1
00:00:00,360 --> 00:00:02,232
Anteriormente en Once Upon a Time...

2
00:00:02,233 --> 00:00:04,572
- ¡¿Quién está ahí?!
- Solo soy una voz en tu cabeza.

3
00:00:04,888 --> 00:00:06,521
Piensa en mí como tu guía.

4
00:00:06,557 --> 00:00:07,989
Alguien tiene que vigilarme.

5
00:00:08,024 --> 00:00:10,492
Eres la única que hará
lo que sea necesario.

6
00:00:10,527 --> 00:00:12,694
Soy el Rey Arturo de Camelot.
Hemos venido a buscaros.

7
00:00:12,729 --> 00:00:15,096
Merlín profetizó tu llegada
hace ya mucho tiempo.

8
00:00:15,131 --> 00:00:17,532
- Hemos vuelto.
- Acabábamos de llegar a Camelot.

9
00:00:17,568 --> 00:00:19,201
- ¿Cuánto llevamos fuera?
- Seis semanas.

10
00:00:19,236 --> 00:00:20,902
Nuestros recuerdos no están.

11
00:00:20,937 --> 00:00:22,237
¿Por qué estás haciendo esto?

12
00:00:22,272 --> 00:00:24,573
Porque soy el Oscuro.

13
00:00:35,519 --> 00:00:37,182
- ESTÁ ENTRANDO EN STORYBROOKE
- Vamos. Alguien tiene que

14
00:00:37,183 --> 00:00:38,221
ver que es lo que esta
nueva maldición hace.

15
00:00:38,222 --> 00:00:39,387
¿Algún voluntario?

16
00:00:39,423 --> 00:00:41,223
No quiero volverme un mono.

17
00:00:41,258 --> 00:00:43,091
Me gusta recordar quién soy.

18
00:00:43,126 --> 00:00:45,193
Me temo que uno de nosotros
va a tener que hacer un esfuerzo

19
00:00:45,229 --> 00:00:46,894
y encontrar el valor de ver qué pasa

20
00:00:46,930 --> 00:00:48,096
cuando crucemos esa línea.

21
00:00:48,131 --> 00:00:49,731
- No. No.
- No. No.

22
00:00:49,766 --> 00:00:50,453
Mudito.

23
00:00:50,454 --> 00:00:51,324
¡NO!

24
00:00:51,455 --> 00:00:54,502
Tomaré tu silencio como
valentía. Bien por ti.

25
00:00:54,538 --> 00:00:55,937
Vamos.

26
00:01:04,314 --> 00:01:05,413
¡Basta!

27
00:01:05,449 --> 00:01:06,881
Lo siento, hermana.

28
00:01:06,950 --> 00:01:10,184
No podemos quedarnos en Storybrooke
mientras Emma sea el Oscuro.

29
00:01:10,220 --> 00:01:13,154
La reina de las nieves,
Pan, el trío del terror.

30
00:01:13,189 --> 00:01:15,323
Podemos con villanos así.

31
00:01:15,359 --> 00:01:16,824
¿Pero Emma?

32
00:01:16,860 --> 00:01:18,693
Era una de nosotros.

33
00:01:18,729 --> 00:01:20,061
Sabe cómo vencemos a los malos...

34
00:01:20,096 --> 00:01:21,496
diablos, ella venció a la mayoría
de ellos por nosotros.

35
00:01:21,531 --> 00:01:25,267
Así que dime... ¿cómo tendremos
alguna oportunidad contra ella?

36
00:01:25,302 --> 00:01:27,835
Si eres lo suficientemente idiota
para cruzar la línea, adelante.

37
00:01:27,871 --> 00:01:30,037
¿Quién va a salvarnos
si nos quedamos? ¿Tú?

38
00:01:31,675 --> 00:01:33,841
Venga. Hazlo.

39
00:01:49,726 --> 00:01:52,193
Ahora, si nos disculpas.

40
00:02:08,478 --> 00:02:10,312
Oh, no.

41
00:02:10,347 --> 00:02:14,582
Oh, bueno, eso es nuevo.

42
00:02:14,583 --> 00:02:24,758

43
00:02:25,092 --> 00:02:29,138
CAMELOT. HACE SEIS SEMANAS.

44
00:02:33,337 --> 00:02:35,670
Vaya es adecuado.

45
00:02:35,706 --> 00:02:38,105
No estoy vestida para esto.

46
00:02:39,075 --> 00:02:42,844
Su Alteza Real, el Rey Arturo.

47
00:02:42,879 --> 00:02:45,747
Y ahora permitid que os presente
a la criatura más adorable

48
00:02:45,782 --> 00:02:51,118
de todo Camelot... mi reina, Ginebra.

49
00:03:04,300 --> 00:03:07,569
Su majestad.

50
00:03:07,604 --> 00:03:09,604
El placer es nuestro.

51
00:03:09,639 --> 00:03:11,506
Hemos estado esperando su llegada

52
00:03:11,541 --> 00:03:14,409
desde que oímos la profecía de Merlín.

53
00:03:14,444 --> 00:03:16,378
Bueno, espero que no hayáis estado
esperando demasiado tiempo.

54
00:03:16,413 --> 00:03:17,979
Sólo una década o así.

55
00:03:18,014 --> 00:03:19,714
Lo siento.

56
00:03:19,750 --> 00:03:21,449
Apuesto que mereció la pena esperar.

57
00:03:21,485 --> 00:03:23,651
Y como ventaja, nos ha
dado tiempo suficiente

58
00:03:23,687 --> 00:03:25,420
para preparar un baile en
vuestro honor esta noche.

59
00:03:25,455 --> 00:03:27,722
¿Ves? Te dije que deberíamos venir.

60
00:03:27,758 --> 00:03:28,923
Mira lo que nos hemos perdido.

61
00:03:28,958 --> 00:03:31,125
Me gustan las fiestas
donde no tengo que servir.

62
00:03:31,160 --> 00:03:33,060
A nosotros también.

63
00:03:33,096 --> 00:03:35,296
¿Esto es necesario?

64
00:03:35,331 --> 00:03:38,332
Tienes suerte de que no estés
en la nevera de la abuelita.

65
00:03:38,368 --> 00:03:40,268
Quítamelas.

66
00:03:40,303 --> 00:03:42,270
O le diré a Arturo que
ha dado la bienvenida

67
00:03:42,305 --> 00:03:43,738
al Oscuro en su...

68
00:03:43,774 --> 00:03:45,707
¿Qué es esto, hermanita?

69
00:03:45,742 --> 00:03:48,576
No puedo oírte.

70
00:03:48,612 --> 00:03:52,847
Aquí nadie sabe quiénes
somos y va a seguir así.

71
00:03:52,883 --> 00:03:54,816
Así que puedes comportarte y fingir

72
00:03:54,851 --> 00:03:56,083
ser mi criada muda

73
00:03:56,119 --> 00:03:58,486
o volver a Granny's

74
00:03:58,522 --> 00:04:00,855
donde puedes confiar en el médico
para los cuidados prenatales.

75
00:04:02,959 --> 00:04:05,493
No tenemos tiempo para
malgastarlo en un maldito baile.

76
00:04:05,529 --> 00:04:08,463
No me voy a volver oscura en una noche.

77
00:04:08,498 --> 00:04:09,931
No voy a correr ese riesgo.

78
00:04:09,966 --> 00:04:12,199
Su majestad...

79
00:04:12,235 --> 00:04:14,168
¿cuándo vamos a empezar nuestra
misión para encontrar a Merlín?

80
00:04:14,203 --> 00:04:16,738
¿Encontrarlo? No
necesitamos encontrarlo.

