1 00:01:13,055 --> 00:01:15,127 ¿Cómo se conoce lo inescrutable? 2 00:01:15,327 --> 00:01:17,934 ¿Qué facultades debe poseer un hombre? 3 00:01:18,134 --> 00:01:20,094 Desde que se descubrió que el aceite de ballena... 4 00:01:20,245 --> 00:01:23,391 podía iluminar las ciudades de una forma que jamás se había logrado... 5 00:01:23,591 --> 00:01:25,724 creó una demanda global 6 00:01:25,924 --> 00:01:29,538 ha llevado al hombre a aventurarse mas y más lejos... 7 00:01:29,738 --> 00:01:32,315 en el insondable y desconocido mar 8 00:01:32,515 --> 00:01:34,826 no sabemos su profundidad... 9 00:01:35,026 --> 00:01:37,722 ni el cumulo de criaturas que alberga 10 00:01:37,922 --> 00:01:41,374 Monstruos... son reales 11 00:01:52,739 --> 00:01:56,306 todos los relatos son para hacernos respetar los oscuros secretos del mar 12 00:01:56,983 --> 00:02:00,666 EN EL CORAZON DEL MAR 13 00:02:03,696 --> 00:02:07,607 ISLA NANTUCKED Massachusetts, Febrero de 1950 14 00:02:09,878 --> 00:02:12,038 la cuestión me inquieta y a la vez me entusiasma... 15 00:02:12,238 --> 00:02:16,144 y es la razón por la que le escribo en segunda ocasión queriendo verlo... 16 00:02:16,344 --> 00:02:17,775 una conversación con usted señor 17 00:02:17,975 --> 00:02:20,736 será de gran ayuda para la novela que pretendo escribir... 18 00:02:20,936 --> 00:02:23,852 ahora titulada... Moby Dick 19 00:02:24,052 --> 00:02:26,682 espero reconsidere mi oferta 20 00:02:28,945 --> 00:02:34,001 lo desconocido es adonde mi imaginación ansia aventurarse... 21 00:02:35,230 --> 00:02:37,422 así que la pregunta aun me acosa 22 00:02:38,747 --> 00:02:41,139 ¿cómo se conoce lo inescrutable? 23 00:02:41,987 --> 00:02:45,076 Atentamente... Herman Melville 24 00:02:45,276 --> 00:02:46,798 ¡ya cerramos! 25 00:02:48,372 --> 00:02:50,204 ¡no admitimos después de las 8! 26 00:03:01,036 --> 00:03:02,236 ¡Es Usted! 27 00:03:11,578 --> 00:03:13,691 Te viene a visitar alguien amor 28 00:03:13,891 --> 00:03:14,891 Tom Nickerson? 29 00:03:18,485 --> 00:03:19,691 Herman Melville 30 00:03:19,891 --> 00:03:22,061 recibimos su carta 31 00:03:23,040 --> 00:03:27,145 debe ser un hombre desesperado, o un necio para haber venido a Nantucked 32 00:03:29,578 --> 00:03:32,546 bueno, mi oferta sigue en pie 33 00:03:32,746 --> 00:03:35,317 tres meses de renta por una noche de conversación 34 00:03:36,878 --> 00:03:38,710 son todos mis ahorros 35 00:03:39,253 --> 00:03:41,405 pero yo prefiero verlo como una inversión 36 00:03:41,605 --> 00:03:44,923 necesito que me hable de lo que pasó 37 00:03:45,123 --> 00:03:46,727 en el Essex 38 00:03:53,703 --> 00:03:55,508 ¿Usted qué cree que pasó? 39 00:03:55,708 --> 00:03:58,518 Hay historias, rumores de que... 40 00:03:58,668 --> 00:04:02,061 ¿Que desea? ¿qué historia está esperando oír? 41 00:04:02,261 --> 00:04:03,971 ¡de la ballena! 42 00:04:07,500 --> 00:04:10,397 El Essex encalló hubo una investigación total 43 00:04:10,597 --> 00:04:13,010 me parece que la investigación no fue nada verídica 44 00:04:15,319 --> 00:04:19,895 - la es - es el último sobreviviente de Essex señor 45 00:04:20,095 --> 00:04:22,296 si no decide hablar ¿quién lo hará? 46 00:04:22,496 --> 00:04:26,349 ¿que no oye bien? Quiero que se vaya, ahora. 47 00:04:31,027 --> 00:04:33,308 - No, por favor no se vaya... - él no quiere hablar de eso 48 00:04:33,418 --> 00:04:36,233 no he venido aquí para que me humillen y menos a desperdiciar mi tiempo 49 00:04:36,433 --> 00:04:37,605 Señor Melville... 50 00:04:38,740 --> 00:04:44,807 No quiere hablar de Essex conmigo o nadie.. jamás lo ha hecho, jamás 51 00:04:45,007 --> 00:04:47,180 agoniza en el fondo de su alma 52 00:04:47,380 --> 00:04:51,790 su corazón esta... tan atormentado. 53 00:04:51,990 --> 00:04:58,931 Y necesita confesarse por favor déjeme hablar con él, por favor. 54 00:05:03,687 --> 00:05:06,519 Amor... 55 00:05:09,868 --> 00:05:13,692 me parece que te convendría hablar con ese hombre 56 00:05:14,486 --> 00:05:15,613 ¡No! 57 00:05:19,465 --> 00:05:21,217 ¡escucha con atención! 58 00:05:21,417 --> 00:05:26,459 ¿quién tiene a flote este lugar mientras tú te suicidas con alcohol? 59 00:05:26,659 --> 00:05:29,400 Vas a hablar con ese hombre tanto como sea necesario 60 00:05:29,716 --> 00:05:31,641 para obtener el dinero 61 00:05:32,203 --> 00:05:35,186 conoces nuestra situación muy bien Thomas 62 00:05:46,675 --> 00:05:49,589 solo hasta el punto que sea necesario 63 00:05:53,936 --> 00:05:56,256 traeré el whisky 64 00:06:01,557 --> 00:06:06,044 olvide mencionarlo en mi carta pero fui ballenero una vez... 65 00:06:07,252 --> 00:06:11,180 en un viaje, de grumete. 66 00:06:11,380 --> 00:06:13,865 Así que... ¿lo ha visto todo? 67 00:06:15,394 --> 00:06:17,770 Mi esposa leyó sus libros 68 00:06:17,970 --> 00:06:22,299 - le agradaron... - me da mucho gusto 69 00:06:23,645 --> 00:06:26,733 se vendieron bien, pero creo que esta historia... 70 00:06:26,933 --> 00:06:31,080 podría rebasar el éxito de mi primera novela. 71 00:06:31,280 --> 00:06:35,015 ¿Otra vez sus aventuras marinas? 72 00:06:38,206 --> 00:06:41,071 ¿Ha leído a Hawthorne señor Melville? 73 00:06:41,243 --> 00:06:46,222 Es un gran escritor.. un gran escritor. 74 00:06:46,887 --> 00:06:47,887 Así es 75 00:06:50,255 --> 00:06:53,464 pero el no está aquí.. y yo si 76 00:06:53,664 --> 00:06:56,294 por mis razones personales 77 00:07:04,428 --> 00:07:09,068 le contaré sobre el Essex, me parece que se va a decepcionar... 78 00:07:09,268 --> 00:07:11,756 pero cada palabra que diga será verdad 79 00:07:13,557 --> 00:07:17,742 la historia del Essex es la historia de dos hombres. 80 00:07:18,364 --> 00:07:21,147 El capitán George Pollard... 81 00:07:21,812 --> 00:07:25,823 y su primer oficial.. Owen Chase 82 00:07:26,023 --> 00:07:29,285 ¿Owen.. no querrás llegar tarde? 83 00:07:29,485 --> 00:07:34,600 Hay tiempo.. además nuestra hija no puede dormir bajo las goteras ¿o sí? 84 00:07:34,800 --> 00:07:36,896 Como estas tan seguro de que es niña 85 00:07:37,096 --> 00:07:42,116 pues eso espero... así me recordará porque te amo cuando eres terca 86 00:07:42,316 --> 00:07:45,021 si es niña será una versión de ti y no de mi 87 00:07:45,466 --> 00:07:47,642 rizada y decidida a conquistar el mundo 88 00:07:48,732 --> 00:07:52,202 supongo que después de hoy cambiaras esa chaqueta por un uniforme 89 00:07:52,367 --> 00:07:56,808 así es, cambiaremos este pedazo de tierra por una casa de capitán que mereces. 90 00:07:57,197 --> 00:07:59,981 No quiero una casa en la ciudad con vecinos estirados... 91 00:08:00,181 --> 00:08:02,315 hay mucho espacio aquí para los tres 92 00:08:02,515 --> 00:08:07,036 a veces pienso que tu generosidad y sencillez son insoportables 93 00:08:08,707 --> 00:08:10,531 ve por tu capitanía. 94 00:09:12,624 --> 00:09:17,279 Un nuevo record, 50 libras esterlinas 95 00:09:29,199 --> 00:09:31,990 - Buen día señor Chase - señor Mason. Por aquí pase... 96 00:09:34,503 --> 00:09:36,407 Mi socio Benjamín Fuller 97 00:09:36,607 --> 00:09:38,998 Buen día señor, tome asiento 98 00:09:44,048 --> 00:09:47,511 señor Chase, espero que sepa lo satisfechos que estamos... 99 00:09:47,783 --> 00:09:51,279 con el trabajo que ha hecho durante años - Gracias señor. 100 00:09:51,479 --> 00:09:54,113 Uno de nuestros barcos, el Essex 101 00:09:54,313 --> 00:09:58,365 ha sido restaurado a un alto costo y está listo para navegar. 102 00:09:58,916 --> 00:10:03,277 Claro que habiendo hecho una gran inversión en él, queremos asegurarnos... 103 00:10:03,477 --> 00:10:05,573 de que esté en las mejores manos así que... 104 00:10:07,047 --> 00:10:10,367 nos causa un gran placer ofrecerle un puesto a bordo 105 00:10:11,212 --> 00:10:12,807 de primer oficial 106 00:10:16,054 --> 00:10:17,326 ¿primer oficial? 107 00:10:18,470 --> 00:10:22,565 Señor Mason, usted me prometió el mando de una nave después de mi anterior viaje... 108 00:10:22,765 --> 00:10:27,061 cuando volví al puerto con 1.500 barriles ¿ya lo olvidó? lo juró por su honor. 109 00:10:27,261 --> 00:10:29,839 Esa promesa debe ser diferida 110 00:10:30,039 --> 00:10:33,586 como todos los demás tuvimos dificultades recientemente 111 00:10:33,786 --> 00:10:35,023 no, jamás a mi tutela 112 00:10:35,223 --> 00:10:39,765 Nantucked ahora domina el mercado mundial, debe seguir así 113 00:10:39,965 --> 00:10:42,917 este no es momento para experimentar 114 00:10:43,117 --> 00:10:46,566 El Essex será capitaneado por George Pollard 115 00:10:46,578 --> 00:10:49,655 hijo de una gran familia de balleneros. 116 00:10:50,137 --> 00:10:53,494 Su padre además es quien nos auspicia 117 00:10:53,694 --> 00:10:57,887 oiga señor Chase, puede tener todos los viajes que quiera en su historial... 118 00:10:58,087 --> 00:11:00,238 pero la sangre siempre gana 119 00:11:00,438 --> 00:11:03,306 si pero jamás cargará la nave de aceite señor Mason. 