1 00:00:02,060 --> 00:00:05,814 Durante siglos, la humanidad ha sido la especie dominante. 2 00:00:05,815 --> 00:00:08,520 Hemos domesticados animales, encerrados, 3 00:00:08,521 --> 00:00:10,348 los mató por deporte. 4 00:00:10,349 --> 00:00:13,451 Pero una serie de recientes acontecimientos parecen sugerir 5 00:00:13,452 --> 00:00:18,307 todo a través de los animales de globo han decidido: "no más". 6 00:00:18,309 --> 00:00:19,761 Y así fuimos contratados, 7 00:00:19,762 --> 00:00:22,067 un equipo de personas de diferentes orígenes, 8 00:00:22,068 --> 00:00:23,899 con diferentes especialidades: 9 00:00:23,948 --> 00:00:26,082 un experto en comportamiento animal, 10 00:00:26,084 --> 00:00:27,617 un periodista, 11 00:00:27,619 --> 00:00:29,285 guía de safari, 12 00:00:29,287 --> 00:00:31,120 agente de inteligencia extranjera, 13 00:00:31,122 --> 00:00:33,156 y un patólogo veterinario. 14 00:00:33,158 --> 00:00:36,959 Nuestra tarea: para saber lo que es sucede con los animales, 15 00:00:36,961 --> 00:00:38,628 por qué está sucediendo, 16 00:00:38,630 --> 00:00:41,597 y cómo detenerlo. 17 00:00:42,866 --> 00:00:44,260 Anteriormente en Zoo ... 18 00:00:46,345 --> 00:00:48,312 Lo tenemos. Esta podría ser la respuesta. 19 00:00:48,314 --> 00:00:49,780 Encontraron que la célula madre. 20 00:00:49,782 --> 00:00:51,782 Y piensan que pueden utilizarlo para hacer una cura. 21 00:00:51,784 --> 00:00:52,850 Es una pena, 22 00:00:52,852 --> 00:00:53,918 no van a vivir 23 00:00:53,920 --> 00:00:55,252 para averiguar si tienen razón. 24 00:00:56,455 --> 00:00:58,673 Creo que estos leones son 25 00:00:58,674 --> 00:00:59,991 se comunican entre sí. 26 00:00:59,993 --> 00:01:00,624 Larga distancia. 27 00:01:01,694 --> 00:01:02,727 FBI! 28 00:01:02,729 --> 00:01:04,395 Ben Shafer era un amigo mío. 29 00:01:04,397 --> 00:01:05,930 Ella le disparó en defensa propia. 30 00:01:05,932 --> 00:01:07,031 Trató de matarnos. 31 00:01:07,033 --> 00:01:09,366 - ¿Por qué tendría que hacer eso? - Él estaba sucia. 32 00:01:09,368 --> 00:01:10,734 ¡Ah! 33 00:01:12,504 --> 00:01:14,237 ¡Carrera! 34 00:01:28,475 --> 00:01:29,820 Cargar 'em up ... Ray justo detrás de nosotros con más. 35 00:01:36,665 --> 00:01:38,180 - Nos tenemos que ir. - Espera, Jackson ... 36 00:01:38,181 --> 00:01:40,688 - No hay más animales. - Me tengo que ir. De Seguridad acercándose a nosotros. 37 00:01:40,689 --> 00:01:41,310 _ 38 00:01:42,267 --> 00:01:44,701 Chloe y yo conseguimos lo que vinimos a buscar. 39 00:01:44,703 --> 00:01:48,162 - Tenemos problemas! Dirígete a la camioneta! - ¡Oye! ¡Oye! ¡Quédate ahí! 40 00:01:48,515 --> 00:01:49,770 ¡Al suelo! 41 00:01:49,771 --> 00:01:51,141 No se mueva! 42 00:01:51,143 --> 00:01:53,210 Ray, no! 43 00:01:54,623 --> 00:01:57,299 _ 44 00:01:57,300 --> 00:01:58,642 ¿Qué pasa con el chico 45 00:01:58,643 --> 00:02:01,385 - Que hizo I.D. falsa de Jamie? - No. Con las autoridades 46 00:02:01,386 --> 00:02:02,686 buscarnos, no podemos correr el riesgo. 47 00:02:02,688 --> 00:02:05,989 Quiero decir, si no estábamos con tanta prisa, 48 00:02:05,991 --> 00:02:07,057 podríamos tomar un carguero. 49 00:02:07,059 --> 00:02:08,225 Sí, yo daría cualquier cosa 50 00:02:08,227 --> 00:02:09,559 para un crucero a África ahora mismo. 51 00:02:09,561 --> 00:02:10,927 Sí. 52 00:02:10,929 --> 00:02:12,195 - Gracias. - De nada. 53 00:02:12,197 --> 00:02:14,831 - Electro-qué? - Electroporador. 54 00:02:14,833 --> 00:02:17,200 Vamos a necesitar uno, una vez que nos encontramos con el leopardo, 55 00:02:17,202 --> 00:02:20,870 combinar sus células madre con la Célula Madre. 56 00:02:20,872 --> 00:02:22,672 Espere. 57 00:02:22,674 --> 00:02:24,074 Jackson, hemos visto a uno de ellos. 58 00:02:24,076 --> 00:02:26,309 En Mobile oficina del optometrista. 59 00:02:26,311 --> 00:02:27,444 Sí. 60 00:02:27,446 --> 00:02:29,312 Evan Lee Hartley pensaba que le ayudaría a curar. 61 00:02:29,314 --> 00:02:30,547 Tiene sentido. 62 00:02:30,549 --> 00:02:33,717 Se utilizan Electroporators para introducir el nuevo ADN de codificación. 63 00:02:33,719 --> 00:02:36,586 Así que estamos probablemente no va a encontrar uno en las selvas de África. 64 00:02:36,588 --> 00:02:39,456 No. Así que tendremos que tomar uno con nosotros. 65 00:02:39,458 --> 00:02:41,324 Y no es que sólo podemos swing 66 00:02:41,326 --> 00:02:42,826 una tienda de conveniencia y escoger uno. 67 00:02:42,828 --> 00:02:44,694 Es una alta especialización pieza de equipo. 68 00:02:44,696 --> 00:02:48,131 - ¿Dónde nos encontramos con uno? - Genética Labs. 69 00:02:48,133 --> 00:02:50,667 Algunos hospitales. 70 00:02:50,669 --> 00:02:52,035 Así que podemos añadir que 71 00:02:52,037 --> 00:02:53,469 a nuestra lista de cosas imposibles de hacer. 72 00:02:53,471 --> 00:02:55,271 Bueno, nadie dijo ahorro el mundo va a ser fácil. 73 00:02:55,273 --> 00:02:56,235 ... creo que hay algo que 74 00:02:56,236 --> 00:02:57,222 - Debería tener miedo? - Hey, chicos ... 75 00:02:57,223 --> 00:02:58,582 - Escucha esto. - Miedo, no. 76 00:02:58,583 --> 00:03:00,119 Cauteloso, tal vez. 77 00:03:00,120 --> 00:03:02,618 El CDC es, sin embargo, mirando en la materia. 78 00:03:02,619 --> 00:03:05,948 Hemos escuchado suficientes informes sobre el comportamiento animal aberrante 79 00:03:05,950 --> 00:03:08,484 que estamos considerando la posibilidad de un virus. 80 00:03:08,486 --> 00:03:09,919 No es un virus. 81 00:03:09,921 --> 00:03:11,821 ¿Qué pueden hacer las personas en el hogar? 82 00:03:11,823 --> 00:03:14,123 Si usted nota cualquier comportamiento extraño en su mascota, 83 00:03:14,125 --> 00:03:15,758 consulte a su veterinario local. 84 00:03:15,760 --> 00:03:17,994 Bueno, eso era útil. 85 00:03:17,996 --> 00:03:20,530 Así que ... Tengo una pregunta. 86 00:03:20,532 --> 00:03:22,698 Si seguimos hacia el sur, 87 00:03:22,700 --> 00:03:24,033 directamente a través de la Florida, 88 00:03:24,035 --> 00:03:25,601 finalmente vamos a quedarse sin tierra firme. 89 00:03:25,603 --> 00:03:27,470 Eso es. 90 00:03:27,472 --> 00:03:29,038 - Florida. - Florida? 91 00:03:29,040 --> 00:03:30,706 Vamos a ir a Clearwater. 92 00:03:31,475 --> 00:03:33,409 ¿Por qué? 93 00:03:33,411 --> 00:03:35,411 Quiero decir, nunca en el curso 94 00:03:35,413 --> 00:03:37,079 de los acontecimientos humanos tiene Clearwater, Florida 95 00:03:37,081 --> 00:03:39,510 - Has estado alguna vez la solución a nada. - Bueno, hoy es. 96 00:03:39,511 --> 00:03:41,884 En Clearwater, hay una manera de volver a África. 97 00:03:42,808 --> 00:03:45,062 - ¿Qué hay en Clearwater? - Oh no. 98 00:03:45,063 --> 00:03:47,942 - Estás pensando en Ray, ¿no es así? - Sí, soy. 99 00:03:47,943 --> 00:03:49,258 No, eso no. 100 00:03:49,260 --> 00:03:50,259 No Ray. 101 00:03:50,261 --> 00:03:51,560 ¿Quién es Ray? 102 00:03:54,265 --> 00:03:56,432 Es una pesadilla. 