1
00:01:22,000 --> 00:01:25,900
INGLATERRA
FIN DE AGOSTO DE 1944
2
00:02:01,015 --> 00:02:02,684
ALTAMENTE CONFIDENCIAL
3
00:02:15,000 --> 00:02:18,900
17 KM AL SURESTE DE
BREVILLE, FRANCIA
4
00:02:44,231 --> 00:02:46,775
Apunten bien al objetivo.
Nuestros muchachos están ahí.
5
00:02:47,026 --> 00:02:48,903
¡Disparen!
6
00:02:49,696 --> 00:02:51,365
¡Sigan disparando!
7
00:02:52,866 --> 00:02:55,160
¡Capitán Williams, nos vamos
en cinco minutos,
8
00:02:55,327 --> 00:02:57,455
haya tomado o no
McBain la ametralladora!
9
00:02:57,622 --> 00:02:59,790
Dile a los capitanes
que esperen el silbato.
10
00:02:59,999 --> 00:03:00,791
¡Sí, señor!
11
00:03:38,126 --> 00:03:39,627
- ¡Cinco minutos!
- ¡Sí, señor!
12
00:03:39,795 --> 00:03:40,921
¡Cinco minutos!
13
00:03:41,087 --> 00:03:43,048
- Cinco minutos, ¿de acuerdo?
- ¡Sí, señor!
14
00:03:43,382 --> 00:03:44,800
- Cinco minutos.
- ¡Bien!
15
00:03:44,967 --> 00:03:46,260
¡Cinco minutos, cúbreme!
16
00:03:46,427 --> 00:03:48,387
- Sí, señor!
- ¡Bien!
17
00:03:50,515 --> 00:03:52,850
- Cinco minutos!
- Sí, señor!
18
00:03:59,608 --> 00:04:02,486
Bien. Los fregamos
y allanamos el camino.
19
00:04:02,862 --> 00:04:05,899
Yorkie llévate a Ash.
Tú vienes conmigo.
20
00:04:41,823 --> 00:04:42,699
¡No!
21
00:04:45,035 --> 00:04:46,328
¡Ash!
22
00:04:46,954 --> 00:04:47,663
¡Ash!
23
00:04:48,163 --> 00:04:49,582
¡York! ¡Vamos!
24
00:04:49,749 --> 00:04:52,585
Debemos
bajar esa ametralladora.
25
00:04:52,794 --> 00:04:53,754
¡Vamos!
26
00:04:55,046 --> 00:04:57,048
¡Billy! ¡Por aquí!
27
00:05:13,401 --> 00:05:14,443
¡Disparen!
28
00:05:15,403 --> 00:05:16,696
¡Señor!
29
00:05:34,967 --> 00:05:35,927
¡Al suelo!
30
00:05:47,231 --> 00:05:48,357
¡Despejado!
31
00:05:49,525 --> 00:05:52,153
¡Bueno, muchachos!
¡Nos retiramos! ¡Vamos!
32
00:05:52,320 --> 00:05:54,072
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!
33
00:05:54,238 --> 00:05:56,158
¡Rápido! ¡Únanse a las
tropas en el puente!
34
00:05:56,325 --> 00:05:58,660
¡Únanse a las tropas en el puente!
35
00:06:08,339 --> 00:06:10,882
¡Prepárense para irse!
36
00:06:12,343 --> 00:06:15,179
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
37
00:06:20,602 --> 00:06:24,607
Tengo una caja llena de informes
similares desde 1942.
38
00:06:24,857 --> 00:06:28,862
Noruega, Mediterráneo,
Holanda, Playa de Sword, Orne.
39
00:06:29,237 --> 00:06:30,905
Estuvieron en todas partes.
40
00:06:31,573 --> 00:06:34,451
En general,
detrás de las líneas enemigas.
41
00:06:34,701 --> 00:06:37,246
Si alguien puede hacerlo, son ellos.
42
00:06:40,447 --> 00:06:46,081
WwW.SubAdictos.Net
ALIADOS
43
00:06:47,200 --> 00:06:50,600
SEDE CUARTA BRIGADA
SERVICIOS ESPECIALES - INGLATERRA
44
00:06:53,723 --> 00:06:55,851
¿Qué querrán los yanquis de nosotros?
45
00:06:56,018 --> 00:06:57,102
Lo ignoro.
46
00:06:57,519 --> 00:06:58,771
No me importa.
47
00:06:58,937 --> 00:07:01,774
Enseñarles cómo luchar, tal vez.
48
00:07:07,739 --> 00:07:08,782
Descansen, señores.
49
00:07:10,284 --> 00:07:11,911
El Brigadier General Groves
50
00:07:12,077 --> 00:07:14,414
de la Oficina Americana de
Servicios Estratégicos,
51
00:07:14,580 --> 00:07:17,375
el Capitán Jackson del 2° Batallón Rangers,
52
00:07:17,542 --> 00:07:20,587
y el Mayor Davis de la 6° División,
les describirán la situación.
53
00:07:20,837 --> 00:07:22,506
Este es, señores,
54
00:07:22,756 --> 00:07:25,051
el Coronel Otto Kellerman.
55
00:07:25,760 --> 00:07:28,721
El agente del Brigadier General
infiltrado en el ejército alemán
56
00:07:28,930 --> 00:07:31,975
acaba de informarnos que
Kellerman pasó en la semana
57
00:07:32,184 --> 00:07:34,186
inspeccionando las defensas
de la región,
58
00:07:34,352 --> 00:07:36,355
anticipando un avance de Estados Unidos.
59
00:07:36,522 --> 00:07:39,525
Eso significa que tiene mapas
60
00:07:39,692 --> 00:07:43,905
de las posiciones de artillería pesada
de kilómetros a la redonda.
61
00:07:44,323 --> 00:07:45,574
Mañana por la noche,
62
00:07:45,865 --> 00:07:48,994
saltarán en paracaídas
en territorio enemigo,
63
00:07:49,411 --> 00:07:51,872
para una incursión rápida
de interceptación.
64
00:07:52,415 --> 00:07:56,211
Emboscarán al Coronel durante
su recorrido por las instalaciones.
65
00:07:56,461 --> 00:07:58,464
Una vez en posesión de los mapas,
66
00:07:59,172 --> 00:08:01,258
contactarán a la resistencia francesa,
67
00:08:01,508 --> 00:08:03,761
en la cercana ciudad de Saint Marie.
68
00:08:04,345 --> 00:08:06,055
Ellos organizarán un rápido regreso
69
00:08:06,556 --> 00:08:09,142
hasta las líneas avanzadas
del 3° de Caballería,
70
00:08:09,309 --> 00:08:13,063
que los esperan para transportarlos
fuera de las líneas enemigas.
71
00:08:13,314 --> 00:08:16,609
Los hombres del 3° Caballería
estarán peligrosamente expuestos.
72
00:08:17,401 --> 00:08:19,403
No esperarán si llegan a retrasarse.
73
00:08:20,322 --> 00:08:21,865
Serán civiles.
74
00:08:22,031 --> 00:08:25,202
Así que si algo sale mal,
el resultado será muy desagradable.
75
00:08:25,745 --> 00:08:28,456
¿Cuántos soldados acompañan
al Coronel Kellerman?
76
00:08:28,706 --> 00:08:33,003
Estimamos que unos 15 a 20 guardias,
como máximo.
77
00:08:33,545 --> 00:08:34,921
Gracias al efecto sorpresa,
78
00:08:35,088 --> 00:08:37,299
podrán neutralizarlos.
79
00:08:37,591 --> 00:08:39,510
- ¿Señor?
- ¿Sí, sargento?
80
00:08:39,844 --> 00:08:43,014
Me pregunto, ¿qué papel
tendrá el Capitán Jackson?
81
00:08:43,681 --> 00:08:46,476
El Capitán Jackson fue elegido
para dirigir la misión.
82
00:08:46,643 --> 00:08:49,480
Su abuela vivía en
Metz antes de la guerra.
83
00:08:49,647 --> 00:08:51,274
Está familiarizado con el área.
84
00:08:51,482 --> 00:08:56,070
Con todo respeto, mis hombres
son capaces de leer un mapa.
85
00:08:57,071 --> 00:08:58,740
La decisión fue tomada, sargento.
86
00:08:58,907 --> 00:09:02,036
Usted no conoce nuestro trabajo,
entrenamiento y métodos,
87
00:09:02,202 --> 00:09:05,039
no necesitamos
ser frenados por un pasajero.
88
00:09:05,290 --> 00:09:08,126
Sargento, el capitán Jackson
dirigirá la misión.
89
00:09:08,293 --> 00:09:11,254
- ¿Señor?
- Harry, la decisión fue tomada.
90
00:09:11,713 --> 00:09:13,382
Permítanme ser claro.
91
00:09:13,549 --> 00:09:16,385
Es una misión americana
basada en nuestra información.
92
00:09:16,552 --> 00:09:19,847
Habrían enviado un equipo
Rangers con el capitán Jackson,
93
00:09:20,097 --> 00:09:23,769
pero están muy ocupados en Francia
atacando el puerto de Brest.
94
00:09:24,687 --> 00:09:25,729
Por lo tanto,
95
00:09:26,063 --> 00:09:28,649
usted y sus hombres
cumplirán esta misión.
96
00:09:29,317 --> 00:09:32,320
Descansen. Prepararemos
el mapa al amanecer.
97
00:09:32,737 --> 00:09:34,030
A sus órdenes.
98
00:09:40,580 --> 00:09:42,915
Creo que salió mejor de lo esperado.
99
00:09:43,083 --> 00:09:45,043
Es un soldado orgulloso, un guerrero.
100
00:09:45,460 --> 00:09:47,796
Respetuoso, excepto cuando
se trata de sus hombres.
101
00:09:48,004 --> 00:09:50,716
Señor, necesito saber si puedo contar con él.
102
00:09:55,638 --> 00:09:56,848
Escucha, hijo.
103
00:09:57,099 --> 00:10:00,102
me preocupa más verte caer a ti,
104
00:10:00,268 --> 00:10:01,645
que al revés.
105
00:10:01,812 --> 00:10:03,606
¿Estoy siendo los bastante claro?
