1 00:00:48,958 --> 00:00:51,706 Mis ojos han visto la gloria 2 00:00:51,707 --> 00:00:54,498 De la llegada del Señor 3 00:00:54,499 --> 00:00:57,498 Él pisa la vendimia 4 00:00:57,499 --> 00:01:00,164 ¿Dónde se guarecen las uvas de la ira? 5 00:01:00,165 --> 00:01:03,414 El ha desatado y aligera su fatídica 6 00:01:03,415 --> 00:01:06,206 y terrible espada pronta 7 00:01:06,207 --> 00:01:08,832 ¡Bueno! ¡Bueno! ¡Suficiente! ¡Suficiente! 8 00:01:10,625 --> 00:01:14,157 Ahora, ¿quién quiere decirme cuál es el tiempo para este cántico? 9 00:01:14,158 --> 00:01:15,873 Cuatro por cuatro. 10 00:01:15,874 --> 00:01:17,290 ¿Alguien? 11 00:01:18,708 --> 00:01:20,706 Se trata de un cuatro por cuatro. 12 00:01:20,707 --> 00:01:24,581 ¡Vamos! ¡Aprendieron los tiempos la semana pasada! 13 00:01:24,582 --> 00:01:29,289 ¡Seguirán siendo nada más que una turba poco musical! 14 00:01:29,290 --> 00:01:30,840 ¿Quieres un cuatro por cuatro? 15 00:01:31,458 --> 00:01:33,873 Te voy a dar un cuatro por cuatro. 16 00:01:33,874 --> 00:01:35,873 Gloria gloria aleluya 17 00:01:35,874 --> 00:01:38,456 Para. ¡Para! 18 00:01:38,457 --> 00:01:41,248 La maestra me dió con la regla 19 00:01:41,249 --> 00:01:44,539 La regla equivocó el movimiento y la profesora cayó muerta 20 00:01:44,540 --> 00:01:47,290 Y la profesora no enseña más 21 00:01:51,958 --> 00:01:54,414 - Hola, Stet. - Hola, Curly. 22 00:01:54,415 --> 00:01:57,039 Alguien vio a tu mamá paseando con un cabeza-rapada en Midland. 23 00:01:57,040 --> 00:01:58,414 Cállate, ¿si? 24 00:01:58,415 --> 00:02:01,207 Pensé que sólo salía con mexicanos. 25 00:02:02,791 --> 00:02:04,289 La cucaracha, la cucaracha 26 00:02:04,290 --> 00:02:05,582 ¡Hey! 27 00:02:09,208 --> 00:02:12,331 ¡Habla de mi mamá así una vez más, Jimmy! 28 00:02:12,332 --> 00:02:14,082 ¡Una vez más! 29 00:02:21,958 --> 00:02:23,873 La cabeza erguida cuando caminas, chico. 30 00:02:23,874 --> 00:02:25,832 ¡Vete al diablo! 31 00:02:27,000 --> 00:02:28,832 Es lo que pensaba. 32 00:02:54,666 --> 00:02:56,914 - Despierta. 33 00:02:56,915 --> 00:02:59,707 - Mamá, despierta. - ¿Qué? 34 00:03:00,625 --> 00:03:02,999 Me prometiste que no lo harías más. 35 00:03:22,156 --> 00:03:24,290 ¿Cómo se te hizo tan tarde? 36 00:03:32,000 --> 00:03:33,000 Ten. 37 00:03:41,500 --> 00:03:43,706 - ¿Que pasó? 38 00:03:43,707 --> 00:03:45,792 ¿No vas al trabajo? 39 00:03:49,833 --> 00:03:51,832 Ni siquiera sé dónde trabajas. 40 00:03:54,208 --> 00:03:56,789 En un restaurante, ¿no? Ya te lo dije. 41 00:03:56,790 --> 00:04:00,707 - Oh, así que eres una camarera. - No, soy un cuidador del zoo. 42 00:04:05,250 --> 00:04:08,415 La... ¿cómo se llama...? 43 00:04:10,200 --> 00:04:12,873 La directora, la Sra. Steel, 44 00:04:12,874 --> 00:04:14,873 quiere verme de nuevo mañana. 45 00:04:14,874 --> 00:04:17,123 ¿Y ahora qué, Stet? ¿Eh? 46 00:04:17,124 --> 00:04:19,124 ¿Más peleas? ¿Te sacaron de clase otra vez? 47 00:04:20,416 --> 00:04:22,374 ¡Stet! 48 00:05:25,800 --> 00:05:27,415 Vamos un minuto tarde. 49 00:05:28,666 --> 00:05:31,624 Tres minutos tarde. Tu reloj está lento. 50 00:05:41,166 --> 00:05:44,873 - ¿Por qué cantamos aquí? - Oh, lo de siempre. 51 00:05:44,874 --> 00:05:47,414 Probar musica nueva, versiones nuevas y audiciones. 52 00:05:47,415 --> 00:05:49,634 Lo hace como ensayo 53 00:05:54,833 --> 00:05:57,564 Muy bien, todos alrededor. Concéntrense, 54 00:05:57,565 --> 00:06:00,297 No importa el campo de batalla 55 00:06:01,041 --> 00:06:04,207 Paul, ¿has visto a Stet? Se supone que me encontraría. 56 00:06:08,416 --> 00:06:11,706 - ¿Qué hizo ahora? - ¿De verdad quieres saber? 57 00:06:11,707 --> 00:06:13,748 Oh, no. Él viene al concierto. 58 00:06:13,749 --> 00:06:16,706 No creo que sea el momento de recompensar a Stet 59 00:06:16,707 --> 00:06:20,415 - por su mal comportamiento. - Sí, pero esto es diferente. 60 00:06:25,416 --> 00:06:27,706 ¿Te acuerdas que te conté sobre estos chicos, ¿no? 61 00:06:27,707 --> 00:06:30,998 ¿Cómo se entrenan para cantar y recorren el mundo? 62 00:06:30,999 --> 00:06:31,999 Sí. 63 00:06:32,625 --> 00:06:34,748 Muy bien, así que presta atención, Stet. 64 00:06:34,749 --> 00:06:37,665 - Pronto y en silencio. - ¿Sr. Carvelle? 65 00:06:38,291 --> 00:06:41,159 Soy Patricia Steel. Hablamos por teléfono. 66 00:06:41,160 --> 00:06:43,164 Muchas gracias por venir a nuestra escuela. 67 00:06:43,165 --> 00:06:45,456 He estado buscando esto por mucho tiempo. 68 00:06:45,457 --> 00:06:48,206 - Eres muy persistente. - Bueno, supongo que lo soy. 69 00:06:48,207 --> 00:06:51,874 - ¿Podría disculparme? - Sí. 70 00:06:58,000 --> 00:07:00,498 Tenemos hoy con nosotros 71 00:07:00,499 --> 00:07:04,289 uno de los coros de jóvenes más finos del mundo, 72 00:07:04,290 --> 00:07:08,956 bajo la dirección del gran maestro Sr. Anton Carvelle. 73 00:07:08,957 --> 00:07:13,999 ¡Démosle la bienvenida al National Boychoir! 74 00:09:11,500 --> 00:09:12,832 ¿Stet? 75 00:09:13,833 --> 00:09:15,248 - ¡Stet! - Estaba en el piso. 76 00:09:15,249 --> 00:09:17,789 Lo iba a devolver. Yo no sabía 77 00:09:17,790 --> 00:09:19,999 - que era suyo... - Sólo ven conmigo. 78 00:09:21,166 --> 00:09:23,706 Sin moditos. ¿Entiendes? 79 00:09:23,707 --> 00:09:27,248 Sólo miralo a los ojos y dale un fuerte apretón de manos. 80 00:09:27,249 --> 00:09:30,289 Sólo tienes una oportunidad a primera vista. 81 00:09:30,290 --> 00:09:33,539 - ¿De qué está hablando? - Es una prueba, Stet. 82 00:09:33,540 --> 00:09:35,373 Van a audicionarte. 83 00:09:35,374 --> 00:09:37,665 Los traje por ti. 84 00:09:43,416 --> 00:09:45,873 - Quédate aquí, Stet. - Vamos a acabar de una vez. 85 00:09:45,874 --> 00:09:47,039 Sr. Carvelle... 86 00:09:47,040 --> 00:09:50,039 éste es el chico del que le hablé. 87 00:09:50,040 --> 00:09:51,832 Tiene una voz increíble. 88 00:09:53,250 --> 00:09:56,081 Antes que nada, me gustaría saber qué tipo de entrenamiento ha tenido... 89 00:09:56,082 --> 00:09:59,706 Drake, vamos a escucharlo. No tengo tiempo para esto. 90 00:09:59,707 --> 00:10:02,999 Sí. Stet, si pudieras empezar... 91 00:10:59,625 --> 00:11:02,289 Hola, aquí Debbie. 92 00:11:02,290 --> 00:11:05,081 Si quieres dejar un mensaje para mí o para Stet, 93 00:11:05,082 --> 00:11:07,323 Sabes qué hacer. 94 00:11:27,333 --> 00:11:31,590 Es tu mamá. Tuvo un accidente. 95 00:11:32,833 --> 00:11:35,324 Lo siento, Stet. 96 00:11:38,000 --> 00:11:39,624 ¿Estás bien? 97 00:11:46,125 --> 00:11:49,706 A todos lo que el Padre da llegará a mí 98 00:11:49,707 --> 00:11:52,582 y nunca volveré atrás. Los que creen en mí... 99 00:11:53,791 --> 00:11:55,999 ¿Seguro que no quieres acercarte? 100 00:12:00,833 --> 00:12:02,457 Bueno. 101 00:12:13,500 --> 00:12:15,332 Usted debe ser el Sr. Owens. 102 00:12:25,125 --> 00:12:26,498 ¿Stet? 103 00:12:26,499 --> 00:12:28,999 Entregamos su cuerpo a la tierra. 104 00:12:30,208 --> 00:12:33,706 Tierra a la tierra y el polvo al polvo. 105 00:12:33,707 --> 00:12:35,748 El Señor la bendiga y la reciba. 106 00:12:35,749 --> 00:12:38,457 El Señor refleja su rostro sobre el de ella... 107 00:12:39,791 --> 00:12:42,123 En realidad, teníamos su nombre en el archivo, 108 00:12:42,124 --> 00:12:45,498 - O más bien el nombre de su abogado. - Los estuve apoyando, sí. 109 00:12:45,499 --> 00:12:49,164 Pero en 12 años, no lo había visto. 110 00:12:49,165 --> 00:12:51,457 Eso fue hace mucho tiempo. Yo... 111 00:12:52,375 --> 00:12:54,289 Casi no la conocía. 112 00:12:54,290 --> 00:12:57,414 Pero siempre hice lo correcto, respecto al chico. 113 00:12:57,415 --> 00:13:00,999 Tanto, en la custodia legal... 114 00:13:01,916 --> 00:13:05,331 Yo ya tengo una familia. Estaba casado cuando la conocí. 115 00:13:05,332 --> 00:13:06,373 Usted entiende eso. 116 00:13:06,374 --> 00:13:08,748 Ahora, no estoy peleando la paternidad. 117 00:13:08,749 --> 00:13:10,373 ¿Qué es?... qué es lo mejor aquí 118 00:13:10,374 --> 00:13:13,998 que el chico sea colocado en un hogar sustituto. 119 00:13:13,999 --> 00:13:16,664 Oh, no creo eso, Sr. Owens. 120 00:13:16,665 --> 00:13:20,706 Stet, tiene talento, un talento musical. 121 00:13:20,707 --> 00:13:22,831 No sé de que está hablando. 122 00:13:22,832 --> 00:13:26,706 Sé que no desea involucrarse en su vida, 123 00:13:26,707 --> 00:13:29,956 pero de hecho hay otros lugares para él 124 00:13:29,957 --> 00:13:31,415 diferente a hogares sustitutos. 125 00:13:32,166 --> 00:13:35,748 Hay una escuela privada. En la costa este. 126 00:13:35,749 --> 00:13:38,873 No sé cómo se consiga, o si lo admitan, 127 00:13:38,874 --> 00:13:41,331 pero tiene la oportunidad de una vida mejor. 128 00:13:41,332 --> 00:13:45,749 Esto le ahorrará a Ud. mucho tiempo... y evidencias. 129 00:13:47,833 --> 00:13:49,632 Nada mas digo. 130 00:14:02,958 --> 00:14:04,539 Las expectativas son, al menos desde el mercado, 131 00:14:04,540 --> 00:14:08,249 que pueden ver cerca de 160.000 empleos creados... 132 00:14:11,291 --> 00:14:12,957 6,9%... 133 00:14:18,750 --> 00:14:21,498 Oye, cariño, es,... soy yo. 134 00:14:21,499 --> 00:14:26,249 Escucha, mi... mi vuelo fue cancelado. 135 00:14:27,000 --> 00:14:28,081 Sí, sí, lo sé. 136 00:14:28,082 --> 00:14:30,498 Supongo que hay tormenta en el Medio Oeste. 