1
00:01:45,605 --> 00:01:47,106
না!
2
00:01:49,525 --> 00:01:52,486
কী করছ?
মেরে ফেল ওকে!
3
00:01:52,820 --> 00:01:56,906
কেন?
শুধুমাত্র তাকেই তো আমি খুন করতে পারব?
4
00:01:56,907 --> 00:01:59,075
হ্যাঁ, তো?
5
00:01:59,076 --> 00:02:02,830
তাহলে এত তাড়াতাড়ি মেরে ফেললে
কোনো মজাই হবে না?
6
00:02:15,301 --> 00:02:17,135
আমার পা কোথায়?
7
00:02:17,136 --> 00:02:20,765
আমি আর কোনো কষ্ট অনুভব করতে চাই না!
8
00:02:27,104 --> 00:02:30,565
ওহ?
সে ইতোমধ্যে নড়াচড়া বন্ধ করে দিয়েছে?
9
00:02:30,566 --> 00:02:32,609
আর শুধু তাকেই আমি খুন করতে পারতাম।
10
00:02:32,610 --> 00:02:34,528
কোনো মজাই পেলাম না।
11
00:02:39,575 --> 00:02:41,785
এটা বাচ্চাদের খেলা।
12
00:02:41,786 --> 00:02:43,871
যেন সে পোকামাকড়ের পাখা ছিঁড়ছে।
13
00:02:54,131 --> 00:02:58,219
এই যে বড়ো আপু, তোমাকেই বলছি।
বেঁচে আছ কি?
14
00:02:59,345 --> 00:03:01,430
পাপা...
15
00:03:18,823 --> 00:03:20,574
এসব কী?
16
00:03:20,825 --> 00:03:21,951
নিয়ু?
17
00:03:24,829 --> 00:03:26,789
নিয়ু!
18
00:03:29,250 --> 00:03:31,627
নিয়ু!
19
00:03:44,640 --> 00:03:47,726
#35, যথেষ্ট হয়েছে!
20
00:03:47,727 --> 00:03:48,686
আচ্ছা।
21
00:03:50,813 --> 00:03:53,816
এটুকুই শুধু।
বোরিং পুরো।
22
00:04:00,406 --> 00:04:01,657
নানা!
23
00:04:03,534 --> 00:04:04,868
দাঁড়াও!
24
00:04:04,869 --> 00:04:06,619
সে কোত্থেকে থেকে আসলো?
25
00:04:06,620 --> 00:04:08,456
প্রহরীরা কী করছে?!
26
00:04:11,125 --> 00:04:13,543
কী চলছে এসব?
27
00:04:13,544 --> 00:04:15,920
কী হয়েছে এখানে?
28
00:04:15,921 --> 00:04:17,965
তুমি কেন এলে?
29
00:04:18,674 --> 00:04:20,925
মনে হচ্ছে সে #7 কে চেনে।
30
00:04:20,926 --> 00:04:24,053
আমি কি এই লোকটাকেও মারতে পারি?
31
00:04:24,054 --> 00:04:25,722
দাঁড়াও।
32
00:04:25,723 --> 00:04:28,934
মনে হচ্ছে সে কীভাবে জানে তা জানা উচিত।
33
00:04:31,812 --> 00:04:34,607
কী হচ্ছে?
তোমার পা...
34
00:04:37,860 --> 00:04:40,111
ওর ক্ষতি কোরো না!
35
00:04:40,112 --> 00:04:42,114
নানা... কী হ...
36
00:04:42,323 --> 00:04:47,119
বুঝেছি, এ তোমার বন্ধু।
37
00:04:47,328 --> 00:04:50,498
এখান থেকে চলে যাও,
নয়তো তোমাকে মেরে ফেলা হবে!
38
00:04:50,915 --> 00:04:52,707
কী? মেরে ফেলবে?
39
00:04:52,708 --> 00:04:53,875
কী?!
40
00:04:53,876 --> 00:04:54,959
কী ব্যাপার?
