme, 532 00:40:50,680 --> 00:40:53,650 alguien compasívo y comprensivo. 533 00:40:56,440 --> 00:40:59,489 - ¿Vive aquí el Dr. Zook? - El segundo por arriba. 534 00:41:03,200 --> 00:41:05,407 - ¿Sí? - Hola, soy el Sr. Hubbard. 535 00:41:05,560 --> 00:41:09,963 - Tengo cita a las 15:00. - Hubbard. Sí, encantado. 536 00:41:10,120 --> 00:41:13,761 - Gradas. . - Por favor, hable por el interfono. 537 00:41:13,920 --> 00:41:16,571 - ¿Cómo? . - Que hable por el interfono. 538 00:41:16,720 --> 00:41:20,247 ¿Para qué ha venido a verme? 539 00:41:25,920 --> 00:41:29,845 Bueno... Hace poco que rompí con una chica 540 00:41:30,000 --> 00:41:34,210 y me siento un poco... solo... 541 00:41:34,360 --> 00:41:37,443 - Y... - Disculpe, ¿le importa si fumo? 542 00:41:38,400 --> 00:41:40,880 - En absoluto. - Gracias. 543 00:41:41,040 --> 00:41:43,805 Me decía que lo había dejado con una chica. 544 00:41:43,960 --> 00:41:48,409 Bueno... Llegué a casa... Yo vivía con una bailarina, Danielle. 545 00:41:48,560 --> 00:41:51,291 No entendí que mi padre me pusiera un aprobado. 546 00:41:51,440 --> 00:41:54,046 Dijo que debía tratarme como a un niño más. 547 00:41:54,200 --> 00:41:56,441 Yo creo que conmigo era mucho más duro. 548 00:41:56,600 --> 00:42:00,446 - Mi madre estaba de acuerdo... - Se acabó el tiempo por hoy. 549 00:42:00,600 --> 00:42:03,809 Si quiere, podemos vernos el jueves a las 15:00. 550 00:42:03,960 --> 00:42:06,406 Sí. La conversación me ha hecho bien. 551 00:42:06,560 --> 00:42:10,963 Bien. Deposite en mi buzón los 50 dólares... 552 00:42:11,920 --> 00:42:14,287 - De acuerdo. Gracias. - Y tanto. 553 00:42:15,320 --> 00:42:19,530 ¿Sabes lo que me da rabia? Ir al peluquero y que me cobre cuatro pavos. 554 00:42:19,680 --> 00:42:22,331 Eso le cobra a todo el mundo. 555 00:42:22,480 --> 00:42:25,211 Imagina que Michael Landon va al mismo peluquero. 556 00:42:25,360 --> 00:42:30,048 Le cobraría cuatro pavos, aunque tiene 100 veces más pelo que yo. 557 00:42:30,200 --> 00:42:32,965 Le debería cobrar 400 dólares. 558 00:42:33,120 --> 00:42:35,771 Pero no te cobra por la cantidad de pelo que tienes, 559 00:42:35,920 --> 00:42:39,606 sino que pagas para que te dejen bien con el pelo que tienes. 560 00:42:39,760 --> 00:42:43,162 Ni siquiera sé si lo han hecho bien. ¿Qué tal está? 561 00:42:44,280 --> 00:42:45,805 A eso me refiero. 562 00:42:45,960 --> 00:42:50,045 ¿Has probado a echártelo encima'? Te lo dejas crecer y te lo echas delante. 563 00:42:50,200 --> 00:42:54,444 - Te puedes hacer un tupe... - No me crece tanto el pelo. 564 00:42:54,600 --> 00:42:57,570 Además, cuando alguien lleva el pelo para delante, 565 00:42:57,720 --> 00:42:59,643 sabes que se está tapando algo. 566 00:42:59,800 --> 00:43:04,601 - Y si ya tiene mucho pelo... - No se lo va a echar para delante. 567 00:43:04,760 --> 00:43:09,527 A los que no se les cae es a aquellos que no lo aprovechan. 568 00:43:09,680 --> 00:43:11,284 - ¿Cómo quiénes? - Los tirados. 569 00:43:11,440 --> 00:43:14,967 ¿Has visto alguna vez un tirado calvo? Su pelo es perfecto. 570 00:43:15,120 --> 00:43:19,284 - Y eso ¿por qué? - Creo que porque no se lo lavan. 571 00:43:19,440 --> 00:43:23,570 Ves que el pelo se te cae después de ducharte. 572 00:43:23,720 --> 00:43:26,291 Si no me lo hubiera lavado nunca, ¿tendría pelo? 573 00:43:26,440 --> 00:43:28,761 Igual lo perdieron, pero se les quedó pegado. 574 00:43:28,920 --> 00:43:32,367 Claro. Si se Iavaran, serían tirados calvos. 575 00:43:40,160 --> 00:43:43,004 Sr. Hubbard, e! manuscrito que nos envió 576 00:43:43,160 --> 00:43:46,369 no se ajusta a los intereses de la compañía. 577 00:43:46,520 --> 00:43:49,000 El Servicio de Taquigrafía Dedos veloces. 578 00:43:49,240 --> 00:43:52,608 Hola, soy Warren. Mañana no puedo ir al cine contigo 579 00:43:52,760 --> 00:43:55,001 porque he decidido ponerle fin a esto. 580 00:43:55,160 --> 00:44:00,485 Mi vida está vacía. No tiene sentido seguir viviendo. 581 00:44:00,640 --> 00:44:03,530 Espero que te guste la película. Adiós. 582 00:44:13,560 --> 00:44:15,642 Pensé que iría al puente de Manhattan. 583 00:44:15,800 --> 00:44:18,883 Estaba de moda entre los solitarios suicidas. 584 00:44:25,080 --> 00:44:27,048 Vigila, tío. 585 00:44:36,880 --> 00:44:38,689 Picasso. 586 00:44:38,840 --> 00:44:42,845 - Bloquea la puerta. - Ojo con la puerta. 587 00:44:46,800 --> 00:44:49,644 ¿Quieres que te pintemos la cara? 588 00:44:54,280 --> 00:44:56,601 ¡Perdí tu número de teléfono! 589 00:45:03,920 --> 00:45:05,251 - ¡Ni hablar! - Disculpe. 590 00:45:05,400 --> 00:45:07,402 IEh, eh! 591 00:45:11,480 --> 00:45:15,326 PUENTE DE MANHATFAN 592 00:45:18,680 --> 00:45:21,001 ¡Nos vemos allí! 593 00:45:23,960 --> 00:45:26,406 Escribes para atrás de puta madre. 594 00:45:26,560 --> 00:45:27,891 Gracias. 