1
00:00:16,200 --> 00:00:19,111
Www.SubAdictos.Net
Presenta:
2
00:00:19,311 --> 00:00:22,384
Una traducción de:
Wendy
3
00:00:22,385 --> 00:00:25,385
.: New Tricks:.
4
00:00:25,585 --> 00:00:28,585
- S12E07-
El primo ruso
5
00:00:37,000 --> 00:00:38,350
¡Dios!
6
00:00:38,400 --> 00:00:39,910
Estás nervioso, ¿no?
7
00:00:39,960 --> 00:00:42,230
He estado inhalando espressos
desde hace dos horas.
8
00:00:42,280 --> 00:00:43,870
Tarda una eternidad
para cargar estas fotos.
9
00:00:43,920 --> 00:00:45,710
Se supone que tu casa es tu castillo.
10
00:00:45,760 --> 00:00:48,110
El mío resultó ser
un maldito bate salvavidas financiero.
11
00:00:48,160 --> 00:00:49,550
Haces lo correcto.
12
00:00:49,600 --> 00:00:51,750
Dejar a unos sucios extraños
en mi departamento.
13
00:00:51,800 --> 00:00:53,710
Los ojos en el premio.
Piensa en el dinero.
14
00:00:53,760 --> 00:00:55,830
Tengo todo el dinero que necesito,
15
00:00:55,880 --> 00:00:58,020
siempre y cuando me muera
para la hora del té.
16
00:01:01,200 --> 00:01:03,333
«Estoy encantado de dar
la bienvenida a los viajeros
17
00:01:03,533 --> 00:01:04,830
a mi pequeña parte de Londres».
18
00:01:04,880 --> 00:01:07,150
A la gente le encanta esa mierda.
19
00:01:07,200 --> 00:01:10,430
«Profesional del estado jubilado,
20
00:01:10,480 --> 00:01:12,310
ahora convertido caballero ocioso»
21
00:01:12,360 --> 00:01:14,750
¿Por qué no dice que eras policía?
22
00:01:14,800 --> 00:01:17,790
Porque no quiero que mis clientes
piensen que el escuadrón de drogas
23
00:01:17,840 --> 00:01:20,670
va a derribar la puerta cada vez
que enciendan incienso.
24
00:01:20,720 --> 00:01:23,310
Bien, que empiece la fiesta.
25
00:01:23,360 --> 00:01:25,680
En vivo en tres, dos, uno...
26
00:01:29,800 --> 00:01:31,390
¿Y?
27
00:01:31,440 --> 00:01:34,230
¿Qué pasa ahora? ¿Cuánto tiempo
antes de mi primera reserva?
28
00:01:34,280 --> 00:01:36,910
- 13 minutos, 27 segundos.
- ¿En serio?
29
00:01:36,960 --> 00:01:38,750
No lo sé. Se paciente.
30
00:01:38,800 --> 00:01:40,310
Realmente necesito que esto funcione.
31
00:01:40,360 --> 00:01:42,110
¿Alquilas tu departamento?
32
00:01:42,160 --> 00:01:44,094
Lo sé. Un amigo mío
lo ha estado haciendo
33
00:01:44,294 --> 00:01:46,470
por los últimos dos años,
intermitentemente.
34
00:01:46,520 --> 00:01:49,070
¿Entonces, dónde te quedarás
si tienes una reserva?
35
00:01:49,120 --> 00:01:51,950
¿Podrías quedarte en mi vieja casa?
36
00:01:52,000 --> 00:01:54,510
Danny, sería estupendo.
No había pensado en eso. Sí.
37
00:01:54,560 --> 00:01:58,190
¿Podemos, por favor, dejar de cotorrear
y conocer a Dave Hooper?
38
00:01:58,240 --> 00:02:00,430
38 años de edad, investigador privado,
39
00:02:00,480 --> 00:02:03,870
muerto de una puñalada
al corazón en su oficina,
40
00:02:03,920 --> 00:02:06,030
el 21 de octubre de 2011.
41
00:02:06,080 --> 00:02:07,390
Hermoso cabello.
42
00:02:07,440 --> 00:02:09,510
Sí, la injusticia de la genética.
43
00:02:09,560 --> 00:02:12,070
Su oficina fue saqueada
en el momento del asesinato.