41
00:04:54,960 --> 00:04:58,046
মনে হচ্ছে কামাকুরার সকল প্রতিরক্ষা বাহিনী
মাটিতে মিশে গেছে।
42
00:04:58,047 --> 00:05:00,048
সাধারণ জনগণও একত্রিত হচ্ছে।
43
00:05:00,049 --> 00:05:01,466
এটা ভালো সংবাদ না!
44
00:05:01,467 --> 00:05:04,762
এরকম অস্বাভাবিক পরিস্থিতে
আমরা পারব না...
45
00:05:06,138 --> 00:05:07,388
শিরাকাওয়া!
46
00:05:07,389 --> 00:05:09,224
আমি ওর সাথে কথা বলব।
47
00:05:09,225 --> 00:05:13,228
একা যেয়ো না!
আমাদের দায়িত্ব হলো #7 কে খুন করা!
48
00:05:13,229 --> 00:05:16,898
একজন সাধারণ মানুষ আর
ডিক্লোনিয়াস যোগাযোগ করছে!
49
00:05:16,899 --> 00:05:18,942
নিশ্চয়ই ওকে হত্যা করা ছাড়াও পথ খোলা আছে!
50
00:05:18,943 --> 00:05:20,903
শিরাকাওয়া, ধ্যাত!
51
00:05:21,445 --> 00:05:23,531
#35, #7 কে মেরে ফেল!
52
00:05:23,906 --> 00:05:24,740
আচ্ছা।
53
00:05:24,740 --> 00:05:25,658
থামো।
54
00:05:46,095 --> 00:05:47,679
আমি এটা মানতে পারব না।
55
00:05:47,680 --> 00:05:50,599
আমার মতো হওয়া সত্ত্বেও তোমার বন্ধু থাকবে!
56
00:06:07,491 --> 00:06:08,491
নান!
57
00:06:08,492 --> 00:06:09,827
কোতা!
58
00:06:12,121 --> 00:06:15,583
নাম্বার #7 পানিতে পড়ে গিয়েছে!
এক্ষুণি ডুবুরি নামিয়ে খোঁজ লাগাও!
59
00:06:15,791 --> 00:06:17,418
কোতা!
60
00:06:17,585 --> 00:06:19,295
এটা হতে পারে না!
61
00:06:19,503 --> 00:06:20,546
নিয়ু!
62
00:06:21,463 --> 00:06:22,464
লুসি!
63
00:06:30,139 --> 00:06:31,973
নিয়ু! ঠিক আছ?
64
00:06:31,974 --> 00:06:33,392
না, যেয়ো না!
65
00:06:33,642 --> 00:06:35,476
কী করছ?
আমাকে যেতে দাও!
66
00:06:35,477 --> 00:06:37,645
না, তুমি মারা পড়বে!
67
00:06:37,646 --> 00:06:39,689
কী বলছ?
আমাকে ছাড়ো!
68
00:06:39,690 --> 00:06:41,150
নিয়ু! নিয়ু!
69
00:06:41,609 --> 00:06:42,651
কোতা...
70
00:06:42,943 --> 00:06:45,945
কী করছ, #35?!
তাড়াতাড়ি, লুসি যাতে পালাতে না পারে!
71
00:06:45,946 --> 00:06:47,030
না...
72
00:06:47,031 --> 00:06:47,323
কী?
না...
73
00:06:47,323 --> 00:06:47,781
কী?
74
00:06:47,782 --> 00:06:49,490
কী?
সে লুসি না!
75
00:06:49,491 --> 00:06:52,327
কী বলছ? দ্রুত!
সে পালিয়ে যাবে!
76
00:06:52,328 --> 00:06:54,329
শিরাকাওয়া! ওকে ঘাঁটানো থামাও!
77
00:06:54,330 --> 00:06:55,664
কোতা...
78
00:06:57,207 --> 00:06:59,168
তুমি...
79
00:07:00,002 --> 00:07:01,170
নিয়ু...
80
00:07:02,087 --> 00:07:02,922
আমার হাত বেরোচ্ছে না...
81
00:07:02,922 --> 00:07:03,631
কী বলছ?
ওগুলো বের হচ্ছে না...
82
00:07:03,631 --> 00:07:04,131
কী বলছ?
আমার হাত বেরোচ্ছে না!
