1
00:00:03,180 --> 00:00:09,760
Subtítulos traídos por el Equipo Al Rescate en Viki
2
00:00:11,400 --> 00:00:15,190
Número de licencia 1353985, soy un miembro del equipo de bombas.
3
00:00:15,190 --> 00:00:18,170
Con hemorragia aórtica, el índice de mortalidad es 90%.
4
00:00:18,170 --> 00:00:19,420
El índice de sobrevivencia es 10%.
5
00:00:19,420 --> 00:00:21,970
Ahora es 9%, porque perdieron el tiempo.
6
00:00:21,970 --> 00:00:28,530
¿Dijo que el paciente es una bomba? Para mí, la bomba es usted, Dr. Lee Hae Sung.
7
00:00:31,400 --> 00:00:33,240
La vida de una persona puede estar en peligro.
8
00:00:33,240 --> 00:00:37,770
¿En verdad puede culparme por querer enfocarme en los pacientes a los que les puedo dar mejor tratamiento?
9
00:00:37,770 --> 00:00:42,600
Ve a la Sala de Operaciones sin importar que. Definitivamente debemos de devolver a este paciente al cuidado de sus parientes.
10
00:00:42,600 --> 00:00:47,880
Entonces, el paciente Lee Hae-sung en el que operaron...
¿Sabes quien es el paciente que hechaste? ¡El ministro Seok Jung Won!
11
00:00:47,880 --> 00:00:53,660
¡Se acabó! ¡El centro de robots, el centro médico de emergencias, todo se acabó!
12
00:00:53,660 --> 00:00:56,530
¿Qué tipo de arcoiris grande es ese?
13
00:01:05,500 --> 00:01:09,170
¡Te digo que puede colapsar hoy!
14
00:01:09,170 --> 00:01:12,150
Los pacientes deben de estar regresando al hospital.
15
00:01:12,150 --> 00:01:14,180
¡Doctor Lee!
16
00:01:19,320 --> 00:01:22,540
¡Deténgase!
17
00:01:25,260 --> 00:01:27,000
¡No puede!
18
00:01:35,500 --> 00:01:37,340
¡Salga rápido!
19
00:01:37,340 --> 00:01:38,520
¡Aish!
20
00:01:38,520 --> 00:01:40,400
¡No puede!
21
00:01:55,110 --> 00:01:58,270
Doctor Lee...
22
00:03:41,150 --> 00:03:43,230
¿Está bien?
23
00:03:46,200 --> 00:03:48,520
Está vivo, ¿verdad?
24
00:03:48,520 --> 00:03:50,600
¡Tiene que estar vivo!
25
00:03:53,240 --> 00:03:57,570
¿Hay alguien allí? ¿Me escucha?
26
00:03:57,570 --> 00:04:00,420
¡Lo ví! ¡Lo veo! ¡Un momento!
27
00:04:25,450 --> 00:04:27,470
Me apresuraré y lo salvaré.
28
00:04:41,650 --> 00:04:43,530
Un momento.
29
00:04:43,530 --> 00:04:46,550
Hay una persona allí abajo.
Por favor venga a levantar esto.
30
00:04:47,980 --> 00:04:50,690
Hagamos esto juntos.
31
00:04:52,190 --> 00:04:55,100
¡De acuerdo, uno, dos!
32
00:04:58,490 --> 00:05:01,030
¡Tres!
33
00:05:37,820 --> 00:05:40,000
¡Deténganse!
34
00:05:42,680 --> 00:05:44,170
Excaven en la tierra aquí por mí.
35
00:05:44,170 --> 00:05:47,580
¿Al concreto con las manos?
36
00:05:47,580 --> 00:05:50,760
Tenemos...¡Tenemos que hacer algo!
37
00:05:54,700 --> 00:05:58,800
Le digo, lo ví. Hay una persona ahí adentro.
38
00:05:58,800 --> 00:06:00,460
Una persona que estaba con nosotros hace un poco.
39
00:06:00,460 --> 00:06:03,780
Lo sé, pero es imposible solo con nuestra fuerza--
- ¡Allí abajo!
40
00:06:06,750 --> 00:06:11,050
Hay una persona, le estoy diciendo.
41
00:06:11,050 --> 00:06:14,980
Una persona que estaba viviendo hasta hace un poco.
42
00:06:14,980 --> 00:06:17,490
¡Despierte!
43
00:06:17,490 --> 00:06:21,810
¿Es un paciente que pueda estar muerto cuando sea recuperado importante?
44
00:06:24,900 --> 00:06:28,290
¿Qué hay si mi Seong Mi y los gemelos mueren mientras recuperan a esta persona?
45
00:06:28,290 --> 00:06:31,620
¡Doctor Lee, la condición de la madre es muy mala!
46
00:06:32,550 --> 00:06:35,900
Por favor ayúdeme. Tenemos que sacarlo juntos.
47
00:06:35,900 --> 00:06:38,110
¡Rápido!
48
00:06:38,110 --> 00:06:40,570
¡Recobre la compostura!
49
00:06:43,090 --> 00:06:49,760
Los gemelos y los otros pacientes, ¿los va a matar a todos otra vez después de apenas traerlos de vuelta a la vida?
50
00:06:49,760 --> 00:06:52,870
¡No dijiste que nos rindiéramos con los peores y mínimos casos!
51
00:06:55,780 --> 00:06:58,810
Incluso si duele el corazón,
52
00:06:58,810 --> 00:07:02,920
no hay nada que podamos hacer.
53
00:07:04,450 --> 00:07:09,960
Mis bebés, ni siquiera he visto la cara de su madre aún.
54
00:07:09,960 --> 00:07:11,910
Se lo ruego.
55
00:07:54,220 --> 00:08:07,030
[Departamento de Emergencias]
56
00:09:27,240 --> 00:09:29,840
¡Sálvenlo, por favor sálvenlo!
57
00:09:29,840 --> 00:09:33,550
¡Sálvenlo, por favor sálvenlo!
58
00:09:33,550 --> 00:09:35,950
- No lo sé, señor.
- De acuerdo, de acuerdo.
59
00:09:35,950 --> 00:09:38,250
Mi bebé está ahí.
60
00:09:38,250 --> 00:09:40,890
- Se lo ruego-
- De acuerdo, lo rescataremos.
61
00:09:40,890 --> 00:09:42,890
¡Ki Woong!
- Sí, señor.
62
00:09:42,890 --> 00:09:45,520
Ustedes vayan a ayudar a Ki Woong.
63
00:09:45,520 --> 00:09:47,480
Señor, señor, por favor--
64
00:09:47,480 --> 00:09:49,400
¿Tiene a un nieto ahí? ¿Un nieto?
65
00:09:49,400 --> 00:09:51,900
- Se lo ruego--
- No se preocupe, lo rescataremos.
66
00:09:51,900 --> 00:09:53,140
Aléjense, es peligroso.
67
00:09:53,140 --> 00:09:56,470
- ¿Qué?
- La puerta principal está abajo y afuera.
68
00:09:57,360 --> 00:09:59,120
Salgan, salgan.
69
00:10:09,400 --> 00:10:11,920
Woo Sung, ven aquí a la entrada.
70
00:10:11,920 --> 00:10:12,930
Aigoo.
71
00:10:12,930 --> 00:10:14,730
Oye, Ki Woong, ¿está bien?
72
00:10:14,730 --> 00:10:17,650
¡Bien, lo encontramos!
73
00:10:17,650 --> 00:10:20,070
¡Lo encontramos!
74
00:10:20,070 --> 00:10:23,470
¡Mi bebé! ¡Mi bebé!
75
00:10:24,600 --> 00:10:26,240
¡Aigoo, mi bebé!
76
00:10:26,240 --> 00:10:27,750
¿Es él?
77
00:10:27,750 --> 00:10:31,300
¡Oh, estás vivo, Sarang (Amor)! ¡Mi bebé!
78
00:10:31,300 --> 00:10:33,270
¡Sarang, mi bebé!
79
00:10:33,270 --> 00:10:36,220
¡Sarang! ¡Sarang!
80
00:10:36,220 --> 00:10:38,710
81
00:10:38,710 --> 00:10:42,320
¡Estás bien, mi Sarang!
82
00:10:42,320 --> 00:10:47,230
El nombre es muy bonito, "Mi Sarang (Amor)"
83
00:10:47,230 --> 00:10:49,380
Me voy a volver loco.
84
00:10:58,910 --> 00:11:01,710
85
00:11:01,710 --> 00:11:04,250
86
00:11:12,720 --> 00:11:16,500
¿Cuándo viene el equipamiento pesado? Las carreteras tienen que estar despejadas para nosotros poder seguir.
87
00:11:16,500 --> 00:11:18,430
Como vamos a rescatar a quien sea sin equipamiento, eso.
88
00:11:18,430 --> 00:11:20,310
El equipamiento pesado está siendo enviado al subterráneo primero.
89
00:11:20,310 --> 00:11:22,140
Si es muy urgente, entonces contáctenlos...
- Las líneas no funcionan.
90
00:11:22,140 --> 00:11:24,890
¿Cómo se supone que los contacte? Si el ayuntamiento tuviera un transceptor, ¡los hubiera contactado hace tiempo!