137 00:14:30,499 --> 00:14:33,039 No, no, no, está bien, Tengo otro vuelo mañana. 138 00:14:33,040 --> 00:14:35,206 Llego a Newark en algún momento de la tarde. 139 00:14:35,207 --> 00:14:38,581 Dile a las chicas que las quiero. Adiós. Te llamaré más tarde. 140 00:14:38,582 --> 00:14:40,415 Adiós. 141 00:14:42,958 --> 00:14:45,082 ¿Es la familia que ya tienes? 142 00:14:47,166 --> 00:14:48,166 Sí. 143 00:15:07,083 --> 00:15:09,582 Puedes cantar, ¿cierto? 144 00:15:16,583 --> 00:15:19,289 - Mi bemol. - ¿Qué? 145 00:15:19,290 --> 00:15:20,999 El chirrido en el zapato. 146 00:15:27,083 --> 00:15:29,414 Estoy segura de que entiende se trata de una reunión imprevista 147 00:15:29,415 --> 00:15:31,581 y el Sr. Carvelle es un hombre muy ocupado. 148 00:15:31,582 --> 00:15:33,707 Yo también, en realidad. 149 00:15:54,583 --> 00:15:56,832 Bueno. Adelante, Stet. 150 00:16:02,375 --> 00:16:05,831 Odessa. Me acuerdo. 151 00:16:05,832 --> 00:16:07,665 Huiste de mí. 152 00:16:08,500 --> 00:16:09,999 Esa fue la primera vez. 153 00:16:11,291 --> 00:16:12,999 ¿Cierto? 154 00:16:16,208 --> 00:16:17,707 Canta. Canta cualquier cosa. 155 00:16:20,416 --> 00:16:25,081 Mis ojos han visto la gloria 156 00:16:25,082 --> 00:16:29,206 De la llegada del Señor 157 00:16:29,207 --> 00:16:34,331 Él pisa la vendimia 158 00:16:34,332 --> 00:16:38,873 ¿Dónde se guarecen las uvas de la ira? 159 00:16:38,874 --> 00:16:42,706 El ha desatado y aligera su fatídica 160 00:16:42,707 --> 00:16:47,414 y terrible espada pronta 161 00:16:47,415 --> 00:16:48,495 Su verdad 162 00:16:51,208 --> 00:16:55,873 está marchando 163 00:16:55,874 --> 00:16:56,954 En 164 00:17:00,333 --> 00:17:03,456 Vaya, gracias, Stet. 165 00:17:03,457 --> 00:17:06,999 ¿Nos esperas fuera un minuto? 166 00:17:22,916 --> 00:17:24,039 ¿Y bien? 167 00:17:24,040 --> 00:17:26,039 - No. - Estoy de acuerdo. 168 00:17:26,040 --> 00:17:28,123 Por el amor de Cristo, 169 00:17:28,124 --> 00:17:30,831 el chico probablemente canta mejor que la mitad de esta escuela. 170 00:17:30,832 --> 00:17:35,289 No tiene el deseo ni la disciplina para esta escuela. 171 00:17:35,290 --> 00:17:38,498 Y él no sabe cuándo o dónde respirar. 172 00:17:38,499 --> 00:17:40,289 Bueno, su técnica necesita trabajo, 173 00:17:40,290 --> 00:17:42,123 pero es de esperarse. 174 00:17:42,124 --> 00:17:44,331 También hay otras consideraciones, 175 00:17:44,332 --> 00:17:47,956 comenzando con el calendario. Concluye la temporada de otoño 176 00:17:47,957 --> 00:17:50,164 y sólo aceptamos nuevos estudiantes 177 00:17:50,165 --> 00:17:52,498 en ciertos períodos del año. 178 00:17:52,499 --> 00:17:54,373 Ya está grande. La mayoría de los chicos 179 00:17:54,374 --> 00:17:57,456 ya han tenido años de formación privada rigurosa 180 00:17:57,457 --> 00:18:00,623 y tocan otros instrumentos junto con la voz. 181 00:18:00,624 --> 00:18:03,373 Entonces, enséñenle algo. 182 00:18:03,374 --> 00:18:04,623 Sr. Owens, 183 00:18:04,624 --> 00:18:08,873 esta es la principal escuela de coro de chicos de la nación. 184 00:18:08,874 --> 00:18:11,081 Los estudiantes de aquí cantan con orquestas célebres, 185 00:18:11,082 --> 00:18:14,664 graban álbumes y recorren el mundo. 186 00:18:14,665 --> 00:18:15,706 ¿Cuánto? 187 00:18:15,707 --> 00:18:18,873 ¿De verdad cree que puede solo sobornar a su manera? 188 00:18:18,874 --> 00:18:20,999 El estilo del mundo, señor. 189 00:18:23,333 --> 00:18:27,706 No es exactamente cómo funciona esto. 190 00:18:27,707 --> 00:18:31,289 Esto es por toda la matrícula de primer año, 191 00:18:31,290 --> 00:18:33,539 y un poco de algo extra. 192 00:18:33,540 --> 00:18:35,415 Considere la posibilidad de un donativo. 193 00:19:12,208 --> 00:19:14,581 Ya estás dentro. Se harán cargo. 194 00:19:14,582 --> 00:19:17,415 Tienes techo, comida, dinero para gastos. 195 00:19:21,666 --> 00:19:25,207 Y... yo me voy a casa. 196 00:19:28,958 --> 00:19:30,999 Pensé que no te ibas a casa hasta mañana. 197 00:19:34,364 --> 00:19:36,832 Eres un chico inteligente. Estarás bien. 198 00:19:38,125 --> 00:19:40,248 Comenzarás en el curso de principiantes. 199 00:19:40,249 --> 00:19:42,498 Las académicas en la mañana, 200 00:19:42,499 --> 00:19:44,498 ensayos de canto por la tarde. 201 00:19:44,499 --> 00:19:46,206 Nadie llega tarde y sin prepararse. 202 00:19:46,207 --> 00:19:49,873 Y esperamos alistarte con al menos 10 horas 203 00:19:49,874 --> 00:19:51,706 de práctica personal a la semana. 204 00:19:51,707 --> 00:19:53,831 Tienes un montón que ponerte al día. 205 00:19:53,832 --> 00:19:55,790 Aquí vamos. 206 00:19:58,416 --> 00:20:00,498 La tuya de este lado. 207 00:20:00,499 --> 00:20:03,206 Suena el despertador a las 6 de la mañana. 208 00:20:03,207 --> 00:20:05,789 El desayuno es a las 6:30. Las clases comienzan a las 7. 209 00:20:05,790 --> 00:20:08,373 Y debes estar uniformado todo el tiempo, 210 00:20:08,374 --> 00:20:11,123 excepto fines de semana y noches. Y la cena es a las 6. 211 00:20:11,124 --> 00:20:13,999 Ahora, voy a dejar que te instales. 212 00:20:15,583 --> 00:20:16,999 Hola, Stet. 213 00:20:18,791 --> 00:20:20,624 Estarás bien. 214 00:20:27,416 --> 00:20:29,539 Sí, eso está bien. Sólo devuélveme la llamada... 215 00:20:29,540 --> 00:20:31,289 Al banco lo antes posible, Joanie. 216 00:20:31,290 --> 00:20:33,414 Y haz un nuevo archivo: Stetson Tate. 217 00:20:33,415 --> 00:20:35,456 - Lo haré. - Concepto interesante, la venta 218 00:20:35,457 --> 00:20:38,373 admisión al mejor postor. Maravillosamente americano. 219 00:20:38,374 --> 00:20:40,414 - Aquí. El gran Nueva York. - ¿Nueva York? 220 00:20:40,415 --> 00:20:42,206 No te emociones. No nos lo dieron. 221 00:20:42,207 --> 00:20:44,331 Me gustaría no abrieras mi correo, Carvelle. 222 00:20:44,332 --> 00:20:46,539 - Estaba en mi buzón. - Concierto de vacaciones, 223 00:20:46,540 --> 00:20:48,414 difícil enorme proceso, competidores de clase mundial. 224 00:20:48,415 --> 00:20:51,498 - ¿Ante quién lo perdemos este año? - Niños Cantores de Viena. 225 00:20:51,499 --> 00:20:52,956 Todo es política, probablemente. 226 00:20:52,957 --> 00:20:55,914 La política tiene nada que ver con eso. No somos lo suficientemente buenos. 227 00:20:55,915 --> 00:20:57,664 Eso es un poco duro, ¿no? 228 00:20:57,665 --> 00:21:03,415 Somos suficientemente buenos. Solo que él no busca ganar. 229 00:21:03,416 --> 00:21:06,248 Debe ser una clase especial de tortura, 230 00:21:06,249 --> 00:21:08,457 esperando que alguien se jubile. 231 00:21:09,750 --> 00:21:11,624 Sí lo es. 232 00:21:19,166 --> 00:21:22,873 ¡Ah! Escuché que había un chico nuevo. 233 00:21:22,874 --> 00:21:24,873 Parece que somos compañeros de cuarto. 234 00:21:24,874 --> 00:21:27,957 Rafael Abrams. Pero la gente me llama Raffi. 235 00:21:29,708 --> 00:21:33,039 - Stet. - Stet... 236 00:21:33,040 --> 00:21:36,040 - ¿Al igual que en Stetson? - Sólo Stet. 237 00:21:37,416 --> 00:21:39,081 Bueno, simplemente Stet, 238 00:21:39,082 --> 00:21:42,914 Me encantaría quedarme a charlar, pero llego tarde a Polifónicos. 239 00:21:42,915 --> 00:21:45,373 Innecesario decir, mi casa, su casa, ¿no? 240 00:21:45,374 --> 00:21:47,999 Toma prestado cualquier registro que te guste. 241 00:22:25,000 --> 00:22:27,081 Y todo mundo diga alégrense 242 00:22:27,082 --> 00:22:28,123 Alégrense 243 00:22:28,124 --> 00:22:29,706 Alégrense Alégrense 244 00:22:29,707 --> 00:22:31,289 Alégrense Alégrense 245 00:22:31,290 --> 00:22:33,581 Déjense oir más fuerte ahora Alégrense 246 00:22:33,582 --> 00:22:35,289 Alégrense Alégrense 247 00:22:35,290 --> 00:22:37,707 Alégrense Alégrense 248 00:22:47,708 --> 00:22:52,415 Stetson, de casualidad, usaste mi sistema de sonido? 249 00:22:54,083 --> 00:22:56,289 Porque de camino a Polifónicos, 250 00:22:56,290 --> 00:22:59,832 Oí Parsifal a todo volumen procedente de esta habitación. 251 00:23:01,000 --> 00:23:02,999 Mi casa, su casa, ¿no? 252 00:23:04,125 --> 00:23:07,289 Es una joya, Stetson, no es un juguete. 253 00:23:07,290 --> 00:23:11,289 - Como si me importara. - Bueno. 254 00:23:11,290 --> 00:23:14,624 Ya veo. ¡No vuelvas a tocarlo otra vez! 255 00:23:50,375 --> 00:23:52,998 Voy allí mucho, como cada verano, 256 00:23:52,999 --> 00:23:54,831 - Porque de allí es mi familia. - Oh guau. 257 00:23:54,832 --> 00:23:58,289 Así que, ¿cuándo es la próxima vez que tengas un tour por una ciudad? 258 00:23:58,290 --> 00:24:00,282 Atlanta. 259 00:24:20,625 --> 00:24:21,999 Hola. 260 00:24:22,833 --> 00:24:25,665 - Soy Fernando. - Stet. 261 00:24:26,416 --> 00:24:27,999 Stet. 262 00:24:33,791 --> 00:24:37,081 Bueno, este el Kodaly para la teoría 263 00:24:37,082 --> 00:24:39,623 y el Martini de técnica vocal. 264 00:24:39,624 --> 00:24:41,539 Ya andamos por los seis capítulos, 265 00:24:41,540 --> 00:24:44,498 Vas a tener que ponerte al día, amigo, ¿de acuerdo? 266 00:24:44,499 --> 00:24:46,874 Muy bien, todo el mundo al piano. 267 00:24:52,708 --> 00:24:54,999 Vamos a comenzar con intervalos. 268 00:24:55,958 --> 00:24:59,082 ¿Listo? Canten tónica. 269 00:25:00,719 --> 00:25:01,790 Canten una quinta arriba. 