106
00:10:05,066 --> 00:10:07,026
Perfectamente, señor.
107
00:10:10,405 --> 00:10:11,490
Buenas noches, señores.
108
00:10:15,745 --> 00:10:17,913
- Mis disculpas por...
- ¿Por?
109
00:10:18,164 --> 00:10:21,334
- ¿Un soldado orgulloso?
- Cuando se trata de dirigir a sus hombres...
110
00:10:21,501 --> 00:10:23,629
Disculpas aceptadas, señor,
pero innecesarias.
111
00:10:23,795 --> 00:10:25,922
No habría aceptado a su
capitán si no lo fuera.
112
00:10:26,090 --> 00:10:29,886
Espero que encuentren la
forma de trabajar juntos.
113
00:10:35,558 --> 00:10:38,270
Te quiero hasta la muerte, Yorkie,
pero tus pies...
114
00:10:38,937 --> 00:10:42,108
Nada de eso.
No soy yo. Son ustedes.
115
00:10:42,483 --> 00:10:46,070
- Yorkie, apestas.
- Siempre sigo las normas.
116
00:10:46,279 --> 00:10:49,324
El aire es más limpio y fresco cuando entro.
117
00:10:49,491 --> 00:10:52,244
Son las putas botas de Scales
las que apestan.
118
00:10:52,662 --> 00:10:54,664
- ¿Sus botas?
- Exactamente.
119
00:10:55,080 --> 00:10:56,166
¿York?
120
00:10:56,332 --> 00:10:59,169
¿La madre de Billy te envió
otra vez fotos traviesas?
121
00:10:59,586 --> 00:11:01,046
¡Muy divertido!
122
00:11:01,797 --> 00:11:05,592
No es su madre,
es una mujer muy respetable.
123
00:11:07,554 --> 00:11:08,930
No es su madre.
124
00:11:09,180 --> 00:11:10,765
¿Qué te parece el capitán?
125
00:11:11,016 --> 00:11:13,518
Creo que será un buen líder.
126
00:11:13,727 --> 00:11:16,647
Una vez que haya
aprendido a pelear y beber.
127
00:11:19,400 --> 00:11:23,322
- ¿Yorkie?
- Pareces un típico yanqui.
128
00:11:24,323 --> 00:11:27,159
¿"Típico yanqui"?
¿Qué significa eso?
129
00:11:27,576 --> 00:11:29,537
Ya sabes...
130
00:11:29,829 --> 00:11:31,831
Todo sonrisas y bien peinado.
131
00:11:32,207 --> 00:11:34,835
¿Sargento? ¿Cuál es su opinión
sobre el Capitán?
132
00:11:35,001 --> 00:11:38,088
Tú me conoces, Billy,
no tengo opinión sobre nadie.
133
00:11:38,672 --> 00:11:40,674
Me garantiza una vida calma.
134
00:11:44,387 --> 00:11:47,640
Pero tiene una opinión, ¿verdad?
Es la naturaleza humana.
135
00:11:47,933 --> 00:11:49,727
Es por eso que te quiero, Billy.
136
00:11:49,893 --> 00:11:52,688
Preguntando en plena guerra
sobre la naturaleza humana.
137
00:11:52,855 --> 00:11:54,815
Me gusta hacer preguntas,
es todo.
138
00:11:55,108 --> 00:11:56,484
Leer entre líneas.
139
00:11:56,650 --> 00:11:58,653
Así que lees entre líneas...
140
00:11:59,696 --> 00:12:01,323
Yo... No... Quiero...
141
00:12:01,490 --> 00:12:03,808
Que... Me... Jodas...
142
00:12:04,243 --> 00:12:07,622
Recuperemos los mapas
y regresemos a casa.
143
00:12:07,788 --> 00:12:09,790
Bien. Es sólo para pasar el tiempo.
144
00:12:10,125 --> 00:12:12,085
¿Es un crimen charlar
entre amigos?
145
00:12:12,293 --> 00:12:13,336
¡Apaga las luces!
146
00:12:16,673 --> 00:12:19,385
# "Un idiota americano
llegó a la ciudad..."
147
00:12:20,928 --> 00:12:22,305
# "Montaba un caballo..."...
148
00:12:22,514 --> 00:12:23,390
Cállate, Yorkie.
149
00:12:25,851 --> 00:12:30,564
# "Con una pluma plantada en su sombrero,
cree que tiene clase."
150
00:12:31,440 --> 00:12:32,650
Vete al infierno.
151
00:12:34,944 --> 00:12:36,655
Buenas noches.
152
00:12:38,000 --> 00:12:42,900
CASA DE SEGURIDAD AMERICANA
8 KM AL NORTE DE METZ, FRANCIA
153
00:12:52,839 --> 00:12:54,258
Muy buen trabajo.
154
00:12:54,550 --> 00:12:57,219
Creo que estos mapas
pasarán la inspección.
155
00:12:58,555 --> 00:13:01,058
¡Los americanos creerán que
tienen los mapas correctos!
156
00:13:02,726 --> 00:13:03,977
Habla Kaltz.
157
00:13:04,227 --> 00:13:05,979
¿Capturaron al agente americano?
158
00:13:06,314 --> 00:13:08,441
¡Te di órdenes estrictas!
159
00:13:08,817 --> 00:13:10,443
¡Mierda!
160
00:13:16,450 --> 00:13:17,702
¿Qué pasa, muchacho?
161
00:13:17,868 --> 00:13:20,788
Hay un problema, señor.
Debemos despertar a nuestros hombres.
162
00:13:58,456 --> 00:14:03,044
# "El largo camino a Tipperary..."
163
00:14:03,336 --> 00:14:06,173
# "Un largo camino por recorrer."
164
00:14:06,340 --> 00:14:07,508
¡Billy!
165
00:14:10,470 --> 00:14:12,180
Lo siento, sargento.
166
00:14:14,766 --> 00:14:18,103
¿Volverá pronto a casa, capitán?
167
00:14:19,980 --> 00:14:21,607
América es mi casa.
168
00:14:22,316 --> 00:14:24,318
Me gustaría ir algún día.
169
00:14:25,278 --> 00:14:27,990
Creo que un hombre como
yo puede ser alguien allí.
170
00:14:29,324 --> 00:14:31,493
Puedes hacer el ridículo
sin problemas.
171
00:14:31,869 --> 00:14:34,330
Dos minutos, señores.
Prepárense.
172
00:14:36,166 --> 00:14:37,208
¡Muy bien!
173
00:14:37,625 --> 00:14:39,169
¡Despiértate!
174
00:14:39,545 --> 00:14:41,547
Ofelia, aquí Tábano.
175
00:14:41,713 --> 00:14:43,507
Ofelia, aquí Tábano.
176
00:14:43,715 --> 00:14:45,467
Nos acercamos a la zona de lanzamiento.
177
00:14:45,677 --> 00:14:46,969
¿Qué diablos está pasando?
178
00:14:47,303 --> 00:14:50,307
El capitán encontró un problema
en el lugar de la emboscada.
179
00:14:50,515 --> 00:14:54,019
Cobertura insuficiente, demasiado espacio
para las tropas enemigas.
180
00:14:54,186 --> 00:14:57,982
Eligió un sitio más ventajoso
por sus conocimientos del lugar.
181
00:14:58,232 --> 00:15:00,652
¿Y no consideró pedir
primero la aprobación, señor?
182
00:15:00,819 --> 00:15:04,614
No había tiempo que perder,
o perdíamos la cobertura nocturna.
183
00:15:04,906 --> 00:15:07,993
Cuando me di cuenta del
problema, avisé al Mayor.
184
00:15:11,164 --> 00:15:12,582
¡Vamos, muchachos!
185
00:15:14,793 --> 00:15:16,628
Un minuto, señores.
186
00:15:17,754 --> 00:15:19,673
- Billy, ¿estás listo?
- ¡Sí, sargento!
187
00:15:20,424 --> 00:15:24,178
Ofelia, aquí Tábano.
Ofelia, aquí Tábano.
188
00:15:24,346 --> 00:15:26,889
Las luces de la cabina están rojas.
Cambio.
189
00:15:27,265 --> 00:15:28,558
¡Síganme!
190
00:15:45,911 --> 00:15:47,997
Listo. Los patos vuelan lejos.
¡Buen viaje!
191
00:15:48,664 --> 00:15:50,666
Aquí, Tábano, volvemos a casa.
192
00:15:50,834 --> 00:15:51,793
Fuera.
193
00:15:52,127 --> 00:15:54,079
Si va a enviar a mis hombres
al campo de batalla,
194
00:15:54,213 --> 00:15:57,216
al menos, tenga la cortesía
de informarme primero, señor.
195
00:15:58,467 --> 00:16:00,261
¿Qué diablos está pasando?
196
00:16:07,185 --> 00:16:09,355
Vi a Scales y Yorkie
ahí abajo.
197
00:16:09,772 --> 00:16:11,190
- ¿Viste a Billy?
- No.
198
00:16:11,440 --> 00:16:12,400
Sígueme.
199
00:16:13,067 --> 00:16:14,778
Si usted lo dice, Señor.
200
00:16:28,043 --> 00:16:30,128
- Yorkie, ¿viste a Billy?
- No, sargento.
201
00:16:30,379 --> 00:16:31,505
¿Y la radio, Scales?
202
00:16:32,714 --> 00:16:35,176
Lo siento, debió romperse al aterrizar.
203
00:16:35,426 --> 00:16:37,094
- ¿Está rota?
- Creo que sí.
204
00:16:37,261 --> 00:16:39,139
Respuesta equivocada, soldado.
205
00:16:39,306 --> 00:16:42,309
Si está rota, la entierras.
¡O la guardas y nos vamos!
206
00:16:42,559 --> 00:16:44,812
Amigos.
207
00:16:45,271 --> 00:16:46,730
¿Viste alemanes?
208
00:16:47,190 --> 00:16:48,399
Ni siquiera una salchicha.
209
00:18:11,952 --> 00:18:12,995
Este es el lugar.
210
00:18:13,663 --> 00:18:14,872
Es exactamente como lo recuerdo.