91
00:11:24,890 --> 00:11:27,970
Así es como es, cambio.
- De acuerdo, de acuerdo.
92
00:11:27,970 --> 00:11:31,160
Los pacientes. ¿Qué vamos a hacer con los pacientes? Estamos cerca del Hospital Hangang Mirae ahora, ¿debemos llevarlos allí?
93
00:11:31,160 --> 00:11:33,430
Escuché que se derrumbó.
94
00:11:33,430 --> 00:11:35,100
- ¿Qué? ¿Hangang Mirae se derrumbó?
- Sí.
95
00:11:35,100 --> 00:11:37,620
Muévanlos al Hospital Hanseo University o el Hospital Mirae, cambio.
96
00:11:37,620 --> 00:11:41,460
Este UHF no tiene mucha batería. La estación de bomberos fue destruída, no tengo lugar para cargarlo.
97
00:11:41,460 --> 00:11:43,150
Dígame donde cargarlo, necesito cargarlo.
98
00:11:43,150 --> 00:11:46,790
Por favor manténgase en el área donde sea capaz de usar electricidad. Y mantenga la línea de comunicación abierta, cambio.
99
00:11:46,790 --> 00:11:51,240
Oye, ¿me estás tomando el pelo? En todas partes-
100
00:11:53,020 --> 00:11:55,800
¿Hola? ¿Cuartel general? ¿Hola?
101
00:11:57,340 --> 00:11:59,660
¡Maldición!
102
00:12:07,490 --> 00:12:14,530
Subtítulos traídos por el Equipo Al Rescate en Viki
103
00:12:38,850 --> 00:12:41,060
¡Uno, dos, tres!
104
00:13:55,930 --> 00:13:58,390
Trata una vez más.
105
00:14:17,770 --> 00:14:21,160
Espera.
106
00:14:29,110 --> 00:14:33,570
Mi pequeño hijo, ahora nos vamos.
107
00:14:34,380 --> 00:14:36,520
Se fuerte.
108
00:14:41,770 --> 00:14:44,520
¿Hay suficiente combustible?
109
00:14:44,520 --> 00:14:49,060
Espera. ¿Medimos el combustible verdad?
110
00:14:53,460 --> 00:14:57,200
¿Por qué?
- La aguja está en dos.
111
00:14:57,200 --> 00:15:03,280
Con éste tanto, no sé cuan lejos podemos llegar ya que no soy un marinero.
112
00:15:03,280 --> 00:15:06,380
Así que estás diciendo que, ¿podría parar a la mitad?
113
00:15:06,380 --> 00:15:08,520
No estoy seguro...
114
00:15:10,170 --> 00:15:13,110
Sólo vamos lo más lejos que podamos.
115
00:16:12,940 --> 00:16:15,060
Por favor beba ésto.
116
00:16:15,060 --> 00:16:19,390
Tiene que comer, incluso si no tiene hambre.
117
00:16:19,390 --> 00:16:21,940
Gracias, Doctor.
118
00:16:21,940 --> 00:16:23,500
De nada.
119
00:16:23,500 --> 00:16:28,220
Estoy más agradecida de que me dejara ayudarla con el bebé.
120
00:16:50,810 --> 00:16:54,020
Bueno, no estoy dándote ésto porque seas bueno.
121
00:16:58,420 --> 00:17:00,460
¿Qué estás mirando?
122
00:18:05,890 --> 00:18:10,580
Ésto... ¿ésto es Seúl?
123
00:18:10,580 --> 00:18:16,480
¡No puedo creer lo que veo con mis propios ojos! ¿Cómo pasó ésto?
124
00:18:18,610 --> 00:18:23,190
Necesitamos reunir a un comité para toar las medidas necesarias para la seguridad nacional, Señor Presidente.
125
00:18:23,190 --> 00:18:27,210
Use cualquier método para contactar al Congresista Goo Ja Hyuk.
126
00:18:27,210 --> 00:18:29,410
Sí, señor.
127
00:18:58,150 --> 00:19:00,030
Jung Ddol Mi.
128
00:19:05,350 --> 00:19:08,760
Los paquetes calientes se han puesto demasiado fríos, no podría decir si en realidad eran paquetes calientes o paquetes fríos.
129
00:19:08,760 --> 00:19:10,680
Parece que podemos usas éste método también.
130
00:19:10,680 --> 00:19:14,080
Ya que ahora podemos usar la electricidad de éste bote.
131
00:19:14,080 --> 00:19:16,740
Ustedes chicos, deben vivir.
132
00:19:16,740 --> 00:19:20,560
Ah, si sólo pudieramos ir a Seúl en ésto.
133
00:19:20,560 --> 00:19:24,440
¿No podemos ir a Seúl o cualquier otro lugar?
134
00:19:27,260 --> 00:19:29,190
¿No podemos?
135
00:19:29,190 --> 00:19:31,610
¿Cuan lejos podemos ir?
136
00:19:31,610 --> 00:19:35,670
¿Huh? Dime la verdad.
137
00:19:37,940 --> 00:19:42,580
Pronto, tendremos que salir.
138
00:19:48,410 --> 00:19:50,790
¡Hasta cuando tendremos que esperar!
139
00:19:53,000 --> 00:19:56,230
Oh, ¿Por qué no puedo dormir?
140
00:19:56,230 --> 00:19:59,930
Señor, ¡por aquí! ¡Por aquí!
141
00:19:59,930 --> 00:20:05,640
Oh, nuestro hospital no es un hospital de maternidad...
142
00:20:05,640 --> 00:20:07,760
No tengo un doctor especializado en ginecología y obstetricia.
143
00:20:07,760 --> 00:20:11,590
Deben ir al Hospital Universitario de ginecología y obstetricia más cercano.
144
00:20:11,590 --> 00:20:16,090
¿Tiene eso sentido? Hay 3000 cases de cirugía robótica conseguidos, TC, RM,
145
00:20:16,090 --> 00:20:21,100
y ustedes fanfarronean acerca de las facilidades de alta tecnología, ¿Y ahora no pueden siquiera asistir un parto?
146
00:20:21,100 --> 00:20:26,560
Es debido a que estamos especializados en otras partes.
147
00:20:26,560 --> 00:20:30,180
¡Me duele el estomago! ¡Ellos saldrán pronto!
148
00:20:30,180 --> 00:20:33,650
Aigoo, no. Incluso si las contracciones vienen en intervalos de un minuto, el bebé no puede salir tan rápido.
149
00:20:33,650 --> 00:20:35,620
Tengo que moverme rápido.
150
00:20:35,620 --> 00:20:37,520
¡Doctor!
151
00:20:37,520 --> 00:20:40,400
¡No cree que no lo intentamos? El puente está roto ¡Así que no podemos ir!
152
00:20:40,400 --> 00:20:44,520
¿Y qué? Nosotros nunca asistimos partos, ¡y no queda sangre en el hospital!
153
00:20:44,520 --> 00:20:47,670
¿Podría hacer ésto si fuera su esposa?
154
00:20:47,670 --> 00:20:51,330
¿Quién le dijo a tu hijo que estuviera así en éstos momentos? Es el destino, ¿Por qué está molestandome?
- ¿Acaso es un doctor?
155
00:20:51,330 --> 00:20:53,100
¡Un chico como tú nececita morir en mis manos!
- ¿Qué estás diciendo?
156
00:20:53,100 --> 00:20:56,460
Yo ni siquiera sé que es lo que está pasando con mi casa y mi esposa...
157
00:20:56,460 --> 00:20:58,700
¡Estás muerto!
158
00:20:58,700 --> 00:21:02,070
¡Déjame ir!
159
00:21:04,500 --> 00:21:09,190
TC, RM, todas las cosas sensitivas no están funcionando.
160
00:21:09,190 --> 00:21:12,630
Es un alivio que al menos éste equipo de ultrasonido trabaja.
161
00:21:12,630 --> 00:21:15,950
¿No veo ninguna hemorragia activa.
162
00:21:15,950 --> 00:21:19,670
No hay mucho fluido detrás del hígado tampoco, ¿verdad? ¿Signos vitales?
163
00:21:19,670 --> 00:21:23,470
Los signos vitales se ven bien, el vaso está bien, el riñon también.
164
00:21:23,470 --> 00:21:26,230
Hagamos un ultrasonido continuo. Eso puede sanar por si mismo.
165
00:21:26,230 --> 00:21:28,820
Sí, observaré el ultrasonido.
166
00:21:35,420 --> 00:21:37,590
Oh, ¡Doctor!
167
00:21:37,590 --> 00:21:39,780
¿Cuantas veces ha sido?
168
00:21:39,780 --> 00:21:43,410
¡No vió como yo ya lo había arreglado por orden alfabético?
169
00:21:43,410 --> 00:21:45,670
Lo siento.
170
00:21:47,450 --> 00:21:51,300
Me encargaré de ésto, así que vaya al cuarto de blancos y tráigame sábanas limpias y mantas.
171
00:21:51,300 --> 00:21:52,770
Se nos están acabando.