595 00:45:35,960 --> 00:45:37,610 ¿Warren? 596 00:45:45,760 --> 00:45:47,967 ' ¡Ayuda! ' ¿Warren? 597 00:45:48,920 --> 00:45:50,763 ¿Warren? 598 00:45:50,920 --> 00:45:52,251 ¿Warren? 599 00:45:54,960 --> 00:45:58,362 ' ¡Carol! ' ¿Warren? 600 00:46:04,760 --> 00:46:07,969 - ¿Warren? - No. Henry. 601 00:46:10,720 --> 00:46:12,290 Warren... 602 00:46:12,440 --> 00:46:15,887 - ¡Warren! - No te acerques, Larry. 603 00:46:16,040 --> 00:46:19,806 Baja de ahí. Aún te queda mucho por vivir. 604 00:46:19,960 --> 00:46:22,122 Dame tres motivos. 605 00:46:25,440 --> 00:46:27,488 Dos. 606 00:46:30,360 --> 00:46:32,442 Uno. 607 00:46:32,600 --> 00:46:35,206 No morir. Eso es algo por lo que vivir. 608 00:46:35,360 --> 00:46:38,603 - ¿Y qué? A nadie le importa. - A mí sí. Soy tu amigo. 609 00:46:38,760 --> 00:46:42,162 Me importa lo que te pase. Créeme, Warren. 610 00:46:42,320 --> 00:46:45,563 - Eres muy bueno. Los amigos son... - ¿Larry? 611 00:46:45,720 --> 00:46:50,123 - ...pero venir corriendo... - No te muevas. Enseguida vuelvo. 612 00:46:51,800 --> 00:46:55,441 ¡Iris! Cuánto me alegro de volver a verte. 613 00:46:55,600 --> 00:46:58,809 - Ven. Mi mejor amigo va a saltar. - ¿Cómo? 614 00:47:00,400 --> 00:47:02,209 - Baja, por favor. - ¿Quién es? 615 00:47:02,360 --> 00:47:05,170 Te presento a Iris. La he vuelto a encontrar. 616 00:47:05,320 --> 00:47:08,767 Ay, qué guapa es. ¿Cómo estás? 617 00:47:09,480 --> 00:47:11,881 Bien, ¿y tú? 618 00:47:12,840 --> 00:47:16,686 - No lo hagas. Te necesito. - No me necesitas. Os tenéis el uno al otro. 619 00:47:16,840 --> 00:47:20,128 No, esto no durará mucho. Se ha casado dos veces. 620 00:47:20,280 --> 00:47:21,930 - Seis. - ¿Seis? 621 00:47:22,080 --> 00:47:23,764 - ¿Seis? - Seis. 622 00:47:23,920 --> 00:47:26,890 No es posible una relación estable con alguien así. 623 00:47:27,040 --> 00:47:30,681 Gracias por mentirme, pero se nota lo que sentís el uno por el otro. 624 00:47:30,840 --> 00:47:34,003 Vale, pero eso no significa que no te necesite. 625 00:47:34,160 --> 00:47:36,766 ¿Sabes qué lugar ocuparé en tu vida? 626 00:47:36,920 --> 00:47:41,164 Tendrás una mujer y unos hijos maravillosos y una casa encantadora. 627 00:47:41,320 --> 00:47:44,449 Seré el amigo soltero al que invitarás a cenar 628 00:47:44,600 --> 00:47:46,489 porque nos vemos de largo en largo. 629 00:47:46,640 --> 00:47:49,883 Iris se quedará sin amigas que colocarme 630 00:47:50,040 --> 00:47:54,090 y se estrujara los sesos hasta encontrar a una rara 15 años mayor que yo, 631 00:47:54,240 --> 00:47:56,766 con sobrepeso y los dientes amarillos. 632 00:47:57,760 --> 00:48:01,924 No suena del todo mal. Me gustan las mujeres corpulentas. 633 00:48:02,760 --> 00:48:04,808 Lo de los dientes tiene arreglo. 634 00:48:04,960 --> 00:48:08,851 - ¿Qué importa la edad si tiene personalidad? - ¡Exacto! 635 00:48:09,000 --> 00:48:12,447 ¿Me prepararías una pierna de cordero? Me encanta. 636 00:48:12,600 --> 00:48:15,001 - Perdone, ¿está usando esta verja? - No. 637 00:48:15,160 --> 00:48:17,003 - Gracias. - De nada. 638 00:48:17,160 --> 00:48:18,844 - ¿Con menta? - Claro. 639 00:48:19,000 --> 00:48:20,923 Es difícil hablar aquí. Vamos. 640 00:48:21,080 --> 00:48:23,560 - Id vosotros delante. - No te dejaré aquí. 641 00:48:23,720 --> 00:48:26,405 He venido un montón de veces. 642 00:48:27,360 --> 00:48:31,968 - Ven a cenar con nosotros. - Id vosotros. Yo me pillo un trozo de pizza. 643 00:48:32,120 --> 00:48:34,885 - Te llamo luego. - Gracias, Larry. 644 00:48:39,800 --> 00:48:41,245 Iris, ¿cuántos años tienes? 645 00:48:41,400 --> 00:48:44,006 - 30. - Y ¿te has casado seis veces? 646 00:48:44,160 --> 00:48:46,845 - Son muchas, ¿verdad? - En realidad, no. 647 00:48:47,000 --> 00:48:50,322 Si lo piensas, solo es una vez cada cinco años. 648 00:48:50,920 --> 00:48:53,400 Jerry era alcohólico... 649 00:48:53,560 --> 00:48:56,450 ...y Michael era Iudópata compulsivo... 650 00:48:56,600 --> 00:48:59,570 ...y Fred un mujeriego empedernido. 651 00:48:59,720 --> 00:49:04,203 He salido malparada en todas las relaciones que he tenido. 652 00:49:04,360 --> 00:49:08,888 Supongo que nadie sabe lo que sería capaz de hacer. 653 00:49:09,040 --> 00:49:12,123 Bajo ciertas circunstancias, yo mentiría, robaría, 654 00:49:12,280 --> 00:49:15,489 o, quién sabe, hasta mataría. 655 00:49:15,640 --> 00:49:19,008 Pero hay algo que sé muy bien que nunca haría. 656 00:49:19,160 --> 00:49:22,369 Hasta el día que me muera, nunca te haré daño. 657 00:49:22,520 --> 00:49:25,649 - Ay, Larry. - Iris. 658 00:49:25,800 --> 00:49:27,962 ¡Ostras! Perdona. ¿Estás bien? 659 00:49:28,120 --> 00:49:31,169 - Me he escaldado una pierna. Estoy bien. - ¿Seguro? 660 00:49:31,320 --> 00:49:34,244 Sí... Estoy bien. 661 00:49:35,920 --> 00:49:38,048 No estás bien. 662 00:49:39,320 --> 00:49:41,004 ¿Qué vas a hacer? 