1
00:01:59,058 --> 00:02:02,475
Gracias. ¿Cómo estás hoy, Jack?
2
00:02:04,433 --> 00:02:06,391
¿Qué hora es?
3
00:02:06,475 --> 00:02:08,975
Van a ser las dos.
4
00:02:10,808 --> 00:02:15,516
- ¿Qué día? ¿Qué día es hoy?
- ¡Cuatro!
5
00:02:15,600 --> 00:02:19,141
- ¿Viernes?
- No, es martes.
6
00:02:20,183 --> 00:02:24,600
Cuidate.
No creo que tú...
7
00:03:24,433 --> 00:03:27,201
El lanzamiento de la
primera nave espacial de
8
00:03:27,213 --> 00:03:29,933
Estados Unidos. El ferry
ha dejado la rampa.
9
00:04:10,183 --> 00:04:13,266
¿Cuánto tiempo he estado durmiendo?
10
00:04:13,350 --> 00:04:17,558
- ¿Cómo voy a saberlo?
- Tienes razón.
11
00:04:17,641 --> 00:04:20,100
¿Cómo has estado?
12
00:04:34,600 --> 00:04:36,475
¿Está bien así?
13
00:04:36,558 --> 00:04:42,141
Un pajarito me susurró
que antes trabajabas para Miller.
14
00:04:43,141 --> 00:04:45,641
- ¿Es cierto?
- No.
15
00:04:45,725 --> 00:04:48,308
- ¿Seguro?
- Sí.
16
00:04:48,391 --> 00:04:55,141
Sólo quería decir que mi practica
terminará en dos semanas y...
17
00:04:55,225 --> 00:04:58,641
- Tendré que encontrar a alguien más.
- ¿Dónde?
18
00:04:58,725 --> 00:05:01,433
Dinero... A la gente le gusta el dinero.
19
00:05:02,683 --> 00:05:05,141
Claro, me sirvió a mí.
20
00:05:06,516 --> 00:05:10,725
Por cierto, no puedo el jueves.
21
00:05:10,850 --> 00:05:14,266
¿Podemos vernos mañana a la misma hora?
22
00:05:15,183 --> 00:05:17,016
Claro.
23
00:05:17,808 --> 00:05:21,683
Gracias. Lo mejor es ser discreto.
24
00:05:21,766 --> 00:05:28,141
No puedo el viernes, voy a
la recepción de mi hermana entonces...
25
00:05:32,600 --> 00:05:33,975
¡Mañana!
26
00:06:43,433 --> 00:06:46,725
- ¿Cómo te fue en el encuentro con Jeremy?
- Bién.
27
00:06:46,808 --> 00:06:48,683
Que bueno.
28
00:07:04,683 --> 00:07:09,266
- Se juntan muy a menudo, ¿verdad?
- A veces.
29
00:07:09,350 --> 00:07:12,391
Vamos a buscarlo.
30
00:07:12,516 --> 00:07:16,641
- Prefiero quedarme aquí.
- No es una alternativa.
31
00:07:22,558 --> 00:07:24,975
- No lo hagas.
- ¿Qué?
32
00:07:35,933 --> 00:07:38,433
¡Mis bolas!
33
00:08:46,183 --> 00:08:50,725
Hey, Jack.
¡Oh, Dios mío, ¿qué te pasó en la mano!?
34
00:08:50,808 --> 00:08:53,100
Y tus ojos.
35
00:08:54,308 --> 00:08:56,641
- Spray de pimienta.
- ¿El gas lacrimógeno? (marca Mace)
36
00:08:56,725 --> 00:08:58,558
Sí, gas lacrimógenos.
37
00:08:58,641 --> 00:09:01,933
- ¿Por qué?
- Fue un accidente.
38
00:09:02,016 --> 00:09:06,183
Mi arrendador pensó que trataba de
entrar a robar en mi apartamento.
39
00:09:06,266 --> 00:09:10,016
¿Tu arrenadador tiene casi 90 años?
40
00:09:10,100 --> 00:09:12,475
Sí, pero ella está alerta.
41
00:09:13,725 --> 00:09:17,308
Y entonces caí en un vaso.
42
00:09:19,558 --> 00:09:22,766
- ¿Quieres un poco de hielo?
- No, está bien.
43
00:09:23,391 --> 00:09:26,308
- ¿Qué vas a pedir?
- Harina de avena.
44
00:09:26,391 --> 00:09:28,058
¿Nada más?
45
00:09:31,850 --> 00:09:36,766
¿Tienes pensado hacer algo especial
esta noche?
46
00:09:39,683 --> 00:09:42,516
Nada. Sólo dormir...
47
00:09:42,600 --> 00:09:45,225
No, entonces.
48
00:09:50,058 --> 00:09:53,641
- ¿Quieres algo de beber?
- Una taza de té.
49
00:10:11,391 --> 00:10:14,600
- ¿Hola?
- ¿Jack? ¿Eres tú?
50
00:10:15,475 --> 00:10:20,766
¿Gillian? ¿Por qué me llamas, Gillian?
Recuerdo que te odiaba.
51
00:10:20,850 --> 00:10:24,433
¡Cállate! Vé a buscar a Andrea
antes de que ella se mete en un coche y...
52
00:10:24,516 --> 00:10:28,600
- ¿Quién es Andrea?
- Mi hija. Ella pasó a verte hoy .
53
00:10:28,683 --> 00:10:30,933
- Voy a colgar.
- No
54
00:10:31,016 --> 00:10:34,141
Ella llamó y le dijo
que estaba camino a casa .
55
00:10:34,225 --> 00:10:37,933
Ella puede no conducir borracha. Tú eres
la única persona que conozco en la zona.
56
00:10:38,016 --> 00:10:40,558
No sé de lo que estás hablando.
57
00:10:40,641 --> 00:10:43,016
Andrea.
Repetir el nombre no me dice nada.
58
00:10:43,141 --> 00:10:47,016
¡Andrea, estúpido!
Ella te vio esta tarde .
59
00:10:48,433 --> 00:10:50,600
¿Hola?? Hola
60
00:10:50,683 --> 00:10:52,891
- Ella estuvo aquí.
- Sé .
61
00:10:52,975 --> 00:10:57,933
Está afuera tomando por que le dijiste
algo que la volvió loca.
62
00:10:58,016 --> 00:11:00,808
Abrí y se largó.
63
00:11:00,891 --> 00:11:05,308
Las embarraste, Jack.
Sólo quería conocerte .
64
00:11:05,391 --> 00:11:07,933
- ¿Por qué?
- Adivina
65
00:11:09,350 --> 00:11:11,808
- Te odio.
- Maldito
66
00:11:11,891 --> 00:11:16,266
Un aborto cuesta alrededor de $300.
Lo podrías haber pagado.
67
00:11:16,350 --> 00:11:18,975
Anda a buscarla, por favor .
68
00:11:19,058 --> 00:11:22,850
- ¿Dónde está?
- ¿Recuerdas ese bar, Crackles
69
00:11:22,933 --> 00:11:26,516
- ¿Qué debo hacer?
- No la dejes conducir borracha a casa .
70
00:11:26,641 --> 00:11:29,891
Ya le quitaron la licencia de conducir...
71
00:11:29,975 --> 00:11:34,433
- Su nombre es Andrea?
- Sí, Jack. Andrea. Dios mío...
72
00:11:34,516 --> 00:11:37,308
Está bien, no me llames de nuevo.
73
00:12:08,308 --> 00:12:09,369
Hola.
74
00:12:09,381 --> 00:12:12,600
¿Has visto a una chica
con un anillo en el labio?
75
00:12:12,683 --> 00:12:16,308
- ¿Cómo se veía ella?
- Una chica con un anillo en el labio.
76
00:12:16,391 --> 00:12:19,808
- ¿Eres su papá?
- ¿Estuvo aquí?
77
00:12:19,891 --> 00:12:23,225
- ¿Sabes dónde está?
- ¿Eres su papá?
78
00:12:24,225 --> 00:12:26,516
- Sí.
- No oí.
79
00:12:26,600 --> 00:12:28,850
Sí, soy su padre.
80
00:12:29,933 --> 00:12:32,683
- Ella se fue con Tim.
- ¿Quién es Tim?
81
00:12:36,600 --> 00:12:38,891
- ¿Quién es Tim?
- El cartero.
82
00:12:38,975 --> 00:12:41,725
- ¿Dónde está ahora?
- Ni idea.
83
00:12:41,808 --> 00:12:45,308
- ¿Dónde vive?
- No, ni idea.
84
00:12:45,391 --> 00:12:48,475
- ¿Cuál es su apellido?
- Dell.
85
00:12:48,600 --> 00:12:51,558
- ¿Dell?
- Sí, Dell.
86
00:13:04,391 --> 00:13:06,058
Tienes por lo menos 35.
87
00:13:07,058 --> 00:13:10,141
- ¿Qué quieres?
- ¿Está Andrea aquí?
88
00:13:10,225 --> 00:13:12,266
¡Vete al infierno!
89
00:13:21,516 --> 00:13:23,516
Espera un minuto.
90
00:13:31,891 --> 00:13:33,850
Tu mamá me llamó.
91
00:13:33,933 --> 00:13:37,891
Te ves aterrador.
Estoy un poco nervioso.
92
00:13:37,975 --> 00:13:44,308
Tengo problemas con el alcohol. Tengo mala
conciencia porque estaban preocupados...
93
00:13:44,391 --> 00:13:46,183
Termina.
94
00:13:46,266 --> 00:13:50,266
¿Así que te sientes bien? Entonces me voy.
No te mueras antes de llegar a casa.
95
00:13:50,350 --> 00:13:52,683
- ¿Eso era todo?
- Sí, para mí.
96
00:13:52,766 --> 00:13:56,266
Sólo pienso que deberíamos...
97
00:13:56,350 --> 00:13:59,683
- ¿Qué?
- Hablar.
98
00:14:00,391 --> 00:14:04,558
- ¿Qué quieres hacer?
- Me gustaría comer algo.
99
00:14:05,600 --> 00:14:08,100
¿Puedo dormir en tu casa?
100
00:14:10,766 --> 00:14:13,683
¿Qué te pasó en la mano?
101
00:14:19,475 --> 00:14:21,850
Alguien me disparó hoy.
102
00:14:25,725 --> 00:14:30,933
¿En serio? ¿Alguien te disparó?
¿Con una pistola?
103
00:14:31,016 --> 00:14:34,683
- Así es como te disparan.
- ¿Por qué?
104
00:14:36,683 --> 00:14:38,683
Realmente no sé.
105
00:14:38,766 --> 00:14:43,641
Yo también acostumbro venir aquí.
Has traído a alguien contigo.
106
00:14:43,725 --> 00:14:45,600
Hola.
107
00:14:45,683 --> 00:14:49,016
Nunca te había visto
con alguien por aquí.
108
00:14:49,100 --> 00:14:51,308
- Mi nombre es Andrea.