270 00:25:03,875 --> 00:25:05,832 Canten una tercera menor hacia abajo. 271 00:25:07,250 --> 00:25:09,207 Canten una cuarta perfecta hacia arriba. 272 00:25:10,583 --> 00:25:12,415 Canten una segunda mayor hacia abajo. 273 00:25:13,791 --> 00:25:15,665 Vuelvan a la tónica 274 00:25:17,208 --> 00:25:18,999 Chicos. ¡Chicos! 275 00:25:20,500 --> 00:25:22,533 Ahora cantar un acorde mayor. 276 00:25:41,125 --> 00:25:43,207 Entiendo. Entiendo. 277 00:25:46,272 --> 00:25:47,457 ¿Hola? 278 00:25:49,833 --> 00:25:51,249 ¿Hola? 279 00:25:52,625 --> 00:25:54,415 ¿Hola? 280 00:25:57,098 --> 00:25:58,289 ¿Qué fue eso? 281 00:25:58,290 --> 00:26:01,581 Era un número 609. No hay nadie allí. 282 00:26:01,582 --> 00:26:03,873 ¿Sabes dónde está? 283 00:26:03,874 --> 00:26:06,039 609. No, ni idea. Busca arriba. 284 00:26:06,040 --> 00:26:09,195 Probablemente uno de sus admiradores secretos, ¿eh? 285 00:26:14,908 --> 00:26:17,039 Hey, Devon, ¿qué tal un chip? 286 00:26:17,040 --> 00:26:19,457 No. Raffi, pon la película. 287 00:26:20,542 --> 00:26:22,289 Consigue el tuyo, Andre. 288 00:26:22,290 --> 00:26:23,748 ¿Alguien tiene algo de dinero? 289 00:26:23,749 --> 00:26:27,999 De acuerdo, vamos... ¡Vamos a empezar! Bueno, no. ¡Ve! 290 00:26:39,708 --> 00:26:41,799 ¡Claro que no! 291 00:26:45,416 --> 00:26:47,374 - ¡Ah, bueno! - ¡Sí! 292 00:26:52,583 --> 00:26:54,832 Chico malas noticias. 293 00:27:15,708 --> 00:27:17,498 ¡Alto! ¡Alto! 294 00:27:17,499 --> 00:27:19,498 Algo no está bien... 295 00:27:19,499 --> 00:27:21,832 Cójanlo de la linea 11. 296 00:27:41,291 --> 00:27:42,873 ¿Qué es? ¿Qué está mal? 297 00:27:42,874 --> 00:27:45,415 Canta la tercera linea. Stet, sólo tú. 298 00:27:49,333 --> 00:27:52,415 La tercera linea. Cántala. 299 00:27:54,416 --> 00:27:55,706 Está en la hoja. 300 00:27:55,707 --> 00:27:58,999 Entre la segunda y la cuarta línea. 301 00:28:05,000 --> 00:28:08,956 Todo saldrá bien. Bien, chicos, empezemos de nuevo. 302 00:28:08,957 --> 00:28:11,289 - El chico no sabe leer música. - Entonces, enséñale. 303 00:28:11,290 --> 00:28:13,373 - Eres un maestro, ¿no? - No estoy enseñando 304 00:28:13,374 --> 00:28:15,289 los conceptos más básicos de la música! 305 00:28:15,290 --> 00:28:16,956 Saca más de ti mismo, Drake. Él tiene talento, 306 00:28:16,957 --> 00:28:19,414 vamos a hacer de él una estrella como hicimos con Devon. 307 00:28:19,415 --> 00:28:21,414 Hice a Devon una estrella. Stet no es Devon. 308 00:28:21,415 --> 00:28:23,706 Entonces ponlo en la fila de atrás y sigue adelante. 309 00:28:23,707 --> 00:28:25,581 ¿Cuántos atentados a nuestra integridad 310 00:28:25,582 --> 00:28:27,456 - esperas que yo haga? - ¿Qué? 311 00:28:27,457 --> 00:28:29,248 ¿Cuántos atentados a nuestra integridad 312 00:28:29,249 --> 00:28:32,289 - esperas que yo haga? - Muchos. 313 00:28:32,290 --> 00:28:33,873 Un montón. 314 00:28:33,874 --> 00:28:37,664 Yo los hago todo el día. ¿Crees que tienes problemas? 315 00:28:37,665 --> 00:28:40,873 Tengo la junta, el presupuesto, y lidiar con todos ustedes. 316 00:28:40,874 --> 00:28:44,131 Sus egos, sus demandas, la acústica. 317 00:28:44,132 --> 00:28:47,174 Nada es nunca perfecto, nada es nunca correcto. 318 00:28:48,041 --> 00:28:50,289 Debí haber tomado ese trabajo en el Condado de Garrison. 319 00:28:50,290 --> 00:28:52,706 Era simplemente hermoso el país de los caballos allí. 320 00:28:52,707 --> 00:28:55,873 Las chicas aseando sus establos. 321 00:28:55,874 --> 00:28:59,707 Eso era... solo, solo, solo... Vete. 322 00:29:07,416 --> 00:29:10,164 ¡Muy bien, todo el mundo! Empecemos. 323 00:29:10,165 --> 00:29:13,206 Ahora cantamos Tallis ' Spem en alium, 324 00:29:13,207 --> 00:29:16,664 compuesta por 1570. Es la parte 40 del motete, 325 00:29:16,665 --> 00:29:18,956 dispuestos en conjunto de ocho sopranos antifonales. 326 00:29:18,957 --> 00:29:22,248 Y, por cierto, gracias, señores, por su asistencia. 327 00:29:22,249 --> 00:29:24,164 Sr. Drake. 328 00:29:24,165 --> 00:29:29,039 Spem en alium nunquam praeter habui in te. 329 00:29:29,040 --> 00:29:31,623 No tengo ninguna esperanza en nada excepto en ti. 330 00:29:31,624 --> 00:29:33,206 Ahora, esto es muy importante. 331 00:29:33,207 --> 00:29:38,039 No tengo ninguna esperanza en nada excepto en ti. 332 00:29:38,040 --> 00:29:41,373 Motivo de apertura. Clave de La. Comenzando en el acorde mayor. 333 00:29:41,374 --> 00:29:44,331 Simple como eso. Los principales tiples. 334 00:29:44,332 --> 00:29:46,999 Primera frase solamente. 335 00:29:55,791 --> 00:29:58,289 Shh, shh... No. 336 00:29:58,290 --> 00:30:00,081 Sin vibrato. 337 00:30:00,082 --> 00:30:03,331 Quiero un sonido limpio. Puro y simple. 338 00:30:03,332 --> 00:30:04,665 Otra vez. 339 00:30:17,833 --> 00:30:20,249 ¡Segundo coro, únanse! 340 00:30:25,583 --> 00:30:27,415 Escúchense. 341 00:30:29,166 --> 00:30:31,082 Barítonos, mézclense con ellos. 342 00:30:33,958 --> 00:30:35,415 Los bajos. 343 00:30:40,000 --> 00:30:41,790 Eso es. 344 00:30:43,500 --> 00:30:45,081 Tan sencillo. 345 00:30:45,082 --> 00:30:47,165 Sostengan esas notas. 346 00:30:55,000 --> 00:30:56,332 Bello. 347 00:31:02,208 --> 00:31:03,208 Eso es. 348 00:31:09,750 --> 00:31:10,999 Sigan así. 349 00:31:13,041 --> 00:31:16,290 Con cuidado. Escuchen a los altos. 350 00:31:18,833 --> 00:31:20,832 Y construyan. 351 00:31:22,708 --> 00:31:23,999 Hermoso. 352 00:31:25,416 --> 00:31:30,415 ¡Ahora uds. y uds., y uds. y uds.! 353 00:31:32,250 --> 00:31:33,250 Ahora. 354 00:31:43,458 --> 00:31:47,207 ¿Oyen eso? Es un círculo. 355 00:31:48,625 --> 00:31:50,415 Cuarenta voces en un círculo. 356 00:31:51,383 --> 00:31:52,947 ¡Ahora! 357 00:31:55,000 --> 00:31:58,164 Pasa de un grupo al siguiente. 358 00:31:58,165 --> 00:31:59,999 ¿Lo ven moverse? 359 00:32:01,791 --> 00:32:05,999 ¡Ahí está! De norte a sur, de este a oeste. 360 00:32:07,875 --> 00:32:09,624 Es una cruz. 361 00:32:10,666 --> 00:32:12,832 ¡Es un crucifijo! 362 00:32:14,875 --> 00:32:16,249 Es una iglesia. 363 00:33:04,833 --> 00:33:07,623 ¿No ven idiotas? ¡Es una cruz! 364 00:33:07,624 --> 00:33:10,873 ¡Es un crucifijo! ¡Y yo soy Jesucristo! 365 00:33:10,874 --> 00:33:13,707 ¿Es eso lo mejor que tienes? 366 00:33:31,000 --> 00:33:32,664 ¡Lo hice! 367 00:33:32,665 --> 00:33:35,539 - ¿Qué? ¿Hablas en serio? - ¿Hiciste qué? 368 00:33:35,540 --> 00:33:36,873 ¡La gira del coro! 369 00:33:36,874 --> 00:33:38,664 ¿Espera, así que vienes con nosotros? 370 00:33:38,665 --> 00:33:40,539 ¡Sí! ¡Sí, vamos a Japón! 371 00:33:40,540 --> 00:33:43,998 Bueno, el Suntory Hall en el centro de Tokio. 372 00:33:43,999 --> 00:33:46,706 300 asientos en disposición estándar. 373 00:33:46,707 --> 00:33:49,332 No es un mal lugar, ya sabes, tiene una bonita acústica. 374 00:33:52,000 --> 00:33:54,539 Ahora recuerden, chicos, cantar notas falsas en Japón 375 00:33:54,540 --> 00:33:56,706 ¿en qué los van a convertir? 376 00:33:56,707 --> 00:33:58,999 - ¡Sushi! - Sushi. 377 00:34:22,416 --> 00:34:26,082 Aquí todos somos buenos cantantes. Entonces, hay Devon. 378 00:34:30,625 --> 00:34:34,415 - Enséñame a leer música. - ¿Yo? 379 00:34:35,916 --> 00:34:37,374 ¿Y yo qué gano? 380 00:34:41,833 --> 00:34:43,873 Hay 12 claves, ¿si? 381 00:34:43,874 --> 00:34:46,039 La escala más básica es una escala mayor, 382 00:34:46,040 --> 00:34:47,999 también conocida como un modo de lonian. 383 00:34:49,166 --> 00:34:50,706 Tienes todo tipo de notas. 384 00:34:50,707 --> 00:34:55,873 Notas enteras, notas medias, negras, corcheas. 385 00:34:55,874 --> 00:34:59,289 Estas notas te dicen la longitud y duración. 386 00:34:59,290 --> 00:35:01,414 También el tiempo de cada medida para ti 387 00:35:01,415 --> 00:35:03,624 así sabes el tiempo del compás. 388 00:35:05,875 --> 00:35:07,249 Dime más. 389 00:35:08,625 --> 00:35:11,707 - Mayor. - Bien. Ahora esto. 390 00:35:12,000 --> 00:35:14,774 - Mayor de nuevo. - ¿Ésta? 391 00:35:15,000 --> 00:35:17,674 - Menor. - Bien. ¿Y esto? 392 00:35:18,666 --> 00:35:21,568 - Menor. - ¿Ésta? 393 00:35:21,569 --> 00:35:24,207 - Aumentada. - ¿Ésta? 394 00:35:28,208 --> 00:35:30,832 ¿Dominante 7? 395 00:35:33,333 --> 00:35:35,623 Primera inversión de la séptima dominante. 396 00:35:35,624 --> 00:35:38,498 Bien, chicos, vamos a trabajar en la enunciación, ¿de acuerdo? 397 00:35:38,499 --> 00:35:40,456 Tenemos que cantar como una unidad. 398 00:35:40,457 --> 00:35:41,998 Como una unidad singular. Como un equipo. 399 00:35:41,999 --> 00:35:44,289 Así que vamos a ver al otro frente a nosotros. 400 00:35:44,290 --> 00:35:47,456 Sí, miren a su compañero de equipo. Aquí vamos. Y vamos a cantar 401 00:35:47,457 --> 00:35:52,082 Niska Banja. Asegúrese de hacer coincidir cada sílaba única. ¿Listo? Y... 402 00:36:02,291 --> 00:36:03,999 De pie. 403 00:36:09,375 --> 00:36:10,789 Bien, chicos, deténganse. 404 00:36:10,790 --> 00:36:12,956 Es suficiente. Deben empujar los libros 405 00:36:12,957 --> 00:36:14,706 con la respiración, no con su vientre. 406 00:36:14,707 --> 00:36:16,373 Stet, no cantes desde la garganta. 407 00:36:16,374 --> 00:36:18,956 Suena como si tuvieras una rana atrapada allí. 408 00:36:18,957 --> 00:36:21,414 Asegúrate de que llegue el aire ascendiendo desde el estómago 409 00:36:21,415 --> 00:36:23,456 desde las profundidades mas profundas de tu diafragma, ¿de acuerdo? 