120 00:11:03,506 --> 00:11:06,792 Capitanear exitosamente requiere respeto ¿qué tal si los hombres no lo respetan? 121 00:11:06,992 --> 00:11:09,443 Usted va a procurar que lo hagan 122 00:11:09,643 --> 00:11:11,610 Hasta luego caballeros 123 00:11:11,810 --> 00:11:14,118 claro que entiendo su decepción, así que... 124 00:11:15,807 --> 00:11:18,248 una quinceava parte de la ganancia 125 00:11:20,157 --> 00:11:23,094 es más de lo que le he pagado a cualquier primer oficial. 126 00:11:23,294 --> 00:11:27,830 Y si puede obtener dos mil barriles de aceite, le doy mi palabra... 127 00:11:29,129 --> 00:11:31,553 la próxima vez tendrá su capitanía 128 00:11:31,753 --> 00:11:34,607 ya me había dado su palabra señor Mason. 129 00:11:37,335 --> 00:11:39,202 Esta vez lo quiero por escrito. 130 00:11:52,165 --> 00:11:57,678 Capitán Pollard, tuvimos una agradable conversación con el señor Chase... 131 00:11:57,878 --> 00:11:59,910 estará honrado de estar a sus órdenes. 132 00:12:01,464 --> 00:12:03,505 Eso me alegra mucho 133 00:12:03,705 --> 00:12:06,041 Ahora soy el novato niñero 134 00:12:06,241 --> 00:12:10,382 un 'don nadie' de Nantucked nacido con una maldita cuchara de plata en la boca 135 00:12:10,582 --> 00:12:12,807 debí haber rechazado la oferta en sus caras 136 00:12:13,007 --> 00:12:16,205 ¿porque? ahora tienes la oferta de capitanía en sólido 137 00:12:16,405 --> 00:12:19,766 si pero la palabra de un mentiroso no vale ni por escrito. 138 00:12:29,948 --> 00:12:32,981 Oye, yo te amo igual que si fueras un capitán mercante. 139 00:12:33,181 --> 00:12:35,013 Y no te fueras a ir por dos años 140 00:12:35,213 --> 00:12:39,673 - no me iré por dos años - acaba de llegar un ballenero que duró tres 141 00:12:40,334 --> 00:12:43,206 no regresaron dos hombres y aun tenían el casco medio vacío 142 00:12:43,406 --> 00:12:45,788 pero eran de Bedford y yo no iba a bordo del barco. 143 00:12:50,736 --> 00:12:52,485 ¡Porquería! 144 00:12:55,178 --> 00:12:57,435 Capitanearé mi propia nave 145 00:12:58,713 --> 00:13:00,050 Un barco ballenero 146 00:13:01,257 --> 00:13:03,577 si fuera por ellos solo tendríamos este pedazo de tierra... 147 00:13:03,649 --> 00:13:05,026 y eso no va a pasar Peggy 148 00:13:05,226 --> 00:13:07,150 son las ideas de tu padre no las tuyas. 149 00:13:07,350 --> 00:13:08,790 ¿que tienen esas ideas? 150 00:13:09,628 --> 00:13:12,493 Quería algo para su familia, para sí mismo 151 00:13:13,183 --> 00:13:15,919 - era un soñador Owen - si eso era 152 00:13:16,291 --> 00:13:19,835 soñaba con el mar y jamás lo navegó debido a hombres como ese. 153 00:13:19,880 --> 00:13:22,089 Al menos vio nacer a sus hijos 154 00:13:30,450 --> 00:13:32,769 Solo eso sé hacer 155 00:13:35,897 --> 00:13:38,203 Lo siento 156 00:13:40,315 --> 00:13:42,115 desposé a un ballenero 157 00:13:51,627 --> 00:13:55,483 Volveré tan pronto como una noche de verano, lo juro. 158 00:14:05,519 --> 00:14:09,877 Sólo vuelve. Prométemelo... 159 00:14:12,104 --> 00:14:14,987 ¿Ya lo juré y ahora me pides que lo prometa? 160 00:14:19,330 --> 00:14:21,257 Te lo prometo. 161 00:14:35,913 --> 00:14:37,412 Hijo, ven aquí. 162 00:14:39,719 --> 00:14:44,035 Para ser capitán no debes entablar amistad, tu eres su superior... 163 00:14:44,455 --> 00:14:47,252 jamás lo olvides, jamás dejes que lo olviden. 164 00:14:48,186 --> 00:14:49,490 Gracias señor. 165 00:14:49,690 --> 00:14:53,585 Tu bisabuelo y algunos otros crearon esta industria 166 00:14:53,785 --> 00:14:58,160 sin nosotros, sin tu ayuda el mundo se sume en la oscuridad 167 00:14:58,360 --> 00:15:01,363 Espero brindarle honor al apellido Pollard señor 168 00:15:08,394 --> 00:15:14,274 Tu gran señor creaste a la ballena ese asombroso monstruo de gran tumulto... 169 00:15:15,733 --> 00:15:21,637 su inmensa fuerza es nuestra inquietud pero oh Dios eterno, tu voluntad es... 170 00:15:21,899 --> 00:15:25,581 que nosotros simples mortales... 171 00:15:50,024 --> 00:15:53,159 Para que las llamas blancas del aceite de ballena... 172 00:15:53,359 --> 00:15:56,623 continúe iluminando nuestros hogares 173 00:15:56,823 --> 00:16:03,275 que libre las calles de pecado por la noche y alimente las máquinas de la industria... 174 00:16:03,475 --> 00:16:05,964 que impulsan a nuestra gran nación 175 00:16:06,164 --> 00:16:12,568 mientras nuestra noble especie evoluciona, rezamos en tu nombre. 176 00:16:21,336 --> 00:16:24,377 ¿y en qué mes fue esto? 177 00:16:24,577 --> 00:16:28,136 A finales del año, fue uno de los últimos en zarpar 178 00:16:28,505 --> 00:16:31,632 Por eso mi amigo Barzillai y yo conseguimos un puesto 179 00:16:31,832 --> 00:16:36,771 sabe, tenía catorce años. Catorce... 180 00:16:37,980 --> 00:16:40,548 Nickerson, haz algo productivo ya 181 00:16:40,748 --> 00:16:44,188 primera vez en el mar asustado pero más demostrarlo... 182 00:16:44,388 --> 00:16:46,236 Barzillai tenía 17 183 00:16:46,436 --> 00:16:50,987 huérfanos, crecimos en el muelle... ambos ansiosos por ser hombres 184 00:16:56,100 --> 00:17:00,509 ¿Que tienen puesto en el cuello? Huesos de ballena Thomas 185 00:17:00,846 --> 00:17:05,173 ¿Cómo consigo uno de esos? Bueno, debes lanzarle un arpón letal... 186 00:17:05,373 --> 00:17:07,874 a la bestia más grande que habita el océano 187 00:17:09,165 --> 00:17:11,685 Nickerson, llévale la verdura al seños Bond 188 00:17:12,562 --> 00:17:14,298 que sea rápido muchacho 189 00:17:15,303 --> 00:17:17,821 Tendré doce de esos un día 190 00:17:22,732 --> 00:17:24,380 ponlos en la hilera de abajo. 191 00:17:24,580 --> 00:17:27,093 Vaya, vaya, verte a bordo implica solo una cosa. 192 00:17:27,293 --> 00:17:31,182 Que hay una persona en esta nave que sabe la verdad de Owen Chase. 193 00:17:31,382 --> 00:17:33,683 No, que las otras naves ya tenían tripulación. 194 00:17:33,883 --> 00:17:38,287 No, no.. soy un hombre reformado Owen la cuestión es que tu igual. 195 00:17:38,487 --> 00:17:40,924 No me digas que Matthew Joy se apartó de la botella... 196 00:17:41,124 --> 00:17:44,319 seco del todo... ¿y Owen Chase perdió su temperamento? 197 00:17:44,519 --> 00:17:46,211 Tan sereno como iglesia 198 00:17:46,411 --> 00:17:48,450 Lo voy a creer cuando lo vea 199 00:17:48,650 --> 00:17:54,684 Y con este capitán le voy a dar a tu serenidad como... 48 horas 200 00:17:55,598 --> 00:17:56,925 Suerte. 201 00:18:03,470 --> 00:18:06,500 Hola soy George Pollard. Owen Chase 202 00:18:06,700 --> 00:18:11,260 - Si, es de tierra firme ¿verdad? - Sí, así es... 203 00:18:11,460 --> 00:18:16,079 pero pronto dejaré la tierra firme por un tiempo y me sentiré como en casa... 204 00:18:17,094 --> 00:18:22,470 la verdad me sorprende, normalmente un capitán elige a su primer oficial... 205 00:18:22,670 --> 00:18:24,889 un capitán con experiencia, si 206 00:18:25,089 --> 00:18:28,231 pero debe entender la posición de los navieros, quieren tener su inversión... 207 00:18:28,431 --> 00:18:31,235 en manos de hombres - así es. 208 00:18:31,435 --> 00:18:34,072 Tal vez querían cierta garantía extra es todo 209 00:18:34,272 --> 00:18:37,701 pues este muy atento a mi y avíseme si estoy haciendo algo mal 210 00:18:37,901 --> 00:18:39,487 No lo haría de otra manera, capitán. 211 00:18:51,700 --> 00:18:53,006 Señor Chase leve ahora el ancla 212 00:18:53,206 --> 00:18:54,846 Velas al viento, hombres arriba - si señor 213 00:18:55,026 --> 00:18:57,496 señor Lawrence al timón, señor Joy largue velas 214 00:18:57,696 --> 00:18:59,977 señor Cole, señor Chappel junto a la mesana 215 00:19:08,116 --> 00:19:11,169 limpien la gavia y los poletes desenrollen los Cabrestantes 216 00:19:16,028 --> 00:19:18,334 Los poletes, suelte esas huinchas 217 00:19:20,834 --> 00:19:22,938 Señor Chappel tome el timón 218 00:19:25,104 --> 00:19:28,121 Que esperan ¿porque los aparejos no están tendidos? 219 00:19:42,608 --> 00:19:44,367 Larguen velas caballeros 220 00:19:51,416 --> 00:19:53,264 ¡Levamos el ancla! 221 00:19:53,464 --> 00:19:56,229 ¡Capitán, abajo! ¡Cuidado con la cabeza capitán! 222 00:19:59,165 --> 00:20:02,554 - ¿Que pasa señor Sheppard? - La punta enredó la vela señor 223 00:20:02,743 --> 00:20:04,377 No se suelta señor Chase. 224 00:20:18,656 --> 00:20:19,955 Cuidado 225 00:20:20,155 --> 00:20:22,264 Está rota Owen 226 00:21:02,616 --> 00:21:04,311 ¡buen trabajo señor Chase! 227 00:21:17,097 --> 00:21:19,897 Si llegamos a cabo verde en 2 semanas tendremos oportunidad de estar... 228 00:21:20,176 --> 00:21:22,016 en el pacifico a tiempo 229 00:21:25,367 --> 00:21:26,532 ¿elote señor Chase? 230 00:21:26,979 --> 00:21:29,827 No gracias señor, nunca me gustó mucho su sabor 231 00:21:30,732 --> 00:21:32,106 qué raro... 232 00:21:32,306 --> 00:21:36,614 - Oí que su padre sembraba maíz. - Si eso hacía... 233 00:21:36,814 --> 00:21:40,007 como se puede imaginar me harté de comer eso a diario.. 