663 00:49:41,160 --> 00:49:44,881 Quiero que sepas que sean cuales sean los dolores que te aflijan 664 00:49:45,040 --> 00:49:47,327 quiero compartirlos contigo. 665 00:49:54,120 --> 00:49:58,250 Eso ha sido muy bonito. Gracias. 666 00:49:59,520 --> 00:50:02,171 No hay de qué. 667 00:50:03,120 --> 00:50:06,124 Ostras... Son casi las 2:00. 668 00:50:06,280 --> 00:50:09,204 Querrás que te lleve a casa, ¿verdad? 669 00:50:09,360 --> 00:50:11,806 Sí, a tu casa. 670 00:50:14,400 --> 00:50:17,290 - ¿En serio? - Sí. 671 00:50:19,320 --> 00:50:20,651 Ay, Iris. 672 00:50:21,640 --> 00:50:25,725 - Pero antes tengo que ir al aseo. - Vale, ya pago yo. 673 00:50:25,880 --> 00:50:27,689 - Mejor me quedo. - ¿Por qué? Ve. 674 00:50:27,840 --> 00:50:31,845 - Igual no estás cuando vuelva. - ¿Por qué no iba a estar? 675 00:50:32,000 --> 00:50:33,923 Así fue como de dejó Milton. 676 00:50:36,200 --> 00:50:38,123 Lo entiendo. 677 00:50:41,360 --> 00:50:42,885 ¿SÍQUeS ahí'? 678 00:50:43,040 --> 00:50:44,849 Estoy aquí, te lo juro. 679 00:50:45,000 --> 00:50:47,890 Eres la primera persona que hace esto por mí. 680 00:50:48,040 --> 00:50:50,008 No es nada, de verdad. 681 00:50:50,160 --> 00:50:54,882 - Larry, estoy loca por ti. - Yo también estoy loco por ti. 682 00:51:00,880 --> 00:51:04,521 Fuimos a mi casa y hablamos de todo durante dos horas y media. 683 00:51:04,960 --> 00:51:08,681 Habíamos votado lo mismo en las últimas nueve elecciones. 684 00:51:08,840 --> 00:51:11,571 Nos cantamos canciones de campamento. 685 00:51:11,720 --> 00:51:15,406 Se puso muy romántica y decidió acostarse conmigo. 686 00:51:15,560 --> 00:51:18,723 Iba a ser la noche más maravillosa de mi vida... 687 00:51:18,880 --> 00:51:20,769 ...excepto que no se quitó la ropa. 688 00:51:20,920 --> 00:51:24,447 - Iris, por favor. . - No va a funcionar. No encajas conmigo. 689 00:51:24,600 --> 00:51:27,809 - ¿Por qué? - Porque eres demasiado bueno para mí. 690 00:51:28,760 --> 00:51:31,923 Eres el hombre más maravilloso que he conocido. 691 00:51:33,320 --> 00:51:37,962 Si nos unimos más, si me comprometo 692 00:51:38,120 --> 00:51:42,648 y me haces daño como los otros, no podría soportarlo. 693 00:51:42,800 --> 00:51:46,282 - Nunca te haría daño. - Tengo pavor a asumir el riesgo. 694 00:51:49,360 --> 00:51:54,764 Necesito a alguien que me importe un pepino. 695 00:51:54,920 --> 00:52:00,404 Alguien malvado, insensible... infecto. 696 00:52:01,560 --> 00:52:04,962 Podría ser yo. Dame tiempo para prepararme. 697 00:52:05,120 --> 00:52:07,009 No, cariño. 698 00:52:07,160 --> 00:52:12,371 Iris... No quiero perderte. Entre tú y yo hay algo especial. 699 00:52:12,520 --> 00:52:17,003 Claro que hay algún problemilla como... la falta de sexo, 700 00:52:17,160 --> 00:52:21,006 pero no tenemos por qué practicarlo. Hay muchas cosas más para hacer. 701 00:52:21,160 --> 00:52:23,686 Iremos a los moteles a oír cómo otros lo hacen. 702 00:52:23,840 --> 00:52:27,208 Larry, no me refería a eso. 703 00:52:27,360 --> 00:52:30,091 Pero hay otra cosa que quiero que sepas. 704 00:52:30,240 --> 00:52:34,643 Aunque no lo hemos hecho, has sido el mejor hasta ahora. 705 00:52:38,800 --> 00:52:40,768 ¿El mejor qué? 706 00:52:50,040 --> 00:52:54,841 Te quiero. Te querré siempre, pero me he marchado. 707 00:52:55,000 --> 00:52:57,651 Adiós, mi amor. Después de la señal 708 00:52:57,800 --> 00:52:59,689 intenta olvidarme, por favor. 709 00:53:12,320 --> 00:53:15,802 Las 15:45. Igual me voy a echar una cabezadita. 710 00:53:15,960 --> 00:53:19,328 A mí no me gusta despertarme más de una vez al día 711 00:53:19,480 --> 00:53:23,769 porque cuando me despierto, me da algo al darme cuenta de quién soy. 712 00:53:23,920 --> 00:53:27,527 No me gusta nada que me pase eso más de una vez al día. 713 00:53:28,480 --> 00:53:30,005 Ya. 714 00:53:36,280 --> 00:53:40,604 Sr. Hubbard, quería hablar con usted sobre algunas de sus felicitaciones. 715 00:53:41,680 --> 00:53:44,411 «Feliz cumpleaños, abuelito». 716 00:53:44,560 --> 00:53:48,201 «Si sigues vivo el año que viene te felicitare otro ratito». 717 00:53:48,360 --> 00:53:51,807 - Últimamente ando un poco preocupado. - ¿Solo un poco? 718 00:53:56,480 --> 00:53:58,369 «¿Una tarjeta por San Valentín? 719 00:53:58,520 --> 00:54:01,603 «Piénsatelo un poquitín. Si quieres, la tendrás, 720 00:54:01,760 --> 00:54:04,491 si no, ¿qué más dará?“. 721 00:54:07,320 --> 00:54:10,369 Está despedido, Sr. Hubbard. 722 00:54:12,480 --> 00:54:16,326 Que me despidieran tuvo algo bueno, me dio más tiempo para mi novela. 723 00:54:16,480 --> 00:54:19,290 Pero tampoco la llevaba muy bien. 724 00:54:21,120 --> 00:54:25,603 «Las primeras Ilamaradas se dejaron sentir en el cuerpo de Lady Hookstraten». 