- Cara.
109
00:14:51,391 --> 00:14:53,558
Quiero lasaña de berenjena.
110
00:14:53,683 --> 00:14:56,683
- ¿Viene aquí a menudo?
- Sí, todos los días.
111
00:15:05,225 --> 00:15:08,141
- Yo sólo vine a visitar a mi papá.
- ¿Papá?
112
00:15:10,933 --> 00:15:14,183
Nunca has mencionado que tienes una hija.
113
00:15:17,308 --> 00:15:19,850
Sí, no sé por qué.
114
00:15:23,891 --> 00:15:28,308
- ¿Saben lo que quieren comer?
- Quiero unalasaña de berenjena.
115
00:15:28,391 --> 00:15:31,766
Yo quero una ensalada césar con pollo.
116
00:15:31,850 --> 00:15:34,266
Vuelvo enseguida.
117
00:15:34,391 --> 00:15:37,016
No tengo dinero, así que...
118
00:15:37,100 --> 00:15:39,975
¿Cómo puedes entonces emborracharse?
119
00:15:40,058 --> 00:15:43,350
Las vaginas son como cupones de
descuento para alcohol.
120
00:15:50,100 --> 00:15:54,100
¿Berenjena, entonces?
¿Ni pollo ni ternera?
121
00:15:54,183 --> 00:15:56,016
Yo no como carne.
122
00:15:56,100 --> 00:15:59,558
Te ves como si comieras carne
apenas se presente la oportunidad.
123
00:15:59,641 --> 00:16:01,933
Si tengo sangre, no la necesito.
124
00:16:02,016 --> 00:16:04,266
- ¿Así que eres vegetariano?
- Supongo que sí.
125
00:16:04,350 --> 00:16:07,308
¿Por qué? Existe el tocino.
126
00:16:08,016 --> 00:16:12,225
- No hay ninguna razón especial.
- Es honorable.
127
00:16:12,308 --> 00:16:16,141
¿Estás casado o tienes novia?
128
00:16:16,266 --> 00:16:20,475
- Estábamos hablando de tocino.
- ¿No estas viendo a nadie, entonces?
129
00:16:21,641 --> 00:16:26,225
Nos conocemos unas pocas horas.
Calmate un poco.
130
00:16:26,308 --> 00:16:29,350
- Lo siento.
- Eres demasiada intensa.
131
00:16:29,433 --> 00:16:31,975
Tengo curiosidad.
132
00:16:32,850 --> 00:16:35,585
¿Quieres todavia quedarte
conmigo esta noche?
133
00:16:35,597 --> 00:16:37,600
¿No te molestaría
si lo hiciera?
134
00:16:37,683 --> 00:16:40,808
- ¿Por cuánto tiempo?
- ¿Dos días?
135
00:18:05,391 --> 00:18:08,725
- Una taza de té.
- Por supuesto, una taza de té.
136
00:18:38,183 --> 00:18:42,183
Oh, Dios mío, ¿qué pasa? ¿Está todo bien?
137
00:18:42,266 --> 00:18:45,308
No es nada. Sigue durmiendo.
138
00:18:45,391 --> 00:18:48,266
Por un momento me olvidé en donde estaba.
139
00:19:00,600 --> 00:19:04,308
- ¿Qué fue eso?
- Nada, sigue durmiendo.
140
00:19:06,141 --> 00:19:10,725
Sí, él me recogió anoche.
No, en el restaurante.
141
00:19:14,016 --> 00:19:19,350
Tenía la intención de dormir en un motel
e irme a casa por la mañana.
142
00:19:20,516 --> 00:19:23,225
No. Sí, estoy bien.
143
00:19:24,683 --> 00:19:28,683
- Él es genial hasta ahora.
- ¿Qué hora es?
144
00:19:28,766 --> 00:19:31,433
No sé. No tengo reloj.
145
00:19:31,516 --> 00:19:34,891
- ¿Con quién hablas?
- Mamá. Gillian.
146
00:19:35,808 --> 00:19:40,391
Lo siento... estoy con él ahora
y estamos... bien.
147
00:19:44,100 --> 00:19:46,975
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
148
00:19:47,100 --> 00:19:50,183
- ¿Dónde estabas esta mañana?
- Di un paseo.
149
00:19:50,266 --> 00:19:55,641
¿Con el fin de aclarar tu cabeza?
Debe alegrate el saber que existo, ¿verdad?
150
00:19:55,725 --> 00:19:58,391
Estoy atrasado. Vuelvo luego.
151
00:20:33,308 --> 00:20:35,391
Vamosnos.
152
00:20:48,100 --> 00:20:52,100
Háblame.
Estamos aquí para ayudarte, ya sabes.
153
00:20:52,975 --> 00:20:54,850
¿Entiendes?
154
00:20:55,475 --> 00:20:57,891
Probablemente se te pasó la mano.
155
00:21:14,016 --> 00:21:16,475
¿Está realmente bién?
156
00:21:16,558 --> 00:21:19,308
Hey, no llores.
157
00:21:22,141 --> 00:21:24,683
Bueno, ¿eres tú?
158
00:21:24,766 --> 00:21:28,600
Hey, Date media vuelta y
lárgate de aquí.
159
00:21:29,350 --> 00:21:31,350
¡Lárgate, mierda!
160
00:21:31,433 --> 00:21:35,433
- Necesito el tipo que estan matando.
- No estamoas bromeando.
161
00:21:35,516 --> 00:21:37,516
Saca a este tipo de aquí.
162
00:21:54,350 --> 00:21:56,391
¡Maldita sea!
163
00:22:12,100 --> 00:22:17,475
- ¿Dónde están las llaves?
- ¡Oh, mi pierna! Llevame al hospital.
164
00:22:17,558 --> 00:22:22,433
- ¿Dónde están las llaves del coche?
- No lo sé. Por favor, Jack. Te lo ruego.
165
00:22:22,516 --> 00:22:25,225
Llévame al hospital.
166
00:22:25,308 --> 00:22:28,808
- ¿Estas? ¿Son estas las llaves?
- Sí.
167
00:22:47,308 --> 00:22:51,058
¿Quién eres? ¿Qué sucedió?
Alguienlo dejó aquí.
168
00:22:52,725 --> 00:22:56,891
- ¡Hola! ¿Dónde has estado?
- En ninguna parte
169
00:22:56,975 --> 00:23:01,808
Dejasté la habitación
y apareces dos horas más tarde.
170
00:23:01,891 --> 00:23:05,725
- En algún lugar has estado.
- Necesitaba ir a buscar medicina.
171
00:23:08,016 --> 00:23:13,183
No voy a preguntar, la gente no
le gusta hablar de cosas médica.
172
00:23:13,308 --> 00:23:16,274
Yo estaba un poco adicta
a medicamentos para
173
00:23:16,286 --> 00:23:18,933
el ADHD, pero no
quiero hablar de ello.
174
00:23:22,183 --> 00:23:24,641
¿Qué quieres hacer hoy?
175
00:23:24,725 --> 00:23:26,683
Lo estoy haciendo.
176
00:23:32,850 --> 00:23:37,433
- ¿Vamos a hacer algo hoy?
- Todaví lo estoy haciendo haciendo.
177
00:23:38,100 --> 00:23:41,808
- ¿O emborracharnos y alegar sobre mamá?
- Yo no bebo.
178
00:23:43,266 --> 00:23:46,808
No, está bien. Es una buena decisión.
179
00:23:46,891 --> 00:23:50,100
No carne o alcohol.
180
00:23:50,183 --> 00:23:52,600
- ¿Fumas?
- Nop.
181
00:23:54,391 --> 00:23:57,141
Dios, eres aburrido.
182
00:23:58,058 --> 00:24:01,891
- ¿Qué haces todo el día?
- No mucho.
183
00:24:03,433 --> 00:24:06,725
Nada es... bueno.
184
00:24:06,808 --> 00:24:08,558
Claro.
185
00:24:08,641 --> 00:24:13,516
¿Se puede ir a pie hasta el bar?
Dejé mi coche allí y...
186
00:24:13,600 --> 00:24:15,850
- ¿Qué hora es?
- Casi las seis.
187
00:24:17,266 --> 00:24:19,183
¡Bingo!
188
00:24:24,475 --> 00:24:28,683
- ¿Cuan seguido vienes aquí?
- Por lo menos tres días a la semana.
189
00:24:30,100 --> 00:24:32,933
¿Cuanta veces ganas?
190
00:24:34,725 --> 00:24:37,516
- Una vez al mes.
- Cuatro.
191
00:24:38,058 --> 00:24:40,308
Aquí.
192
00:24:40,391 --> 00:24:43,725
- Puedes tomar este.
- Veinte dólares, por favor.
193
00:24:44,600 --> 00:24:46,975
¿Cuánto ganas en un mes?
194
00:24:47,058 --> 00:24:52,975
Primera ronda: Bingo o cuatro esquinas.
Cincuenta dólares. Cincuenta dólares.
195
00:24:53,058 --> 00:24:55,391
Cien dólares.
196
00:24:55,475 --> 00:24:58,891
- ¿Cuánto cuesta esto?
- Veinte.
197
00:24:59,850 --> 00:25:04,225
- No vale la pena.
- No, no o es.
198
00:25:05,808 --> 00:25:08,475
¿Por qué juegas bingo, entonces?
199
00:25:10,725 --> 00:25:14,558
Por que la gente aquí no me distrae.
200
00:25:16,725 --> 00:25:19,925
Con el fin de tener algo que hacer.
Juego para
201
00:25:19,937 --> 00:25:22,808
tener algo que hacer.
Mantenerme ocupado.
202
00:25:26,683 --> 00:25:29,058
Pregonero comienza ahora.
203
00:25:30,183 --> 00:25:32,141
N34.
204
00:25:32,225 --> 00:25:34,683
¿Uno gama en cualquier linea?
205
00:25:34,766 --> 00:25:37,641
- Y cuatro esquinas.
- B2.
206
00:25:42,475 --> 00:25:46,891
Y B1. B1. ¿Si alguien B1?
207
00:25:46,975 --> 00:25:51,850
Tenemos sólo dos tarjetas mientras que los
pensionados tienen diez cada uno.
208
00:25:51,933 --> 00:25:53,766
I20.
209
00:25:53,850 --> 00:25:58,058
Sólo juego con dos.
No puedo verlas todas.
210
00:25:58,141 --> 00:26:01,100
I17.
211
00:26:01,225 --> 00:26:03,683
O... O64.
212
00:26:03,766 --> 00:26:06,183
O64.
213
00:26:06,266 --> 00:26:09,100
- Gracias.
- N41.
214
00:26:10,058 --> 00:26:13,475
Y la rotación continúa.
215
00:26:16,516 --> 00:26:19,891
Bueno, eso fue divertido...
216
00:26:19,975 --> 00:26:23,475
- Es un pasatiempo.