234 00:21:42,398 --> 00:21:48,226 ¿Maíz, o judías no? Antes de que lo encarcelaran. 235 00:21:51,145 --> 00:21:53,455 ¿usted conoce esa historia señor Joy? 236 00:21:55,193 --> 00:21:59,354 ¿estaba al tanto de que el señor Chase se quedó huérfano debido al...? 237 00:21:59,554 --> 00:22:01,337 ¿encarcelamiento de su padre? 238 00:22:01,537 --> 00:22:04,221 Bueno, todos tenemos un pasado aquí 239 00:22:05,111 --> 00:22:07,815 es una regla no hacer demasiadas preguntas 240 00:22:09,206 --> 00:22:11,727 No debió haber sido fácil, pero... 241 00:22:12,431 --> 00:22:16,154 logro que la gran familia marina de Nantucked lo adoptara 242 00:22:16,354 --> 00:22:20,089 esta no es la primera vez que me llaman hombre de campo 243 00:22:20,289 --> 00:22:21,289 o de tierra firme 244 00:22:21,489 --> 00:22:26,062 un hombre de Nantucked que me recuerda que no soy parte de esa familia 245 00:22:26,982 --> 00:22:28,758 y si el capitán me disculpa.. 246 00:22:28,958 --> 00:22:31,647 ..hay botes balleneros y guardias que asignar. 247 00:22:38,073 --> 00:22:41,729 - No señor, no para mi - ¿Ni una gota? 248 00:22:41,735 --> 00:22:47,094 No señor, como le dije antes, mientras menos preguntas se hagan es mejor 249 00:23:06,542 --> 00:23:09,736 - Qué mujer tan linda señor Chappel - es una visión hermosa esculpida... 250 00:23:09,936 --> 00:23:12,237 sobre un hueso barnizado - déjeme tocarla 251 00:23:12,437 --> 00:23:14,597 sin tocarla 252 00:23:14,797 --> 00:23:18,256 siempre creí que tenía esposa así es, aquí esta ella 253 00:23:18,456 --> 00:23:21,170 bueno, es su nariz al menos 254 00:23:22,042 --> 00:23:23,826 felicidades señoritas 255 00:23:26,149 --> 00:23:28,773 hicieron un buen trabajo soltando las velas hoy... 256 00:23:28,973 --> 00:23:32,736 es el mejor grupo de novatos que he visto en la vida 257 00:23:34,226 --> 00:23:36,443 - señor Chappel - señor 258 00:23:36,643 --> 00:23:38,233 arponero de capitán 259 00:23:38,433 --> 00:23:42,021 - señor Lawrence, será el mío - si señor 260 00:23:42,221 --> 00:23:46,681 y señor Peterson arponero del segundo oficial 261 00:23:46,881 --> 00:23:47,881 si señor 262 00:23:48,081 --> 00:23:52,376 habrá seis hombres por bote, las practicas se inician mañana a las seis campanadas 263 00:23:52,576 --> 00:23:55,304 aun no estamos cerca de Halifax señor 264 00:23:55,504 --> 00:23:59,415 ¿cómo te llamas? Coffin, Henry Coffin. 265 00:23:59,615 --> 00:24:01,685 Es primo del capitán, señor 266 00:24:03,505 --> 00:24:07,817 muy bien señor Coffin... ¿una ballena sabe si está cerca de Halifax? 267 00:24:10,781 --> 00:24:14,557 No se quiénes son todos ustedes, ni cómo llegaron aquí... 268 00:24:14,757 --> 00:24:18,043 algunos deben tener delitos que apuntar, y son prófugos... 269 00:24:18,243 --> 00:24:23,292 está bien, a mí me da igual pero aquí están solo para una cosa 270 00:24:23,492 --> 00:24:27,540 y solo una cosa el aceite de ballena 271 00:24:27,740 --> 00:24:32,231 yo pretendo llenar nuestros 2 mil barriles y volver lo mas rápido posible 272 00:24:32,255 --> 00:24:35,447 y aunque haya clima templado y no haya ballenas señor Coffin... 273 00:24:35,697 --> 00:24:37,948 bajaremos los botes y practicaremos las maniobras... 274 00:24:38,081 --> 00:24:40,153 necesarias de la captura de ballenas 275 00:24:40,860 --> 00:24:43,651 cualquier hombre inactivo será forzado a nadar de regreso 276 00:24:43,801 --> 00:24:45,001 - ¿lo entendieron? - ¡si señor! 277 00:24:50,058 --> 00:24:53,210 Grumete... a cubierta 278 00:24:56,375 --> 00:24:58,200 obedece 279 00:25:00,174 --> 00:25:02,639 enterado campesino 280 00:25:02,839 --> 00:25:05,080 - ¿Thomas Nickerson verdad? - Si señor 281 00:25:05,280 --> 00:25:08,280 hijo algunos se marean al principio 282 00:25:11,718 --> 00:25:15,589 No! ¡no! ¡súbame otra vez! Hay que enfrentarse al rey Neptuno, niño... 283 00:25:15,789 --> 00:25:17,700 ¡Por favor súbame! 284 00:25:21,001 --> 00:25:22,961 ¿estas mejor? 285 00:25:27,171 --> 00:25:29,555 Señor, realmente lo siento 286 00:25:30,580 --> 00:25:33,857 Bueno, ya tienes algo para contarle a tu madre 287 00:25:38,385 --> 00:25:41,049 Mi madre esta sepultada en Smith Hill 288 00:25:41,249 --> 00:25:43,724 mi padre también tiene una lápida, el... 289 00:25:43,924 --> 00:25:46,580 se perdió en el mar antes de que yo naciera 290 00:25:47,460 --> 00:25:49,268 Dame eso. 291 00:25:52,125 --> 00:25:55,701 Pues ahora esta será tu familia para bien o para mal 292 00:25:57,946 --> 00:25:59,690 Mal, sobre todo 293 00:26:02,199 --> 00:26:04,119 Limpia la cubierta niño 294 00:26:20,481 --> 00:26:23,945 Hoy aprenderán lo necesario para ser ballenero - ¡si señor! 295 00:26:24,145 --> 00:26:26,547 Cruzó mal esa línea Nickerson 296 00:26:27,359 --> 00:26:30,207 nos quedaremos hasta la noche si es necesario 297 00:26:30,407 --> 00:26:31,486 !Si señor! 298 00:26:31,686 --> 00:26:32,686 ¡Guardia principal a las líneas! 299 00:26:32,886 --> 00:26:34,006 Arponeros preparen los botes 300 00:26:37,451 --> 00:26:39,835 ¡preparen los aparejos! ¡más rápido holgazanes! 301 00:26:50,709 --> 00:26:52,675 - ¡Mas rápido señor Ray! - ¡Si señor Chase! 302 00:26:52,875 --> 00:26:57,036 Ya no es un novato señor Chase... ¡eres un marinero! 303 00:27:01,527 --> 00:27:03,278 ¡Bien hecho! 304 00:27:05,130 --> 00:27:07,321 Acostúmbrense a esto, trabajaran como mulas 305 00:27:07,946 --> 00:27:09,947 - señor Chase - señor 306 00:27:10,900 --> 00:27:12,723 a vela llena 307 00:27:12,923 --> 00:27:14,923 ¿seguro señor? La corriente del golfo está cerca... 308 00:27:15,937 --> 00:27:17,793 hay que seguir así hasta ver el clima 309 00:27:17,993 --> 00:27:19,416 tenemos dos días de atraso... 310 00:27:19,616 --> 00:27:22,912 hay que ganar tiempo para alcanzar el viento del este 311 00:27:23,949 --> 00:27:25,373 ¡a vela llena! 312 00:27:30,802 --> 00:27:32,288 ¡a vela llena! 313 00:27:33,624 --> 00:27:37,328 ¡aten eso! ¡a vela llena! ¡allá arriba señor Coffin! 314 00:27:37,528 --> 00:27:39,132 ¡el capitán pide velocidad! 315 00:27:42,236 --> 00:27:45,651 ¡fijen la gavia principal y el juanete a vela llena, rápido! 316 00:28:21,971 --> 00:28:24,699 ¡tal vez sea viejo pero aun avanza muchachos! 317 00:28:35,107 --> 00:28:38,019 Señor hay borrascas a estribor debemos acortar velas de inmediato 318 00:28:38,219 --> 00:28:40,478 todavía no señor Chase 319 00:28:40,678 --> 00:28:42,940 señor nos dirigimos a una borrasca a más de 8 nudos 320 00:28:43,140 --> 00:28:45,549 y avanza más rápido que eso que se acerque... 321 00:28:45,749 --> 00:28:48,187 los hombres se ablandaron al estar en tierra necesitan un bautismo... 322 00:28:48,387 --> 00:28:50,127 avísenles que nuestro trabajo comenzó 323 00:28:53,211 --> 00:28:56,338 si no acortamos velas y viramos no va a haber balance capitán. 324 00:28:56,538 --> 00:28:59,223 Señor Chase, hay que seguir 325 00:28:59,423 --> 00:29:03,373 - señor Lawrence, mantenga el curso - manteniendo curso señor 326 00:29:04,130 --> 00:29:06,810 perderíamos medio día huyendo así iremos bordeándola 327 00:29:07,010 --> 00:29:10,444 si no pueden tolerar una ráfaga así que Dios nos ampare a todos 328 00:29:20,667 --> 00:29:23,174 prepárense para el clima tormentoso 329 00:29:41,434 --> 00:29:43,931 Prepárese para una tormenta señor Bond 330 00:29:44,131 --> 00:29:45,143 se acerca una borrasca 331 00:30:03,852 --> 00:30:08,551 - Debemos virar y huir con ella - señor Chase, seguiremos adelante 332 00:30:08,751 --> 00:30:12,795 - señor Lawrence, mantenga el curso - manteniendo curso señor 333 00:30:29,064 --> 00:30:33,116 - Acorte las velas señor Chase - contra el viento, retomen las líneas 334 00:30:36,000 --> 00:30:38,060 también bajen esas velas 335 00:30:55,796 --> 00:30:58,472 ¡vire el barco, vire a sotavento! 336 00:30:58,484 --> 00:31:01,993 No, el daño está hecho, suelten los juanetes 337 00:31:05,847 --> 00:31:07,878 ¡Ya es tarde, es demasiado tarde! 338 00:31:08,078 --> 00:31:10,115 ¡que viren el timón! 339 00:31:29,243 --> 00:31:30,774 ¡Sujétense! 340 00:31:59,334 --> 00:32:01,028 ¡cuidado! 341 00:32:22,625 --> 00:32:24,243 ¡Señor Joy! 342 00:32:24,443 --> 00:32:26,622 ¡tenemos que liberar los juanetes! 343 00:33:23,288 --> 00:33:24,902 ¿quería verme señor? 344 00:33:26,486 --> 00:33:30,622 A las seis campanadas de mañana reunirá la tripulación 345 00:33:31,133 --> 00:33:34,918 les informará que regresaremos a Nantucked por reparaciones 346 00:33:35,118 --> 00:33:39,199 y después se disculpara con ellos por interferir en lo que el capitán ordeno 347 00:33:39,399 --> 00:33:41,942 que casi le cuesta la vida a cada hombre en este barco 348 00:33:42,142 --> 00:33:43,142 ¿Qué? 349 00:33:43,342 --> 00:33:45,949 Voy a aceptar su renuncia al momento de llegar al puerto 350 00:33:46,149 --> 00:33:47,149 eso va a ser todo 351 00:33:47,349 --> 00:33:49,400 fue orden suya ir a toda vela señor 352 00:33:49,600 --> 00:33:52,293 esa decisión fue segura, los hombres tenían que practicar 353 00:33:52,493 --> 00:33:54,051 ¿y por eso los envió a una tormenta? 