83
00:07:04,132 --> 00:07:05,673
আমার হাত বেরোচ্ছে না!
84
00:07:05,674 --> 00:07:06,799
কী?!
85
00:07:06,800 --> 00:07:09,177
#35 কে পুনরুদ্ধার করো!
86
00:07:09,178 --> 00:07:10,637
বুঝেছি!
87
00:07:10,638 --> 00:07:12,181
ওকে সামলিয়ে রাখতে ভুলো না!
88
00:07:13,223 --> 00:07:14,933
কী হচ্ছে?
89
00:07:14,934 --> 00:07:16,434
নিয়ু!
এখান থেকে পালাতে হবে!
90
00:07:16,435 --> 00:07:17,311
দাঁড়াও!
91
00:07:17,312 --> 00:07:19,104
ওগুলো বের হচ্ছে না!
ওগুলো বের হচ্ছে না!
92
00:07:19,480 --> 00:07:20,855
ওগুলো বের হচ্ছে না!
93
00:07:20,856 --> 00:07:21,898
ধ্যাত! এমন সংকটপূর্ণ পরিস্থিতে ...
ওগুলো বের হচ্ছে না!!
94
00:07:21,899 --> 00:07:22,942
ধ্যাত! এমন সংকটপূর্ণ পরিস্থিতে...
95
00:07:23,442 --> 00:07:24,818
লুসিকে পালাতে দিও না!
96
00:07:25,611 --> 00:07:28,029
দাঁড়াও!
এই লুসি...
97
00:07:28,030 --> 00:07:29,365
গুলি চালাও!
98
00:07:30,824 --> 00:07:31,825
নিয়ু!
99
00:07:32,701 --> 00:07:33,868
বন্ধ করো!
100
00:07:33,869 --> 00:07:37,246
কোনোভাবেই আমরা প্রত্যক্ষদর্শীদের
ছেড়ে দিতে পারি না! সরে যাও!
101
00:07:37,247 --> 00:07:39,791
গুলি চালাও!
হত্যার উদ্দেশ্যে গুলি চালাও!
102
00:07:39,792 --> 00:07:42,878
দ্বিধাগ্রস্থ হলে সবাই মারা পড়ব!
103
00:07:43,420 --> 00:07:45,714
হ্যাঁ! লক্ষ্য স্থির করো!
104
00:07:46,757 --> 00:07:48,884
আমরা মারা যাবো!
105
00:07:49,134 --> 00:07:50,343
কোতা...
106
00:07:50,344 --> 00:07:51,552
ভাগো, নিয়ু! এখান থেকে পালাও!
107
00:07:51,553 --> 00:07:52,553
কোতা!
108
00:07:52,554 --> 00:07:53,847
গুলি করো!
109
00:07:54,598 --> 00:07:56,558
কোতা!
110
00:08:00,479 --> 00:08:02,772
আমি আসলেই নানা আর নিয়ুর
111
00:08:02,773 --> 00:08:04,482
ব্যাপারটা
112
00:08:04,483 --> 00:08:06,110
বুঝতে পারছি না।
113
00:08:06,694 --> 00:08:09,529
কোতার সাথে তো ওদের কোনো সংযোগ নেই।
114
00:08:09,530 --> 00:08:10,863
তাহলে কেন?
115
00:08:10,864 --> 00:08:13,826
সেটাতো আমার সাথেও নেই
116
00:08:14,576 --> 00:08:15,869
মায়ু?
117
00:08:16,286 --> 00:08:18,746
নানা যখন এসেছিল তখনই
আমি অনুভব করেছিলাম।
118
00:08:18,747 --> 00:08:22,041
যেন আমরা সমাজ থেকে পরিত্যক্ত
119
00:08:22,042 --> 00:08:25,294
আর জনাব কোতা আমাদের
দ্বিধা ছাড়াই মেনে নিয়েছেন।
120
00:08:25,295 --> 00:08:28,589
ভালোভাবে বোঝাতে পারব না,
কিন্তু সে কারো খারাপ সময়ে
121
00:08:28,590 --> 00:08:31,968
মুখ ফিরিয়ে চলে আসেন না।
122
00:08:31,969 --> 00:08:35,722
অথবা কোনো কারণে,
সে এটাকে দায়িত্ব মনে করেন।
123
00:08:35,723 --> 00:08:37,224
কোন কারণ?