211
00:18:15,832 --> 00:18:17,000
Un camino estrecho.
212
00:18:17,333 --> 00:18:21,213
Cubierto por los dos lados. Sin espacio
para girar o huir. Una buena elección.
213
00:18:21,380 --> 00:18:24,842
- Perfecto para una emboscada.
- Reúnanse y escuchen.
214
00:18:26,678 --> 00:18:27,970
De acuerdo con el agente del coronel,
215
00:18:28,138 --> 00:18:30,723
Kellerman hará su inspección en pocas horas.
216
00:18:30,891 --> 00:18:33,477
Su ruta a su primer inspección pasará por aquí,
217
00:18:33,644 --> 00:18:35,646
luego dará la vuelta y bajará por acá.
218
00:18:35,896 --> 00:18:38,733
Irán lentamente,
lo que nos dará tiempo.
219
00:18:38,942 --> 00:18:40,944
¿Y si el hombre del coronel está equivocado?
220
00:18:41,319 --> 00:18:42,696
Lo manejaremos.
221
00:18:42,946 --> 00:18:45,032
El coronel conducirá su propio coche.
222
00:18:45,199 --> 00:18:47,159
Sus guardias lo seguirán en un camión.
223
00:18:47,451 --> 00:18:48,828
Ustedes dos, toman a Kellerman,
224
00:18:48,994 --> 00:18:51,247
su ayudante y su chófer.
225
00:18:51,581 --> 00:18:52,833
El camión es un problema.
226
00:18:52,999 --> 00:18:55,586
Yorkie y Billy, los cubrirán
con fuego cruzado.
227
00:18:55,752 --> 00:18:57,254
Atacaré con granadas.
228
00:18:57,713 --> 00:18:58,965
Tan pronto como terminamos,
229
00:18:59,381 --> 00:19:00,507
iremos a Saint Marie,
230
00:19:00,717 --> 00:19:03,428
y contactaremos con la Resistencia.
¿Queda claro?
231
00:19:03,595 --> 00:19:04,929
Sí, señor.
232
00:19:05,388 --> 00:19:08,391
Sargento, usted, Scales y Jones
se quedan aquí. Billy, ven conmigo.
233
00:19:08,601 --> 00:19:11,645
- ¿A dónde van?
- A vigilar a Kellerman.
234
00:19:12,730 --> 00:19:14,065
¡Hora de jugar!
235
00:19:23,868 --> 00:19:26,371
¿Desde cuándo conoces
al sargento McBain?
236
00:19:27,205 --> 00:19:28,206
¿Harry?
237
00:19:29,124 --> 00:19:30,000
Desde el principio.
238
00:19:30,709 --> 00:19:31,502
¿El principio?
239
00:19:33,837 --> 00:19:35,339
Dunkerque.
240
00:19:36,758 --> 00:19:38,718
En esa época estábamos en la misma unidad...
241
00:19:39,552 --> 00:19:42,805
...cuando volvimos,
nos alistamos en los comandos.
242
00:19:44,016 --> 00:19:46,727
Ahí nos encontramos
con Scales y Yorkie.
243
00:19:49,813 --> 00:19:52,609
Sé que las cosas
entre ustedes están tensas.
244
00:19:52,901 --> 00:19:55,111
Pero no lo tome demasiado en serio.
245
00:19:55,529 --> 00:19:58,949
Un piloto estadounidense
le quitó a su novia.
246
00:19:59,491 --> 00:20:01,494
Es parte de la historia.
247
00:20:02,287 --> 00:20:05,081
Pero el sargento
nunca nos decepcionó.
248
00:20:06,374 --> 00:20:08,835
Nos salvó el culo más de una vez.
249
00:20:12,214 --> 00:20:14,216
¿Ves lo que yo veo?
250
00:20:17,429 --> 00:20:19,431
Creí que dijo
que sólo habría un camión.
251
00:20:19,597 --> 00:20:20,348
Vamos.
252
00:20:29,818 --> 00:20:31,820
- ¿Dónde está el coronel.
- Llegando.
253
00:20:31,986 --> 00:20:33,238
Con el doble de soldados.
254
00:20:33,613 --> 00:20:35,324
¡Una mierda de espionaje, maldición!
255
00:21:19,833 --> 00:21:23,003
Estén preparados, puede
haber trampas. ¿Comprendido?
256
00:22:16,804 --> 00:22:18,004
¡Granada!
257
00:23:00,990 --> 00:23:02,241
¡Granada!
258
00:23:07,205 --> 00:23:07,956
¡Vamos! ¡Vamos!
259
00:23:12,711 --> 00:23:13,712
¡Cúbranme!
260
00:23:29,939 --> 00:23:33,402
¡Scales! ¡No dejes que se escapen!
¡Yo busco los mapas!
261
00:24:15,866 --> 00:24:17,242
¿Todo bien?
262
00:24:17,660 --> 00:24:18,994
Billy, ¿revisaste el lugar?
263
00:24:19,162 --> 00:24:23,166
- Todos vacío, señor.
- Miren si encuentran una radio.
264
00:24:26,712 --> 00:24:28,464
Dígame que tiene los mapas, señor.
265
00:24:28,840 --> 00:24:31,050
Sí, parece que
están todos aquí.
266
00:24:32,635 --> 00:24:35,347
¿Notó algo inusual, Capitán?
267
00:24:35,722 --> 00:24:38,391
¿La parada en la colina antes de llegar?
268
00:24:38,684 --> 00:24:41,270
¿Y que Kellermann ya tenía
su arma preparada?
269
00:24:41,437 --> 00:24:45,734
Cómo puede ver, parece
que perdimos el elemento sorpresa.
270
00:24:46,526 --> 00:24:49,029
Debemos buscar a la resistencia y
contactar a Groves.
271
00:24:49,196 --> 00:24:50,572
¿Es una buena idea?
272
00:24:50,990 --> 00:24:51,991
No tenemos otra opción,
273
00:24:52,157 --> 00:24:54,034
nuestra misión es llevar los mapas.
274
00:24:54,243 --> 00:24:55,411
No podemos hacer nada.
275
00:24:56,412 --> 00:24:58,874
- ¿Alguien encontró una radio?
- Nada en el segundo camión.
276
00:24:59,082 --> 00:25:01,084
Una en el primero, pero está rota.
277
00:25:01,251 --> 00:25:05,339
Entonces, tenemos que ir
a Saint Marie lo más rápido posible.
278
00:25:06,048 --> 00:25:08,718
- ¡Qué serio!
- Pero buen tirador.
279
00:25:10,928 --> 00:25:12,931
- Después de ti.
- No, después de ti, Scales.
280
00:25:13,140 --> 00:25:15,142
¡Gracias, sargento, maldición!
281
00:25:15,392 --> 00:25:16,394
¡No sabía que fueras tan amable!
282
00:25:16,560 --> 00:25:18,479
Hay muchas cosas que no sabes sobre mí.
283
00:25:18,646 --> 00:25:19,313
¿Cómo qué?
284
00:25:19,480 --> 00:25:21,357
La noche que pasé con tu madre.
285
00:25:21,608 --> 00:25:23,317
Ya sabía.
286
00:25:31,702 --> 00:25:33,329
¡Mayor!
287
00:25:33,496 --> 00:25:35,540
Supongo que viene a discutir
lo que pasó anoche.
288
00:25:35,957 --> 00:25:38,084
Sí, señor. A eso vine.
289
00:25:38,835 --> 00:25:40,046
Esto demuestra el desprecio
290
00:25:40,171 --> 00:25:42,464
por el protocolo militar y la cortesía.
291
00:25:42,631 --> 00:25:43,633
No fue mi intención.
292
00:25:44,467 --> 00:25:47,470
De acuerdo, Mayor.
Pero ambos sabemos quién es el jefe.
293
00:25:47,679 --> 00:25:49,981
Y en este momento, nuestra prioridad,
son nuestros hombres.
294
00:25:50,223 --> 00:25:53,018
- ¿Soy claro?
- Sí, señor.
295
00:25:53,602 --> 00:25:55,854
- ¿No tenemos noticias?
- Ninguna.
296
00:25:56,022 --> 00:25:57,356
No se ve bien.
297
00:25:57,899 --> 00:26:00,402
Sólo hay que esperar y ver
si contactan con la resistencia.
298
00:26:00,902 --> 00:26:03,447
Hasta entonces, no
podemos estar seguros de nada.
299
00:26:05,532 --> 00:26:06,826
Bueno, capitán,
300
00:26:07,660 --> 00:26:09,662
¿de qué parte de América vienes?
301
00:26:10,163 --> 00:26:12,457
De Iowa. Un lugar llamado Ames.
302
00:26:13,792 --> 00:26:15,377
No creo que vaya.
303
00:26:15,794 --> 00:26:17,296
Es porque dónde quiera que vayas,
304
00:26:17,463 --> 00:26:18,923
consigues que te disparen.
305
00:26:19,173 --> 00:26:20,257
Correcto.
306
00:26:21,884 --> 00:26:24,387
Igual voy a ir,
incluso si van a dispararme.
307
00:26:24,930 --> 00:26:28,016
Recorrí cada maldito sendero
de aquí a Tombuctú.
308
00:26:28,809 --> 00:26:30,811
Ni siquiera sabes dónde está.
309
00:26:30,978 --> 00:26:33,147
No seas tonto,
no es un cuento.
310
00:26:33,314 --> 00:26:35,441
- No existe.
- Por supuesto que sí.
311
00:26:36,275 --> 00:26:38,988
No, no es cierto.
¿Verdad, capitán?
312
00:26:39,279 --> 00:26:41,281
Como las islas del Hijo Pródigo.
313
00:26:41,615 --> 00:26:43,618
Creo que está en África, Billy.
314
00:26:44,619 --> 00:26:47,038
¿En África? ¿Estás bromeando?
315
00:26:47,330 --> 00:26:49,708
Tiene razón, Billy.
316
00:26:50,834 --> 00:26:52,919
Entonces, ¿por qué lo llaman
de esa manera?
317
00:26:53,212 --> 00:26:55,547
Para confundir a los idiotas.
318
00:26:57,634 --> 00:27:00,052
¿Tu abuela vivía aquí,
en Francia, capitán?