103 00:03:59,627 --> 00:04:02,665 - Sincronizado y corregida por skoad - www.addic7ed.com 104 00:04:29,432 --> 00:04:31,233 Vamos, Baggo. 105 00:04:31,235 --> 00:04:32,968 Creo que ha habido un malentendido ... 106 00:04:37,106 --> 00:04:40,475 ¿Puedes al menos despegue la escuela secundaria del anillo, el deporte? 107 00:04:40,477 --> 00:04:41,777 Yo sé lo orgulloso que está 108 00:04:41,779 --> 00:04:43,378 que ha hecho que sea en cuanto a la escuela secundaria. 109 00:04:46,983 --> 00:04:48,149 ¡Oh! ¡Allí están! 110 00:04:48,151 --> 00:04:50,385 Todo el camino desde África para defender mi honor! 111 00:04:51,721 --> 00:04:53,675 Descubre sigues siendo tan popular como siempre, Ray. 112 00:04:53,676 --> 00:04:55,975 Conoce a mis amigos, David y Goliat. 113 00:04:55,976 --> 00:04:56,958 Apuesto a que no sabías 114 00:04:56,960 --> 00:04:58,793 se reconciliaron y ahora vagan el mundo 115 00:04:58,795 --> 00:05:00,161 haciendo el buen trabajo. 116 00:05:00,163 --> 00:05:01,463 Esta parada tiene que, Ray. 117 00:05:01,465 --> 00:05:02,764 Tengo que parar ahora. 118 00:05:02,766 --> 00:05:03,732 Sí, sí. 119 00:05:03,734 --> 00:05:06,039 - ¿Que hizo? - Lanzamiento 200 libras de 120 00:05:06,040 --> 00:05:07,168 camarones capturados en nuestra bodegas. 121 00:05:07,170 --> 00:05:09,170 Y esa es la cuarta vez este mes que se hace. 122 00:05:09,172 --> 00:05:10,472 Dime algo. 123 00:05:10,474 --> 00:05:12,656 ¿Sabes lo que "captura incidental" es, muchachos? 124 00:05:12,657 --> 00:05:15,200 Tiburones, tortugas marinas, focas 125 00:05:15,201 --> 00:05:18,179 y otros peces "no objetivo" que terminan 126 00:05:18,181 --> 00:05:20,548 en las redes de estos bastardos ', sólo para ser arrojado por la borda 127 00:05:20,550 --> 00:05:21,950 porque "no es el camarón." 128 00:05:21,952 --> 00:05:23,318 Es nuestra vida. 129 00:05:23,320 --> 00:05:25,286 Y tu amigo está tratando de arruinar. 130 00:05:25,288 --> 00:05:26,721 Él no es nuestro amigo. 131 00:05:27,790 --> 00:05:29,557 Esto no ha terminado, Ray. 132 00:05:32,428 --> 00:05:33,594 Te veré pronto. 133 00:05:35,864 --> 00:05:38,433 Tengo que decir, que fue sorprendió al saber de usted. 134 00:05:38,435 --> 00:05:40,468 Supuse que eras todavía dolorida sobre Nairobi. 135 00:05:40,470 --> 00:05:43,037 Casi haces que nos maten en Nairobi. 136 00:05:43,039 --> 00:05:45,072 Diablos, esos cazadores furtivos eran hombres malos. 137 00:05:45,074 --> 00:05:46,941 Y tú estabas en el lado derecho de la derecha. 138 00:05:50,267 --> 00:05:52,647 Raymond Joseph Endicott. 139 00:05:52,649 --> 00:05:54,315 Sin pasado, sin futuro. 140 00:05:55,014 --> 00:05:58,860 - Mi nombre es Chloe Tousignant. - Es muy agradable conocerte, Chloe. 141 00:05:58,861 --> 00:06:00,421 Dime algo. 142 00:06:00,423 --> 00:06:02,056 Qué estás haciendo aquí con mis viejos amigos, ¿eh? 143 00:06:02,058 --> 00:06:03,624 Como he dicho, no somos tus amigos. 144 00:06:04,459 --> 00:06:09,295 - Usted sigue haciendo que África plazo, Ray? - Sí, de vez en cuando. 145 00:06:09,296 --> 00:06:11,079 Tenemos que salir del país. 146 00:06:11,080 --> 00:06:12,080 Los cinco de nosotros. 147 00:06:12,081 --> 00:06:14,101 Fuera de los libros, bajo el radar. 148 00:06:14,103 --> 00:06:17,509 - ¿Qué tan pronto necesita salir? - Lo antes posible. 149 00:06:17,807 --> 00:06:18,873 Eso le costó. 150 00:06:18,875 --> 00:06:21,828 - ¿Cuánto? - Más mucho más de lo que tienes, 151 00:06:21,829 --> 00:06:23,778 si usted está mostrando en mi puerta. 152 00:06:23,779 --> 00:06:25,279 Mira, aquí está la cosa, Chloe. 153 00:06:25,281 --> 00:06:28,349 Yo soy lo que ustedes llamarían una, eh, bueno, el último recurso 154 00:06:28,351 --> 00:06:30,651 para los Boy Scouts como estos dos. 155 00:06:30,653 --> 00:06:33,354 Así que le costará mucho, mucho. 156 00:06:35,390 --> 00:06:37,224 O tal vez nada de nada. 157 00:06:38,010 --> 00:06:41,209 - ¿Lo que significa eso? - Mis socios y yo 158 00:06:41,210 --> 00:06:43,564 están haciendo un poco esta noche algo-algo. 159 00:06:43,566 --> 00:06:45,032 Podríamos utilizar la mano de obra. 160 00:06:47,288 --> 00:06:51,002 - ¿Es lo que usted hace en contra de la ley? - No, si usted es una cebra en una jaula. 161 00:06:51,003 --> 00:06:52,306 No. De ninguna manera. 162 00:06:52,308 --> 00:06:53,640 Haz lo que quieras. 163 00:06:53,642 --> 00:06:57,128 - Y si te ayudamos? - Entonces es simple. 164 00:06:58,547 --> 00:06:59,813 Usted se lava mi espalda, 165 00:06:59,815 --> 00:07:01,949 y yo vuelo suyo el infierno fuera del país 166 00:07:01,951 --> 00:07:04,284 un paso por delante de quien es lo que te está persiguiendo. 167 00:07:05,820 --> 00:07:08,889 ¿Qué es lo que usted y sus asociados están haciendo? 168 00:07:09,891 --> 00:07:11,458 Estamos rompiendo en Clearwater Zoo. 169 00:07:11,460 --> 00:07:15,270 - Para liberar a los animales. - Por supuesto que lo eres. 170 00:07:29,921 --> 00:07:30,894 Bueno, por lo que es 171 00:07:30,895 --> 00:07:32,690 - Este amigo tuyo? - Él no es nuestro amigo. 172 00:07:32,692 --> 00:07:34,091 Él es un ex-Marine, 173 00:07:34,093 --> 00:07:35,492 un activista de los derechos de los animales, 174 00:07:35,494 --> 00:07:36,994 y él pasa mucho tiempo en África, 175 00:07:36,996 --> 00:07:37,995 interferir con los cazadores furtivos. 176 00:07:37,997 --> 00:07:39,964 Así fue como se encontraron con él Abe y yo. 177 00:07:39,966 --> 00:07:41,765 - Esta loco. - No es una locura. 178 00:07:41,766 --> 00:07:43,834 Es ... es sólo ... 179 00:07:43,836 --> 00:07:44,968 No uncrazy. 180 00:07:44,970 --> 00:07:46,103 Su grupo llama a sí mismos 181 00:07:46,105 --> 00:07:48,405 la Milicia Libre de Derechos Animales. 182 00:07:48,407 --> 00:07:51,442 F.A.R.M. 183 00:07:51,444 --> 00:07:52,543 Eso es ... inteligente. 184 00:07:52,545 --> 00:07:54,244 He tratado con éstos tipo de gente antes. 185 00:07:54,246 --> 00:07:55,979 Son fanáticos. 186 00:07:55,981 --> 00:07:57,815 No sé el primero cosa sobre el bienestar animal. 187 00:07:57,817 --> 00:07:58,949 Bueno, por no hablar de 188 00:07:58,951 --> 00:08:00,517 algunos de nosotros son ya buscado por la policía. 189 00:08:00,519 --> 00:08:02,152 Tal vez la comisión de otro delito 190 00:08:02,154 --> 00:08:04,087 no ayuda a nuestro caso. 191 00:08:04,089 --> 00:08:05,622 Bueno, estoy de acuerdo, pero nosotros tengo que salir de aquí, 192 00:08:05,624 --> 00:08:06,890 y tenemos que salir de aquí rápido. 193 00:08:09,939 --> 00:08:11,895 Admito, ¿de acuerdo? 194 00:08:11,897 --> 00:08:15,232 Ray ... Ray puede ser un poco de una bala perdida. 195 00:08:15,234 --> 00:08:16,900 Bueno. 196 00:08:16,902 --> 00:08:17,934 Tal vez más que un poco. 197 00:08:17,936 --> 00:08:19,002 Pero todo lo que ha hecho nunca 198 00:08:19,004 --> 00:08:20,137 ha sido para los animales. 