410 00:36:23,457 --> 00:36:25,415 Inténtalo de nuevo. Sólo tú. 411 00:36:54,916 --> 00:36:57,832 Hola. ¿Habla Inglés? 412 00:36:59,708 --> 00:37:02,624 Tengo que hablar con Mr Carvelle, por favor. 413 00:37:04,458 --> 00:37:07,499 Carvelle. C-A-R... 414 00:37:13,000 --> 00:37:14,206 Hola. 415 00:37:14,207 --> 00:37:16,289 Hola. Soy Wooly. 416 00:37:16,290 --> 00:37:19,248 ¿Cómo es Japón? ¿Cómo está Akita? ¿Has visto algún perro? 417 00:37:19,249 --> 00:37:21,581 No me digas que me llamaste En medio de la noche 418 00:37:21,582 --> 00:37:23,123 para hablar de perros. ¿Qué es? Dispara. 419 00:37:23,124 --> 00:37:25,873 Sé que el chico que nos ganamos de Nueva York. 420 00:37:25,874 --> 00:37:28,081 - ¿Quien? - Stet Tate. 421 00:37:28,082 --> 00:37:30,539 Ha hecho progresos asombrosos. Él puede hacer todo el camino. 422 00:37:30,540 --> 00:37:32,873 Con él, realmente tenemos una oportunidad este año. 423 00:37:32,874 --> 00:37:36,873 - ¿Algo más? - Mhmm no. 424 00:37:36,874 --> 00:37:39,999 Entonces colgaré para volver a dormir. 425 00:37:43,583 --> 00:37:45,999 Pide un deseo pide un deseo pide un deseo... 426 00:38:02,416 --> 00:38:03,539 - ¡Feliz cumpleaños! - Gracias. 427 00:38:03,540 --> 00:38:05,706 ¿Pediste de nuevo un novio? 428 00:38:05,707 --> 00:38:06,707 No. 429 00:38:09,625 --> 00:38:11,789 ¡Oh, mira, aquí tienes tus regalos! 430 00:38:11,790 --> 00:38:13,832 ¿Los abro? 431 00:38:50,000 --> 00:38:52,415 - Oye, Stet. - Oye. 432 00:38:53,833 --> 00:38:56,749 Hey, Andre. ¿Ves eso? 433 00:39:05,708 --> 00:39:07,373 - ¿Cómo era Japón? - Ah, increíble. 434 00:39:07,374 --> 00:39:10,289 Yo y Devon, éramos como estrellas de rock. 435 00:39:10,290 --> 00:39:13,664 Casa llena, chicas japonesas, autógrafos. 436 00:39:13,665 --> 00:39:16,999 Era una locura. No puedo esperar para la próxima gira 437 00:39:18,291 --> 00:39:19,999 Nos vemos más tarde, Stetson. 438 00:39:22,750 --> 00:39:23,956 Muy bien; no más habla. 439 00:39:23,957 --> 00:39:26,289 Todo el mundo a sus lugares. Vamos a concentrarnos. 440 00:39:26,290 --> 00:39:28,999 - Sr. Carvelle. - Sr. Wooly. 441 00:39:30,000 --> 00:39:32,373 Señores, vamos a empezar con un poco de dictado. 442 00:39:32,374 --> 00:39:35,624 Todo el mundo recuerda el Denn er hat de Mendelssohn. 443 00:39:36,333 --> 00:39:37,582 Escucha esto. 444 00:39:48,708 --> 00:39:50,332 ¿Recuerdan esto? 445 00:39:51,833 --> 00:39:53,645 Ahora escuchen. 446 00:40:04,291 --> 00:40:05,624 ¿Qué es diferente? 447 00:40:06,750 --> 00:40:09,789 - ¿Puede tocarlo de nuevo? - No. ¿O si? 448 00:40:09,790 --> 00:40:12,456 Cambió modos. Entró en menor. 449 00:40:12,457 --> 00:40:14,539 Ah, hay esperanza para ti, Raffi. Bien. 450 00:40:14,540 --> 00:40:16,832 También cayó una nota. 451 00:40:17,791 --> 00:40:20,081 Disculpe, ¿Alguien dijo algo? 452 00:40:20,082 --> 00:40:22,331 Usted cambió los modos y dejó una nota. 453 00:40:22,332 --> 00:40:24,331 ¿He cambiado los modos y dejé una nota? 454 00:40:24,332 --> 00:40:26,873 Ud. está en el coro de entrenamiento, ¿verdad? 455 00:40:26,874 --> 00:40:29,081 Aún no está aún en el coro en gira. 456 00:40:29,082 --> 00:40:31,289 ¿Y usted está diciendo que ha escuchado algo 457 00:40:31,290 --> 00:40:32,707 que otros 40 no? 458 00:40:33,833 --> 00:40:35,164 Muy bien, señores, alguien aquí 459 00:40:35,165 --> 00:40:38,415 que sienta se me cayó una nota, levante su mano. 460 00:40:40,000 --> 00:40:42,874 Y quien no sintió que dejara una nota, levante la mano. 461 00:40:45,041 --> 00:40:47,873 - ¿Y aún así cree que dejé una nota? - Sí señor. 462 00:40:47,874 --> 00:40:50,498 Fue la sexta en la cuerda antes de la última. 463 00:40:50,499 --> 00:40:52,999 La sexta en la cuerda antes de la última. 464 00:40:56,458 --> 00:40:58,165 El tiene razón. 465 00:40:59,333 --> 00:41:01,874 Al menos alguien apareció hoy. 466 00:41:04,916 --> 00:41:08,498 ¡Ya, gente! ¡El autobús al mall se va en cinco minutos! 467 00:41:08,499 --> 00:41:10,914 - Stet, ¿vienes? - Sí, ahí estaré. 468 00:41:10,915 --> 00:41:13,664 Vamos, date prisa. Películas, bolos, niñas, chucherías. 469 00:41:13,665 --> 00:41:15,331 ¡Su futuro les aguarda! 470 00:41:15,332 --> 00:41:18,498 ¡Todos al mall! ¡Vamos, cinco minutos! 471 00:41:18,499 --> 00:41:20,707 ¡Cinco minutos, todo el mundo! 472 00:41:35,166 --> 00:41:37,999 ¡Te odio! 473 00:41:39,208 --> 00:41:41,373 ¡Hildegard von Bingen! Es como si lo hubiera mencionado. 474 00:41:41,374 --> 00:41:43,706 Pero no; me acuerdo la primera vez que escuché el nombre. 475 00:41:43,707 --> 00:41:46,706 Todo el mundo conoce el nombre. ¡Todo el mundo conoce el nombre! 476 00:41:46,707 --> 00:41:48,706 ¡Estamos hablando de música! 477 00:41:48,707 --> 00:41:50,873 ¿Conoces a alguien más? ¿Conoces a alguien más? 478 00:41:50,874 --> 00:41:55,040 Por favor, esta reunión ha tenido el tiempo suficiente. ¡¿Acabamos?! 479 00:41:57,816 --> 00:41:59,132 No. 480 00:42:00,416 --> 00:42:01,956 ¿Qué pensamos todos al poner a Stet, 481 00:42:01,957 --> 00:42:03,831 - en el coro en gira? - ¿Estamos pensando 482 00:42:03,832 --> 00:42:05,873 en conseguir un afinador de piano real para esta escuela? 483 00:42:05,874 --> 00:42:08,873 - Permítanme la sacudida. - La atrofia en los pianos es... 484 00:42:08,874 --> 00:42:11,039 que Stet aprendería más rápido en el coro en gira. 485 00:42:11,040 --> 00:42:12,456 Completamente imposible. No se te permite 486 00:42:12,457 --> 00:42:15,289 unirte al al coro de chicos sin pasar primero por quinto grado de teoría. 487 00:42:15,290 --> 00:42:16,998 Está perdiendo el tiempo en empezar a vocalizar. 488 00:42:16,999 --> 00:42:19,289 Necesita ayuda. Necesita a Carvelle como su maestro. 489 00:42:19,290 --> 00:42:21,373 Que alguien me lo recuerde. ¿Somos una academia 490 00:42:21,374 --> 00:42:24,081 para cantantes de élite o alguna misión de rescate de gatos raros? 491 00:42:24,082 --> 00:42:26,123 Pero él tiene la voz. 492 00:42:26,124 --> 00:42:28,624 Con él, podemos cantar en cualquier lugar. 493 00:42:29,791 --> 00:42:31,289 - ¿Es tan bueno? - Lo es. 494 00:42:31,290 --> 00:42:32,373 ¿Carvelle? 495 00:42:32,374 --> 00:42:36,873 - ¿Alguien quiere un poco de té? - Escuchémoslo. 496 00:42:36,874 --> 00:42:38,623 ¡Mira los tobillos! ¡Disfruta de tus piernas! 497 00:42:38,624 --> 00:42:42,832 ¡Muy bien! ¡Muy bien! 498 00:42:43,958 --> 00:42:46,365 No es tan fácil como cantar, ¿verdad? 499 00:42:47,515 --> 00:42:49,024 Muy bonito. 500 00:42:55,208 --> 00:42:57,664 Muy bien, chicos, vamos a tomarnos cinco minutos. 501 00:42:57,665 --> 00:43:00,291 Tomen agua, tomen un descanso 502 00:43:00,292 --> 00:43:01,999 Stet. 503 00:43:06,375 --> 00:43:08,999 Stet, queríamos escucharte cantar. 504 00:43:10,375 --> 00:43:13,706 Quiero decir, todo lo que has estado cantando en la clase de Wooly. 505 00:43:13,707 --> 00:43:15,789 ¿Que tal el aria San Mateo? 506 00:43:15,790 --> 00:43:18,081 ¿Puedo cantar Pie Jesu? 507 00:43:18,082 --> 00:43:20,998 ¿Pie Jesu? ¿Dónde aprendiste eso? 508 00:43:20,999 --> 00:43:23,123 Sólo lo hice. 509 00:43:23,124 --> 00:43:25,415 Bueno. Adelante, entonces. 510 00:44:15,958 --> 00:44:19,665 Guau. Has llegado muy lejos tan rápido. 511 00:44:20,416 --> 00:44:22,249 Me alegro de que estés en la escuela. 512 00:44:23,416 --> 00:44:25,164 Carvelle. 513 00:44:25,165 --> 00:44:26,999 ¿Qué? 514 00:44:28,083 --> 00:44:30,373 Yo no lo entiendo. No entiendo. 515 00:44:30,374 --> 00:44:32,873 Sé que usted oye lo que oigo. 516 00:44:32,874 --> 00:44:35,081 Sí. Pero el comportamiento es la cuestión. 517 00:44:35,082 --> 00:44:37,373 Una buena voz no es suficiente. 518 00:44:37,374 --> 00:44:38,748 ¿Suficiente para qué? Él es suficientemente bueno 519 00:44:38,749 --> 00:44:40,331 para el coro en gira. Ud lo sabe, 520 00:44:40,332 --> 00:44:42,039 y lo ha sabido desde el comienzo. 521 00:44:42,040 --> 00:44:45,373 Dele una audición adecuada que puede preparar 522 00:44:45,374 --> 00:44:46,832 durante las vacaciones de Navidad. 523 00:44:49,000 --> 00:44:50,624 ¿Si? 524 00:45:00,083 --> 00:45:02,623 ¿Dónde están mis padres? Como siempre, llegan tarde. 525 00:45:02,624 --> 00:45:04,081 - Sí. - Felices fiestas, chicos. 526 00:45:04,082 --> 00:45:06,289 - Nos vemos, Andre. - Nos vemos en un par de semanas. 527 00:45:06,290 --> 00:45:08,832 - Nos vemos el año que viene. - Si, así es. 528 00:45:40,416 --> 00:45:42,998 Materiales para Audition del coro en gira. 529 00:45:42,999 --> 00:45:45,832 Mucho trabajo en Navidad. 530 00:45:47,333 --> 00:45:49,456 Están cerrando la escuela. ¿Alguien te recogerá? 531 00:45:49,457 --> 00:45:51,289 Sí señor. Mi padre deberá estar aquí pronto. 532 00:45:51,290 --> 00:45:52,999 Bien. 533 00:45:54,541 --> 00:45:56,706 Concéntrate en Faure y Britten. 534 00:45:56,707 --> 00:45:58,415 Va a ser uno de esos. 535 00:48:06,083 --> 00:48:07,999 Oh mi... 536 00:48:08,833 --> 00:48:12,832 Oh mi querido corazón dulce niño Jesús 537 00:48:13,791 --> 00:48:16,914 Oh mi querido corazón dulce niño Jesús 538 00:48:16,915 --> 00:48:21,540 preparará tu cuna en mi espíritu 539 00:48:27,916 --> 00:48:29,415 ¡Oye! 540 00:48:32,916 --> 00:48:34,624 ¡Oye! 541 00:48:43,833 --> 00:48:49,623 Oh mi querido corazón dulce niño Jesús 542 00:48:49,624 --> 00:48:55,165 preparará tu cuna en mi espíritu 543 00:49:25,208 --> 00:49:27,039 Bienvenido de nuevo, amigos. 