81
00:04:16,773 --> 00:04:19,140
Sabemos dónde está exactamente.

82
00:04:23,447 --> 00:04:26,881
Así que, ¿el más poderoso
hechicero de todos los reinos

83
00:04:26,917 --> 00:04:29,083
está atrapado en un maldito árbol?

84
00:04:29,118 --> 00:04:31,619
Dije exactamente lo mismo la
primera vez que estuve aquí.

85
00:04:31,655 --> 00:04:33,688
¿Y crees que podemos sacarlo?

86
00:04:33,723 --> 00:04:36,157
No lo creemos... lo sabemos.

87
00:04:36,192 --> 00:04:38,893
Las profecías de Merlín
nunca se equivocan.

88
00:04:38,929 --> 00:04:41,329
¿Por qué tenéis tanto
interés en sacarle?

89
00:04:41,364 --> 00:04:45,733
Nuestro hogar está
siendo amenazado por...

90
00:04:45,769 --> 00:04:47,168
Se llama el Oscuro.

91
00:04:47,203 --> 00:04:49,737
El Oscuro.

92
00:04:49,773 --> 00:04:52,406
Sí, conocemos de sobra a ese diablo.

93
00:04:52,442 --> 00:04:54,075
Eso es malo.

94
00:04:54,110 --> 00:04:56,878
Bueno, rezo para que
Merlín pueda ayudar.

95
00:04:56,913 --> 00:04:58,880
Pero, primero, tenemos que
liberarlo de esta prisión.

96
00:04:58,915 --> 00:05:02,049
Se dice que uno de
vosotros es el salvador.

97
00:05:04,287 --> 00:05:05,820
¿Quién es?

98
00:05:12,095 --> 00:05:15,096
- Yo...
- Yo soy la salvadora.

99
00:05:19,603 --> 00:05:22,136
Soy la que va a liberar
a Merlín de ese árbol,

100
00:05:22,171 --> 00:05:25,874
y después nos ocuparemos del Oscuro.

101
00:05:25,909 --> 00:05:27,809
Y todos volveremos a casa.

102
00:05:35,076 --> 00:05:38,554
PRESENTE

103
00:05:40,289 --> 00:05:41,589
Un beso de amor verdadero.

104
00:05:41,625 --> 00:05:43,357
Necesito saber por qué no funcionó

105
00:05:43,393 --> 00:05:45,393
contigo y el maldito cocodrilo.

106
00:05:45,428 --> 00:05:48,462
Por qué, funcionó la primera vez.

107
00:05:48,498 --> 00:05:51,165
Despertó al hombre que
había detrás de la bestia.

108
00:05:51,200 --> 00:05:54,836
Pero Rumple se asustó
de una vida sin poder,

109
00:05:54,871 --> 00:05:57,939
y eligió el poder por encima del amor.

110
00:05:59,475 --> 00:06:02,911
Se alejó de mí, y en ese momento,

111
00:06:02,979 --> 00:06:06,047
la oscuridad recuperó el
control sobre él para siempre.

112
00:06:06,082 --> 00:06:10,184
Sabes, una maldición
ya no es una maldición

113
00:06:10,219 --> 00:06:11,986
cuando el condenado la quiere.

114
00:06:12,022 --> 00:06:13,621
Eso no será un problema con Emma.

115
00:06:13,657 --> 00:06:16,424
Killian, espera.

116
00:06:16,459 --> 00:06:18,325
Sé que piensas que puedes
manejar al Oscu...

117
00:06:18,361 --> 00:06:20,595
Me he enfrentado a él durante
siglos. Y todavía sigo aquí.

118
00:06:20,630 --> 00:06:22,229
Pero intentabas matarlo.

119
00:06:22,265 --> 00:06:25,132
Y bueno, ahora...

120
00:06:25,168 --> 00:06:28,302
Es mucho más sencillo odiar al Oscuro

121
00:06:28,337 --> 00:06:31,039
que quererle.

122
00:06:31,074 --> 00:06:33,641
Ten cuidado.

123
00:06:36,112 --> 00:06:41,816
Emma Swan, Emma Swan, Emma Swan.

124
00:06:41,851 --> 00:06:43,317
Henry.

125
00:06:43,352 --> 00:06:44,819
¿Mamá?

126
00:06:46,155 --> 00:06:48,556
No tienes que tenerme miedo.

127
00:06:48,592 --> 00:06:50,291
¿Qué ha pasado?

128
00:06:50,326 --> 00:06:51,826
¿Por qué ahora estás así?

129
00:06:51,861 --> 00:06:54,028
Es complicado.

130
00:06:54,064 --> 00:06:56,263
Lo siento, mamá.

131
00:06:56,299 --> 00:06:58,900
Fuera lo que fuera lo que
ocurriese en Camelot,

132
00:06:58,935 --> 00:07:01,368
lamento que te falláramos.

133
00:07:01,437 --> 00:07:04,706
Sé lo que dije anoche, pero
Henry, tú no me fallaste.

134
00:07:04,741 --> 00:07:06,340
Todos los demás lo hicieron.

135
00:07:06,375 --> 00:07:08,876
Aléjate de mi hijo.

136
00:07:08,912 --> 00:07:11,245
¿Cuál es el problema, Regina?

137
00:07:11,280 --> 00:07:12,680
¿Tienes miedo de que
Henry averigüe la verdad

138
00:07:12,716 --> 00:07:13,815
sobre lo que ocurrió en Camelot?

139
00:07:13,850 --> 00:07:16,618
Si la verdad es tan importante para ti,

140
00:07:16,653 --> 00:07:18,753
¿Por qué nos borraste la memoria?

141
00:07:18,788 --> 00:07:20,421
Es una maldición, Regina.

142
00:07:20,456 --> 00:07:24,092
Lo sé, pero no puedo entender el porqué.

143
00:07:24,127 --> 00:07:25,126
Quería que lo supieses

144
00:07:25,161 --> 00:07:26,828
no te habría borrado la memoria.

145
00:07:26,863 --> 00:07:29,563
Sabes que no te detendremos
hasta que no las recuperemos.

146
00:07:29,599 --> 00:07:31,198
Eso no va a pasar, Regina,

147
00:07:31,234 --> 00:07:33,635
porque aprendí de ti,
y construí esta maldición

148
00:07:33,670 --> 00:07:36,504
sin la única cosa que
necesitas para romperla...

149
00:07:36,539 --> 00:07:37,739
una salvadora.

150
00:07:39,776 --> 00:07:42,510
Bueno, encontraremos una
manera. Siempre lo hacemos.

151
00:07:42,545 --> 00:07:44,512
Sí, conmigo.

152
00:07:44,547 --> 00:07:46,413
Ahora estás por tu cuenta.

153
00:07:46,449 --> 00:07:48,182
Puedes hacerlo, mamá.

154
00:07:48,217 --> 00:07:50,184
Tú puedes ser la salvadora.

155
00:07:50,219 --> 00:07:51,753
Eso no va a pasar.

156
00:07:53,156 --> 00:07:55,990
¿Crees que no lo tengo en mí?

157
00:07:56,026 --> 00:07:58,726
Sé que no.

158
00:07:58,762 --> 00:08:00,662
Bueno, te equivocas.

159
00:08:00,697 --> 00:08:02,463
Puedo proteger esta ciudad.

160
00:08:02,498 --> 00:08:04,532
Ya lo veremos,

161
00:08:04,567 --> 00:08:06,333
porque hay un problema
de camino a Storybrooke

162
00:08:06,369 --> 00:08:09,403
que solo un salvador puede resolver.

163
00:08:09,438 --> 00:08:12,006
Es una lástima que no haya uno.