199 00:08:20,139 --> 00:08:21,805 Mira, sé que los tiempos desesperados 200 00:08:21,807 --> 00:08:24,174 requieren medidas desesperadas ... 201 00:08:24,176 --> 00:08:25,675 pero esto no es desesperada. 202 00:08:25,677 --> 00:08:27,310 Esto es ... imprudente. 203 00:08:27,312 --> 00:08:30,380 Entiendo su reservas, Abraham, 204 00:08:30,382 --> 00:08:31,781 pero estoy con Jackson. 205 00:08:31,783 --> 00:08:34,017 Yo realmente no creo tenemos una mejor opción. 206 00:08:34,019 --> 00:08:36,786 Mira, no te ofendas, Chloe, pero usted no sabe Ray Endicott. 207 00:08:36,788 --> 00:08:39,956 Esta es una idea terrible. 208 00:08:45,567 --> 00:08:47,218 _ 209 00:08:49,000 --> 00:08:50,934 ... el primer sospecha en el asesinato 210 00:08:50,936 --> 00:08:53,937 del agente especial del FBI, Ben Shafer ... 211 00:08:53,939 --> 00:08:55,672 Tengo que decir, estoy con Abe ... 212 00:08:56,574 --> 00:08:58,108 ... lo que significa que estoy anti-haciendo esta cosa 213 00:08:58,110 --> 00:08:59,409 con estas ... perdedores. 214 00:08:59,411 --> 00:09:01,711 Pero ... Sólo voy a poner esto por ahí: 215 00:09:01,713 --> 00:09:04,147 Probablemente podríamos llegar 216 00:09:04,149 --> 00:09:05,782 un electroporador de ese zoológico. 217 00:09:05,784 --> 00:09:08,960 - ¿Pudimos? - Clearwater Zoo 218 00:09:08,961 --> 00:09:10,320 tiene un laboratorio de patología, 219 00:09:10,322 --> 00:09:12,255 lo que significa que muy probablemente tienen uno. 220 00:09:13,757 --> 00:09:15,959 - Aún así... - Chicos! 221 00:09:15,961 --> 00:09:18,061 - Jackson Oz ... - Hey, chicos, vienen aquí! 222 00:09:18,063 --> 00:09:19,162 ... Chloe Tousignant, 223 00:09:19,164 --> 00:09:21,064 - Abraham Kenyatta - _ 224 00:09:21,066 --> 00:09:22,565 y Mitchell Morgan. 225 00:09:22,567 --> 00:09:24,967 Estas cuatro personas son todos cómplices posibles 226 00:09:24,969 --> 00:09:26,402 en el asesinato del agente Shafer. 227 00:09:26,404 --> 00:09:28,805 Le estamos pidiendo a nadie que los haya visto 228 00:09:28,807 --> 00:09:32,208 o que tenga cualquier información relativa a su paradero, 229 00:09:32,210 --> 00:09:34,443 a favor de un paso adelante y en contacto con nosotros 230 00:09:34,445 --> 00:09:36,395 - En nuestra línea telefónica especial. - Bueno, todos nuestros nombres y rostros 231 00:09:36,396 --> 00:09:37,713 están ahí fuera ahora. 232 00:09:37,715 --> 00:09:39,482 Las posibilidades de que nosotros siendo reconocidas ... 233 00:09:39,484 --> 00:09:41,017 ser atrapado ... sólo cuadruplicado. 234 00:09:41,019 --> 00:09:42,737 - Voy a tomar algunas preguntas ahora. - Tu amigo es verdaderamente 235 00:09:42,738 --> 00:09:44,387 la única esperanza que tenemos. 236 00:09:46,291 --> 00:09:49,158 Él no es nuestro amigo. 237 00:09:53,430 --> 00:09:55,698 Muy bien, así que hemos golpeado un par de parques zoológicos antes. 238 00:09:55,700 --> 00:09:58,734 Encontramos lo que funciona mejor para nosotros es un asalto de dos puntas, 239 00:09:58,736 --> 00:10:02,037 así que cuatro de nosotros estamos a ir aquí, cuatro de nosotros aquí. 240 00:10:02,039 --> 00:10:03,472 Mezcle en un par de bengalas explosivas, 241 00:10:03,474 --> 00:10:04,773 y los de alquiler de policías no sabrá lo que los golpeo. 242 00:10:04,775 --> 00:10:06,575 Flash-bang? ¿Seriamente? 243 00:10:06,577 --> 00:10:08,978 La etimología de el término "Gung Ho" viene 244 00:10:08,980 --> 00:10:10,913 Del significado chino "trabajar juntos" 245 00:10:10,915 --> 00:10:12,181 pero me parece que también puede significar: 246 00:10:12,183 --> 00:10:14,750 "imbéciles excitables a tientas por una causa." 247 00:10:14,752 --> 00:10:18,039 - Estás bromeando, hombre? - Mi amigo, 248 00:10:18,040 --> 00:10:21,390 Porque no quiero, si yo fuera tú. 249 00:10:22,892 --> 00:10:26,929 - ¿Quiénes son estos chicos de nuevo, Ray? - Estos son algunos viejos camaradas míos, 250 00:10:26,931 --> 00:10:28,964 que son actualmente de la mente 251 00:10:28,966 --> 00:10:31,266 que los animales se unen en contra de nosotros. 252 00:10:31,268 --> 00:10:33,268 ¿Qué nos merecemos, por cierto. 253 00:10:33,270 --> 00:10:34,269 Bien por ellos. 254 00:10:34,271 --> 00:10:35,571 Quiero decir, hemos estado comiendo 'em 255 00:10:35,573 --> 00:10:36,972 y mantener el 'em en jaulas desde los albores del tiempo. 256 00:10:36,974 --> 00:10:38,540 Muy bien, ¿qué tal nos centramos 257 00:10:38,542 --> 00:10:40,542 en lo que se que estamos tratando de hacer aquí. 258 00:10:40,544 --> 00:10:43,512 Vale, mira, una vez que estamos, una de las personas pueden ir a buscar 259 00:10:43,514 --> 00:10:46,548 la, uh, velociraptor Lo del camino-laboratorio. 260 00:10:46,550 --> 00:10:49,652 - Electroporador. - Claro, eso. 261 00:10:50,287 --> 00:10:52,020 Resto de nosotros es libre de los animales va, 262 00:10:52,022 --> 00:10:53,688 cargar 'em en el camión. 263 00:10:53,690 --> 00:10:54,956 Estamos en y fuera en menos de 30 minutos. 264 00:10:55,949 --> 00:10:58,528 - ¿Y si probamos un enfoque diferente? - Sí, 265 00:10:58,529 --> 00:10:59,661 como el que en el que no entrar en el zoo 266 00:10:59,663 --> 00:11:00,829 para liberar a los animales. 267 00:11:00,831 --> 00:11:02,631 ¿Crees que esto es gracioso? 268 00:11:02,633 --> 00:11:05,233 Oh, no hay nada más divertido de adictos a la adrenalina 269 00:11:05,235 --> 00:11:07,602 tratando de enmascarar su en busca de emociones en el altruismo. 270 00:11:07,604 --> 00:11:09,638 Los zoológicos son una idea cuyo tiempo se han ido y venido. 271 00:11:09,640 --> 00:11:11,640 Que se lo digan a las decenas especies en peligro de extinción de 272 00:11:11,642 --> 00:11:13,875 que se han beneficiado de programas de cría en cautividad. 273 00:11:13,877 --> 00:11:15,944 Muy bien, descansar, relajarse. 274 00:11:15,946 --> 00:11:17,679 Anissa hizo un par de tours en Afganistán, 275 00:11:17,681 --> 00:11:19,814 tomó un poco de fuego de mortero. 276 00:11:19,816 --> 00:11:21,850 Desafortunadamente, los médicos no pudieron salvar a su sentido del humor. 277 00:11:21,852 --> 00:11:22,917 Jackson? 278 00:11:22,919 --> 00:11:25,448 - ¿Estabas diciendo? - Yo estaba pensando 279 00:11:25,449 --> 00:11:28,590 que tal vez tratamos más de un enfoque cauteloso. 280 00:11:28,592 --> 00:11:30,291 Uno en el que entrar y salir 281 00:11:30,293 --> 00:11:32,360 sin seguridad, incluso sabiendo que estamos allí. 282 00:11:32,716 --> 00:11:35,620 - ¿Y cómo te propones eso? - Tenemos un arma secreta. 283 00:11:35,665 --> 00:11:38,700 - Oh, lo haces? - Hacemos. 284 00:11:38,702 --> 00:11:41,369 Él. 285 00:11:42,288 --> 00:11:43,632 Me estás tomando el pelo. 286 00:11:43,633 --> 00:11:46,290 Bueno, pues resulta que la señorita Jarhead, 287 00:11:46,291 --> 00:11:48,069 Yo sé una cosa o dos acerca de los zoológicos. 