124
00:08:39,018 --> 00:08:42,895
ভাবছি ওই ঘটনার সাথে
এর সংযোগ আছে কি না?
125
00:08:42,896 --> 00:08:44,397
কোন ঘটনা?
126
00:08:44,398 --> 00:08:46,025
ওহ, কিছু না।
127
00:08:47,568 --> 00:08:50,611
যেই ঘটনাই থাকুক না কেন,
128
00:08:50,612 --> 00:08:54,782
এই ঘরকেই আমি আমার
একমাত্র ঘর মনে করি।
129
00:08:54,783 --> 00:08:59,662
নিয়ু আর নানা বোনের মতো এবং অভিভাবক পেয়েছি।
130
00:08:59,663 --> 00:09:00,998
অভিভাবক?
131
00:09:01,874 --> 00:09:06,210
জনাব কোতা এই ঘরের পিতা
আর তুমি হচ্ছ মা।
132
00:09:06,211 --> 00:09:08,046
আমি এমনটাই অনুভব করি।
133
00:09:08,047 --> 00:09:11,091
মায়ু, কী বলছ এসব?
134
00:09:11,675 --> 00:09:16,930
নিশ্চিতভাবেই সবাই এই ঘরে ফিরে আসবে।
135
00:09:24,605 --> 00:09:26,273
কী হলো...
136
00:09:27,941 --> 00:09:29,902
এটা হতে পারে না।
137
00:09:37,201 --> 00:09:39,911
লুসি, এখন আমি বুঝেছি।
138
00:09:39,912 --> 00:09:42,831
তোমার ভিন্ন স্বত্তা রয়েছে আর তাই...
139
00:09:43,707 --> 00:09:45,958
নিয়ু, কী হয়েছে?
140
00:09:45,959 --> 00:09:49,921
শোন, তুমি যাকে ভাবছ এ সে নয়।
141
00:09:49,922 --> 00:09:51,924
সে... লুসি হলো...
142
00:09:55,844 --> 00:09:58,555
ক্ষমা করে দিয়ো চিফ।
143
00:10:05,395 --> 00:10:06,814
মিথ্যুক...
144
00:10:09,149 --> 00:10:10,566
খেলা শুরু।
145
00:10:10,567 --> 00:10:12,110
গাধারা!
146
00:10:12,111 --> 00:10:15,531
কালক্ষেপণ না করে একসাথে গুলি চালাও,
সে সামলাতে পারবে না!
147
00:10:16,115 --> 00:10:17,324
সে কি আত্মঘাতী হয়ে গেছে?
148
00:10:18,534 --> 00:10:19,535
সে উড়াল দিলো...
149
00:10:25,916 --> 00:10:29,378
এখনই গুলি চালালে সাধারণের নিকট জবাবদিহি করতে হবে না!
150
00:10:34,675 --> 00:10:35,968
গুলি করো।
151
00:10:36,802 --> 00:10:38,428
মনস্টার!
152
00:10:51,942 --> 00:10:53,193
একদম ঠিক...
153
00:10:54,361 --> 00:10:55,821
এটা সেই...
154
00:11:03,537 --> 00:11:06,038
তুমি অনেক আনাড়ি,
155
00:11:06,039 --> 00:11:08,958
যতই চেষ্টা করো, ফলাফল একই আসবে।
156
00:11:08,959 --> 00:11:10,169
তাতে কী?!
157
00:11:11,044 --> 00:11:12,753
না, না!
158
00:11:12,754 --> 00:11:15,047
বোকা, সবাই দেখে ফেলবে...
159
00:11:15,048 --> 00:11:18,260
পরের গ্রীষ্মের আগে তোমাকে দেখতে পারব না,
তা মানতে পারছি না।
160
00:11:18,719 --> 00:11:21,138
মেয়েটা এখানে নেই মনে হয়?
161
00:11:21,430 --> 00:11:22,389
কী?