172
00:21:52,770 --> 00:21:54,680
No hacen eso los limpiadores...
173
00:21:54,680 --> 00:21:58,170
¡Todos estamos ocupados!
174
00:22:00,000 --> 00:22:01,820
Sí.
175
00:22:07,030 --> 00:22:10,590
¿Cuál es el problema con las gráficas? No hay necesidad de gritar por ello...
176
00:22:10,590 --> 00:22:12,400
Su personalidad...
177
00:22:12,400 --> 00:22:13,650
¿Soy yo un limpiador?
178
00:22:13,650 --> 00:22:17,850
¿Por qué tiene un interno que hacer todo el trabajo?
179
00:22:17,850 --> 00:22:20,460
Oh, en serio. Aigoo.
180
00:22:20,460 --> 00:22:24,030
Ah.
181
00:22:24,030 --> 00:22:27,500
No deberías aumentar el estrés.
182
00:22:27,500 --> 00:22:30,150
Oh.
183
00:22:30,150 --> 00:22:32,160
Gracias.
184
00:22:34,060 --> 00:22:40,440
Por tu salud mental, deberías darte cuenta de todo. Bueno, vine aquí con un propósito similar.
185
00:22:40,440 --> 00:22:42,200
Doctor, ¿También le pidieron que llevara algunas sábanas?
186
00:22:42,200 --> 00:22:44,490
Vaya, es muy gracioso.
187
00:22:44,490 --> 00:22:48,620
No, vine a traer las batas.
188
00:22:48,620 --> 00:22:50,870
Es lo mismo.
189
00:22:50,870 --> 00:22:56,840
Estoy agradecida de que me digan que haga ésto y aquello. No tengo mucho que hacer como psiquiatra, de todos modos.
190
00:22:56,840 --> 00:23:00,030
Entonces debería ir a casa. ¿No está preocupada?
191
00:23:00,030 --> 00:23:05,300
Por supuesto, lo estoy. Estoy preocupada por mi mamá.
192
00:23:05,300 --> 00:23:08,630
Está en Amsadong, y ¿cuanto le tomará llegar aquí a pie?
193
00:23:08,630 --> 00:23:11,830
¿Amsadong? Está lejos.
194
00:23:11,830 --> 00:23:15,430
¿Cierto? ¿Es mejor no ir?
195
00:23:15,430 --> 00:23:20,170
Si ella supiera que estoy caminando una ruta peligrosa, mi madre estaría muy preocupada.
196
00:23:20,170 --> 00:23:25,670
El hospital debe ser mucho mejor. Al menos, el agua y la electricidad funcionan aquí.
197
00:23:25,670 --> 00:23:28,200
¿Debería ayudarte?
198
00:23:28,200 --> 00:23:30,050
Sí.
199
00:23:48,360 --> 00:23:50,960
¡Ayúdeme, por favor!
200
00:23:50,960 --> 00:23:54,700
¡Ayúdeme! ¡Por aquí, aquí!
201
00:23:54,700 --> 00:23:57,380
¡¡Ayúdeme! ¡Por favor! ¡Aquí, aquí!
202
00:23:57,380 --> 00:23:59,070
¡Doctor!
203
00:24:04,170 --> 00:24:06,220
¿Se encuentra bien?
204
00:24:15,320 --> 00:24:19,080
Qué panorama del Río Han.
205
00:24:20,830 --> 00:24:26,670
El Río Han que yo conozco es de cuando se escucha el Himno Nacional, los cometas están volando por la orilla,
206
00:24:26,670 --> 00:24:29,270
la gente poniendo fuegos artificiales por el estilo.
207
00:24:29,270 --> 00:24:34,480
Pero esto...es justo como el puente del Río Han destrozado en la Guerra de Corea.
208
00:24:34,480 --> 00:24:36,930
Olvida este Río Han.
209
00:24:37,850 --> 00:24:39,870
No estoy segura de si podré.
210
00:24:40,520 --> 00:24:43,190
Pero...
211
00:24:43,190 --> 00:24:47,210
¿Podemos llevar a toda esta gente al Hospital Universitario Hanseo?
212
00:24:47,210 --> 00:24:48,810
Imposible.
213
00:24:48,810 --> 00:24:50,250
¿Entonces?
214
00:24:51,310 --> 00:24:53,690
Vamos a ir al Hospital Mirae.
215
00:24:54,300 --> 00:24:56,820
Parece que aunque ese hospital no tenga incubadoras tampoco.
216
00:24:56,820 --> 00:25:01,030
Ellos son de diseño sísmico y tiene generadores de energía, también, Así que ellos deben tener energía de reserva por ahora.
217
00:25:01,030 --> 00:25:03,470
Entonces, podemos hacer que valga la pena de una u otra manera.
218
00:25:03,470 --> 00:25:07,780
Escuché que ellos tienen el mejor equipo ahí...
219
00:25:08,660 --> 00:25:14,130
Por ahora, no tenemos ninguna opción que ir al hospital más cercano.
220
00:25:15,360 --> 00:25:17,660
¡Dr. Lee! ¡Mire aquí!
221
00:25:17,660 --> 00:25:20,460
Creo que la mamá de los gemelos no la está pasando bien.
222
00:25:37,620 --> 00:25:40,670
Está conmocionada por una hemorragia venosa, añada más gotas.
223
00:25:41,340 --> 00:25:43,010
Nada...
224
00:25:43,010 --> 00:25:44,980
¿Se nos han agotado?
225
00:25:52,200 --> 00:25:55,550
¡¡¿Exactamente qué es lo que tenemos entonces?!!
226
00:25:58,340 --> 00:26:00,580
¿Qué quieren que yo haga?
227
00:26:00,580 --> 00:26:02,780
¡¡Aish!!
228
00:26:27,310 --> 00:26:29,280
¿Hacer qué?
229
00:26:29,280 --> 00:26:31,380
¿Qué es lo que quieres que haga?
230
00:26:33,780 --> 00:26:37,130
No nos dejaste nada, ¿eh?
231
00:26:37,130 --> 00:26:42,150
Esta gente, ¿quieres verlos morir en la calle?
232
00:26:42,150 --> 00:26:44,090
¡¡¿De acuerdo?!!
233
00:27:11,280 --> 00:27:13,230
Dr. Lee,
234
00:27:18,790 --> 00:27:21,220
usted dijo que creía en mí.
235
00:27:21,220 --> 00:27:24,410
Es por eso que usted continuó trabajando antes en el Hospital Hangang Mirae, ¿cierto?
236
00:27:25,320 --> 00:27:29,380
He estado yendo por este camino, confiando en usted.
237
00:27:29,380 --> 00:27:32,080
Todos nosotros lo hacemos.
238
00:27:33,230 --> 00:27:35,860
No se quebrante.
239
00:27:35,860 --> 00:27:38,230
Quiero seguir creyendo en usted.
240
00:28:08,170 --> 00:28:10,440
Ministro de Protección y Seguridad Pública, por favor hable sin reservas.
241
00:28:10,440 --> 00:28:13,020
¿No es la mitigación del desastre su trabajo?
242
00:28:13,020 --> 00:28:16,860
Eh, nosotros nunca nos imaginamos una catástrofe de éste grado.
243
00:28:16,860 --> 00:28:20,250
Ah, nosotros le daremos paulatinamente un reporte escrito.
244
00:28:22,000 --> 00:28:24,050
Ministro de Terrenos e Infraestructura, ¿Qué opina?
245
00:28:24,050 --> 00:28:26,080
Oh Sí, eso...
246
00:28:26,080 --> 00:28:31,200
Basados en la ley, incluso los diseños sísmicos son
únicamente capaces de soportar la magnitud 4.
247
00:28:31,200 --> 00:28:35,130
Ésta magnitud 6.5 también supero con creces nuestras expectativas.
248
00:28:35,130 --> 00:28:38,390
Ahora mismo, las campañas de socorro para las víctimas son más importantes que las estructuras de los edificios.
249
00:28:38,390 --> 00:28:39,890
Es por eso que el Ministro de Salud y Bienestar debería intervenir y...
250
00:28:39,890 --> 00:28:42,070
Nuestro ministro no está aquí ahora mismo.
251
00:28:42,070 --> 00:28:45,350
Es por eso que nosotros pensamos que el Ministro de Seguridad Pública debería tomar...
252
00:28:45,350 --> 00:28:47,030
¡¡Por favor!!
253
00:28:47,760 --> 00:28:52,140
¡Por favor! ¡Paren de lanzarse la responsabilidad entre sí!
254
00:28:52,140 --> 00:28:54,670
¿No tienen un manual para esto?
255
00:28:54,670 --> 00:28:57,160
¿Por qué están todos ustedes siempre tan perdidos cada vez que sucede un incidente?
256
00:28:57,160 --> 00:28:59,480
¿Por qué se sigue repitiendo?
257
00:29:03,120 --> 00:29:07,060
El país estará en ruinas si yo simplemente espero a que todos ustedes me muestren el camino.
258
00:29:08,260 --> 00:29:11,020
Abriremos una línea directa.
259
00:29:12,840 --> 00:29:14,940
Traíganlo adentro.