164
00:08:18,471 --> 00:08:20,579
No podemos dejarlo ahí.
Se morirá de hambre.

165
00:08:20,580 --> 00:08:22,112
¿Qué comen los árboles?

166
00:08:22,148 --> 00:08:24,432
- ¿Luz solar?
- Le gustaban los tacos.

167
00:08:24,632 --> 00:08:27,547
¿Ah sí? ¿Y cómo le vamos a
dar a un árbol un taco?

168
00:08:27,582 --> 00:08:30,383
Sí.

169
00:08:40,028 --> 00:08:41,727
¿No os ha enseñado nadie

170
00:08:41,763 --> 00:08:44,063
a no meteros en líos
con un enano y su pico?

171
00:08:49,671 --> 00:08:53,239
¿Nadie os ha enseñado a
arrodillaros ante un rey?

172
00:08:53,275 --> 00:08:55,074
Ahora, dime...

173
00:08:55,109 --> 00:08:57,544
¿dónde estoy y cómo
demonios he llegado aquí?

174
00:08:57,579 --> 00:08:59,512
¿Una maldición?

175
00:08:59,548 --> 00:09:00,846
Eso os trajo a nuestro reino

176
00:09:00,882 --> 00:09:02,649
y borró las últimas seis
semanas de vuestra memoria.

177
00:09:02,684 --> 00:09:04,083
¿Quién haría eso?

178
00:09:04,118 --> 00:09:08,588
No fuimos totalmente sinceros contigo
en nuestro camino a Camelot.

179
00:09:08,623 --> 00:09:10,456
Nuestra hija, Emma, estaba...

180
00:09:10,492 --> 00:09:12,858
es el Oscuro.

181
00:09:12,894 --> 00:09:14,460
Lanzó la maldición.

182
00:09:14,496 --> 00:09:16,996
¿Me mentisteis?

183
00:09:17,031 --> 00:09:18,631
¿Me habéis dejado llevar la
más oscura de las almas

184
00:09:18,667 --> 00:09:19,999
al corazón de mi reino?

185
00:09:20,034 --> 00:09:21,434
Pensamos que Merlín sería capaz

186
00:09:21,469 --> 00:09:23,002
de destruir su oscuridad interior.

187
00:09:23,037 --> 00:09:24,637
Obviamente, no ha funcionado.

188
00:09:24,673 --> 00:09:26,972
- ¿Dónde está el Oscuro ahora?
- Emma.

189
00:09:27,008 --> 00:09:28,541
Está aquí, en Storybrooke.

190
00:09:28,577 --> 00:09:30,443
Solo hay un modo de derrotarla...

191
00:09:30,478 --> 00:09:32,044
la daga del Oscuro.

192
00:09:32,080 --> 00:09:34,514
Derrotarla no es exactamente
lo que tenemos pensado.

193
00:09:34,549 --> 00:09:37,250
Ella es nuestra hija, y...

194
00:09:37,285 --> 00:09:38,618
Bueno, tiene la daga.

195
00:09:41,122 --> 00:09:42,888
Me temo que tú y tus caballeros

196
00:09:42,924 --> 00:09:45,458
no sois los únicos a los que Emma
ha arrastrado aquí desde Camelot.

197
00:09:45,493 --> 00:09:47,627
El pequeño John dijo que se encontró con
varios súbditos vuestros en el bosque.

198
00:09:47,662 --> 00:09:49,562
- ¿Están bien?
- Un poco conmocionados,

199
00:09:49,598 --> 00:09:51,564
pero quizás queden algunos ahí fuera.

200
00:09:51,600 --> 00:09:53,433
Reuniré a los chicos y buscaré
por los bosques del este.

201
00:09:53,468 --> 00:09:55,134
Me llevaré a los enanos.
Empezaremos por el oeste.

202
00:09:55,169 --> 00:09:56,936
Arturo, tú conmigo.

203
00:10:00,375 --> 00:10:02,408
¿Qué pasa?

204
00:10:02,444 --> 00:10:05,378
Esos soldados de juguete.

205
00:10:05,413 --> 00:10:08,147
Podría matarlos a todos
con un movimiento de mano.

206
00:10:08,182 --> 00:10:10,783
- ¡Regina!
- No quiero decir que vaya a hacerlo.

207
00:10:10,818 --> 00:10:13,386
La cosa es que, esto no puede ser
contra lo que Emma me advirtió.

208
00:10:13,421 --> 00:10:15,421
Claramente los ha traído
aquí por un motivo.

209
00:10:15,457 --> 00:10:17,790
Dijo que íbamos a hacer
frente a un problema

210
00:10:17,825 --> 00:10:20,627
que solo un salvador podría manejar.

211
00:10:20,662 --> 00:10:23,162
Te digo que

212
00:10:23,197 --> 00:10:26,332
algo más va a ponerse en nuestro camino.

213
00:10:27,168 --> 00:10:28,601
La torre de Merlín.

214
00:10:28,637 --> 00:10:31,904
Debe haber algo ahí dentro que
nos ayude a sacarlo del árbol.

215
00:10:37,646 --> 00:10:40,012
No vuelvas a hacerme eso.

216
00:10:40,047 --> 00:10:41,814
Vaya, ahora sí me hablas.

217
00:10:41,849 --> 00:10:44,317
No lo sé... ¿puedo?

218
00:10:45,853 --> 00:10:47,654
Tú me diste esto.

219
00:10:47,689 --> 00:10:49,789
Para protegerme, no
para usarla contra mí.

220
00:10:49,824 --> 00:10:51,056
Te salvé la vida.

221
00:10:51,092 --> 00:10:53,593
- ¿Fingiendo ser yo?
- Cállate y escúchame.

222
00:10:55,897 --> 00:10:58,631
Puedo acostumbrarme a esto.

223
00:10:58,667 --> 00:11:02,968
Si le hubieras dicho a Arturo
que eras la salvadora,

224
00:11:03,004 --> 00:11:04,904
te habría pedido que liberaras a Merlín.

225
00:11:04,939 --> 00:11:08,474
Hubieras tenido que usar
magia... magia oscura.

226
00:11:08,510 --> 00:11:11,311
¿Te acuerdas de la última vez
que te aventuraste con eso?

227
00:11:11,346 --> 00:11:12,612
Perdí el control.

228
00:11:12,647 --> 00:11:16,081
Y me diste esta daga para
que no volviera a pasar.

229
00:11:18,320 --> 00:11:20,520
Pero no estaba mintiendo.

230
00:11:20,555 --> 00:11:23,989
No me importa lo que diga
la profecía de Merlín.

231
00:11:24,025 --> 00:11:27,092
Voy a descubrir cómo liberar a ese mago

232
00:11:27,128 --> 00:11:29,962
para que no vuelvas a tener
que usar magia oscura.

233
00:11:29,997 --> 00:11:32,865
Así que, Swan, deberías
estar agradeciéndomelo.

234
00:11:32,900 --> 00:11:35,335
Gracias.

235
00:11:35,370 --> 00:11:37,870
Lo que tú digas.

236
00:11:37,905 --> 00:11:39,939
Regina...

237
00:11:39,974 --> 00:11:41,874
De verdad.

238
00:11:41,909 --> 00:11:43,008
Gracias.

239
00:11:50,418 --> 00:11:52,184
Patrullamos el bosque.

240
00:11:52,220 --> 00:11:54,654
Creo que encontramos a
todos los que vinieron.

241
00:11:54,689 --> 00:11:56,356
Regina.

242
00:11:56,391 --> 00:11:58,658
Regina.

243
00:11:58,693 --> 00:12:01,026
Lo siento. Estaba...