162
00:11:22,890 --> 00:11:26,226
কান্না থামাও।
তুমি ছোটো বাচ্চা নও।
163
00:11:26,643 --> 00:11:27,686
আচ্ছা।
164
00:11:28,478 --> 00:11:31,522
কানায়ি কোথায় গেল?
165
00:11:31,523 --> 00:11:33,984
আশা রাখি সে হারিয়ে যায়নি।
166
00:11:39,072 --> 00:11:41,158
কী? কী হচ্ছে?
167
00:11:41,533 --> 00:11:43,159
কোতা! ইউকা!
168
00:11:43,160 --> 00:11:44,411
আংকেল...
169
00:11:45,537 --> 00:11:48,831
তোমরা ঠিক আছ দেখে খুশি হলাম।
170
00:11:48,832 --> 00:11:50,499
কানায়ি কোথায়?
171
00:11:50,500 --> 00:11:52,210
কী হয়েছে?
172
00:11:52,211 --> 00:11:53,920
কানায়িয়ের কী হয়েছে?
173
00:11:53,921 --> 00:11:56,088
আমরা আলাদা হয়ে গিয়েছিলাম।
174
00:11:56,089 --> 00:11:58,674
কী, আমাদের ওকে খুঁজতে হবে!
175
00:11:58,675 --> 00:12:01,552
হেই, কী হয়েছে?
176
00:12:01,553 --> 00:12:03,971
শুনলাম ওখানে বোমা বিস্ফোরিত হয়েছে।
177
00:12:03,972 --> 00:12:05,514
বোমা?
178
00:12:05,515 --> 00:12:07,392
ওহ না...
179
00:12:07,809 --> 00:12:09,519
ভাইয়া...
180
00:12:09,937 --> 00:12:11,188
কানায়ি!
181
00:12:11,396 --> 00:12:12,648
কানায়ি!
182
00:12:15,400 --> 00:12:16,692
ওর মুখে রক্ত লেগে আছে।
183
00:12:16,693 --> 00:12:18,028
তুমি ব্যথা পেয়েছ?
184
00:12:18,779 --> 00:12:21,447
অনেক মানুষ মারা গিয়েছে
185
00:12:21,448 --> 00:12:23,157
মারা গিয়েছে?
186
00:12:23,158 --> 00:12:25,619
আমি দেখেছি...
187
00:12:26,620 --> 00:12:28,163
আমি দেখেছি!
188
00:12:28,747 --> 00:12:30,874
আবার নিশ্চয়ই ফেরত আসবে।
189
00:12:32,751 --> 00:12:35,294
আবার আসবে তো?
190
00:12:35,295 --> 00:12:36,295
হ্যাঁ।
191
00:12:36,296 --> 00:12:38,547
কথা দিলে কিন্তু?
192
00:12:38,548 --> 00:12:39,967
হ্যাঁ কথা দিলাম!
193
00:12:41,426 --> 00:12:44,930
আমি তোমাকে পছন্দ করি,
194
00:12:45,180 --> 00:12:48,641
আমি সবসময় অপেক্ষা করব।
195
00:12:48,642 --> 00:12:51,560
তাই আমাকে ভুলে যেয়ো না!
196
00:12:51,561 --> 00:12:52,437
আউচ!
197
00:12:52,438 --> 00:12:54,523
কী করছ ,কানায়ি?!
198
00:12:57,276 --> 00:12:59,528
তুমিও ভালো থেকো, কানায়ি।
199
00:13:01,071 --> 00:13:02,697
হেই, কানায়ি!
200
00:13:02,698 --> 00:13:04,324
এখন আমরা গেলাম!
201
00:13:07,160 --> 00:13:10,538
সে আসেনি তাহলে।
202
00:13:10,539 --> 00:13:11,539
কোতা!
203
00:13:11,540 --> 00:13:12,791
দুঃখিত।
204
00:13:26,638 --> 00:13:29,056
কানায়ি, কী হয়েছে?
205
00:13:29,057 --> 00:13:31,267
তুমি একটা সাক্ষিগোপাল! মূর্তি!
206
00:13:31,268 --> 00:13:34,438
তোমার মতো কারো ওই
শিং'য়ালা মেয়ের কাছে মরা উচিত!