544 00:49:27,040 --> 00:49:29,498 Feliz Navidad, Feliz Hanukkah, 545 00:49:29,499 --> 00:49:31,049 Feliz Kwanzaa, Feliz Año Nuevo, 546 00:49:31,833 --> 00:49:33,956 y todas esas cosas buenas. 547 00:49:33,957 --> 00:49:38,415 Esta es la primera parte de su audición en el coro en gira. 548 00:49:39,208 --> 00:49:40,999 Tomen uno, vayan pasándolos. 549 00:49:43,708 --> 00:49:47,498 Tienen exactamente una hora para completar la parte escrita. 550 00:49:47,499 --> 00:49:49,706 ¿Listos? 551 00:49:49,707 --> 00:49:50,789 ¿Stet? 552 00:49:50,790 --> 00:49:52,082 Adelante. 553 00:50:05,541 --> 00:50:08,415 Chicos, sonrian. No es un funeral. 554 00:50:14,958 --> 00:50:16,164 Tenemos sólo dos aperturas 555 00:50:16,165 --> 00:50:17,873 para la gira del coro este semestre. 556 00:50:17,874 --> 00:50:20,164 Por eso que estamos teniendo audiciones. 557 00:50:20,165 --> 00:50:24,915 Stet. Vamos a empezar contigo, luego Fernando. 558 00:50:29,541 --> 00:50:31,374 ¿Qué tal, ...? 559 00:50:33,166 --> 00:50:34,999 ¿el Balulalow de Britten? 560 00:50:42,291 --> 00:50:46,107 Oh mi querido corazón dulce niño Je... 561 00:50:49,416 --> 00:50:51,999 - ¿Quieres un poco de agua? - Estoy bien. 562 00:50:57,583 --> 00:51:01,331 Oh mi querido corazón dulce niño Jesús 563 00:51:01,332 --> 00:51:05,873 preparará tu cuna en mi espíritu 564 00:51:05,874 --> 00:51:08,873 Y yo te meceré 565 00:51:08,874 --> 00:51:12,081 En mi corazón 566 00:51:12,082 --> 00:51:18,457 Y jamás apartarme de ti 567 00:51:21,416 --> 00:51:22,874 Fernando. 568 00:51:36,625 --> 00:51:40,414 Oh mi querido corazón a ti cada vez más 569 00:51:40,415 --> 00:51:45,407 Con dulces cantos hasta tu glor... 570 00:52:22,625 --> 00:52:25,207 Mira la lejanía, no me mires a mi. Mira justo adelante. 571 00:52:27,833 --> 00:52:28,999 Ahora... 572 00:52:31,000 --> 00:52:32,624 ¿Cómo te sientes? 573 00:52:33,416 --> 00:52:34,999 Brillante, ¿no? 574 00:52:37,416 --> 00:52:38,832 Ahora canta. 575 00:52:40,416 --> 00:52:42,624 Dije... ¡canta! 576 00:52:51,208 --> 00:52:54,498 Sin error. No desde la garganta, del diafragma. 577 00:52:54,499 --> 00:52:57,289 Toda la fuerza del sonido tiene que venir de allí. 578 00:52:57,290 --> 00:52:59,307 Sigue cantando. 579 00:52:59,833 --> 00:53:01,832 Canta a través de él. 580 00:53:07,000 --> 00:53:08,873 Baja la mano. 581 00:53:08,874 --> 00:53:11,748 ¿El calor del escenario, puedes soportarlo? 582 00:53:11,749 --> 00:53:14,082 ¿Puedes soportar dos horas de eso? 583 00:53:14,508 --> 00:53:16,040 Mírame. 584 00:53:17,566 --> 00:53:20,516 ¡Dije, mírame! 585 00:53:20,517 --> 00:53:23,498 ¿Cómo te atreves a desperdiciar tu talento? 586 00:53:23,499 --> 00:53:26,080 Sigue cantando. 587 00:53:26,625 --> 00:53:29,289 ¿Cómo puedo tomarte en serio? 588 00:53:29,290 --> 00:53:31,081 Me falta el respeto. 589 00:53:31,082 --> 00:53:33,540 Faltas el respeto a la escuela. 590 00:53:34,625 --> 00:53:36,415 El estéreo de Raffi. 591 00:53:39,000 --> 00:53:40,873 La máquina expendedora. 592 00:53:40,874 --> 00:53:42,873 La ventana rota. 593 00:53:42,874 --> 00:53:44,748 La burla. 594 00:53:44,749 --> 00:53:47,456 No tienes que andarte con tantas molestias. 595 00:53:47,457 --> 00:53:49,665 ¡Todo lo que necesitas hacer es irte! 596 00:53:50,625 --> 00:53:53,081 - ¡Nada más irte! - No voy a irme. 597 00:53:53,082 --> 00:53:55,081 ¡Por supuesto, que te irás! ¿Sabes por qué? 598 00:53:55,082 --> 00:53:58,289 ¡Porque huir es todo lo que sabes! 599 00:53:58,290 --> 00:53:59,831 - Lo haré mejor. - Es demasiado tarde. 600 00:53:59,832 --> 00:54:02,706 - No puede hacer que me vaya. - Nunca has querido nada de esto. 601 00:54:02,707 --> 00:54:04,039 ¿Sabes por qué? 602 00:54:04,040 --> 00:54:07,999 Porque la música no significa nada para ti. 603 00:54:10,833 --> 00:54:12,832 Necesitas realmente querer esto. 604 00:54:19,416 --> 00:54:21,165 Lo hago. 605 00:57:25,000 --> 00:57:26,832 ¿Necesita un compañero? 606 00:57:34,208 --> 00:57:36,289 Felicitaciones. 607 00:57:36,290 --> 00:57:38,207 Bienvenido a las Grandes Ligas. 608 00:57:41,208 --> 00:57:42,999 Tienes una buena voz. 609 00:57:48,208 --> 00:57:50,498 ¿Por qué tan triste? 610 00:57:50,499 --> 00:57:53,873 No te preocupes. Te colgarás en el camino. 611 00:57:53,874 --> 00:57:58,207 Salas de 1.000, 2.000 asientos, toda esa gente. 612 00:57:59,208 --> 00:58:01,706 No importa. Ni siquiera los veo. 613 00:58:01,707 --> 00:58:04,624 Sólo mantente en la música: yo al frente, te apoyo. 614 00:58:05,625 --> 00:58:07,498 Dominaremos. 615 00:58:07,499 --> 00:58:09,040 Dos tres. 616 00:58:10,217 --> 00:58:12,624 Dos tres... 617 00:58:18,125 --> 00:58:19,832 No dejes que se te escape. 618 00:58:21,208 --> 00:58:22,832 Rodillas arriba. 619 00:59:01,625 --> 00:59:02,998 No sabía que estabas aquí. 620 00:59:02,999 --> 00:59:06,082 Usted quería verme. 621 00:59:13,416 --> 00:59:17,999 Rachmaninoff tenía 20 cuando compuso eso. 622 00:59:20,000 --> 00:59:23,664 20. Sólo unos pocos años mayor que tú. 623 00:59:23,665 --> 00:59:26,415 No sabía que podía tocar tan bien. 624 00:59:27,625 --> 00:59:29,748 Bueno, lo aprendí cuando tenía 13 años. 625 00:59:29,749 --> 00:59:31,832 Tocaba mejor entonces que ahora. 626 00:59:37,625 --> 00:59:39,873 Estoy cambiando la formación. 627 00:59:39,874 --> 00:59:43,624 André tiene problemas, por lo que vas a tomar su lugar. 628 00:59:44,625 --> 00:59:47,624 Vas a estar en la primera fila, tercero desde la derecha. 629 00:59:50,416 --> 00:59:52,873 Te puedo decir que ya estás nervioso. 630 00:59:52,874 --> 00:59:55,498 La verdad es que yo no soy un hombre religioso, 631 00:59:55,499 --> 00:59:58,706 pero esto es lo más sagrado que usted puede conseguir, Stet. 632 00:59:58,707 --> 01:00:03,081 Esta es una comunidad de personas que sinten lo mismo. 633 01:00:03,082 --> 01:00:05,499 La mayoría de ellos extranjeros, 634 01:00:06,225 --> 01:00:09,499 pero te les unes. 635 01:00:10,625 --> 01:00:13,289 Estás dándoles tu voz. 636 01:00:13,290 --> 01:00:15,749 Y eso es también es espiritual. 637 01:00:17,000 --> 01:00:18,873 Completamente plana. Quiero que lo nivele. 638 01:00:18,874 --> 01:00:20,999 Pies. 639 01:01:35,416 --> 01:01:37,999 Cariño, ¿qué sabes acerca del National Boychoir? 640 01:01:39,833 --> 01:01:41,498 ¿Qué? Espera. ¿Qué? 641 01:01:41,499 --> 01:01:43,498 Tenemos cuatro tickets en el correo. 642 01:01:43,499 --> 01:01:45,081 ¿Entradas para qué? 643 01:01:45,082 --> 01:01:47,498 Para un concierto suyo. Mañana, en New Haven. 644 01:01:47,499 --> 01:01:50,081 - ¿Quién los envió? - No lo sé. No hay nota. 645 01:01:50,082 --> 01:01:53,081 Ignóralo. Probablemente sea algo solo promocional. 646 01:01:53,082 --> 01:01:55,206 ¿Bueno, pero por qué no usarlos? 647 01:01:55,207 --> 01:01:57,081 Es Yale, el Woolsey Hall. 648 01:01:57,082 --> 01:01:59,998 No he vuelto al campus desde la reunión. Y además, 649 01:01:59,999 --> 01:02:02,706 ¿cuándo fue la última vez que hicimos algo como una familia? 650 01:02:02,707 --> 01:02:05,539 - Bebé, a las chicas no les gusta la música clásica. - Me gustan los coros. 651 01:02:05,540 --> 01:02:07,873 Sally, no sabemos ni quien los envió. 652 01:02:07,874 --> 01:02:09,373 ¿Y a quién le importa? 653 01:02:09,374 --> 01:02:12,706 Creo que sería divertido. ¿No, chicas? 654 01:02:12,707 --> 01:02:15,165 - Sí. - Vamos a arreglarnos. 655 01:02:27,833 --> 01:02:29,498 ¿Sí? 656 01:02:29,499 --> 01:02:32,456 ¿Hola? ¿Qué? 657 01:02:32,457 --> 01:02:33,457 ¡Aah! 658 01:02:36,208 --> 01:02:37,831 Frío en el pecho. Fiebre leve. Nada grave. 659 01:02:37,832 --> 01:02:40,498 En tres o cuatro días, debe estar bien. 660 01:02:40,499 --> 01:02:42,248 Doctor, ¿hay algo que pueda hacer 661 01:02:42,249 --> 01:02:44,081 para hacerle cantar? Es día de concierto. 662 01:02:44,082 --> 01:02:47,290 - Es nuestro cantante guía. - No hoy no lo es. 663 01:02:49,208 --> 01:02:51,081 - Vamos a tener que cancelar. - ¿Por qué? 664 01:02:51,082 --> 01:02:53,289 Mejor cancelar a que se equivoquen. 665 01:02:53,290 --> 01:02:56,415 No necesitamos cancelar. Tenemos alguien que puede suplirlo. 666 01:02:58,291 --> 01:03:00,207 Oh, ¿qué fue eso? 667 01:03:02,208 --> 01:03:04,873 ¡Bam! ¡Bam! Oh, eh... 668 01:03:04,874 --> 01:03:06,706 Gracias. 669 01:03:06,707 --> 01:03:09,289 - ¡Uf! - ¡Dame esta pimienta! 670 01:03:09,290 --> 01:03:11,289 ¡Ahí viene! 671 01:03:11,290 --> 01:03:13,498 - Dame el... - No me gusta romper 672 01:03:13,499 --> 01:03:16,414 esta chispeante conversación, pero el concierto es a las 3. 673 01:03:16,415 --> 01:03:19,081 Los quiero a todos en el vestíbulo a la 1. 674 01:03:19,082 --> 01:03:22,748 Stet. Devon enfermó. Vas a reemplazarlo. 675 01:03:22,749 --> 01:03:25,873 Es posible que quieras ver el segundo movimiento, en la página 25. 676 01:03:25,874 --> 01:03:27,624 Buena suerte. 677 01:03:28,625 --> 01:03:32,498 - Vaya, Stet, tu primer trabajo en solitario. - Estás reemplazando a Devon. 