260
00:29:18,300 --> 00:29:21,670
Goo Ja Hyuk fue justo recientemente electo sin embargo...Qué magnífico...
261
00:29:21,670 --> 00:29:23,090
El ni siquiera tiene mucha experien...
262
00:29:23,090 --> 00:29:26,880
Cuatro audiencias públicas relacionadas en cuestiones de terremotos, 14 propuestas políticas,
263
00:29:26,880 --> 00:29:29,220
8 propuestas legislativas.
264
00:29:29,220 --> 00:29:32,410
¿No es él el más cercano a ser un experto entre todos ustedes?
265
00:29:32,410 --> 00:29:34,660
Para aquellos que en realidad son expertos, me disculpo.
266
00:29:34,660 --> 00:29:39,670
De ahora en adelante, yo especialmente designo a Goo Ja Hyuk como el jefe a cargo.
267
00:29:41,390 --> 00:29:46,930
Ahora, vamos todos a escuchar lo que el Jefe Especial Goo Ja Hyuk tiene que decir.
268
00:29:53,260 --> 00:29:58,030
Yo ahora emitiré mi primera orden como jefe especial.
269
00:29:58,030 --> 00:30:03,840
El asunto está relacionado con la movilización de todo el personal médico en el Distrito de Yeonggwang.
270
00:30:38,280 --> 00:30:42,480
Ah, ahí viene otro dolor de cabeza.
271
00:30:49,370 --> 00:30:51,430
Lo siento, pero
272
00:30:51,430 --> 00:30:54,110
no podemos aceptar ningún paciente.
273
00:30:54,110 --> 00:30:59,950
Ve a la sala de emergencias y espera por el doctor.
274
00:30:59,950 --> 00:31:03,010
El tiempo es valioso para estos pacientes, Jefe.
275
00:31:09,140 --> 00:31:11,440
Aigoo, por favor vayan directo a la sala de emergencias.
276
00:31:11,440 --> 00:31:12,980
Es la política del hospital.
277
00:31:12,980 --> 00:31:16,710
¿Por qué está siendo clausurado el hospital?
278
00:31:16,710 --> 00:31:19,110
Eso... No tenemos personal.
279
00:31:19,110 --> 00:31:22,630
No tenemos más habitaciones disponibles, también. ¿Cómo se supone que abramos?
280
00:31:22,630 --> 00:31:25,370
Pero aún así, como puede el hospital...
281
00:31:25,370 --> 00:31:27,620
El director está adentro, ¿cierto?
282
00:31:28,700 --> 00:31:31,040
¿Qué? ¿Él vino solo?
283
00:31:31,040 --> 00:31:34,180
No, el trajo consigo mucha gente.
284
00:31:36,110 --> 00:31:38,630
Manager Park, escuche cuidadosamente.
285
00:31:38,630 --> 00:31:42,740
Él hombre en la cama,
286
00:31:42,740 --> 00:31:44,550
únicamente recibiremos a ese paciente.
287
00:31:44,550 --> 00:31:45,900
Sí.
288
00:31:45,900 --> 00:31:47,950
Tome a ese paciente,
289
00:31:47,950 --> 00:31:49,960
luego bloquea el hospital de nuevo.
290
00:31:53,420 --> 00:31:55,990
Manager Park, escuche cuidadosamente.
291
00:31:55,990 --> 00:32:00,120
Ese paciente en la camilla junto al Dr. Lee Hae Sung.
292
00:32:00,120 --> 00:32:02,020
únicamente recibiremos a ese paciente.
293
00:32:02,020 --> 00:32:03,400
Sí.
294
00:32:03,400 --> 00:32:05,480
Después de traerlo adentro,
295
00:32:05,480 --> 00:32:07,570
bloquee el hospital de nuevo.
296
00:32:09,350 --> 00:32:15,440
Subtítulos traídos por el Equipo Al Rescate en Viki
297
00:32:32,550 --> 00:32:36,540
Director, ¿escuché que usted no ha recibido ningún paciente?
298
00:32:36,540 --> 00:32:39,930
¿Cómo podemos recibir pacientes si el hospital no está funcionando?
299
00:32:41,090 --> 00:32:43,880
Yo recibiré ese hombre.
300
00:32:43,880 --> 00:32:46,710
Entonces, ¿está diciendo que los demás pacientes deberían morir en la calle?
301
00:32:46,710 --> 00:32:48,160
¡Que vayan y encuentren otro hospital!
302
00:32:48,160 --> 00:32:49,890
No podemos aceptar más pacientes.
303
00:32:49,890 --> 00:32:51,920
El hospital Hangang Mirae ha sido destruído.
304
00:32:51,920 --> 00:32:54,860
¿Piensa que hay muchos hospitales en Seoul que permanecen intactos?
305
00:32:54,860 --> 00:32:56,980
Dejemos que los hospitales públicos se hagan cargo.
306
00:32:56,980 --> 00:32:59,000
Nosotros somos un hospital privado.
307
00:32:59,000 --> 00:33:01,130
No hay razón de por qué deberíamos.
308
00:33:01,130 --> 00:33:03,490
Director,
309
00:33:04,960 --> 00:33:08,490
el hospital, deberíamos abrirlo.
310
00:33:11,360 --> 00:33:13,480
¿Se encuentra bien?
311
00:33:15,350 --> 00:33:18,400
Es un terremoto de magnitud 6.5,
312
00:33:18,400 --> 00:33:22,710
por lo que el hospital debe ser abierto.
313
00:33:22,710 --> 00:33:26,450
Jefa Kang, vamos a conversar a algún lugar primero.
314
00:33:26,450 --> 00:33:28,890
Ese paciente, transfiéranlo a la UCI inmediatamente.
315
00:33:28,890 --> 00:33:32,690
Representante Jung, no permita que la gente de aquí de siquiera un paso.
316
00:33:32,690 --> 00:33:34,080
Sí.
317
00:33:34,080 --> 00:33:36,560
¡Rápido, muévanse!
318
00:33:40,140 --> 00:33:44,080
Un terremoto de magnitud 6.5 azotó a Seúl.
319
00:33:44,080 --> 00:33:47,060
Es lo suficientemente grande para paralizar el país.
320
00:33:47,060 --> 00:33:49,070
Es un desastre.
321
00:33:49,590 --> 00:33:52,090
Los edificios que permanecen intactos
322
00:33:53,890 --> 00:33:57,160
son menos de los que han colapsado.
323
00:34:00,810 --> 00:34:04,940
Entonces, con mayor razón no podemos abrir.
324
00:34:04,940 --> 00:34:08,630
El hospital Mirae no puede hacer nada contra un desastre a nivel nacional.
325
00:34:09,820 --> 00:34:16,000
La reputación del hospital ya está en duda por las noticias de haber rechazado un paciente.
326
00:34:16,000 --> 00:34:17,990
Si rechaza pacientes de este desastre nuevamente,
327
00:34:17,990 --> 00:34:23,280
la presa solo publicará titulares provocativos sobre como ignoramos a las víctimas del desastre.
328
00:34:25,130 --> 00:34:26,710
¿Y?
329
00:34:26,730 --> 00:34:30,380
Por ahora, los pacientes han caminado ellos mismos hasta aquí. Pero pronto, los equipos de rescate traerán pacientes en condiciones críticas.
330
00:34:30,380 --> 00:34:34,270
Para poder responder entonces, el hospital tendrá habitaciones vacantes.
331
00:34:34,270 --> 00:34:36,230
¿Qué quiere decir con eso?
332
00:34:36,230 --> 00:34:38,590
Solo por aceptar a los pacientes que no estamos seguros de que puedan sobrevivir,
333
00:34:38,590 --> 00:34:41,570
¿enviará a la calle a nuestros pacientes existentes?
334
00:34:41,570 --> 00:34:43,530
¿Cómo asegurará su seguridad?
335
00:34:43,530 --> 00:34:47,190
Nosotros solo tenemos que enviar a quienes están esperando sus resultados, y a quienes están listos para el alta.
336
00:34:47,190 --> 00:34:49,910
Si eso no es suficiente, los pacientes con cáncer
337
00:34:50,760 --> 00:34:51,940
y aquellos del servicio de medicina interna serán dados de alta.
338
00:34:51,940 --> 00:34:54,100
¡Ah, esto ni siquiera tiene sentido, por favor deténgase!
339
00:34:54,100 --> 00:34:57,170
¡Tenemos que enfrentar la situación razonablemente!
340
00:34:57,170 --> 00:35:00,060
Por favor, deténganse.
341
00:35:00,060 --> 00:35:02,530
¿Es hora de que tengamos conversaciones engañosas?
342
00:35:02,530 --> 00:35:05,410
Vamos a hablar sobre la realidad.
343
00:35:06,020 --> 00:35:07,780
Las TC (tomografías computarizadas) y las RMN (resonancia magnética) no están funcionando.
344
00:35:07,780 --> 00:35:10,200
Nuestro equipo ni siquiera alcanza el 10% del número habitual.
345
00:35:10,200 --> 00:35:12,330
No tenemos ni siquiera sagre en stock desde el fin de semana.