44
00:02:12,120 --> 00:02:15,310
Sabemos por su «novia»,
Carmen Creswell, que usaba
45
00:02:15,360 --> 00:02:16,910
una cuadernos
y teléfonos desechable,
46
00:02:16,960 --> 00:02:19,750
pero la investigación original
no pudo encontrarlos.
47
00:02:19,800 --> 00:02:23,390
- La teoría fue «un robo que salió mal».
- Podría haber sido uno de sus clientes.
48
00:02:23,440 --> 00:02:24,756
Esa fue la piedra en el camino.
49
00:02:24,956 --> 00:02:27,630
No teníamos ningún registros,
no sabíamos quién estaba trabajando.
50
00:02:27,680 --> 00:02:30,230
- No tuvimos prácticamente nada.
- Una puñalada. ¿Con cuchillo?
51
00:02:30,280 --> 00:02:31,005
Hoja de 7,62 cm,
52
00:02:31,205 --> 00:02:33,790
estándar en cualquier cocina
o navaja de bolsillo plegable.
53
00:02:33,840 --> 00:02:37,710
Que deja las probabilidades
de que la rastremos entre cero y nada.
54
00:02:37,760 --> 00:02:39,710
Por eso nos alegramos
55
00:02:39,760 --> 00:02:42,910
cuando recibimos esto,
el cuaderno de Hooper.
56
00:02:42,960 --> 00:02:44,710
¡¿Puedes, por favor, atender eso?!
57
00:02:44,760 --> 00:02:47,150
¿Esto desapareció
cuando Hooper fue asesinado?
58
00:02:47,200 --> 00:02:48,550
Les hice copias.
59
00:02:52,040 --> 00:02:53,740
Palabra de honor.
Continúa, por favor.
60
00:02:56,960 --> 00:02:59,870
Así que de acuerdo a la novia
de Hooper, Carmen Creswell,
61
00:02:59,920 --> 00:03:02,270
nunca dejaba su cuaderno
fuera de su vista.
62
00:03:02,320 --> 00:03:03,910
¿Puedo?
63
00:03:03,960 --> 00:03:06,710
Sí. Fiona usa una igual.
64
00:03:06,760 --> 00:03:08,630
¿Vienen con un mensaje anónimo?
65
00:03:08,680 --> 00:03:09,770
DAVE HOOPER MERECE JUSTICIA
66
00:03:09,771 --> 00:03:12,550
No sabemos quién lo envió. No hay
concordancia para las huellas o el ADN.
67
00:03:12,600 --> 00:03:15,310
¿Por qué alguien lo entregaría
cuatro años después?
68
00:03:15,360 --> 00:03:18,630
¿Demasiado asustado de presentarse
en el momento?
69
00:03:18,680 --> 00:03:20,950
Viniese de donde viniese,
esto es oro en polvo.
70
00:03:21,000 --> 00:03:24,510
Hay iniciales, códigos postales,
horarios, fechas.
71
00:03:24,560 --> 00:03:26,750
Sabemos que era ultra-reservado,
72
00:03:26,800 --> 00:03:29,790
incluso estas notas están escritas
en una especie de taquigrafía,
73
00:03:29,840 --> 00:03:33,270
pero tal vez las entradas se relacionan
a los casos que estaba trabajando.
74
00:03:33,320 --> 00:03:35,270
¿Crees que fue asesinado
por uno de sus clientes?
75
00:03:35,320 --> 00:03:37,710
La investigación privada
es un negocio turbio.
76
00:03:37,760 --> 00:03:40,310
Steve y yo iremos a hablar
con la novia de Hooper,
77
00:03:40,360 --> 00:03:41,950
Uds. dos, mega-mentes,
78
00:03:42,000 --> 00:03:44,910
descifren estas notas
y encuéntrenme a sus clientes.
79
00:03:44,960 --> 00:03:47,430
¡Oye! ¿Estás diciendo
que no soy un mega-mente?
80
00:03:48,680 --> 00:03:51,640
Estoy diciendo que tú tienes
otras habilidades.
81
00:03:54,680 --> 00:03:57,790
Carmen Creswell testificó de inmediato,
pero no fue de mucha ayuda.
82
00:03:57,840 --> 00:03:59,947
Tenía una coartada sólida
para la noche del asesinato.
83
00:03:59,948 --> 00:04:00,399
Sí.