319
00:27:00,220 --> 00:27:03,724
Sí. Vivía en un pueblo
llamado Saint Vincent,
320
00:27:03,932 --> 00:27:05,393
a pocos kilómetros de Metz.
321
00:27:05,851 --> 00:27:08,187
Me alegra oír eso.
322
00:27:09,730 --> 00:27:11,315
Quiero crecer aquí.
323
00:27:11,482 --> 00:27:13,818
Es mejor que los barrios pobres de Londres.
324
00:27:14,152 --> 00:27:16,238
Apuesto a que también
las chicas son mejores.
325
00:27:16,530 --> 00:27:19,324
¿Es verdad, Capitán?
¿Sobre las chicas?
326
00:27:19,492 --> 00:27:20,284
Lo ignoro.
327
00:27:20,493 --> 00:27:22,328
Mi abuela murió
cuando yo tenía 14 años.
328
00:27:22,578 --> 00:27:24,247
Volví a Iowa.
329
00:27:24,455 --> 00:27:26,750
- ¿Y ahora qué?
- ¿Y ahora qué?
330
00:27:27,125 --> 00:27:29,253
¿No le gustaría vivir por acá?
331
00:27:29,420 --> 00:27:30,379
No.
332
00:27:30,754 --> 00:27:32,674
¿Ni por los viejos tiempos?
333
00:27:32,882 --> 00:27:33,800
No.
334
00:27:45,646 --> 00:27:46,898
Limpio.
335
00:27:52,487 --> 00:27:53,488
¡Retrocede!
336
00:28:05,085 --> 00:28:07,088
- ¡Radio!
- ¡Tome, señor!
337
00:28:09,173 --> 00:28:11,175
Aquí el mayor Kaltz informando de la situación.
338
00:28:28,528 --> 00:28:30,740
Hemos comprobado el sector
4 y no se encontró nada.
339
00:28:32,241 --> 00:28:33,493
Sí. Lo sé.
340
00:28:33,659 --> 00:28:37,538
Atacaron un día antes de lo esperado.
¡Busquen los mapas correctos!
341
00:28:43,670 --> 00:28:45,673
Sí, señor. Sé lo importante que es.
342
00:28:45,840 --> 00:28:47,842
Se lo prometo.
Encontraremos los mapas.
343
00:28:59,522 --> 00:29:01,525
Pronto llegaremos a la siguiente zona.
344
00:29:43,447 --> 00:29:45,449
Sí... Sí.
345
00:29:45,908 --> 00:29:47,910
Vamos a pasar.
346
00:29:55,211 --> 00:29:57,213
¡Vamos! ¡Adelante!
347
00:30:21,616 --> 00:30:23,618
¿Están todos bien?
348
00:30:23,784 --> 00:30:25,161
Pensé que estábamos jodidos.
349
00:30:26,246 --> 00:30:27,998
Me cagué en los pantalones.
350
00:30:28,206 --> 00:30:29,708
Salgamos de aquí.
351
00:30:30,041 --> 00:30:32,503
Si no te molesta,
haremos un desvío.
352
00:30:34,296 --> 00:30:38,926
Por una vez, el capitán y yo
estamos totalmente de acuerdo.
353
00:30:55,195 --> 00:30:57,406
- Saint Marie.
- Exactamente.
354
00:30:59,033 --> 00:31:00,451
Toma.
355
00:31:04,706 --> 00:31:07,042
¿No vas a necesitarla?
356
00:31:14,926 --> 00:31:15,718
¿Qué?
357
00:31:16,344 --> 00:31:19,139
Si me detienen y revisan, el arma será inútil.
358
00:31:19,640 --> 00:31:21,308
Mi francés servirá más.
359
00:31:23,394 --> 00:31:24,979
Los mapas están aquí.
360
00:31:25,396 --> 00:31:27,524
Si no regreso
en un par de horas,
361
00:31:27,774 --> 00:31:29,776
busquen otro plan.
362
00:31:29,943 --> 00:31:32,571
Si van hacia el oeste,
estarán bien.
363
00:32:21,271 --> 00:32:23,405
Señor.
364
00:32:23,406 --> 00:32:26,248
Un brandy, por favor.
365
00:33:04,279 --> 00:33:08,470
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
366
00:33:09,463 --> 00:33:10,883
Michelle.
367
00:33:17,751 --> 00:33:21,911
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
368
00:33:23,000 --> 00:33:25,000
Proveaux.
369
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
Michelle Proveaux.
370
00:33:33,099 --> 00:33:34,499
Disculpe, señor.
¿A qué hora...
371
00:33:34,500 --> 00:33:38,900
...viene Michelle Proveaux
generalmente por acá?
372
00:33:40,000 --> 00:33:43,900
Dentro de una hora, tal vez dos.
373
00:33:45,000 --> 00:33:47,000
Gracias.
374
00:33:50,000 --> 00:33:52,000
Espera un minuto, amigo.
375
00:33:54,000 --> 00:33:56,000
Sugiero que...
376
00:34:01,000 --> 00:34:05,900
...vaya por el camino del bosque,
al norte de la aldea.
377
00:34:05,924 --> 00:34:12,724
Si avanza un poco,
seguro que encuentra por allí a Proveaux.
378
00:34:14,000 --> 00:34:16,000
¿Entiendes?
379
00:34:16,024 --> 00:34:18,024
Claro. ¿A qué hora?
380
00:34:18,048 --> 00:34:20,948
Después del anochecer.
A las nueve.
381
00:34:22,000 --> 00:34:24,000
Gracias.
382
00:34:33,318 --> 00:34:34,611
- ¿Sargento?
- ¿Sí?
383
00:34:34,778 --> 00:34:36,363
Vuelve el Capitán.
384
00:34:40,201 --> 00:34:40,993
Sí, lo veo.
385
00:34:42,578 --> 00:34:46,458
Esperemos que no traiga
la mitad del ejército alemán.
386
00:34:59,723 --> 00:35:01,309
¿Alguna noticia?
387
00:35:02,142 --> 00:35:03,144
Nada.
388
00:35:04,687 --> 00:35:07,190
Ya pasaron casi 14 horas
desde que saltaron.
389
00:35:07,441 --> 00:35:10,444
Tampoco la radio alemana menciona nada.
390
00:35:10,652 --> 00:35:13,155
Los alemanes no enviarían
mensajes sin codificar sobre la emboscada.
391
00:35:13,322 --> 00:35:15,240
Saben que estamos escuchando.
392
00:35:15,408 --> 00:35:17,827
¿Qué pasa con la resistencia?
¿No tienen radio?
393
00:35:18,119 --> 00:35:21,915
Suena duro, pero si estuvieran vivos,
ya se habrían puesto en contacto.
394
00:35:22,165 --> 00:35:24,793
Sainte Marie está a 2 horas
del lugar de la emboscada.
395
00:35:25,044 --> 00:35:27,213
No saque conclusiones
apresuradas, Mayor.
396
00:35:27,755 --> 00:35:29,757
No sé si alguna vez lo intentó,
397
00:35:29,924 --> 00:35:32,719
pero contactar con la resistencia
es bastante dificultoso.
398
00:35:34,805 --> 00:35:38,476
Señores, lo siento.
Necesito un poco de aire fresco.
399
00:35:47,111 --> 00:35:49,739
- ¿Estás seguro?
- Debemos hacer contacto.
400
00:35:50,573 --> 00:35:52,533
Groves dio las instrucciones.
401
00:35:52,700 --> 00:35:55,286
Entonces, ¿por qué se siente que
vamos directamente a una trampa?
402
00:35:55,453 --> 00:35:57,080
Como dijiste antes,
403
00:35:57,372 --> 00:35:59,541
caminos estrechos y sin
oportunidades para volver atrás.
404
00:35:59,708 --> 00:36:01,252
No me gusta, sargento.
405
00:36:01,460 --> 00:36:04,672
Pido permiso para ir en solo.
Puedo cubrir si algo sale mal.
406
00:36:05,381 --> 00:36:09,511
¿Qué te parece, capitán?
Podría ser un buen seguro.
407
00:36:10,637 --> 00:36:13,098
Vete, soldado, ten cuidado.
408
00:36:13,306 --> 00:36:14,517
Gracias.
409
00:36:26,071 --> 00:36:28,533
- ¿Estamos a tiempo?
- Sí.
410
00:36:32,370 --> 00:36:34,080
Ese no fue Scales.
411
00:36:34,665 --> 00:36:35,916
¡Están rodeados!
412
00:36:36,500 --> 00:36:38,502
Bajen sus armas,
y avancen,
413
00:36:38,669 --> 00:36:40,421
con las manos en alto.
414
00:36:45,135 --> 00:36:46,845
¡Yorkie, no!
415
00:36:47,888 --> 00:36:50,599
¡Si no quieren morir
como su amigo,
416
00:36:51,850 --> 00:36:54,187
bajen inmediatamente sus armas!
417
00:36:54,603 --> 00:36:56,731
Calma, muchachos.
418
00:37:04,406 --> 00:37:06,867
¿Por qué lo mataste?
No era necesario.
419
00:37:09,329 --> 00:37:11,748
- ¿Su nombre?
- Billy.
420
00:37:12,040 --> 00:37:13,917
- ¡Su nombre completo!
- ¡Billy Munns! Mierd...
421
00:37:14,084 --> 00:37:16,003
¡No me mire así!
422
00:37:16,170 --> 00:37:18,715
¡No me grite!
423
00:37:19,591 --> 00:37:21,426
Mi nombre es Harry McBain.
424
00:37:21,718 --> 00:37:23,720
Soy sargento.
425
00:37:24,680 --> 00:37:28,226
Nunca recuerdo mi número de identificación,
déjelo así, ¿de acuerdo?
426
00:37:28,517 --> 00:37:31,395
Siempre hay uno en cada unidad.
427
00:37:34,148 --> 00:37:35,609
Ustedes son espías.
428
00:37:35,775 --> 00:37:38,112
Culpables del
asesinato de soldados alemanes.
429
00:37:39,780 --> 00:37:41,991
Serán torturados durante toda la noche.