354 00:33:54,251 --> 00:33:56,082 Eso... fue mala suerte 355 00:33:56,282 --> 00:34:00,209 no eso fue mala táctica marina y culpar a la fortuna es simple debilidad 356 00:34:00,409 --> 00:34:04,007 ¡maldita sea su impertinencia! ¿tiene idea con quien habla? 357 00:34:04,207 --> 00:34:07,861 Mi nombre es capitán George Pollard 358 00:34:11,367 --> 00:34:13,435 y usted señor Chase, no importa cuantos 359 00:34:13,447 --> 00:34:15,839 huesos de ballena lleve colgados en su solapa 360 00:34:16,039 --> 00:34:18,682 es solamente el hijo de un campesino que logró 361 00:34:18,694 --> 00:34:21,179 obtener a la fuerza una chaqueta de oficial 362 00:34:22,484 --> 00:34:24,379 y ahora lárguese 363 00:34:27,628 --> 00:34:31,532 regresar al puerto sin un solo barril de aceite sería un gravísimo error 364 00:34:32,657 --> 00:34:35,151 inapropiado para un hombre que se apellida Pollard... 365 00:34:35,351 --> 00:34:37,157 o Chase, al fin de cuentas 366 00:34:37,357 --> 00:34:41,623 y lo mejor para ambas partes seria trabajar todas las horas que Dios nos conceda 367 00:34:41,823 --> 00:34:44,822 cargar la nave de aceite, volver a casa antes de un 368 00:34:44,834 --> 00:34:47,672 año y alejarnos el uno del otro lo antes posible 369 00:34:50,661 --> 00:34:53,629 créame, yo también deseo eso, igual que usted 370 00:34:57,392 --> 00:34:59,633 claro que eso el capitán lo decide 371 00:35:10,339 --> 00:35:12,934 eran como un mal matrimonio 372 00:35:14,749 --> 00:35:17,875 en un mal matrimonio se toleran los dos señor Melville 373 00:35:18,075 --> 00:35:20,914 pero un mal matrimonio también puede hundir un barco 374 00:35:21,114 --> 00:35:24,159 - ¿tiene esposa señor Melville? - Así es. 375 00:35:24,359 --> 00:35:26,325 Que Dios se apiade de usted 376 00:35:27,223 --> 00:35:28,895 el primer hijo ya está en camino 377 00:35:29,095 --> 00:35:32,718 ¿y su querida esposa sabe que vino con todo lo que tiene en el mundo esta noche...? 378 00:35:33,215 --> 00:35:34,887 ¿y se lo dio a un desconocido? 379 00:35:36,097 --> 00:35:38,762 - No señor - ¿está lleno de sorpresas cierto? 380 00:35:39,969 --> 00:35:45,697 Entonces ¿el Essex no regresó al puerto? 381 00:35:45,897 --> 00:35:49,317 - No regresó. - ¿continuo su trayecto? 382 00:35:49,517 --> 00:35:56,283 Así fue, y en pocos días se oyó ese grito... que todo ballenero anhela oír 383 00:35:56,914 --> 00:35:58,657 ¡Ballena! 384 00:36:00,041 --> 00:36:01,585 ¡Ballena! 385 00:36:05,040 --> 00:36:10,136 - ¿Francas o cachalotes señor Ramsdell? - ¡son cachalotes! 386 00:36:10,336 --> 00:36:14,364 Señor Chase, preparen y larguen los botes 387 00:36:14,790 --> 00:36:18,759 - ¡atención todos a cubierta! - ¡todos a cubierta! 388 00:36:25,152 --> 00:36:27,040 ¡Bájenlo! 389 00:36:33,651 --> 00:36:36,139 OCEANO SUR ATLANTICO 3 MESES EN EL MAR 390 00:36:55,034 --> 00:36:57,183 - ¡sigan a la columna! - ¡si señor! 391 00:36:57,383 --> 00:37:01,077 Todos juntos, remen hasta que se les caigan los brazos 392 00:37:05,298 --> 00:37:06,843 ¡ahí están! 393 00:37:07,043 --> 00:37:10,880 ¡avancen ya muchachos a todo remo! - ¡si señor! 394 00:37:11,080 --> 00:37:12,579 ¡con fuerza! 395 00:37:16,193 --> 00:37:18,966 ¡remen, remen con furia! 396 00:37:23,588 --> 00:37:25,212 ¡esa es la cría! 397 00:37:28,297 --> 00:37:31,641 - ¿esa es la cría? - ¡esa es la grande! 398 00:37:42,628 --> 00:37:44,903 Y ese es nuestro macho ahí está el premio 399 00:37:45,103 --> 00:37:47,141 ¡Nickerson, rema! 400 00:37:47,341 --> 00:37:52,901 - ¿40 barriles? - 50, ¡es enorme! 401 00:37:58,130 --> 00:38:01,451 ¡a todo remo, con fuerza todos! 402 00:38:02,701 --> 00:38:03,749 ¡sujeten sus remos! 403 00:38:04,738 --> 00:38:07,602 - Señor Ramsdell recuerde la línea - si señor 404 00:38:11,237 --> 00:38:12,860 señor Lawrence el primero es mío 405 00:38:14,464 --> 00:38:16,129 ¡quiero la mejor ubicación! 406 00:38:17,278 --> 00:38:19,957 ¡remen! ¡atentos! ¡síganlo! 407 00:38:39,501 --> 00:38:41,816 Es el primer paseo en trineo de Nantucked muchachos 408 00:38:55,345 --> 00:38:58,466 la criatura más temible que haya vivido en la tierra 409 00:39:12,939 --> 00:39:14,210 ¡mis manos! 410 00:39:22,417 --> 00:39:24,233 Hay que lograr la línea Nickerson 411 00:39:36,811 --> 00:39:39,763 me dan 140 brazos de línea aquí señor Chase 412 00:39:49,227 --> 00:39:50,820 quedan 80 brazos de línea señor 413 00:40:00,315 --> 00:40:02,142 Peterson, necesito tu línea 414 00:40:02,342 --> 00:40:03,782 ¡continúen! ¡Peterson deme esa línea! 415 00:40:05,695 --> 00:40:09,287 - Deme esa línea señor Peterson - quedan 60 brazos de línea señor 416 00:40:11,071 --> 00:40:14,168 - 20 brazos señor Chase - ¡ábranlas! 417 00:40:18,671 --> 00:40:20,167 ¡listo! ¡ahora! 418 00:40:32,959 --> 00:40:35,023 - ¡Peterson continúa! - Si señor 419 00:40:43,511 --> 00:40:44,722 ¡No! ¡no! ¡no! ¡alto! 420 00:40:49,361 --> 00:40:51,562 ¡Owen! ¡aun no, aun no! 421 00:40:51,762 --> 00:40:55,354 - No toques esa línea - ¡quedan 50 brazos señor! 422 00:40:57,943 --> 00:41:00,799 - ¡Owen por favor! - ¡te dije que no la toques! 423 00:41:06,630 --> 00:41:08,694 ¡quedan 10 brazos señor! 424 00:41:45,126 --> 00:41:46,739 - ¡Retrocedan! - ¡retrocedan! 425 00:41:55,219 --> 00:41:58,155 ¡orificio sangrante! ¡orificio sangrante! 426 00:42:32,135 --> 00:42:34,328 Dense prisa señores 427 00:42:34,528 --> 00:42:36,341 no bajen nada muchachos 428 00:42:51,628 --> 00:42:53,949 ya salió el aceite 429 00:42:55,708 --> 00:42:57,325 es mucho dinero 430 00:42:57,525 --> 00:42:58,605 ¡ya lárguense desgraciados! 431 00:43:02,177 --> 00:43:04,113 - ¿lo tienes? - Todavía no 432 00:43:08,024 --> 00:43:09,859 - ¿qué tal va todo? - Mal 433 00:43:12,314 --> 00:43:13,734 es todo. 434 00:43:17,393 --> 00:43:23,033 Oiga señor Chase, ya no hay más señor, ya no puedo sacar más. 435 00:43:23,233 --> 00:43:25,608 El oro esta ahí muchachos sigan removiendo 436 00:43:25,808 --> 00:43:27,742 señor hasta allá adentro, no cabemos 437 00:43:27,942 --> 00:43:29,247 encuentren quien puede llegar 438 00:43:35,060 --> 00:43:36,924 Nickerson, ven aquí muchacho 439 00:43:39,435 --> 00:43:41,163 oye dije que vengas 440 00:43:44,305 --> 00:43:45,634 sube y entra ahí 441 00:43:47,832 --> 00:43:52,256 qué esperas Thomas, lo que hay ahí vale muchísimo más de lo que están hirviendo 442 00:43:57,935 --> 00:44:02,533 señor no puedo, lo siento 443 00:44:02,733 --> 00:44:05,701 entra ahora o haré que duermas ahí dentro 444 00:44:07,757 --> 00:44:10,446 debes poner esto entre tus dientes muchacho... 445 00:44:14,157 --> 00:44:17,337 huele peor que el culo del diablo ahí adentro. 446 00:44:17,632 --> 00:44:18,929 Gracias. 447 00:44:24,030 --> 00:44:27,255 - Lo siento. - Oye Nickerson, llévate mi almohada 448 00:44:29,790 --> 00:44:31,437 ¡eso es! 449 00:44:47,093 --> 00:44:50,470 Un hombre se conoce a si mismo ahí adentro 450 00:44:53,483 --> 00:44:58,077 - ¿ha entrado al cráneo de una ballena? - No, tuvieron piedad 451 00:44:58,277 --> 00:45:00,880 bueno, ahí es donde está el tesoro 452 00:45:02,625 --> 00:45:04,904 jamás olvidaré ese primer macho 453 00:45:06,285 --> 00:45:10,805 47 barriles, aunque la felicidad fue muy breve. 454 00:45:11,005 --> 00:45:14,030 ¿las aguas ahí habían sido explotadas? 455 00:45:14,230 --> 00:45:19,425 En efecto, así que nos internamos más aun 456 00:45:23,113 --> 00:45:25,050 circundamos el Cabo en un mes 457 00:45:27,513 --> 00:45:32,589 dejamos el Atlántico sur con la ligera esperanza de que todo cambiaria para bien 458 00:45:34,000 --> 00:45:37,455 pero llegar al Pacifico no mejoro nuestra suerte 459 00:45:39,694 --> 00:45:42,847 las ballenas eran demasiado escasas 460 00:45:45,213 --> 00:45:48,374 después de casi un año en el mar la relación entre el capitán... 461 00:45:48,690 --> 00:45:51,037 y el primer oficial se hizo más tensa 462 00:45:53,849 --> 00:45:56,666 el capitán pasaba casi todos los días y noches en su camarote... 463 00:45:57,008 --> 00:45:59,217 temiendo ver a su tripulación a los ojos 464 00:46:04,578 --> 00:46:06,802 nuestra bodega estaba casi vacía 465 00:46:08,419 --> 00:46:13,292 y contemplar nuestros limitados esfuerzos solo servía para recordarnos... 466 00:46:13,731 --> 00:46:16,212 que estábamos muy lejos de volver a casa. 467 00:46:30,586 --> 00:46:33,092 ATACAMES ECUADOR 468 00:46:40,869 --> 00:46:43,283 yo no entiendo esa lengua ¿hablas mi idioma? 469 00:46:43,781 --> 00:46:44,781 Ofrézcame más 470 00:46:46,467 --> 00:46:49,231 esto es aceite de ballena 471 00:47:11,682 --> 00:47:13,202 date el gusto 472 00:47:14,581 --> 00:47:17,718 ¿a las viudas? ¿a los dueños de una nave que ya dejó de existir? 