84
00:04:00,400 --> 00:04:03,430
Pero dijo no saber nada de la vida
de Hooper o sus prácticas de trabajo.
85
00:04:03,480 --> 00:04:04,910
¿Estás escuchando algo de esto?
86
00:04:04,960 --> 00:04:06,830
¡Mira, tengo tres visitas ya!
87
00:04:06,880 --> 00:04:09,670
- ¿Tres? ¡Voy a alertar a la prensa!
- Lo siento. Entonces...
88
00:04:09,720 --> 00:04:11,670
- Creswell.
- Creswell, sí.
89
00:04:11,720 --> 00:04:12,593
Si ella era su novia,
90
00:04:12,793 --> 00:04:14,830
¿cómo es que no sabía
lo que estaba haciendo?
91
00:04:14,880 --> 00:04:17,430
Bueno, nunca fuimos una pareja.
92
00:04:17,480 --> 00:04:18,870
Apenas lo conocía.
93
00:04:18,920 --> 00:04:20,990
No era más que alguien que conocí
por una agencia de citas
94
00:04:21,040 --> 00:04:22,630
y me acosté con él un par de veces
95
00:04:22,680 --> 00:04:24,350
Cuesta una fortuna.
96
00:04:24,400 --> 00:04:27,870
Era para gente de alta sociedad,
97
00:04:27,920 --> 00:04:30,510
resultó que David no era uno de esos.
98
00:04:30,560 --> 00:04:32,510
¿Él le mintió?
99
00:04:32,560 --> 00:04:34,350
Todo el mundo está en eso
en esos lugares.
100
00:04:34,400 --> 00:04:37,990
No están buscando el amor,
están buscando dinero o sexo.
101
00:04:38,040 --> 00:04:40,310
¿Qué buscaba Ud.?
102
00:04:40,360 --> 00:04:42,510
No se burle. Crecí pobre.
103
00:04:42,560 --> 00:04:43,910
Quería algo mejor.
104
00:04:43,960 --> 00:04:45,906
Incluso cuando se enteró
que de Dave no era rico,
105
00:04:46,006 --> 00:04:47,390
¿se quedó con él de todos modos?
106
00:04:47,440 --> 00:04:49,350
Nunca estuvimos juntos.
107
00:04:49,400 --> 00:04:52,390
Nos vimos, no lo sé,
un puñado de veces.
108
00:04:52,440 --> 00:04:54,190
Nunca en la luz.
109
00:04:54,240 --> 00:04:55,980
¿Ud. quería más?
110
00:04:57,600 --> 00:05:00,840
Hay chicos para el felices para siempre
y luego están los chicos como Dave.
111
00:05:01,760 --> 00:05:03,630
Conozco la diferencia.
112
00:05:05,240 --> 00:05:07,230
Henry es el amor de mi vida.
113
00:05:07,280 --> 00:05:10,280
- ¿Cuándo lo conoció?
- Un par de años atrás.
114
00:05:10,760 --> 00:05:12,910
¿Fue a través de la misma agencia?
115
00:05:12,960 --> 00:05:15,470
Sí, en realidad.
116
00:05:15,520 --> 00:05:17,033
No hemos sido capaces de rastrear
117
00:05:17,233 --> 00:05:19,480
el historial del e-mail
o del teléfono de Hooper.
118
00:05:20,640 --> 00:05:23,430
Bueno, no me sorprende.
Era reservado.
119
00:05:23,480 --> 00:05:25,830
Todo era parte de su rutina
de «hombre misterioso».
120
00:05:25,880 --> 00:05:30,080
Llamaba a los celulares y computadores
«dispositivos de escucha del MI5».
121
00:05:31,040 --> 00:05:33,040
Hemos encontrado esto, sin embargo.
122
00:05:34,880 --> 00:05:35,950
¿Es su libreta negro?
123
00:05:36,000 --> 00:05:37,510
¿La reconoce?
124
00:05:37,560 --> 00:05:39,030
Sí.
125
00:05:39,080 --> 00:05:41,760
Nunca me dejó acercarme.
Era su joya de la corona.
126
00:05:43,600 --> 00:05:45,070
¿Qué hay en ella?
127
00:05:45,120 --> 00:05:47,670
Es una especie de diario de trabajo.