288 00:11:48,070 --> 00:11:49,672 Y Jamie sabe una cosa o dos 289 00:11:49,673 --> 00:11:51,992 acerca de cómo obtener información de las personas. 290 00:11:54,016 --> 00:11:55,650 Entiendo, Dr. Mills, 291 00:11:55,652 --> 00:11:58,991 pero es en contra de nuestra política permitir el acceso a nuestro feed CCTV. 292 00:11:58,992 --> 00:12:00,275 No me diga que usted entiende. 293 00:12:00,276 --> 00:12:02,056 Si usted entiende, yo no estaría perdiendo el tiempo 294 00:12:02,058 --> 00:12:04,659 explicar a usted por qué me necesitan tener acceso a los alimentos. 295 00:12:04,661 --> 00:12:06,327 Mira, éste es el trato: 296 00:12:06,329 --> 00:12:09,330 Estoy en una conferencia, pero también estoy en el medio 297 00:12:09,332 --> 00:12:11,532 de un experimento muy importante en el zoológico. 298 00:12:11,534 --> 00:12:13,968 Ahora, mi asistente era supone para supervisarlo, 299 00:12:13,970 --> 00:12:15,569 pero obtuvo la apendicitis, 300 00:12:15,571 --> 00:12:18,272 así que tengo que estar en dos lugares a la vez. 301 00:12:18,274 --> 00:12:20,041 Necesito que hagas esto por mí. 302 00:12:22,344 --> 00:12:24,578 Yo sólo podía llamar a su supervisor, 303 00:12:24,580 --> 00:12:27,548 uh ... Hank Lowenthal. 304 00:12:27,550 --> 00:12:32,420 - Hank? Usted sabe Hank? - Oh, Hank ... 305 00:12:32,422 --> 00:12:34,021 Hank y yo somos viejos amigos. 306 00:12:34,023 --> 00:12:36,624 Su esposa y yo estamos en un club de lectura juntos. 307 00:12:36,626 --> 00:12:40,361 Ella sólo ... ella ama a su John Grisham. 308 00:12:40,363 --> 00:12:43,664 - ¿Debo llamarlo? - No, no, está bien. Um ... 309 00:12:45,734 --> 00:12:48,235 Te estoy enviando el log-in la información en este momento. 310 00:12:48,237 --> 00:12:50,437 Gracias Gracias. 311 00:12:50,439 --> 00:12:51,905 Realmente aprecio esto. 312 00:12:51,907 --> 00:12:53,974 Me aseguraré de que te digo Hank lo útil que has estado. 313 00:12:53,976 --> 00:12:55,609 Oh, y, uh, simplemente hacer Seguro que lo envía 314 00:12:55,611 --> 00:12:57,044 a esa dirección de correo electrónico que te di. 315 00:12:57,046 --> 00:12:58,612 Lo haré, el Dr. Mills. 316 00:12:58,614 --> 00:12:59,913 Bueno. 317 00:13:02,309 --> 00:13:03,817 No sé acerca de esto. 318 00:13:05,019 --> 00:13:08,752 - ¿Acerca de? ¿Qué? - Este, las cámaras, todo. 319 00:13:10,792 --> 00:13:12,092 Pero esta parte fue idea tuya. 320 00:13:12,094 --> 00:13:13,393 Lo sé, 321 00:13:13,395 --> 00:13:15,495 pero ... mira, lo que debería trabajo, que debería funcionar ... 322 00:13:15,497 --> 00:13:16,964 pero lo que si no lo hace? 323 00:13:19,200 --> 00:13:21,468 Bueno, si no lo hace, voy a ser irrumpir en un zoológico 324 00:13:21,470 --> 00:13:23,537 con un grupo de radicales de nuez de empleo, 325 00:13:23,539 --> 00:13:24,938 y nadie va a tener mi espalda. 326 00:13:27,008 --> 00:13:28,608 Pero no estoy preocupado por eso, 327 00:13:28,610 --> 00:13:30,644 - ¿Sabes por qué? - ¿Por qué? 328 00:13:30,646 --> 00:13:32,646 Porque tengo fe en ti. 329 00:13:33,660 --> 00:13:36,883 - Tienes lo que querías. - Bueno. 330 00:13:38,252 --> 00:13:40,220 Entonces, ¿cómo es esto supone que funciona? 331 00:13:40,222 --> 00:13:43,190 Bueno, tengo acceso 332 00:13:43,192 --> 00:13:45,025 a toda la seguridad la cámara se alimenta en el zoológico. 333 00:13:45,027 --> 00:13:47,560 En este momento, estoy iniciar sesión 334 00:13:47,562 --> 00:13:50,497 a la cámara que mira en el recinto de cebra. 335 00:13:50,499 --> 00:13:51,631 Bueno. 336 00:13:51,633 --> 00:13:54,901 Así que aquí va. 337 00:13:54,903 --> 00:13:57,704 Veo lo que ve la cámara de seguridad. 338 00:13:57,706 --> 00:14:02,041 Y éste se ve en la casa de los reptiles, 339 00:14:02,473 --> 00:14:03,843 así que va allí. 340 00:14:03,844 --> 00:14:06,132 Así que vas a ser nuestros ojos y oídos cuando estamos dentro del zoo? 341 00:14:06,133 --> 00:14:08,868 Sí, voy a saber dónde y68ou son, y yo te voy a dar una mano a mano 342 00:14:08,869 --> 00:14:11,204 si hay alguna seguridad guardias que te lanzan. 343 00:14:11,205 --> 00:14:15,221 - Parece ... complicado. - Si es. 344 00:14:15,223 --> 00:14:16,256 No, no lo es. 345 00:14:16,258 --> 00:14:17,423 Lo tienes. 346 00:14:17,425 --> 00:14:19,058 Ella tiene esto, ¿verdad? Lo tienes. 347 00:14:24,064 --> 00:14:25,932 Usted sabe, por lo general acaba de cortar todos los cables. 348 00:14:25,934 --> 00:14:29,369 ¿Qué va a desactivar la seguridad y los sistemas de cámaras. 349 00:14:29,371 --> 00:14:30,636 Necesitamos las cámaras activo 350 00:14:30,638 --> 00:14:33,306 así que Jamie nos puede asesorar en cuanto a los guardias de seguridad. 351 00:14:33,308 --> 00:14:35,241 Está bien, mira, creo que es de color rojo. 352 00:14:35,243 --> 00:14:37,210 Roja es la alarma, cámaras de seguridad de color azul. 353 00:14:43,585 --> 00:14:45,284 Oye, Jamie. 354 00:14:45,286 --> 00:14:47,689 - ¿Como es que? - Buen trabajo. 355 00:14:47,690 --> 00:14:48,788 Todas las cámaras están todavía. 356 00:14:48,790 --> 00:14:50,556 Está bien, dígale a Mitch y Chloe 357 00:14:50,558 --> 00:14:52,224 que las alarmas se han desactivado. 358 00:14:52,226 --> 00:14:53,225 Lo haré. 359 00:14:54,472 --> 00:14:56,010 Esa es una suposición afortunada. 360 00:14:57,130 --> 00:14:59,365 - Estar listo. - Entendido. 361 00:15:02,620 --> 00:15:04,036 Aqui tienes. 362 00:15:04,359 --> 00:15:09,142 - ¿En serio? ¿El león? - Oh. Sí. 363 00:15:17,416 --> 00:15:19,250 Ábrelo, Abe. 364 00:15:19,786 --> 00:15:21,939 Cody, quédate por el camión. 365 00:15:22,523 --> 00:15:23,818 Voy a palo con Anissa, 366 00:15:23,819 --> 00:15:26,392 mientras que Mitch y Chloe obtener la electroporador. 367 00:15:31,865 --> 00:15:34,466 Chicos, el corredor a la laboratorio de patología es clara. 368 00:15:34,468 --> 00:15:36,401 Gracias, Jamie. 369 00:15:41,574 --> 00:15:44,242 Tengo esto. 370 00:15:44,243 --> 00:15:45,677 Trabajó en cuatro zoológicos en mi carrera. 371 00:15:45,679 --> 00:15:48,580 La primera de ellas seguía el código predeterminado de fábrica. 372 00:15:52,285 --> 00:15:53,518 Por supuesto, eso fue un zoológico de mascotas. 373 00:15:53,520 --> 00:15:55,587 Excelente. ¿Qué usó el segundo zoológico? 374 00:16:03,463 --> 00:16:04,429 Ah, sí. 375 00:16:04,431 --> 00:16:05,197 Buen trabajo. 376 00:16:05,199 --> 00:16:06,631 Buena suerte. 377 00:16:06,633 --> 00:16:07,966 Intentamos liberar unos cebras 378 00:16:07,968 --> 00:16:09,568 de un zoológico en Tampa, hace unos años. 379 00:16:09,570 --> 00:16:11,570 Hijos intratable de puta no irían. 380 00:16:11,572 --> 00:16:12,987 Chicos, sólo tienes que saber cómo acercarse a ellos. 381 00:16:12,988 --> 00:16:14,446 Cebras asustan fácil. 382 00:16:14,447 --> 00:16:16,087 Ven a ellos directamente ... 383 00:16:16,088 --> 00:16:19,177 no piensan que eres tratando de acercarse sigilosamente a ellos. 