473 00:47:18,111 --> 00:47:21,367 ¿cuánto tiempo puedes vivir así? ¿por cuánto tiempo capitán? 474 00:47:24,079 --> 00:47:29,295 Haz lo que quieras, y pídele perdón a Dios por ustedes y por su capitán 475 00:47:30,207 --> 00:47:32,298 señor, nadie podía evitar lo que sucedió ayer 476 00:47:32,578 --> 00:47:34,978 y nadie podrá borrar tanto horror ¿y quién nos lo va a creer? 477 00:47:35,463 --> 00:47:37,349 Nadie, por supuesto nuestros jefes no... 478 00:47:37,894 --> 00:47:41,276 durante años nuestro aceite llenó sus bolsillos de oro, y lo volverá a hacer 479 00:47:41,476 --> 00:47:44,139 para qué sirve el oro ¿podrá acaso devolverme el brazo? 480 00:47:45,189 --> 00:47:49,749 Capitán, disculpe. Los nativos me dicen que su barco fue atacado 481 00:47:50,588 --> 00:47:52,677 Capitán George Pollard, del Essex 482 00:47:52,877 --> 00:47:56,330 Capitán Kevin de Peláez, del Santa María 483 00:47:57,593 --> 00:47:59,440 ¿le invitaría un trago a un colega? 484 00:48:00,637 --> 00:48:02,572 - Lo de siempre Jorge - si capitán 485 00:48:08,743 --> 00:48:09,891 ¿Mala suerte, no? 486 00:48:10,562 --> 00:48:11,604 ¿Cuán lejos está? 487 00:48:12,707 --> 00:48:14,621 Lo suficiente para que solo un tonto vaya. 488 00:48:15,347 --> 00:48:16,347 ¿Cuán lejos sería eso? 489 00:48:17,969 --> 00:48:19,991 Es una franja sobre el ecuador. 490 00:48:21,551 --> 00:48:22,822 Hacia mar adentro. 491 00:48:23,784 --> 00:48:25,190 ¿Había ballenas ahí? 492 00:48:26,293 --> 00:48:27,984 Más de las que hayas podido contar. 493 00:48:28,882 --> 00:48:32,882 Cientos. Más de los que el ojo puede ver. 494 00:48:33,586 --> 00:48:36,750 Se podrían llenar 3000 barriles en un solo día. 495 00:48:36,953 --> 00:48:38,408 ¿Qué quiere decir con podría? 496 00:48:42,551 --> 00:48:45,189 Si no fuera por ese demonio... 497 00:48:46,980 --> 00:48:48,364 Una ballena. 498 00:48:49,277 --> 00:48:51,072 Blanca como alabastro. 499 00:48:51,772 --> 00:48:52,772 30 metros de largo. 500 00:48:54,811 --> 00:48:56,917 Envió a seis de mis hombres a la tumba... 501 00:49:05,976 --> 00:49:09,529 y a los demás nos marcó para no olvidarlo jamás 502 00:49:10,686 --> 00:49:14,510 ¿y esa ballena blanco hizo algún truco? ¿robo sus bolsillos también? 503 00:49:19,717 --> 00:49:21,309 Gracias 504 00:49:23,757 --> 00:49:24,801 ¿Puedes creer eso? 505 00:49:28,105 --> 00:49:29,319 ¿Salimos ahora? 506 00:49:29,757 --> 00:49:32,149 Yendo al sureste con buen tiempo... 507 00:49:32,415 --> 00:49:34,613 podremos volver a casa en 6 meses. 508 00:49:36,412 --> 00:49:37,607 ¿Qué dice Sr. Chase? 509 00:49:38,503 --> 00:49:41,551 No hay necesidad de perder mas tiempo del necesario. 510 00:49:41,815 --> 00:49:42,815 De acuerdo con eso. 511 00:49:44,168 --> 00:49:45,398 Amen. 512 00:49:46,779 --> 00:49:49,372 La avaricia tomó al capitán y a su primer oficial. 513 00:49:50,341 --> 00:49:51,395 Salimos con ese rumbo... 514 00:49:52,764 --> 00:49:54,100 a la franja en el ecuador... 515 00:49:55,912 --> 00:49:57,470 pero sin rumbo fijo... 516 00:49:58,056 --> 00:49:59,056 La especulación comenzó. 517 00:50:00,320 --> 00:50:02,467 Ahí se habían ido a ocultar las ballenas 518 00:50:03,160 --> 00:50:05,353 Estaban tan lejos como podían estar... 519 00:50:06,556 --> 00:50:08,013 Pero las cazábamos. 520 00:50:09,497 --> 00:50:11,073 Siglos antes... 521 00:50:11,856 --> 00:50:13,984 los marineros le temían al borde de la Tierra. 522 00:50:16,042 --> 00:50:18,426 Pero nosotros íbamos al borde de la locura. 523 00:50:22,746 --> 00:50:25,321 La confianza se volvió duda... 524 00:50:25,933 --> 00:50:28,832 la esperanza se hizo ciega... 525 00:50:29,195 --> 00:50:30,950 Capitán. Los hombres quieren hablarle. 526 00:50:32,174 --> 00:50:33,494 Eso hacen los hombres. 527 00:50:33,735 --> 00:50:36,245 No están felices con su decisión de venir tan lejos. 528 00:50:37,517 --> 00:50:38,694 Pues corrígelos. 529 00:50:39,548 --> 00:50:41,355 Les recordaste el propósito de este barco, 530 00:50:41,989 --> 00:50:46,694 que es llenarlo con aceite de ballena y que están a dónde vamos? 531 00:50:47,441 --> 00:50:52,546 Señor, basta Esto es una locura. 532 00:50:53,213 --> 00:50:55,787 No se deje influenciar por ese hombre. 533 00:50:56,371 --> 00:50:57,871 Debe regresar el barco. 534 00:50:58,818 --> 00:50:59,818 Sugiero... 535 00:51:00,022 --> 00:51:04,022 que regrese y les asegure... que el líder... 536 00:51:05,576 --> 00:51:09,576 nunca abusen del uso del privilegio de dirigirse a mí de nuevo. 537 00:51:11,948 --> 00:51:13,436 Sr. Coffin... 538 00:51:44,271 --> 00:51:45,271 ¿Qué sucede? 539 00:51:46,341 --> 00:51:47,392 Escucha. Sr. Chase. 540 00:51:48,156 --> 00:51:49,676 Veo algo en el agua. ¿Dónde? 541 00:51:50,393 --> 00:51:51,393 A babor. 542 00:51:54,126 --> 00:51:55,126 ¿Ves algo? 543 00:52:02,052 --> 00:52:04,584 ¡Hora de cazar! ¡hora de cazar! 544 00:52:05,376 --> 00:52:06,977 Ballenas. 545 00:52:07,946 --> 00:52:09,621 El diablo de apoderó de esta región 546 00:52:51,444 --> 00:52:53,516 Atrápala. 547 00:52:54,937 --> 00:52:57,684 Encájasela, encájala. 548 00:53:01,309 --> 00:53:02,899 Pégale Peterson. 549 00:53:14,647 --> 00:53:16,334 No dejen que muerda sus remos 550 00:53:16,838 --> 00:53:18,095 Hazlo. 551 00:53:41,837 --> 00:53:43,047 ¿La ballena? 552 00:53:43,332 --> 00:53:44,570 Sí. 553 00:53:45,193 --> 00:53:47,013 ¿Entonces es verdad? Sí. 554 00:53:48,242 --> 00:53:49,636 Mucho es verdad. 555 00:54:07,832 --> 00:54:09,306 ¡A todo remo! 556 00:54:24,486 --> 00:54:27,477 Señor Bond. Repliegue el trinquete, baje el aparejo. 557 00:54:27,927 --> 00:54:28,927 ¡Si señor! 558 00:54:45,841 --> 00:54:48,693 Señor Lawrence, a sotavento, hay que ir directo a la manada 559 00:54:50,263 --> 00:54:52,075 es brea caliente señor lo encontraremos 560 00:54:57,570 --> 00:54:59,127 estamos junto a la ballena 561 00:54:59,528 --> 00:55:01,040 Encájalo. 562 00:55:10,784 --> 00:55:12,057 Es nuestro. 563 00:55:44,045 --> 00:55:45,312 ¿Qué fue eso Señor Lawrence? 564 00:55:50,200 --> 00:55:51,200 Sr. Chase. 565 00:56:00,246 --> 00:56:01,246 Joder. 566 00:56:01,949 --> 00:56:04,010 Busquen al Sr... 567 00:56:45,837 --> 00:56:47,606 que el señor Lawrence active las bombas 568 00:56:49,354 --> 00:56:50,363 ¿Dónde está? 569 00:56:50,761 --> 00:56:52,115 Volvió a babor 570 00:57:04,236 --> 00:57:05,898 Denme el arpón más grande que tengamos. 571 00:57:09,866 --> 00:57:11,232 Quiere pelear... 572 00:57:21,345 --> 00:57:22,830 Nunca vi a una ballena hacer eso. 573 00:57:23,023 --> 00:57:24,563 Sr Lawrence tome el timón... 574 00:57:24,940 --> 00:57:28,058 señor Ramsdell ate el otro lado de la línea al palo del trinquete 575 00:57:28,407 --> 00:57:31,579 - Si Señor - mientras yo este con vida, es mía 576 00:58:17,649 --> 00:58:19,338 Corten la línea! 577 00:59:12,448 --> 00:59:13,448 Capitán. 578 00:59:14,022 --> 00:59:15,993 El Essex, está escorando.. 579 00:59:27,976 --> 00:59:29,622 ¡vamos! 580 00:59:31,598 --> 00:59:33,421 Den la vuelta al bote 581 01:00:05,581 --> 01:00:07,891 Vamos agárralo... Tira una cuerda... 582 01:00:08,584 --> 01:00:10,492 Vamos... 583 01:00:47,620 --> 01:00:49,021 Sr Chase. 584 01:00:51,172 --> 01:00:54,348 Una ballena Sr, destrozó la nave. 585 01:00:55,053 --> 01:00:56,053 ¿Qué? 586 01:00:56,186 --> 01:00:58,304 Perdimos a Easton y a Sanborn. 587 01:01:01,575 --> 01:01:03,254 La popa está inservible Sr. 588 01:01:10,415 --> 01:01:11,844 Bien, abandonaremos la nave. 589 01:01:12,038 --> 01:01:13,608 Sacaremos todo. 590 01:01:14,387 --> 01:01:18,387 Debemos distribuir las cargas. Adelante... 591 01:01:20,282 --> 01:01:22,667 Cárguenlo... 592 01:01:32,192 --> 01:01:34,378 Vamos, las provisiones. 593 01:01:36,689 --> 01:01:39,157 Lleva los barriles. 594 01:01:40,959 --> 01:01:44,764 Vamos, llévalo. 595 01:01:45,515 --> 01:01:47,953 ¿Lo tienes? No se detengan... 596 01:01:48,709 --> 01:01:51,831 Agarren la vela. Allá va. 597 01:01:57,917 --> 01:01:59,715 Tomen la vela. 598 01:02:07,407 --> 01:02:10,067 Agárralo. 599 01:02:11,301 --> 01:02:13,151 Llenen el bote. 600 01:02:37,915 --> 01:02:39,190 Agarra su mano. Arriba. 601 01:02:39,389 --> 01:02:40,631 Te tengo. 602 01:02:40,918 --> 01:02:42,618 Sigue cargando. 603 01:02:52,727 --> 01:02:55,055 Sigan trabajando. 604 01:02:55,776 --> 01:02:58,299 Vamos adelante. 605 01:03:09,541 --> 01:03:11,077 Sr Chase... 606 01:03:30,520 --> 01:03:31,917 El Sr Chase está ahí. 607 01:03:34,290 --> 01:03:36,369 Aléjense. 608 01:03:36,921 --> 01:03:39,177 El Sr Chase está ahí. 609 01:03:51,365 --> 01:03:52,673 El Sr Chase está ahí. 610 01:04:40,808 --> 01:04:42,904 Ahí está, ahí, ahí está. 611 01:04:45,305 --> 01:04:46,907 Por aquí. Está ahí. 612 01:04:48,112 --> 01:04:50,279 Vamos. 613 01:04:51,873 --> 01:04:54,073 Toma eso, agárralo. 614 01:04:54,652 --> 01:04:56,220 Lo tienes. 