- Al igual que las drogas.
217
00:26:42,516 --> 00:26:46,183
Ni siquiera piensas cuando juegas bingo.
El cerebro está en piloto automático.
218
00:26:46,266 --> 00:26:49,317
No, eres definitivamente
un profesional de bingo.
219
00:26:49,329 --> 00:26:50,350
Aquí tienen.
220
00:26:51,850 --> 00:26:54,975
- ¿Juegas el bingo?
- ¿El bingo de los pensionados?
221
00:26:55,058 --> 00:26:57,600
- Si.
- Nunca he jugado.
222
00:26:57,683 --> 00:26:59,933
¿Y lo jugarías?
223
00:27:01,975 --> 00:27:03,067
Claro.
224
00:27:03,079 --> 00:27:06,391
Entonces deberías venir
con nosotros alguna vez.
225
00:27:06,475 --> 00:27:09,016
¿Juegas al bingo?
226
00:27:09,100 --> 00:27:13,641
- No pareces ser ese tipo.
- Estoy casi en los cien.
227
00:27:13,725 --> 00:27:18,016
Iré. Yo trabajo mañana,
pero estoy libre pasado mañana.
228
00:27:18,100 --> 00:27:21,516
Nosotros no hacemos nada,
por lo que también estamos libres.
229
00:27:22,100 --> 00:27:27,266
- Está bien. ¿Listos para hacer el pedido?
- Necesito un poco de más tiempo.
230
00:27:27,391 --> 00:27:31,183
Tomo esa mesa primero
y luego regreso.
231
00:27:31,266 --> 00:27:36,016
- Yo estaba listo para ordenar.
- Ahí tienes. Tienes una cita.
232
00:27:36,100 --> 00:27:37,182
Es bingo.
233
00:27:37,194 --> 00:27:40,475
El bingo tambien se cuenta. ¿Cuando fue
la ultima vez estuviste con alguien?
234
00:27:40,558 --> 00:27:42,600
- ¿Cuántos años tienes?
- 19
235
00:27:42,683 --> 00:27:44,391
19 años.
236
00:27:48,600 --> 00:27:51,975
Está bien. Ella es amable.
Va a ser divetido.
237
00:27:57,600 --> 00:28:00,475
- ¿Lo conoces?
- No lo mires.
238
00:28:00,558 --> 00:28:04,558
- ¿Puedes verlo?
- Sí. ¿Por qué no habría de hacerlo?
239
00:28:04,641 --> 00:28:08,516
Ignoralo, incluso si te habla.
240
00:28:08,641 --> 00:28:11,516
- ¿Debo preguntar quién es?
- Por supuesto que no.
241
00:28:11,600 --> 00:28:13,558
- ¿Es malo?
- Sí.
242
00:28:13,641 --> 00:28:15,600
Bien, mierda.
243
00:28:26,058 --> 00:28:28,141
¿Estás bien?
244
00:28:28,225 --> 00:28:30,641
Eres bastante raro, ¿eh?
Probablemente
245
00:28:30,725 --> 00:28:34,016
Está bien. Yo también lo soy.
246
00:28:34,100 --> 00:28:38,558
¿Podemos hablar un poco acerca de mamá?
¿Qué pasó entre ustedes dos?
247
00:28:38,641 --> 00:28:41,766
- ¿Sabes cuánto tiempo estuvimos juntos?
- No.
248
00:28:41,850 --> 00:28:43,933
Un mes.
249
00:28:44,016 --> 00:28:46,516
- No, aún más corto.
- ¿De verdad?
250
00:28:46,600 --> 00:28:50,051
¿Estabas casado antes
de que estuvieran juntos?
251
00:28:50,063 --> 00:28:51,725
Sí. Más de dos veces.
252
00:28:51,850 --> 00:28:54,350
- ¿Están listos?
- Yo lo estoy, ¿Y tú?
253
00:28:54,433 --> 00:28:58,350
- Yo estaba listo antes.
- ¡Cara! Teléfono.
254
00:28:58,433 --> 00:29:00,808
Bueno, voy enseguida.
255
00:29:00,891 --> 00:29:05,225
- Lo siento... ¿Jugaron bingo hoy?
- Si lo hicimos.
256
00:29:05,308 --> 00:29:08,850
- ¿Ganó alguno de ustedes?
- Nadie gana en el bingo.
257
00:29:12,183 --> 00:29:15,475
Tengo ganas de emborracharme.
258
00:29:17,308 --> 00:29:19,600
¿Me prestas tu auto?
259
00:29:19,683 --> 00:29:24,100
¿Estás preguntando después que
dijieras que querías emborracharte?
260
00:29:24,183 --> 00:29:26,058
¿Me lo prestas?
261
00:29:27,016 --> 00:29:29,141
No tengo auto.
262
00:29:31,558 --> 00:29:35,766
No es necesario un auto
cuando sólo va a tres lugares.
263
00:29:39,141 --> 00:29:42,516
- ¿Estás bien?
- Sí.
264
00:30:16,850 --> 00:30:20,683
- ¿Para donde vas?
- Vuelvo en un minuto.
265
00:30:32,516 --> 00:30:35,683
Maldita sea, eso debe ser un récord.
266
00:30:35,766 --> 00:30:40,475
Lo vi beberlo. Suete que no
se desmayó en el restaurante.
267
00:30:41,308 --> 00:30:43,891
Bien, vamos.
268
00:30:52,850 --> 00:30:57,225
- Es muy muy pesado.
- Las cadenas no lo hace más fácil.
269
00:30:57,308 --> 00:31:00,891
Estoy terrible de cansado.
He estado despierto demasiado tiempo.
270
00:31:05,100 --> 00:31:10,891
- ¡Mierda! ¿Cómo diablos sucedió eso?
- Va a subir a la superficie.¿Verdad?
271
00:31:10,975 --> 00:31:13,433
¡Vamos, Larry! ¡Estúpido!
272
00:31:13,516 --> 00:31:17,433
¡Sube a la superficie!
¡Sube a la superficie, maldito!
273
00:31:17,516 --> 00:31:20,683
- ¿Vamos a bucear por él?
- Tu lo harás.
274
00:31:20,766 --> 00:31:22,475
¡Esta super helado hombre!
275
00:31:22,558 --> 00:31:27,266
Ellos preguntaran qué pasó con Larry.
¿Qué diremos, Steve?
276
00:31:27,350 --> 00:31:30,516
- ¡Tienes que tirarte!
- No, no lo haré.
277
00:31:30,600 --> 00:31:34,475
Lo siento, tienes razón, he sido duro....
Que mierda, vas a...
278
00:31:34,600 --> 00:31:36,558
¡Mi ojo!
279
00:31:42,058 --> 00:31:44,058
¿Es él?
280
00:31:44,141 --> 00:31:47,516
- No es él.
- ¿Quién más puede ser, idiota?
281
00:31:47,600 --> 00:31:51,808
- ¡Ni siquiera se parece!
- Por supuesto que es él.
282
00:31:51,891 --> 00:31:53,683
Maldita sea, es él.
283
00:31:54,683 --> 00:31:59,808
No puede ser verdad. Debe estar con
acido o sales de baño.(droga tipo LSD)
284
00:31:59,891 --> 00:32:02,850
- Dispárale.
- No pienso salir.
285
00:32:02,933 --> 00:32:07,058
No quiero, mi ojo.
¡Deberíamos irnos, Vamosnos!
286
00:32:07,141 --> 00:32:09,850
¿Por qué me está mirando así?
287
00:32:09,933 --> 00:32:13,350
¡Oh, Dios mío, Cálmate
Cálmate! ¡No!
288
00:32:13,433 --> 00:32:15,766
¡Oh, Dios mío!
289
00:33:07,350 --> 00:33:10,600
- ¿Qué pasó?
- Lluvia.
290
00:33:10,683 --> 00:33:15,058
- No está lloviendo.
- Estaba a cinco kilómetros hacia el oeste.
291
00:33:15,141 --> 00:33:19,600
¿Dónde has estado? Los canales
no dicho nada sobre agua.
292
00:33:19,683 --> 00:33:21,641
Fui a dar un paseo.
293
00:33:21,725 --> 00:33:25,725
¿Cuando saliste no dijiste
adonde ivas, y ahora...?
294
00:33:35,808 --> 00:33:38,183
Tienesque irte ahora.
295
00:33:42,308 --> 00:33:44,308
- Vete.
- ¿Ahora?
296
00:33:44,391 --> 00:33:48,475
Sí, ahora. En los proximos 60 segundos.
297
00:33:48,558 --> 00:33:51,308
- ¿Qué está pasando?
- Fuera de mi casa.
298
00:33:51,391 --> 00:33:53,808
- ¿En serio?
- Sí.
299
00:33:53,891 --> 00:33:57,933
- ¿Por qué?
- Fuera mocosa no abortada.
300
00:33:58,016 --> 00:34:01,600
No te quiero aquí.
Nadie te quiere.
301
00:34:04,058 --> 00:34:06,516
Lárgate.
302
00:34:06,600 --> 00:34:08,766
¡Desaparece!
303
00:34:12,225 --> 00:34:13,975
¡Vete a la mierda!
304
00:35:17,600 --> 00:35:21,100
¡Cállate, perra!
Tocas la puerta todos los días.
305
00:35:21,183 --> 00:35:24,933
Déjame tranquilo maldita sea.
¡La he bajado ahora! ¡Vete!
306
00:35:25,016 --> 00:35:27,391
¡Maldita sea! Oh, Dios mío...
307
00:35:27,475 --> 00:35:30,600
¡Pago mi alquiler!
¿Qué más quieres?
308
00:35:34,266 --> 00:35:37,725
¡Adiós! ¡Adiós!
309
00:35:37,808 --> 00:35:41,641
¡Lárgate, maldita sea!
¡Chupame la polla, puta!
310
00:35:43,266 --> 00:35:45,641
¡Por la misma mierda!
311
00:35:52,016 --> 00:35:54,433
¡Fuera de aquí, perdedor!
312
00:36:15,600 --> 00:36:17,766
Buenos días.
313
00:36:17,850 --> 00:36:21,058
- ¿Sabes que has llegado una hora antes?
- Sí.
314
00:36:24,641 --> 00:36:28,266
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
- ¿Qué hora es?
315
00:36:28,391 --> 00:36:31,391
- Como las nueve.
- He estado aquí desde las seis.
316
00:36:33,016 --> 00:36:34,891
Bien.
317
00:36:37,391 --> 00:36:39,391
G60.
318
00:36:40,266 --> 00:36:42,391
I17.
319
00:36:45,183 --> 00:36:47,308
Ø75.
320
00:36:48,433 --> 00:36:50,850
B1, B1.
321
00:37:04,933 --> 00:37:08,891
Si eres un alcohólico o algo,
puedo darte otra cosa.
322
00:38:28,808 --> 00:38:30,850
¡Hey!