244
00:12:01,062 --> 00:12:03,529
¿Qué? ¿Qué ha pasado?

245
00:12:03,565 --> 00:12:04,831
¿Qué te dijo Emma?

246
00:12:08,236 --> 00:12:11,704
Dijo que nadie cree que

247
00:12:11,740 --> 00:12:13,806
yo pueda proteger esta ciudad.

248
00:12:13,842 --> 00:12:15,274
Eso no es verdad.

249
00:12:15,309 --> 00:12:17,109
Todos saben lo lejos que has llegado.

250
00:12:17,144 --> 00:12:22,214
Bueno, quizás ya no me
vean como la reina malvada,

251
00:12:22,250 --> 00:12:26,452
pero necesito demostrarles
que puedo ser más.

252
00:12:26,488 --> 00:12:28,821
Perdonarme es una cosa, pero...

253
00:12:28,857 --> 00:12:32,157
eso no significa que estén listos
para ser guiados por mí,

254
00:12:32,193 --> 00:12:33,793
preparados para confiar en mí.

255
00:12:45,139 --> 00:12:47,607
¡Arturo!

256
00:12:47,642 --> 00:12:50,175
Ginebra.

257
00:12:53,815 --> 00:12:56,315
Oh, gracias a Dios que estás bien.

258
00:12:56,350 --> 00:12:57,850
Me temí lo peor.

259
00:12:59,554 --> 00:13:01,421
¿Dónde está?

260
00:13:01,456 --> 00:13:02,822
¿Dónde está Excalibur?

261
00:13:02,857 --> 00:13:05,357
Temo que se perdió cuando llegué aquí.

262
00:13:05,393 --> 00:13:06,992
No te preocupes.

263
00:13:07,028 --> 00:13:08,928
Si tu espada está
aquí, la encontraremos.

264
00:13:08,963 --> 00:13:11,363
Sabéis de Excalibur.

265
00:13:11,399 --> 00:13:13,766
¿Cómo?

266
00:13:14,836 --> 00:13:16,602
En este reino eres como una leyenda.

267
00:13:34,322 --> 00:13:35,588
¡Papi!

268
00:13:35,623 --> 00:13:36,956
¡Regina!

269
00:13:38,426 --> 00:13:39,926
¡Ayuda!

270
00:13:56,723 --> 00:13:58,989
¿Dónde estás?

271
00:13:59,025 --> 00:14:00,925
No me hagas invocarte, Swan.

272
00:14:00,960 --> 00:14:03,260
Acabas de hacerlo.

273
00:14:10,269 --> 00:14:12,603
Yo también te buscaba.

274
00:14:12,639 --> 00:14:15,306
El nuevo look viene con otras ventajas.

275
00:14:18,945 --> 00:14:21,712
¿Dónde coño estamos?

276
00:14:21,748 --> 00:14:23,314
En mi casa. Venga.

277
00:14:31,057 --> 00:14:32,957
¿Qué te parece?

278
00:14:34,561 --> 00:14:37,361
Creo que me sorprende
que me hayas invitado.

279
00:14:37,396 --> 00:14:39,196
Que sea el Oscuro

280
00:14:39,231 --> 00:14:41,532
no significa que no
podamos seguir juntos.

281
00:14:54,186 --> 00:14:56,027
También sé que el camino más rápido

282
00:14:56,028 --> 00:14:57,712
hacia el corazón de un
pirata es su hígado.

283
00:14:57,713 --> 00:14:59,926
Hay un camino todavía más rápido.

284
00:15:04,162 --> 00:15:07,029
Ahí está el pirata que yo recordaba.

285
00:15:10,596 --> 00:15:14,032
Mierda no funcionó.

286
00:15:14,067 --> 00:15:16,401
Has estado hablando con Bella.

287
00:15:16,436 --> 00:15:19,137
¿Por qué no funcionó?

288
00:15:19,172 --> 00:15:22,073
No ha funcionado porque no
hay nada que arreglar.

289
00:15:22,108 --> 00:15:24,342
Esta es quien soy ahora. ¿Por
qué no puedes aceptarlo?

290
00:15:24,377 --> 00:15:26,911
- ¿Por qué nadie puede aceptarlo?
- Porque esta no eres tú.

291
00:15:26,946 --> 00:15:30,181
¿Qué diablos pasó en Camelot?

292
00:15:30,216 --> 00:15:32,950
Parece que es la pregunta del día.

293
00:15:32,985 --> 00:15:34,218
¡Pues responde!

294
00:15:37,190 --> 00:15:39,023
Ojalá pudiera.

295
00:15:41,727 --> 00:15:43,861
Puedes decirme cualquier cosa.

296
00:15:48,501 --> 00:15:50,568
Pero eso no sería divertido.

297
00:15:50,603 --> 00:15:52,836
Me he cansado de hablar.

298
00:15:52,872 --> 00:15:55,806
Oye, ¿te quieres quedar o no?

299
00:15:55,841 --> 00:15:58,776
Lo siento, Swan.

300
00:15:58,811 --> 00:16:02,980
Esto puede que creas que es quien eres,

301
00:16:03,015 --> 00:16:05,450
pero yo no soy así.

302
00:16:16,796 --> 00:16:18,862
¡Por aquí!

303
00:16:22,135 --> 00:16:23,301
¡Ahí está!

304
00:16:33,313 --> 00:16:35,413
No te lo vas a llevar a ninguna parte.

305
00:16:40,653 --> 00:16:43,287
¿Quieres hacerlo a las malas?

306
00:16:43,323 --> 00:16:45,656
Genial, me encanta hacerlo así.

307
00:16:53,133 --> 00:16:54,932
¡Regina!

308
00:16:56,302 --> 00:16:57,968
¿Estás bien?

309
00:16:58,004 --> 00:17:00,671
Estoy viva, si eso es
lo que quieres decir.

310
00:17:00,706 --> 00:17:01,739
Necesita ayuda.

311
00:17:01,774 --> 00:17:03,241
Leroy, llévala al hospital.

312
00:17:03,276 --> 00:17:05,042
No, no, tengo que ir a por...

313
00:17:05,077 --> 00:17:07,178
Tengo que ir a por esa cosa, Robin.

314
00:17:07,213 --> 00:17:08,912
Tienes que ir a que te examinen.

315
00:17:10,283 --> 00:17:13,551
No crees que pueda hacerlo.

316
00:17:13,586 --> 00:17:15,253
Eso es lo que pasa.

317
00:17:15,288 --> 00:17:17,355
No dejaremos que le pase nada,

318
00:17:17,390 --> 00:17:19,857
pero necesitas que alguien te vea.

319
00:17:23,263 --> 00:17:24,462
Marchaos.

320
00:17:32,905 --> 00:17:35,739
Mi señora.

321
00:17:39,045 --> 00:17:40,478
¿Para mí?

322
00:17:40,513 --> 00:17:43,648
Eres la salvadora, después de todo.

323
00:17:43,683 --> 00:17:45,683
A Su Majestad le honraría

324
00:17:45,718 --> 00:17:47,618
que se pusiera esto para
el baile de esta noche.

325
00:18:04,770 --> 00:18:06,404
Espero un baile esta noche.

326
00:18:10,210 --> 00:18:13,077
No es el único que espera

327
00:18:13,112 --> 00:18:14,712
un baile con la salvadora.

328
00:18:27,594 --> 00:18:28,859
Si se pone quisquilloso,

329
00:18:28,894 --> 00:18:30,394
seguramente solo necesita
que le cambien.

330
00:18:30,430 --> 00:18:32,230
¿Seguro que no quieres que
llamemos a la abuelita?