615 01:05:03,766 --> 01:05:05,150 ¿Largo pescar, no? 616 01:05:05,219 --> 01:05:07,013 Despejado y cargado Sr Joy. 617 01:05:19,185 --> 01:05:21,508 Hay que alejarnos, o nos va a hundir con él 618 01:07:05,936 --> 01:07:09,247 ¿Capitán, qué pasa con las provisiones? 619 01:07:15,767 --> 01:07:17,912 2 onzas de galletas al día por hombre... 620 01:07:19,318 --> 01:07:21,036 Y media taza de agua. 621 01:07:45,053 --> 01:07:46,814 Es el. 622 01:07:51,367 --> 01:07:52,964 Si realmente es el 623 01:07:56,174 --> 01:07:58,247 no me engaña a mi señor Chase. 624 01:07:59,411 --> 01:08:01,487 Sr Coffin. Que quieres. 625 01:08:01,670 --> 01:08:04,103 Nos pusiste aquí, sabes que sí. 626 01:08:06,389 --> 01:08:07,964 Cuidado. Baja la pistola. 627 01:08:08,586 --> 01:08:09,586 Es su culpa... Bájala. 628 01:08:09,867 --> 01:08:11,446 Baja la pistola. 629 01:08:11,721 --> 01:08:13,922 ¿Qué pasará cuando acabe el agua y la comida? 630 01:08:14,149 --> 01:08:17,599 Haz lo que dice el capitán Coffin 631 01:08:18,121 --> 01:08:20,711 Baja la pistola, es una orden. Has lo que dice el capitán ahora. 632 01:08:21,024 --> 01:08:22,878 Dilo. Henry. 633 01:08:23,410 --> 01:08:25,112 Dilo. Dilo. 634 01:08:25,501 --> 01:08:26,578 Henry. 635 01:08:27,261 --> 01:08:28,351 Baja la pistola. 636 01:08:33,053 --> 01:08:35,910 Henry, bájala. 637 01:09:12,849 --> 01:09:14,790 Así que remamos... 638 01:09:15,477 --> 01:09:17,077 de vuelta a la dirección en que vinimos. 639 01:09:18,399 --> 01:09:21,087 Solo el sol acompañaba nuestras almas. 640 01:09:22,392 --> 01:09:24,123 Ambas direcciones eran iguales. 641 01:09:25,323 --> 01:09:28,127 Lo que teníamos el este era la isla de Pascua. 642 01:09:29,864 --> 01:09:31,650 Un viaje de 4.800 kilómetros 643 01:09:33,326 --> 01:09:35,019 en 12 días hemos flotado al sur. 644 01:09:35,661 --> 01:09:36,943 A 6 grados de latitud. 645 01:09:38,404 --> 01:09:40,673 No nos acercamos nada a la isla Pascua. 646 01:09:46,654 --> 01:09:48,261 Estamos maldecidos. 647 01:09:48,494 --> 01:09:50,470 Lo arreglaremos cuando cambie el tiempo. 648 01:09:54,035 --> 01:09:55,548 Lo lograremos. 649 01:10:30,898 --> 01:10:32,247 Aguántese capitán. 650 01:10:37,972 --> 01:10:39,899 Agárrenlo. 651 01:10:43,718 --> 01:10:46,584 Sr Joy... ¿Está bien Sr? 652 01:10:53,684 --> 01:10:55,507 La vela... 653 01:11:28,278 --> 01:11:30,890 ¿Mathew, qué pasa? 654 01:11:32,380 --> 01:11:34,609 ¿Qué haces aquí? Déjame ver. 655 01:11:34,906 --> 01:11:36,619 No, no... Déjame ver. 656 01:11:36,950 --> 01:11:38,436 Estoy bien. Calma. 657 01:11:38,754 --> 01:11:40,482 Lo sé, solo déjame ver. 658 01:11:45,978 --> 01:11:47,561 Me di en la cabeza... 659 01:11:47,899 --> 01:11:48,899 no es nada... 660 01:11:48,942 --> 01:11:51,072 Tráeme algo de agua. No hay agua. 661 01:11:51,731 --> 01:11:53,010 Dame algo de agua. 662 01:11:53,655 --> 01:11:55,546 No necesito agua, estoy bien. 663 01:12:03,835 --> 01:12:05,660 Toma eso, tómalo. 664 01:12:07,568 --> 01:12:09,107 Te tengo, te tengo. 665 01:12:09,411 --> 01:12:11,202 Bien. Bien. 666 01:12:16,219 --> 01:12:18,013 Mira, estoy bien. 667 01:12:18,717 --> 01:12:20,488 Ven, no pasa nada. 668 01:12:21,605 --> 01:12:23,417 No pasa nada. ¿Me oyeron? 669 01:12:24,636 --> 01:12:25,636 Owen. Sí. 670 01:12:25,887 --> 01:12:27,631 Bien. ¿Sí? 671 01:12:28,111 --> 01:12:29,374 Estoy bien. 672 01:12:29,699 --> 01:12:31,310 Bien. Cuídate eso. 673 01:12:31,796 --> 01:12:33,240 Estoy bien. Vete de aquí. 674 01:12:34,209 --> 01:12:35,531 Está bien. 675 01:12:36,541 --> 01:12:37,710 Vamos. 676 01:12:39,281 --> 01:12:41,627 Gastamos agua en un hombre muerto. 677 01:12:42,338 --> 01:12:44,156 Ellos se conocen... 678 01:12:44,825 --> 01:12:46,776 crecieron juntos... 679 01:12:47,368 --> 01:12:48,368 Dime... 680 01:12:48,647 --> 01:12:51,627 pudieras sentarte ahí y ver a tu hermano morir? 681 01:12:52,441 --> 01:12:54,833 Solo es un problema de números Sr Chappel. 682 01:12:56,161 --> 01:12:57,681 No hay suficiente para todos nosotros. 683 01:13:10,077 --> 01:13:12,218 No gastes agua en un muerto... 684 01:13:13,528 --> 01:13:15,297 Gastas agua... 685 01:13:16,002 --> 01:13:18,133 No gastes agua... 686 01:13:19,187 --> 01:13:20,800 No gastes agua en un muerto. 687 01:13:21,684 --> 01:13:22,859 Sr Nickerson 688 01:13:25,016 --> 01:13:26,487 No gastes agua... ¿Está bien Sr? 689 01:13:27,509 --> 01:13:29,316 No puedo... ¿No puede qué? 690 01:13:30,150 --> 01:13:33,659 Ya tiene bastante, tiene más que suficiente. 691 01:13:34,078 --> 01:13:35,563 Sr hemos avanzado hasta aquí... 692 01:13:35,881 --> 01:13:37,169 Llegamos al final. 693 01:13:37,423 --> 01:13:38,423 Teníamos un acuerdo Sr. 694 01:13:38,805 --> 01:13:40,144 Toma lo que tienes. 695 01:13:40,501 --> 01:13:41,993 Es suficiente. 696 01:13:43,437 --> 01:13:46,247 No, aún tiene muchos secretos guardados. 697 01:13:50,416 --> 01:13:52,632 Sobre todo aquellos que minan el alma de un hombre. 698 01:13:55,129 --> 01:13:56,469 ¿Cuál es el tuyo? 699 01:14:15,684 --> 01:14:17,287 No soy un gran escritor. 700 01:14:20,496 --> 01:14:22,217 No soy Hawthorne. 701 01:14:23,487 --> 01:14:25,241 Desde la primera vez que oí de esto... 702 01:14:26,450 --> 01:14:27,746 Esta historia me encantó. 703 01:14:30,078 --> 01:14:31,362 Me consume. 704 01:14:33,107 --> 01:14:34,447 Siento que si no lo escribo... 705 01:14:36,907 --> 01:14:38,264 no debería escribir nunca más. 706 01:14:40,038 --> 01:14:41,573 ¿Qué más? 707 01:14:43,303 --> 01:14:44,779 Siento que si lo hago bien, 708 01:14:46,939 --> 01:14:48,978 no será tan bueno como debería. 709 01:14:59,959 --> 01:15:01,180 Continúe la historia Sr. 710 01:15:02,919 --> 01:15:04,511 Por el bien de ambos. 711 01:15:21,042 --> 01:15:22,666 Pásalo. 712 01:15:27,777 --> 01:15:29,386 Mire Sr. 713 01:15:34,365 --> 01:15:37,100 Te agradecemos dios por esta comida... 714 01:15:38,254 --> 01:15:42,254 Lo siento. Por la ayuda y el cuidado... 715 01:15:43,474 --> 01:15:45,526 y no nos dejes caer... 716 01:15:45,801 --> 01:15:46,998 Tierra. 717 01:15:47,936 --> 01:15:49,428 Tierra. Owen. 718 01:15:50,670 --> 01:15:52,408 Tierra. Tierra. 719 01:15:53,476 --> 01:15:55,830 Dios, remen, remen. 720 01:15:57,427 --> 01:15:59,310 Remos al agua. Remos. 721 01:15:59,599 --> 01:16:01,511 Remen. 722 01:16:20,448 --> 01:16:22,304 Paren remos, párenlos. 723 01:16:24,877 --> 01:16:26,187 ¿Sr Chase qué es? 724 01:16:26,500 --> 01:16:29,897 ¿Sr Chase qué demonios es? ¿Por qué para? 725 01:16:30,551 --> 01:16:32,169 Nos ha estado siguiendo. ¿Qué? 726 01:16:32,405 --> 01:16:33,499 ¿Dónde está? 727 01:16:34,474 --> 01:16:36,868 No hay nada Sr Chase. No hay nada ahí. 728 01:16:37,502 --> 01:16:38,751 ¿Sr qué hace? 729 01:17:21,898 --> 01:17:23,626 ¿Dónde está? 730 01:19:24,695 --> 01:19:26,289 Podría ser la isla Doozy... 731 01:19:27,075 --> 01:19:29,790 sin mapa ni compas es imposible estar seguro... 732 01:19:30,425 --> 01:19:32,571 mantendremos el fuego encendido día y noche... 733 01:19:33,335 --> 01:19:35,930 y esperar que algún barco pase y nos vea. 734 01:20:33,282 --> 01:20:35,050 Ha pasado un tiempo aquí. 735 01:20:43,929 --> 01:20:46,136 Han estado mucho tiempo sin dudas, 736 01:20:46,926 --> 01:20:48,093 esperando por un barco. 737 01:20:49,620 --> 01:20:50,904 Y ningún barco vino. 738 01:20:53,537 --> 01:20:55,107 Y ningún barco iba a venir. 739 01:20:56,289 --> 01:20:57,928 Si nos quedamos morimos. 740 01:20:58,748 --> 01:21:01,831 ¿Cuánto tiempo creen que estuvieron esperando sin ver nada? 741 01:21:22,577 --> 01:21:25,358 Es un privilegio saber que ya murieron hombres en estas tierras. 742 01:21:26,553 --> 01:21:28,159 Debemos prepararnos para ello. 743 01:21:29,829 --> 01:21:31,696 Es una maldita sea estar tan lejos de casa. 744 01:21:33,646 --> 01:21:35,435 Sin oportunidad de decir adiós, 745 01:21:35,689 --> 01:21:37,501 sin oportunidad de hacer las paces. 746 01:21:38,742 --> 01:21:40,655 Sin oportunidad de arreglar las cosas. 747 01:21:43,980 --> 01:21:46,275 Pero al menos arreglamos entre nosotros, 748 01:21:47,145 --> 01:21:48,260 capitán. 749 01:21:50,515 --> 01:21:52,425 ¿Capitán de qué? 750 01:21:52,687 --> 01:21:54,705 El Essex se perdió y no fue tu culpa. 751 01:21:55,601 --> 01:21:57,715 Yo use el mástil... No eras el capitán. 752 01:22:03,574 --> 01:22:05,874 Tu naciste para hacer este trabajo. 753 01:22:06,717 --> 01:22:08,373 A mí solo me metieron en ello. 754 01:22:21,557 --> 01:22:23,464 ¿Qué hacemos George? 755 01:22:25,184 --> 01:22:28,403 ¿Qué ofensa le hicimos a dios para que se molestara tanto? 756 01:22:29,228 --> 01:22:31,844 La única criatura que ofendió a dios es una ballena. 757 01:22:33,003 --> 01:22:34,429 ¿No nosotros? 758 01:22:36,098 --> 01:22:39,301 Mira donde estamos. 759 01:22:39,678 --> 01:22:42,303 Somos criaturas supremas hechas por la luz de dios. 760 01:22:43,699 --> 01:22:45,327 Apenas grandes... 