384 00:16:19,179 --> 00:16:20,779 Oye. 385 00:16:22,181 --> 00:16:23,610 Sí. 386 00:16:23,611 --> 00:16:25,132 Está bien. 387 00:16:30,691 --> 00:16:32,857 Jackson? 388 00:16:32,859 --> 00:16:34,859 Tengo un guardia para ir directamente hacia usted. 389 00:16:34,861 --> 00:16:36,261 Esconder ahora. 390 00:16:39,632 --> 00:16:41,466 Jackson, el guardia está a 50 pies de distancia. 391 00:16:43,202 --> 00:16:44,369 - Jackson? - Tengo que mover lento, 392 00:16:44,371 --> 00:16:45,770 así que no asustar a la cebra. 393 00:16:46,972 --> 00:16:48,606 Bien bien. 394 00:16:59,151 --> 00:17:01,085 Sector de cuatro es clara. 395 00:17:02,221 --> 00:17:04,155 Mitch, Chloe, ¿cómo estás? 396 00:17:04,157 --> 00:17:06,124 No es terriblemente bien. 397 00:17:09,561 --> 00:17:11,262 ¡Vamos! 398 00:17:11,264 --> 00:17:13,594 - Aférrate. - _ 399 00:17:13,866 --> 00:17:16,601 La última zoológico trabajé en usa el nombre de 400 00:17:16,603 --> 00:17:19,004 su atracción estrella. 401 00:17:19,005 --> 00:17:22,473 G-I-L-B-E-R ... 402 00:17:22,475 --> 00:17:23,808 ... T. 403 00:17:25,544 --> 00:17:27,144 Et voilà ?. 404 00:17:28,980 --> 00:17:32,316 Cargar 'em up ... Ray justo detrás de nosotros con más. 405 00:17:32,318 --> 00:17:34,518 Vamos, que lo tiene. Vamonos. 406 00:17:50,202 --> 00:17:52,970 Usted dijo que se trataba de la tamaño de una tostadora, ¿verdad? 407 00:17:52,972 --> 00:17:56,640 Sí, con una pantalla digital y un par de botones. 408 00:17:58,717 --> 00:18:03,492 - ¿Algo como esto? - Exactamente como eso, sí. 409 00:18:03,493 --> 00:18:04,980 Coge la otra pieza. 410 00:18:07,085 --> 00:18:09,253 Vamos, salgamos de aquí. 411 00:18:14,926 --> 00:18:18,262 Jackson, tengo otro guardia de dirigirse a los enclos león ... 412 00:18:19,398 --> 00:18:20,831 Espera un segundo. 413 00:18:20,833 --> 00:18:23,023 - ¿Qué significa eso, "Espera un segundo"? - Oh no. 414 00:18:24,303 --> 00:18:25,869 Eso no suena bien. 415 00:18:30,075 --> 00:18:32,976 Jackson, tengo dos de los feeds cruzaron. 416 00:18:32,978 --> 00:18:34,678 Tienes que salir de allí ahora. 417 00:18:34,680 --> 00:18:35,912 He conseguido llegar a los demás. 418 00:18:35,914 --> 00:18:38,315 - ¿Dónde están? - Están en el aviario. 419 00:18:40,151 --> 00:18:41,551 Nos tenemos que ir. 420 00:18:41,553 --> 00:18:42,853 Espere, Jackson, hay más animales. 421 00:18:42,855 --> 00:18:45,555 Me tengo que ir; seguridad acercándose a nosotros. 422 00:18:49,160 --> 00:18:51,661 Chloe y yo conseguimos lo que vinimos a buscar. 423 00:18:51,663 --> 00:18:53,763 Tenemos problemas! Dirígete a la camioneta! 424 00:18:53,765 --> 00:18:56,114 - ¿Qué tipo de problemas? - No hay tiempo para explicar. ¡Ahora ve! 425 00:18:56,301 --> 00:18:58,335 - ¡Oye! ¡Oye! - Volver, volver, volver! 426 00:18:59,036 --> 00:19:00,195 - ¡Oye! ¡Oye! - No te muevas! 427 00:19:00,196 --> 00:19:01,638 - No te muevas! - No te muevas! 428 00:19:01,640 --> 00:19:02,972 Oye, quédate ahí! 429 00:19:02,974 --> 00:19:04,407 - Estamos rodeados, de Jackson. - Quítese las máscaras. 430 00:19:04,409 --> 00:19:05,575 Guarde sus armas. 431 00:19:05,577 --> 00:19:07,588 - Estamos desarmados. - Tome las máscaras de descuento! 432 00:19:07,589 --> 00:19:09,446 Tomar 'em off! 433 00:19:11,081 --> 00:19:12,315 - No te muevas! - Cody, no lo hagas! 434 00:19:13,417 --> 00:19:14,984 ¡Ponerse a cubierto! 435 00:19:17,187 --> 00:19:18,854 Ray! 436 00:19:29,182 --> 00:19:30,966 ¿Que pasó? 437 00:19:31,167 --> 00:19:33,005 Ray le dispararon y Cody es muerto porque no teníamos 438 00:19:33,006 --> 00:19:34,586 copia de seguridad que podíamos contar en. Eso es lo que pasó. 439 00:19:34,588 --> 00:19:36,254 "Copia de seguridad que podría contar con"? 440 00:19:36,256 --> 00:19:37,589 Nadie dijo nada acerca de las armas. 441 00:19:37,591 --> 00:19:39,057 Nadie dijo nada acerca de las armas! 442 00:19:39,059 --> 00:19:40,225 Todo el mundo se calme, ¿de acuerdo? 443 00:19:40,227 --> 00:19:41,359 Podemos señalar con el dedo después. 444 00:19:41,361 --> 00:19:43,061 Bien, Jamie, ayúdanos. 445 00:19:43,063 --> 00:19:44,696 ¿Por qué no te lo llevas al hospital? 446 00:19:44,698 --> 00:19:46,231 Porque si él va a la hospital, entonces él va a la cárcel! 447 00:19:46,233 --> 00:19:47,632 Además, su amigo dice que le puede ayudar. 448 00:19:47,634 --> 00:19:49,925 - ¿Puedes? - Yo espero que sí. 449 00:19:50,296 --> 00:19:52,742 De lo contrario GI Jane aquí me va a dejar. 450 00:19:52,743 --> 00:19:53,508 Está bien, está bien, 451 00:19:53,509 --> 00:19:55,091 - ¿Qué es lo que me tiene que hacer? - Sólo me conseguir lo 452 00:19:55,092 --> 00:19:56,330 suministros de primeros auxilios que tienes por aquí, 453 00:19:56,331 --> 00:19:57,274 - ¿bueno? - ¡Lo tengo! 454 00:19:57,275 --> 00:19:58,376 - Cuchillo más afilado que pueda encontrar. - OK. 455 00:19:58,378 --> 00:20:00,879 Y un encendedor para esterilizarlo. 456 00:20:00,881 --> 00:20:03,648 Coge un poco de cuerda o eléctrico espinal, lo que usted tiene. 457 00:20:08,020 --> 00:20:10,021 El avión ... ¿Dónde está? 458 00:20:10,023 --> 00:20:11,222 ¿El avión? 459 00:20:11,224 --> 00:20:12,523 - Teníamos un trato. - Si lo se. 460 00:20:12,525 --> 00:20:13,858 Y todavía lo hacemos, ¿de acuerdo? 461 00:20:13,860 --> 00:20:16,961 Pero en este momento, estoy preocupado por mi amigo. 462 00:20:20,165 --> 00:20:22,567 - Oh, Dios, es él ... - Él se desmayó. 463 00:20:22,569 --> 00:20:24,235 Desde el dolor. Probablemente mejor así. 464 00:20:24,237 --> 00:20:27,205 Bueno, aquí, atarlo a la mesa. 465 00:20:27,207 --> 00:20:29,574 - ¿Por qué? - Porque esto es que va a conseguir áspera. 466 00:20:30,475 --> 00:20:32,029 Ray está en buenas manos. 467 00:20:32,030 --> 00:20:33,603 Su trato con los pacientes a pesar, 468 00:20:33,604 --> 00:20:35,326 si Mitch dice que le puede ayudar, él puede. 469 00:20:35,327 --> 00:20:37,515 Mira, yo sé dónde está el avión es, pero no va a hacer ningún bien. 470 00:20:37,517 --> 00:20:39,750 - ¿Por que no? - Porque de Ray a su piloto. 471 00:20:47,592 --> 00:20:50,094 Acabo de recibir una llamada que hubo un robo. 472 00:20:50,096 --> 00:20:52,096 Clearwater, Florida Zoo. 473 00:20:52,098 --> 00:20:53,864 Se llevaron un montón de animales. 474 00:20:53,866 --> 00:20:57,601 - ¿Qué tipo de animales? - Uh, cebras, camellos, búfalos de agua ... 475 00:20:57,603 --> 00:21:00,879 - ¿Cuántos chicos malos? - Siete que sabemos. 476 00:21:00,880 --> 00:21:02,540 Eso no suena como nuestra tripulación. 477 00:21:02,542 --> 00:21:04,975 Laboratorio de cría de El zoo fue roto en también. 478 00:21:04,977 --> 00:21:08,089 - Cualquier cosa tomada? - Sólo una pieza de equipo ... 479 00:21:08,090 --> 00:21:10,547 algo que se llama un electro ... porador? 480 00:21:10,549 --> 00:21:14,932 - Electroporador? - Sí. Cualquiera que sea el infierno que es. 481 00:21:14,933 --> 00:21:16,653 Ah, ya sé lo que es eso, Cantante Agente. 