128
00:05:47,720 --> 00:05:49,030
Es más que nada taquigrafía,
129
00:05:49,080 --> 00:05:52,120
pero hay notas,
abreviaturas, números.
130
00:05:53,360 --> 00:05:55,500
¿Hay algo que parece familiar?
131
00:06:07,040 --> 00:06:08,790
Es todo un galimatías para mí.
132
00:06:08,840 --> 00:06:11,440
¿Qué pasa con las iniciales?
¿Clientes, tal vez?
133
00:06:12,880 --> 00:06:14,230
No.
134
00:06:14,280 --> 00:06:16,910
Ni siquiera sabía lo que hacía
hasta que la policía me lo dijo,
135
00:06:16,960 --> 00:06:18,510
después de que lo mataran.
136
00:06:18,560 --> 00:06:20,830
¿Así que él nunca habló de trabajo?
137
00:06:20,880 --> 00:06:22,880
Nunca me dejó conocerlo.
138
00:06:24,120 --> 00:06:26,460
Era como dormir con un fantasma.
139
00:06:27,920 --> 00:06:30,910
Estoy investigando el asesinato del 2011
de un hombre llamado David Hooper.
140
00:06:30,960 --> 00:06:34,150
Su número estaba en su cuaderno,
así que me preguntaba si lo recuerda.
141
00:06:34,200 --> 00:06:36,390
Era un investigador privado,
muy buena pinta.
142
00:06:36,440 --> 00:06:39,230
Entiendo que es una empresa de taxis
y tiene miles de reservas,
143
00:06:39,280 --> 00:06:41,590
¿pero hay algo en su sistema
con su nombre?
144
00:06:41,640 --> 00:06:43,550
¿Alison Downing?
¿Dónde puedo contactarla?
145
00:06:43,600 --> 00:06:45,630
Tal vez Ud. pueda contactarme
con alguien que pueda.
146
00:06:45,680 --> 00:06:47,820
- Muchas gracias.
- ¿Hola?
147
00:06:48,560 --> 00:06:50,670
La gente está más descortés.
148
00:06:50,720 --> 00:06:52,110
Culpo a los gases diesel.
149
00:06:52,160 --> 00:06:53,510
Yo podría tener algo.
150
00:06:53,560 --> 00:06:56,233
De acuerdo con un empleada
de la pastelería,
151
00:06:56,433 --> 00:07:00,350
un tipo que parecía Hooper visitaba
a su jefa, una tal Alison Downing,
152
00:07:00,400 --> 00:07:01,910
con bastante regularidad
en ese entonces.
153
00:07:01,960 --> 00:07:03,790
¿Alison Downing?
154
00:07:03,840 --> 00:07:05,240
AD.
155
00:07:06,360 --> 00:07:07,950
¿Vamos a charlar con ella?
156
00:07:08,000 --> 00:07:10,510
Sólo hay una referencia a AD,
sin embargo.
157
00:07:10,560 --> 00:07:13,390
La persona que realmente
quiero encontrar es este BW.
158
00:07:13,440 --> 00:07:16,830
¿Vienes? Podría haber
algunos sabrosos beneficios marginales.
159
00:07:16,880 --> 00:07:19,360
O podría visitar a Downing
por mi cuenta.
160
00:07:20,400 --> 00:07:22,940
¿Si tienes que ir a ver al médico?
161
00:07:23,920 --> 00:07:25,790
¿Vienes o no?
162
00:07:27,920 --> 00:07:28,950
Hola.
163
00:07:29,000 --> 00:07:31,190
Carmen asegura que eran casi extraños.
164
00:07:31,240 --> 00:07:32,230
¿Y le creemos?
165
00:07:32,280 --> 00:07:34,510
No reconoció nada en las notas,
166
00:07:34,560 --> 00:07:37,030
no podían darnos un solo nombre
de un cliente, o decirnos
167
00:07:37,080 --> 00:07:39,470
nada específico acerca
de la naturaleza de su negocio.
168
00:07:39,520 --> 00:07:41,670
No confío en ella para nada.
169
00:07:41,720 --> 00:07:45,070
Según ella, Hooper era tan escurridizo
como mocos en un iceberg.
170
00:07:45,120 --> 00:07:46,887
¿Es candidata a haber
enviado el cuaderno?
171
00:07:47,087 --> 00:07:48,510
Todo el mundo es un candidato.
