1
00:00:08,627 --> 00:00:10,353
Muy bien, vamos. Quedaos todos juntos.

2
00:00:12,695 --> 00:00:14,272
Arquímedes, mira.

3
00:00:17,846 --> 00:00:19,607
Merlín, mira, ¡soy un escudero!

4
00:00:21,834 --> 00:00:22,840
   

5
00:00:24,262 --> 00:00:27,415
Muy bien, chico.

6
00:00:28,130 --> 00:00:29,912
Claro que sí.

7
00:00:30,759 --> 00:00:34,460
Un buen traje de mono para pulir botas.

8
00:00:35,509 --> 00:00:38,865
Un secuaz para ese estirado de Kay.

9
00:00:38,967 --> 00:00:41,201
Es lo que llevan todos los escuderos.

10
00:00:41,303 --> 00:00:44,003
Y yo que pensé que ibas a llegar a algo.

11
00:00:44,105 --> 00:00:46,477
- Pensé que tenías un poco de cerebro.
- No lo hagas.

12
00:00:50,412 --> 00:00:51,945
¿Qué?

13
00:00:52,047 --> 00:00:53,980
No lo hagas.

14
00:00:54,082 --> 00:00:56,286
Lo siento

15
00:00:56,331 --> 00:00:58,738
No estaba hablando del quiosco, Emma.

16
00:01:01,122 --> 00:01:03,213
¿Cómo sabes mi nombre?

17
00:01:03,333 --> 00:01:04,849
Sé muchas cosas.

18
00:01:04,924 --> 00:01:07,581
Y estoy aquí para
decirte que no lo hagas.

19
00:01:08,697 --> 00:01:10,296
No lo entiendo.

20
00:01:10,398 --> 00:01:11,483
¡Enhorabuena!

21
00:01:11,543 --> 00:01:13,434
Cuando haces algo que no deberías,

22
00:01:13,945 --> 00:01:15,736
incluso si lo haces por buenas razones,

23
00:01:16,487 --> 00:01:18,979
ocurren cosas malas, Emma.

24
00:01:19,435 --> 00:01:20,866
Cosas malas.

25
00:01:22,983 --> 00:01:23,736
Un día...

26
00:01:23,856 --> 00:01:24,882
  

27
00:01:24,927 --> 00:01:26,288
tendrás la oportunidad

28
00:01:26,713 --> 00:01:29,105
de sacar Excalibur de su piedra.

29
00:01:29,951 --> 00:01:31,121
¡Cuidado, chico!

30
00:01:31,190 --> 00:01:32,181
Pero no deberás.

31
00:01:33,709 --> 00:01:36,289
Deja la espada.

32
00:01:36,551 --> 00:01:37,657
   

33
00:01:40,791 --> 00:01:42,577
Vas a tardar mucho en sacarla.

34
00:01:42,697 --> 00:01:44,404
Mejor déjalo.

35
00:01:44,459 --> 00:01:47,261
Pero Kay necesita una espada.

36
00:02:46,466 --> 00:02:48,092
¿Es este el lugar, Lancelot?

37
00:02:48,663 --> 00:02:50,163
Ten fe, Arturo.

38
00:02:50,265 --> 00:02:51,828
La profecía de Merlín era muy clara.

39
00:02:52,129 --> 00:02:53,022
Es aquí.

40
00:02:53,142 --> 00:02:55,120
Pero no es la profecía
lo que me preocupa.

41
00:02:55,570 --> 00:02:57,576
Alguien se nos ha adelantado.

42
00:03:11,008 --> 00:03:12,618
Llegáis tarde.

43
00:03:15,005 --> 00:03:16,727
Sir Kay, no os dejéis llevar
por tentaciones oscuras.

44
00:03:16,747 --> 00:03:18,112
Esa espada no os pertenece.

45
00:03:18,156 --> 00:03:19,105
¿Por qué no?

46
00:03:19,345 --> 00:03:21,427
¿Por una profecía de un viejo mago?

47
00:03:21,495 --> 00:03:24,076
¿Para aceptarte a ti como mi rey?

48
00:03:24,196 --> 00:03:25,209
No, gracias.

49
00:03:25,241 --> 00:03:26,806
Solo necesito coger lo que quiero,

50
00:03:27,002 --> 00:03:30,733
y entonces seré el mayor
rey en todos los reinos.

51
00:03:47,389 --> 00:03:49,188
Vuestro turno.

52
00:03:49,290 --> 00:03:51,991
Supongo que sí.

53
00:04:24,032 --> 00:04:25,505
¿Dónde está el resto?

54
00:04:25,860 --> 00:04:27,026
Esto es todo.

55
00:04:27,128 --> 00:04:28,849
¿Cómo alcanzaréis el trono
con media espada?

56
00:04:28,893 --> 00:04:30,735
¿Qué diréis a la gente?

57
00:04:31,866 --> 00:04:32,865
Nada.

58
00:04:32,967 --> 00:04:35,568
Lo único que tienen que saber
es que ahora tienen un rey.

59
00:04:35,670 --> 00:04:38,805
Mientras tanto, nuestra
nueva misión comienza.

60
00:04:38,907 --> 00:04:41,040
Tenemos que completar Excalibur.

61
00:04:41,142 --> 00:04:44,007
Tenemos que encontrar la otra mitad.

62
00:04:49,184 --> 00:04:51,084
- ¡¿Cómo ha podido ser tan estúpida?!
- ¡Regina!

63
00:04:51,186 --> 00:04:52,711
Bueno, tenía que haber otra manera.

64
00:04:52,743 --> 00:04:53,479
No la había.

65
00:04:53,495 --> 00:04:54,616
Esa cosa iba a matarte.

66
00:04:54,644 --> 00:04:55,629
Te ha salvado la vida.

67
00:04:55,657 --> 00:04:56,758
¿Crees que no lo sé?

68
00:04:56,816 --> 00:04:59,214
Y ahora es... el Ser Oscuro.

69
00:04:59,262 --> 00:05:01,499
Ahora es un problema para todos.

70
00:05:01,548 --> 00:05:02,833
Aún es buena.

71
00:05:02,913 --> 00:05:03,754
Eso espero.

72
00:05:03,802 --> 00:05:05,247
No es como si se hubiera
montado en un unicornio.

73
00:05:05,287 --> 00:05:07,626
La ha succionado un vórtice de maldad.

74
00:05:07,662 --> 00:05:10,728
¿Dónde está? ¿Adónde ha ido?

75
00:05:12,273 --> 00:05:14,240
No importa.

76
00:05:14,309 --> 00:05:15,274
Amigo, no lo hagas.

77
00:05:15,343 --> 00:05:17,276
Apártate de mi camino.

78
00:05:21,060 --> 00:05:23,449
Si no podemos encontrarla,
la haré venir a mí.

79
00:05:25,904 --> 00:05:29,719
Ser Oscuro, con esta
daga yo te ordeno...

80
00:05:30,244 --> 00:05:31,361
¡Vuelve!

81
00:05:35,628 --> 00:05:38,486
¡Ser Oscuro, aparece!

82
00:05:40,265 --> 00:05:42,995
Baja esa cosa antes de que te
hagas daño, chico de los ojos pintados.

83
00:05:43,605 --> 00:05:45,638
Pensaba que conocías
las reglas de la daga.

84
00:05:45,673 --> 00:05:47,161
Con ella puedo invocar al Ser Oscuro

85
00:05:47,213 --> 00:05:48,650
desde cualquier rincón del mundo.

86
00:05:48,678 --> 00:05:50,095
Bueno, ahí tienes tu respuesta.

87
00:05:51,373 --> 00:05:53,514
No está en este mundo.

88
00:06:28,895 --> 00:06:30,148
¿Dónde estoy?

89
00:06:35,190 --> 00:06:37,223
¡¿Quién hay ahí?!

90
00:06:39,994 --> 00:06:41,590
Se supone que estás en Storybrooke.

91
00:06:41,614 --> 00:06:42,562
Estabas en coma.

92
00:06:43,199 --> 00:06:44,244
Ah, sí, lo estoy.

93
00:06:44,400 --> 00:06:46,470
O mejor dicho él lo esta.

94
00:06:49,232 --> 00:06:50,930
¿Qué eres?

95
00:06:51,358 --> 00:06:52,871
Soy muchas cosas.

96
00:06:53,584 --> 00:06:56,302
Soy la voz en tu cabeza,

97
00:06:57,212 --> 00:06:59,395
los poderes del Ser
Oscuro en tu interior,

98
00:07:00,131 --> 00:07:02,481
en el interior de todos
los seres oscuros.