430
00:37:42,742 --> 00:37:45,495
Hasta que me digan lo que quiero.
431
00:37:46,121 --> 00:37:50,167
Y luego, degollados al amanecer.
432
00:37:54,005 --> 00:37:57,550
Y con su 3° Ejército preparado
para perder el combate,
433
00:37:58,843 --> 00:38:01,847
ustedes valen menos que una munición,
434
00:38:02,430 --> 00:38:04,016
puedo asegurárselos.
435
00:38:05,351 --> 00:38:06,560
Somos soldados.
436
00:38:06,727 --> 00:38:09,773
Exijo que seamos tratados
como prisioneros de guerra.
437
00:38:10,148 --> 00:38:12,609
¡Ustedes son espías y
saboteadores armados!
438
00:38:13,235 --> 00:38:14,153
Ustedes...
439
00:38:33,716 --> 00:38:34,634
¡Mierda!
440
00:38:37,387 --> 00:38:38,513
¡Maldita sea!
441
00:38:39,848 --> 00:38:41,850
¡Tenemos que irnos ahora!
442
00:38:42,185 --> 00:38:43,436
Quiero enterrarlo.
443
00:38:44,000 --> 00:38:46,900
Si quieres morir cavando un agujero,
entonces hazlo.
444
00:38:49,151 --> 00:38:51,904
¡Sargento, debemos
irnos de aquí, vamos!
445
00:39:03,124 --> 00:39:05,127
Aquí estamos a salvo, capitán.
446
00:39:06,087 --> 00:39:08,089
¿Confías en ellos?
447
00:39:08,255 --> 00:39:10,217
No tenemos otra opción.
448
00:39:27,918 --> 00:39:29,218
Está bien. Pasa.
449
00:39:43,000 --> 00:39:45,000
¿Qué sucedió?
450
00:39:46,000 --> 00:39:50,900
Un desastre. Pueblos enteros fueron evacuados.
De lo contrario corren el riesgo de ejecución.
451
00:39:51,099 --> 00:39:52,199
Lo siento.
452
00:39:52,300 --> 00:39:56,900
Intentamos establecer contacto con Michelle
Proveaux, según lo ordenado.
453
00:39:56,924 --> 00:39:59,924
Michelle Proveaux fue capturado esta
mañana por los alemanes.
454
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
¿Esta mañana?
455
00:40:03,024 --> 00:40:05,024
Exactamente.
456
00:40:08,000 --> 00:40:08,900
¿A dónde vamos?
457
00:40:08,924 --> 00:40:12,924
Tenemos que ver a nuestro líder.
Está cerca.
458
00:40:44,000 --> 00:40:46,000
¿Cómo fue?
459
00:40:46,024 --> 00:40:48,024
Un completo fracaso, fueron capturados.
460
00:40:48,048 --> 00:40:49,248
¿Perdimos a alguien?
461
00:40:49,249 --> 00:40:50,149
Los británicos perdieron un hombre.
462
00:40:50,173 --> 00:40:52,173
Señor, me llamo...
463
00:40:52,207 --> 00:40:54,751
Sé quién eres, americano.
464
00:40:55,000 --> 00:40:57,000
¿Y tú eres?
465
00:40:57,024 --> 00:40:59,024
Deville.
466
00:40:59,048 --> 00:41:01,948
- Sr. Deville, gracias...
- De nada.
467
00:41:01,972 --> 00:41:03,972
- Lo sé...
- No quiero oírlo.
468
00:41:03,996 --> 00:41:08,996
Sé que no importa mucho,
pero fue un error involuntario.
469
00:41:09,000 --> 00:41:12,900
¿Un error involuntario?
470
00:41:15,000 --> 00:41:17,900
No fue un error involuntario
lo que pasó hoy.
471
00:41:17,924 --> 00:41:20,924
Estaban esperando a Michelle,
sabían nuestro plan.
472
00:41:20,948 --> 00:41:23,948
Para mí, significa una cosa.
473
00:41:25,000 --> 00:41:28,900
¿Tiene una radio?
Debo advertir a la base.
474
00:41:30,000 --> 00:41:32,000
Por allá.
Ahora no.
475
00:41:40,000 --> 00:41:42,900
¿Qué tan cerca estamos de la 3° división?
476
00:41:44,000 --> 00:41:46,000
¿Cuál es la última noticia?
477
00:41:46,024 --> 00:41:50,924
Hay diferentes informes todos los días.
Es difícil saber cuál es correcto.
478
00:41:52,109 --> 00:41:54,111
Ofelia, aquí Horacio.
479
00:41:54,319 --> 00:41:56,238
Conteste, Ofelia. Cambio.
480
00:41:57,740 --> 00:41:59,867
Repito Ofelia, aquí Horacio.
481
00:42:00,160 --> 00:42:01,870
Ofelia, responda.
482
00:42:03,830 --> 00:42:05,832
Ofelia, aquí Horacio, responda.
483
00:42:08,502 --> 00:42:10,171
¡Ofelia, aquí Horacio, responda!
484
00:42:10,797 --> 00:42:12,799
Horacio, aquí Ofelia.
485
00:42:13,049 --> 00:42:15,510
Me alegra saber que todavía está vivo.
486
00:42:15,718 --> 00:42:17,596
¿Cuál es su situación? Cambio.
487
00:42:17,971 --> 00:42:19,973
Ofelia, tenemos las piezas.
488
00:42:21,184 --> 00:42:23,812
¿Puede confirmar?
¿Dispone de las partes? Cambio.
489
00:42:24,270 --> 00:42:26,272
Casi no puedo oírle, Ofelia.
490
00:42:26,440 --> 00:42:28,983
La información es correcta,
tenemos las piezas.
491
00:42:29,359 --> 00:42:32,738
Scales está muerto. Tememos que
la misión está comprometida.
492
00:42:33,698 --> 00:42:35,700
Ofelia, responda.
493
00:42:38,787 --> 00:42:41,415
- No hay respuesta, señor.
- Hemos perdido contacto.
494
00:42:41,832 --> 00:42:44,376
Están vivos y tienen los mapas.
Notifique al Tercer Ejército.
495
00:42:44,626 --> 00:42:46,796
Jackson cree que la misión está comprometida.
496
00:42:47,129 --> 00:42:48,881
Puede estar equivocado.
497
00:42:49,048 --> 00:42:51,218
Con el debido respeto, señor,
es el momento de enviar a sus hombres.
498
00:42:51,384 --> 00:42:53,303
Supongamos que es un error.
499
00:42:53,553 --> 00:42:56,056
¡Igual les debemos una oportunidad!
500
00:42:58,601 --> 00:43:01,145
- Comunícame con el Tercer Ejército.
- Sí, señor.
501
00:43:04,816 --> 00:43:06,235
¡Maldición!
502
00:43:07,236 --> 00:43:08,836
¡No, suéltenme!
503
00:43:09,446 --> 00:43:10,865
¿Qué pasa?
504
00:43:12,000 --> 00:43:14,000
No es asunto tuyo.
505
00:43:14,024 --> 00:43:16,024
- Dime que está pasando.
- Ya te lo dije
506
00:43:16,048 --> 00:43:18,048
¡No es asunto tuyo!
507
00:43:18,072 --> 00:43:20,072
Señora, ¿se encuentra bien?
508
00:43:20,209 --> 00:43:22,544
- ¿El arma está preparada?
- Siempre.
509
00:43:23,000 --> 00:43:25,000
Ayúdame. ¡Te lo ruego!
510
00:43:26,000 --> 00:43:28,000
- ¿Quieres saber qué pasa? ¿Quieres saber?
- Sí.
511
00:43:28,468 --> 00:43:31,221
- ¿Qué dicen, sargento?
- Ni idea, pero no me gusta.
512
00:43:31,639 --> 00:43:32,931
¡No!
513
00:43:33,140 --> 00:43:36,019
- ¿Qué haces? ¿Estás loco?
- ¿Qué diablos pasa?
514
00:43:36,043 --> 00:43:37,352
Se acostó con los alemanes.
515
00:43:37,353 --> 00:43:39,147
- ¡Eso es lo que pasa!
- ¡Y le disparas a la mujer!
516
00:43:39,398 --> 00:43:42,067
¡Dile a tus hombres
que bajen las armas!
517
00:43:43,000 --> 00:43:44,500
¡Ataque alemán!
518
00:43:44,528 --> 00:43:45,237
¡Salgan!
519
00:43:45,261 --> 00:43:47,261
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
520
00:43:59,461 --> 00:44:01,464
¡Vamos! ¡Vamos!
521
00:44:02,089 --> 00:44:03,175
¡Aquí!
522
00:44:03,425 --> 00:44:04,259
¡Ahí están!
523
00:44:21,403 --> 00:44:22,321
¡Compañero!
524
00:44:24,174 --> 00:44:25,583
¡Vamos!
525
00:44:36,930 --> 00:44:38,430
¡Vamos!
526
00:44:38,631 --> 00:44:40,633
¡Corran!
527
00:44:41,634 --> 00:44:43,634
¡Vamos!
528
00:44:50,436 --> 00:44:52,439
¡Tanque!
529
00:44:58,070 --> 00:45:00,823
¡Sigan tirando!
¡Muévanse!
530
00:45:16,174 --> 00:45:18,718
¡Repliéguense, voy a retenerlos!
531
00:45:44,205 --> 00:45:45,832
¡Yorkie! ¡Tanque!
532
00:46:42,689 --> 00:46:45,442
¡Billy! ¡A cubierto!
533
00:46:55,871 --> 00:46:57,873
¿Qué demonios fue eso?
534
00:47:00,792 --> 00:47:02,211
¡Quédate ahí!
535
00:47:03,630 --> 00:47:04,672
¡No te muevas!
536
00:47:04,964 --> 00:47:06,966
¡No, espera!
537
00:47:12,055 --> 00:47:13,307
El terreno está minado.
538
00:47:13,974 --> 00:47:16,811
¿Minas? ¡Mierda!
¿Qué hacemos en un campo minado?
539
00:47:16,978 --> 00:47:18,938
¡Billy! ¡Contrólate! ¡Vamos!