482 00:21:16,655 --> 00:21:17,955 ¿Qué? 483 00:21:17,957 --> 00:21:21,658 Esa es razón para reservar mi viajar a Clearwater, Florida. 484 00:21:24,907 --> 00:21:28,226 - ¿Estás seguro de que puede manejar esto? - Puedo volar un avión de carga. 485 00:21:28,501 --> 00:21:30,701 Yo lo he hecho antes. 486 00:21:30,703 --> 00:21:32,603 Se puede decir que, ya sabes. 487 00:21:32,605 --> 00:21:36,006 - ¿Di que? - "Te lo dije." 488 00:21:36,008 --> 00:21:38,842 Usted no me necesita para decirte que involucrarse con Ray 489 00:21:38,844 --> 00:21:42,045 era una mala idea ... que saber que por su cuenta. 490 00:21:42,047 --> 00:21:43,547 Hago. 491 00:21:43,549 --> 00:21:44,815 Y también sé 492 00:21:44,817 --> 00:21:48,418 que hay algo más que quieras decirme. 493 00:21:48,420 --> 00:21:50,620 Está bien, sí. 494 00:21:52,390 --> 00:21:55,959 Te he visto cometer errores tontos antes. 495 00:21:55,961 --> 00:22:00,230 Al igual que cuando se deja arrastrar Ray nosotros en ese lío en Nairobi. 496 00:22:00,232 --> 00:22:04,301 O una pelea con los dos hermanos en Mombasa. 497 00:22:04,303 --> 00:22:06,703 Hay malas decisiones, 498 00:22:06,705 --> 00:22:09,472 y luego está hoy. 499 00:22:09,474 --> 00:22:12,142 Estos son el mismo tipo juicios de mal aconsejados 500 00:22:12,144 --> 00:22:14,444 siempre se ha dicho tu padre exhibió. 501 00:22:37,268 --> 00:22:39,502 Bullet está en un mal lugar. 502 00:22:39,504 --> 00:22:41,771 Esto no va a ser bonito. 503 00:22:43,874 --> 00:22:46,275 ¿Estás listo? 504 00:22:46,277 --> 00:22:48,444 Bueno. Él Mantenga pulsado. 505 00:22:56,371 --> 00:22:58,087 No, estás bien, estás bien. 506 00:22:58,089 --> 00:23:00,156 Vas a estar bien. Vas a estar bien. 507 00:23:00,158 --> 00:23:02,692 ¿Qué diablos está mal ...! 508 00:23:04,194 --> 00:23:05,695 Bueno... 509 00:23:28,251 --> 00:23:32,755 - Entonces, ¿cuál es el trato con usted y Ray? - ¿Qué quieres decir? 510 00:23:32,757 --> 00:23:35,424 Parece que todos ustedes no se llevan demasiado bien. 511 00:23:35,426 --> 00:23:37,493 Ray es un problema. 512 00:23:37,495 --> 00:23:40,596 Siempre lo ha sido, siempre lo será. 513 00:23:40,598 --> 00:23:42,531 Eso no es sólo cierto. 514 00:23:42,533 --> 00:23:45,701 Mira, cuando conocí a Ray, yo estaba en el Cuerpo, 515 00:23:45,703 --> 00:23:48,704 y en ese momento, fue el emparejamiento antiguos perros detectores de bombas 516 00:23:48,706 --> 00:23:50,706 con veteranos discapacitados ... 517 00:23:50,708 --> 00:23:52,408 dando a los dos ... 518 00:23:52,410 --> 00:23:56,011 - Un motivo para vivir, ¿sabes? - Sí, eso es precioso. 519 00:23:56,013 --> 00:23:58,680 Sólo estoy ... diciendo que es un buen tipo. 520 00:23:58,682 --> 00:24:01,717 Déjame decirte cómo Conocí a Ray Endicott. 521 00:24:01,719 --> 00:24:02,951 A por ello. 522 00:24:02,953 --> 00:24:04,219 Ray reservado un lugar 523 00:24:04,221 --> 00:24:07,422 en uno de nuestros safaris, como cualquier otro huésped ... 524 00:24:07,424 --> 00:24:10,225 sólo que no había ningún otro huésped. 525 00:24:10,227 --> 00:24:12,861 Estaba usando nuestro safari como una cubierta 526 00:24:12,863 --> 00:24:15,564 que alcance a cabo los cazadores furtivos en la zona. 527 00:24:15,566 --> 00:24:17,366 ¿Qué hay de malo en eso? YO figura que sería anti-cazador furtivo. 528 00:24:17,368 --> 00:24:18,567 Claro que soy yo. 529 00:24:18,569 --> 00:24:21,370 Pero entonces, cuando Ray tarde saboteado los cazadores furtivos, 530 00:24:21,372 --> 00:24:24,506 lo remontan a nosotros ... 531 00:24:24,508 --> 00:24:27,579 y ponen una buena paliza en Jackson. 532 00:24:27,580 --> 00:24:28,677 Si yo no hubiera llegado, 533 00:24:28,679 --> 00:24:30,245 que pueden haberlo matado. 534 00:24:30,247 --> 00:24:31,813 Luego estaba el tiempo 535 00:24:31,815 --> 00:24:33,682 que Ray tenía un cargamento de armas 536 00:24:33,684 --> 00:24:36,218 entregado a nuestro negocio. 537 00:24:37,520 --> 00:24:40,655 Estábamos casi arrestados por ser traficantes de armas. 538 00:24:40,657 --> 00:24:42,791 Y entonces... 539 00:24:42,793 --> 00:24:45,827 no era mi favorito Ray Endicott aventura: 540 00:24:45,829 --> 00:24:47,662 Nairobi. 541 00:24:49,899 --> 00:24:52,233 Veo que has oído hablar de éste. 542 00:24:52,235 --> 00:24:53,968 Él pudo haber mencionado. 543 00:24:53,970 --> 00:24:55,837 Usted ve, Ray había convencido a Jackson 544 00:24:55,839 --> 00:24:57,839 que lo acompañara a Nairobi 545 00:24:57,841 --> 00:25:00,441 para poner fin a un grupo particularmente competentes 546 00:25:00,443 --> 00:25:01,843 de cazadores de caza mayor. 547 00:25:02,345 --> 00:25:06,047 - Espere, justo Jackson, no es así? - Yo no quería saber nada de él. 548 00:25:06,049 --> 00:25:09,250 Pero entonces, me enteré de que había caído en una trampa. 549 00:25:09,252 --> 00:25:11,519 Ray había convertido en una espina en la pata 550 00:25:11,521 --> 00:25:13,954 de estos cazadores, que quería deshacerse de él, 551 00:25:13,956 --> 00:25:15,923 así que ... 552 00:25:15,925 --> 00:25:18,092 naturalmente, tuve que ir a Nairobi. 553 00:25:18,094 --> 00:25:21,428 Usted sabe, usted debe saber el camino Ray le dice a esa historia. 554 00:25:21,430 --> 00:25:24,131 La forma en que lo dice, usted es el gran héroe. 555 00:25:24,133 --> 00:25:26,166 Entraron, armas de fuego ardiente, 556 00:25:26,168 --> 00:25:28,168 él y Jackson llevó a un lugar seguro. 557 00:25:28,170 --> 00:25:30,804 "Las armas de fuego." 558 00:25:30,806 --> 00:25:33,374 Sí. Ellos brillaron. 559 00:25:34,676 --> 00:25:36,710 Fue horrible. 560 00:25:37,545 --> 00:25:39,213 Mi punto es, 561 00:25:39,215 --> 00:25:41,181 Ray es un imán para los problemas. 562 00:25:41,183 --> 00:25:43,951 Si el problema necesita un lugar para pasar la noche, 563 00:25:43,953 --> 00:25:48,055 por lo general se encuentra un habitación con Ray Endicott. 564 00:25:48,057 --> 00:25:52,025 Alguna vez pensaste que tal vez no es Ray? 565 00:25:52,027 --> 00:25:55,529 - ¿Qué quieres decir? - Sólo digo... 566 00:25:55,531 --> 00:25:57,497 Alguna vez pensaste que tal vez es tu chico Jackson? 567 00:25:57,499 --> 00:25:59,599 Ray no es la única persona en esas historias. 568 00:25:59,601 --> 00:26:01,068 Usted sabe, tal vez es Jackson 569 00:26:01,070 --> 00:26:03,070 ese es el imán para los problemas. 570 00:26:10,007 --> 00:26:14,439 - ¿Qué estás haciendo? - Para los animales. 571 00:26:17,052 --> 00:26:19,352 ¿Estás bien? 572 00:26:20,755 --> 00:26:22,622 Algo te preocupa. 573 00:26:22,624 --> 00:26:24,558 Nada. 574 00:26:26,161 --> 00:26:28,995 ¿Soy yo, o qué se siente ... 575 00:26:28,997 --> 00:26:31,665 hace cien años, cuando nos conocimos en África? 576 00:26:31,667 --> 00:26:34,267 Ciento cincuenta. 