99
00:07:02,557 --> 00:07:04,639
Rumplestiltskin solo es uno de tantos.

100
00:07:04,847 --> 00:07:08,798
Quizás puedo ser otro. ¿Qué pasa con
Gorgon el Invencible?

101
00:07:10,025 --> 00:07:12,086
¡Gold! ¡Para!

102
00:07:12,731 --> 00:07:15,030
Sí, probablemente sea más fácil así.

103
00:07:16,843 --> 00:07:18,667
¿Estás lista para empezar?

104
00:07:18,725 --> 00:07:19,894
¿Para empezar qué?

105
00:07:19,934 --> 00:07:22,272
Aprender a ser la Oscura, por supuesto.

106
00:07:22,392 --> 00:07:25,078
Piensa en mí como tu guía,

107
00:07:25,114 --> 00:07:27,568
pero solo hasta que hayas
aprendido a abrazar tus poderes.

108
00:07:28,276 --> 00:07:29,621
Nunca abrazaré la oscuridad.

109
00:07:29,653 --> 00:07:31,611
¡Todos dicen lo mismo!

110
00:07:31,731 --> 00:07:35,578
Todo aquel que bebe de ese pozo
disfruta demasiado de su sabor.

111
00:07:36,522 --> 00:07:39,674
La única forma de parar es ser detenido.

112
00:07:39,724 --> 00:07:42,796
Ese es el destino de todos los Oscuros.

113
00:07:43,786 --> 00:07:46,345
No puedes desentenderte sin más.

114
00:07:47,358 --> 00:07:50,463
Ahora estoy en el Bosque Encantado,

115
00:07:50,531 --> 00:07:52,166
lo que significa que Merlín
no puede estar lejos de aquí,

116
00:07:52,202 --> 00:07:53,869
y el Aprendiz me dijo que
él puede destruir la oscuridad,

117
00:07:53,893 --> 00:07:54,946
así que voy a encontrarle.

118
00:07:54,966 --> 00:07:56,564
¿A Merlín? Estás mucho mejor conmigo.

119
00:07:56,572 --> 00:07:58,448
¡No, nunca seré como vosotros!

120
00:07:59,333 --> 00:08:01,203
Nunca haré daño a la
gente a la que quiero...

121
00:08:02,096 --> 00:08:03,313
A la gente que me quiere.

122
00:08:06,586 --> 00:08:09,449
Aprendiz, esa monstruosidad
se llevó a Emma.

123
00:08:09,494 --> 00:08:10,398
¿Adónde se han ido?

124
00:08:11,319 --> 00:08:16,188
Ahora está donde nace
toda la oscuridad...

125
00:08:16,291 --> 00:08:17,518
En vuestro reino.

126
00:08:17,546 --> 00:08:18,805
Llévanos hasta allí.

127
00:08:19,057 --> 00:08:21,043
Estoy muy débil.

128
00:08:21,846 --> 00:08:22,951
Pero esto...

129
00:08:26,968 --> 00:08:29,168
os ayudará.

130
00:08:29,270 --> 00:08:32,928
Es un regalo del hechicero, de Merlín,

131
00:08:32,992 --> 00:08:37,443
del día en que me
convertí en su aprendiz.

132
00:08:37,545 --> 00:08:40,346
En ella está toda la magia blanca.

133
00:08:40,448 --> 00:08:42,015
¿Puede llevarnos a nuestra hija?

134
00:08:42,087 --> 00:08:43,302
No por sí misma.

135
00:08:43,361 --> 00:08:45,227
Para cruzar reinos,

136
00:08:45,443 --> 00:08:48,115
debe empuñarse como se forjó...

137
00:08:48,852 --> 00:08:51,082
con las dos caras de la moneda...

138
00:08:52,026 --> 00:08:53,092
la luz...

139
00:08:53,614 --> 00:08:55,061
y...

140
00:08:55,935 --> 00:08:58,713
la oscuridad.

141
00:09:08,948 --> 00:09:10,846
Supongo que aquí entro yo.

142
00:09:28,118 --> 00:09:29,788
Ya está bien, vas a
ponerte en evidencia.

143
00:09:29,824 --> 00:09:30,877
Y a perder nuestro tiempo.

144
00:09:30,929 --> 00:09:32,731
Mira. Sé lo que estoy haciendo.

145
00:09:32,752 --> 00:09:34,732
No es suficiente. Ya le has oído,

146
00:09:34,764 --> 00:09:36,891
necesita oscuridad.
Te has vuelto blanda.

147
00:09:36,917 --> 00:09:37,954
¿Quieres ver lo que es blando?

148
00:09:38,011 --> 00:09:40,446
¿Por qué no uso ese garfio
para enseñarte tus intestinos?

149
00:09:40,481 --> 00:09:41,797
Tienes el fuego, amor,

150
00:09:41,845 --> 00:09:43,802
pero no la oscuridad, ya no.

151
00:09:44,345 --> 00:09:46,178
Qué ironía.

152
00:09:46,280 --> 00:09:48,196
Has hecho mucho bien.

153
00:09:48,224 --> 00:09:49,231
No.

154
00:09:49,437 --> 00:09:51,884
Necesitamos a alguien perverso.

155
00:09:52,854 --> 00:09:54,024
No.

156
00:09:54,098 --> 00:09:57,369
No, no, no a mi hermana.

157
00:09:57,847 --> 00:10:00,441
Esa bruja es peor que
perversa. Está trastornada.

158
00:10:00,477 --> 00:10:02,559
Por Emma, merece la pena el riesgo.

159
00:10:02,679 --> 00:10:05,498
Se sacrificó por vos, Su Majestad,

160
00:10:05,708 --> 00:10:08,501
porque creía que una reina
malvada puede ser buena.

161
00:10:08,569 --> 00:10:12,098
¿No crees que le debes un favor?

162
00:10:19,280 --> 00:10:20,413
  

163
00:10:20,515 --> 00:10:21,433
¡Disculpe!

164
00:10:21,746 --> 00:10:22,860
¡Necesito ayuda!

165
00:10:24,619 --> 00:10:28,087
Necesito ir a Camelot,
¿sabe por dónde se va?

166
00:10:28,189 --> 00:10:31,223
Por supuesto. Solo te costará...

167
00:10:31,325 --> 00:10:33,053
dos monedas de plata.

168
00:10:33,115 --> 00:10:35,436
No tengo monedas de plata.

169
00:10:35,458 --> 00:10:36,432
Ya son tres monedas.

170
00:10:36,448 --> 00:10:37,724
- Tengo prisa.
- Cuatro.

171
00:10:37,760 --> 00:10:40,179
¡Solo dímelo!

172
00:10:45,614 --> 00:10:48,468
- ¿Qué estás haciendo?
- No estoy haciendo nada.

173
00:10:48,503 --> 00:10:49,775
Por supuesto que sí.

174
00:10:50,945 --> 00:10:51,677
Para.

175
00:10:51,837 --> 00:10:53,391
No soy yo quién hace esto, querida.

176
00:10:54,715 --> 00:10:55,948
Eres tú.

177
00:11:00,521 --> 00:11:01,447
   

178
00:11:01,567 --> 00:11:02,472
   

179
00:11:09,236 --> 00:11:10,865
Así que, ¿has disfrutado...

180
00:11:11,306 --> 00:11:14,533
tu primer contacto con la oscuridad?

181
00:11:26,881 --> 00:11:27,947
Bella.

182
00:11:28,529 --> 00:11:30,488
Deberías ir a ayudarles con lo de Emma.

183
00:11:30,957 --> 00:11:32,417
Eres útil.

184
00:11:32,487 --> 00:11:34,539
Les vendrá bien tu ayuda,
aunque no lo sepan todavía.

185
00:11:34,586 --> 00:11:37,792
Si se va, quiero estar aquí con él.

186
00:11:44,997 --> 00:11:47,571
Esta rosa ahora está
enlazada con tu Bestia, Bella.

187
00:11:47,647 --> 00:11:49,625
Mientras tenga pétalos,
seguirá con vida.

188
00:11:50,028 --> 00:11:51,101
Ahora vete.

189
00:12:00,443 --> 00:12:02,443
Regina, cielo, estoy intentando meditar.

190
00:12:02,563 --> 00:12:03,812
Es bueno para el bebé.