323
00:38:36,891 --> 00:38:39,141
Aquí tienes.
324
00:38:40,725 --> 00:38:44,058
- No deberías llevar mucho.
- Gracias.
325
00:38:44,141 --> 00:38:46,433
Cosas que pasan.
326
00:39:10,516 --> 00:39:13,058
Lo siento, no fue a propósito.
327
00:39:41,183 --> 00:39:43,933
¡Joder, tío!
328
00:39:44,016 --> 00:39:47,433
¿Tienes que hacer eso?
¡Me has salpicado por completo!
329
00:39:49,516 --> 00:39:50,965
Debería darte una paliza.
330
00:39:50,977 --> 00:39:53,683
Deberías pagarme por las
cosas que arruinaste.
331
00:39:53,766 --> 00:39:56,600
Danos todo lo que tienes.
332
00:39:58,391 --> 00:40:01,891
- Pareces tener 14.
- ¡Joder, chupa mis bolas!
333
00:40:01,975 --> 00:40:05,141
- Danos todo o empezarás a sangrar.
- Tú.
334
00:40:05,891 --> 00:40:09,975
- ¿Cuántos años tienes?
- Lo suficiente para patearte el culo.
335
00:40:10,808 --> 00:40:12,850
Lo acepto.
336
00:41:07,016 --> 00:41:10,475
00:41:17,141
Para que lo sepas: Mataremos a Andrea
Huntsman si no te apareces por el puerto
338
00:41:17,225 --> 00:41:22,641
Mataste a nuestro compañero, así que
la secuestramos anteriormente.
339
00:41:22,766 --> 00:41:26,975
Y matamos a la señora
Gillian Huntsman en el proceso .
340
00:41:27,058 --> 00:41:31,058
No era la intención,
, pero estas cosas suceden a veces.
341
00:41:31,141 --> 00:41:34,641
Medianoche en el puerto. No llames a
la policía, bla bla bla...
342
00:41:34,725 --> 00:41:38,183
Nos vemos entonces. Sólo
queríamos hacerle saber.
343
00:41:38,266 --> 00:41:38,963
¡Adiós!
344
00:41:38,975 --> 00:41:41,101
¿Cuando mataremos a
esta máldita perra?
345
00:42:06,350 --> 00:42:07,685
El síndrome del perdedor?
346
00:42:07,697 --> 00:42:10,141
Síndrome del perdedor.
Síndrome del perdedor.
347
00:42:20,391 --> 00:42:23,975
- ¿Qué pasó?
- No lo sé. Nada.
348
00:42:24,058 --> 00:42:26,641
Parece ser algo.
349
00:42:26,725 --> 00:42:29,516
No es nada. Estoy bien.
350
00:42:33,600 --> 00:42:37,141
- ¿Qué ha pasado esta mañana?
- ¿Hoy?
351
00:42:37,225 --> 00:42:39,725
Solo te largaste.
352
00:42:40,308 --> 00:42:43,058
Tienes razón. Lo siento.
353
00:42:44,850 --> 00:42:47,058
Era sólo...
354
00:42:48,391 --> 00:42:50,683
Tuve un mal día.
355
00:42:50,766 --> 00:42:53,141
¿Cómo es ahora?
356
00:42:54,225 --> 00:42:57,350
- Estable.
- Eso suena bien.
357
00:42:57,433 --> 00:43:00,558
¡Cara! Tienes una llamada.
358
00:43:00,641 --> 00:43:04,933
- ¿Quién es?
- ¿Quién crees? Pídele que deje de llamar.
359
00:43:05,016 --> 00:43:10,891
- Lo he hecho, pero es un lunático.
- No me importa, arréglalo..
360
00:43:12,141 --> 00:43:14,725
Tengo que arreglar esto.
361
00:43:14,808 --> 00:43:18,850
- Decidete rápido, ¿Que vas a querer?
- Filete, medio cocdo.
362
00:43:18,933 --> 00:43:21,183
Sí.
363
00:43:24,308 --> 00:43:26,766
¿Y que tal Ted? Se que es un poco flaco....
364
00:43:26,891 --> 00:43:30,850
- Tu novio está afuera.
- Él no es mi novio.
365
00:43:30,933 --> 00:43:36,808
- No me importa. Esta causando molestias.
- ¡Maldita sea! Lo siento mucho.
366
00:43:36,891 --> 00:43:38,975
¡No seas tan malo!
367
00:43:43,308 --> 00:43:45,641
Lo sabía.
¿Que esta pasando afuera realmente?
368
00:43:45,725 --> 00:43:50,600
- ¿Hay alguien más ahí?
- No, sólo ellos. Llamaré a la policía.
369
00:43:50,683 --> 00:43:53,975
Ellos comenzarán a pegarse, Norm.
370
00:43:54,058 --> 00:43:57,725
¿Que pasa con ella?
Ese tipo se ve como un retardado.
371
00:43:57,808 --> 00:44:02,725
Hola, llamo del
Restaurant Times Square y...
372
00:44:06,225 --> 00:44:08,475
Yo me encargo.
373
00:44:08,600 --> 00:44:10,683
Que bueno.
374
00:44:14,016 --> 00:44:18,600
¡Devuelveme el máldito auto! ¡Maldita sea!
375
00:44:18,683 --> 00:44:20,933
Devuélveme mi máldita cartera.
376
00:44:22,600 --> 00:44:25,641
Aquí vamos. Tómalo.
377
00:44:25,725 --> 00:44:28,600
¿Qué diablos amigo?
378
00:44:31,933 --> 00:44:34,308
Le estoy hablando a...
379
00:44:34,391 --> 00:44:38,600
Términa con esa mierda o te te
doy una paliza. ¡Te lo prometo!
380
00:44:38,683 --> 00:44:43,433
Jack, vete de aquí. Sólo tienes que irte.
Ahora, Jack. Por favor.
381
00:44:48,183 --> 00:44:49,891
¡No!
382
00:44:53,516 --> 00:44:55,725
Yo sólo...
383
00:45:01,600 --> 00:45:04,766
- Me llevo el coche.
- ¡Y yo lo iré a busca!
384
00:45:04,850 --> 00:45:09,558
- ¡Como digas, perra! ¡Anda donde tu puta!
- ¿Por qué soy una puta?
385
00:45:09,641 --> 00:45:13,016
¡Tim, no te lleves el auto!
¡No te lo lleves!
386
00:45:13,600 --> 00:45:16,516
¡Maldita sea! ¡Mierda!
387
00:45:16,600 --> 00:45:19,183
¿Por qué hiciste eso?
388
00:45:19,266 --> 00:45:22,558
- ¿Sales con Tim?
- No... Bueno, yo salía con él.
389
00:45:22,641 --> 00:45:25,933
Pero teníamos una vida miserable peleando
por un auto que los dos necesitamos.
390
00:45:26,016 --> 00:45:29,516
- ¡Oh, Dios mío! ¿Conoces a Tim?
- Un poco.
391
00:45:29,600 --> 00:45:34,433
- Por Dios, ¿Por qué hiciste eso?
- Parecía apropiado.
392
00:45:34,558 --> 00:45:36,391
No lo era.
393
00:45:36,475 --> 00:45:39,766
Pero gracias, supongo
394
00:45:42,350 --> 00:45:44,225
Bueno, tú caminas todo el tiempo.
395
00:45:44,308 --> 00:45:47,766
- ¿Qué tan lejos vas?
- 12 bloques.
396
00:45:47,850 --> 00:45:49,600
Vas a estar bien.
397
00:45:49,683 --> 00:45:52,391
Estaré bién. ¡Nos vemos!
398
00:45:52,475 --> 00:45:54,808
- Ten cuidado.
- Maldita sea...
399
00:46:04,850 --> 00:46:08,433
- Vivimos a seis manzanas de diferencia.
- Aparentemente.
400
00:46:09,016 --> 00:46:12,016
Por cierto, ¿sabes qué hora es?
401
00:46:12,725 --> 00:46:14,725
Son las 12:48.
402
00:46:16,058 --> 00:46:22,100
- ¿Tiene una reunión a medianoche?
- Lo tenía, pero es demasiado tarde.
403
00:46:22,183 --> 00:46:26,183
Estabas demasiado ocupado de
que te golpearann la cara.
404
00:46:27,141 --> 00:46:32,808
Probablemente mejor que
la otra opción que había planeado.
405
00:46:32,891 --> 00:46:36,183
De todos modos, fue increíble.
406
00:46:36,266 --> 00:46:39,266
Ganaste sin mover un dedo.
407
00:46:39,350 --> 00:46:42,641
- ¿Acostumbrabas a boxear o algo?
- Un poco.
408
00:46:42,725 --> 00:46:44,558
Impresionante.
409
00:46:45,600 --> 00:46:48,433
¿Qué estás haciendo en realidad?
410
00:46:49,766 --> 00:46:55,475
Te veo todos los días. Sólo sé
que te llamas Jack, pero nada más.
411
00:46:55,600 --> 00:46:58,808
Acabo de saber que tienes una hija.
412
00:46:58,891 --> 00:47:03,600
- Por cierto, ¿dónde está?
- Probablemente con su madre.
413
00:47:05,975 --> 00:47:08,516
Mis padres se divorciaron.
414
00:47:08,600 --> 00:47:12,641
- Ella estará bien. Ella es dura.
- Espero.
415
00:47:12,725 --> 00:47:19,516
Si hubiera adivinado cómo era su hija,
ella sonaría exactamente igual que Andrea.
416
00:47:19,600 --> 00:47:23,975
- Es una pena.
- No, es algo bueno.
417
00:47:24,058 --> 00:47:28,266
Uds. tienen una buena relación y...
418
00:47:29,266 --> 00:47:35,225
No sé, pero eso es importantes.
No lo tuve con mis padres.
419
00:47:36,600 --> 00:47:39,141
Me gustaría tenerla.
420
00:47:39,225 --> 00:47:41,600
¿La tuviste con tus padres?
421
00:47:49,933 --> 00:47:53,058
Por Dios... Eres bastante raro, ¿eh?
422
00:47:53,141 --> 00:47:56,725
- Otra persona también me dijo eso.
- Eres.
423
00:47:58,308 --> 00:48:03,475
- Se debe tener cuidado con los normales.
- Eso es verdad.
424
00:48:04,058 --> 00:48:09,225
¿Qué haces en realidad?
Nunca hablas de ti mismo.
425
00:48:09,308 --> 00:48:14,600
No mucho, pero en el pasado
he trabajado en diferentes cosas.
426
00:48:18,141 --> 00:48:20,391
¿Cómo qué?
427
00:48:20,475 --> 00:48:22,891
Fuí guardaespaldas por un tiempo.
428
00:48:22,975 --> 00:48:27,100
Vendí antigüedades.
Gané bastante en ello.
429
00:48:27,183 --> 00:48:29,683
He tenido algunas empresas.
430
00:48:29,766 --> 00:48:33,433
En construcción.