678 01:03:32,499 --> 01:03:34,289 - Pero qué... - ¡Devon! 679 01:03:34,290 --> 01:03:36,999 - ¿Stetson, qué canción es? - El aria Reina Ana. 680 01:03:43,166 --> 01:03:45,706 - Stetson, esta música es muy difícil. - ¡Cállate! 681 01:03:45,707 --> 01:03:47,623 - Gracias, Raffi. - Él está bien. Él la conoce bien. 682 01:03:47,624 --> 01:03:49,624 ¡Bueno, todos, recojan! ¡Vamos! ¡Apúrense! 683 01:03:50,625 --> 01:03:53,456 - ¿Estás bien? - Si estoy bien. 684 01:03:53,457 --> 01:03:57,040 - ¿Es este el concierto? - ¿Qué? 685 01:04:00,708 --> 01:04:03,706 Este es un gran espectáculo para todos nosotros, para cada uno de ustedes, 686 01:04:03,707 --> 01:04:06,081 para todos nosotros que los hemos visto crecer este año. 687 01:04:06,082 --> 01:04:07,373 Pero no se pongan nerviosos, 688 01:04:07,374 --> 01:04:09,206 porque uds saben lo que están haciendo. 689 01:04:09,207 --> 01:04:12,081 Cuatro compases de la orquesta, atrás en doble fuerte después de sol menor. 690 01:04:12,082 --> 01:04:13,874 Vamos, Stet, puedes hacer esto. 691 01:04:21,291 --> 01:04:22,373 Viento de madera, bien. Violines, décima medida. 692 01:04:22,374 --> 01:04:25,289 La mitad de uds están arriba del arco, la mitad de ustedes están abajo del arco. 693 01:04:25,290 --> 01:04:26,499 Vayan juntos. 694 01:04:28,625 --> 01:04:30,624 Esto no es un circo sangriento. 695 01:04:33,041 --> 01:04:35,289 - Cinco minutos. - ¿Estás listo? 696 01:04:35,290 --> 01:04:38,289 - Sr. Carvelle, no puedo hacer esto. - Es demasiado tarde para eso. 697 01:04:38,290 --> 01:04:41,289 - Odio Handel. - Handel también odiaba a los cantantes. 698 01:04:41,290 --> 01:04:43,624 Muy bien, respiración profunda. 699 01:04:48,333 --> 01:04:50,498 Maestro. Stet Tate. Maestro Molino. 700 01:04:50,499 --> 01:04:52,289 - ¿Es nuestro solista? - Sí. 701 01:04:52,290 --> 01:04:54,748 Bien. Nos vemos en el escenario. 702 01:04:54,749 --> 01:04:56,873 - ¿No va Ud. a conducir? - No, estarás bien. 703 01:04:56,874 --> 01:04:58,498 Tu conoces la música. 704 01:04:58,499 --> 01:05:01,260 Si te metes en problemas, sólo tienes que seguir los ojos del maestro. 705 01:05:08,833 --> 01:05:11,915 ¡Damas y caballeros, el National Boychoir! 706 01:06:05,416 --> 01:06:07,874 No hay registro. Él no tiene el registro. 707 01:06:12,021 --> 01:06:13,582 Cálmate. 708 01:08:14,625 --> 01:08:16,499 Dámelo. 709 01:08:24,416 --> 01:08:26,832 Si tienes que hacer trampa... 710 01:08:28,000 --> 01:08:29,623 trampea mejor. 711 01:08:29,624 --> 01:08:32,081 - ¿Dos chicos al frente? - ¿Cómo estás viendo... 712 01:08:32,082 --> 01:08:34,704 - ¡Oye! ¡Choca esos cinco! 713 01:08:37,166 --> 01:08:38,498 ¿Entonces, qué te parece? 714 01:08:38,499 --> 01:08:40,873 Sí, pensé que eran... que eran geniales. 715 01:08:40,874 --> 01:08:43,498 - ¿Qué es lo que ustedes quieren cenar? - China. 716 01:08:43,499 --> 01:08:44,706 - ¡China! - Eso suena bien. 717 01:08:44,707 --> 01:08:47,123 ¿Hay que quedarse por aquí o volver a la ciudad? 718 01:08:47,124 --> 01:08:48,289 Quedarnos por aquí. 719 01:08:48,290 --> 01:08:51,749 No veo por qué no puedes aligerarte un poco... 720 01:08:53,333 --> 01:08:56,873 Te estoy diciendo de lo increíble de Stet. 721 01:08:56,874 --> 01:08:58,999 Síganme. 722 01:09:03,978 --> 01:09:06,024 ¿Disfrutaste el concierto, Devon? 723 01:09:09,416 --> 01:09:11,498 - Lo hiciste muy bien. - ¡Patéale en el culo! 724 01:09:11,499 --> 01:09:13,498 Sí, ¿qué estás esperando? 725 01:09:13,499 --> 01:09:15,415 Shh... 726 01:09:16,416 --> 01:09:18,289 No voy a hacer eso. 727 01:09:18,290 --> 01:09:21,499 Te pongo una mano encima, y ellos me patean. 728 01:09:38,000 --> 01:09:39,832 Justine. 729 01:09:42,000 --> 01:09:43,207 Sí. 730 01:09:47,000 --> 01:09:48,624 ¿Hablas en serio? 731 01:10:01,625 --> 01:10:04,498 Esto es, realmente malo o bueno. 732 01:10:04,499 --> 01:10:07,498 - Nueva York. - Catedral de Riverside. 733 01:10:07,499 --> 01:10:08,748 - Concierto de Pascua. - ¿Este año? 734 01:10:08,749 --> 01:10:10,539 Es para lo que hemos estado trabajando. 735 01:10:10,540 --> 01:10:12,748 - El nivel más alto. - ¿Qué hay en el programa? 736 01:10:12,749 --> 01:10:15,081 ¡El Mesías! 737 01:10:15,082 --> 01:10:17,873 Algo así superaría a los Niños Cantores de Viena. 738 01:10:17,874 --> 01:10:20,456 - Hora de decir al mundo quién es numero uno. - No tiene una parte de solista. 739 01:10:20,457 --> 01:10:21,748 Y el Mesías es música de Navidad. 740 01:10:21,749 --> 01:10:23,457 No siempre. Los primeros 100 años 741 01:10:23,458 --> 01:10:25,914 cantaban en Cuaresma, también en la Pascua. 742 01:10:25,915 --> 01:10:28,123 Cuaresma, Pascua, Navidad, ¿Que importa? 743 01:10:28,124 --> 01:10:30,706 El Mesías es el infierno de un complaciente de multitudes. 744 01:10:30,707 --> 01:10:32,373 En Riverside, será enorme. 745 01:10:32,374 --> 01:10:34,081 Bueno, ¿qué pasa con la parte solista? 746 01:10:34,082 --> 01:10:36,998 Escribimos un contrapunto. Escribimos una nueva parte de solista. 747 01:10:36,999 --> 01:10:39,706 Todos lo hacían en aquellos días. 748 01:10:39,707 --> 01:10:42,123 Manténganlo en la misma clave y alcancen un re mayor. 749 01:10:42,124 --> 01:10:43,373 - Ya he empezado... - Lo haré. 750 01:10:43,374 --> 01:10:45,206 - ¿Y si necesitas ayuda? - Lo escribiré. 751 01:10:45,207 --> 01:10:47,488 Pero, ¿puede alguno de ellos todavía alcanzar un re mayor? 752 01:10:49,416 --> 01:10:52,873 - Es Devon o Stet. - Tendrá que ser Devon. 753 01:10:52,874 --> 01:10:53,956 La despedida de Stet. 754 01:10:53,957 --> 01:10:57,873 Su padre lo envia a un internado en Suiza. 755 01:10:57,874 --> 01:10:59,124 ¿Qué? 756 01:11:00,416 --> 01:11:02,456 Se trata de un vuelo de nueve horas, Stet, 757 01:11:02,457 --> 01:11:05,289 pero pude conseguirte la ventanilla. 758 01:11:05,290 --> 01:11:08,415 Te sugiero intentes dormir un poco. 759 01:11:09,833 --> 01:11:12,999 Sé que esto es un cambio, pero es lo mejor. 760 01:11:15,416 --> 01:11:17,832 Quédate donde estás, Stet. 761 01:11:21,208 --> 01:11:23,706 - Vámonos ya. - ¿No me oyen? 762 01:11:23,707 --> 01:11:25,415 ¿Qué? 763 01:11:26,625 --> 01:11:29,331 Él no va con usted. 764 01:11:29,332 --> 01:11:32,039 - Es mi hijo. - Sí, lo sé. 765 01:11:32,040 --> 01:11:34,207 Su hijo secreto. 766 01:11:35,750 --> 01:11:39,081 Fue usted, ¿no? El que envió los tickets. 767 01:11:39,082 --> 01:11:41,414 Sí, enviamos entradas para todos los padres, 768 01:11:41,415 --> 01:11:43,873 la mayoría de los cuales tienen un verdadero interés 769 01:11:43,874 --> 01:11:45,915 por el bienestar de sus hijos. 770 01:11:50,000 --> 01:11:51,999 Esto es muy simple, Sr. Owens. 771 01:11:52,625 --> 01:11:54,999 Continúo con la instrucción de su hijo... 772 01:11:56,625 --> 01:11:58,415 y su secreto... 773 01:11:59,208 --> 01:12:01,207 sigue siendo sólo eso. 774 01:12:15,125 --> 01:12:18,207 Bien, ahora, tomen uno, pásenlos a sus compañeros. 775 01:12:19,208 --> 01:12:22,207 No se deje engañar por lo simple que parece esto. 776 01:12:24,416 --> 01:12:26,289 Debido a esto, de hecho, 777 01:12:26,290 --> 01:12:28,832 es el mayor reto que alguna vez hayan tenido. 778 01:12:30,833 --> 01:12:32,624 Muy bien. No parecen tan asustados. 779 01:12:34,833 --> 01:12:36,581 ¿Que es esto? 780 01:12:36,582 --> 01:12:39,289 Su peor pesadilla, señor. 781 01:12:39,290 --> 01:12:41,556 Canta después de mí. 782 01:12:46,208 --> 01:12:48,307 Y otra vez. 783 01:12:52,900 --> 01:12:54,384 Ahora... 784 01:12:59,125 --> 01:13:02,415 Y ahora, señores, la nota en la página. 785 01:13:03,833 --> 01:13:05,874 En re mayor. 786 01:13:16,375 --> 01:13:20,540 Ni de cerca, pero el que llegue primero canta los agudos principales en Nueva York. 787 01:13:34,000 --> 01:13:37,498 Recuerden, a Handel le gusta la gran música. 788 01:13:37,499 --> 01:13:43,081 Es un complaciente de multitudes, lo que significa que tienes que cantar... 789 01:13:43,082 --> 01:13:45,207 y más... 790 01:13:46,208 --> 01:13:48,289 y con la orquesta. 791 01:13:48,290 --> 01:13:51,507 Muy bien. Y ahora, una octava arriba. 792 01:14:13,833 --> 01:14:16,999 Y cuando llega, no lo evites. 793 01:14:18,000 --> 01:14:21,415 Pones todo lo que está en ella. 794 01:14:22,625 --> 01:14:25,040 Cada pedazo de tu vida. 795 01:14:26,625 --> 01:14:28,498 ¿Cómo conseguiste esto? 796 01:14:28,499 --> 01:14:29,873 Fácil. 797 01:14:29,874 --> 01:14:32,081 La secretaria tiene la llave del archivo en el cajón de su escritorio. 798 01:14:32,082 --> 01:14:33,414 Ella no viene este día. 799 01:14:33,415 --> 01:14:35,831 Reprobaciones, suspensiones. 800 01:14:35,832 --> 01:14:39,081 ¡Incluso ha sido arrestado! 801 01:14:39,082 --> 01:14:41,207 Al parecer, es familiar. 802 01:14:46,208 --> 01:14:47,832 ¡Vaya! 803 01:14:50,208 --> 01:14:52,123 Tráeme una memoria flash. 804 01:14:52,124 --> 01:14:54,207 Devon, en tu tiempo. 805 01:15:17,208 --> 01:15:20,498 Eso es. Re mayor. ¡Bien hecho! 806 01:15:20,499 --> 01:15:23,499 Chicos, un aplauso para Devon. 807 01:15:24,625 --> 01:15:26,699 Sabía que podrías hacerlo. 808 01:15:57,000 --> 01:15:59,415 ¡Chicos! ¡Chicos, ahí viene! 