725 00:54:25,760 --> 00:54:28,286 «Sus caderas se agitaban y vibraban cada vez... 726 00:54:28,440 --> 00:54:31,808 ...que las bolas de fuego del poderoso cañón de Oliver 727 00:54:31,960 --> 00:54:34,201 manaban como lava ardiente 728 00:54:34,360 --> 00:54:36,408 en la abertura estremecida 729 00:54:36,560 --> 00:54:40,485 de su siempre palpitante... rajita». 730 00:54:49,040 --> 00:54:51,611 ¿Qué sabré yo de Oliver Cromvvell? 731 00:54:53,320 --> 00:54:55,527 ¿Qué sabré yo de amor? 732 00:54:57,240 --> 00:54:59,561 Solo sé de soledad. 733 00:54:59,720 --> 00:55:03,167 De cómo comer solo. De cómo vivir solo. 734 00:55:04,840 --> 00:55:06,888 De eso sí que entiendo. 735 00:55:29,880 --> 00:55:33,123 LA GUÍA DEL SOLITARIO POR 736 00:55:34,560 --> 00:55:36,403 16 DOMINGO 737 00:55:39,480 --> 00:55:41,289 Vaya viento. 738 00:55:52,880 --> 00:55:54,848 Mi libro fue todo un éxito. 739 00:55:55,000 --> 00:55:59,801 Vinieron solitarios de todas partes. Éramos más de los que pensaba. 740 00:55:59,960 --> 00:56:03,851 Sr. Hubbard, ¿de dónde le vino la idea de escribir sobre los solitarios? 741 00:56:04,000 --> 00:56:06,571 Me di cuenta de que todos estamos solos alguna vez. 742 00:56:06,720 --> 00:56:08,768 Puedes estar casado y ser un solitario. 743 00:56:08,920 --> 00:56:12,720 Se puede ser jugador de fútbol y ser un solitario. 744 00:56:12,880 --> 00:56:16,646 Me gustaría darle las gracias. Nos ha devuelto la esperanza. 745 00:56:16,800 --> 00:56:18,131 Gracias. 746 00:56:18,280 --> 00:56:22,842 Hola. Tan solo ponga «para Jimmy». 747 00:56:24,120 --> 00:56:25,610 Claro. 748 00:56:27,520 --> 00:56:32,447 Es curioso cómo escribir un éxito de ventas te puede cambiar la vida. 749 00:56:33,560 --> 00:56:37,565 ¡Estás de moda! Quieren entrevistarïe en la tele de la costa oeste. 750 00:56:37,720 --> 00:56:42,408 También en la de la costa este. Y han llamado del Pkayboy. 751 00:56:42,560 --> 00:56:45,564 ¡Quieren que poses con la Conejita del Mes! 752 00:56:45,720 --> 00:56:48,291 Dice que eres una pasada, su escritor favorito. 753 00:56:48,440 --> 00:56:50,124 ¡Y hay que ver cómo está! 754 00:56:53,240 --> 00:56:54,844 Gracias. 755 00:57:00,680 --> 00:57:04,446 A UN SOLITARIO LE TOCA EL GORDO 756 00:57:05,560 --> 00:57:07,881 «Parece que Loni Anderson, la rubia explosiva, 757 00:57:08,040 --> 00:57:11,487 ha hecho de Larry Hubbard el solitario menos solo de América». 758 00:57:11,640 --> 00:57:14,405 «Hace dos semanas que no salen de casa de Larry, 759 00:57:14,560 --> 00:57:19,202 y seguro que no estaban colaborando en la creación de un nuevo libro». 760 00:57:19,360 --> 00:57:20,964 ¿De dónde sacan tanta basura? 761 00:57:21,120 --> 00:57:23,566 - No lo entiendo. - Me alegra haberte conocido. 762 00:57:24,440 --> 00:57:29,048 Anita y Schatzi, ¿son los sentimientos de los europeos tan fuertes como los nuestros'? 763 00:57:29,200 --> 00:57:31,441 En mi opinión personal, 764 00:57:31,600 --> 00:57:35,047 la riqueza, la fama o la posición social 765 00:57:35,200 --> 00:57:40,047 no influyen en absoluto a la hora de sentirse atraída por un hombre. 766 00:57:40,200 --> 00:57:44,364 Es cierto. Solo hay que ver la basura con la que sale. 767 00:57:46,840 --> 00:57:49,207 Es cierto. Yo he quedado con mujeres 768 00:57:49,360 --> 00:57:52,443 que ni me hubieran mirado antes del éxito de mi libro. 769 00:57:52,600 --> 00:57:55,001 ¿No lo ve? El éxito cambia a un hombre. 770 00:57:55,160 --> 00:57:58,323 Lo hace más seguro de sí mismo, le das más aplomo. 771 00:57:58,480 --> 00:58:02,804 Son esas nuevas cualidades las que reactivan su atractivo. 772 00:58:02,960 --> 00:58:05,884 Bueno, supongo que será por eso. 773 00:58:08,880 --> 00:58:12,168 Todo e! mundo quiere a mi pequeño 774 00:58:12,320 --> 00:58:18,043 Pero mi pequeño so!o me quiere a mí 775 00:58:18,200 --> 00:58:21,249 A nadie más que a mí 776 00:58:21,400 --> 00:58:23,926 Siento tener que interrumpir. 777 00:58:24,080 --> 00:58:28,369 Ha sido increíblemente fascinante, muy entretenido e instructivo. 778 00:58:28,520 --> 00:58:31,490 De verdad, el tiempo se ha pasado volando. 779 00:58:31,640 --> 00:58:34,484 Las encantadoras mellizas Schneider, Anita y Schatzi. 780 00:58:34,640 --> 00:58:37,928 El exsolitario Larry Hubbard 781 00:58:38,080 --> 00:58:39,525 y la Dra. Joyce Brothers. 782 00:58:39,680 --> 00:58:43,241 Les estoy muy agradecido. Han hecho de la velada algo muy especial. 783 00:58:43,400 --> 00:58:46,449 Espero podemos reunir de nuevo y repetirlo. 784 00:58:46,600 --> 00:58:48,682 Gracias y buenas noches. 785 00:58:49,560 --> 00:58:52,245 EL PROGRAMA DE MERV GRIFFIN 786 00:59:15,000 --> 00:59:16,923 Todo e! mundo quiere a mi pequeño... 787 00:59:17,080 --> 00:59:18,844 Siento tener que interrumpir. 788 00:59:19,000 --> 00:59:24,166 Ha sido increíblemente fascinante, muy entretenido e instructivo. 