Chofer de camión.
431
00:48:33,516 --> 00:48:37,641
Fui maestro por un tiempo,
en su mayoría en historia.
432
00:48:37,725 --> 00:48:41,975
El ejército ha sido
una gran parte de mi vida,
433
00:48:42,058 --> 00:48:45,891
jefe de una gran
cantidad de empresas.
434
00:48:45,975 --> 00:48:49,141
Arquitecto. Pescador.
435
00:48:51,141 --> 00:48:54,391
Contrabandista de alcohol un tiempo.
Buceador.
436
00:48:54,975 --> 00:48:57,058
Minero.
437
00:48:57,141 --> 00:49:00,891
Cavabamos en busca
de carbón, plata y oro.
438
00:49:02,100 --> 00:49:05,266
Doble para películas.
439
00:49:05,350 --> 00:49:10,725
Enfermero, paramédico por un tiempo.
Fue en el ejército.
440
00:49:10,808 --> 00:49:12,558
Cocinero.
441
00:49:12,641 --> 00:49:16,141
Guardia de prisión.
Hay muchas prisiones.
442
00:49:16,225 --> 00:49:19,641
Jugador profesional, criador de caballos.
443
00:49:22,141 --> 00:49:25,891
Alfarero, hacía ollas por un tiempo.
444
00:49:26,600 --> 00:49:29,891
Hojalatero, y luego herrero.
445
00:49:30,891 --> 00:49:34,433
He vendido de todo. Mecánico.
446
00:49:40,058 --> 00:49:43,225
- Es bastante.
- Sí.
447
00:49:43,350 --> 00:49:46,433
Eres maestro de todos los oficios.
(jack-of-all-trades)
448
00:49:53,641 --> 00:49:58,391
Estudié economía durante cuatro años
para luego ser una camarera.
449
00:49:58,475 --> 00:50:01,391
¿Qué es lo que quieres hacer?
450
00:50:01,475 --> 00:50:05,391
Quiero tener una cafetería,
y lo hice un tiempo.
451
00:50:05,475 --> 00:50:10,141
Y me fué mal.
Me divorcié.
452
00:50:10,975 --> 00:50:15,350
Empezé como camarera
para arreglar mi vida.
453
00:50:15,433 --> 00:50:20,683
Todavía estoy tratando, porque todavía
estoy en el restaurant, el cual detesto.
454
00:50:20,766 --> 00:50:24,141
Pero me gusta ya que no tienes
que asumir toda la responsabilidad.
455
00:50:25,516 --> 00:50:29,350
- Nunca he sido camarero.
- Habrías sido pésimo.
456
00:50:29,433 --> 00:50:33,266
Tienes razón. Lo habría sido.
457
00:50:33,350 --> 00:50:37,266
Nunca te he oído hablar tanto.
458
00:50:38,808 --> 00:50:42,350
No he hablado tanto en mucho años.
459
00:50:42,433 --> 00:50:45,433
Me alegro haber estado
aquí para escucharte.
460
00:50:45,516 --> 00:50:48,100
Quí vivo yo.
461
00:50:48,183 --> 00:50:52,308
¡Soy un una floja!
¿Caminas al restaurant todos los días?
462
00:50:52,391 --> 00:50:54,183
Me gusta caminar.
463
00:50:54,266 --> 00:50:58,641
Caminar, bingo y que te peguen en la cara.
464
00:50:58,725 --> 00:51:04,058
- Ahora sé tres cosas que te gustan.
- Dice todo sobre mí.
465
00:51:04,141 --> 00:51:06,016
Bueno...
466
00:51:06,141 --> 00:51:08,183
Gracias de nuevo.
467
00:52:25,433 --> 00:52:27,433
Esto va a estar mal.
468
00:53:23,891 --> 00:53:25,558
No.
469
00:54:14,933 --> 00:54:18,683
No deberías estar aquí,
no puedes entrar .
470
00:54:18,766 --> 00:54:21,058
Déjame entrar, Gary.
471
00:54:22,975 --> 00:54:26,475
- ¿Jack? Hacie tiempo que no te veía.
- Sí.
472
00:54:26,558 --> 00:54:29,141
- No puedes entrar.
- ¡Abre la puerta!
473
00:54:29,225 --> 00:54:32,016
Anda a caminar, no vas a entrar,
especialmente tan temprano.
474
00:54:32,100 --> 00:54:34,641
- Preguntale a Tom.
- ¡Tom está muerto!
475
00:54:34,766 --> 00:54:38,808
- ¿Tom está muerto?
- Puedes apostar tu culo.
476
00:54:38,891 --> 00:54:41,725
Lo está... ¿Quién está a cargo?
477
00:54:41,808 --> 00:54:44,141
- Alex.
- Pregúntale a Alex.
478
00:54:44,225 --> 00:54:48,100
- Él se va a ir a la cama.
- ¿Tiene tiempo para hablar?
479
00:54:49,891 --> 00:54:51,808
Okej.
480
00:55:03,641 --> 00:55:06,391
¡Oye tu, fuera!
481
00:55:06,475 --> 00:55:08,641
Tenemos que hablar.
482
00:55:10,766 --> 00:55:15,725
¡Hey, Jack!
Encontraste la forma de entrar.
483
00:55:15,850 --> 00:55:19,808
- Venga, vamos a salir.
- No, no, está bien. Ve a dormir.
484
00:55:19,891 --> 00:55:22,141
- ¿No me necesita?
- Estaremos bien.
485
00:55:22,225 --> 00:55:25,433
- ¿Quieres algo Jack? ¿Un batido?
- No.
486
00:55:25,516 --> 00:55:29,558
- Ves, no pasa nada. Buen trabajo anoche.
- Entonces nos vemos esta noche.
487
00:55:29,641 --> 00:55:33,600
- ¿Dejaste la puerta abierta?
- No la cerré.
488
00:55:33,683 --> 00:55:35,766
Máldito Jack...
489
00:55:39,266 --> 00:55:41,683
Bueno, Jack...
490
00:55:41,766 --> 00:55:47,266
¿Qué opinas de la nueva puerta?
La mejor forma de remplazar tu seguridad.
491
00:55:47,350 --> 00:55:50,558
Si alguien quiere entrar, va entrar.
492
00:55:53,225 --> 00:55:55,808
¿Dónde has estado?
493
00:55:56,016 --> 00:56:01,475
Desaparesiste del mapa despues de...
jubilarte. ¿Es la palabra correcta?
494
00:56:01,600 --> 00:56:04,975
No he hecho mucho desde que
trabajé para Tom.
495
00:56:05,058 --> 00:56:09,350
Sí... Le rompiste el corazón
a mi padre cuando lo hiciste.
496
00:56:09,433 --> 00:56:14,266
No me importa. ¿Fuiste tú quien
secuestró a Andrea Huntsman?
497
00:56:14,350 --> 00:56:18,516
- Perdone, pero ¿quién es ella?
- Una amiga de la familia.
498
00:56:19,600 --> 00:56:23,516
¿Familia?
Nunca te he oído mencionar la familia.
499
00:56:23,600 --> 00:56:27,641
Suenas exactamente como
si hubieses salido de la tierra.
500
00:56:27,725 --> 00:56:32,516
- Responde a mi pregunta.
- Yo no la conozco, ¿de acuerdo?
501
00:56:32,600 --> 00:56:37,266
Eso eran cosas de mi padre.
Yo sólo soy el dueño de este club ahora.
502
00:56:37,350 --> 00:56:41,308
- ¿Es eso un no?
- Sí, es un ¡no!
503
00:56:41,433 --> 00:56:46,475
¿Jack, no puedes dejar de ser
tan ambiguo y hostil?
504
00:56:46,558 --> 00:56:49,766
¿Has oído algo sobre el secuestro?
505
00:56:49,850 --> 00:56:54,266
- No, nunca he oído hablar de...
- Andrea Huntsman.
506
00:56:54,350 --> 00:56:56,350
¡Andrea Huntsman!
507
00:56:56,433 --> 00:56:59,891
No hasta que tú la mencionaste.
508
00:56:59,975 --> 00:57:01,766
Al igual que tú.
509
00:57:01,850 --> 00:57:07,475
Ni siquiera he pensado en ti hasta que Gary
dijo tú nombre hace trienta segundos...
510
00:57:13,141 --> 00:57:17,641
- Yo sólo soy el gerente aquí. En serio.
- Claro.
511
00:57:20,391 --> 00:57:23,391
¿No vas a preguntar sobre papá?
512
00:57:25,475 --> 00:57:29,600
- He oído que está muerto.
- Veo que estas bien informado.
513
00:57:29,683 --> 00:57:31,975
¿Le falló el marcapasos?
514
00:57:32,058 --> 00:57:35,683
Si, murió segundos después
de ser atropellado.
515
00:57:35,766 --> 00:57:40,516
Si necesitas trabajo,
puede tener un puesto de portero.
516
00:57:40,600 --> 00:57:43,808
Ya sea aquí o en otro lugar.
517
00:57:43,891 --> 00:57:47,266
- No me verás de nuevo.
- Está bien.
518
00:57:48,808 --> 00:57:51,683
Buena suerte con todo.
519
00:58:29,891 --> 00:58:31,683
Ah´viene.
520
00:59:18,058 --> 00:59:20,683
- ¿Qué está pasando?
- ¿Café?
521
00:59:20,766 --> 00:59:23,141
No... ¿Qué es...?
522
00:59:23,600 --> 00:59:26,516
Lo siento... Lo siento mucho.
523
00:59:27,850 --> 00:59:29,600
Ayudame.
524
00:59:35,266 --> 00:59:37,891
Voy al baño.
525
01:00:13,391 --> 01:00:17,516
- ¿Quieres hacer un pedido?
- Siéntate. Siéntate.
526
01:00:17,600 --> 01:00:21,266
- ¿Qué está ocurriendo?
- Por favor, siéntate.
527
01:00:23,725 --> 01:00:26,683
¡Mierda! Tu espalda.
528
01:00:34,891 --> 01:00:40,016
- ¡Jack, estás sangrando! ¿Estás bien?
- Sí, un picahielo.
529
01:00:40,100 --> 01:00:44,850
- Siéntate.
- No, voy a ir a buscar una toalla.
530
01:00:45,475 --> 01:00:49,433
Cara, siéntate. Siéntate.
531
01:00:57,558 --> 01:01:01,808
- Se suponía que estabas libre hoy.
- Georgia se reportó enferma.
532
01:01:01,891 --> 01:01:05,891
- ¡Dios mío, ¿qué está pasando!?
- No te preocupes.
533
01:01:08,725 --> 01:01:12,641
- ¿Están aquí debido a ti?
- Sí, creo que sí.
534
01:01:12,725 --> 01:01:16,808
- ¿Quiénes son ellos, Jack?
- No lo sé. Mafia de segunda clase.
535
01:01:16,891 --> 01:01:19,391
¿Y qué es lo que quieren?