577 00:26:36,605 --> 00:26:37,571 ¿Que es eso? 578 00:26:38,001 --> 00:26:39,896 No sé, pero la mitad de los animales 579 00:26:39,897 --> 00:26:42,260 en ese camión que comer la otra mitad si pudieran. 580 00:26:47,915 --> 00:26:50,116 Oh, espera. 581 00:26:50,118 --> 00:26:52,352 No no no no. Hey! Escucha... 582 00:26:52,354 --> 00:26:54,821 Oye, tú no quieres ir cerca de esa cosa, amigo, ¿de acuerdo? 583 00:26:54,823 --> 00:26:55,888 Eso, que thing'll comer usted. 584 00:27:13,404 --> 00:27:15,971 - ¿Que esta mal? - Tienes que ver esto. 585 00:27:19,913 --> 00:27:21,547 Está bien, mira. 586 00:27:21,549 --> 00:27:24,383 ¿Correcto? El jabalí debe estar aterrorizado de esa cosa. 587 00:27:24,385 --> 00:27:25,192 Eso es un serval. 588 00:27:25,193 --> 00:27:27,050 Eso es un gato salvaje africano. 589 00:27:27,051 --> 00:27:28,680 Pero en lugar... 590 00:27:28,681 --> 00:27:32,425 es como si estuvieran ... son los mejores amigos. 591 00:27:45,706 --> 00:27:47,540 Larguémonos de aquí. Vamos. 592 00:27:51,044 --> 00:27:53,392 - Así que todos estaban gruñendo a usted? - Sí. 593 00:27:53,393 --> 00:27:56,015 Cada uno de ellos. 594 00:27:57,217 --> 00:27:59,551 Al igual que todos habían encontrado un enemigo común. 595 00:27:59,553 --> 00:28:01,720 Nosotros. 596 00:28:03,590 --> 00:28:05,193 Y al principio era sólo el serval, 597 00:28:05,194 --> 00:28:08,127 pero entonces el resto de los animales se unió en? 598 00:28:08,129 --> 00:28:10,362 Sí. Pero ... 599 00:28:10,364 --> 00:28:12,631 no todos a la vez. 600 00:28:12,633 --> 00:28:17,136 Era más como si estuviera pasando de un animal a la siguiente. 601 00:28:18,238 --> 00:28:19,738 Y así... 602 00:28:19,740 --> 00:28:22,634 - ¿qué es? ¿Que esta pasando? - No lo sé. 603 00:28:23,477 --> 00:28:26,845 Tal vez es una especie de contagio emocional. 604 00:28:26,847 --> 00:28:29,781 Lo que significa eso... "contagio emocional"? 605 00:28:29,783 --> 00:28:31,950 Es un fenómeno biológico. 606 00:28:31,952 --> 00:28:34,453 Nadie lo entiende bastante, pero es real. 607 00:28:34,455 --> 00:28:36,555 Al igual que los bostezos son contagiosos. 608 00:28:36,557 --> 00:28:39,558 Ves a alguien bostezar, se no puede dejar de bostezar a ti mismo. 609 00:28:39,560 --> 00:28:40,601 Lo mismo con la risa. 610 00:28:40,602 --> 00:28:42,508 Y crees que eso es lo que hay sucede con los animales? 611 00:28:42,509 --> 00:28:44,825 No puedo decir con certeza, pero es una teoría. 612 00:28:44,826 --> 00:28:46,765 Pero si es verdad, eso explicaría 613 00:28:46,767 --> 00:28:48,408 por qué el animal anormal comportamientos han ido en aumento 614 00:28:48,409 --> 00:28:49,645 tanto estas últimas semanas. 615 00:28:49,646 --> 00:28:53,004 Dado que los animales en las proximidades podría ser la activación entre sí. 616 00:28:53,006 --> 00:28:54,739 Al igual que en el interior del camión. 617 00:28:54,741 --> 00:28:55,874 Estás diciendo 618 00:28:55,876 --> 00:28:57,008 uno de los animales 619 00:28:57,010 --> 00:28:58,710 comienza mostrando el comportamiento, 620 00:28:58,712 --> 00:29:01,212 luego se extiende de una a la siguiente. 621 00:29:01,214 --> 00:29:03,615 Como una chispa. 622 00:29:04,283 --> 00:29:05,717 Algo de mi padre dijo: 623 00:29:05,719 --> 00:29:08,053 Yo no entendía en ese momento, pero ... 624 00:29:08,055 --> 00:29:10,088 él la llamaba "la chispa". 625 00:29:10,090 --> 00:29:11,689 ¿Bueno? Dijo que 626 00:29:11,691 --> 00:29:14,192 una vez que la chispa se encendió, se extendería 627 00:29:14,194 --> 00:29:17,642 en todo el mundo de un animal a los animales, como la pólvora. 628 00:29:18,208 --> 00:29:20,698 Y que una vez que esto sucedió ... 629 00:29:21,500 --> 00:29:24,402 ... sería imposible para apagar la llama. 630 00:29:43,460 --> 00:29:45,340 Este equipo ha tenido un par de sustos antes 631 00:29:45,341 --> 00:29:47,321 pero nada como esto. 632 00:29:48,298 --> 00:29:50,598 Nunca perdimos a nadie. 633 00:29:50,600 --> 00:29:51,833 Tal vez sea una señal. 634 00:29:51,835 --> 00:29:53,901 Hay maneras de luchar por los derechos de los animales 635 00:29:53,903 --> 00:29:55,636 que no implican violencia. 636 00:29:55,638 --> 00:29:59,674 Tal vez usted y Ray debe reenfocar sus esfuerzos. 637 00:29:59,676 --> 00:30:01,709 ¿Crees que es sólo yo y Ray? 638 00:30:01,711 --> 00:30:03,144 La granja. es enorme. 639 00:30:03,146 --> 00:30:04,712 ¿Cómo crees que venimos por este plano? 640 00:30:04,714 --> 00:30:06,747 O ese camión? 641 00:30:06,749 --> 00:30:08,683 Estamos más que la punta de la lanza. 642 00:30:08,685 --> 00:30:11,385 Tal vez usted debería unirse a nosotros. 643 00:30:11,387 --> 00:30:13,054 Nos vendría bien alguien con sus habilidades. 644 00:30:13,056 --> 00:30:14,822 Comparto sus creencias básicas. 645 00:30:14,824 --> 00:30:18,359 Y aplaudo tu cruzada contra aquellos que hacen daño a los animales. 646 00:30:18,361 --> 00:30:23,531 Pero, no, yo nunca podría conseguir a bordo con sus métodos. 647 00:30:23,533 --> 00:30:25,833 Bueno, eso es una vergüenza. 648 00:30:32,507 --> 00:30:33,874 Estoy aquí. 649 00:30:33,876 --> 00:30:36,877 Y también lo es el avión. 650 00:30:42,285 --> 00:30:43,551 Brannigan Agente. 651 00:30:43,553 --> 00:30:45,453 Tengo que preguntarle a tu chico un par de preguntas. 652 00:30:50,158 --> 00:30:52,126 Cody Gibson. 653 00:30:52,128 --> 00:30:53,961 Bueno, tiene suerte de estar vivo. 654 00:30:53,963 --> 00:30:56,330 - ¿Eres un doctor? - Nah. 655 00:30:56,332 --> 00:31:00,801 - ¿Quién eres? - Sólo soy un chico interesado en este dispositivo. 656 00:31:00,803 --> 00:31:03,003 Se llama electroporador. 657 00:31:03,005 --> 00:31:05,773 No sé qué demonios lo hace, pero, uh, 658 00:31:05,775 --> 00:31:09,209 que fue robado del zoológico que se rompió en la última noche. 659 00:31:09,211 --> 00:31:11,412 Oh. No sé lo que que estás hablando, amigo. 660 00:31:11,414 --> 00:31:13,414 "Amigo"? 661 00:31:13,416 --> 00:31:15,015 No, no lo hagas "amigo" me. 662 00:31:15,017 --> 00:31:16,950 Odio ser "amigo de opinión." 663 00:31:23,591 --> 00:31:25,259 Claramente ... 664 00:31:25,261 --> 00:31:27,995 estas malas personas son dulces en esta cosa electroporador. 665 00:31:30,832 --> 00:31:33,800 Así que ¿por qué no me lo dijiste donde es que puedo encontrarlos. 666 00:31:38,239 --> 00:31:40,540 Simplemente no puedo creer lo dejamos llegar hasta aquí. 667 00:31:40,542 --> 00:31:43,510 Un minuto de Jamie quería por matar a un agente del FBI. 668 00:31:43,512 --> 00:31:46,279 Al minuto siguiente, estamos en un tiroteo. En un zoológico. 669 00:31:46,281 --> 00:31:47,881 ¿Crees que yo quería de esta manera? 670 00:31:47,883 --> 00:31:50,450 Fue tu idea póngase en contacto con este personaje Ray. 671 00:31:50,452 --> 00:31:53,286 No se necesita una fortuna cajero de averiguar que ... 672 00:31:53,288 --> 00:31:55,355 cosas malas pueden ocurrir cuando él está cerca. 