761 01:22:45,585 --> 01:22:48,619 cuyo negocio es circunnavegar el planeta... 762 01:22:49,966 --> 01:22:51,816 Tener a la naturaleza a nuestra voluntad. 763 01:22:52,235 --> 01:22:55,006 ¿Realmente te crees el rey de la Tierra tras todo lo que hemos pasado? 764 01:22:57,274 --> 01:22:58,280 No somos nada... 765 01:22:58,976 --> 01:23:00,283 somos espectros... 766 01:23:00,700 --> 01:23:01,770 polvo. 767 01:23:02,791 --> 01:23:04,681 Navegamos al salir el sol. 768 01:23:06,203 --> 01:23:07,692 Si morimos... 769 01:23:08,161 --> 01:23:09,241 será con la gracia de dios. 770 01:23:10,845 --> 01:23:12,370 Pero morimos como hombres. 771 01:23:24,154 --> 01:23:25,777 ¿Estamos listos Sr Weeks? 772 01:23:26,001 --> 01:23:27,076 Si Sr. 773 01:23:34,287 --> 01:23:35,753 Sr Chappel. 774 01:23:36,047 --> 01:23:38,193 Sr Wright. No puedo hacerlo Sr. 775 01:23:39,780 --> 01:23:41,030 Estamos muy débiles. 776 01:23:42,823 --> 01:23:43,890 Nos quedamos. 777 01:23:52,520 --> 01:23:53,991 ¿Listo para partir Mathew? 778 01:24:05,315 --> 01:24:07,029 Dame tu mano te ayudo... No tiene sentido. 779 01:24:07,083 --> 01:24:09,582 ¿Me oyes? Vamos a casa, a casa. 780 01:24:10,405 --> 01:24:11,429 No tiene sentido. 781 01:24:12,603 --> 01:24:14,025 Terminó. 782 01:24:18,060 --> 01:24:19,518 Demonios Mathew. 783 01:24:22,783 --> 01:24:24,178 Está bien. 784 01:24:25,149 --> 01:24:27,309 Mandaré un barco por ti en el momento que regresemos... 785 01:24:27,454 --> 01:24:29,758 y jugaremos cartas camino a casa. 786 01:24:30,388 --> 01:24:32,961 Sí. Es un trato. Bien. 787 01:24:40,152 --> 01:24:42,069 ¿Quieres que te abra eso? 788 01:24:46,067 --> 01:24:47,951 Creo que podré arreglármelas. 789 01:24:49,000 --> 01:24:50,291 Creo que sí. 790 01:24:54,376 --> 01:24:55,750 Dios vaya contigo hermano. 791 01:24:57,848 --> 01:24:59,232 Igual contigo. 792 01:25:18,416 --> 01:25:19,918 ¿Peterson? 793 01:25:21,261 --> 01:25:23,985 ¿Viene con nosotros? Sr Peterson. 794 01:25:24,690 --> 01:25:26,547 Vaya al otro bote. 795 01:26:00,859 --> 01:26:02,742 ¿Dónde está? 796 01:26:03,851 --> 01:26:05,584 Pollard. 797 01:26:06,369 --> 01:26:08,402 Sr Lawrence, Sr Lawrence. Despierte. 798 01:26:10,466 --> 01:26:12,315 ¿Dónde está el otro bote? 799 01:26:12,954 --> 01:26:14,917 ¿Pollard? ¿capitán Pollard? 800 01:26:15,194 --> 01:26:16,612 ¿capitán Pollard? 801 01:26:18,108 --> 01:26:20,110 ¿Dónde está? 802 01:26:20,489 --> 01:26:22,005 ¿Pollard? 803 01:26:24,954 --> 01:26:26,777 ¿Pollard? 804 01:26:31,057 --> 01:26:32,607 ¿Qué pasa? 805 01:26:48,262 --> 01:26:49,887 ¿Benjamín, qué haces? 806 01:26:50,409 --> 01:26:51,756 Está muerto. 807 01:26:52,328 --> 01:26:53,588 Hay que preparar el cuerpo. 808 01:26:56,156 --> 01:26:57,156 Mírame... 809 01:26:57,684 --> 01:26:59,148 Mírame Benjamín. 810 01:27:03,963 --> 01:27:07,378 No hay derecho para esto pero podrá salvarnos... 811 01:27:18,968 --> 01:27:20,665 Escúchame chico, escúchame. 812 01:27:25,334 --> 01:27:27,175 Él puede ayudarnos. 813 01:27:34,861 --> 01:27:38,407 Perdónanos por lo... 814 01:27:56,342 --> 01:27:58,550 Entonces se decidió... 815 01:28:04,616 --> 01:28:06,766 Preparamos el cuerpo. 816 01:28:09,470 --> 01:28:11,205 Quitamos los órganos. 817 01:28:14,189 --> 01:28:16,888 Separamos sus miembros del cuerpo. 818 01:28:18,487 --> 01:28:20,721 Y cortamos toda la carne de los huesos. 819 01:28:25,583 --> 01:28:27,140 Tras lo cual... 820 01:28:27,949 --> 01:28:29,303 Cerramos el cuerpo. 821 01:28:31,024 --> 01:28:32,863 Y lo hicimos... 822 01:28:33,231 --> 01:28:34,568 No debería saber tan bien... 823 01:28:35,750 --> 01:28:37,528 y lanzamos el resto al mar. 824 01:28:40,119 --> 01:28:41,973 Comimos el corazón primero. 825 01:28:50,417 --> 01:28:52,508 ¿Me juzgas? 826 01:28:54,228 --> 01:28:55,228 No. 827 01:29:01,692 --> 01:29:04,179 Ahí, ahí... 828 01:29:05,971 --> 01:29:07,347 está hecho. 829 01:29:09,892 --> 01:29:11,754 Ya está fuera. 830 01:29:13,077 --> 01:29:14,136 ¿Nunca le dijiste a nadie? 831 01:29:20,244 --> 01:29:21,945 ¿Ni siquiera a tu esposa? 832 01:29:22,989 --> 01:29:24,543 Crees que me amaría... 833 01:29:25,185 --> 01:29:27,941 si supiera las abominaciones que cometí? 834 01:29:28,380 --> 01:29:30,234 Si, lo haría. 835 01:29:32,146 --> 01:29:34,906 Y si me hubieras dicho esa historia al conocernos... 836 01:29:36,176 --> 01:29:38,341 aun estaría contigo hasta hoy. 837 01:29:40,069 --> 01:29:41,713 El bien de ese chico... 838 01:29:42,398 --> 01:29:45,709 aún vive en ti. Lo veo. 839 01:29:50,072 --> 01:29:51,349 Incluso si tu no lo ves. 840 01:30:12,746 --> 01:30:15,153 Puedes terminar tu historia ahora mi amor. 841 01:30:26,844 --> 01:30:27,844 Mira... 842 01:30:31,824 --> 01:30:33,296 Siéntate. 843 01:30:38,601 --> 01:30:39,601 Dios. 844 01:30:42,747 --> 01:30:45,026 No deberías tomar esa agua... 845 01:30:45,948 --> 01:30:47,832 te pondrá peor. 846 01:30:54,100 --> 01:30:55,184 ¿Tienes familia? 847 01:30:56,548 --> 01:30:57,887 ¿En casa, Chase...? 848 01:30:57,922 --> 01:30:59,304 Una esposa. 849 01:31:03,153 --> 01:31:05,589 Y un hijo o una hija... 850 01:31:51,554 --> 01:31:53,481 Muy bien. 851 01:31:54,779 --> 01:31:55,779 Capitán... 852 01:31:55,945 --> 01:31:58,257 Se hará de nuevo. No haremos tal cosa. 853 01:32:01,702 --> 01:32:06,110 Señor Ramsdell usted asumirá el mando de este bote 854 01:32:08,367 --> 01:32:10,037 Lo dejo en ti. 855 01:32:11,563 --> 01:32:13,347 Tu... ¿eres el capitán? 856 01:32:13,926 --> 01:32:15,833 Tus hombres te necesitan. 857 01:32:16,790 --> 01:32:17,790 Mis hombres estarán bien. 858 01:32:19,360 --> 01:32:22,206 Por favor. Por favor. 859 01:32:23,070 --> 01:32:24,414 Henry. Podemos hacerlo de nuevo. 860 01:32:25,774 --> 01:32:26,971 Es una orden... 861 01:32:29,115 --> 01:32:30,115 No puedes hacerlo... 862 01:32:30,613 --> 01:32:32,500 pasar la pistola a otro hombre. 863 01:33:12,157 --> 01:33:13,157 Encárgate. 864 01:33:18,432 --> 01:33:19,829 Pasamos semanas así... 865 01:33:20,561 --> 01:33:22,921 esa parte del Pacifico parece mas un desierto que un océano. 866 01:33:24,047 --> 01:33:26,345 El sol golpeando... 867 01:33:26,929 --> 01:33:29,483 Mi miedo... 868 01:33:29,740 --> 01:33:32,110 en lo único que podía pensar... 869 01:33:33,162 --> 01:33:35,988 Era que todo el mundo muriera y yo fuera el único con vida. 870 01:33:38,121 --> 01:33:41,428 Hasta donde decía el Sr Chase estábamos a millas de tierra... 871 01:33:48,285 --> 01:33:49,285 Sr. Chase. 872 01:33:57,877 --> 01:33:59,201 Capitán Pollard... 873 01:34:01,748 --> 01:34:03,772 Qué bueno verte... 874 01:34:04,277 --> 01:34:06,464 Hemos podido sobrevivir algunos. 875 01:34:08,666 --> 01:34:10,751 Quienes quedan... 876 01:34:11,603 --> 01:34:13,280 Están vivos... 877 01:34:15,849 --> 01:34:17,528 ¿El tercer bote? 878 01:34:18,447 --> 01:34:22,327 Llevamos así por días. 879 01:34:23,358 --> 01:34:26,064 Me temo que se perdieron Sr. 880 01:34:55,236 --> 01:34:57,133 Sr. Chase, la ballena viene. 881 01:35:14,234 --> 01:35:15,512 No es una ballena... 882 01:35:19,670 --> 01:35:21,118 Ven aquí... 883 01:35:22,689 --> 01:35:23,816 Vamos. 884 01:35:27,862 --> 01:35:30,028 Vamos, lánzala. 885 01:35:41,800 --> 01:35:43,876 Vamos. 886 01:35:53,719 --> 01:35:57,379 Hazlo. 887 01:36:15,959 --> 01:36:17,653 Maldita... 888 01:36:44,167 --> 01:36:46,584 Eres un maldito tonto. 889 01:37:09,486 --> 01:37:11,454 La corriente nos llevó... 890 01:37:12,943 --> 01:37:16,483 y esa fue la última vez que vimos... 891 01:37:19,153 --> 01:37:20,874 A babor... 892 01:37:21,491 --> 01:37:23,294 Avisto un bote... 893 01:37:49,200 --> 01:37:50,641 ¿Por dios que es eso? 894 01:38:33,576 --> 01:38:34,576 Sr. Chase. 895 01:38:37,586 --> 01:38:39,948 Padre... 896 01:38:42,093 --> 01:38:44,336 No me deje padre. 897 01:39:34,390 --> 01:39:35,928 Un barco... 898 01:39:37,067 --> 01:39:40,977 Sr. Chase, mire. 899 01:39:44,843 --> 01:39:46,050 Sr. Chase. 900 01:39:46,884 --> 01:39:48,473 Mire. 901 01:39:49,574 --> 01:39:52,281 Vienen... 902 01:39:54,332 --> 01:39:56,747 Vienen por nosotros... 903 01:39:57,760 --> 01:39:59,188 Sr. Mire. 904 01:40:19,228 --> 01:40:22,664 Fuimos rescatados ahí, cerca de la isla de "Mas Afuera" en Chile 905 01:40:24,818 --> 01:40:27,566 90 días tras el hundimiento del Essex. 906 01:40:29,320 --> 01:40:31,177 Nos dieron ropa a todos... 907 01:40:31,754 --> 01:40:33,643 atención... 908 01:40:34,406 --> 01:40:36,682 fue duro de acostumbrarse... 909 01:40:36,886 --> 01:40:38,129 Extraño. 910 01:40:39,337 --> 01:40:41,858 Nos cuidaron lo mejor que pudieron... 911 01:40:42,025 --> 01:40:44,025 Hasta que hallamos un barco que nos llevara a casa. 912 01:40:45,265 --> 01:40:47,927 Eso nos llevó otros tres meses. 913 01:40:56,822 --> 01:40:59,700 Parecía que todo el pueblo había ido a ver nuestro regreso... 914 01:41:01,417 --> 01:41:03,247 Pero no hubo algarabía... 