191
00:12:04,020 --> 00:12:06,187
Por favor, marchaos,
estáis arruinando mi chi.

192
00:12:06,363 --> 00:12:07,533
Necesitamos tu ayuda.

193
00:12:09,385 --> 00:12:11,536
  

194
00:12:11,589 --> 00:12:13,904
Debéis de estar realmente desesperados.

195
00:12:13,956 --> 00:12:15,109
A no ser, claro,

196
00:12:15,229 --> 00:12:18,287
alguien estuviera buscando
una excusa para venir a verme.

197
00:12:18,861 --> 00:12:20,594
Cuidado.

198
00:12:22,098 --> 00:12:24,052
¿Qué ocurre entonces?

199
00:12:24,324 --> 00:12:26,094
Algo le ha ocurrido a Emma.

200
00:12:29,058 --> 00:12:30,920
Déjame en paz. No te necesito.

201
00:12:31,753 --> 00:12:33,098
Ese arce de ahí...

202
00:12:33,157 --> 00:12:35,114
hemos pasado delante de él tres veces.

203
00:12:36,378 --> 00:12:38,188
Estás yendo en círculos, cariño.

204
00:12:38,396 --> 00:12:40,626
Puedo ayudarte, si me dejas.

205
00:12:41,119 --> 00:12:42,663
No voy a usar magia oscura.

206
00:12:43,144 --> 00:12:45,598
No he dicho que fuera a usar magia.

207
00:12:45,781 --> 00:12:47,613
Si quieres encontrar
a Merlín, solo pídelo,

208
00:12:47,780 --> 00:12:50,160
y lo encontrarás.

209
00:12:50,873 --> 00:12:53,159
Vale. ¿Cómo encuentro a Merlín?

210
00:12:53,183 --> 00:12:54,464
Me alegra que preguntes.

211
00:12:54,528 --> 00:12:56,127
Hay una fuerza mágica

212
00:12:56,154 --> 00:12:58,165
que puede llevarte a dónde necesites ir.

213
00:12:58,615 --> 00:13:02,187
Ahora, si me lo permites, puedo
enseñarte dónde encontrarla.

214
00:13:03,072 --> 00:13:03,937
Te escucho.

215
00:13:03,972 --> 00:13:04,802
Excelente.

216
00:13:05,266 --> 00:13:07,435
Imagínate un lago espejado,

217
00:13:07,829 --> 00:13:12,834
un árbol alto con ramas bajas
que se ciernen sobre él.

218
00:13:13,475 --> 00:13:15,624
Encima, un bello cielo azul.

219
00:13:15,878 --> 00:13:18,085
Ahora, visualizalo en tu mente.

220
00:13:18,367 --> 00:13:20,473
Visualizalo con claridad.

221
00:13:21,891 --> 00:13:25,292
Muy bien. Lo estoy viendo...

222
00:13:25,394 --> 00:13:26,682
¿Qué?

223
00:13:26,802 --> 00:13:28,573
¡Dije que no usaras magia!

224
00:13:28,591 --> 00:13:30,323
No lo he hecho, querida. Has sido tú.

225
00:13:30,346 --> 00:13:33,080
Felicidades por tu primera
transportación mágica.

226
00:13:33,103 --> 00:13:33,918
Me has engañado.

227
00:13:33,954 --> 00:13:35,857
¡Por supuesto que lo
he hecho! Soy el Oscuro.

228
00:13:35,896 --> 00:13:38,320
- Vete.
- No creo que quieras eso.

229
00:13:38,976 --> 00:13:40,372
Mira.

230
00:13:40,822 --> 00:13:42,468
El fuego fatuo.

231
00:13:43,068 --> 00:13:47,590
Ahora, si quieres encontrar
a Merlín, deberías seguirlo.

232
00:13:51,954 --> 00:13:53,604
Bueno, eso es un problema.

233
00:13:53,656 --> 00:13:55,020
Ayúdanos.

234
00:13:55,059 --> 00:13:57,758
Podemos librar al mundo de esa
maldad de una vez por todas.

235
00:13:57,827 --> 00:13:59,204
¿No quieres eso para nuestro hijo?

236
00:13:59,243 --> 00:14:01,401
Mi hijo, y solo mío.

237
00:14:01,521 --> 00:14:02,653
Estoy haciendo todo el trabajo.

238
00:14:02,942 --> 00:14:04,717
Fuiste solo un peón
reacio en su creación.

239
00:14:04,756 --> 00:14:05,945
Muy reacio.

240
00:14:05,992 --> 00:14:08,568
Si te hace sentir mejor, no lo disfruté-

241
00:14:08,847 --> 00:14:10,693
Sabes, no estoy segura
de lo que ves en él.

242
00:14:10,813 --> 00:14:13,094
Sabes, aún puedes dar a luz sin lengua.

243
00:14:13,214 --> 00:14:14,588
Suficentes riñas familiares

244
00:14:14,708 --> 00:14:16,332
¿Nos vas a ayudar a
encontrar a Emma o no?

245
00:14:16,989 --> 00:14:18,287
Por supuesto.

246
00:14:18,528 --> 00:14:19,498
¿Qué?

247
00:14:19,882 --> 00:14:21,633
Bueno, el embarazo me ha cambiado.

248
00:14:21,922 --> 00:14:24,363
Voy a hacer todo lo posible para liberar
a Emma de la oscuridad.

249
00:14:25,276 --> 00:14:26,715
Solo déjame ver esa varita.

250
00:14:27,816 --> 00:14:28,357
No te preocupes.

251
00:14:28,419 --> 00:14:31,047
Este adorable brazalete que
me pusiste neutraliza mi magia.

252
00:14:31,741 --> 00:14:33,424
No tengo poder.

253
00:14:39,896 --> 00:14:40,878
   

254
00:14:41,272 --> 00:14:42,774
Es muy sencillo.

255
00:14:43,458 --> 00:14:44,859
Solo necesitáis un objeto

256
00:14:44,915 --> 00:14:46,955
que guíe el portal a su destino,

257
00:14:47,268 --> 00:14:51,660
algo que pertenezca a Emma,
algo importante para ella.

258
00:14:52,361 --> 00:14:53,243
Bien.

259
00:14:54,083 --> 00:14:55,067
Eso podemos hacerlo.

260
00:14:55,124 --> 00:14:56,087
No, no podéis.

261
00:14:56,650 --> 00:14:58,471
Tu magia no es lo
suficientemente poderosa.

262
00:14:59,647 --> 00:15:00,905
¿Puedes hacer que funcione?

263
00:15:02,124 --> 00:15:03,423
Eso creo.

264
00:15:03,459 --> 00:15:07,761
Solo hay algo diminuto que
se interpone en mi camino.

265
00:15:09,932 --> 00:15:11,899
Ni hablar.

266
00:15:13,587 --> 00:15:14,482
 

267
00:15:14,779 --> 00:15:16,693
Está realmente resentida, ¿no crees?

268
00:15:17,307 --> 00:15:18,921
¿Sabes? Deberías hablar con ella

269
00:15:19,140 --> 00:15:21,880
porque puedo resultar ser tu único
camino para encontrar a Emma.

270
00:15:34,128 --> 00:15:35,136
¡Eh!

271
00:15:35,594 --> 00:15:36,927
¡Lo necesito!

272
00:15:37,047 --> 00:15:38,360
¡Para!

273
00:15:43,478 --> 00:15:44,942
Atrás, muchacha.

274
00:15:45,820 --> 00:15:47,534
Mi objetivo es verdadero.
No me pongas a prueba.

275
00:15:48,498 --> 00:15:49,919
No pretendía herirte.

276
00:15:50,151 --> 00:15:52,153
¿Así que eso era solo un golpe cariñoso?

277
00:15:52,816 --> 00:15:54,074
Me he topado con algunas brujas.

278
00:15:54,194 --> 00:15:55,969
Reconozco a una cuando la veo, bruja.

279
00:15:56,144 --> 00:15:57,402
No, no soy una bruja.

280
00:15:57,651 --> 00:15:59,503
He sido maldecida con magia oscura.

281
00:15:59,623 --> 00:16:00,491
Y ¿cuál es la diferencia?

282
00:16:00,948 --> 00:16:02,036
Quiero deshacerme de ella.

283
00:16:02,850 --> 00:16:05,396
El fuego fatuo es la única forma.

284
00:16:06,660 --> 00:16:07,779
¿Quieres deshacerte de ella?

285
00:16:08,260 --> 00:16:09,393
Desesperadamente.