789 00:59:24,320 --> 00:59:26,926 De verdad, el tiempo se ha pasado volando. 790 00:59:27,080 --> 00:59:31,483 Les estoy muy agradecido. Han hecho de la velada algo muy especial. 791 00:59:31,640 --> 00:59:36,362 - Espero podemos reunir de nuevo... - Eso ha sido muy bonito. Gracias. 792 00:59:44,320 --> 00:59:46,891 Lo tiene escrito en la servilleta. 793 00:59:47,040 --> 00:59:49,202 Sé por lo que está pasando. 794 00:59:51,240 --> 00:59:53,925 - Hola. - ¡Pero si eres tú! Cielo santo, eres tú. 795 00:59:54,080 --> 00:59:56,447 Larry, estoy loca por ti. 796 01:00:25,360 --> 01:00:27,089 Perdone. 797 01:00:27,240 --> 01:00:29,607 Llevo toda la noche observándole. 798 01:00:33,760 --> 01:00:37,606 - Sí que lo ha sido. - Ni con el estiramiento. Necesita maquillaje. 799 01:00:37,760 --> 01:00:41,651 A diferencia de un agente, con un mánager tienes que conocer a su familia. 800 01:00:44,840 --> 01:00:46,649 - Una fiesta fantástica. - Sí, ¿eh? 801 01:00:46,800 --> 01:00:49,963 - Ya lo creo. - ¡Venga Larry! 802 01:00:51,240 --> 01:00:53,607 Disculpad. 803 01:00:59,760 --> 01:01:01,603 Estás muy guapa. Pasa. 804 01:01:01,760 --> 01:01:05,207 No, estás ocupado. Vendré en otro momento. 805 01:01:05,360 --> 01:01:08,682 No. No, te he echado de menos. 806 01:01:09,360 --> 01:01:11,169 Te he echado de menos. 807 01:01:12,160 --> 01:01:14,606 Te vi en El programa de Merv Griffin. 808 01:01:14,760 --> 01:01:16,205 ¿De verdad? 809 01:01:17,800 --> 01:01:22,044 He intentado alejarme, pero no he podido. Te quiero tanto... 810 01:01:22,200 --> 01:01:23,964 Ay, Iris... 811 01:01:27,040 --> 01:01:28,246 Danielle. 812 01:01:28,400 --> 01:01:29,811 Lam'- 813 01:01:29,960 --> 01:01:31,200 Danielle. 814 01:01:31,360 --> 01:01:32,441 ¿Larry? 815 01:01:32,600 --> 01:01:35,729 Esto... Iris, Danielle. Danielle, Iris. 816 01:01:35,880 --> 01:01:36,961 Lam'- 817 01:01:37,120 --> 01:01:38,531 ¿Danielle? 818 01:01:38,680 --> 01:01:40,808 - ¿Larry? - Iris. 819 01:01:40,960 --> 01:01:43,531 - Larry. - Danielle. 820 01:01:43,680 --> 01:01:45,091 - Larry. “ Hris! 821 01:01:45,240 --> 01:01:47,447 - ¿Danielle? - Iris. 822 01:01:58,160 --> 01:02:00,606 La incineradora está abajo. 823 01:02:01,680 --> 01:02:02,727 ¿Iris? 824 01:02:02,880 --> 01:02:04,166 Lam'- 825 01:02:08,280 --> 01:02:11,762 Todo el mundo en la fiesta te admiraba. Eres muy divertida. 826 01:02:11,920 --> 01:02:16,448 - Qué bien que los mandaras a casa. - ¿Crees que ha sido desconsiderado? 827 01:02:16,600 --> 01:02:19,365 Pensé que no te acordarías de mi número de teléfono. 828 01:02:22,160 --> 01:02:26,051 Qué bien se está junto a ti. 829 01:02:26,200 --> 01:02:28,851 Tienes lo pies tan calentitos. 830 01:02:29,000 --> 01:02:31,082 ¿Me puedo quitar ya los calcetines? 831 01:02:31,240 --> 01:02:32,321 Por favor. 832 01:02:32,480 --> 01:02:36,769 Vale. Es que no sabía si querías llegar hasta el final. 833 01:02:51,320 --> 01:02:53,448 Ay, Iris. 834 01:02:53,600 --> 01:02:55,489 Virgen santa, Iris. 835 01:02:55,640 --> 01:02:57,927 Me parece increíble. 836 01:02:58,080 --> 01:03:00,287 Me parece increíble que esto sea posible. 837 01:03:00,440 --> 01:03:02,681 Virgen santa, Iris. 838 01:03:02,840 --> 01:03:04,683 Larry, ¿has empezado ya? 839 01:03:05,880 --> 01:03:09,282 ¡Pues claro! ¿A santo de qué eran los «Virgen santa, Iris» si no? 840 01:03:09,840 --> 01:03:11,046 Perdona. 841 01:03:11,200 --> 01:03:14,409 Soy inexperta. Sé que suena extraño con seis maridos, 842 01:03:14,560 --> 01:03:18,610 pero, es que... nunca he tenido... ya sabes. 843 01:03:18,760 --> 01:03:22,685 - ¿Te refieres a un orgasmo? - No quería ser obscena. 844 01:03:22,840 --> 01:03:25,923 A todos les dio igual si lo tenía o no. 845 01:03:26,080 --> 01:03:29,368 Pues a mí no me da igual. Te lo diré. 846 01:03:30,160 --> 01:03:33,084 Cada vez que tengas uno, te lo haré saber. 847 01:03:33,240 --> 01:03:37,564 Eres un cielo, Larry. Muchas gracias. 848 01:03:37,720 --> 01:03:41,691 A fin de cuentas, es responsabilidad del hombre... ¡Eh, uno! 849 01:03:43,480 --> 01:03:44,970 - Ya has tenido uno. - ¿Sí? 850 01:03:45,120 --> 01:03:47,521 - ¿Lo has notado? - ¿En qué parte del cuerpo? 851 01:03:47,680 --> 01:03:50,763 No puedo soltar así en qué parte del cuerpo. 852 01:03:50,920 --> 01:03:54,208 - ¡Otro! - Vaya, qué rápido que pasan. 853 01:03:54,360 --> 01:03:58,206 Atenta. A veces te vienen cuando te estas aclarando la garganta. 854 01:03:58,360 --> 01:04:00,761 Cuánta experiencia tienes. 855 01:04:00,920 --> 01:04:04,641 Nunca pensé que un solitario pudiera tener tanta experiencia. 856 01:04:04,800 --> 01:04:08,122 Bueno, no es la primera vez... ¡Ahí va otro! 857 01:04:08,280 --> 01:04:12,444 Creo que ese sí que lo he notado. Como un pequeño hipo. 858 01:04:12,600 --> 01:04:15,126 Creo que ha sido hipo. 859 01:04:15,280 --> 01:04:17,647 Puede que vengan de tu lado de la cama. 860 01:04:17,800 --> 01:04:21,566 - Vamos a cambiar. No quiero perdérmelos. - Sí, puede. 