172
00:07:48,560 --> 00:07:49,710
¿Pudieron descifrarlo?
173
00:07:49,760 --> 00:07:52,510
Todavía estamos trabajando
en los números de teléfono.
174
00:07:52,560 --> 00:07:54,950
He hablado con una empresa de taxi,
una línea aérea,
175
00:07:55,000 --> 00:07:56,341
incluso una subastador de sellos.
176
00:07:56,541 --> 00:07:58,572
Todos deben estar relacionados
con casos de Hooper,
177
00:07:58,772 --> 00:08:00,430
pero nadie puede recordar
tratar con él.
178
00:08:00,480 --> 00:08:01,470
Insistan..
179
00:08:01,520 --> 00:08:04,590
Yo tengo algo.
Una mujer lo recordó de inmediato.
180
00:08:04,640 --> 00:08:06,270
Vamos allí ahora.
181
00:08:06,320 --> 00:08:07,550
¡Eso es genial!
182
00:08:07,600 --> 00:08:10,270
Háganos saber cómo van
y hablaremos más adelante.
183
00:08:10,320 --> 00:08:14,320
Esa es la única cita que harás hoy,
obviamente.
184
00:08:15,720 --> 00:08:17,990
Si las tortas de Downing son buenas,
le llevaré a Fiona.
185
00:08:18,040 --> 00:08:19,550
Le gustan mucho los dulces.
186
00:08:19,600 --> 00:08:22,190
Y es divertida, fascinante
y vivaz, también.
187
00:08:22,240 --> 00:08:25,190
Si realmente los opuestos se atraen,
Uds. dos tienen una oportunidad.
188
00:08:25,240 --> 00:08:27,910
Esta es tu forma
de mostrar afecto, ¿no?
189
00:08:27,960 --> 00:08:29,430
Son sólo bromas.
190
00:08:29,480 --> 00:08:32,190
Sería mucho mejor si fueras honesto
acerca de tus emociones,
191
00:08:32,240 --> 00:08:34,510
ya que no te queda mucho.
192
00:08:34,560 --> 00:08:37,350
- ¿Qué quieres decir?
- Claramente evitas ir al doctor.
193
00:08:37,400 --> 00:08:41,590
De eso se trata este asunto médico, ¿no?
Tienes miedo de tu propia mortalidad.
194
00:08:41,640 --> 00:08:44,030
En realidad, no es de tu incumbencia.
195
00:08:44,080 --> 00:08:46,350
Ted, reconozco la negación
cuando se me acerca.
196
00:08:46,400 --> 00:08:48,550
Yo solía ser un practicante experto.
197
00:08:48,600 --> 00:08:50,190
Si hubiera sido un deporte olímpico,
198
00:08:50,240 --> 00:08:52,870
habría sido ganador
de una triple medalla y héroe nacional.
199
00:08:52,920 --> 00:08:56,110
Mira, mi seguro de vida
quiere que me haga
200
00:08:56,160 --> 00:08:58,790
un nuevo estudio como parte
de mi chequeo anual.
201
00:08:58,840 --> 00:09:00,110
Es un fraude.
202
00:09:00,160 --> 00:09:02,750
Están tratando de subir mis primas
y no lo aceptaré.
203
00:09:02,800 --> 00:09:05,110
Es una verificación vehicular.
Un chequeo de 19.200 km.
204
00:09:05,160 --> 00:09:08,110
Cambia tu aceite, tus tapones
y vuelves a la calle.
205
00:09:08,160 --> 00:09:10,790
Sí, bueno, esta máquina funciona
muy bien, gracias. ¿Está bien?
206
00:09:10,840 --> 00:09:12,980
Hago mi propio mantenimiento.
207
00:09:18,880 --> 00:09:20,820
- Ahí tienes.
- ¡Adiós!
208
00:09:21,480 --> 00:09:24,110
Un pan de azúcar
y una Selva Negra, por favor.
209
00:09:24,160 --> 00:09:25,710
¿Y dónde puedo encontrar
a Alison Downing?
210
00:09:25,760 --> 00:09:28,030
De pie justo en frente a Ud.
211
00:09:30,240 --> 00:09:32,580
Será mejor que vayamos atrás.
212
00:09:37,400 --> 00:09:38,870
Horneamos todo aquí.