286
00:16:11,145 --> 00:16:12,071
Sí.

287
00:16:13,466 --> 00:16:14,961
Sé lo que se siente.

288
00:16:15,312 --> 00:16:16,738
Es un destino terrible el ser hechizado.

289
00:16:16,858 --> 00:16:18,365
Alégrate de no ser un oso.

290
00:16:19,429 --> 00:16:20,211
No importa.

291
00:16:20,255 --> 00:16:22,375
Mira, desearía poder ayudarte,

292
00:16:23,001 --> 00:16:25,539
pero yo también necesito el mechón,
por mi reino, por mi familia.

293
00:16:26,802 --> 00:16:27,416
Así que...

294
00:16:28,285 --> 00:16:29,924
Me temo que vas a tener que
ganarme para conseguirlo.

295
00:16:30,112 --> 00:16:30,794
¿Qué?

296
00:16:31,108 --> 00:16:32,654
Estoy dispuesta a tener un
combate justo si tu lo estás.

297
00:16:33,555 --> 00:16:34,381
Sin magia.

298
00:16:34,681 --> 00:16:36,750
Me gustan sus agallas.

299
00:16:36,852 --> 00:16:38,196
Rómpele el cuello.

300
00:16:38,378 --> 00:16:39,929
No voy a luchar contra ti.

301
00:16:40,392 --> 00:16:41,068
¿Ah no?

302
00:16:41,188 --> 00:16:41,900
¿Por qué no?

303
00:16:42,175 --> 00:16:43,051
Con magia o sin ella,

304
00:16:43,752 --> 00:16:45,573
eso sería rendirme a la
oscuridad, y no lo voy a hacer.

305
00:16:46,164 --> 00:16:47,622
Vamos, cógelo y márchate.

306
00:16:48,035 --> 00:16:48,879
Es tuyo.

307
00:16:49,280 --> 00:16:50,569
No trates de sabotearme

308
00:16:50,689 --> 00:16:51,933
No voy a hacerlo. Vete.

309
00:16:54,129 --> 00:16:55,148
Gracias.

310
00:16:56,619 --> 00:16:57,838
Soy Merida.

311
00:16:58,739 --> 00:16:59,590
Emma.

312
00:17:00,642 --> 00:17:02,211
Estás desesperada, ¿no, Emma?

313
00:17:02,393 --> 00:17:03,644
Se podría decir que sí.

314
00:17:03,832 --> 00:17:05,164
No sería justo dejarte.

315
00:17:05,753 --> 00:17:06,397
Puedo ayudarte.

316
00:17:06,517 --> 00:17:08,635
- No lo creo.
- Tal vez sí que puedo.

317
00:17:09,019 --> 00:17:10,821
No sabes mucho sobre
los fuegos fatuos, ¿no?

318
00:17:11,246 --> 00:17:12,973
Nacen en un lugar mágico...

319
00:17:13,705 --> 00:17:15,032
la Colina de Piedras.

320
00:17:15,576 --> 00:17:17,697
Responden a tu pregunta cuando
les llevas de vuelta a casa.

321
00:17:18,128 --> 00:17:20,662
Está a un día de viaje desde aquí.

322
00:17:21,225 --> 00:17:23,772
Si vamos juntas, obtendré
ayuda de mi fuego fatuo,

323
00:17:23,816 --> 00:17:24,479
y, tal vez...

324
00:17:24,950 --> 00:17:26,801
te lo pueda dar para que te ayude a ti.

325
00:17:37,727 --> 00:17:39,103
Henry, tú puedes arreglar esto.

326
00:17:39,125 --> 00:17:40,226
Ahora eres el Autor.

327
00:17:40,257 --> 00:17:41,155
Usa esa pluma.

328
00:17:41,186 --> 00:17:43,157
Escribe que la oscuridad abandona
a Emma. Tráela de vuelta.

329
00:17:44,477 --> 00:17:45,885
La rompí.

330
00:17:47,417 --> 00:17:48,318
¿Qué?

331
00:17:48,438 --> 00:17:49,651
Es demasiado poderosa.

332
00:17:50,064 --> 00:17:51,759
Así es como se metió en
problemas el último Autor.

333
00:17:52,060 --> 00:17:53,474
Dejó de registrar la historia

334
00:17:53,536 --> 00:17:55,246
y empezó a usar magia para cambiarla.

335
00:17:56,116 --> 00:17:57,593
Mamá no querría que lo hiciera.

336
00:17:58,167 --> 00:17:59,274
Ella querría que fuese bueno.

337
00:17:59,394 --> 00:18:00,657
El honor.

338
00:18:02,603 --> 00:18:04,849
Así pues, ¿no vas a romper las reglas?

339
00:18:07,951 --> 00:18:10,873
¿Y si hubiera un modo...
un modo peligroso...

340
00:18:11,881 --> 00:18:13,051
de ayudar a tu madre?

341
00:18:13,101 --> 00:18:15,015
Algo que a tu otra madre no le gustaría.

342
00:18:15,609 --> 00:18:17,092
No necesito su permiso.

343
00:18:17,212 --> 00:18:18,757
Ya no soy un niño.

344
00:18:19,589 --> 00:18:20,740
Bien.

345
00:18:20,989 --> 00:18:24,997
Porque nuestra mejor apuesta es la
persona a la que más odia Regina.

346
00:18:25,641 --> 00:18:27,161
Zelena.

347
00:18:27,281 --> 00:18:28,425
Eso es.

348
00:18:29,411 --> 00:18:31,432
Vamos a soltar a la Bruja Malvada.

349
00:18:41,614 --> 00:18:43,354
¿Alguna vez has oído la expresión
"sin pausa pero sin prisa"?

350
00:18:43,410 --> 00:18:45,287
No tengo tiempo para ir despacio.

351
00:18:45,693 --> 00:18:47,530
¿Por qué tienes tanta prisa?

352
00:18:47,955 --> 00:18:49,469
¿Para qué necesitas el fuego fatuo?

353
00:18:50,022 --> 00:18:51,121
Mis hermanos...

354
00:18:51,223 --> 00:18:53,405
Los Clanes Unidos de mi
país los han secuestrado.

355
00:18:53,449 --> 00:18:55,175
Son tres niños pequeños e inocentes.

356
00:18:55,588 --> 00:18:56,983
Salvajes.

357
00:18:57,997 --> 00:18:59,317
Por mi culpa.

358
00:18:59,437 --> 00:19:01,613
Mi padre es... era el rey.

359
00:19:02,076 --> 00:19:02,777
Y cuando falleció,

360
00:19:02,808 --> 00:19:05,243
los Clanes no aceptaron
que yo fuera la reina.

361
00:19:05,762 --> 00:19:07,933
En mi tierra la gente,
bueno, los hombres...

362
00:19:08,240 --> 00:19:09,566
no creen que una mujer pueda liderar.

363
00:19:09,604 --> 00:19:10,895
No solo en tu tierra.

364
00:19:11,015 --> 00:19:12,359
Pues se van a enterar.

365
00:19:12,397 --> 00:19:13,905
Necesito el fuego fatuo para
que me lleve con mis hermanos,

366
00:19:13,930 --> 00:19:16,445
y cuando lo haga, les salvaré,
cueste lo que cueste.

367
00:19:17,532 --> 00:19:20,758
Si es guerra lo que quieren
los Clanes, guerra tendrán.

368
00:19:22,093 --> 00:19:23,519
   

369
00:19:26,040 --> 00:19:28,905
No podrás ayudar a tus hermanos
si te desmayas de agotamiento.

370
00:19:29,988 --> 00:19:31,302
¿Cuándo dormiste por última vez?

371
00:19:31,422 --> 00:19:32,796
¿Qué mes es?

372
00:19:33,686 --> 00:19:35,966
Está bien. Podemos acampar.

373
00:19:36,035 --> 00:19:38,468
Pero solo hasta que amanezca.

374
00:19:39,486 --> 00:19:40,712
¿Vale?

375
00:19:49,906 --> 00:19:50,801
¿No puedes dormir?

376
00:19:52,040 --> 00:19:52,853
No te preocupes.

377
00:19:52,922 --> 00:19:55,586
Los Oscuros no necesitan dormir.

378
00:19:56,229 --> 00:19:57,230
   

379
00:19:57,755 --> 00:20:00,388
Por eso hilaba paja. Para
pasar el tiempo.

380
00:20:00,558 --> 00:20:02,833
Necesitas un pasatiempo...
algo que te distraiga

381
00:20:02,868 --> 00:20:04,264
de las cosas horribles que vas a hacer.