331
00:18:32,265 --> 00:18:33,397
Si voy al baile,

332
00:18:33,433 --> 00:18:35,399
solo seré el aguantavelas de Gruñón.

333
00:18:35,435 --> 00:18:38,236
Puedo cuidarlo, no iré.

334
00:18:38,271 --> 00:18:40,471
Pero tienes que ir.

335
00:18:40,506 --> 00:18:41,872
Todos te esperan.

336
00:18:41,907 --> 00:18:44,275
Debería estar buscando la
manera de liberar a Merlín,

337
00:18:44,310 --> 00:18:47,878
no bailando fox-trot
en el club medieval.

338
00:18:47,913 --> 00:18:49,480
Regina.

339
00:18:49,515 --> 00:18:51,181
- ¿Qué?
- La verdad.

340
00:18:51,217 --> 00:18:52,850
No puedo ir, ¿vale?

341
00:18:52,885 --> 00:18:53,884
No puedo.

342
00:18:53,919 --> 00:18:55,052
¿Por qué?

343
00:18:55,087 --> 00:18:58,088
Porque.

344
00:18:59,959 --> 00:19:01,892
Porque no sé bailar.

345
00:19:01,927 --> 00:19:03,628
Eso no es posible.

346
00:19:03,663 --> 00:19:05,596
Tú y yo hemos ido a
docenas de bailes juntas.

347
00:19:05,632 --> 00:19:07,398
Donde tu padre estaba
más interesado en bailar

348
00:19:07,433 --> 00:19:08,999
con su preciosa hija
que con su esposa.

349
00:19:09,034 --> 00:19:12,336
Dudo que a Robin le importe
que le pises algún pie.

350
00:19:12,372 --> 00:19:16,507
Esto no se trata de Robin, ¿verdad?

351
00:19:16,542 --> 00:19:19,176
La gente espera una
salvadora esta noche,

352
00:19:19,211 --> 00:19:21,345
no una reina exvillana.

353
00:19:21,381 --> 00:19:23,781
¿Cómo pueden creer que
puedo liberar a Merlín

354
00:19:23,816 --> 00:19:26,484
si ni siquiera puedo
convencerlos de que sé bailar?

355
00:19:26,519 --> 00:19:28,919
Puedes si te enseñamos.

356
00:19:28,954 --> 00:19:30,020
No.

357
00:19:30,055 --> 00:19:31,221
Doc.

358
00:19:34,193 --> 00:19:36,193
- Su majestad.
- Espera, perdona.

359
00:19:36,228 --> 00:19:38,796
Lo primero que me enseñó
mi madre sobre el baile...

360
00:19:38,831 --> 00:19:40,964
tienes que aprender a
moverte en un vestido,

361
00:19:41,000 --> 00:19:43,401
no un pantalón de traje.

362
00:19:45,271 --> 00:19:46,304
Vale.

363
00:19:52,111 --> 00:19:53,311
¿Qué?

364
00:19:53,346 --> 00:19:56,681
Da un poco de miedo.

365
00:19:56,716 --> 00:20:00,884
Lo que quiere decir es que si quieres
que la gente te vea como la salvadora

366
00:20:00,920 --> 00:20:03,487
quizás deberías probar
algo menos... ¿malvado?

367
00:20:10,697 --> 00:20:13,631
Es perfecto.

368
00:20:13,666 --> 00:20:16,066
Hasta combina con el collar.

369
00:20:16,101 --> 00:20:18,803
De acuerdo, sígueme.

370
00:20:18,838 --> 00:20:21,071
Siéntelo.

371
00:20:21,106 --> 00:20:23,507
Ve atrás con el izquierdo, ¿vale?

372
00:20:25,010 --> 00:20:27,311
No pasa nada.

373
00:20:27,347 --> 00:20:28,946
Está bien. Estás bien, estás bien.

374
00:20:28,981 --> 00:20:30,448
¿Preparada?

375
00:20:30,483 --> 00:20:33,083
Y... Un, dos, tres.

376
00:20:33,118 --> 00:20:35,219
Un, dos, tres. Ahí lo tienes.

377
00:20:37,408 --> 00:20:39,442
Cuando acabemos,

378
00:20:39,477 --> 00:20:43,212
todos en Camelot creerán
que eres la salvadora.

379
00:20:43,247 --> 00:20:45,914
Un, dos, tres. Un, dos, tres.

380
00:20:56,546 --> 00:20:58,846
Recuerdo mi primer baile.

381
00:20:58,881 --> 00:21:01,148
Tenía ocho años, y mi madre me dijo

382
00:21:01,183 --> 00:21:03,117
que por fin era lo
bastante mayor para ir.

383
00:21:04,309 --> 00:21:06,543
Fue mágico...

384
00:21:06,578 --> 00:21:09,746
todas las luces, la música.

385
00:21:09,782 --> 00:21:13,850
Y recuerdo pensar, "no puedo
esperar para algún día compartir

386
00:21:13,886 --> 00:21:16,887
todo esto con mi hija".

387
00:21:16,922 --> 00:21:19,289
Me alegra poder compartir
esto contigo también, mamá.

388
00:21:21,960 --> 00:21:26,830
Presentando a la señorita Emma y
a la señorita Mary Margaret.

389
00:21:48,887 --> 00:21:50,520
Swan, estás...

390
00:21:50,556 --> 00:21:52,288
Lo sé.

391
00:21:52,357 --> 00:21:56,426
Presentando a la salvadora.

392
00:22:12,878 --> 00:22:15,545
Hijo de puta.

393
00:22:15,581 --> 00:22:17,581
Tú me hiciste así.

394
00:22:17,616 --> 00:22:20,951
Me hiciste la Reina Malvada.

395
00:22:20,986 --> 00:22:24,354
Eres la razón por la
que nadie cree en mí.

396
00:22:24,389 --> 00:22:27,090
Y te voy a demostrar que te equivocas.

397
00:22:27,125 --> 00:22:30,259
Se lo demostraré a todos.

398
00:22:33,398 --> 00:22:36,099
Voy a...

399
00:22:36,134 --> 00:22:39,469
Regina, encontré algo.

400
00:22:42,207 --> 00:22:44,273
¿Una furia?

401
00:22:44,309 --> 00:22:46,376
Un demonio enviado del infierno

402
00:22:46,411 --> 00:22:48,678
para recoger el precio
no pagado de la magia.

403
00:22:48,714 --> 00:22:51,581
Alguien usó magia en
Camelot y no lo pagó.

404
00:22:51,617 --> 00:22:57,954
Sí, pero Regina, la furia no
viene por cualquier cosa.

405
00:22:57,990 --> 00:23:01,324
Viene cuando el precio
por la magia es una vida.

406
00:23:01,359 --> 00:23:04,427
Robin.

407
00:23:04,462 --> 00:23:08,798
¿Quieres decir que ese demonio
está aquí para llevarle al infierno?

408
00:23:08,834 --> 00:23:10,534
Sí,

409
00:23:10,569 --> 00:23:14,270
pero el portal solo se abre
cuando la luna llega al cénit.

410
00:23:14,305 --> 00:23:16,740
Entonces aún hay tiempo de detenerla.

411
00:23:16,775 --> 00:23:19,308
Eso... eso no es tan simple.

412
00:23:19,344 --> 00:23:23,446
Me temo que solo hay una
forma de salvar a Robin Hood.

413
00:23:23,481 --> 00:23:26,816
Alguien tiene que dar
su vida en su lugar.

414
00:23:49,107 --> 00:23:53,076
¿Sabes lo que veo cuando veo esa rosa?

415
00:23:53,111 --> 00:23:55,011
Esperanza.

416
00:23:55,047 --> 00:23:56,512
¿Esperanza?