673 00:31:55,357 --> 00:31:57,123 Sí, bueno, yo no escuché te ocurrió alguna idea 674 00:31:57,125 --> 00:31:59,025 acerca de cómo salir de la este país sin ser detectados. 675 00:31:59,027 --> 00:32:00,660 Bien, pero mis sin ideas 676 00:32:00,662 --> 00:32:03,396 late el infierno fuera de robo un zoológico para salir de aquí. 677 00:32:03,398 --> 00:32:05,398 No teníamos otra opciones, Mitch. Ninguno. 678 00:32:05,400 --> 00:32:08,735 La gente se dispararon, de Jackson. Por pistoleros enmascarados. 679 00:32:08,737 --> 00:32:10,770 Estuvimos entre los hombres armados y enmascarados. 680 00:32:10,772 --> 00:32:12,906 Bueno, al menos tienes tu electroporador. 681 00:32:12,908 --> 00:32:17,298 - Ray todavía fuera, ¿eh? - Sí. Y yo digo que lo dejamos. 682 00:32:18,013 --> 00:32:20,513 No estamos dejando al chico, ¿de acuerdo? Él está herido. 683 00:32:20,515 --> 00:32:22,215 Soy un veterinario. 684 00:32:22,217 --> 00:32:24,450 No tomé el juramento hipocrático. 685 00:32:28,808 --> 00:32:32,339 - ¿Estamos realmente sólo va a dejarlo aquí? - Podría poner un arco en él. 686 00:32:32,340 --> 00:32:33,993 Déjalo en frente de una estación de policía. 687 00:32:33,995 --> 00:32:36,429 Vamos a llamar a una ambulancia una vez que lleguemos al avión. 688 00:32:36,431 --> 00:32:37,697 Entonces vamos a llamar el zoológico, 689 00:32:37,699 --> 00:32:39,399 decirles donde pueden encontrar a sus animales. 690 00:32:39,401 --> 00:32:42,735 Y para tener mucho cuidado al acercarse a ellos. 691 00:32:44,672 --> 00:32:46,312 Espera, todo el mundo. 692 00:32:48,610 --> 00:32:50,810 En serio, Ray? 693 00:32:50,812 --> 00:32:55,362 - ¿Qué pasa con ustedes y armas de fuego? - Bueno, mi encanto sólo me pone tan lejos, amigo. 694 00:32:58,152 --> 00:32:59,893 - ¿Dónde está Anissa? - Está con Abe. 695 00:32:59,894 --> 00:33:02,634 - Fueron al avión. - Bien. Vamos a ir a por ellos a continuación. 696 00:33:02,990 --> 00:33:05,091 Es mi avión, después de todo. 697 00:33:05,093 --> 00:33:06,892 Fine. 698 00:33:06,894 --> 00:33:09,095 - Vamos. - No no no. No. 699 00:33:09,097 --> 00:33:11,430 El plan de mora. 700 00:33:11,432 --> 00:33:13,466 Estamos tomando los animales. 701 00:33:13,468 --> 00:33:14,700 No podemos. 702 00:33:14,702 --> 00:33:16,569 - Seguro que podemos. - No, es imposible. 703 00:33:16,571 --> 00:33:18,003 Algo está mal con ellos. 704 00:33:18,005 --> 00:33:19,872 Y podemos hacer las cosas bien mediante el establecimiento de liberarlos. 705 00:33:19,874 --> 00:33:21,540 Así que en el camión, 706 00:33:21,542 --> 00:33:25,177 y vamos a ir a África. 707 00:33:25,179 --> 00:33:27,213 ¡Ahora! 708 00:33:30,284 --> 00:33:32,585 Entonces, ¿quién es el voluntariado para viajar en la parte de atrás? 709 00:33:33,383 --> 00:33:38,860 - ¿O quieres dibujar pajas? - Los cinco de nosotros no puede caber en la parte delantera. 710 00:33:38,861 --> 00:33:41,260 Mira, no estás entendiendo. Los animales, que no tienen razón. 711 00:33:41,262 --> 00:33:42,594 No es seguro volver allí. 712 00:33:42,596 --> 00:33:44,396 Voy a montar en la parte trasera. 713 00:33:44,398 --> 00:33:46,131 Jackson, no, usted no puede hacer eso. 714 00:33:46,133 --> 00:33:48,033 Iré con ustedes. 715 00:33:49,669 --> 00:33:51,904 Bueno, mira eso. ¡Qué dulce es eso, ¿eh? 716 00:33:51,906 --> 00:33:53,439 Todo esto "salvar al mundo" cosas 717 00:33:53,441 --> 00:33:56,175 que realmente está trabajando grande para usted, Jackie Boy! 718 00:34:00,279 --> 00:34:02,238 Mitch, que lo lleve. 719 00:34:23,205 --> 00:34:26,508 Aprecio que salvarme la vida, el deporte. 720 00:34:26,510 --> 00:34:29,410 Usted dice que ahora. 721 00:34:29,412 --> 00:34:34,015 Pero yo podría haber dejado un níquel en su pecho. 722 00:34:34,017 --> 00:34:35,583 No debe doler. 723 00:34:35,585 --> 00:34:38,887 Pero llegar a través del aeropuerto la seguridad puede ser una aventura. 724 00:34:42,961 --> 00:34:45,177 - ¿Estás bien? - Sí. 725 00:34:48,363 --> 00:34:50,131 Nada de esto es tu culpa. 726 00:34:53,168 --> 00:34:56,037 Eso no es exactamente cierto. 727 00:34:56,039 --> 00:34:59,373 Hey, yo estudio la gente para ganarse la vida, ¿recuerdas? 728 00:34:59,375 --> 00:35:02,343 Es mi trabajo para analizar una situación 729 00:35:02,345 --> 00:35:04,044 y recomendar el mejor curso de acción, 730 00:35:04,046 --> 00:35:06,714 y usted es el mejor curso de acción. 731 00:35:06,716 --> 00:35:10,351 Cada paso del camino. 732 00:35:10,353 --> 00:35:12,253 Hemos llegado hasta aquí gracias a ti. 733 00:35:12,255 --> 00:35:13,297 Este momento, ¿eh? 734 00:35:13,298 --> 00:35:17,491 Montar en la parte posterior de un exceso de velocidad camión con animales homicidas, 735 00:35:17,493 --> 00:35:18,959 encabezada por punta de pistola, 736 00:35:18,961 --> 00:35:21,996 en nuestro camino a una cita con un plano robado? 737 00:35:24,266 --> 00:35:27,334 Lo haremos. 738 00:35:27,336 --> 00:35:29,731 - Tenemos que. - Sí, lo haremos. 739 00:35:30,973 --> 00:35:34,074 Sí. 740 00:35:37,079 --> 00:35:39,501 Mis instintos son a confiar en usted. 741 00:35:40,631 --> 00:35:42,249 Estaba quizá malo 742 00:35:42,250 --> 00:35:45,540 - Delavane y-y Alves, pero ... - Y todos estábamos equivocados 743 00:35:45,541 --> 00:35:50,979 - Con Delavane y Alves. - Sí. Es verdad. 744 00:35:51,760 --> 00:35:54,628 Escucha, quiero que sepas algo. 745 00:35:54,630 --> 00:35:56,563 Estos últimos meses 746 00:35:56,565 --> 00:35:58,665 son, evidentemente, algunos de los peores de la historia. 747 00:35:58,667 --> 00:36:02,035 Ya sabes, lo que hemos visto, lo que hemos tenido que hacer ... es ... 748 00:36:03,404 --> 00:36:08,074 Pero quiero que sepas que, a pesar de todo lo que ... 749 00:36:08,076 --> 00:36:10,277 Estoy tan contenta de haberte conocido. 750 00:36:40,041 --> 00:36:42,907 - ¿Lo que está sucediendo? - Está bien. Sólo quédate-quedarse atrás. 751 00:36:42,945 --> 00:36:43,944 ¿Que es eso? 752 00:36:45,548 --> 00:36:47,814 - Estoy tirando más. - Como el infierno se quiere. 753 00:36:48,383 --> 00:36:49,916 Casi estámos allí. 754 00:37:26,120 --> 00:37:27,987 Tenemos que llegar al aeropuerto. 755 00:37:28,989 --> 00:37:32,525 - Mitch, el electroporador. - ¡Si, lo tengo! 756 00:38:02,056 --> 00:38:04,057 Go! Go! 757 00:38:06,959 --> 00:38:08,560 Go! 758 00:38:13,100 --> 00:38:16,391 - ¡Oye! Go! - ¡Espere! 759 00:38:27,548 --> 00:38:28,381 ¡Larguémonos de aquí! 760 00:38:29,082 --> 00:38:31,083 Tengo esto. 761 00:38:31,718 --> 00:38:32,818 - ¡No! - ¡No! 762 00:38:32,820 --> 00:38:34,387 ¡No! 763 00:38:34,389 --> 00:38:35,688 Chloe! 764 00:38:38,458 --> 00:38:40,938 - Anissa! - Chloe! 765 00:39:04,718 --> 00:39:07,143 - Es toda tuya. - Sí señor. 766 00:39:09,055 --> 00:39:11,190 Éste es todo mío. 767 00:39:23,490 --> 00:39:25,941 Sincronizado y corregida por skoad - www.addic7ed.com