382
00:20:04,384 --> 00:20:05,220
¿Te gusta tejer?

383
00:20:05,340 --> 00:20:07,833
En el caso de que no te hayas enterado,
estoy haciendo el bien aquí.

384
00:20:08,033 --> 00:20:08,937
Estoy ayudando a Merida,

385
00:20:08,967 --> 00:20:10,759
y cuando haya acabado con el
fuego fatuo, será mi turno.

386
00:20:10,808 --> 00:20:12,735
El fuego fatuo no es un juguete
que se pueda compartir.

387
00:20:13,304 --> 00:20:15,351
No te lo puede dar sin más.

388
00:20:15,627 --> 00:20:19,531
La persona que le susurre
será su dueño para siempre.

389
00:20:19,651 --> 00:20:21,840
Así que si dejo que lo use,
¿yo nunca podré usarlo?

390
00:20:22,290 --> 00:20:24,835
No mientras lata su corazón.

391
00:20:25,618 --> 00:20:27,569
Quieres que me lo quede.

392
00:20:27,638 --> 00:20:29,389
¡Quiero que empieces a comportarte
como un ser oscuro!

393
00:20:29,509 --> 00:20:31,998
Sabías que esto pasaría. Por
eso me llevaste hasta ella.

394
00:20:32,118 --> 00:20:33,527
Querías que traicionara a Mérida.

395
00:20:43,380 --> 00:20:45,269
Bien hecho, chico. ¿Cómo
has sabido el código?

396
00:20:45,337 --> 00:20:47,104
A mi madre se le da bien la magia.

397
00:20:47,206 --> 00:20:48,760
No mucho las contraseñas.

398
00:20:48,880 --> 00:20:50,602
Utiliza mi cumpleaños para todo.

399
00:20:50,642 --> 00:20:52,614
Cualquiera lo habría cambiado después
de un extracto bancario o dos.

400
00:20:52,809 --> 00:20:53,895
¿Y ahora cuál es el plan?

401
00:20:53,951 --> 00:20:57,000
¿Cómo llegamos hasta ella?
¿El viejo gag del prisionero wookie?

402
00:20:57,211 --> 00:20:57,691
No.

403
00:20:58,097 --> 00:20:59,608
Nunca uso el mismo truco dos veces.

404
00:21:00,414 --> 00:21:01,620
Tengo otra idea.

405
00:21:05,532 --> 00:21:07,306
Enfermera Ratched, ¿está mi madre aquí?

406
00:21:07,426 --> 00:21:08,358
   

407
00:21:08,460 --> 00:21:09,660
¡Henry!

408
00:21:09,762 --> 00:21:10,827
   

409
00:21:10,930 --> 00:21:12,863
¡Tú, el de la fregona!

410
00:21:12,965 --> 00:21:15,132
¡Un poco de ayuda!

411
00:21:15,234 --> 00:21:16,778
Yo... yo... yo...

412
00:21:16,898 --> 00:21:17,827
Lo siento muchísimo.

413
00:21:17,860 --> 00:21:19,638
Fue un accidente.

414
00:21:19,758 --> 00:21:20,490
Lo siento muchísimo.

415
00:21:21,136 --> 00:21:22,697
Ha... ha sido un accidente.

416
00:21:26,195 --> 00:21:27,784
¿Qué quieres?

417
00:21:29,442 --> 00:21:30,925
Quiero tu ayuda con la varita.

418
00:21:31,100 --> 00:21:33,953
Así que esta es una misión deshonesta.

419
00:21:34,172 --> 00:21:35,123
Me gusta.

420
00:21:35,779 --> 00:21:37,549
Adelante. Quítame esto.

421
00:21:37,669 --> 00:21:39,733
Bueno, voy a necesitar
algunas medicinas primero...

422
00:21:40,165 --> 00:21:42,986
Que no vas a hacer nada... inesperado.

423
00:21:44,168 --> 00:21:46,089
En la vida de mi hijo no nato.

424
00:21:46,209 --> 00:21:48,667
Me temo que voy a necesitar
medicinas reales.

425
00:21:49,762 --> 00:21:50,863
¿Qué es eso?

426
00:21:50,888 --> 00:21:53,666
Es una poción que tu hermana
me dio hace mucho tiempo.

427
00:21:54,060 --> 00:21:56,969
- ¿Para hacer qué?
- Quitar un corazón.

428
00:21:58,151 --> 00:21:59,296
¿Y por qué te lo daría?

429
00:21:59,365 --> 00:22:01,774
Porque quería que arrancara
el corazón de tu madre.

430
00:22:02,199 --> 00:22:04,224
No debería sorprenderte que
tu familia esté perturbada.

431
00:22:04,624 --> 00:22:07,189
Esto probablemente pique.

432
00:22:07,309 --> 00:22:09,286
   

433
00:22:09,355 --> 00:22:10,555
   

434
00:22:10,675 --> 00:22:12,189
Mi familia puede
ser problemática, querida

435
00:22:12,207 --> 00:22:14,641
pero todos sabemos
que un corazón es algo preciado.

436
00:22:14,761 --> 00:22:18,253
Y hice un hechizo de protección
sobre el mío hace mucho tiempo.

437
00:22:18,478 --> 00:22:20,733
Tendrás que hacerlo mejor que eso.

438
00:22:21,133 --> 00:22:21,809
   

439
00:22:22,222 --> 00:22:23,899
Parece que tenías razón.

440
00:22:24,255 --> 00:22:25,369
Ha picado.

441
00:22:25,489 --> 00:22:26,282
  

442
00:22:26,402 --> 00:22:30,793
Ahora, ¿quieres ver algo
realmente doloroso?

443
00:22:33,379 --> 00:22:34,344
     

444
00:22:36,317 --> 00:22:37,700
¿Qué demonios...?

445
00:22:41,420 --> 00:22:42,819
Así.

446
00:22:43,319 --> 00:22:45,055
Mucho mejor.

447
00:22:53,424 --> 00:22:55,508
Deberías haber escuchado a mi hermana.

448
00:22:55,558 --> 00:22:56,421
   

449
00:22:56,902 --> 00:23:01,138
¡No!

450
00:23:04,413 --> 00:23:06,918
¿La dejaste ir?

451
00:23:07,700 --> 00:23:09,326
Técnicamente, la deje ir.

452
00:23:09,389 --> 00:23:11,059
- ¡Idiota!
- Cuidado, su majestad.

453
00:23:11,097 --> 00:23:12,695
Al menos yo estoy haciendo
algo para salvar a Emma.

454
00:23:12,708 --> 00:23:13,584
¿Qué se supone que significa eso?

455
00:23:13,621 --> 00:23:15,630
Quizás te gusta estar a solas con Henry.

456
00:23:15,674 --> 00:23:17,444
Quizás te gusta no tener
a Emma alrededor.

457
00:23:17,481 --> 00:23:19,158
Quizás te gusta tener un garfio.

458
00:23:19,278 --> 00:23:20,384
Quizás te gustaría otro.

459
00:23:20,415 --> 00:23:21,172
¡Suficiente!

460
00:23:21,659 --> 00:23:22,892
Zelena está fuera.

461
00:23:23,553 --> 00:23:27,095
Eso es lo que importa,
pero no tanto como Emma.

462
00:23:28,039 --> 00:23:29,535
Emma nos mantuvo unidos,

463
00:23:29,572 --> 00:23:31,730
y así es como nos vamos a quedar.

464
00:23:31,768 --> 00:23:35,871
Vamos contra viento y marea, vamos a
dejar nuestras tonterías a un lado

465
00:23:36,575 --> 00:23:40,454
y vamos a encontrar a mi hija,
¿de acuerdo?

466
00:23:42,475 --> 00:23:43,112
De acuerdo.

467
00:23:44,782 --> 00:23:46,196
¿A dónde iría primero Zelena?

468
00:23:48,693 --> 00:23:50,253
Sé exactamente dónde.

469
00:23:51,145 --> 00:23:54,135
O más exactamente, tras quien va.

470
00:23:57,776 --> 00:23:59,327
Robin.

471
00:23:59,972 --> 00:24:01,204
Finalmente hice que se durmiese.

472
00:24:01,479 --> 00:24:02,297
Lo siento.

473
00:24:02,353 --> 00:24:03,353
Solo estaba preocupada.

474
00:24:03,385 --> 00:24:04,124
¿Por qué? ¿Qué pasa?