540
00:47:23,360 --> 00:47:25,821
¡Maldita sea! ¡Reventaron a Yorkie!
541
00:47:27,490 --> 00:47:30,952
No quiero perderte,
mantén la cabeza baja, Billy.
542
00:47:34,748 --> 00:47:36,500
- ¡Corramos!
- ¡Claro que no!
543
00:47:36,833 --> 00:47:38,836
Si nos quedamos aquí, moriremos.
544
00:47:39,045 --> 00:47:40,713
Si corremos, tendremos una oportunidad.
545
00:47:41,589 --> 00:47:43,175
Cúbreme, voy primero.
546
00:47:43,341 --> 00:47:45,218
- Si lo consigo, sigan mis pasos.
- No.
547
00:47:45,427 --> 00:47:47,012
¡Hazlo! ¡Ahora!
548
00:48:14,085 --> 00:48:15,169
¡Mierda!
549
00:48:45,704 --> 00:48:46,788
¡Capitán!
550
00:48:49,041 --> 00:48:49,750
¡Mierda!
551
00:48:51,418 --> 00:48:53,713
¡Buen disparo, sargento!
552
00:48:57,926 --> 00:48:59,011
¡Billy!
553
00:49:00,638 --> 00:49:02,640
Maldición...
554
00:49:03,056 --> 00:49:04,475
Mierda...
555
00:49:04,642 --> 00:49:05,601
Respira.
556
00:49:05,852 --> 00:49:08,813
Dios mío...
¡Sargento!
557
00:49:09,022 --> 00:49:11,650
- Respira, respira, respira...
- ¡Mierda!
558
00:49:14,194 --> 00:49:15,780
Lo siento mucho, sargento.
559
00:49:15,946 --> 00:49:17,907
No quería morirme.
560
00:49:19,200 --> 00:49:21,202
¡Voy a morir!
561
00:49:25,332 --> 00:49:27,626
- ¡Me muero, mierda!
- ¡No lo pienses!
562
00:49:27,919 --> 00:49:29,921
¡Billy!
563
00:49:30,254 --> 00:49:32,424
¡Mierda!
564
00:49:32,882 --> 00:49:34,885
Billy, escúchame. ¡Escucha!
565
00:49:35,093 --> 00:49:37,596
¡Respira! ¡Respira!
566
00:49:51,236 --> 00:49:53,238
¡Me estoy muriendo, sargento!
567
00:49:55,616 --> 00:49:57,618
No quiero morir.
568
00:49:58,036 --> 00:50:00,038
¡Mierda!
569
00:50:00,289 --> 00:50:02,291
Lo siento, sargento.
570
00:50:03,334 --> 00:50:06,170
No quiero morir, sargento.
No quiero morir.
571
00:50:08,840 --> 00:50:10,843
¡Mierda! ¡Me muero!
572
00:50:21,521 --> 00:50:23,523
¡Dios mío!
573
00:50:24,858 --> 00:50:26,861
Dios mío, sargento.
574
00:50:48,969 --> 00:50:50,971
¡Harry! ¡Harry!
575
00:50:52,097 --> 00:50:53,099
¡Harry!
576
00:50:53,807 --> 00:50:56,352
¡Harry, tenemos que irnos!
¡Vamos!
577
00:50:56,519 --> 00:50:58,522
¡Encontré una salida! ¡Vamos!
578
00:51:20,797 --> 00:51:22,174
¡Despacio!
579
00:51:22,340 --> 00:51:23,591
Cuidado.
580
00:51:28,264 --> 00:51:29,265
Bien.
581
00:51:32,435 --> 00:51:33,895
Bueno, jefe.
582
00:51:34,395 --> 00:51:36,231
- Hoy dormimos aquí, ¿de acuerdo?
- Sí.
583
00:51:42,447 --> 00:51:43,489
- ¿Estás bien?
- Sí...
584
00:51:43,656 --> 00:51:44,657
No.
585
00:51:53,000 --> 00:51:55,127
Ya perdí antes a hombres, pero...
586
00:51:57,380 --> 00:51:59,382
...estos tres chicos...
587
00:52:02,094 --> 00:52:03,596
¡Maldición, mataron a Billy!
588
00:52:14,024 --> 00:52:15,567
¿Y tú?
589
00:52:20,656 --> 00:52:22,658
Con lo de hoy y el Día D...
590
00:52:23,994 --> 00:52:25,787
ya viví mi parte.
591
00:52:26,455 --> 00:52:28,790
Sí. Sí. Sí, es muy duro.
592
00:52:31,391 --> 00:52:32,191
Muy bien.
593
00:52:32,587 --> 00:52:34,464
Bueno, déjame ver tu pie.
594
00:52:40,178 --> 00:52:42,181
Perdona, ¿tienes cosquillas?
595
00:52:42,348 --> 00:52:43,849
¡Hijo de puta!
596
00:52:48,980 --> 00:52:51,233
Bien, la buena noticia
597
00:52:51,400 --> 00:52:53,819
es que no jugarás para los Stoke.
598
00:52:54,028 --> 00:52:57,031
- ¿Qué es?
- Un equipo de mierda.
599
00:52:57,573 --> 00:52:59,659
No entiendo de qué hablas.
600
00:52:59,826 --> 00:53:01,828
Nada, es sólo...
601
00:53:03,414 --> 00:53:05,874
una broma estúpida.
602
00:53:11,631 --> 00:53:13,175
Descansa un poco.
603
00:53:14,301 --> 00:53:15,636
Haré la primera guardia.
604
00:53:17,971 --> 00:53:18,931
Gracias.
605
00:53:26,981 --> 00:53:28,650
Buenas noches, sargento.
606
00:53:29,318 --> 00:53:30,986
Buenas noches, capitán.
607
00:54:18,707 --> 00:54:20,710
¡Alto! ¡Manos arriba!
608
00:54:27,000 --> 00:54:31,900
Lo siento, no hablo
inglés o alemán.
609
00:54:32,306 --> 00:54:34,308
Sé que eres un soldado aliado.
610
00:54:34,332 --> 00:54:36,143
¿Qué dijiste?
611
00:54:36,144 --> 00:54:38,938
La gente habla de ti, están buscándote.
612
00:54:44,236 --> 00:54:47,573
- Estás muy lejos de tu unidad.
- ¡Cállate!
613
00:54:51,077 --> 00:54:53,580
Siento que no me harás daño.
614
00:54:54,206 --> 00:54:57,293
- Puedo verlo en tus ojos.
- No me conoces.
615
00:54:58,252 --> 00:55:00,922
¿Qué dirías de bajar tu arma...
616
00:55:01,881 --> 00:55:02,966
y discutirlo?
617
00:55:05,010 --> 00:55:06,011
Mira mi pie.
618
00:55:15,397 --> 00:55:17,607
No soy una amenaza para ti.
619
00:55:19,068 --> 00:55:21,028
Pareces estar cansado.
620
00:55:21,571 --> 00:55:22,530
¿Estoy en lo cierto?
621
00:55:26,492 --> 00:55:28,829
- Tengo razón.
- ¡No te muevas!
622
00:55:31,373 --> 00:55:33,375
Esto es lo que haremos.
623
00:55:33,835 --> 00:55:37,088
Voy a cerrar los ojos
y contar hasta 10.
624
00:55:38,423 --> 00:55:40,425
Cuando los vuelva a abrir...
625
00:55:42,135 --> 00:55:44,597
te habrás ido.
¿Quieres matarme?
626
00:55:45,514 --> 00:55:47,725
Entonces hazlo.
627
00:55:49,352 --> 00:55:51,355
Pero si estás cansado de la guerra,
628
00:55:53,190 --> 00:55:55,234
si quieres ir a casa,
629
00:55:55,943 --> 00:55:57,945
estar con tu familia,
630
00:55:58,446 --> 00:56:01,199
te sugiero que te unas a los americanos,
631
00:56:01,741 --> 00:56:04,495
y entierra tus armas en el camino.
632
00:56:07,289 --> 00:56:08,082
Uno.
633
00:56:11,586 --> 00:56:12,587
Dos.
634
00:56:16,088 --> 00:56:17,488
Tres.
635
00:56:18,761 --> 00:56:19,470
Cuatro.
636
00:56:21,389 --> 00:56:22,140
Cinco.
637
00:56:24,308 --> 00:56:25,143
Seis.
638
00:56:26,645 --> 00:56:27,646
¡Idiota!
639
00:56:28,355 --> 00:56:30,357
¡Hijo de puta!
640
00:56:31,734 --> 00:56:34,654
Si ese chico no corría
y llegaba a disparar,
641
00:56:34,820 --> 00:56:37,908
tú y yo estaríamos en un infierno.
642
00:56:38,867 --> 00:56:39,785
Toma,
643
00:56:39,951 --> 00:56:42,704
- ...encontré algo para desayunar.
- Gracias.
644
00:56:43,997 --> 00:56:45,291
¿Cómo estás?
645
00:56:46,292 --> 00:56:48,169
No quieres saberlo.
646
00:56:53,091 --> 00:56:55,135
- Gracias.
- ¿Por qué?
647
00:56:55,343 --> 00:56:57,346
No me iba a matar.
648
00:56:57,680 --> 00:56:59,432
No quería matar a nadie.
649
00:56:59,682 --> 00:57:02,852
Ni siquiera recuerdo
porqué no lo hice.
650
00:57:03,394 --> 00:57:05,397
No te creo.
651
00:57:07,732 --> 00:57:10,027
- Es cierto.
- ¡Claro que no!
652
00:57:10,319 --> 00:57:12,280
Si fuera así, nuestro amigo estaría allí,
653
00:57:12,447 --> 00:57:14,282
acostado con una bala en la espalda.
654
00:57:14,449 --> 00:57:15,241
Sí.
655
00:57:16,492 --> 00:57:19,663
No quería alertar a las patrullas alemanas.
656
00:57:19,913 --> 00:57:21,373
Sí, seguro.
657
00:57:23,793 --> 00:57:26,879
Aquí el Capitán Williams,
del Tercer Ejército.
658
00:57:27,046 --> 00:57:30,383
¿Cuánto tiempo tenemos que esperar
por los mapas?