809 01:16:57,791 --> 01:16:59,999 ¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea! 810 01:17:04,625 --> 01:17:09,290 ¡Es suficiente! ¡Stet, para! ¡Stet, basta! ¡Para! ¡Alto! 811 01:17:20,208 --> 01:17:22,207 Puede ir a casa ahora, Abby. Gracias. 812 01:17:31,625 --> 01:17:35,415 Mañana por la mañana, a las ocho, aquí mismo. 813 01:17:36,416 --> 01:17:37,832 ¿Entiendes? 814 01:17:39,833 --> 01:17:41,457 ¿Lo entiendes? 815 01:17:56,625 --> 01:17:58,289 - ¿Qué es? - Van a echarme. 816 01:17:58,290 --> 01:17:59,331 Lo sé. 817 01:17:59,332 --> 01:18:02,289 - ¡Es culpa de Devon! - No importa de quién es la culpa. 818 01:18:02,290 --> 01:18:05,081 Ahora, tengo una voz menos para Nueva York. 819 01:18:05,082 --> 01:18:06,956 Oh, ya veo, arruiné sus planes. 820 01:18:06,957 --> 01:18:11,039 ¡¿Perdón?! ¿A quién crees que estás hablando? 821 01:18:11,040 --> 01:18:13,289 ¿No sabes lo que significa ese concierto? 822 01:18:13,290 --> 01:18:14,749 Los medios para usted. 823 01:18:17,208 --> 01:18:19,206 Tienes un don, y no es suficiente. 824 01:18:19,207 --> 01:18:21,706 Y no es suficiente para que estés aquí. 825 01:18:21,707 --> 01:18:23,498 Regresa a tu cuarto 826 01:18:23,499 --> 01:18:25,373 Tienes una audiencia disciplinaria por la mañana. 827 01:18:25,374 --> 01:18:26,873 Tal vez debas comenzar a hacer las maletas. 828 01:18:26,874 --> 01:18:29,581 No voy a quedarme aquí sólo para que algún comité estúpido 829 01:18:29,582 --> 01:18:31,873 - me eche. - ¿A dónde vas a huir? 830 01:18:31,874 --> 01:18:34,914 Simplemente seguir al próximo lugar, y al siguiente. 831 01:18:34,915 --> 01:18:36,664 ¿De qué está hablando? 832 01:18:36,665 --> 01:18:40,207 ¡De ti! ¡De ti! ¡Estoy hablando de ti! 833 01:18:41,416 --> 01:18:43,582 ¿Quieres saber de mí? 834 01:18:45,208 --> 01:18:47,624 Yo era unos años mayor que tu. Tuve la oportunidad. 835 01:18:48,208 --> 01:18:49,207 Yo estaba en Juilliard, 836 01:18:49,208 --> 01:18:51,664 y quería un piano mas que cualquier otra cosa, 837 01:18:51,665 --> 01:18:54,289 y el profesor que quería impresionar me suspendió 838 01:18:54,290 --> 01:18:57,289 directamente, me dijo, y cito textual... 839 01:18:57,290 --> 01:18:59,415 que me faltaba talento. 840 01:19:00,416 --> 01:19:04,331 - Y eso fue todo. Me fui. - ¿Nada mas se fue? 841 01:19:04,332 --> 01:19:07,207 Le pegué primero. Luego, me fui. 842 01:19:11,565 --> 01:19:13,207 Le pegué porque él estaba en lo cierto. 843 01:19:14,833 --> 01:19:18,039 Pero... tu lo tienes. 844 01:19:18,040 --> 01:19:21,624 Lo tienes en este momento, que estás respirando. 845 01:19:22,416 --> 01:19:24,039 Eres un pordiosero. 846 01:19:24,040 --> 01:19:26,207 Y el reloj no se detiene, chico. 847 01:19:28,000 --> 01:19:30,290 Ya sabe, su reloj corre también, viejo. 848 01:20:00,416 --> 01:20:02,123 Sí, Stet. 849 01:20:02,124 --> 01:20:03,832 Ven a la derecha. 850 01:20:05,000 --> 01:20:06,832 Puede sentarse allí. 851 01:20:10,000 --> 01:20:13,081 Muy bien. Terminemos con esto. 852 01:20:13,082 --> 01:20:15,289 Ninguno de nosotros quiere estar aquí. 853 01:20:15,290 --> 01:20:17,873 Estamos enterados del caso. 854 01:20:17,874 --> 01:20:19,706 Antes de hacer nuestra decisión, 855 01:20:19,707 --> 01:20:23,290 Stet, tienes el derecho de hacer frente a la comisión. 856 01:20:24,416 --> 01:20:25,956 Esto significa que puedes hablar. 857 01:20:25,957 --> 01:20:28,207 Lo que quieras decir. 858 01:20:33,625 --> 01:20:35,540 Sé que lo que hice estuvo mal. 859 01:20:37,625 --> 01:20:39,832 No lo haría de nuevo. Quiero quedarme. 860 01:20:42,000 --> 01:20:44,957 Y todo lo que le dije, Sr. Carvelle, no era mi intención. 861 01:20:46,208 --> 01:20:48,456 Por favor, no me echen. 862 01:20:48,457 --> 01:20:52,415 Te escucho, Stet, pero no hay peleas en la escuela. 863 01:20:53,833 --> 01:20:56,748 Hice excepciones para ti antes. 864 01:20:56,749 --> 01:20:59,124 En algún momento, todos nos quedamos sin posibilidades. 865 01:21:01,000 --> 01:21:02,832 Por favor, espere afuera. 866 01:21:08,000 --> 01:21:11,706 Bueno. De mala gana, tengo que recomendar la expulsión inmediata. 867 01:21:11,707 --> 01:21:14,624 ¿Por qué no votamos? ¿ Todos a favor? 868 01:21:20,166 --> 01:21:22,206 ¿Ud. también, Anton? 869 01:21:22,207 --> 01:21:25,706 Nadie está por encima de las reglas. Por mucho que le duela al coro, 870 01:21:25,707 --> 01:21:28,581 Devon y Stet tendrán que ser un ejemplo. 871 01:21:28,582 --> 01:21:30,039 Espere, espere, espere, ¿Stet y Devon? 872 01:21:30,040 --> 01:21:32,414 ¿Qué demonios sangrantes tiene que ver esto con Devon? 873 01:21:32,415 --> 01:21:33,873 Hablé con Devon esta mañana. 874 01:21:33,874 --> 01:21:35,498 Admitió el robo. El expediente personal de Stet 875 01:21:35,499 --> 01:21:37,956 e hizo circular la foto del arresto de su madre. 876 01:21:37,957 --> 01:21:40,081 Esos fueron actos de crueldad. 877 01:21:40,082 --> 01:21:43,207 Estamos mejor sin... ambos. 878 01:21:44,583 --> 01:21:45,914 Carvelle, realmente no hay comparación 879 01:21:45,915 --> 01:21:48,081 con la conducta de Stet. Quiero decir, ¿tengo que refrescar 880 01:21:48,082 --> 01:21:49,331 su memoria enlistando ejemplos 881 01:21:49,332 --> 01:21:50,998 de su imprudente y antisocial comportamiento? 882 01:21:50,999 --> 01:21:53,706 ¡Drake! ¡Drake! ¡Tranquilo! 883 01:21:53,707 --> 01:21:55,498 Todos pensamos que conocemos estos chicos, 884 01:21:55,499 --> 01:21:57,498 lo que pasa con ellos, pero no. 885 01:21:57,499 --> 01:21:59,289 No sabemos absolutamente nada. 886 01:21:59,290 --> 01:22:01,957 Hemos olvidado lo que fue ser como ellos. 887 01:22:03,833 --> 01:22:06,873 Además, me gustaría decir que por ambición personal, 888 01:22:06,874 --> 01:22:10,565 Animé la rivalidad entre Stet y Devon. 889 01:22:11,116 --> 01:22:13,456 Por lo tanto, Justine, Tengo la intención de dar un paso atrás 890 01:22:13,457 --> 01:22:15,081 de la conducción del coro 891 01:22:15,082 --> 01:22:18,998 y tomarme un tiempo libre, desde hoy. 892 01:22:18,999 --> 01:22:21,164 - ¿Qué? - ¿Es esto algún tipo de truco? 893 01:22:21,165 --> 01:22:24,956 - ¿Habla en serio? - Mas que nunca. 894 01:22:24,957 --> 01:22:27,289 Maravilloso. Demoledor. ¿Puedo ayudarle con sus maletas? 895 01:22:27,290 --> 01:22:28,811 No, él no necesita ninguna ayuda con sus maletas. 896 01:22:28,812 --> 01:22:30,914 Carvelle, no se puede salir. 897 01:22:32,625 --> 01:22:34,498 Esperen... 898 01:22:34,499 --> 01:22:37,832 ¡Esperen! ¡Esperen! ¡Suficiente! 899 01:22:40,541 --> 01:22:44,081 En cuatro semanas, vamos a estar dando el concierto más grande 900 01:22:44,082 --> 01:22:45,706 en la historia de la escuela, 901 01:22:45,707 --> 01:22:48,289 y perdemos Stet y Devon y Carvelle. 902 01:22:48,290 --> 01:22:50,289 No sé, vamos a caer de nalgas 903 01:22:50,290 --> 01:22:52,415 justo por ahí delante de todo el mundo. 904 01:22:54,000 --> 01:22:57,581 Bien, Stet y Devon permanecerán en la escuela. 905 01:22:57,582 --> 01:22:59,623 Pueden tener castigados los Sábados 906 01:22:59,624 --> 01:23:01,331 desde ahora hasta el día del juicio final, 907 01:23:01,332 --> 01:23:02,873 No me importa. 908 01:23:02,874 --> 01:23:04,956 Pero yo no voy a dejarle mear sobre esta oportunidad. 909 01:23:04,957 --> 01:23:07,623 ¿Me haría la cortesía de mirarme 910 01:23:07,624 --> 01:23:09,081 cuando estoy hablando con usted? 911 01:23:09,082 --> 01:23:10,164 Gracias. 912 01:23:10,165 --> 01:23:12,873 Todos ustedes van a tomar esa sagrada, 913 01:23:12,874 --> 01:23:17,164 y divina música de Handel y saquen el balón del estadio. 914 01:23:17,165 --> 01:23:19,581 Quiero ver a los ángeles descender del cielo 915 01:23:19,582 --> 01:23:23,081 allí mismo, en esa catedral. Quiero que la gente llore. 916 01:23:23,082 --> 01:23:25,289 Quiero que tú y tus niños 917 01:23:25,290 --> 01:23:27,624 rompan los vitrales! 918 01:23:33,625 --> 01:23:36,582 Luego, usted puede tomarse todo el tiempo que quiera. 919 01:24:10,208 --> 01:24:12,456 Y estamos moviendo nuestros hombros. 920 01:24:12,457 --> 01:24:14,498 Moviendo y girando. 921 01:24:14,499 --> 01:24:17,498 Quiero ver esos cuerpos moverse. 922 01:24:17,499 --> 01:24:20,498 Eso es lo correcto. Todo hacia atrás. Todo hacia atrás. 923 01:24:20,499 --> 01:24:21,873 Todo hacia atrás. 924 01:24:21,874 --> 01:24:25,331 Y ahora cambiando y todo va adelante. 925 01:24:25,332 --> 01:24:26,999 Y vamos a... 926 01:24:33,625 --> 01:24:35,873 Nunca pensé que la volvería a ver. 927 01:24:35,874 --> 01:24:38,999 Los caballos salvajes no pudieron retenerme. 928 01:24:42,208 --> 01:24:44,207 Lo estás haciendo bien, Stet. 929 01:24:45,208 --> 01:24:48,498 Sigue adelante ahora. ¿Entiendes? 930 01:24:48,499 --> 01:24:50,749 Sí, señora. 931 01:24:57,000 --> 01:24:59,498 Ha dado lugar para producir agudos francos. 932 01:24:59,499 --> 01:25:01,039 ¿Quiere mi opinión? 933 01:25:01,040 --> 01:25:02,832 Sí, digame. 934 01:25:04,416 --> 01:25:07,081 Stet y Devon alcanzan el Re mayor, 935 01:25:07,082 --> 01:25:09,081 pero no podemos darnos el lujo de experimentar. 936 01:25:09,082 --> 01:25:10,706 Aquí no, no hoy. 937 01:25:10,707 --> 01:25:14,081 Stet es instintivo. Devon es analítico. 938 01:25:14,082 --> 01:25:16,207 Él no se equivoca. 