346
00:35:12,330 --> 00:35:16,040
No tenemos nada, ¿cómo podemos darles el mejor tratamiento?
347
00:35:16,040 --> 00:35:18,250
Los pacientes fuera y dentro de nuestro hospital,
348
00:35:18,250 --> 00:35:20,930
solo estarán en más peligro.
349
00:35:20,930 --> 00:35:22,540
No podemos manejarlos.
350
00:35:26,080 --> 00:35:30,050
Si nosotros cerramos ahora, el hospital Mirae que construímos hace tanto tiempo estará arruinado.
351
00:35:30,050 --> 00:35:32,850
¿Fue construído para una sala de emergencia?
352
00:35:32,850 --> 00:35:36,850
Es el centro de cáncer y columna vertebral quien ha permitido que el hospital Mirae sea como es actualmente.
353
00:35:36,850 --> 00:35:40,140
Si damos a esos pacientes de alta ahora, ellos no se quedarán tranquilos.
354
00:35:40,140 --> 00:35:45,070
Existen pacientes que discuten y que entablan demandas, y también esos pacientes de traumatología que también presentaron demandas.
355
00:35:45,070 --> 00:35:47,160
Ellos causarán problemas a la sobrevivencia del hospital.
356
00:35:47,160 --> 00:35:50,820
Esperen un segundo, esperen un segundo, esperen.
357
00:35:53,500 --> 00:35:56,940
Director, deberíamos cerrar el hospital.
358
00:35:56,940 --> 00:35:59,060
Nosotros debemos mantenerlo abierto.
359
00:36:01,500 --> 00:36:03,420
Vamos a hacerlo con precaución.
360
00:36:03,420 --> 00:36:04,820
¿Disculpe? ¿disculpe?
361
00:36:04,820 --> 00:36:08,430
Solo un poco para que la prensa no tenga nada de que hablar.
362
00:36:31,030 --> 00:36:36,410
No me importa quien es usted, señor.
363
00:36:37,270 --> 00:36:39,490
Pero, debe vivir.
364
00:36:40,420 --> 00:36:44,020
El paciente que sostuvo el ambu por usted,
365
00:36:45,380 --> 00:36:47,600
no debe olvidarlo.
366
00:36:48,680 --> 00:36:51,710
Incluso si es solo por su bienestar,
367
00:36:53,350 --> 00:36:56,200
debe vivir.
368
00:37:01,300 --> 00:37:03,510
Por favor firme y regrésemelo.
369
00:37:03,510 --> 00:37:07,500
Debido a que estamos en una situación de emergencia limitada en esta situación de desastre.
370
00:37:07,500 --> 00:37:10,420
No importa que resultados traiga esto para el paciente,
371
00:37:10,420 --> 00:37:14,230
Mirae no se hará responsable de ninguna forma.
372
00:37:14,230 --> 00:37:17,100
Si el acuerdo de los pacientes o sus tutores en esos términos,
373
00:37:17,100 --> 00:37:20,220
el hospital tiene el derecho de rehusarse a proveer tratamiento.
374
00:37:20,220 --> 00:37:23,750
Lean cuidadosamente y luego firmen abajo.
375
00:37:23,750 --> 00:37:28,220
La jefe Kang y el profesor Han también deben cumplir con eso.
376
00:37:28,220 --> 00:37:32,630
Sin principios, el sistema fallará. Entonces, el hospital también colapsará.
377
00:37:32,630 --> 00:37:34,840
Bien.
378
00:37:36,280 --> 00:37:38,810
Los pacientes inconscientes que hayan llegado solos en las camillas
379
00:37:38,810 --> 00:37:40,680
morirán.
380
00:37:40,680 --> 00:37:43,560
Ellos ni siquiera serán capaces de ver a un doctor.
381
00:37:44,350 --> 00:37:47,250
Incluso si hay ley para los tratamientos de emergencia,
382
00:37:47,250 --> 00:37:51,420
cuando las demandas vengan, el hospital no tendrá otro camino, así que es por eso que están evadiéndolos.
383
00:38:13,870 --> 00:38:16,250
Ah, doctor Lee Hae Sung.
384
00:38:16,250 --> 00:38:19,740
Doctor Lee Hae Sung no necesita firmar.
385
00:38:20,550 --> 00:38:25,020
Todos quienes están aquí no necesitan firmar.
386
00:38:25,020 --> 00:38:29,830
El hospital Mirae no puede aceptarlos a todos.
387
00:38:31,980 --> 00:38:35,480
Este doctor no es del hospital Mirae.
388
00:38:35,480 --> 00:38:40,290
Si el tratamiento proporcionado por el doctor Lee a todos está de acuerdo con los requerimientos y políticas del hospital Mirae,
389
00:38:40,290 --> 00:38:42,680
no tenemos forma de confirmarlo.
390
00:38:42,680 --> 00:38:45,700
Para solicitar que el hospital Mirae tome responsabilidad,
391
00:38:45,700 --> 00:38:48,450
cuando ni siquiera sabemos el procedimiento que él les entregó,
392
00:38:48,450 --> 00:38:51,290
el riesgo es demasiado grande.
393
00:38:52,450 --> 00:38:56,150
Ni siquiera le dieron algún halago por salvar esos pacientes a través desde arriesgado camino...
394
00:38:56,150 --> 00:38:57,880
Es ridículo.
395
00:38:58,530 --> 00:39:02,520
También, proveer habitaciones a los pacientes en coma,
396
00:39:02,520 --> 00:39:04,660
es difícil.
397
00:39:04,660 --> 00:39:08,770
¡También, ni siquiera tenemos incubadoras para esos dos recién nacidos prematuros!
398
00:39:09,650 --> 00:39:12,960
Como sea, dar a luz gracias a un doctor que no es ni obstetra ni ginecólogo,
399
00:39:12,960 --> 00:39:15,500
somos incapaces de tomar esa responsabilidad.
400
00:39:16,700 --> 00:39:19,660
Director, es una emergencia. Primero, deberíamos revisar-
401
00:39:19,660 --> 00:39:23,450
Estás lleno de energía para haber sido capaz de venir aquí desde Hangang Mirae, ¿cierto?
402
00:39:23,450 --> 00:39:26,040
No pierdan más tiempo. Llévenlos a diferentes hospitales.
403
00:39:26,040 --> 00:39:29,530
¡Ayúdeme, señor! Ha sido difícil llegar hasta aquí.
404
00:39:29,530 --> 00:39:33,110
¡Ella es madre de unos gemelos que ni siquiera han tenido sopa de algas, no podemos dejarla morir así, por favor, doctor!
405
00:39:33,110 --> 00:39:35,700
Hay muchos otros hospitales a los que puedes llevarla para que la salven.
406
00:39:35,700 --> 00:39:37,030
¡Haré lo que sea que me pida!
407
00:39:37,030 --> 00:39:38,580
¡Por favor!
408
00:39:38,580 --> 00:39:40,030
Aquí, aquí.
409
00:39:40,030 --> 00:39:42,660
¡Señor! No debería ser así.
410
00:39:42,660 --> 00:39:45,850
Nosotros hemos esperado siete años por nuestros bebés. ¡Hemos usado toda nuestra fuerza para poder llegar aquí!
411
00:39:45,850 --> 00:39:48,570
¡Solo hasta que recuperemos la fuerza, permítanos quedarnos aquí!
412
00:39:48,570 --> 00:39:49,840
¡Deje!
413
00:39:49,840 --> 00:39:53,170
¡No nos podemos ir! ¡Nos tenemos que quedar!
414
00:39:53,170 --> 00:39:55,680
¡Dije que se detengan!
415
00:39:56,620 --> 00:39:59,480
¡Muévanlos rápido!
416
00:40:02,720 --> 00:40:05,620
Por favor, procedan con sumo cuidado.
417
00:40:05,620 --> 00:40:07,880
¡Por favor, procedan con sumo cuidado!
418
00:40:07,880 --> 00:40:09,600
Sí, sí.
419
00:40:49,370 --> 00:40:51,440
¡Woo Sung, esto colapsará! ¡Esquívalo!
420
00:40:51,440 --> 00:40:53,220
¡Oye!
421
00:41:01,550 --> 00:41:04,090
Recobra tus sentidos. ¿Qué sucede?
422
00:41:05,790 --> 00:41:07,860
Mi madre...
423
00:41:09,410 --> 00:41:11,830
Pienso que mi mamá debe haber muerto.
424
00:41:12,530 --> 00:41:13,610
¿Qué?
425
00:41:35,570 --> 00:41:37,630
¿Qué estás haciendo ahora?
426
00:41:38,940 --> 00:41:41,170
Todos aquí
427
00:41:41,170 --> 00:41:44,520
han confiado en mí y me han seguido aquí.
428
00:41:44,520 --> 00:41:47,000
La madre ya tiene shock hemorrágico.
429
00:41:47,000 --> 00:41:50,950
También fue difícil regular la temperatura corporal de los gemelos prematuros.
430
00:41:50,950 --> 00:41:53,560
Si usted no los lleva adentro, ellos morirán.
431
00:41:54,690 --> 00:41:59,370
Por favor, permítame cuidar de mis pacientes.