915 01:41:04,107 --> 01:41:05,884 Solo silencio. 916 01:41:07,084 --> 01:41:10,017 Nos miraban como si fuéramos... apariciones... 917 01:41:11,321 --> 01:41:13,019 fantasmas... 918 01:41:13,726 --> 01:41:17,211 No dijimos nada de los detalles de nuestra supervivencia a nadie. 919 01:41:17,948 --> 01:41:21,160 Pero me preguntaba si alguien sabría de nuestro suplicio. 920 01:41:23,033 --> 01:41:24,524 Todos estaban curiosos. 921 01:42:13,050 --> 01:42:14,436 ¿Te lo prometí, no? 922 01:42:23,094 --> 01:42:24,217 Dios. 923 01:42:28,065 --> 01:42:30,085 ¿Hola cariño, quien es esta? 924 01:42:31,162 --> 01:42:32,626 Vivian. 925 01:42:36,811 --> 01:42:38,446 Vivian Chase. 926 01:42:39,808 --> 01:42:41,012 Es papá. 927 01:42:43,523 --> 01:42:44,628 Hola cielo. 928 01:42:50,005 --> 01:42:51,936 Es papi. 929 01:43:08,974 --> 01:43:11,012 Tan pronto nos dejaran solos... 930 01:43:11,282 --> 01:43:14,366 El Sr Chase tan pronto arribó iría directo a su casa... 931 01:43:14,401 --> 01:43:17,450 solo fue detenido de su regreso por tiempo en la oficina... 932 01:43:18,909 --> 01:43:21,417 Los hombres de negocios aun tenían preguntas. 933 01:43:35,620 --> 01:43:37,216 Aquí estamos... 934 01:43:41,680 --> 01:43:44,736 Tuvimos significativas pérdidas de vidas y propiedades... 935 01:43:45,987 --> 01:43:48,182 parece ser habrá una investigación... 936 01:43:48,641 --> 01:43:52,567 Y se espera que el capitán y su oficial den su declaración de que pasó. 937 01:43:53,532 --> 01:43:54,881 Sí, claro. 938 01:43:55,220 --> 01:43:57,806 He discutido esto con la junta y... 939 01:43:58,524 --> 01:44:00,210 mi padre... 940 01:44:00,610 --> 01:44:04,187 Y debemos cerrar este tema para evitar ramificaciones. 941 01:44:04,837 --> 01:44:07,607 Terribles ramificaciones para toda la industria. 942 01:44:08,723 --> 01:44:11,666 Que una ballena destrozó el Essex. 943 01:44:12,358 --> 01:44:14,449 Pero es la verdad. 944 01:44:21,604 --> 01:44:25,110 Si la industria e inversores empiezan a preocuparse... 945 01:44:25,974 --> 01:44:28,370 por monstruos que cazan barcos... 946 01:44:28,796 --> 01:44:31,532 no sobreviviría la pesca de ballenas. 947 01:44:32,763 --> 01:44:35,908 Estamos en este negocio todos. Todos. 948 01:44:36,993 --> 01:44:40,135 Y como en todo negocio la probabilidad de tener éxito siempre es mayor... 949 01:44:40,341 --> 01:44:42,495 que el riesgo que conlleva. 950 01:44:44,279 --> 01:44:45,771 ¿Qué es lo que sugieres George? 951 01:44:46,385 --> 01:44:48,591 Que digas que el barco encallo. 952 01:44:49,760 --> 01:44:52,474 Eso es mentira. Y que los hombres murieron ahogados. 953 01:44:52,898 --> 01:44:55,677 Esa es otra mentira. Te harán capitán. 954 01:44:55,921 --> 01:44:58,194 Ya he tenido ese placer. 955 01:44:58,401 --> 01:45:02,102 Solo bajo la condición que traigas a casa un barco lleno de aceite... 956 01:45:03,665 --> 01:45:05,809 así será garantizado. 957 01:45:05,844 --> 01:45:07,954 Serías un hombre rico. 958 01:45:08,173 --> 01:45:11,965 El nombre Chase no sería más el nombre de granjeros. 959 01:45:12,000 --> 01:45:15,109 Se establecería entre los grandes nombres de familia de Nuntucked. 960 01:45:16,294 --> 01:45:18,857 ¿Me piden que cambie lo que pasó por ganancias? 961 01:45:19,561 --> 01:45:22,596 Te estamos pidiendo que seas pragmático. 962 01:45:38,239 --> 01:45:41,040 El Essex se hundió por una ballena. 963 01:45:41,530 --> 01:45:45,530 Y esos que sobrevivieron en botes cometieron abominaciones... 964 01:45:46,711 --> 01:45:48,844 para poder sobrevivir. 965 01:45:49,055 --> 01:45:52,899 Y ahora resulta que se espera que diga mentiras... 966 01:45:53,652 --> 01:45:56,403 para que ustedes los dueños de barcos de Nuntucked... 967 01:45:56,862 --> 01:45:59,865 puedan seguir llenándose de dinero del aceite. 968 01:46:00,997 --> 01:46:03,425 Pues no negaré la verdad. 969 01:46:04,381 --> 01:46:06,240 No si tú lo hagas George. 970 01:46:25,754 --> 01:46:27,607 La última vez que lo vi, 971 01:46:28,150 --> 01:46:29,358 Sr. Chase. 972 01:46:30,001 --> 01:46:33,062 No pude hallar las palabras para decir lo que quería. 973 01:46:34,222 --> 01:46:35,500 Thomas. 974 01:46:36,489 --> 01:46:38,260 Quizás no había palabras. 975 01:46:40,662 --> 01:46:42,722 Voy a seguir mi camino aquí... 976 01:46:48,794 --> 01:46:50,909 Ha sido un honor Sr. 977 01:46:51,224 --> 01:46:52,898 Servir con usted. 978 01:46:56,611 --> 01:46:58,623 El honor es mío Sr Nickerson. 979 01:47:16,493 --> 01:47:17,845 Toma. 980 01:47:22,575 --> 01:47:24,232 Buena suerte allá fuera Thomas. 981 01:47:25,782 --> 01:47:27,146 Gracias Sr. 982 01:47:56,168 --> 01:47:59,457 Al día siguiente George Pollard fue llamado a testificar... 983 01:48:04,001 --> 01:48:05,895 Señores, el capitán George Pollard. 984 01:48:06,881 --> 01:48:09,451 En unos momentos... 985 01:48:10,729 --> 01:48:12,781 nos dará un alegato completo. 986 01:48:13,374 --> 01:48:15,766 Buen día Señores, por favor siéntense. 987 01:48:21,149 --> 01:48:23,149 Comience para los archivos. 988 01:48:24,979 --> 01:48:28,979 El Essex fue destrozado por una ballena blanca al oeste de... 989 01:48:30,767 --> 01:48:33,697 Fue su forma de enfrentar su conciencia... 990 01:48:35,360 --> 01:48:37,479 Les dijo la verdad... 991 01:48:40,832 --> 01:48:43,225 Debía aclarar todo... 992 01:48:44,530 --> 01:48:46,993 Pero la junta no lo admitió... 993 01:48:48,481 --> 01:48:50,921 no se habló más de eso... 994 01:48:52,969 --> 01:48:56,134 o sobre la ballena blanca. Nunca la hallaron. 995 01:48:58,245 --> 01:49:00,904 Fue camino luego de Hawái... 996 01:49:01,985 --> 01:49:04,158 maldito el doble. 997 01:49:05,090 --> 01:49:06,336 Nunca navegó de nuevo. 998 01:49:06,740 --> 01:49:08,668 ¿Y Owen Chase? 999 01:49:09,768 --> 01:49:11,813 Era un hombre de palabra. 1000 01:49:12,239 --> 01:49:15,214 Primero envió un barco a las islas Doozy. 1001 01:49:16,078 --> 01:49:18,117 El Sr Joy murió... 1002 01:49:18,380 --> 01:49:21,291 pero los otros tres increíblemente seguían vivos. 1003 01:49:24,543 --> 01:49:26,013 Y entonces... 1004 01:49:26,524 --> 01:49:29,554 Una vez que los halló... se mudó de ciudad... 1005 01:49:31,916 --> 01:49:33,458 A empezar de nuevo. 1006 01:49:34,226 --> 01:49:36,154 En un marino mercante... 1007 01:49:36,533 --> 01:49:38,590 Navegando entre ciudades... 1008 01:49:48,239 --> 01:49:51,607 Ciertamente hizo valer su dinero Sr Melville. 1009 01:49:51,859 --> 01:49:54,246 Fue una noche que pesó como un año. 1010 01:49:54,536 --> 01:49:57,144 Bueno, descansen ambos ahora. No yo... 1011 01:49:57,904 --> 01:50:00,382 No debo descansar, estoy justo en tiempo. 1012 01:50:00,827 --> 01:50:02,267 ¿Por qué? 1013 01:50:02,973 --> 01:50:04,944 Ya tiene su historia. 1014 01:50:05,251 --> 01:50:07,778 Toda la trama está ahí. 1015 01:50:08,165 --> 01:50:11,685 Quizás no fuera una trama después de todo... 1016 01:50:12,110 --> 01:50:14,265 ¿No, qué entonces? 1017 01:50:14,509 --> 01:50:16,816 Algo más me dio esta noche. 1018 01:50:17,032 --> 01:50:18,032 ¿Qué fue eso? 1019 01:50:19,155 --> 01:50:21,151 El coraje para seguir... 1020 01:50:21,584 --> 01:50:23,846 cuando no hay a donde ir. 1021 01:50:25,265 --> 01:50:27,106 Sr Melville. 1022 01:50:27,391 --> 01:50:30,444 Lo que oyó, lo que le dije... 1023 01:50:33,118 --> 01:50:37,118 estará todo en su libro? 1024 01:50:38,705 --> 01:50:39,841 Será un libro de ficción. 1025 01:50:40,626 --> 01:50:42,301 Sr. Nickerson... 1026 01:50:43,249 --> 01:50:44,987 Inspirado en hechos reales, 1027 01:50:46,489 --> 01:50:49,747 pero no creo que necesite todos los detalles. 1028 01:50:58,746 --> 01:51:00,175 Gracias. 1029 01:51:00,654 --> 01:51:01,758 Llévalo contigo. No. 1030 01:51:02,031 --> 01:51:04,278 El dinero es para usted, insisto. 1031 01:51:05,432 --> 01:51:06,672 Yo insisto en que te lo quedes. 1032 01:51:07,016 --> 01:51:11,016 Y yo insisto en que una persona en esta conversación está sobria. 1033 01:51:21,712 --> 01:51:24,374 Entonces vuelves a... Mansfield, Massachusetts. 1034 01:51:25,262 --> 01:51:26,823 Bueno, buena suerte. 1035 01:51:28,732 --> 01:51:29,811 Gracias. 1036 01:51:33,435 --> 01:51:34,529 Sabe... 1037 01:51:35,389 --> 01:51:39,263 Oí a un hombre de Pensilvania que abrió un hoyo en el suelo... 1038 01:51:40,045 --> 01:51:41,399 y halló aceite... 1039 01:51:42,242 --> 01:51:43,560 No puede ser verdad. 1040 01:51:44,360 --> 01:51:45,898 Lo oí también. 1041 01:51:47,881 --> 01:51:50,907 Aceite subterráneo 1042 01:51:52,009 --> 01:51:54,150 imagínese 1043 01:52:29,025 --> 01:52:33,548 Herman Melville completó su novela en 1850 1044 01:52:37,688 --> 01:52:41,537 un año después Moby Dick fue publicada 1045 01:52:47,431 --> 01:52:50,126 de Moby Dick Nathaniel Hawthorne dijo... 1046 01:52:52,103 --> 01:52:54,711 "Es una epopeya digna de Homero, y será épica para América"