536
01:01:19,475 --> 01:01:24,641
No lo sé. Ellos aparecieron hace unos días
y tuvimos una discusión.
537
01:01:24,725 --> 01:01:27,308
¿Tienes el auto?
538
01:01:29,516 --> 01:01:31,766
Sí.
539
01:01:31,891 --> 01:01:34,225
- ¿Puedes darme un aventon?
- ¿Ahora?
540
01:01:34,308 --> 01:01:36,266
Claro.
541
01:01:36,350 --> 01:01:39,266
Bien.Ahora ve y sientate con tus colegas.
542
01:01:39,350 --> 01:01:42,766
- ¿Por qué?
- Lo entenderas en un momnento.
543
01:01:56,308 --> 01:01:58,600
¡Te lo dije! ¿Que fué lo que te dije?
544
01:02:17,808 --> 01:02:20,433
Vámonos de aquí.
545
01:02:20,516 --> 01:02:25,183
- No tenemos tiempo que perder.
- ¿Qué demonios está pasando?
546
01:02:25,266 --> 01:02:28,391
¡Maldita sea!
Necesitas una ambulancia.
547
01:02:28,475 --> 01:02:30,391
Vamos.
548
01:02:33,600 --> 01:02:37,850
- Esperame aqui.
- ¿Qué pasa ahora? ¡Jack!
549
01:02:37,933 --> 01:02:39,600
¡Jack!
550
01:03:01,600 --> 01:03:04,308
Por el amor de Dios, ¿Que estas haciendo?
551
01:03:05,600 --> 01:03:08,475
- ¿Cae en el maletero?
- ¡Suéltalo!
552
01:03:08,558 --> 01:03:12,058
- ¿Cae en el maletero?
- ¡No, no lo colocaras en mi maletero!
553
01:03:12,141 --> 01:03:15,308
- ¿Por qué no? No está muerto.
- ¡No!
554
01:03:16,350 --> 01:03:18,516
Tienen a Andrea.
555
01:03:19,891 --> 01:03:22,891
- ¿Tu hija?
- Sí, mi hija, la tienen.
556
01:03:22,975 --> 01:03:26,266
Puede que este muerta ya,
pero debo intentarlo.
557
01:03:26,350 --> 01:03:28,308
No te creo.
558
01:03:28,391 --> 01:03:30,266
¿Por qué no?
559
01:03:30,350 --> 01:03:33,891
- Tenemos que ir ahora.
- ¡No, vete a la mierda, Jack!
560
01:03:33,975 --> 01:03:36,860
Cara, dijiste que
me darías un aventon.
561
01:03:36,872 --> 01:03:39,975
Dios, yo estaba
confundido y aterrorizado.
562
01:03:41,433 --> 01:03:43,975
Te doy un millón en efectivo.
563
01:03:48,058 --> 01:03:52,266
- ¿Cómo puedes tener un millón?
- Tengo un millón. Te lo prometo.
564
01:03:52,350 --> 01:03:56,016
- ¿Un millón?
- El dinero que puede cambiar tu vida.
565
01:04:11,600 --> 01:04:14,433
- ¿Es esa mi caja de herramientas?
- Sí.
566
01:04:14,516 --> 01:04:18,891
- ¿Puedo usar...?
- ¿Se puede evitar mirar hacia mi?
567
01:04:20,058 --> 01:04:24,850
Es que... Es toda la sangre
y agujeros en la cabeza.
568
01:04:24,933 --> 01:04:29,350
- ¡Oh, Dios mío! Simplemente no me mires.
- Como quieras.
569
01:04:50,350 --> 01:04:53,725
- ¿Podemos irnos ahora?
- ¿Qué demonios estás haciendo?
570
01:04:54,766 --> 01:05:01,183
Si dejo las balas dentro mientras me curo,
me darán migrañas.
571
01:05:05,891 --> 01:05:09,766
¿Por Dios, te es fácil hacer eso?
572
01:05:09,850 --> 01:05:13,683
Tengo un par de pinzas en la cabeza.
Me duele.
573
01:05:14,891 --> 01:05:18,725
No entiendo.
¿Cómo es que tu cerebro no esta muerto ya?
574
01:05:18,808 --> 01:05:20,808
Debería estar...
575
01:05:29,141 --> 01:05:31,933
Pero no lo está.
576
01:05:32,016 --> 01:05:35,516
- ¡Oh, Dios mío!
- ¿Podemos irnos ahora?
577
01:05:37,683 --> 01:05:41,183
- ¿Qué vas a hacer?
- Hablar con él.
578
01:05:41,266 --> 01:05:44,725
- Está inconsciente.
- Noen este instante.
579
01:05:44,850 --> 01:05:47,058
- ¿Qué vas hacer...?
- ¿Jack?
580
01:05:49,391 --> 01:05:51,558
Ruth.
581
01:05:51,641 --> 01:05:55,766
- ¿Usted no sabrá donde está Ben?
- ¿Ben?
582
01:05:55,850 --> 01:06:00,766
- El joven que vive enfrente.
- No, no lo sé.
583
01:06:00,850 --> 01:06:04,725
No lo he visto desde hace un par de días.
584
01:06:04,808 --> 01:06:08,516
Me pregunto si está dumiendo donde amigos
585
01:06:08,600 --> 01:06:12,808
O se haido de vacaciones. Si lo
hubiese hecho, debería habermelo dicho.
586
01:06:12,891 --> 01:06:18,225
- Si lo veo, le haré saber.
- Gracias. Cuidense. Hola
587
01:06:18,308 --> 01:06:20,183
Hola.
588
01:06:34,308 --> 01:06:37,058
- ¡Maldita sea!
- Cálmate.
589
01:08:10,308 --> 01:08:12,600
Remigny, 1914
590
01:08:15,683 --> 01:08:17,850
Fue en Francia.
591
01:08:17,933 --> 01:08:23,391
Tuve dificultades con el idioma. Había
cambiado desde la última vez que lo usé.
592
01:08:23,475 --> 01:08:25,683
- ¿Eres tu?
- Sí.
593
01:08:25,766 --> 01:08:28,766
¿Es tu padre o tu abuelo?
594
01:08:31,391 --> 01:08:33,183
No estoy seguro que tuviera un padre.
595
01:08:33,266 --> 01:08:38,600
- ¿Así que esta persona en la foto eres tú?
- Sí.
596
01:08:39,683 --> 01:08:42,058
- ¿De 1914?
- Sí.
597
01:08:42,683 --> 01:08:45,183
Yo no creo eso.
598
01:08:50,766 --> 01:08:54,183
- ¿Cómo es eso posible?
- No lo sé.
599
01:08:54,266 --> 01:08:56,641
¿Cómo puedes no saberlo?
Solo no lo sé
600
01:08:56,725 --> 01:09:00,975
- Es incomprensible.
- No he dicho que lo fuera.
601
01:09:04,266 --> 01:09:09,975
El vino es mejor con los años, pero después
de 450 años, probablemente está amargo.
602
01:09:10,058 --> 01:09:12,391
- ¿Qué?
- Es británico.
603
01:09:19,516 --> 01:09:22,183
Y ese no era vino.
604
01:09:23,725 --> 01:09:27,850
No... No, no es posible.
605
01:09:29,850 --> 01:09:35,183
Me viste sacar una bala con un alicates.
Envejecer nunca me ha preocupado.
606
01:09:35,266 --> 01:09:37,850
Esto significa que tienes más de...
607
01:09:40,058 --> 01:09:42,516
150 años de edad.
608
01:09:42,600 --> 01:09:45,225
No estas ni cerca.
609
01:09:45,308 --> 01:09:48,683
- ¿Cuántos años tienes?
- Ni idea.
610
01:09:48,766 --> 01:09:54,516
Pero mi nombre está en la Biblia,
si es que te ayuda en algo.
611
01:09:54,683 --> 01:09:59,475
Se pronuncia Qayin,
, pero se conoce como Caín.
612
01:10:04,516 --> 01:10:06,433
Creo que voy a vomitar.
613
01:10:06,445 --> 01:10:10,225
Voy a interrogar al
tipo que está en el baño.
614
01:10:10,308 --> 01:10:12,516
Ahí tienes tu dinero.
615
01:10:14,266 --> 01:10:18,725
- ¿Así que me puedo ir ahora?
- No veo por que no.
616
01:10:18,808 --> 01:10:21,641
No volveras a verme de nuevo.
617
01:10:50,016 --> 01:10:52,808
¿Qué vas a hacer?
618
01:10:55,850 --> 01:11:00,558
No me gustan las de 9 mm. Yo prefiero algo
que pase a través de mí.
619
01:11:15,725 --> 01:11:21,058
- ¿Vale la pena hablar con Derrick?
- No lo sé.
620
01:11:21,141 --> 01:11:24,516
¿Tienen alguna actividad ilegal juntos?
621
01:11:24,600 --> 01:11:26,808
Sí.
622
01:11:26,891 --> 01:11:30,308
- ¿Qué vas a hacer con...?
- ¿Hola?
623
01:11:30,391 --> 01:11:33,058
- ¡Stevie!
-No.
624
01:11:33,141 --> 01:11:36,850
¿Por qué mierda contestas el teléfono de
otra persona? ¿Dónde está Steve?
625
01:11:44,475 --> 01:11:46,955
- Lo tengo atado en mi cuarto
de baño en estos momentos.
626
01:11:46,967 --> 01:11:48,016
- ¿Quién diablos eres ?
627
01:11:48,100 --> 01:11:50,475
- ¿Dónde está Andrea?
- ¿Quién eres tú
628
01:11:50,558 --> 01:11:54,975
- ¿Dónde está Andres? - ¿Eres ese puto
Jack que nos esta dando problemas ?
629
01:11:55,058 --> 01:11:58,266
- Soy Jack.
- ¡Madita mierda! Dejame hablar con Steve .
630
01:11:58,391 --> 01:12:02,725
- ¿Dónde está Andrea?
- Deja que hable, maldito bastardo
631
01:12:08,933 --> 01:12:12,975
- ¿Sabes a quién me refiero?
- Sí, la chica con la cosa en el labio.
632
01:12:13,058 --> 01:12:16,683
- Es ella.
- Sí, fuimos nosotros.
633
01:12:16,766 --> 01:12:20,016
- ¿Por qué?
- No lo sé. Fuimos contratados.
634
01:12:20,100 --> 01:12:24,433
Soy nuevo, así que no soy la
persona indicada para hablar.
635
01:12:26,100 --> 01:12:27,088
¿Dónde está ella?
636
01:12:27,100 --> 01:12:30,100
No lo sé. La dejamos donde
el tipo que nos arrendós.
637
01:12:30,183 --> 01:12:33,766
- ¿No estabas en el puerto anoche?
- ¿Qué quieres decir?
638
01:12:33,850 --> 01:12:37,266
Si no iba a medianoche, la matarían.