861 01:04:23,760 --> 01:04:24,761 ¿Qué? 862 01:04:24,920 --> 01:04:26,160 Nada. 863 01:04:26,320 --> 01:04:29,722 - ¿Me he perdido otro? - El mas grande hasta el momento. 864 01:04:29,880 --> 01:04:31,609 ¡No! 865 01:04:35,080 --> 01:04:37,321 Ay, Larry. Creo que he notado uno. 866 01:04:37,480 --> 01:04:40,404 - ¿Sí? - Sí. Justo cuando has estornudado. 867 01:04:40,560 --> 01:04:42,927 - Sí... y salud. - Gracias. 868 01:04:45,000 --> 01:04:47,241 - Lo he vuelto a notar. Dos veces. - ¿Sí? 869 01:04:47,400 --> 01:04:51,086 Sí. Es maravilloso. Y salud, salud. 870 01:04:52,720 --> 01:04:56,964 - ¿Podrías volver a estornudar? - No lo sé. Voy a intentarlo. 871 01:04:59,680 --> 01:05:01,728 Ay, sí. 872 01:05:01,880 --> 01:05:03,484 Sí. Salud. 873 01:05:07,720 --> 01:05:11,008 Jamás imaginé que serían así. Salud. 874 01:05:18,680 --> 01:05:21,445 Eres magnífico. Salud. 875 01:05:23,320 --> 01:05:28,451 No. Basta, de verdad. Para o me volveré loca de placer. 876 01:05:28,600 --> 01:05:30,921 Gracias. 877 01:05:31,080 --> 01:05:35,483 - Iris, te quiero. - Yo también te quiero. 878 01:05:47,000 --> 01:05:49,731 ¿Por qué lloras? 879 01:05:49,880 --> 01:05:52,121 Porque no hay esperanza. 880 01:05:53,960 --> 01:05:56,122 Pero si ha sido maravilloso. 881 01:05:56,280 --> 01:05:59,602 Exactamente. Tenía miedo de ir en serio contigo 882 01:05:59,760 --> 01:06:02,889 porque no podría soportar la idea de perderte. 883 01:06:03,040 --> 01:06:07,284 ¿Cómo crees que me siento ahora que sé que no solo eres un hombre fantástico 884 01:06:07,440 --> 01:06:11,161 sino además... el mejor amante del mundo? 885 01:06:12,000 --> 01:06:15,482 - Me voy. - Iris... mira, estás un poco alterada. 886 01:06:15,640 --> 01:06:18,689 Te llevo a casa. Lo hablamos mañana. 887 01:06:18,840 --> 01:06:23,402 No, cogeré un taxi. No servirá de nada que me llames mañana. 888 01:06:23,560 --> 01:06:25,562 No estaré en casa. 889 01:06:43,920 --> 01:06:47,527 Se acabó. Tenía que irme de la ciudad una temporada. 890 01:06:47,680 --> 01:06:50,445 saqué un pasaje para uno de esos cruceros. 891 01:06:50,600 --> 01:06:53,888 Tendría la oportunidad de estar lejos de la gente conocida. 892 01:06:54,040 --> 01:06:58,409 Durante las primeras tres horas me encontré con mi contable, mi fontanero... 893 01:06:58,560 --> 01:07:01,962 Incluso con Jack. Acababa de dejarlo con Verna y Frieda. 894 01:07:02,120 --> 01:07:05,886 Supongo que estaría buscando más chicas para su colección. 895 01:07:06,880 --> 01:07:10,487 Me saludó, pero no me apetecía conocer a más mujeres. 896 01:07:11,280 --> 01:07:13,851 No podía quitarme a Iris de la cabeza. 897 01:07:16,520 --> 01:07:20,206 Disculpe, ¿es usted el Sr. Larry Hubbard? 898 01:07:20,360 --> 01:07:22,124 Sí, SOY 'IQ- 899 01:07:25,200 --> 01:07:29,046 Este perro subió antes de zarpar. Lleva su nombre en el collar. 900 01:07:29,200 --> 01:07:33,046 ¡Buen chico! ¡Qué perro más bueno! 901 01:07:33,200 --> 01:07:35,282 Y esta nota es para usted. 902 01:07:36,680 --> 01:07:38,808 Es de una joven. 903 01:07:38,960 --> 01:07:40,450 Gracias. 904 01:07:42,560 --> 01:07:45,404 Querido Larry: Acabo de saber que vamos en el mismo barco. 905 01:07:45,560 --> 01:07:50,043 Mañana iré al baile de disfraces. Espero encontrarme contigo. 906 01:07:50,200 --> 01:07:52,521 Creo que deberíamos hablar. Iris. 907 01:07:53,880 --> 01:07:56,645 Iris. Esta aquí. 908 01:08:03,640 --> 01:08:05,130 ¡Lo siento, amigo! 909 01:09:07,000 --> 01:09:09,571 - Hola, Iris. - Hola, Larry. 910 01:09:11,160 --> 01:09:12,685 Un disfraz precioso. 911 01:09:14,160 --> 01:09:18,529 Quiero disculparme por cómo me comporté. Me equivoqué. 912 01:09:19,760 --> 01:09:23,003 No tienes que disculparte por nada mientras estemos juntos. 913 01:09:23,160 --> 01:09:26,846 No. Me equivoqué al llegar tan lejos. 914 01:09:27,880 --> 01:09:32,681 Desde el principio supe que no funcionaría. Te quiero demasiado. 915 01:09:35,000 --> 01:09:39,483 Iris, ¿crees que eres la única que tiene miedo a enamorarse? 916 01:09:39,640 --> 01:09:44,487 ¿Qué eres la única que tiene miedo a que le hagan daño? Yo estoy aterrado. 917 01:09:44,640 --> 01:09:49,043 Pero tienes que estar dispuesta a sentir cierto dolor o nunca sentirás la alegría. 918 01:09:49,200 --> 01:09:50,531 - Hola, Larry. - Hola, Jack. 919 01:09:50,680 --> 01:09:53,968 - Seguías viniendo porque buscabas alegría... - Eh. 920 01:09:54,120 --> 01:09:55,963 - ¿No me la presentas? - Jack, Iris. 921 01:09:56,120 --> 01:10:00,205 No digo que sea el único. Igual encuentras a alguien que te gusta más. 922 01:10:00,360 --> 01:10:02,931 Parece que estamos hechos el uno para el otro. 923 01:10:07,640 --> 01:10:12,043 Ay, no... ¡Eh! ¿A qué las chicas están preciosas? 