475
00:24:04,161 --> 00:24:05,876
Zelena. Ha salido.

476
00:24:07,143 --> 00:24:08,507
Vamos. Tenemos que coger
a Roland e irnos.

477
00:24:08,627 --> 00:24:09,715
Los otros están esperando.

478
00:24:11,517 --> 00:24:12,092
¿Qué?

479
00:24:13,169 --> 00:24:15,603
No, es solo que me gusta
cuando te preocupas por mí.

480
00:24:19,602 --> 00:24:20,547
¡Zelena!

481
00:24:21,742 --> 00:24:22,699
Bien hecho.

482
00:24:22,937 --> 00:24:24,395
Realmente la amas, ¿verdad?

483
00:24:24,676 --> 00:24:26,413
Es gracioso que no pudieras saber

484
00:24:26,458 --> 00:24:28,022
cuando estaba disfrazada de Marion.

485
00:24:28,072 --> 00:24:29,261
¿Qué quieres?

486
00:24:29,661 --> 00:24:30,606
Tú, querido.

487
00:24:31,307 --> 00:24:33,896
Tú eres mi llave para todo.

488
00:24:44,249 --> 00:24:45,157
Hola, hermanita.

489
00:24:45,720 --> 00:24:47,008
Veo que arreglaste el reloj.

490
00:24:47,315 --> 00:24:48,973
Sería una lástima romperlo otra vez.

491
00:24:49,292 --> 00:24:50,862
Aunque sería divertido

492
00:24:51,376 --> 00:24:53,855
ver a Robin volar como
una de sus flechas.

493
00:24:53,975 --> 00:24:55,913
Pones un dedo más en él...

494
00:24:55,976 --> 00:24:57,520
No estoy aquí para hacer daño a Robin.

495
00:24:57,740 --> 00:25:00,702
Estoy aquí para intercambiarle
por la varita del aprendiz.

496
00:25:01,085 --> 00:25:02,625
¿Qué demonios quieres tú con eso?

497
00:25:02,661 --> 00:25:05,287
¡Estoy harta de perder contra ti!

498
00:25:05,537 --> 00:25:08,314
¡Sigues teniéndolo todo!

499
00:25:09,008 --> 00:25:14,303
Pero ahora... ahora tengo a alguien
para quererme y solamente a mí.

500
00:25:14,946 --> 00:25:15,941
Verás, este es mi futuro,

501
00:25:16,061 --> 00:25:18,713
y no voy a dejar a nadie
alejarlo de mi

502
00:25:18,932 --> 00:25:19,770
o ponerlo en contra de mí

503
00:25:19,820 --> 00:25:22,368
Así que me voy tan lejos como pueda
de ti y de Robin

504
00:25:23,281 --> 00:25:25,978
Más allá del arco iris,
donde no puedes seguir

505
00:25:26,478 --> 00:25:27,635
¿De vuelta a Oz?

506
00:25:27,961 --> 00:25:30,951
Quizás sea temida y odiada allí,

507
00:25:31,071 --> 00:25:31,752
pero al menos era libre.

508
00:25:31,772 --> 00:25:33,418
Al menos estaba en control.

509
00:25:34,081 --> 00:25:36,103
Así que si quieres que tu
novio que huele a bosque

510
00:25:36,141 --> 00:25:38,281
sobreviva a este día,
me darás esa varita.

511
00:25:39,188 --> 00:25:40,583
Ni se te ocurra.

512
00:25:42,372 --> 00:25:45,067
No puedes, Regina. Por favor.

513
00:25:49,803 --> 00:25:53,357
He de hacerlo.

514
00:25:54,284 --> 00:25:54,846
Encantador.

515
00:25:54,966 --> 00:25:58,047
Lo único que necesita es
un poco de orientación.

516
00:25:58,594 --> 00:26:00,182
Un dije de casa.

517
00:26:00,916 --> 00:26:04,844
Ahora observa cómo hago lo que
tú fuiste incapaz de hacer.

518
00:26:22,488 --> 00:26:23,552
   

519
00:26:26,079 --> 00:26:27,143
   

520
00:26:28,294 --> 00:26:29,126
¡No!

521
00:26:29,907 --> 00:26:31,183
¿Qué demonios ha pasado?

522
00:26:31,239 --> 00:26:32,648
Lo que pasa es que no soy estúpida.

523
00:26:33,604 --> 00:26:34,855
Sabía que podías abrir ese portal,

524
00:26:35,558 --> 00:26:37,372
pero también sabía que te debilitaría.

525
00:26:37,492 --> 00:26:39,522
Verás, hay una cosa que a nuestra
familia se le da bien, hermanita,

526
00:26:41,157 --> 00:26:42,591
y eso es aprovecharse del dolor.

527
00:26:43,707 --> 00:26:44,940
Ahora vamos a coger tu portal,

528
00:26:45,002 --> 00:26:46,391
pero no lo llevaremos a Oz.

529
00:26:47,442 --> 00:26:48,769
Lo llevaremos a Emma.

530
00:27:08,213 --> 00:27:09,170
¡No!

531
00:27:09,583 --> 00:27:10,528
¡No!

532
00:27:10,997 --> 00:27:12,424
No, no, no.

533
00:27:12,480 --> 00:27:13,589
Oh, sí.

534
00:27:14,803 --> 00:27:15,960
¿Dónde está?

535
00:27:16,080 --> 00:27:17,349
Haciendo lo que tú deberías
estar haciendo...

536
00:27:17,687 --> 00:27:19,251
Cuidar de si misma primero.

537
00:27:20,049 --> 00:27:21,569
Si llega a la Colina de las Piedras

538
00:27:21,632 --> 00:27:24,700
y susurra a ese fuego,
se acabó para ti, querida...

539
00:27:25,830 --> 00:27:26,890
a menos que la mates.

540
00:27:26,934 --> 00:27:28,060
No voy a matar a nadie.

541
00:27:28,110 --> 00:27:29,481
No quieres decir eso de verdad.

542
00:27:33,178 --> 00:27:35,110
¿Cómo luce la montaña de piedras?

543
00:27:35,937 --> 00:27:37,935
No estas pensando en llegar
con magia, ¿verdad?

544
00:27:37,973 --> 00:27:38,780
Dime.

545
00:27:38,824 --> 00:27:40,601
Pensé que no quería usar magia oscura.

546
00:27:40,645 --> 00:27:41,827
¿Cómo luce?

547
00:27:41,871 --> 00:27:43,423
Bueno, si insistes...

548
00:27:47,816 --> 00:27:50,292
Por favor... por favor llévame a
mis hermanos y salvaos.

549
00:27:53,646 --> 00:27:54,653
¡No!

550
00:27:56,662 --> 00:27:58,151
¿Tienes idea alguna de lo que has hecho?

551
00:27:58,213 --> 00:27:59,884
Sí, la tengo.

552
00:28:03,574 --> 00:28:04,650
Para.

553
00:28:05,220 --> 00:28:06,771
No sé qué clase de bruja eres

554
00:28:07,223 --> 00:28:09,350
o qué voces extrañas están
en tu minúscula cabeza,

555
00:28:09,407 --> 00:28:10,839
pero lo he escuchado todo.

556
00:28:11,434 --> 00:28:12,560
¿Qué está diciendo?

557
00:28:13,135 --> 00:28:14,316
Tiene un acento cerrado, ¿no?

558
00:28:14,916 --> 00:28:16,111
No sabes lo que has escuchado.

559
00:28:16,606 --> 00:28:17,449
Puedo explicarlo.

560
00:28:17,569 --> 00:28:18,838
No necesito tus mentiras.

561
00:28:19,351 --> 00:28:21,134
Necesito el fuego y
necesito a mis hermanos,

562
00:28:21,184 --> 00:28:22,598
así que date la vuelta y vete.

563
00:28:22,880 --> 00:28:23,993
Te está retando.

564
00:28:26,030 --> 00:28:27,419
Ahora sal de aquí.

565
00:28:28,357 --> 00:28:29,277
Mátala.

566
00:28:30,010 --> 00:28:31,399
¡No me provoques, bruja!

567
00:28:31,887 --> 00:28:33,771
¿Qué estas esperando, oscura?

568
00:28:35,328 --> 00:28:36,672
Sabes lo que tienes que hacer.

569
00:28:37,211 --> 00:28:38,449
Adelante...

570
00:28:39,626 --> 00:28:41,772
Y arráncale el corazón.