639
01:12:37,350 --> 01:12:40,933
- ¡Eso es! Ayer por la noche, ¿eh?
- Medianoche.
640
01:12:41,058 --> 01:12:45,266
La dejamos allí antes.
Tal vez a eso de las cinco.
641
01:12:47,183 --> 01:12:50,808
- ¿A quién?
- No lo sé. Por favor, que...
642
01:12:50,891 --> 01:12:55,058
- Lo siento. Por favor, no me mates.
- ¿Sí?
643
01:12:55,141 --> 01:13:00,808
No me cuelgues nunca el teléfono. ¿Qué
demonios te pasa? Esto no es una broma.
644
01:13:00,891 --> 01:13:04,304
- ¿Con quién has dejado Andrea
Huntsman hace dos días?
645
01:13:04,316 --> 01:13:06,683
- No me interrumpas,
maldito bastardo
646
01:13:06,766 --> 01:13:09,058
¿Qué demonios te pasa ?
647
01:13:09,141 --> 01:13:12,391
- Derrick de nuevo.
- ¿Puedo hablar con él?
648
01:13:12,475 --> 01:13:16,641
Sólo le voy a decir que me siento bien
y que te deje en paz.
649
01:13:16,725 --> 01:13:21,141
- ¿Harás eso?
- Sí, porque no quiero morir.
650
01:13:22,600 --> 01:13:26,350
Soy yo, Derrick. No, es Steve.
651
01:13:27,600 --> 01:13:31,641
Habla un poco más lento.
No, él no ha...
652
01:13:31,725 --> 01:13:36,350
No me ha hecho daño,
no desde que estábamos en el restaurante.
653
01:13:37,016 --> 01:13:41,266
Podría ser peor.
No, no es una buena idea.
654
01:13:41,350 --> 01:13:45,933
No, no, es una mala idea. Eso no es bueno.
No, no lo hagas.
655
01:13:46,016 --> 01:13:47,766
Colgó.
656
01:13:50,641 --> 01:13:53,391
- ¿Qué sucede?
- Van a enviar a alguien.
657
01:13:53,475 --> 01:13:55,725
- ¿Aqui?
- Sí, lo siento.
658
01:13:55,808 --> 01:13:58,641
¿Están afuera?
¿Sabes quién es?
659
01:13:58,725 --> 01:14:01,558
- ¿La persona, quieres decir?
- Sí.
660
01:14:01,641 --> 01:14:05,183
Vinny. Está jugando pinball
en este momento, así que...
661
01:14:05,308 --> 01:14:11,100
- ¿Te molesta si lo mato?
- ¿Así que no me matarás? En tal caso, no.
662
01:14:13,391 --> 01:14:15,600
- El está aquí.
- Lo siento...
663
01:14:15,683 --> 01:14:17,245
¿Cómo me encontraron?
664
01:14:17,257 --> 01:14:21,225
El tipo donde dejamos la
chica nos dio tu información.
665
01:14:21,308 --> 01:14:25,891
Estaban enfadados
por lo que ocurrió en el puerto.
666
01:14:27,725 --> 01:14:32,516
- Es bueno saberlo.
- Sí, gracias. Mierda...
667
01:14:38,558 --> 01:14:40,933
¡Ahí está!
668
01:14:41,016 --> 01:14:44,266
- Se suponía que te ibas a marchar.
- Necesitaba unos minutos.
669
01:14:44,350 --> 01:14:46,266
¡Cállate!
670
01:14:46,391 --> 01:14:49,225
- Vamos, Jack.
- Déjala fuera.
671
01:14:49,308 --> 01:14:51,683
Como quieras. ¡Venga ya!
672
01:15:06,266 --> 01:15:08,308
- ¿Otra vez?
- Lo sé.
673
01:15:08,391 --> 01:15:12,266
- ¡Oh, Dios mío!
- ¿Puedes irte ahora? Pues me tengo que ir.
674
01:15:12,350 --> 01:15:16,350
- ¿Puedo realmente tomarlos?
- Haz lo que quieras.
675
01:15:16,433 --> 01:15:19,808
Puedo vender algo si necesito dinero.
676
01:15:31,558 --> 01:15:34,933
- Nos vemos.
- ¿Hemos terminado? ¿No vas a...?
677
01:15:35,016 --> 01:15:36,975
Así parece.
678
01:17:08,766 --> 01:17:12,516
Legium... convictio .
679
01:17:14,350 --> 01:17:18,141
Scientia... veritate .
680
01:18:34,600 --> 01:18:36,641
Despierta.
681
01:18:40,100 --> 01:18:41,975
Jack.
682
01:18:43,558 --> 01:18:46,891
- ¿Qué quieres?
- A los montruos que le debes dinero.
683
01:18:46,975 --> 01:18:50,350
- ¿Sabes quiénes son?
- ¿De qué estás hablando?
684
01:18:50,433 --> 01:18:54,808
- Los que te rompieron la pierna.
- Ah si, como olvidarlos.
685
01:18:54,891 --> 01:19:00,433
- ¿Tienes alguna idea de quiénes eran?
- Creo que son sicarios contratados.
686
01:19:00,558 --> 01:19:05,683
- ¿Puedes realmente estar aquí?
- Claro. ¿De dónde sacaste el préstamo?
687
01:19:08,225 --> 01:19:14,225
Conocí a un tipo que me prestó el dinero
para pagar mis préstamos estudiantiles.
688
01:19:15,100 --> 01:19:17,391
Fue en un bar.
689
01:19:17,475 --> 01:19:19,308
¿Cómo se llama?
690
01:19:20,266 --> 01:19:24,975
- Arcudi`s.
- ¿El duño del bar es de apellido Miller?
691
01:19:25,058 --> 01:19:27,225
No, Arcudi`s.
692
01:19:27,308 --> 01:19:30,600
Creo que se llama igual que el bar.
693
01:19:30,683 --> 01:19:35,766
- ¿Te acuerdas de su nombre de pila?
- Alex. Alex Arcudi.
694
01:19:35,850 --> 01:19:39,766
Nunca pensé que iba a hacer algo así.
695
01:19:40,891 --> 01:19:45,016
Jack, Nunca tuve la oportunidad
de darte las gracias.
696
01:19:46,558 --> 01:19:48,808
¿Sabes? Yo...
697
01:19:50,308 --> 01:19:56,516
No, No me dijiste que no te vería nunca
más, y aquí estás una hora más tarde.
698
01:19:56,600 --> 01:20:01,058
- Necesito un auto y un chofer.
- ¡Eres un asesino lunatico, Roba uno!
699
01:20:01,141 --> 01:20:03,058
Necesito alguien que lleve a Andrea.
700
01:20:06,683 --> 01:20:11,016
- ¿Sabes dónde esta Andrea?
- Creo que sí.
701
01:20:11,100 --> 01:20:14,644
Necesito a alguien que
me ayude si esta allí.
702
01:20:14,656 --> 01:20:17,100
Estoy totalmente jodida, Jack.
703
01:20:17,183 --> 01:20:20,641
Si lo haces te daré esta bolsa.
704
01:20:20,766 --> 01:20:25,016
Y toda tu familia
nunca tendrán que trabajar de nuevo.
705
01:20:25,100 --> 01:20:30,766
No entiendo qué es lo que no entiendes.
Me niego. ¿Entiendes?
706
01:20:30,850 --> 01:20:34,391
Vas a matar toda una
habitación llena de gente.
707
01:20:34,475 --> 01:20:38,391
- ¿Lo vas a hacer?
- Probablemente.
708
01:20:44,100 --> 01:20:47,975
- Así que eres como un vampi...
- No hablamos de ello.
709
01:20:48,058 --> 01:20:51,308
¿Quieres decir que existen?
710
01:20:51,391 --> 01:20:54,641
Sí... Pero sólo quedo yo.
711
01:21:01,308 --> 01:21:04,350
¿Como es que no tienes... colmillos?
712
01:21:07,391 --> 01:21:09,975
¿Para que los necesito?
713
01:21:12,308 --> 01:21:15,933
- Esto significa que...
- no digas nada.
714
01:21:16,016 --> 01:21:18,641
¡Basta ya, por favor!
715
01:21:26,141 --> 01:21:31,475
¿Y la guerra civil, entonces? ¿Cómo fue?
716
01:21:35,433 --> 01:21:39,058
No sé. Estaba en China.
717
01:21:46,725 --> 01:21:49,183
Llegamos
718
01:21:50,725 --> 01:21:53,141
- Quédate aquí.
- Pensaba hacerlo.
719
01:21:53,225 --> 01:21:57,181
Dame tu número, para
decirte lo que esta pasando.
720
01:21:57,193 --> 01:21:58,516
609-555-4382.
721
01:21:58,600 --> 01:22:01,225
- 609...
- Lo tengo.
722
01:22:02,725 --> 01:22:04,350
Por supuesto.
723
01:22:08,225 --> 01:22:10,683
- ¿Es eso un dedo?
- Déjame entrar Gary.
724
01:22:10,766 --> 01:22:14,725
- Esta noche no, Jack. Ve a moletar a otro.
- Abre la puerta.
725
01:22:36,016 --> 01:22:39,641
¿Adónde crees que vas?
Amigo, ¿Adónde crees que vas?
726
01:22:39,725 --> 01:22:42,350
¡Imbécil, te estoy hablando!
727
01:22:47,058 --> 01:22:50,183
¿Qué demonios fue eso?
¿Le disparaste a alguien?
728
01:22:50,266 --> 01:22:54,016
¿No has oído?
¡Este maldito mató a Gary!
729
01:22:54,100 --> 01:22:55,933
- ¿Quién?
- ¡Este tipo!
730
01:22:56,016 --> 01:22:58,600
- ¿A quien mierda le disparaste?
- ¡A este tipo!
731
01:22:58,683 --> 01:23:01,808
- No entiendo.
- Es probablemente el mejor que se vayan.
732
01:23:45,100 --> 01:23:47,766
- ¿Eres Derrick?
- Sí, hijo de puta...
733
01:24:20,141 --> 01:24:23,350
Te llamaré pronto.
734
01:24:23,433 --> 01:24:25,558
- ¿Dónde está Andrea?
- ¿Dónde está Gary?
735
01:24:25,641 --> 01:24:28,266
¿Quiere realmente tardar este proceso?
736
01:24:28,350 --> 01:24:30,225
¡Mierda!
737
01:24:30,350 --> 01:24:34,100
- No tenía que ser así.
- ¿Qué quieres decir?
738
01:24:42,183 --> 01:24:46,308
- Dios mío, sí. Eres fuerte.
- Sí.
739
01:24:51,100 --> 01:24:53,058
No te vayas de aqui.
740
01:24:53,141 --> 01:24:56,641
Se llaman libros, Jack.
741
01:24:56,725 --> 01:24:58,766
Cállate.
742
01:25:12,516 --> 01:25:14,808
Alejense de mi, no.
743
01:25:23,516 --> 01:25:25,600
Andrea.