432
00:42:01,570 --> 00:42:05,940
Nunca más iré en contra de su voluntad, así que por favor...
433
00:42:05,940 --> 00:42:10,180
Este no es mi deseo, son las políticas del hospital.
434
00:42:12,230 --> 00:42:15,720
Director, hay muchas vidas que no podrán ser protegidas.
435
00:42:17,580 --> 00:42:19,870
Si los pacientes son expulsados afuera,
436
00:42:21,070 --> 00:42:23,450
no tendremos esperanza de vida.
437
00:42:28,430 --> 00:42:31,640
Nosotros no tenemos suficiente equipo en la sala de emergencias.
438
00:42:31,640 --> 00:42:36,260
En el hospital Mirae, no hay un doctor con la experiencia clínica de Lee Hae Sung.
439
00:42:36,260 --> 00:42:38,020
Será una gran fuente de fuerza.
440
00:42:38,020 --> 00:42:40,940
Quizás también sea un obstáculo.
441
00:42:40,940 --> 00:42:42,920
Yo tomaré la responsabilidad.
442
00:42:42,920 --> 00:42:46,570
Lo dijo él mismo, no irá en contra de su voluntad.
443
00:42:53,490 --> 00:42:55,550
Hay demasiada gente observando.
444
00:42:55,550 --> 00:42:59,280
Si en las noticias sale que nosotros abandonamos a una madre con sus recién nacidos, será un golpe crítico para nosotros.
445
00:42:59,280 --> 00:43:03,170
Mientras es mejor que dejemos que el doctor Lee sostenga la responsabilidad de manejar a esos pacientes.
446
00:43:03,170 --> 00:43:06,090
Pienso que es mejor camino posible.
447
00:43:08,310 --> 00:43:11,360
Ya que la jefa Kang está solicitando esto...
448
00:43:11,360 --> 00:43:14,050
Vamos a cuidar de la madre.
449
00:43:15,320 --> 00:43:17,510
¡Gracias! ¡gracias!
450
00:43:17,510 --> 00:43:22,370
Ah, el tutor y el doctor Lee, vengan a verme un momento.
451
00:43:22,370 --> 00:43:25,150
Los asuntos generales de la jefa, tráiganlos todos.
452
00:43:27,840 --> 00:43:29,980
Ah, como pueden ver aquí,
453
00:43:29,980 --> 00:43:34,420
es el contenido de cualquier complicación, improvisto o incluso la muerte
454
00:43:34,420 --> 00:43:37,030
que pueda suceder en la madre y los lactantes,
455
00:43:37,030 --> 00:43:41,020
el hospital Mirae no tomará la responsabilidad.
456
00:43:41,020 --> 00:43:42,890
Sí.
457
00:43:42,890 --> 00:43:47,910
Nosotros no tenemos incubadora, o un jefe de obstetricia.
458
00:43:47,910 --> 00:43:50,880
No podemos hacer nada.
459
00:43:50,880 --> 00:43:53,370
Sí. Vamos a hacer eso. Bien.
460
00:43:53,370 --> 00:43:54,480
Representante Park.
461
00:43:54,480 --> 00:43:56,150
Sí, director.
462
00:43:56,150 --> 00:43:58,000
Firmen aquí por favor.
463
00:43:58,000 --> 00:44:01,070
Este es para usted, doctor.
464
00:44:03,040 --> 00:44:04,680
Es un contrato.
465
00:44:04,680 --> 00:44:10,520
Usted será responsable por cualquier cosa que les pueda suceder a los pacientes que trajo,
466
00:44:10,520 --> 00:44:15,790
y no el hospital Mirae.
467
00:44:24,600 --> 00:44:26,460
Doctor Lee,
468
00:44:28,850 --> 00:44:31,860
la promesa que me hizo antes,
469
00:44:31,860 --> 00:44:33,890
por favor recuérdela.
470
00:44:52,100 --> 00:44:57,600
No sé lo que significa ser "como yo". Solo quiero ser como un doctor.
471
00:44:57,600 --> 00:44:59,010
¿Qué?
472
00:44:59,700 --> 00:45:05,650
Como un doctor que no puede hacer nada, si arrodillarse puede salvarlos, se sentirá menos embarazoso para mí.
473
00:45:06,750 --> 00:45:10,850
Para tratar a un paciente como una bomba, arrojarlos, o renunciar a ellos,
474
00:45:10,850 --> 00:45:12,760
es la única vergüenza para mí.
475
00:45:12,760 --> 00:45:14,610
Que arrogante.
476
00:45:18,680 --> 00:45:23,820
¿Te estás enojando porque sabes que te equivocaste?
477
00:45:24,730 --> 00:45:27,440
Ni siquiera voy a molestarme contigo.
478
00:45:27,440 --> 00:45:31,340
Yo, también, mi decisión basada en lo que es mejor para mis pacientes.
479
00:45:31,340 --> 00:45:33,640
¿Paren ya?
480
00:45:36,860 --> 00:45:39,100
Trabajo duro, Dr. Lee.
481
00:45:39,930 --> 00:45:43,290
Creo que usted es la que trabajó duro, Jefa Kang.
482
00:45:44,490 --> 00:45:50,110
Dijo repitiendo que tragedia es lamentable. ¿No estaba usted investigando algo? ¿Estaba solo diciendo eso?
483
00:45:50,110 --> 00:45:52,580
¿Estás ventilando tu ira en mí?
484
00:45:52,580 --> 00:45:57,450
Bueno, Sólo quiero ver si los tiempos difíciles realmente crean héroes.
485
00:46:05,610 --> 00:46:09,250
Espere al Director. Tenemos que tener la reunión para hablar sobre medidas.
486
00:46:12,820 --> 00:46:16,610
Dr. Lee. ¡Dr. Lee Hae Sung!
487
00:46:16,610 --> 00:46:18,740
Sí. Park Ji Na. ¿Por qué?
488
00:46:18,740 --> 00:46:21,050
Su madre, ¿no se preocupa por ella?
489
00:46:21,050 --> 00:46:23,540
Oh sí, Mamá.
490
00:46:43,140 --> 00:46:46,590
Ya que ambas habitaciones del hospital y la sala de emergencia están llenas,
491
00:46:46,590 --> 00:46:51,950
vamos a cuidar de ella bien, así que vamos a tomar el relevo. Ánimo.
492
00:46:52,980 --> 00:46:55,220
Déjame ver tu espalda. Debes estar escondiendo tus alas en alguna parte.
493
00:46:55,220 --> 00:46:58,010
Ah, pare con el servicio de labios.
494
00:47:12,550 --> 00:47:14,560
¡Padre!
495
00:47:22,340 --> 00:47:24,490
¡Padre!
496
00:47:30,550 --> 00:47:32,460
¡Hae Sung!
497
00:47:37,530 --> 00:47:40,460
- ¡Mamá!
- ¡Hae Sung!
498
00:47:40,970 --> 00:47:43,080
¡Mamá!
499
00:47:44,090 --> 00:47:46,350
¡Hae Sung! ¡Hae Sung!
500
00:47:46,350 --> 00:47:51,530
- Hae Sung, soy yo, tu hyung.
- Hyung, has la cirugía para mi mamá. Eres el único.
501
00:47:52,820 --> 00:47:59,770
Sí, haré lo mejor. No importa qué, voy a intentar salvar a tu madre.
502
00:48:01,080 --> 00:48:04,560
¡Hae Sung, vuelve a tus sentidos!
503
00:48:13,160 --> 00:48:15,850
¿Por qué no se despertaba?
504
00:48:17,660 --> 00:48:21,760
- Ella lo hará.
- Han pasado más de un mes desde la cirugía.
505
00:48:21,760 --> 00:48:25,540
Mala praxis. ¿Verdad?
506
00:48:26,350 --> 00:48:31,070
Debes revelar por qué mamá está así. Padre -
507
00:48:32,160 --> 00:48:36,500
No había opción ya que la escena era como cuando él murió, pero mamá...
508
00:48:36,500 --> 00:48:40,340
revelo por qué ella se convirtió así en el hospital.
509
00:48:40,340 --> 00:48:42,030
Hyung.
510
00:48:42,700 --> 00:48:45,250
Oh, ¿por qué?
511
00:48:46,270 --> 00:48:50,550
Lo siento por hacerte sufrir.
512
00:48:52,320 --> 00:48:54,330
Soy yo el que lo lamenta.
513
00:48:54,330 --> 00:48:58,680
Madre, habría sido agradable si ella se hubiera recuperado completamente.
514
00:48:59,340 --> 00:49:01,730
Pero...
515
00:49:01,730 --> 00:49:05,050
Tengo algo que quiero preguntarte realmente mal.
516
00:49:05,670 --> 00:49:10,510
No como un cirujano o un tutor, sino como un doctor a un doctor.
517
00:49:11,510 --> 00:49:13,530
Está bien.
518
00:49:13,530 --> 00:49:15,860
Mientras que mamá estaba en la sala de cirugía,
519
00:49:16,680 --> 00:49:18,870
nada salió mal, ¿verdad?