213
00:09:38,920 --> 00:09:42,150
Hacemos y vendemos
más de 700 magdalenas al día.
214
00:09:42,200 --> 00:09:43,403
¿Nos das un minuto?
215
00:09:43,603 --> 00:09:44,870
- Claro.
- Gracias.
216
00:09:48,200 --> 00:09:50,270
Creí que nunca vería a la policía
otra vez.
217
00:09:50,320 --> 00:09:51,950
Estamos aquí sobre Dave Hooper.
218
00:09:52,000 --> 00:09:54,070
¿Así que Ud. no atraparon a Jason?
219
00:09:54,120 --> 00:09:56,070
¿El novio que se fue con mi dinero?
220
00:09:56,120 --> 00:09:58,710
Estamos investigando el asesinato
de David Hooper.
221
00:09:58,760 --> 00:10:02,950
¿Quién diría? Que Jason robara 30 mil
nunca fue una prioridad para Uds.
222
00:10:03,000 --> 00:10:06,300
- ¿Podemos empezar de nuevo?
- ¿Cómo conocía a David Hooper?
223
00:10:06,960 --> 00:10:09,990
Solía tener pésimo gusto en hombres.
224
00:10:10,040 --> 00:10:11,510
Jason Sharpe era un poco infantil,
225
00:10:11,560 --> 00:10:14,070
cumplió condena por lesiones graves,
pensé que podía arreglarlo.
226
00:10:14,120 --> 00:10:15,590
Estaba equivocada.
227
00:10:15,640 --> 00:10:17,030
¿Y le robó a Ud.?
228
00:10:17,080 --> 00:10:19,230
El bastardo me dejó limpia.
229
00:10:19,280 --> 00:10:22,430
Y fui a la policía,
pero no estaban interesados.
230
00:10:22,480 --> 00:10:24,230
Jason no había dejado un rastro.
231
00:10:24,280 --> 00:10:26,262
La policía pensó
que debe haberlo planeado,
232
00:10:26,462 --> 00:10:28,350
cambió su nombre,
se fue al extranjero.
233
00:10:28,400 --> 00:10:29,750
Era un callejón sin salida.
234
00:10:29,800 --> 00:10:33,030
¿Así que contrató a Hooper después
que ellos dejaron la investigación?
235
00:10:33,080 --> 00:10:35,790
Fue después de que vi Jase de nuevo.
236
00:10:35,840 --> 00:10:38,390
Estaba en un autobús en Brixton
cuando lo vi por la ventana.
237
00:10:38,440 --> 00:10:39,670
¿Habló con él?
238
00:10:39,720 --> 00:10:41,430
Le grité como una loca.
239
00:10:41,480 --> 00:10:44,710
Pero el autobús se alejaba de él
y para cuando me bajé...
240
00:10:44,760 --> 00:10:45,830
Se había ido.
241
00:10:45,880 --> 00:10:48,630
Mejor así.
Probablemente lo habría aporreado
242
00:10:48,680 --> 00:10:50,990
y habría un solo ganador
en ese tipo de pelea.
243
00:10:51,040 --> 00:10:53,030
Hooper era un habitual aquí.
244
00:10:53,080 --> 00:10:55,590
Le pedí que buscara a Jase
y lo encontró.
245
00:10:55,640 --> 00:10:56,830
¿Cuándo?
246
00:10:56,880 --> 00:10:59,190
Resultó ser el día antes de morir.
247
00:10:59,240 --> 00:11:00,990
¿Nunca se fue a la policía con esto?
248
00:11:01,040 --> 00:11:03,670
No fueron exactamente útiles para mí.
¿Por qué exponerme por Uds.?
249
00:11:03,720 --> 00:11:05,990
Eso no es
lo suficientemente bueno, Alison.
250
00:11:06,400 --> 00:11:08,540
Y tenía miedo, ¿de acuerdo?
251
00:11:09,440 --> 00:11:11,710
Jason me arrastró a su alcantarilla.
252
00:11:11,760 --> 00:11:13,630
El día que se fue, empecé a respirar.
253
00:11:13,680 --> 00:11:15,230
Construí todo esto.
254
00:11:15,280 --> 00:11:17,550
¿Cree que él es capaz de asesinar?
255
00:11:17,600 --> 00:11:19,140
Sé que lo es.