207
00:13:35,522 --> 00:13:37,648
কী বললি তুই...
208
00:13:37,649 --> 00:13:39,358
আমি অনুষ্ঠানে দেখেছি!
209
00:13:39,359 --> 00:13:43,071
শিং'য়ালা এক মেয়ে মুহূর্তে
সবাইকে মেরে ফেলেছিল!
210
00:13:43,488 --> 00:13:45,197
এরকম আজব কথা বোলো না!
211
00:13:45,198 --> 00:13:46,824
এমন কিছু ঘটতেই পারে না!
212
00:13:46,825 --> 00:13:47,950
এটা সত্য!
213
00:13:47,951 --> 00:13:49,035
এটা মিথ্যা!
214
00:13:49,036 --> 00:13:50,661
আমি দেখেছিলাম!
215
00:13:50,662 --> 00:13:53,957
এমন মিথ্যা বলা কাউকে
আমি পছন্দ করি না!
216
00:13:56,501 --> 00:13:58,462
তুমি একটা পুতুল! পুতুল!
217
00:13:58,879 --> 00:14:00,171
আমি মিথ্যুক নই!
218
00:14:00,172 --> 00:14:01,006
চুপ থাকো!
আমি মিথ্যুক নই!
219
00:14:01,006 --> 00:14:01,965
চুপ থাকো!
220
00:14:02,716 --> 00:14:06,470
সত্যই শিং আলা মেয়েটা
সবাইকে খুন করেছিল!
221
00:14:18,732 --> 00:14:20,399
কানায়ি!
222
00:14:20,400 --> 00:14:22,443
আরে এতো তুমি!
223
00:14:22,444 --> 00:14:24,487
তুমিও ট্রেনে উঠেছ!
224
00:14:24,488 --> 00:14:27,532
যেহেতু তুমি আসোনি,
ভাবছিলাম কী হলো।
225
00:14:27,949 --> 00:14:30,284
ভাইয়া, কী বলছ?
226
00:14:30,285 --> 00:14:32,995
দ্রুত, দ্রুত এখান থেকে সড়ে যাও, নাহলে...
227
00:14:32,996 --> 00:14:34,122
মিথ্যুক...
228
00:14:36,917 --> 00:14:42,631
কাল তোমার যে কাজিন তোমার সাথে যাবে,
সে কি ছেলে না-কি মেয়ে?
229
00:14:46,760 --> 00:14:48,512
ছেলে।
230
00:14:49,096 --> 00:14:50,639
আচ্ছা!
231
00:14:51,807 --> 00:14:53,642
আগামীকাল...
232
00:14:53,975 --> 00:14:57,270
আগামীকাল রাতে তোমাকে
স্টেশনে দেখতে আসব।
233
00:14:57,896 --> 00:14:58,855
বিদায়!
234
00:15:01,066 --> 00:15:04,235
ওর তো বিশাল গলা!
অনেক লম্বা গলা!
235
00:15:04,236 --> 00:15:07,322
ওর বিশাল গলা!
দারুণ!
236
00:15:08,782 --> 00:15:11,033
ওয়াও, এটা কী?
237
00:15:11,034 --> 00:15:13,285
এ অনেক বড়ো, বড়ো, বড়ো।
238
00:15:13,286 --> 00:15:15,913
সে অনেক বড়ো!
239
00:15:15,914 --> 00:15:18,166
ওয়াও!
240
00:15:33,682 --> 00:15:35,350
ওয়াও!
241
00:15:35,892 --> 00:15:38,437
পানি অনেক ঠান্ডা আর ভালোই লাগছে!
242
00:15:42,441 --> 00:15:43,442
হেই!
243
00:15:44,818 --> 00:15:46,611
তোমার চেহারে নোংরা।
244
00:16:01,001 --> 00:16:03,377
তুমি এখন আমার চেয়েও নোংরা।
245
00:16:06,298 --> 00:16:07,882
এটা প্রতিদান।
246
00:16:07,883 --> 00:16:09,843
তুমি শুরু করেছিলে!