571
00:28:50,593 --> 00:28:51,774
Floyd, apaga las freidoras,

572
00:28:51,813 --> 00:28:53,170
asegura los condimentos!

573
00:28:53,290 --> 00:28:54,353
No os mováis.

574
00:28:54,584 --> 00:28:57,274
No estoy segura de que mi seguro
cubra que este sitio vuele por el aire.

575
00:28:57,580 --> 00:28:58,519
Estaremos bien.

576
00:29:01,252 --> 00:29:02,797
Bueno, su majestad, está viniendo.

577
00:29:03,185 --> 00:29:04,749
¿Cómo sugieres que este ciclón

578
00:29:04,807 --> 00:29:06,256
nos lleve a Emma y no a Oz?

579
00:29:06,981 --> 00:29:08,531
Usando esto.

580
00:29:09,901 --> 00:29:11,299
La manta de bebé de Emma.

581
00:29:11,655 --> 00:29:14,326
No podría llevar muy bien
su escarabajo amarillo.

582
00:29:16,652 --> 00:29:18,202
¿Listos?

583
00:29:43,659 --> 00:29:44,632
¡Tornado!

584
00:29:45,421 --> 00:29:46,642
¡Leroy!

585
00:29:47,071 --> 00:29:47,955
No pasa nada.

586
00:29:48,303 --> 00:29:49,288
Lo invocamos.

587
00:29:50,482 --> 00:29:51,150
¿Lo hicisteis?

588
00:29:51,270 --> 00:29:52,420
Nos llevará a Emma.

589
00:29:52,540 --> 00:29:54,302
Fuera enanos. Solo adultos.

590
00:29:55,516 --> 00:29:57,346
- ¡No!
- ¿No?

591
00:29:57,518 --> 00:29:58,267
Nosotros nos quedamos.

592
00:29:58,567 --> 00:29:59,552
¿Nos quedamos?

593
00:30:00,000 --> 00:30:02,007
Hemos estado en el banquillo
demasiado tiempo, hermana,

594
00:30:02,219 --> 00:30:03,698
perdiéndonos demasiadas aventuras.

595
00:30:03,818 --> 00:30:05,424
Ya es vergonzoso.

596
00:30:05,820 --> 00:30:06,545
¿Cómo crees que se siente

597
00:30:06,573 --> 00:30:07,863
cuando te preguntan como
estuvo la aventura,

598
00:30:07,899 --> 00:30:09,897
y tú tienes que decir que no has ido,

599
00:30:10,114 --> 00:30:11,531
que no te necesitaban?

600
00:30:11,592 --> 00:30:13,185
No vamos a volver a darte la espalda,

601
00:30:13,494 --> 00:30:15,099
ni siquiera cuando nos enfrentemos
a la muerte segura.

602
00:30:16,990 --> 00:30:18,451
Gracias.

603
00:30:18,664 --> 00:30:19,340
¿Muerte segura?

604
00:30:23,557 --> 00:30:24,730
¡Todos, agarraos fuerte!

605
00:30:47,734 --> 00:30:49,700
Lo hiciste.

606
00:30:57,931 --> 00:30:59,120
Ahora es el momento.

607
00:31:00,053 --> 00:31:01,314
¿Quieres el fuego fatuo?

608
00:31:01,391 --> 00:31:02,692
Sólo hay un manera.

609
00:31:03,410 --> 00:31:04,724
Hazlo ahora.

610
00:31:05,929 --> 00:31:07,570
No voy a matarla.

611
00:31:08,499 --> 00:31:09,987
Lo entendiste.

612
00:31:16,295 --> 00:31:17,762
Vamos.

613
00:31:17,830 --> 00:31:19,997
Usa tu ira.

614
00:31:20,788 --> 00:31:22,266
Usa tu poder.

615
00:31:28,017 --> 00:31:29,573
Puedo hablar con ella.

616
00:31:29,676 --> 00:31:31,609
Estás loca. No quiero hablar.

617
00:31:34,814 --> 00:31:37,248
Necesitas encontrar a Merlin,
Ser Oscuro

618
00:31:38,084 --> 00:31:40,351
Necesitas ese fuego fatuo.

619
00:31:40,453 --> 00:31:41,913
Por favor, no.

620
00:31:42,417 --> 00:31:43,667
Mátala.

621
00:31:46,125 --> 00:31:47,658
¿A qué esperas?

622
00:31:47,975 --> 00:31:48,759
Mátala.

623
00:31:51,030 --> 00:31:52,063
¡Para!

624
00:32:04,185 --> 00:32:05,817
Excelente.

625
00:32:05,889 --> 00:32:07,679
Ahora... aplástalo.

626
00:32:11,951 --> 00:32:13,086
Swan.

627
00:32:13,553 --> 00:32:14,552
No.

628
00:32:17,178 --> 00:32:18,852
¿Qué? ¿Cómo?

629
00:32:19,064 --> 00:32:19,998
No importa como.

630
00:32:20,118 --> 00:32:21,675
¿Me ha parado algo antes?

631
00:32:23,796 --> 00:32:25,262
No sabes que está pasando.

632
00:32:25,331 --> 00:32:26,931
Es la única forma de encontrar a Merlín.

633
00:32:26,999 --> 00:32:28,629
Él es el único que puede
parar la oscuridad.

634
00:32:28,669 --> 00:32:30,214
Cierto. Aplástalo.

635
00:32:30,536 --> 00:32:32,372
La única forma de protegeros a todos.

636
00:32:32,492 --> 00:32:35,172
Pero para parar la oscuridad,
vas a dejar que te consuma.

637
00:32:35,532 --> 00:32:37,341
No lo sabes.

638
00:32:38,511 --> 00:32:39,901
No vamos a arriesgarnos.

639
00:32:39,949 --> 00:32:42,460
No, espera. No puedes hacer eso.

640
00:32:42,924 --> 00:32:44,198
Ha de ser su decisión.

641
00:32:48,020 --> 00:32:49,587
No los escuches.

642
00:32:50,532 --> 00:32:52,426
No entienden lo que está en juego.

643
00:32:52,733 --> 00:32:54,692
No entendéis lo que está en juego.

644
00:32:54,735 --> 00:32:56,776
Si no encuentro a Merlín,

645
00:32:56,829 --> 00:32:58,783
la oscuridad os destruirá a todos.

646
00:32:59,637 --> 00:33:02,364
Emma, por favor. No.

647
00:33:02,484 --> 00:33:04,644
El Ser Oscuro destruye a todos cerca.

648
00:33:06,454 --> 00:33:07,791
Mirad a Gold.

649
00:33:09,406 --> 00:33:11,296
No puedo hacer eso a mi familia.

650
00:33:12,660 --> 00:33:13,609
Y a ti.

651
00:33:15,501 --> 00:33:17,542
- Ella tiene que morir.
- Ella tiene que morir.

652
00:33:17,662 --> 00:33:18,975
Escucha tus palabras.

653
00:33:19,018 --> 00:33:20,376
No eres tú quien habla, Emma.

654
00:33:20,745 --> 00:33:22,488
Podemos encontrar otro camino juntos.

655
00:33:22,608 --> 00:33:25,246
Míranos... Héroes y villanos

656
00:33:25,302 --> 00:33:27,980
juntos por ti, gracias a ti.

657
00:33:29,131 --> 00:33:31,915
Y sí nosotros podemos superarlos... Sí
podemos superar nuestros demonios...

658
00:33:33,005 --> 00:33:34,431
Tú también puedes.

659
00:34:23,189 --> 00:34:24,478
¿Estás bien?

660
00:34:25,104 --> 00:34:26,661
Para alguien que hace un momento

661
00:34:26,724 --> 00:34:28,939
tenía el corazón fuera
del pecho, genial.

662
00:34:29,771 --> 00:34:33,574
Gracias por, bueno, entenderlo.

663
00:34:33,765 --> 00:34:34,697
No, gracias.

664
00:34:34,898 --> 00:34:36,174
¿Por qué? Casi te mato.

665
00:34:36,294 --> 00:34:37,225
Soy consciente de ello.

666
00:34:38,964 --> 00:34:40,747
Gracias por mostrarme
la oscuridad en ti.

667
00:34:41,816 --> 00:34:43,881
Recordándome que tengo
oscuridad también en mí.

668
00:34:44,632 --> 00:34:47,910
Estaba en camino para matar a las
personas que se llevaron a mis hermanos,

669
00:34:47,967 --> 00:34:49,549
pero quizás...