659
00:57:30,550 --> 00:57:33,178
¡Estamos peligrosamente expuestos, señor!
660
00:57:39,769 --> 00:57:43,065
Billy me contó sobre tu novia.
Lo siento.
661
00:57:44,191 --> 00:57:45,901
No lo sientas.
662
00:57:47,361 --> 00:57:49,364
Fue una fea manera de perderla.
663
00:57:50,031 --> 00:57:51,616
De un modo u otro...
664
00:57:51,908 --> 00:57:55,036
...guerra o no, yanqui o no,
es la manera de hacerlo de McBain.
665
00:57:57,206 --> 00:57:59,208
Pregúntale a mi padre.
666
00:58:01,002 --> 00:58:02,629
Si puedes encontrarlo.
667
00:58:32,788 --> 00:58:34,206
¡Perfecto!
668
00:58:34,873 --> 00:58:36,876
¡Perfecto!
669
00:59:06,702 --> 00:59:07,786
Escucha...
670
00:59:09,871 --> 00:59:11,999
¿Sabías que no tenía más municiones
671
00:59:12,166 --> 00:59:13,459
en el campo de minas?
672
00:59:14,210 --> 00:59:15,462
No.
673
00:59:17,714 --> 00:59:19,842
Y tampoco en el bosque...
674
00:59:20,508 --> 00:59:22,511
Tenía que decírtelo.
675
00:59:23,679 --> 00:59:25,056
Gracias.
676
00:59:25,080 --> 00:59:27,080
Sí, gracias.
677
00:59:33,523 --> 00:59:36,360
No es muy habladora, ¿verdad?
678
00:59:37,000 --> 00:59:39,900
¿Habla inglés, señorita?
679
00:59:39,924 --> 00:59:41,924
No.
680
00:59:42,075 --> 00:59:44,536
No habla inglés.
681
00:59:48,207 --> 00:59:49,959
Tenemos que descansar un poco.
682
00:59:50,126 --> 00:59:53,338
- No.
- Al menos una noche.
683
00:59:53,505 --> 00:59:55,382
Debemos llevar los mapas.
684
00:59:55,548 --> 00:59:57,801
- Busquemos una radio.
- Tenemos tiempo.
685
01:00:02,556 --> 01:00:05,226
- Descansa un poco.
- Sólo una noche.
686
01:00:05,894 --> 01:00:07,896
Y luego nos vamos.
687
01:00:08,397 --> 01:00:09,731
Seguro.
688
01:00:15,321 --> 01:00:17,323
Si algo me llega a pasar...
689
01:00:19,951 --> 01:00:22,621
- Lleva los mapas a Groves.
- Sí.
690
01:00:24,248 --> 01:00:26,250
Cierro los ojos un momento.
691
01:00:26,834 --> 01:00:28,836
Despiértame en un rato...
692
01:00:46,690 --> 01:00:47,733
Lo siento.
693
01:00:50,110 --> 01:00:51,696
¿Fumas? ¿Quieres un cigarrillo?
694
01:00:51,797 --> 01:00:53,097
¿Cigarrillos? Bueno.
695
01:00:54,000 --> 01:00:56,000
Gracias.
696
01:00:57,000 --> 01:00:59,000
¿Fuego?
697
01:01:07,000 --> 01:01:09,000
Gracias.
698
01:01:12,000 --> 01:01:14,000
De nada.
699
01:01:15,024 --> 01:01:18,624
Estoy preocupada.
Tiene una grave infección.
700
01:01:19,000 --> 01:01:21,900
Puedo ayudar un poco.
Pero no tengo lo necesario.
701
01:01:21,924 --> 01:01:23,924
Necesita un médico.
702
01:01:23,948 --> 01:01:25,948
O empezará a empeorar.
703
01:01:26,944 --> 01:01:29,405
No entiendo nada
de lo que dices...
704
01:01:31,199 --> 01:01:35,287
Supongo que dices que
el capitán tiene mal la pierna.
705
01:01:42,000 --> 01:01:44,000
Por favor, perdóname.
706
01:01:44,024 --> 01:01:46,024
Está bien.
Hay que hacerlo.
707
01:01:46,884 --> 01:01:49,094
¿Nos quedaremos esperando
que te recuperes?
708
01:01:49,845 --> 01:01:51,055
¿Y la misión?
709
01:01:51,764 --> 01:01:52,640
Apesta.
710
01:01:55,434 --> 01:01:58,605
¿Qué sabes de Groves
o del Mayor Davis?
711
01:01:58,938 --> 01:02:00,315
Muy poco.
712
01:02:01,108 --> 01:02:05,155
Me recogió en Brest
y me llevó a las oficinas británicas.
713
01:02:05,571 --> 01:02:08,158
Lo conocí
unas horas antes que tú.
714
01:02:08,533 --> 01:02:09,576
¿Y Slade?
715
01:02:09,826 --> 01:02:12,871
El Coronel llevaba tres meses
de guerra en Normandía.
716
01:02:13,164 --> 01:02:15,166
Estuvimos allí con él.
717
01:02:17,001 --> 01:02:18,294
¿Responde a tu pregunta?
718
01:02:19,296 --> 01:02:20,255
Sí, bastante.
719
01:02:22,382 --> 01:02:25,010
Tenemos que dejar de
estar de acuerdo, Capitán.
720
01:02:26,053 --> 01:02:28,056
Empiezo a sentirme incómodo.
721
01:02:39,068 --> 01:02:42,086
Gracias.
722
01:02:43,323 --> 01:02:45,408
Por compartir su comida con nosotros.
723
01:02:45,617 --> 01:02:46,910
Es muy amable de tu parte.
724
01:02:47,000 --> 01:02:49,000
No es nada.
725
01:02:49,024 --> 01:02:52,924
Es lo menos que se merecen.
726
01:02:54,000 --> 01:02:56,000
Gracias, señor,
es más que suficiente...
727
01:02:56,024 --> 01:02:58,924
Sé lo que es
luchar contra los alemanes.
728
01:03:00,000 --> 01:03:03,900
Y espero que ustedes, los americanos,
729
01:03:04,000 --> 01:03:06,900
vengan y maten a los cerdos alemanes.
730
01:03:08,000 --> 01:03:10,000
¡A todos!
731
01:03:10,101 --> 01:03:11,801
¡Que no quede uno!
732
01:03:12,000 --> 01:03:14,000
Se los ruego.
733
01:03:14,024 --> 01:03:17,924
Abuelo, te ahogas
si hablas con la boca llena.
734
01:03:19,000 --> 01:03:21,000
¿Estás bien?
735
01:03:21,024 --> 01:03:23,024
Perdón, no estamos acostumbrados
a tener invitados.
736
01:03:23,494 --> 01:03:25,662
Dice que no están
acostumbrados a las visitas.
737
01:03:25,912 --> 01:03:27,664
Y el abuelo, ¿qué dijo?
738
01:03:28,040 --> 01:03:30,292
Está emocionado por el final
de la guerra.
739
01:03:30,543 --> 01:03:32,420
Ya somos dos, señor.
740
01:03:44,000 --> 01:03:46,000
¿Qué harás cuando termine la guerra?
741
01:03:50,000 --> 01:03:52,000
No sé.
742
01:03:54,000 --> 01:03:56,000
No sé, ¿y tú?
743
01:03:56,024 --> 01:03:58,024
Tampoco sé.
744
01:04:00,000 --> 01:04:02,000
- Era maestra antes de la guerra.
- ¿Sí?
745
01:04:06,042 --> 01:04:09,587
Ella quiere saber
qué harás después de la guerra.
746
01:04:12,132 --> 01:04:16,178
Antes de la guerra era soldador.
Reparaba vagones.
747
01:04:16,762 --> 01:04:19,307
Vagones de trenes.
Creo que regresaré allá.
748
01:04:21,000 --> 01:04:23,000
Antes era maestro.
749
01:04:24,000 --> 01:04:26,000
Maestro de escuela primaria.
750
01:04:26,024 --> 01:04:28,024
¿En serio? Yo también.
751
01:04:30,525 --> 01:04:32,525
¿Qué dijo?
752
01:04:33,531 --> 01:04:36,326
Quiere saber más
sobre reparación de trenes.
753
01:04:36,493 --> 01:04:37,453
¿De verdad?
754
01:04:38,704 --> 01:04:40,414
¡Por supuesto!
755
01:05:39,000 --> 01:05:41,000
Soy yo.
756
01:05:45,530 --> 01:05:46,823
¡Qué estúpido!
757
01:05:48,000 --> 01:05:50,000
Lo siento.
758
01:06:49,000 --> 01:06:49,700
Espera.
759
01:06:49,811 --> 01:06:51,813
No puedo.
760
01:07:06,663 --> 01:07:08,666
Tenemos información sobre un
espía americano en la zona.
761
01:07:10,000 --> 01:07:10,900
¿Qué pasa?
762
01:07:15,883 --> 01:07:17,551
Vigílalo.
763
01:07:17,718 --> 01:07:18,927
Veamos arriba.
764
01:07:18,951 --> 01:07:20,951
No hay nadie aquí.
765
01:07:20,975 --> 01:07:22,975
Sólo mi nieta y yo.
766
01:07:27,000 --> 01:07:28,900
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Cállate!
767
01:07:32,943 --> 01:07:35,961
No hay nadie aquí.
¿Qué están buscando?
768
01:07:37,000 --> 01:07:39,000
¡Muévete!
769
01:07:39,785 --> 01:07:41,987
Los espías, ¿dónde están?
770
01:07:42,000 --> 01:07:42,900
¡Aquí no hay nadie!
771
01:07:42,924 --> 01:07:44,924
¡Asqueroso!
772
01:07:45,125 --> 01:07:46,325
Asqueroso.
773
01:08:06,025 --> 01:08:08,925
¡Vamos, soldados!
774
01:09:38,085 --> 01:09:40,130
¡Señor!
775
01:09:40,798 --> 01:09:43,383
¿Cómo se dice
"Cuídate" en francés?
776
01:09:43,784 --> 01:09:45,984
"Cuídate mucho."
777
01:09:48,000 --> 01:09:50,000
Tú también.
778
01:10:21,969 --> 01:10:23,012
¡Vamos!