924 01:10:12,200 --> 01:10:14,931 ¡Los siete pecados capitales! Qué idea más buena. 925 01:10:15,080 --> 01:10:17,970 - ¿Chicas? ¿Qué chicas? - ¡Las tuyas, Jack! 926 01:10:18,120 --> 01:10:22,603 - Inge, Helga, Olga, Minga, Fritzi, Mitzi... - Creo que me falla la vista, 927 01:10:22,760 --> 01:10:27,288 porque por más que miro, no veo más que una mujer por aquí. 928 01:10:29,840 --> 01:10:31,524 ¿Bailamos? 929 01:11:18,680 --> 01:11:21,968 ¿Cómo va eso, colega? ¿Tienes sed? 930 01:11:23,520 --> 01:11:24,931 Aquí tienes. 931 01:11:25,080 --> 01:11:28,243 Aquí hay uno, de 46 años. Muerto de repente. 932 01:11:28,400 --> 01:11:30,926 - ¿Un ataque al corazón? - De causa natural. 933 01:11:31,080 --> 01:11:33,162 Creo que a mí me va a pasar lo mismo. 934 01:11:33,320 --> 01:11:35,482 Toma. Buen chico. 935 01:11:35,640 --> 01:11:37,881 - ¿Qué has comido? - Atún. 936 01:11:38,040 --> 01:11:40,122 - ¿Tostada? ¿De pan blanco? - De centeno. 937 01:11:40,280 --> 01:11:43,090 - ¿Estaba buena? - Sí. 938 01:11:43,240 --> 01:11:47,245 - Toma. - Otro, de 33 años. Le cayó un ladrillo. 939 01:11:47,400 --> 01:11:50,210 Voy a verla nueva cinta. 940 01:11:51,960 --> 01:11:55,009 - No puedo quedarme mucho más. - Mira esto. 941 01:11:55,160 --> 01:11:57,128 Qué bonito. 942 01:12:01,440 --> 01:12:04,205 - No hace falta verla entera. - ¿Ha pasado algo? 943 01:12:04,360 --> 01:12:05,691 No. 944 01:12:09,200 --> 01:12:12,204 ¡Vaya! Jack se va a casar con Iris. 945 01:12:12,360 --> 01:12:14,044 Lo sé. Hoy a las 15:00. 946 01:12:14,760 --> 01:12:17,411 Me cuesta creer que una mujer se enamore de Jack. 947 01:12:17,560 --> 01:12:21,201 No está enamorada de Jack, sino de mí. Por eso se va a casar con él. 948 01:12:22,400 --> 01:12:23,731 Ya. 949 01:12:24,680 --> 01:12:27,001 Bueno... pues eso. 950 01:12:30,520 --> 01:12:32,124 Será mejor que me vaya. 951 01:12:32,280 --> 01:12:36,683 He descongelado la nevera. El suelo estará lleno de agua. 952 01:12:36,840 --> 01:12:38,968 Ya veré lo de los peces otro día. 953 01:12:39,120 --> 01:12:41,726 - Vale. - Te llamo luego para ver si hacemos algo. 954 01:12:41,880 --> 01:12:44,406 Estoy cansado. Esta noche me quedaré en casa. 955 01:12:44,560 --> 01:12:46,130 Sí. Yo también. 956 01:12:46,280 --> 01:12:47,964 - Sí. - Pues Cuídate. 957 01:12:48,120 --> 01:12:50,009 - Venga. Ya nos vemos. - Eso. 958 01:12:50,160 --> 01:12:51,810 - Hasta luego. - Hasta luego. 959 01:13:11,480 --> 01:13:15,724 Atrás... al lado... delante. Y al otro lado. Y tres. 960 01:13:18,200 --> 01:13:21,443 ...ciencia náutica. Hace que se eleven los globos. 961 01:13:28,120 --> 01:13:30,043 Por aquí, agente. 962 01:13:34,840 --> 01:13:37,491 - ¿Cuándo lo ha descubierto? - Esta mañana. 963 01:13:37,640 --> 01:13:38,880 - ¿Está casado? . - No. 964 01:13:39,040 --> 01:13:40,724 - ¿Hijos? . - No. 965 01:13:40,880 --> 01:13:43,167 - ¿Amigos íntimos? . - No. 966 01:13:43,320 --> 01:13:46,164 Ni amigos, ni familia, solo helechos, siluetas. 967 01:13:46,320 --> 01:13:50,211 El inquilino perfecto. Lleva muerto cinco días y nadie se había enterado. 968 01:13:50,360 --> 01:13:53,887 - Yo me encargo. . - Ojalá tuviera más inquilinos como él. 969 01:14:00,440 --> 01:14:01,965 Este pesa. 970 01:14:02,120 --> 01:14:04,600 Es increíble lo que hoy en día tira la gente. 971 01:14:04,760 --> 01:14:06,364 Y tanto. 972 01:14:29,000 --> 01:14:30,445 No. 973 01:14:33,560 --> 01:14:35,164 No. 974 01:14:35,320 --> 01:14:37,322 NO. ¡No! 975 01:14:48,760 --> 01:14:50,922 A la primera iglesia Iuterana de Queens. 976 01:14:51,080 --> 01:14:52,605 De acuerdo. 977 01:14:58,520 --> 01:15:02,491 - ¿Qué sucede? - El primer atasco que veo en Nueva York. 978 01:15:07,960 --> 01:15:09,291 ¡Dios santo! 979 01:15:14,880 --> 01:15:16,370 Gracias. 980 01:15:22,680 --> 01:15:24,250 ¡Lou, cuidado! 981 01:15:25,160 --> 01:15:28,164 VEHÍCULOS LIGEROS 982 01:15:34,520 --> 01:15:36,727 ¡Eh! ¿Qué hace? 983 01:16:08,240 --> 01:16:10,686 - ¿Cada cuánto pasan los trenes? - Cada 15 minutos. 984 01:16:10,840 --> 01:16:13,650 - ¡Demasiado tiempo! - ¡Escriba una carta! 985 01:16:28,440 --> 01:16:30,568 ¡Salga de la calzada! 986 01:16:30,720 --> 01:16:31,926 ¡Capullo! 987 01:16:33,120 --> 01:16:35,441 ¡Deténgase! ¡Alto! 988 01:16:37,240 --> 01:16:39,447 ¡Se ha pasado un semáforo en rojo! 989 01:16:39,600 --> 01:16:40,886 Mire... 990 01:16:41,040 --> 01:16:46,410 ¡Si no llego a tiempo ala calle 31, la única mujer que he querido se casará con otro! 991 01:16:46,560 --> 01:16:50,167 ¡Yo estuve enamorado una vez! ¡Necesitará escolta! ¡Sígame! 992 01:17:02,520 --> 01:17:04,124 ¡Vamos amigo! ¡Vamos! 993 01:17:09,120 --> 01:17:14,160 No se separe. Todo saldrá bien. No se separe. Está ahí al lado. 994 01:17:14,320 --> 01:17:16,891 Venga, que está justo ahí. 995 01:17:18,400 --> 01:17:20,209 - Es esa de ahí. - ¡Gracias! 