417
00:23:56,548 --> 00:23:59,683
Pero cada pétalo que cae lleva
a Rumple más cerca de la muerte.

418
00:23:59,718 --> 00:24:01,150
Y cada pétalo que sigue en el tallo

419
00:24:01,186 --> 00:24:02,552
es otra oportunidad para salvarle.

420
00:24:04,823 --> 00:24:07,624
Gracias, Leroy.

421
00:24:07,659 --> 00:24:11,628
¿Te importaría bailar?

422
00:24:26,277 --> 00:24:29,079
David, mira.

423
00:24:34,086 --> 00:24:36,686
Primer enamoramiento.

424
00:24:36,722 --> 00:24:38,021
Voy a ello.

425
00:24:43,829 --> 00:24:45,394
Sabes que puedes ir

426
00:24:45,430 --> 00:24:47,430
allí y presentarte.

427
00:24:47,465 --> 00:24:49,966
¿Abuelo, esa es tu
estrategia? ¿Presentarme?

428
00:24:50,002 --> 00:24:52,002
Piénsalo. Eres de otra tierra.

429
00:24:52,037 --> 00:24:54,570
Eres misterioso, intrigante.

430
00:24:56,675 --> 00:24:58,341
Úsalo.

431
00:25:08,253 --> 00:25:10,120
Parecías sedienta.

432
00:25:11,456 --> 00:25:13,056
Dirás aburrida.

433
00:25:13,091 --> 00:25:14,490
Gracias.

434
00:25:14,526 --> 00:25:16,225
¿No te estás divirtiendo?

435
00:25:16,261 --> 00:25:18,261
Por favor.

436
00:25:18,296 --> 00:25:20,630
Tenemos uno de estos prácticamente
cada noche en Camelot.

437
00:25:20,666 --> 00:25:22,298
Sí, es bastante aburrido.

438
00:25:32,944 --> 00:25:35,444
¿Qué es eso?

439
00:25:35,480 --> 00:25:39,082
Solo un regalo de la salvadora.

440
00:25:40,485 --> 00:25:42,652
¿Un regalo de la salvadora? ¿De verdad?

441
00:25:42,688 --> 00:25:44,754
Más bien como un símbolo de aprecio

442
00:25:44,790 --> 00:25:46,956
por salvar el día cuando
todos estaban atrapados

443
00:25:46,992 --> 00:25:49,025
en un universo alternativo.

444
00:25:49,061 --> 00:25:50,560
Sí, lo hice.

445
00:25:52,097 --> 00:25:53,663
Qué heroico.

446
00:25:53,699 --> 00:25:54,864
¿Eres un caballero?

447
00:25:54,900 --> 00:25:57,033
Mejor, soy el escritor.

448
00:26:12,718 --> 00:26:14,250
Soy Violet.

449
00:26:14,285 --> 00:26:15,418
Henry.

450
00:26:42,080 --> 00:26:43,446
¿Puedo interrumpir?

451
00:26:43,481 --> 00:26:45,949
Sería un honor bailar con la salvadora.

452
00:26:56,327 --> 00:26:58,895
Espero que estéis teniendo
una noche agradable.

453
00:26:58,930 --> 00:27:00,596
Sí.

454
00:27:00,632 --> 00:27:02,331
Todo es...

455
00:27:03,668 --> 00:27:06,602
¿Quién es la chica que le
está hablando a mi hijo?

456
00:27:06,638 --> 00:27:10,473
La mejor pregunta es, ¿quién eres tú?

457
00:27:10,508 --> 00:27:13,176
¿De qué estás hablando?

458
00:27:13,211 --> 00:27:16,179
Déjame contarte una historia.

459
00:27:16,214 --> 00:27:20,049
Hace muchos años, un
muchacho volvió a su pueblo

460
00:27:20,085 --> 00:27:23,519
en el bosque encantado
para encontrarlo en llamas.

461
00:27:23,554 --> 00:27:27,991
Aldeanos gritando, terror en sus ojos...

462
00:27:28,026 --> 00:27:33,296
su mundo quemándose
como una pira funeraria.

463
00:27:33,331 --> 00:27:37,901
El muchacho se escondió,
pidiendo clemencia.

464
00:27:37,936 --> 00:27:40,170
Pero nadie vino,

465
00:27:40,205 --> 00:27:42,172
solo el Ángel de la Muerte.

466
00:27:42,207 --> 00:27:44,207
Y se deslizó por las llamas,

467
00:27:44,242 --> 00:27:46,375
deleitándose con el horror
que había provocado.

468
00:27:46,411 --> 00:27:50,746
Pero antes de escapar, vio al chico.

469
00:27:50,782 --> 00:27:56,152
Y entre la carnicería,
¿sabes lo que hizo?

470
00:27:58,356 --> 00:28:01,224
Ella le sonrió.

471
00:28:01,259 --> 00:28:02,425
Tú eras el chico.

472
00:28:02,460 --> 00:28:05,195
Y tú eras la reina malvada.

473
00:28:05,230 --> 00:28:08,397
¿Quién más lo sabe? ¿A
quién se lo has contado?

474
00:28:08,433 --> 00:28:09,598
A nadie.

475
00:28:11,369 --> 00:28:12,668
¿Por qué no?

476
00:28:12,704 --> 00:28:15,538
Porque Arturo habría
evitado que hiciera esto.

477
00:28:16,208 --> 00:28:17,707
¡Regina!

478
00:28:20,178 --> 00:28:22,812
¡No, Swan! No puedes usar magia oscura.

479
00:28:33,791 --> 00:28:35,959
¡Robin! ¡Robin!

480
00:28:35,994 --> 00:28:38,361
¡No!

481
00:28:38,396 --> 00:28:39,628
¡No!

482
00:28:39,664 --> 00:28:41,164
¡No, no, no! ¡No!

483
00:28:43,534 --> 00:28:45,034
No.

484
00:28:48,446 --> 00:28:49,550
Swan.

485
00:28:49,667 --> 00:28:52,034
¿Dónde demonios estás?

486
00:28:52,069 --> 00:28:54,402
Sabes, es costumbre traer un regalo
para la inauguración de una casa.

487
00:28:54,438 --> 00:28:55,671
Tal vez una buena botella de vino.

488
00:28:55,706 --> 00:28:57,039
Tenemos que hablar.

489
00:28:57,107 --> 00:28:59,207
Imagino que podríamos embotellar
esa rabia y beber eso en su lugar.

490
00:28:59,242 --> 00:29:01,043
Tienes razón... no soy la salvadora.

491
00:29:01,111 --> 00:29:02,678
Menos mal que opinas como nosotros.

492
00:29:02,713 --> 00:29:04,012
No tengo elección.

493
00:29:04,048 --> 00:29:06,949
Sé que la única forma de parar
la furia es pagando su precio.

494
00:29:06,984 --> 00:29:09,985
- ¿Entonces por qué no lo pagas?
- Porque sé lo que es.

495
00:29:10,020 --> 00:29:11,887
Una vida.

496
00:29:11,922 --> 00:29:13,889
Y no sacrificaré a alguien
más para salvar a Robin.

497
00:29:13,958 --> 00:29:16,858
- ¿Ahora vas a ser un heroína?
- ¿Ahora la vida es preciada para ti?

498
00:29:16,894 --> 00:29:19,995
Emma...

499
00:29:20,030 --> 00:29:22,097
Escúchame.

500
00:29:22,132 --> 00:29:23,765
Te conozco.

501
00:29:23,801 --> 00:29:27,069
El bien... todavía está en ti.

502
00:29:27,104 --> 00:29:28,203
Tú de todas las personas sabes

503
00:29:28,238 --> 00:29:30,371
que no hay buenas o malas
versiones de nosotros.