939 01:25:17,000 --> 01:25:18,999 Ud. lo sabe, yo lo sé. 940 01:25:24,625 --> 01:25:27,873 Yo sé que ustedes... ustedes saben esto, 941 01:25:27,874 --> 01:25:30,789 pero quiero decirlo de todos modos. 942 01:25:30,790 --> 01:25:33,706 La mayoría de ustedes tienen un año, 943 01:25:33,707 --> 01:25:35,999 dos años, como máximo, dos años y medio. 944 01:25:38,208 --> 01:25:39,539 Y su don, 945 01:25:39,540 --> 01:25:41,956 el misterio de su don... 946 01:25:41,957 --> 01:25:45,414 al despertar una mañana, simplemente ya no está allí. 947 01:25:45,415 --> 01:25:47,873 Algunos de ustedes se convierten en altos, 948 01:25:47,874 --> 01:25:49,831 otros de ustedes en barítonos, 949 01:25:49,832 --> 01:25:51,874 otros más se convierten en dentistas. 950 01:25:53,010 --> 01:25:54,847 Médicos. 951 01:25:56,416 --> 01:26:01,289 Pero sean lo que sean, habrá otros dones en su vida. 952 01:26:01,290 --> 01:26:04,498 Y lo más importante es que cuando aparezcan esos dones, 953 01:26:04,499 --> 01:26:07,999 los nutran de la manera como han nutrido este. 954 01:26:11,208 --> 01:26:14,415 Cuando suban a la catedral, 955 01:26:15,208 --> 01:26:17,999 tómense un momento, miren a su alrededor... 956 01:26:19,208 --> 01:26:20,658 y sientan dónde se encuentran. 957 01:26:25,041 --> 01:26:26,999 No se trata de Handel. 958 01:26:28,416 --> 01:26:30,331 Esto es acerca de la música. 959 01:26:30,332 --> 01:26:32,415 Se trata de ustedes. 960 01:26:36,000 --> 01:26:38,624 Son 50 minutos de su vida. 961 01:26:41,416 --> 01:26:44,332 Y quiero que los celebren uds. mismos. 962 01:26:51,416 --> 01:26:54,999 Hora de irse. Rómpanse una pierna. Rómpanse una pierna. 963 01:26:58,625 --> 01:27:00,081 Cara de juego. 964 01:27:00,082 --> 01:27:03,832 A noquear desde la salida, ¿si? No te olvides de sonreír. 965 01:27:05,208 --> 01:27:06,540 ¡Mátalo! 966 01:30:22,833 --> 01:30:24,581 Oye... 967 01:30:24,582 --> 01:30:26,624 ¿Qué es? 968 01:30:31,625 --> 01:30:33,624 Tengo algo que decirte. 969 01:30:57,416 --> 01:30:59,789 Felicitaciones. 970 01:30:59,790 --> 01:31:02,123 Tu voz está cambiando. 971 01:31:02,124 --> 01:31:03,999 Estás creciendo. 972 01:31:06,416 --> 01:31:07,999 ¿Estás bien? 973 01:31:12,625 --> 01:31:15,331 Yo sabía que mi voz iba a cambiar, 974 01:31:15,332 --> 01:31:18,706 pero pensé que tenía más tiempo. 975 01:31:18,707 --> 01:31:20,164 Nos sucede a todos. 976 01:31:20,165 --> 01:31:23,624 Quiero decir, no quieres ser un niño para siempre, ¿verdad? 977 01:31:27,625 --> 01:31:28,832 Bueno... 978 01:31:29,833 --> 01:31:31,289 ¿Cuáles son las posibilidades 979 01:31:31,290 --> 01:31:34,499 de que un buen agudo se convierta en un buen alto? 980 01:31:37,416 --> 01:31:39,415 Nunca va a cantar como lo hiciste. 981 01:31:41,416 --> 01:31:44,415 Esa voz, ese sonido... 982 01:31:48,208 --> 01:31:50,289 en realidad no era tuyo para siempre. 983 01:31:50,290 --> 01:31:52,706 Lo tenías prestado por un rato 984 01:31:52,707 --> 01:31:55,374 y luego se fue a otro lugar. 985 01:31:56,625 --> 01:31:59,289 Entonces ¿cuál es el objeto de haber hecho las lecciones 986 01:31:59,290 --> 01:32:02,124 y todo el trabajo si... si sólo voy a perder mi voz? 987 01:32:03,625 --> 01:32:05,624 Las lecciones son el punto. 988 01:32:10,625 --> 01:32:12,624 Me pregunto qué va a pasar con él. 989 01:32:15,833 --> 01:32:19,289 Una carta de recomendación de usted puede abrir muchas puertas. 990 01:32:19,290 --> 01:32:21,207 Ya veo. 991 01:32:22,208 --> 01:32:24,415 Yo no escribo recomendaciones, Drake. 992 01:32:29,625 --> 01:32:31,624 Inténtelo, sólo por esta vez. 993 01:32:35,000 --> 01:32:38,164 Es una vida que les damos aquí, 994 01:32:38,165 --> 01:32:39,999 no una carrera. 995 01:32:45,008 --> 01:32:46,373 Oh, Stet. 996 01:32:46,374 --> 01:32:47,999 Adelante. 997 01:32:50,833 --> 01:32:52,873 Tengo algo para ti. 998 01:32:52,874 --> 01:32:55,289 El concierto de Nueva York. 999 01:32:55,290 --> 01:32:57,498 Es una mezcla desigual. Justo llegó hoy. 1000 01:32:57,499 --> 01:32:58,789 Eso es genial. 1001 01:32:58,790 --> 01:33:02,498 - Entonces, ¿nos estás dejando? - Sí, señora. 1002 01:33:02,499 --> 01:33:04,206 No tiene por qué, ya sabes. 1003 01:33:04,207 --> 01:33:06,289 Nosotros no te echamos a la calle. 1004 01:33:06,290 --> 01:33:08,289 Podrías estar como un contralto. 1005 01:33:08,290 --> 01:33:11,706 Ojalá pudiera, pero estoy siendo enviado a otra escuela. 1006 01:33:11,707 --> 01:33:13,832 Oh... bien, entonces. 1007 01:33:16,416 --> 01:33:18,415 Esto es para ti también. 1008 01:33:22,833 --> 01:33:24,207 Gracias. 1009 01:33:30,833 --> 01:33:32,415 Ahora ve. 1010 01:33:42,375 --> 01:33:46,081 "A quien pueda interesar: Stet Tate ..." 1011 01:33:46,082 --> 01:33:48,582 "es el mejor estudiante al que he enseñado ". 1012 01:33:59,208 --> 01:34:01,373 - Que tengan un buen verano, chicos. - Gracias. 1013 01:34:01,374 --> 01:34:02,498 ¿Alguien ha visto a Stet? 1014 01:34:02,499 --> 01:34:04,123 - Sí, en el piso de arriba. - Que la pases bien, Devon. 1015 01:34:04,124 --> 01:34:07,289 - Adios señor. - Te veré muy pronto. 1016 01:34:07,290 --> 01:34:10,873 - Oye, Stet. ¿Todo listo? - Sip. 1017 01:34:10,874 --> 01:34:13,164 - ¿Alguien viene por ti? - No. 1018 01:34:13,165 --> 01:34:15,873 Voy a tomar el tren a un campamento de verano. 1019 01:34:15,874 --> 01:34:18,832 Internado después de eso. En el extranjero. 1020 01:34:20,208 --> 01:34:22,706 Está bien, señor Wooly, voy a estar bien. 1021 01:34:22,707 --> 01:34:23,999 Lo sé. 1022 01:34:25,625 --> 01:34:27,706 Bueno, está bien entonces. 1023 01:34:27,707 --> 01:34:29,415 Buena suerte. 1024 01:34:30,416 --> 01:34:32,081 Gracias. 1025 01:34:32,082 --> 01:34:34,624 - Que tengas un buen verano. - Igual para usted. 1026 01:34:49,833 --> 01:34:51,290 Sr. Carvelle. 1027 01:35:11,625 --> 01:35:13,207 Fuera de aquí. 1028 01:35:14,000 --> 01:35:15,832 Váyase. 1029 01:35:23,000 --> 01:35:24,748 Oye. 1030 01:35:24,749 --> 01:35:27,624 Soy Sally. 1031 01:35:32,208 --> 01:35:34,832 Stet... déjame tomar esas. 1032 01:35:36,416 --> 01:35:38,832 Así que, tengo algo que preguntarte. 1033 01:35:40,416 --> 01:35:42,706 Encontramos una gran escuela en Nueva York. 1034 01:35:42,707 --> 01:35:44,915 ¿Qué te parece vivir con nosotros? 1035 01:36:29,625 --> 01:36:34,498 Una sola nota sale de las cenizas 1036 01:36:34,499 --> 01:36:37,832 Comienza el parpadeo de una brasa 1037 01:36:39,625 --> 01:36:44,289 Es el coraje de convertirse cuando las páginas se han quemado 1038 01:36:44,290 --> 01:36:47,832 Y tu historia ahora llega a su fin 1039 01:36:50,208 --> 01:36:55,081 Temporadas vienen y temporadas van 1040 01:36:55,082 --> 01:36:59,498 Manda tus recuerdos a la deriva 1041 01:36:59,499 --> 01:37:05,081 Es el hermoso anhelo de abrazar lo desconocido 1042 01:37:05,082 --> 01:37:08,832 Ese es el misterio de tu don 1043 01:37:12,833 --> 01:37:18,289 Y el eco de tu melodía 1044 01:37:18,290 --> 01:37:21,999 que siempre vivirán en estos muros 1045 01:37:23,208 --> 01:37:28,498 Y la enseñanza que me diste 1046 01:37:28,499 --> 01:37:32,207 Antes de poder volar tienes que caer 1047 01:37:33,416 --> 01:37:38,498 Es el hermoso anhelo de abrazar lo desconocido 1048 01:37:38,499 --> 01:37:42,499 Ese es el misterio de tu don 1049 01:37:51,416 --> 01:37:56,289 Hay una voz en la sombra pidiendo más 1050 01:37:56,290 --> 01:38:00,415 Hay un ritmo que late dentro 1051 01:38:02,208 --> 01:38:06,873 Presta tu voz a la calidez de su canción 1052 01:38:06,874 --> 01:38:10,999 Hay una fuerza en el coro de uno 1053 01:38:12,416 --> 01:38:17,081 Pura es la voz que ve el lugar 1054 01:38:17,082 --> 01:38:21,207 Cuando el peso de tu pasado Ahora puedes levantar 1055 01:38:22,208 --> 01:38:27,289 Es el hermoso anhelo de abrazar lo desconocido 1056 01:38:27,290 --> 01:38:31,415 Ese es el misterio de tu don 1057 01:38:35,208 --> 01:38:40,498 Y el eco de la melodía 1058 01:38:40,499 --> 01:38:44,624 Siempre vivirán en estos muros 1059 01:38:45,416 --> 01:38:50,498 Y la enseñanza que me diste 1060 01:38:50,499 --> 01:38:55,999 Antes de volar tienes que caer 1061 01:38:58,416 --> 01:39:03,706 Así que canta más y más alto 1062 01:39:03,707 --> 01:39:06,832 Mil nuevas voces a través de un anillo 1063 01:39:08,416 --> 01:39:13,873 Si cantas en medio del fuego 1064 01:39:13,874 --> 01:39:18,207 El coraje que necesitas viene de ti 1065 01:39:20,625 --> 01:39:25,289 Hay una voz en la sombra pidiendo más 1066 01:39:25,290 --> 01:39:29,415 Hay un ritmo que late de dentro 1067 01:39:30,833 --> 01:39:35,498 Presta tu voz al calor de la canción 1068 01:39:35,499 --> 01:39:39,207 Hay una fuerza en el coro de uno 1069 01:39:41,000 --> 01:39:46,081 Y el eco de la melodía 1070 01:39:46,082 --> 01:39:50,706 Siempre vivirá en estos muros 1071 01:39:50,707 --> 01:39:56,289 Y la enseñanza que me diste 1072 01:39:56,290 --> 01:40:00,207 Antes de volar tienes que caer 1073 01:40:04,000 --> 01:40:08,873 Es el hermoso anhelo de abrazar lo desconocido 1074 01:40:08,874 --> 01:40:13,624 Ese es el misterio de tu don 1075 01:40:16,833 --> 01:40:21,873 Es el hermoso anhelo de abrazar lo desconocido 1076 01:40:21,874 --> 01:40:23,999 Ese es el misterio 1077 01:40:26,208 --> 01:40:29,999 de tu don