520
00:49:19,730 --> 00:49:22,180
¿Qué quieres que te diga?
521
00:49:22,180 --> 00:49:24,270
La verdad.
522
00:49:24,940 --> 00:49:27,530
Así como es.
523
00:49:27,530 --> 00:49:30,170
Sin dejar nada, la verdad.
524
00:49:31,460 --> 00:49:34,200
Escuchaste la conferencia.
525
00:49:34,820 --> 00:49:36,910
¿No me crees?
526
00:49:40,820 --> 00:49:44,970
No. Te creo.
527
00:49:45,860 --> 00:49:48,410
Si dices que no, entonces, es un no.
528
00:49:51,160 --> 00:49:55,630
Entiendo tus sentimientos. Lo siento.
529
00:49:55,630 --> 00:49:59,240
Descansa un poco. Tu rostro no se ve bien.
530
00:50:17,680 --> 00:50:19,920
Mamá, quédate aquí un poco.
531
00:50:19,920 --> 00:50:22,090
Iré y salvaré personas.
532
00:50:33,690 --> 00:50:36,600
Director, no hay nada de que preocuparse.
533
00:50:36,600 --> 00:50:38,400
Tenemos que cerrarlo ahora.
534
00:50:38,400 --> 00:50:42,880
¿Cómo el jefe de asuntos generales incluso administra los suministros para ayuda humanitaria?
535
00:50:42,880 --> 00:50:46,280
No, en la última reunión el Director dijo que vamos a reducir el presupuesto de modo...
536
00:50:46,280 --> 00:50:49,150
¡Vamos a hablar de las contramedidas. ¡Contramedidas!
537
00:50:50,690 --> 00:50:53,920
En cuanto a medidas, creo que debemos escuchar al Director de la Sala de Emergencia.
538
00:50:53,920 --> 00:50:56,770
Tiene contramedidas, ¿verdad?
539
00:50:56,770 --> 00:51:00,190
No, usted debería tenerla.
540
00:51:03,790 --> 00:51:10,390
- Mi respuesta es que debemos aceptar más activamente pacientes.
- ¿Más activamente?
541
00:51:10,390 --> 00:51:13,810
Si aceptamos a pacientes de trauma más que la que tenemos ahora, el hospital solo se paralizará más rápido.
542
00:51:13,810 --> 00:51:17,810
Si no llega el apoyo del gobierno, el hospital dejará de trabajar, de todos modos.
543
00:51:17,810 --> 00:51:23,490
Hasta entonces, si hacemos todo lo que podamos, El Hospital será reconocido como un hospital activo.
544
00:51:23,490 --> 00:51:29,630
En cuanto al tema del fallo de la máquina y la escasez de sangre, si decimos que el apoyo del gobierno fue tarde y no había nada que pudiéramos hacer.
545
00:51:29,630 --> 00:51:31,850
La responsabilidad se convierte en el gobierno.
546
00:51:31,850 --> 00:51:34,200
Estoy hablando del problema de los pacientes.
547
00:51:34,200 --> 00:51:36,800
Nuestros pacientes existentes que confiaron y están hospitalizados en el Hospital Mirae.
548
00:51:36,800 --> 00:51:40,620
Ya sea cáncer o un desorden de la espina dorsal, no mueres en dos días.
549
00:51:40,620 --> 00:51:46,130
A pesar de que todo faltaba en una situación peligrosa, hicimos todo lo que pudimos.
550
00:51:46,130 --> 00:51:49,400
Esto se está convirtiendo en el héroe de la calamidad.
551
00:51:50,540 --> 00:51:52,630
Héroe...
552
00:51:53,240 --> 00:51:56,100
Dos días...
553
00:51:56,100 --> 00:51:59,420
Jefa Kang, ¿está segura?
554
00:51:59,420 --> 00:52:02,840
No solo confianza, ¿será responsable responsable?
555
00:52:02,840 --> 00:52:04,460
Sí. Lo seré.
556
00:52:04,460 --> 00:52:06,170
- Jefa Kang
- Pero a cambio-
557
00:52:06,170 --> 00:52:09,130
La responsabilidad no es algo que habla ligeramente.
558
00:52:09,130 --> 00:52:11,180
¿A cambio?
559
00:52:11,180 --> 00:52:14,550
Deme el mando del hospital.
560
00:52:34,730 --> 00:52:39,480
Lo siento señor, tienes que firmar debido a nosotros...
561
00:52:39,480 --> 00:52:43,180
Porque estoy agradecido y arrepentido, no sé qué decir.
562
00:52:43,180 --> 00:52:45,000
Escúcheme cuidadosamente.
563
00:52:45,000 --> 00:52:49,050
Tiene que apresurarse y buscar algo de combustible. Combustible para la nave.
564
00:52:49,050 --> 00:52:50,890
¿Combustible?
565
00:52:50,890 --> 00:52:53,100
Los gemelos...
566
00:52:53,100 --> 00:52:55,780
tienen que ir a donde haya una incubadora.
567
00:52:56,890 --> 00:52:58,830
Entendido.
568
00:53:08,690 --> 00:53:11,030
Saldré a buscar combustible.
569
00:53:13,060 --> 00:53:15,560
¿Estarás bien?
570
00:53:15,560 --> 00:53:17,720
Puede ser peligroso.
571
00:53:34,130 --> 00:53:37,630
Oye, ¿qué estás haciendo? ¿No vas a entrar?
572
00:53:37,630 --> 00:53:39,360
Hermana.
573
00:53:40,810 --> 00:53:45,850
Tampoco estoy familiarizada con el hospital. Si me quedo aquí, creo que seré un estorbo, así que
574
00:53:45,850 --> 00:53:48,490
pensé decirle adiós antes de irme.
575
00:53:48,490 --> 00:53:53,800
Yo también. Me preocupa mi familia, así que me voy...
576
00:53:53,800 --> 00:53:56,270
Yo también me voy.
577
00:53:56,880 --> 00:53:59,180
¿Dicen eso viendo como están las cosas?
578
00:53:59,180 --> 00:54:01,920
¿Tirar las cosas a un lado e irse?
579
00:54:01,920 --> 00:54:04,350
Eso es ser un traidor.
580
00:54:04,350 --> 00:54:06,230
Traidor.
581
00:54:09,020 --> 00:54:10,860
Hospital Mirae
582
00:54:10,860 --> 00:54:15,590
Soy la Jefa del Comité de Medidas de Terremoto, Kang Joo Ran.
583
00:54:15,590 --> 00:54:20,080
De ahora en adelante, Mirae está bajo un estado de emergencia.
584
00:54:21,790 --> 00:54:23,720
Desde este momento,
585
00:54:23,720 --> 00:54:30,170
la electricidad será apagada en todas las áreas excepto las salas de operación, sala de emergencia y el UCI.
586
00:54:35,690 --> 00:54:39,270
El elevador llegará solo a las salas de operaciones.
587
00:54:41,660 --> 00:54:48,510
Esto es para conservar la electricidad que queda y prolongar el sistema de soporte vital de los pacientes en estado crítico.
588
00:54:50,380 --> 00:54:52,990
Ah, ahora estamos en la época de las cavernas.
589
00:54:52,990 --> 00:54:54,910
Véalo como ejercicio.
590
00:54:54,910 --> 00:54:57,290
¿Siempre es así de positiva?
591
00:54:57,290 --> 00:55:02,490
¿Si no entonces? ¿Pasará la vida quejándose? Es muy joven para eso, Doctor An.
592
00:55:02,490 --> 00:55:04,940
Usted también es joven.
593
00:55:08,790 --> 00:55:15,960
También, el tratamiento para pacientes de cáncer y otras enfermedad internas que puedan caminar, será descontinuado de inmediato.
594
00:55:17,130 --> 00:55:19,480
Procederemos a darles de alta.
595
00:55:24,990 --> 00:55:26,920
En este caos,
596
00:55:26,920 --> 00:55:29,550
¿por qué nos están pidiendo que nos vayamos?
597
00:55:29,550 --> 00:55:31,940
No puedo. ¡No me iré!
598
00:55:31,940 --> 00:55:34,480
¡Soy un paciente de cáncer! ¡Cáncer!
599
00:55:34,480 --> 00:55:37,050
Si el cáncer se propaga, ¿ustedes se harán responsables?
600
00:55:37,050 --> 00:55:39,760
El cáncer no hará eso en una mañana.
601
00:55:39,760 --> 00:55:44,000
Para poder salvar a pacientes con más urgencia, todos lo doctores y enfermeras tendrán que enfocarse en los pacientes críticos.
602
00:55:44,000 --> 00:55:46,920
Si pueden por lo menos caminar, dejar Seúl es
603
00:55:46,920 --> 00:55:50,320
para el abuelo aquí; y para usted también, una mejor opción.
604
00:55:50,320 --> 00:55:54,160
¿Pensó que no sabría que nos está mintiendo solo para sacarnos?
605
00:55:54,160 --> 00:55:56,130
¡No puedo irme!
606
00:55:56,130 --> 00:55:59,660
¿Ustedes no tienen padres? ¿Eh?
607
00:56:00,500 --> 00:56:03,280
¡Profesor Han, espere un momento!