256
00:11:22,560 --> 00:11:25,430
¿Entonces, Hooper encontró
a su prometido de puño pesado
257
00:11:25,480 --> 00:11:27,070
y fue asesinado por el esfuerzo?
258
00:11:27,120 --> 00:11:29,230
Jason Sharpe parece
un hijo de puta desagradable.
259
00:11:29,280 --> 00:11:30,670
Me gusta ella, sin embargo.
260
00:11:30,720 --> 00:11:33,230
Le robó más de 30 mil
y se puso de nuevo en pie.
261
00:11:33,280 --> 00:11:35,870
Y debes probar sus tortas,
no son de este mundo.
262
00:11:35,920 --> 00:11:37,192
Alison está dispuesta a ayudar,
263
00:11:37,193 --> 00:11:39,070
pero lo último que quiere
es encontrar a Sharpe.
264
00:11:39,120 --> 00:11:41,190
Necesitamos urgentemente hablar con él.
265
00:11:41,240 --> 00:11:43,230
Contacten al equipo
que lo buscó en el '09.
266
00:11:43,280 --> 00:11:46,190
¿Había alguna mención de Sharpe
o JS en el cuaderno?
267
00:11:46,240 --> 00:11:48,230
No. Tuvimos suerte
de encontrar a Alison.
268
00:11:48,280 --> 00:11:50,150
Sólo hay una mención
a una AD allí.
269
00:11:50,200 --> 00:11:50,753
Eso es raro.
270
00:11:50,754 --> 00:11:53,390
Hooper trabajó para ella durante
los últimos cinco meses de su vida.
271
00:11:53,440 --> 00:11:56,280
Esta es una buena pista.
Tenemos que encontrar a Sharpe.
272
00:11:57,280 --> 00:12:00,110
Mientras tanto,
esto acaba de llegar.
273
00:12:00,160 --> 00:12:01,910
El contenido del departamento
de Hooper.
274
00:12:01,960 --> 00:12:04,350
¿Dos cajas? No es mucho
para mostrar una vida.
275
00:12:04,400 --> 00:12:06,190
Hace que nuestro trabajo sea más fácil.
276
00:12:06,240 --> 00:12:07,390
No hay tanto que revisar.
277
00:12:07,440 --> 00:12:09,950
La investigación original
no encontró nada significativo,
278
00:12:10,000 --> 00:12:11,710
pero nunca se sabe.
279
00:12:11,760 --> 00:12:13,910
Estas llaves fueron los más interesante.
280
00:12:13,960 --> 00:12:16,830
Esa era de su oficina,
su casa, su bicicleta
281
00:12:16,880 --> 00:12:18,550
y esa nadie sabe.
282
00:12:18,600 --> 00:12:21,190
¿Podría ser la llave de una consigna?
¿De una caja de seguridad?
283
00:12:21,240 --> 00:12:22,670
No, trataron ambas.
284
00:12:22,720 --> 00:12:24,680
Contactaron a todos dentro
de un radio de 10 km
285
00:12:24,880 --> 00:12:26,030
de su hogar y la oficina.
286
00:12:26,080 --> 00:12:28,230
- Nada.
- No mucho de interés aquí, tampoco.
287
00:12:28,280 --> 00:12:30,350
No, a menos que cuentes esto.
288
00:12:30,840 --> 00:12:33,600
BW. Un punto para los tontos.
289
00:12:42,280 --> 00:12:45,350
Le pedí a Hooper que trabajara
para mí en 2011,
290
00:12:45,400 --> 00:12:47,540
después de que robaron en la casa.
291
00:12:48,680 --> 00:12:50,950
Perdón por esto. Denme un segundo.
292
00:12:51,000 --> 00:12:52,990
¿Le traigo un poco de agua?
293
00:12:53,040 --> 00:12:55,040
No, estoy bien, amigo.
294
00:12:56,080 --> 00:12:58,310
Tiene una bonita familia.
295
00:12:58,360 --> 00:12:59,990
¿Cuántos años tienen sus niños?
296
00:13:00,040 --> 00:13:01,910
Jane es la mayor, 20,
297
00:13:01,960 --> 00:13:04,590
trabaja en una tienda departamental
en el West End.
298
00:13:04,640 --> 00:13:07,350
Y esa es Gemma, tiene 17,
299
00:13:07,400 --> 00:13:09,630
una verdadera sabelotodo.