744
01:25:25,683 --> 01:25:29,516
Soy yo, Jack. Te sacaré de aquí.
745
01:25:45,183 --> 01:25:47,350
¿Puedes caminar?
746
01:25:50,850 --> 01:25:53,850
Quédate aquí. Vuelvo enseguida.
747
01:25:57,975 --> 01:26:01,016
¡Joder, no voy a ningun lado!
748
01:26:12,141 --> 01:26:16,975
Tengo Andrea. Nos vemos en la entrada.
Voy enseguida.
749
01:26:18,766 --> 01:26:24,308
Tengo que decir que estoy totalmente
sorprendido que volvieras por ella.
750
01:26:24,391 --> 01:26:30,308
No lo hice. Y tu tampoco eres la razón,
Lo hice por mí.
751
01:26:32,516 --> 01:26:34,766
¿Qué demonios estás haciendo?
752
01:26:34,891 --> 01:26:39,516
- Quiero que te quedes aquí.
- ¡No, no, no!
753
01:26:46,600 --> 01:26:49,016
Volveré.
754
01:26:49,100 --> 01:26:50,891
¡Como quieras!
755
01:26:54,975 --> 01:26:58,308
¡Oh, Dios mío, ella
necesita una ambulancia!
756
01:26:58,391 --> 01:27:02,058
No, ella sería la última prioridad
por la que vine aqui.
757
01:27:02,141 --> 01:27:03,201
¿Qué debo hacer?
758
01:27:03,213 --> 01:27:06,308
Llévala al hospital y
olvidate mqu me conociste.
759
01:27:06,391 --> 01:27:11,100
- Ella está muy herida. Necesito ayuda.
- Tú puedes hacerlo.
760
01:27:11,183 --> 01:27:14,225
- ¿Qué vas a hacer?
- Me quedo.
761
01:27:14,308 --> 01:27:19,391
- Yo me quedo aquí. Sácala de aquí.
- ¡No, Jack! ¡Jack! ¡Jack!
762
01:27:19,516 --> 01:27:21,433
Maldita sea...
763
01:27:26,975 --> 01:27:32,016
¿No hay nada que pueda decir
para que te vayas?
764
01:27:35,183 --> 01:27:38,725
He matado niños de 9 años
sin ningún motivo.
765
01:27:41,433 --> 01:27:44,975
¿Qué te hace pensar que
tienes una oportunidad?
766
01:27:49,141 --> 01:27:51,058
¡Maldita sea!
767
01:27:51,141 --> 01:27:54,725
¿Por qué tienen una cámara en el baño?
768
01:27:55,725 --> 01:27:59,058
Pensamos sacarle la mierda a Andrea...
769
01:27:59,975 --> 01:28:02,850
Y enviarte la cinta.
770
01:28:03,683 --> 01:28:07,766
- ¿Por qué harían eso?
- Para hacerte enojar.
771
01:28:09,100 --> 01:28:14,600
- ¿Por qué?
- ¡Porque eres especial, Jack!
772
01:28:16,016 --> 01:28:20,683
Po que dispararte a tí no
tiene el mismo impacto
773
01:28:20,766 --> 01:28:24,016
como dispararle a una persona normal!
774
01:28:24,850 --> 01:28:29,433
¿Así que secuestraron y torturaron
a Andrea para llegar a mí?
775
01:28:29,516 --> 01:28:32,391
Te diste cuenta, Jack.
776
01:28:37,558 --> 01:28:39,308
¡Vamos!
777
01:28:42,808 --> 01:28:45,016
¡Mi maldito tobillo!
778
01:28:53,808 --> 01:28:55,516
¡Mierda!
779
01:28:58,683 --> 01:29:03,266
¿Así que contrates a forasteros
para permanecer en el anonimato?
780
01:29:03,350 --> 01:29:05,927
Te diste cuenta de que
yo estaba involucrado
781
01:29:05,939 --> 01:29:08,183
cuando ayudé a Jeremy
con el préstamo.
782
01:29:08,266 --> 01:29:10,433
Máldito Jeremy.
783
01:29:10,516 --> 01:29:14,725
Les dijiste donde encontrarme
y se enteraron de Andrea.
784
01:29:14,808 --> 01:29:21,558
Pensé que era una puta
de fin de semana o algo así.
785
01:29:21,641 --> 01:29:25,891
Me sorprendió que en
realidad tuvieras una hija.
786
01:29:26,016 --> 01:29:30,850
- Pero no fue como se esperaba.
- No, no lo hizo.
787
01:29:30,933 --> 01:29:35,308
Supongo que tenías rencor
porque suponías que maté a tu padre.
788
01:29:35,391 --> 01:29:37,850
¡Claro que si! ¡Cabeza de polla!
789
01:29:37,933 --> 01:29:41,225
- ¿Cómo te enteraste?
- ¿En serio?
790
01:29:41,308 --> 01:29:44,234
Mi padre murió el mismo
día que tu te largaste
791
01:29:44,246 --> 01:29:46,683
y todos los demás
tenían una coartada.
792
01:29:46,766 --> 01:29:50,975
Excepto tú.
¿Es realmente una idea descabellada?
793
01:29:59,683 --> 01:30:04,766
Yo suelo mantener un perfil bajo,
, pero tu padre tenía otros planes.
794
01:30:04,891 --> 01:30:08,100
Eso es todo.
795
01:30:10,183 --> 01:30:12,641
¿Ibas a matar a Andrea?
796
01:30:13,891 --> 01:30:16,016
Y no mientas ahora.
797
01:30:16,641 --> 01:30:20,266
- ¿Cómo lo sabes?
- Por que dirás no.
798
01:30:20,350 --> 01:30:23,475
Entonces ahí tienes tu respuesta.
799
01:30:43,183 --> 01:30:45,308
¡Jack!
800
01:30:47,475 --> 01:30:50,433
Jack, ¿Sabes cuál es mi grupo sanguineo?
801
01:30:51,891 --> 01:30:53,641
¡Jack!
802
01:30:53,725 --> 01:30:57,683
¿Cuál es mi grupo sanguineo?
¿Sabes cual tengo?
803
01:31:01,350 --> 01:31:03,350
No, todavía no.
804
01:31:08,475 --> 01:31:10,308
Jack...
805
01:31:10,391 --> 01:31:13,808
Jack, te odio.
806
01:31:13,891 --> 01:31:16,100
¡Te odio!
807
01:31:27,641 --> 01:31:30,850
Estuve bien durante un tiempo.
808
01:31:30,933 --> 01:31:34,308
Estuve caminando el estrecho
camino de la sobriedad
809
01:31:35,808 --> 01:31:40,600
Y entonces tu venganza
me sacó de ese camino.
810
01:31:49,141 --> 01:31:52,725
Voy a matarte.
Quiero que lo sepas.
811
01:31:55,600 --> 01:31:59,516
Pero también quiero que sepas
que también pienso comerte.
812
01:31:59,600 --> 01:32:03,725
Voy a, literalmente,
despedazarte y comerte.
813
01:32:05,141 --> 01:32:08,016
No es que lo quiera.
814
01:32:11,100 --> 01:32:13,016
No sé por qué...
815
01:32:14,433 --> 01:32:16,933
Pero tengo que hacerlo.
816
01:32:17,016 --> 01:32:19,475
Siempre ha sido así. Siempre.
817
01:32:21,558 --> 01:32:23,600
Mantiene mi mente clara.
818
01:32:27,391 --> 01:32:32,433
¿Pero qué tan enfermo realmente eres
si necesitas comer gente? No lo se.
819
01:32:41,933 --> 01:32:44,933
¿Qué? ¿Por qué?
820
01:32:45,016 --> 01:32:46,891
¿Por qué ahora?
821
01:32:47,475 --> 01:32:51,558
¿Por él? ¡Él es un asesino,
y él lo sabe!
822
01:32:51,683 --> 01:32:54,891
El mundo estaría mejor si lo mato ahora.
823
01:32:54,975 --> 01:32:58,891
¡Torturé a miles de inocentes
sin que estuvieras ahí por ellos!
824
01:32:58,975 --> 01:33:02,417
¡No estuviste en Egipto
o en Valaquia! Empalé
825
01:33:02,429 --> 01:33:05,808
a miles en Valaquial
solo para verlos morir.
826
01:33:06,308 --> 01:33:09,308
¡Mírame! ¡Mírame!
827
01:33:12,808 --> 01:33:15,225
¡Vete a la mierda! ¡Te odio!
828
01:33:15,308 --> 01:33:18,641
¡Odio este maldito lugar!
829
01:33:18,725 --> 01:33:22,516
- ¿A quién le hablas?
- ¿No puedes verlo?
830
01:33:24,183 --> 01:33:27,808
¿Ahora capté tu atención?
¿Qué demonios te pasa?
831
01:33:27,891 --> 01:33:32,683
¿Por qué me haces esto? ¿Es por el
maldito cerdo Habal? ¡Vete a la mierda!
832
01:33:32,808 --> 01:33:35,378
¿Por qué ese máldito
asesinato es tan importante?
833
01:33:35,390 --> 01:33:37,558
Ni siquiera eramos
adultos en ese tiempo.
834
01:33:37,641 --> 01:33:41,933
¿No habrían asesinatosa si
no hubiese matado a esa pequeña mierda?
835
01:33:42,016 --> 01:33:46,516
Nadie más ha tenido que soportar esto.
¡No me lo merezco!
836
01:33:46,600 --> 01:33:49,112
Me cago en Dios, porque no existe.
¡Si
837
01:33:49,124 --> 01:33:52,100
existiera, no hubiese
dejado que pasara esto!
838
01:33:52,183 --> 01:33:54,266
Te veo pasar.
839
01:33:54,350 --> 01:33:57,725
Déjame morir, maldita sea.
¡Déjame morir!
840
01:33:57,808 --> 01:34:00,766
¡Jack! Jack, necesitamos ayuda.
841
01:34:00,850 --> 01:34:03,516
- ¿Qué?
- Dios mío, ayúdame...
842
01:34:06,391 --> 01:34:12,766
No puedo meter a Andrea en el auto sin
lastimarla más, así que necesito ayuda.
843
01:34:12,850 --> 01:34:17,891
¿Qué estás haciendo que sea
más importante que eso?
844
01:34:18,016 --> 01:34:22,350
¡Deja a ese idiota
ve a ayudar a su hija!
845
01:34:22,433 --> 01:34:27,391
¡Ella es su familia, por el amor de Dios!
No hay nada que pensar.
846
01:34:29,933 --> 01:34:32,141
Por favor, ve.
847
01:34:33,975 --> 01:34:37,016
- Nada supongo.
- Anda, entonces.
848
01:34:46,350 --> 01:34:48,350
Jack...
849
01:34:49,891 --> 01:34:53,266
Algún día verás a quien le estaba hablando.
850
01:35:16,891 --> 01:35:17,891
Hola...