779
01:10:51,378 --> 01:10:53,421
Por aquí.
780
01:11:39,515 --> 01:11:41,184
Acuéstate.
781
01:12:16,558 --> 01:12:18,602
¿Seguro que hay tiempo?
782
01:12:19,603 --> 01:12:22,564
Estás bastante cerca
para entregar los mapas.
783
01:12:24,066 --> 01:12:26,110
Sólo asegúrate
de volver a buscarme.
784
01:12:27,862 --> 01:12:29,990
Si no es demasiado peligroso.
785
01:12:30,365 --> 01:12:32,326
Volveré tan rápido como pueda.
786
01:12:33,410 --> 01:12:34,453
Te lo prometo.
787
01:12:53,558 --> 01:12:55,059
¿Ordenó retirar a sus hombres?
788
01:12:55,477 --> 01:12:57,146
No, no lo hice.
789
01:12:58,063 --> 01:12:59,023
Todavía están allí.
790
01:12:59,940 --> 01:13:02,527
Pero se irán dentro de 2 horas.
791
01:18:05,955 --> 01:18:09,000
- Temo que se acabó.
- ¡Necesitan más tiempo!
792
01:18:09,251 --> 01:18:10,293
La decisión fue tomada.
793
01:18:24,268 --> 01:18:26,395
Ofelia, aquí Horacio.
794
01:18:26,896 --> 01:18:28,939
Ofelia, responda.
795
01:18:29,314 --> 01:18:32,443
Horacio, aquí Ofelia.
¿Cuál es su condición y posición?
796
01:18:32,818 --> 01:18:34,112
Tenemos el objeto.
797
01:18:34,404 --> 01:18:36,740
El resto del equipo, excepto
McBain, fueron asesinados.
798
01:18:37,365 --> 01:18:39,368
McBain resultó gravemente herido.
799
01:18:39,743 --> 01:18:41,162
Vuelvo a buscarlo.
800
01:18:41,412 --> 01:18:43,205
Negativo. Permanezca en posición.
801
01:18:43,455 --> 01:18:44,707
Ya llega la caballería.
802
01:18:44,999 --> 01:18:47,961
Negativo.
Vuelvo a buscar a McBain.
803
01:18:48,545 --> 01:18:51,381
Si quiere los mapas,
venga a buscarlos.
804
01:18:51,965 --> 01:18:54,385
- Llame al operador.
- Me temo que no lo hará.
805
01:19:08,318 --> 01:19:09,860
Aquí el coronel Slade.
806
01:19:10,028 --> 01:19:12,363
Diga a los guardias que no
dejen salir a nadie.
807
01:19:12,573 --> 01:19:15,701
Comuníqueme con el
operador de la Tercer División.
808
01:19:19,121 --> 01:19:20,998
- ¡Rápido, abra!
- No puedo dejarlo pasar, señor.
809
01:19:21,165 --> 01:19:22,292
Tenemos órdenes.
810
01:19:22,500 --> 01:19:25,003
¡No tengo tiempo para eso!
¡Llame a su superior!
811
01:19:27,673 --> 01:19:30,259
- ¡Vamos! ¡Ábrala!
- ¡Sí, señor!
812
01:19:36,600 --> 01:19:38,727
¡Por allí, señor!
813
01:19:51,241 --> 01:19:53,911
¡Vengan conmigo! ¡Rápido!
¡Vamos!
814
01:21:50,377 --> 01:21:51,879
¡Señor, por aquí!
815
01:22:33,000 --> 01:22:35,000
¡Atrás! ¡Atrás! ¡Atrás!
816
01:22:40,141 --> 01:22:41,601
¡Carguen el mortero!
817
01:22:41,936 --> 01:22:43,395
¡Preparen el mortero!
818
01:22:43,562 --> 01:22:44,229
¡Disparen!
819
01:22:50,111 --> 01:22:51,697
¡Fuego!
820
01:22:57,995 --> 01:22:59,997
¡Avancen! ¡Vamos!
821
01:23:01,791 --> 01:23:03,793
¡Vamos!
822
01:23:36,789 --> 01:23:38,458
¡Harry!
823
01:23:41,044 --> 01:23:43,046
¡Harry! ¡Harry!
824
01:23:47,760 --> 01:23:48,719
¡Tómala!
825
01:23:49,929 --> 01:23:51,264
Ya llegan nuestros hombres.
826
01:24:18,754 --> 01:24:20,380
Suelte el arma. Se acabó.
827
01:24:20,839 --> 01:24:22,174
Suelte el arma, Mayor.
828
01:24:26,137 --> 01:24:28,181
Prefiero verlo juzgado y ahorcado.
829
01:24:28,557 --> 01:24:30,684
Por todos los hombres que traicionó.
830
01:24:31,435 --> 01:24:33,437
Pero le dispararé si es necesario.
831
01:24:33,603 --> 01:24:35,523
¡Ahora, baje el arma!
832
01:24:35,815 --> 01:24:37,192
¡Por última vez!
833
01:24:43,824 --> 01:24:45,033
¡Viva Hitler!
834
01:25:07,184 --> 01:25:09,061
¡Vacío!
835
01:25:09,812 --> 01:25:11,522
¡Adelante!
836
01:25:47,312 --> 01:25:50,149
Capitán Jackson, ¿tiene los mapas?
837
01:25:57,241 --> 01:25:58,617
El sargento necesita un médico.
838
01:25:58,909 --> 01:26:01,829
Sí, ya está en camino.
¡Los mapas!
839
01:26:57,392 --> 01:27:00,312
No hablan de las pesadillas
en los entrenamiento, ¿verdad?
840
01:27:02,440 --> 01:27:03,649
No, señor.
841
01:27:06,236 --> 01:27:07,738
¿Dónde estoy?
842
01:27:08,238 --> 01:27:11,242
En el hospital de la Tercer División,
a las afueras de Verdún.
843
01:27:11,492 --> 01:27:14,203
Dicen que se hizo cirujano,
¿es verdad?
844
01:27:14,536 --> 01:27:16,998
Al menos salvó su pie,
si no más.
845
01:27:19,292 --> 01:27:20,418
¿Y los mapas?
846
01:27:21,169 --> 01:27:24,757
Fueron enviados al alto mando.
Esperamos que sean útiles.
847
01:27:25,090 --> 01:27:28,636
Señor, la misión se vio comprometida
desde el principio.
848
01:27:29,512 --> 01:27:32,015
Alguien les había advertido.
Los mapas pueden ser falsos.
849
01:27:32,224 --> 01:27:34,935
Ya lo sabemos.
Fue el Mayor Davis.
850
01:27:35,394 --> 01:27:37,897
Sólo Dios sabe a
cuántos hombres traicionó.
851
01:27:38,063 --> 01:27:39,399
Pero eso ya pasó.
852
01:27:39,899 --> 01:27:42,193
Los mapas parecen auténticos.
853
01:27:42,443 --> 01:27:44,237
Creemos que Davis les advirtió.
854
01:27:44,946 --> 01:27:48,909
Si se hacía como estaba previsto,
habrían utilizado mapas falsos.
855
01:27:49,076 --> 01:27:51,370
Pero llegando un día antes,
856
01:27:51,746 --> 01:27:53,748
nos aseguramos los verdaderos.
857
01:27:54,791 --> 01:27:58,086
Sólo me resta agradecerle, Capitán.
858
01:27:58,879 --> 01:27:59,797
¿Agradecerme?
859
01:28:00,297 --> 01:28:01,882
Sabemos que hizo todo lo posible...
860
01:28:02,049 --> 01:28:05,637
para salvar a uno de los mejores soldados.
861
01:28:06,137 --> 01:28:08,181
Espero que se mejore pronto, capitán.
862
01:28:33,626 --> 01:28:37,255
Sé que no hay palabras
para calmar la pérdida de un hijo.
863
01:28:38,549 --> 01:28:41,177
Pero hay cosas que se debe hacer.
864
01:28:42,095 --> 01:28:44,639
¿Señora McBain?
865
01:28:45,599 --> 01:28:46,766
¿Sí?
866
01:28:47,476 --> 01:28:49,436
Su hijo fue un soldado increíble,
867
01:28:50,187 --> 01:28:52,523
que valoraba profundamente
a sus hombres.
868
01:28:54,192 --> 01:28:57,863
Los aliados tenemos una deuda
hacia él imposible de pagar.
869
01:28:59,698 --> 01:29:01,700
Estoy orgulloso de haber servido con él.
870
01:29:02,701 --> 01:29:04,370
De poder llamarlo un aliado.
871
01:29:04,954 --> 01:29:06,373
Y un amigo.
872
01:29:07,999 --> 01:29:10,127
Me salvó la vida...
873
01:29:10,502 --> 01:29:12,170
un número incalculable de veces.
874
01:29:12,337 --> 01:29:15,633
Sólo lamento no haber
hecho lo mismo por él.
875
01:29:15,657 --> 01:29:18,657
EL ÚLTIMO ATAQUE DEL GENERAL PATTON
EN METZ, FRANCIA,
876
01:29:18,658 --> 01:29:21,958
FUE UNA DE LAS FASES
MÁS SANGRIENTAS DE LA GUERRA.
877
01:29:21,982 --> 01:29:26,982
SEGUIDO POR EL CONTRAATAQUE
ALEMÁN EN DICIEMBRE
878
01:29:27,006 --> 01:29:30,006
CONOCIDA COMO LA "BATALLA DE LAS ARDENAS",
879
01:29:30,007 --> 01:29:33,907
CAUSÓ MÁS DE 180.000
SOLDADOS MUERTOS EN AMBOS LADOS
880
01:29:33,931 --> 01:29:39,931
LA GUERRA EN EUROPA SE
PROLONGÓ OTROS CINCO MESES.
881
01:29:39,955 --> 01:29:42,955
DEDICADA A TODOS LOS
HOMBRES Y MUJERES DE AMBOS LADOS,
882
01:29:42,956 --> 01:29:45,956
QUE PERDIERON LA VIDA
EN LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL.
883
01:29:46,457 --> 01:29:51,957
Traducción Maigiri
WwW.SubAdictos.Net...