996 01:17:20,360 --> 01:17:21,964 ¡Buena suerte! 997 01:17:27,440 --> 01:17:29,647 ...y prometes serle fiel, 998 01:17:29,800 --> 01:17:31,962 amarlo y respetarlo 999 01:17:32,120 --> 01:17:35,203 en la salud y en la enfermedad todos los días de tu vida? 1000 01:17:35,360 --> 01:17:37,124 ¡Alto! ¡No lo hagas! 1001 01:17:37,280 --> 01:17:41,569 Sé que piensas que es lo más fácil, lo más seguro. 1002 01:17:41,720 --> 01:17:46,282 Pero ¿no lo acabas de oír? ¿«Amarlo y respetarlo»? 1003 01:17:46,440 --> 01:17:50,684 No quieres a ese hombre. No le respetas. 1004 01:17:50,840 --> 01:17:53,889 En el fondo de tu corazón, sabes que te mereces algo mejor. 1005 01:17:54,040 --> 01:17:56,008 Hazle caso a tu corazón. 1006 01:17:56,160 --> 01:17:59,607 Ese hombre no es para ti. No lo hagas. 1007 01:18:02,720 --> 01:18:05,610 - ¡Tiene razón! - ¿Cómo? Alison... ¿Quién es ese? 1008 01:18:05,760 --> 01:18:08,764 - ¿Es esta la iglesia Iuterana? - No, es metodista. 1009 01:19:05,000 --> 01:19:07,002 ¿A qué es romántico? 1010 01:19:07,160 --> 01:19:10,687 Pasamos nuestra luna de miel en el mismo barco donde nos conocimos. 1011 01:19:10,840 --> 01:19:14,561 - ¿Qué? - He dicho: A que es romántico 1012 01:19:15,520 --> 01:19:19,570 Solo el hecho de ser tan joven una noche corno esta 1013 01:19:19,720 --> 01:19:22,041 ¿A qué es romántico? 1014 01:19:22,200 --> 01:19:26,967 Cada nota que suena es corno el beso de un enamorado... 1015 01:19:27,120 --> 01:19:29,521 Voy a... Iavarme, cariño, 1016 01:19:30,680 --> 01:19:33,889 y luego me voy a poner algo más cómodo. 1017 01:19:34,040 --> 01:19:37,283 ¿Por qué no lo haces tú también? 1018 01:19:37,440 --> 01:19:39,010 Y me esperas entre las sábanas. 1019 01:19:45,640 --> 01:19:47,165 La leche. 1020 01:19:48,600 --> 01:19:50,841 Vuelve a estornudar, por favor. 1021 01:19:58,440 --> 01:20:02,286 ¿Cómo se llama? ¿Dónde vive? ¿La puedo llamar? 1022 01:20:06,520 --> 01:20:10,650 Quiero que sepas que sean cuales sean los dolores que te aflijan 1023 01:20:10,800 --> 01:20:12,564 quiero compartirlos contigo. 1024 01:20:18,000 --> 01:20:22,767 ¿Crees que eres la única que tiene miedo a que le hagan daño? Yo estoy aterrado. 1025 01:20:22,920 --> 01:20:27,289 Pero tienes que estar dispuesta a sentir cierto dolor o nunca sentirás la alegría. 1026 01:21:03,640 --> 01:21:05,085 Lam'- 1027 01:21:07,480 --> 01:21:11,565 - Hola, Warren. - Ay, Larry. 1028 01:21:14,960 --> 01:21:16,530 ¡Socorro! 1029 01:21:19,080 --> 01:21:21,970 Cambiará, Larry. No siempre será así. 1030 01:21:22,120 --> 01:21:26,250 Cambiará, de verdad. Aunque no lo parezca, las cosas cambian. 1031 01:21:26,400 --> 01:21:29,563 Claro. ¿Y tú, Warren? 1032 01:21:29,720 --> 01:21:31,927 - ¿Han cambiado para ti? - Sí. 1033 01:21:32,080 --> 01:21:34,367 - ¿De veras? - Sí. 1034 01:21:34,520 --> 01:21:35,965 ¿Cómo? 1035 01:21:37,400 --> 01:21:39,482 - He conocido a una persona. - ¿Sí? 1036 01:21:40,480 --> 01:21:43,802 - Somos muy felices. - Eso es fantástico. 1037 01:21:47,920 --> 01:21:51,811 Señor, ¿por qué no puedo ser yo tan feliz como Warren? 1038 01:21:52,960 --> 01:21:54,962 Hris! 1039 01:21:55,120 --> 01:21:59,409 Estuvimos a punto. Sé que podría haberte hecho muy feliz. 1040 01:21:59,680 --> 01:22:03,810 Si el destino me hubiera echado una ayudita... 1041 01:22:04,560 --> 01:22:07,166 ' ¡Írisl _ . . qué suert e! 1042 01:22:08,280 --> 01:22:12,046 - ¿Por qué has saltado? - No era feliz desde que di el «sí, quiero». 1043 01:22:12,200 --> 01:22:17,161 Larry, te quiero. Al final me he dado cuenta de que no puedo vivir sin ti. 1044 01:22:17,720 --> 01:22:19,961 Iris, te quiero mucho. 1045 01:22:23,280 --> 01:22:25,681 Ay, Dios mío. Ha sido una explosión. 1046 01:22:27,720 --> 01:22:29,688 - ¡Anda! Hola, Warren. - Hola. 1047 01:22:33,200 --> 01:22:36,409 - Una noche fantástica. - Vámonos a casa y estornúdame. 1048 01:22:36,560 --> 01:22:39,006 Warren me ha dicho que ha conocido a alguien. 1049 01:22:39,160 --> 01:22:43,802 - ¿De verdad? Que bien. ¿Quién es? - Le dije que nos veríamos aquí. 1050 01:22:43,960 --> 01:22:45,769 ¿Warren? 1051 01:22:45,920 --> 01:22:48,287 Ahí está. Estoy aquí, cariño. 1052 01:22:52,760 --> 01:22:54,603 - Hola, Warren. - Hola. 1053 01:22:54,760 --> 01:22:57,411 A veces, cuando dos personas se conocen, 1054 01:22:57,560 --> 01:23:02,885 es la voluntad humana la que, de forma inconsciente, va perfilando su propio destino. 1055 01:23:04,280 --> 01:23:08,001 - ¿A qué es maravillosa? - ¡Vaya cuatro! 1056 01:23:08,160 --> 01:23:12,131 - No se me ocurre un final mejor. - Ni a mí. 1057 01:23:14,080 --> 01:23:17,880 ¡Mira a quién tenemos aquí! Ven aquí. 1058 01:23:19,360 --> 01:23:22,091 Las mascotas terminan cogiendo lo mejor de sus amos. 1059 01:23:22,240 --> 01:23:23,969 Vamos. ¡Eso es!