504
00:29:30,407 --> 00:29:32,173
- Solo soy yo.
- Entonces destruye a la furia.

505
00:29:32,209 --> 00:29:33,541
- Es tu prueba.
- No.

506
00:29:33,577 --> 00:29:36,277
- ¿No?
- Voy a ser clara, Regina...

507
00:29:36,313 --> 00:29:38,013
Estoy harta de arreglar tus problemas.

508
00:29:38,048 --> 00:29:40,015
¡¿Mis problemas!? Tú empezaste esto.

509
00:29:40,050 --> 00:29:42,918
- Tú la trajiste.
- ¿Crees que yo hice esto?

510
00:29:42,953 --> 00:29:44,519
¿Estaría aquí si no?

511
00:29:44,554 --> 00:29:45,754
Ese es tu problema, Regina...

512
00:29:45,789 --> 00:29:47,522
siempre buscas a otra
persona a quien culpar.

513
00:29:47,557 --> 00:29:49,524
Yo no invoqué a ese monstruo.

514
00:29:49,559 --> 00:29:51,526
El precio no es mío a pagar.

515
00:29:51,561 --> 00:29:53,729
- ¿Entonces de quién?
- Tuyo.

516
00:29:53,764 --> 00:29:55,931
Tú eres la que no pagó el
precio de la magia en Camelot.

517
00:29:55,966 --> 00:29:57,065
¿Quieres salvar a Robin Hood?

518
00:29:57,101 --> 00:29:58,800
¿Quieres que todo el mundo
crea que eres la salvadora?

519
00:29:58,836 --> 00:30:00,702
¡Entonces haz lo que hay que hacer!

520
00:30:05,743 --> 00:30:06,842
¿Puedes sanarlo?

521
00:30:20,658 --> 00:30:21,990
¿Por qué no ha funcionado?

522
00:30:28,632 --> 00:30:32,534
Esta espada fue hechizada para matarme.

523
00:30:32,569 --> 00:30:34,670
Mi magia no lo puede sanar.

524
00:30:37,507 --> 00:30:38,840
Pero puede que la tuya sí.

525
00:30:38,876 --> 00:30:41,810
No. No, podemos dejarla
que use su magia negra.

526
00:30:41,845 --> 00:30:43,378
Regina, de esto se trataba

527
00:30:43,413 --> 00:30:45,080
que fingieras ser la salvadora.

528
00:30:45,115 --> 00:30:47,348
No se trataba de que Robin muriera.

529
00:30:47,384 --> 00:30:51,452
Y no te lo estoy pidiendo
a ti. Se lo pido... a ella.

530
00:30:51,488 --> 00:30:54,522
No sé qué pasará si utilizo
mis poderes de nuevo.

531
00:30:54,558 --> 00:30:57,092
Puedo usar esa daga para obligarte
a hacerlo, pero no lo haré.

532
00:30:57,127 --> 00:30:59,594
Te lo pido.

533
00:30:59,629 --> 00:31:04,566
Ya he perdido el amor antes,
no lo perderé otra vez.

534
00:31:04,601 --> 00:31:06,868
Por favor.

535
00:31:06,904 --> 00:31:08,136
Sálvalo.

536
00:31:08,172 --> 00:31:10,338
Vale.

537
00:31:10,373 --> 00:31:12,140
Lo intentaré.

538
00:31:18,716 --> 00:31:20,949
Así se hace.

539
00:31:20,984 --> 00:31:23,218
- ¿Qué haces aquí?
- Te dije...

540
00:31:23,253 --> 00:31:25,653
Estoy aquí para ayudarte
a aceptar la oscuridad.

541
00:31:25,689 --> 00:31:27,956
Emma, ¿con quién estás hablando?

542
00:31:27,991 --> 00:31:29,124
Con nadie.

543
00:31:29,159 --> 00:31:30,726
Esto es demasiado para ella.

544
00:31:30,761 --> 00:31:32,894
- Estoy bien. Puedo hacerlo.
- Todavía no, querida.

545
00:31:32,930 --> 00:31:35,296
Primero, debes pagar
un precio por la magia.

546
00:31:35,332 --> 00:31:36,965
No le quitaré la vida a
alguien para salvar a otro.

547
00:31:37,000 --> 00:31:38,934
Bueno, lo siento, cariño,
pero estas son las reglas.

548
00:31:38,969 --> 00:31:42,503
No las inventé yo. Tiene
que haber un precio.

549
00:31:42,539 --> 00:31:44,773
Muy bien.

550
00:31:44,808 --> 00:31:46,174
Lo pagaré yo.

551
00:31:46,210 --> 00:31:48,143
No funciona de esa manera.

552
00:31:48,178 --> 00:31:50,411
Ella pidió la magia,

553
00:31:50,447 --> 00:31:51,947
ella tiene que pagarlo.

554
00:31:51,982 --> 00:31:53,448
Será diferente.

555
00:31:53,483 --> 00:31:55,350
Soy la salvadora.

556
00:31:55,385 --> 00:31:58,019
Emma, ¿con quién estás hablando?

557
00:31:58,055 --> 00:31:59,554
¿Qué está pasando?

558
00:31:59,589 --> 00:32:01,189
Está bien.

559
00:32:05,829 --> 00:32:08,029
Puedo hacer esto.

560
00:32:16,874 --> 00:32:19,274
¡Robin!

561
00:32:19,309 --> 00:32:21,176
Robin.

562
00:32:21,211 --> 00:32:23,511
Regina.

563
00:32:33,257 --> 00:32:35,490
Emma, ¿estás bien?

564
00:32:35,525 --> 00:32:37,759
Estoy bien.

565
00:32:37,795 --> 00:32:40,461
Me siento un poco mareada.

566
00:32:40,497 --> 00:32:42,130
Creo que me echaré un rato.

567
00:32:52,242 --> 00:32:55,476
Te ha gustado el poder, ¿verdad?

568
00:32:55,512 --> 00:32:57,345
No.

569
00:32:57,380 --> 00:32:58,847
Solo hice lo que había que hacer.

570
00:32:58,882 --> 00:33:00,182
Bueno, si eso fuera cierto,

571
00:33:00,217 --> 00:33:03,051
¿por qué tu beso no paró eso?

572
00:33:04,721 --> 00:33:05,887
Sabrosa, ¿no es así...

573
00:33:05,923 --> 00:33:07,289
la oscuridad?

574
00:33:36,586 --> 00:33:38,386
¡Allí está! ¡Por aquí!

575
00:33:38,421 --> 00:33:40,455
¿Qué es eso?

576
00:33:49,399 --> 00:33:51,399
¡No! ¡Para!

577
00:33:54,838 --> 00:33:56,804
Si quieres una vida, ¡toma la mía!

578
00:34:00,744 --> 00:34:03,211
Regina, ¡¿qué estás haciendo?!

579
00:34:03,247 --> 00:34:05,313
¡Lo que debería haber hecho en Camelot!

580
00:34:08,451 --> 00:34:11,519
No tienes que hacer esto sola.

581
00:34:11,554 --> 00:34:12,888
Estoy contigo.

582
00:34:15,158 --> 00:34:17,158
¡Yo también!

583
00:34:18,862 --> 00:34:20,996
¡Te tengo, hermana!

584
00:34:42,953 --> 00:34:45,220
Dios mío.

585
00:34:45,255 --> 00:34:47,255
¿Estás bien?

586
00:34:47,291 --> 00:34:50,091
¿Estás bien?

587
00:34:52,229 --> 00:34:56,597
Parece que has encontrado
unos cuantos creyentes.