670
00:34:51,108 --> 00:34:52,728
quizás les muestre misericordia.

671
00:34:53,386 --> 00:34:55,582
Una misericordia que sane
a mis tierras divididas.

672
00:34:58,066 --> 00:34:59,792
Pero alguien se va a llevar
un buen puñetazo en las tripas

673
00:34:59,822 --> 00:35:00,967
por hacerme pasar por esto.

674
00:35:01,286 --> 00:35:02,506
Entonces misericordia.

675
00:35:09,702 --> 00:35:12,061
Mamá, papá, esto es demasiado peligroso.

676
00:35:12,111 --> 00:35:13,237
No deberíais haber venido.

677
00:35:13,412 --> 00:35:14,619
Teníamos que hacerlo.

678
00:35:14,739 --> 00:35:16,271
Eres nuestra hija.

679
00:35:17,410 --> 00:35:20,805
Bueno, no pareces un cocodrilo.

680
00:35:21,293 --> 00:35:22,626
Supongo que tuve suerte.

681
00:35:23,039 --> 00:35:24,102
Aquí.

682
00:35:25,860 --> 00:35:27,630
Creemos que deberías tenerlo.

683
00:35:27,940 --> 00:35:29,060
Cógelo.

684
00:35:29,550 --> 00:35:31,587
Serás capaz de controlarte a ti misma.

685
00:35:35,647 --> 00:35:36,639
No.

686
00:35:36,741 --> 00:35:38,374
Emma, piénsalo.

687
00:35:38,442 --> 00:35:39,955
Si cae en las manos equivocadas,

688
00:35:40,006 --> 00:35:42,751
lo que podría hacer...
lo que podrías hacer...

689
00:35:45,886 --> 00:35:48,333
La lucha por controlar mi oscuridad
solo acaba de empezar.

690
00:35:48,453 --> 00:35:49,833
Es demasiado poder.

691
00:35:52,492 --> 00:35:54,343
Alguien necesita vigilarme.

692
00:36:01,732 --> 00:36:03,209
¿Hablas en serio?

693
00:36:03,804 --> 00:36:04,905
Yo te salvé.

694
00:36:05,736 --> 00:36:07,036
Ahora sálvame

695
00:36:07,991 --> 00:36:09,599
Y sí tú no puedes salvarme,

696
00:36:10,469 --> 00:36:12,740
haz lo que los demás no
están dispuestos a hacer.

697
00:36:13,903 --> 00:36:16,005
Eres la única que puede dejar
de lado sus sentimientos

698
00:36:16,055 --> 00:36:17,595
y hacer lo que es necesario...

699
00:36:19,577 --> 00:36:20,810
Destrúyeme.

700
00:36:23,219 --> 00:36:24,676
No llegaremos a eso.

701
00:36:25,377 --> 00:36:26,722
Lo sé, chaval.

702
00:36:34,606 --> 00:36:36,689
¿Vais a decirme cómo
habéis llegado aquí?

703
00:36:36,809 --> 00:36:39,229
Bueno, será más fácil mostrártelo.

704
00:36:52,297 --> 00:36:54,361
Trajeron Granny's...

705
00:36:55,256 --> 00:36:58,340
El generador de repuesto funciona,
pero las freidoras están fundidas.

706
00:36:58,460 --> 00:36:59,729
Y a la Abuelita.

707
00:36:59,770 --> 00:37:01,599
¡Noticias terribles! ¡No
quedan aros de cebolla!

708
00:37:01,665 --> 00:37:02,581
Y a Leroy.

709
00:37:02,637 --> 00:37:05,828
No falta gente que esté
dispuesta a ayudarte.

710
00:37:05,890 --> 00:37:07,016
¡Emma!

711
00:37:14,264 --> 00:37:16,041
¿Y ahora qué?

712
00:37:18,795 --> 00:37:20,182
Atrás.

713
00:37:26,650 --> 00:37:28,020
¿Quién eres y qué quieres?

714
00:37:29,503 --> 00:37:31,105
Soy el rey Arturo de Camelot.

715
00:37:31,480 --> 00:37:33,325
Hemos venido a buscaros.

716
00:37:34,201 --> 00:37:35,296
¿Buscarnos?

717
00:37:35,353 --> 00:37:38,318
Mi Lord, ellos pensáis que vuestra
llegada es una sorpresa.

718
00:37:38,900 --> 00:37:40,264
Estabais esperándonos.

719
00:37:40,317 --> 00:37:41,087
Fue Merlin.

720
00:37:41,762 --> 00:37:44,040
Predijo vuestra llegada
hace mucho tiempo,

721
00:37:44,340 --> 00:37:46,668
justo como predijo muchas cosas.

722
00:37:47,140 --> 00:37:49,230
Merlin. ¿Dónde está?

723
00:37:49,724 --> 00:37:51,726
Nos han dicho que está desaparecido.

724
00:37:51,846 --> 00:37:53,372
Durante años, sí.

725
00:37:54,128 --> 00:37:57,400
Pero no por mucho más tiempo,
porque según esta profecía,

726
00:37:57,520 --> 00:37:59,459
estás destinada a reunirlo con nosotros.

727
00:38:00,391 --> 00:38:02,650
Ahora, si me seguís...

728
00:38:02,770 --> 00:38:03,826
¿Hacia dónde?

729
00:38:04,759 --> 00:38:07,049
Camelot, por supuesto.

730
00:39:00,455 --> 00:39:02,355
  

731
00:39:07,799 --> 00:39:10,884
Bueno, Sheriff, me gusta
lo tranquila que está la ciudad.

732
00:39:11,247 --> 00:39:13,192
Eso es porque sé cómo hacer de sheriff.

733
00:39:33,888 --> 00:39:35,315
¿Qué estáis haciendo aquí?

734
00:39:36,497 --> 00:39:37,855
¿Qué ha pasado?

735
00:39:38,512 --> 00:39:39,951
Hemos vuelto.

736
00:39:40,470 --> 00:39:41,840
Demonios.

737
00:39:41,960 --> 00:39:43,818
Esto no tiene sentido alguno.

738
00:39:44,400 --> 00:39:46,339
Acabábamos de llegar a Camelot.

739
00:39:47,528 --> 00:39:49,223
¿Qué demonios llevamos puesto?

740
00:39:49,424 --> 00:39:51,207
Mocoso, ¿qué ha pasado?
¿Cuánto hemos estado fuera?

741
00:39:51,327 --> 00:39:52,454
Seis semanas.

742
00:39:53,011 --> 00:39:54,150
¿Qué?

743
00:39:54,270 --> 00:39:57,097
Nuestra memoria no está.

744
00:39:57,760 --> 00:39:59,067
¿Otra vez?

745
00:40:01,992 --> 00:40:03,218
¿Dónde está Emma?

746
00:40:03,894 --> 00:40:05,389
Relájate.

747
00:40:06,878 --> 00:40:08,778
Estoy justo aquí.

748
00:40:14,058 --> 00:40:15,228
¿Mamá?

749
00:40:15,522 --> 00:40:17,055
¿Qué te ha pasado?

750
00:40:17,230 --> 00:40:18,494
¿No es obvio?

751
00:40:20,713 --> 00:40:23,586
Fuisteis a Camelot para
sacar la oscuridad de mí.

752
00:40:28,544 --> 00:40:30,177
Y fallasteis.

753
00:40:33,963 --> 00:40:35,677
¿Qué demonios se supone que eres?

754
00:40:38,314 --> 00:40:39,326
  

755
00:40:43,837 --> 00:40:46,157
Ya no hay salvadora en este pueblo.

756
00:40:49,053 --> 00:40:51,253
Emma, para. Es suficiente.

757
00:40:51,355 --> 00:40:52,955
¿O qué?

758
00:40:53,023 --> 00:40:55,567
O haré exactamente lo que me pediste.

759
00:40:58,895 --> 00:41:00,810
¿Buscando esto?

760
00:41:04,312 --> 00:41:06,752
Nadie va a tocar esta daga excepto yo.

761
00:41:09,161 --> 00:41:12,608
Ahora, por todo lo que
me habéis hecho...

762
00:41:15,805 --> 00:41:17,920
Vais a ser castigados.

763
00:41:19,584 --> 00:41:20,767
Emma.

764
00:41:22,368 --> 00:41:24,201
¿Por qué haces esto?

765
00:41:26,578 --> 00:41:27,704
Porque...

766
00:41:28,649 --> 00:41:30,551
Soy el Ser Oscuro.