247
00:16:20,896 --> 00:16:23,732
আমাদের কাপড় না শুকানো পর্যন্ত
বাসে উঠতে পারব না।
248
00:16:32,449 --> 00:16:34,576
শ্বাস নিতে পারছি না...
249
00:16:35,994 --> 00:16:38,246
দুঃখিত, ঠিক আছ?
250
00:16:40,415 --> 00:16:42,625
তুমি আমাকে বিস্মিত করে দিয়েছ।
251
00:16:42,626 --> 00:16:44,835
হঠাৎ, কী হলো?
252
00:16:44,836 --> 00:16:46,170
হেই...
253
00:16:46,171 --> 00:16:47,338
কোতা...
254
00:16:47,339 --> 00:16:48,506
হাহ?
255
00:16:48,507 --> 00:16:50,466
আমার একটা উপকার করবে?
256
00:16:50,467 --> 00:16:54,763
আমি যদি অনেক মানুষকে
হত্যা করা শুরু করি...
257
00:17:02,812 --> 00:17:04,231
নোংরা দুশ্চরিত্রা!
258
00:17:12,572 --> 00:17:14,199
কোতা...
259
00:17:15,951 --> 00:17:18,161
আমি চাই আমাকে মেরে ফেলবে।
260
00:17:18,495 --> 00:17:20,704
এ হতে পারে না...
261
00:17:20,705 --> 00:17:22,791
এ হতে পারে না... এ হতে পারে না...
262
00:17:42,060 --> 00:17:43,686
ওরা কিউট!
263
00:17:43,687 --> 00:17:46,982
কামাকুরাতে এরকম আরো দোকান রয়েছে।
264
00:17:50,110 --> 00:17:52,487
আমি মনে হয় এটা কিনব।
265
00:17:53,280 --> 00:17:56,282
এর থেকেও আনন্দদায়ক
মিউজিক কেন কিনবে না?
266
00:17:56,283 --> 00:17:57,283
হ্যাঁ।
267
00:17:57,284 --> 00:18:00,704
আমার যা ভালো লাগবে
আমি সেটাই কিনব!
268
00:18:19,431 --> 00:18:20,724
এটা...
269
00:18:21,600 --> 00:18:23,602
যেহেতু তোমার ধ্যান এটার দিকে ছিল...
270
00:18:24,227 --> 00:18:28,230
আমি ভেবেছিলাম
এটা একটা সুন্দর মেলোডি।
271
00:18:28,231 --> 00:18:29,648
সত্যিই?
272
00:18:29,649 --> 00:18:31,984
আমাকে একা থাকতে দাও।
273
00:18:31,985 --> 00:18:34,571
আমার বন্ধু হও!
274
00:18:37,073 --> 00:18:39,325
তুমি কোথায় আঁকছিলে?
275
00:18:39,326 --> 00:18:42,202
পাহাড়ে।
276
00:18:42,203 --> 00:18:44,414
সে এক অস্বাভাবিক মেয়ে ছিল।
277
00:18:44,664 --> 00:18:45,373
অস্বাভাবিক মেয়ে?
278
00:18:45,373 --> 00:18:46,041
ভাইয়া!
অস্বাভাবিক মেয়ে?
279
00:18:46,042 --> 00:18:47,584
ভাইয়া!
280
00:18:47,917 --> 00:18:49,877
আমি অনেকগুলো ঝিনুক কুড়িয়েছি!
281
00:18:49,878 --> 00:18:51,254
দেখো! দেখো!
282
00:18:52,672 --> 00:18:54,132
আমি এগুলো তোমাকে দিবো
283
00:18:54,382 --> 00:18:57,385
এই শিং গুলো পছন্দ না হলে,
এগুলোকে লুকিয়ে রাখবে।
284
00:19:00,096 --> 00:19:01,473
মিথ্যুক!
285
00:19:02,390 --> 00:19:03,390
না!
286
00:19:03,391 --> 00:19:04,351
কানায়ি!
287
00:19:06,061 --> 00:19:08,062
ভাইয়া!
আমাদের এখান থেকে যেতে হবে!
288
00:19:08,063 --> 00:19:10,148
তাড়াতাড়ি এখান থেকে পালাতে হবে!