608
00:56:03,280 --> 00:56:06,240
¿Qué está haciendo sin el permiso de los doctores a cargo?
609
00:56:06,240 --> 00:56:09,450
- Cumpliendo las ordenes de Kang Joo Ran, Jefa del Comité de Medidas de Emergencia.
- ¿Eso tiene lógica?
610
00:56:09,450 --> 00:56:10,990
¿Esto tiene lógica?
611
00:56:10,990 --> 00:56:13,580
Porque algo que no tiene lógica ya sucedió en Seúl.
612
00:56:13,580 --> 00:56:17,760
¿Nos están diciendo que nos vayamos? No me voy a ir aún me muera.
613
00:56:17,760 --> 00:56:20,480
Lo siento, mayor, pero tiene que irse.
614
00:56:20,480 --> 00:56:24,190
- Suéltenme.
- No ayudamos mutuamente en estas situaciones.
615
00:56:25,070 --> 00:56:27,620
¿Quién me va a ayudar?
616
00:56:27,620 --> 00:56:31,170
¿Sacarnos a la calle va a ayudar?
617
00:56:31,170 --> 00:56:32,790
¡Nunca me iré!
618
00:56:32,790 --> 00:56:37,950
¡No, no me iré!
- ¿El hospital no se hace responsable? ¿Qué es esto?
619
00:56:37,950 --> 00:56:42,900
¡Está inconsciente aún! ¡Si le quitan el respirador a mi esposo, él morirá!
620
00:56:42,900 --> 00:56:46,350
¡Tienen que irse!
-- ¡Es un paciente crítico! ¡Tiene que hacer algo! ¡No puede ser!
621
00:56:46,350 --> 00:56:50,420
¿Qué se supone que debemos hacer con los pacientes que no pueden moverse?
622
00:56:50,420 --> 00:56:53,720
¿Qué se supone que debemos hacer?
623
00:56:55,520 --> 00:56:59,590
La electricidad ha sido apagada en todas las áreas excepto las salas de operaciones, la sala de emergencias y el UCI.
624
00:56:59,590 --> 00:57:02,540
Los pacientes con enfermedades internas están siendo dados de alta.
625
00:57:02,540 --> 00:57:07,400
¡Tomamos la decisión para salvar a pacientes críticos que no pueden ni moverse!
626
00:57:07,400 --> 00:57:09,380
¡¡Aish!!
627
00:57:10,050 --> 00:57:13,930
¡No estamos diciendo que no vamos a ser responsables!
628
00:57:13,930 --> 00:57:16,720
¡Estamos diciendo que no vamos a darnos por vencidos hasta el final!
629
00:57:16,720 --> 00:57:18,780
Nosotros los doctores...
630
00:57:18,780 --> 00:57:21,630
prometemos salvar a todos los pacientes que podamos.
631
00:57:21,630 --> 00:57:24,990
¿Qué debemos hacer?
632
00:57:26,650 --> 00:57:30,320
Haremos lo mejor que podamos.
633
00:57:30,320 --> 00:57:32,470
Por favor, confíen en nosotros.
634
00:57:32,470 --> 00:57:34,690
Señor.
635
00:57:43,560 --> 00:57:45,210
¿Lo dices en serio?
636
00:57:45,210 --> 00:57:47,150
¿Eh?
637
00:57:48,400 --> 00:57:52,670
La promesa que no te darás por vencido, ¿es cierto?
638
00:57:54,220 --> 00:57:56,680
También soy un guardián.
639
00:57:56,680 --> 00:58:00,830
Así que los entiendo muy bien.
640
00:58:00,830 --> 00:58:05,910
Los guardianes necesitan a un doctor que les diga que no se dará por vencido.
641
00:58:08,390 --> 00:58:11,310
La situación del hospital es la peor.
642
00:58:11,310 --> 00:58:13,870
No hay mucho tratamiento que podamos ofrecer.
643
00:58:13,870 --> 00:58:17,000
Si lo haces de manera precipitada,
644
00:58:17,000 --> 00:58:20,020
tu vida como doctor puede estar en peligro.
645
00:58:20,020 --> 00:58:21,540
646
00:58:21,540 --> 00:58:25,000
¿Se está preocupando por mí?
647
00:58:25,000 --> 00:58:27,560
Es una advertencia.
648
00:58:27,560 --> 00:58:30,100
No confíes tanto en tus pacientes.
649
00:58:30,990 --> 00:58:33,550
¿Sus corazones entusiastas?
650
00:58:33,550 --> 00:58:38,390
En tan solo un respiro, puede convertirse en reproche. También lo sabes bien.
651
00:58:39,520 --> 00:58:41,940
Profesor Han.
652
00:58:41,940 --> 00:58:44,840
No me gusta, pero ya que está de esta manera,
653
00:58:44,840 --> 00:58:49,360
puedo por lo menos tener algunas expectativas de usted como cirujano, ¿cierto?
654
00:58:49,360 --> 00:58:51,710
Haré lo que tenga que hacer.
655
00:58:51,710 --> 00:58:58,870
También estoy deseoso de ver la táctica defensiva de emergencia en tiempo de desastre del cual está encargada la Jefa Kang.
656
00:59:07,240 --> 00:59:09,130
¿Qué? ¿No puede?
657
00:59:09,130 --> 00:59:12,250
Solo podemos buscar la historia médica cuando la computadora está prendida.
658
00:59:14,230 --> 00:59:16,330
Revise estos.
659
00:59:16,330 --> 00:59:18,560
Oh, gracias.
660
00:59:24,660 --> 00:59:26,030
¿Oh Mi Ja?
661
00:59:26,030 --> 00:59:28,420
¿Sí?
662
00:59:31,670 --> 00:59:35,970
- ¿Song Yoo Gun?
- ¿Lee Seon Taek?
663
00:59:35,970 --> 00:59:39,040
¿Lee Mi Jeong?
664
00:59:39,040 --> 00:59:40,690
- ¡Lee Yoo Mi!
- Sí.
665
00:59:40,690 --> 00:59:44,250
Este es de Lee Seon Taek. Tuvo una extirpación de hígado.
666
00:59:44,250 --> 00:59:49,250
Si el guardián lo cuida, no habra problemas.
667
00:59:49,250 --> 00:59:52,270
668
00:59:58,250 --> 01:00:01,690
669
01:00:01,690 --> 01:00:04,810
670
01:00:29,390 --> 01:00:32,290
De nuevo, lo sentimos.
671
01:00:33,180 --> 01:00:36,220
Espero que todos puedan regresar a los
672
01:00:36,220 --> 01:00:39,110
brazos de sus familias de forma segura.
673
01:00:39,110 --> 01:00:42,320
A un lugar más seguro.
674
01:00:42,320 --> 01:00:45,380
Por favor tengan cuidado.
675
01:00:45,380 --> 01:00:48,600
El hospital no los está sacando pero
676
01:00:53,370 --> 01:00:55,320
el hospital...
677
01:00:55,320 --> 01:01:01,040
Es lo mejor que podemos hacer en caso de terremoto.
678
01:01:01,660 --> 01:01:04,620
Por favor, entiéndannos.
679
01:01:04,620 --> 01:01:07,990
Por favor, cuídense.
680
01:01:07,990 --> 01:01:11,240
El hospital tiene que normalizarse.
681
01:01:12,190 --> 01:01:16,690
Esperamos volver a tratarlos a todos de nuevo.
682
01:01:18,210 --> 01:01:21,960
Espero que definitivamente volveremos
683
01:01:23,160 --> 01:01:25,560
a vernos de nuevo.
684
01:01:49,310 --> 01:02:04,560
Subtítulos traídos por el Equipo Al Rescate en Viki
685
01:02:08,900 --> 01:02:11,270
Necesitamos hacer a un lado a los pacientes que necesiten muchas transfusiones de sangre.
686
01:02:11,270 --> 01:02:15,310
¿No estamos en medio de decidir si podemos salvar las rodillas o no?
- ¿Debemos de usar una sierra?
687
01:02:15,310 --> 01:02:17,700
¡Oiga! ¡Como puede vomitar aquí!
688
01:02:17,700 --> 01:02:23,150
¡Retírese del edificio! ¿Cree que venimos aquí solo para verlo ahí parado? ¡Debe hacer algo! ¡Cualquier cosa!
689
01:02:23,150 --> 01:02:25,800
No hay nada que podamos hacer, por favor, llévenlo a otro hospital.
690
01:02:25,800 --> 01:02:29,850
- Si el hospital es así, ¿qué tipo de esperanza podemos tener cuando rescatemos a otros?
- ¡Vayan y rescaten a otros!
691
01:02:29,850 --> 01:02:31,870
¡Nosotros decidiremos a quien salvamos y a quien no!
692
01:02:31,870 --> 01:02:34,730
Jung Ddol Mi, operemos.
693
01:02:34,730 --> 01:02:38,500
¡No tenemos ni sangre ni tiempo! ¿Qué quieres mostrarle a pacientes muertos?
694
01:02:38,500 --> 01:02:42,970
La electricidad se acabará pronto. Tu paciente está a punto de morir de todas formas.