588
00:35:04,607 --> 00:35:06,674
¿Cómo sabías que iba a funcionar?

589
00:35:06,709 --> 00:35:07,976
Conjetura afortunada.

590
00:35:08,045 --> 00:35:10,545
Regina, no te íbamos a dejar ir.

591
00:35:10,580 --> 00:35:13,448
Enfrentarte a ese monstruo
demostró una cosa...

592
00:35:13,483 --> 00:35:18,219
si alguien va a salvar
a la ciudad, eres tú.

593
00:35:40,736 --> 00:35:42,370
Aquí hay otro.

594
00:35:45,139 --> 00:35:48,741
Sabes, la abuelita te dará
una copa si la pides.

595
00:35:51,579 --> 00:35:53,346
¿Intentaste besarla?

596
00:35:53,381 --> 00:35:55,948
Sí.

597
00:35:55,983 --> 00:35:58,217
Ni siquiera se inmutó.

598
00:35:58,252 --> 00:36:00,186
Lo siento.

599
00:36:00,221 --> 00:36:02,388
No ha terminado.

600
00:36:02,424 --> 00:36:03,623
Me pasé más de un siglo intentando

601
00:36:03,658 --> 00:36:05,491
encontrar una manera de
matar el maldito cocodrilo.

602
00:36:05,527 --> 00:36:06,859
Puedo pasarme lo mismo

603
00:36:06,894 --> 00:36:08,861
intentando salvar a la mujer que amo.

604
00:36:08,896 --> 00:36:11,030
Sí.

605
00:36:16,671 --> 00:36:18,738
¿Qué es esto?

606
00:36:18,773 --> 00:36:20,640
¿Es magia?

607
00:36:20,675 --> 00:36:22,208
Más o menos.

608
00:36:22,243 --> 00:36:24,344
La llamamos gramola.

609
00:36:28,383 --> 00:36:31,250
Si le das de comer, cantará para ti.

610
00:36:46,100 --> 00:36:47,299
De acuerdo.

611
00:36:47,335 --> 00:36:48,835
No eres de aquí.

612
00:36:48,870 --> 00:36:50,936
Cuesta acostumbrarse
a la música de aquí.

613
00:36:50,972 --> 00:36:53,339
No, eso...

614
00:36:54,909 --> 00:36:57,009
Tengo... la sensación de
haber escuchado esto antes.

615
00:37:01,516 --> 00:37:02,849
Soy Violet.

616
00:37:02,884 --> 00:37:04,550
- Henry.
- Hola.

617
00:37:14,629 --> 00:37:16,529
¿Mary Margaret?

618
00:37:16,598 --> 00:37:19,098
Está bien.

619
00:37:19,133 --> 00:37:22,869
Recuperaremos a Emma,
y ganaremos esta lucha.

620
00:37:22,904 --> 00:37:25,738
Lo sé.

621
00:37:25,774 --> 00:37:28,808
Estás olvidando una cosa, David.

622
00:37:28,843 --> 00:37:31,377
Si ganamos...

623
00:37:31,413 --> 00:37:34,013
Emma pierde.

624
00:38:07,415 --> 00:38:09,549
Espero que aceptéis mis disculpas.

625
00:38:09,584 --> 00:38:11,451
Normalmente no intentamos matar
nuestros invitamos en Camelot.

626
00:38:11,519 --> 00:38:13,285
Las acciones de Percival
son inexcusables.

627
00:38:13,321 --> 00:38:16,088
Pero tenía razón.

628
00:38:16,123 --> 00:38:19,492
Soy la Reina Malvada.

629
00:38:19,527 --> 00:38:21,761
Camelot es un lugar de
segundas oportunidades.

630
00:38:21,796 --> 00:38:25,397
Quién eras no importa, solo quién eres.

631
00:38:25,433 --> 00:38:28,334
Y si fuiste capaz de
salvarle con tu magia,

632
00:38:28,369 --> 00:38:31,303
entonces eres realmente la
salvadora que profetizó Merlín.

633
00:38:35,276 --> 00:38:36,542
Gracias.

634
00:38:57,298 --> 00:38:59,932
Esos extraños me asustan, Arturo.

635
00:38:59,968 --> 00:39:02,334
Sabes la profecía de
Merlín tanto como yo.

636
00:39:02,370 --> 00:39:03,636
Están destinados a estar aquí.

637
00:39:03,671 --> 00:39:07,907
Merlín nos dice lo que pasa,
pero no nos dice cómo.

638
00:39:11,946 --> 00:39:15,447
Percival...

639
00:39:15,483 --> 00:39:19,051
Está muerto.

640
00:39:19,086 --> 00:39:21,554
¿Quién sabe qué otro problema traerán?

641
00:39:21,589 --> 00:39:23,890
Están aquí para destruir al Oscuro.

642
00:39:23,925 --> 00:39:26,959
Eso no será fácil.

643
00:39:26,995 --> 00:39:28,327
Pero ayudarlos puede
ser el único modo de

644
00:39:28,362 --> 00:39:30,730
poner mis manos encima de
la daga de ese monstruo.

645
00:39:30,765 --> 00:39:34,600
Ginebra, si no consigo completar
a Excalibur otra vez,

646
00:39:34,669 --> 00:39:37,069
perderemos todo lo que
tanto nos costó construir.

647
00:40:00,394 --> 00:40:03,029
¿Qué te pasa, querida?

648
00:40:03,064 --> 00:40:05,565
¿Te sientes excluida?

649
00:40:05,600 --> 00:40:07,833
¿Qué estás haciendo aquí?

650
00:40:11,238 --> 00:40:13,673
Ya he aceptado la oscuridad.

651
00:40:13,708 --> 00:40:16,141
Lo hiciste, pero estoy de vuelta

652
00:40:16,177 --> 00:40:19,045
porque hay más trabajo que hacer...

653
00:40:19,080 --> 00:40:21,914
algo más grande que ambos.

654
00:40:25,486 --> 00:40:27,587
Mientras existían los Seres Oscuros,

655
00:40:27,622 --> 00:40:31,624
una cosa siempre nos ha retenido.

656
00:40:34,696 --> 00:40:39,765
La llamada de la familia que tan
desesperadamente queríamos proteger.

657
00:40:39,801 --> 00:40:41,801
La amistad que hace

658
00:40:41,836 --> 00:40:45,771
imposible olvidar lo que éramos.

659
00:40:45,807 --> 00:40:51,343
La magia que amenaza deshacer
nuestras acciones más malvadas.

660
00:40:53,648 --> 00:40:58,250
Y, lo peor de todo...

661
00:40:58,285 --> 00:41:02,187
El amor que se niega a
darnos por vencido.

662
00:41:07,929 --> 00:41:11,797
Verás, no importa lo
mucho que lo intentemos,

663
00:41:11,833 --> 00:41:15,267
no podemos escapar el alcance de la luz.

664
00:41:15,302 --> 00:41:18,537
Pero, Emma Swan, tú puedes cambiar eso.

665
00:41:18,572 --> 00:41:21,907
Por eso has traído la espada aquí.

666
00:41:21,943 --> 00:41:25,611
Tú puedes hacer lo que ningún
Ser Oscuro ha hecho antes.

667
00:41:25,647 --> 00:41:29,581
Puedes hacer esa arma completa de nuevo

668
00:41:29,617 --> 00:41:33,252
y usarla para extinguir la luz.

669
00:41:33,287 --> 00:41:34,787
Para siempre.

670
00:41:58,556 --> 00:42:02,548
¿Creías que era así de simple, querida?

671
00:42:03,141 --> 00:42:08,954
Si quieres esa espada,
tendrás que pagar el precio.