289
00:19:12,400 --> 00:19:14,568
গাধা, কী করছ?!
290
00:19:14,569 --> 00:19:16,570
কী করেছে সে যে এমন করছ?!
291
00:19:16,571 --> 00:19:21,034
ওর কাছে ক্ষমা চাও!
নাহলে আমি তোমাকে ঘৃণা করব, কানায়ি!
292
00:19:21,785 --> 00:19:25,664
না, ভাইয়া!
আমাকে ঘৃণা কোরো না!
293
00:19:50,855 --> 00:19:52,816
কোতা, চিল্লাছ কেন...
294
00:20:02,283 --> 00:20:05,829
তুমি এসব করেছ?
295
00:20:06,246 --> 00:20:10,250
কেন এরকম করলে?!
আমরা কি বন্ধু নই?!
296
00:20:11,334 --> 00:20:14,963
কী বলছ?
আমরা বন্ধু দেখেই তোমাকে মারিনি।
297
00:20:21,177 --> 00:20:23,471
এখন ওই মেয়ের পালা।
298
00:20:25,765 --> 00:20:26,890
মেয়ে?
299
00:20:26,891 --> 00:20:27,851
ইউকা...
300
00:20:44,909 --> 00:20:46,536
বন্ধ করো এখন!
301
00:20:47,412 --> 00:20:50,373
বন্ধ করো ! বন্ধ করো এখনই!
302
00:20:50,623 --> 00:20:52,125
প্লিজ থামো!
303
00:20:52,959 --> 00:20:54,334
বন্ধ করো!
304
00:20:54,335 --> 00:20:57,756
বন্ধ করো! বন্ধ করো!
305
00:21:01,050 --> 00:21:02,802
বন্ধ করো!
306
00:21:12,771 --> 00:21:15,190
ধুর, তালগোল পাকিয়ে গেল।
307
00:21:20,111 --> 00:21:21,570
আমার মনে পড়েছে।
308
00:21:21,571 --> 00:21:23,364
এখন সব মনে পড়েছে।
309
00:21:24,324 --> 00:21:27,952
তুমি ৮ বছর আগের সেই মেয়ে।
310
00:21:48,389 --> 00:21:50,850
বলো আমাকে...
311
00:21:51,726 --> 00:21:54,687
তুমি কোথা থেকে এসেছ?
312
00:21:55,688 --> 00:21:58,315
অনেক অস্বাভাবিক জিনিস ঘটছে,
313
00:21:58,316 --> 00:22:00,651
আর তুমিই সবসময় সেগুলোর কেন্দ্রবিন্দু।
314
00:22:00,652 --> 00:22:02,569
তা দিয়ে তুমি কী করবে?
315
00:22:02,570 --> 00:22:05,113
এসবের সাথে তোমার কোনো লেনদেন নেই।
316
00:22:05,114 --> 00:22:06,032
হ্যাঁ, আছে!
317
00:22:07,826 --> 00:22:09,953
অবশ্যই আছে!
318
00:22:13,623 --> 00:22:18,169
তুমি আমার ছোট বোন
আর বাবাকে খুন করেছ।
319
00:22:24,592 --> 00:22:25,844
কোতা!
320
00:22:29,556 --> 00:22:31,390
আমার শিকার আর যার
দায়িত্ব আমাকে দেয়া হয়েছে
321
00:22:31,391 --> 00:22:33,600
দুজনকেই একসাথে পেয়ে যাবো বিশ্বাসই হচ্ছে না!
322
00:22:33,601 --> 00:22:35,310
এটা আমার চোখ আর
হাতের জন্য প্রতিশোধস্বরুপ।
323
00:22:35,311 --> 00:22:36,312
মর!
324
00:22:45,280 --> 00:22:47,866
পালাবি না! আমার সাথে লড়াই কর!
325
00:22:49,117 --> 00:22:51,411
চিহ্নিত স্থানে আমার অপেক্ষা করো।
326
00:22:54,497 --> 00:22:55,999
ধ্যাত!
327
00:00:02,000 --> 00:01:32,000
অনুবাদে : সাফাত
328
00:22:54,000 --> 00:25:05,000
অনুবাদে : সাফাত