300
00:13:09,680 --> 00:13:13,088
No quiere ir a la universidad
debido a las cuotas,
301
00:13:13,288 --> 00:13:16,070
pero, ya le digo,
tiene algo especial,
302
00:13:16,120 --> 00:13:17,830
la oportunidad de subir
la escala social.
303
00:13:17,880 --> 00:13:19,670
¿Cuándo fue el robo exactamente?
304
00:13:19,720 --> 00:13:23,590
Estábamos en vacaciones de verano,
julio de 2011.
305
00:13:23,640 --> 00:13:25,870
Los canallas se llevaron lo típico,
306
00:13:25,920 --> 00:13:27,550
TV, aparatos...
307
00:13:27,600 --> 00:13:29,870
No me importaba nada de eso.
308
00:13:29,920 --> 00:13:32,510
Pero se llevaron la caja de mi abuelo.
309
00:13:32,560 --> 00:13:34,350
¿La caja de su abuelo?
310
00:13:34,400 --> 00:13:36,030
Cartas y fotos,
311
00:13:36,080 --> 00:13:38,110
sus diarios desde las trincheras.
312
00:13:38,160 --> 00:13:40,750
Estuvo tres años en el frente.
313
00:13:40,800 --> 00:13:43,950
Nan solía llamarlo la pelota de goma.
314
00:13:44,000 --> 00:13:47,070
A sus compañeros los mataron a tiros,
pero él seguía rebotando.
315
00:13:47,120 --> 00:13:48,830
Tres años es extraordinario.
316
00:13:48,880 --> 00:13:51,110
Me sentí
como si lo hubiera decepcionado.
317
00:13:51,160 --> 00:13:54,870
Siempre le prometí que tipiaría
sus diarios, un día.
318
00:13:55,920 --> 00:13:58,260
Tal vez les llevarlos
al Museo de Guerra.
319
00:13:59,080 --> 00:14:00,098
Uds. deberían leerlo,
320
00:14:00,298 --> 00:14:02,480
algunas partes les volvería blanco
el cabello.
321
00:14:04,080 --> 00:14:06,420
Había otras cosas.
322
00:14:07,000 --> 00:14:09,390
Su medalla de servicio
323
00:14:09,440 --> 00:14:12,630
y un sello raro llamado
«un Primo Ruso»,
324
00:14:12,680 --> 00:14:15,030
siempre dijo que era muy valioso.
325
00:14:15,080 --> 00:14:16,390
¿Qué tan valioso?
326
00:14:16,440 --> 00:14:18,870
Bueno, la policía sólo me dio
un número de seguro,
327
00:14:18,920 --> 00:14:21,910
los robos en las casas
no eran su prioridad,
328
00:14:21,960 --> 00:14:24,430
por lo que me enteré
sólo cuando reclamé.
329
00:14:24,480 --> 00:14:26,420
El sello valía 40 mil.
330
00:14:27,400 --> 00:14:29,430
Lo sé, es una locura, ¿no?
331
00:14:29,480 --> 00:14:32,430
Como un tarado, nunca lo supe.
332
00:14:32,480 --> 00:14:34,950
Tengo la sensación de que esto
no va a terminar bien.
333
00:14:35,760 --> 00:14:39,960
No lo había declarado
como un objeto de valor al seguro.
334
00:14:41,240 --> 00:14:43,110
Así que me lo tuve que aguantar.
335
00:14:43,160 --> 00:14:45,360
¿Hooper fue a buscarlo?
336
00:14:46,000 --> 00:14:48,910
Yo había arreglado una antena
en su oficina, vi su cartel
337
00:14:48,960 --> 00:14:50,270
y pensé en intentarlo.
338
00:14:50,320 --> 00:14:51,870
¿Cómo se ocupó él?
339
00:14:51,920 --> 00:14:54,270
Sólo podía pagar
por un par de semanas.
340
00:14:54,320 --> 00:14:57,720
Pensé que podría ser peor,
al menos tengo mi salud.
341
00:14:59,080 --> 00:15:01,670
Y entonces me dio cáncer de mamá.
342
00:15:01,720 --> 00:15:03,470
Sí, los hombres también lo tienen.
343
00:15:03,520 --> 00:15:05,830
La dieta Quimio no es tan buena
como parece.
344
00:15:05,880 --> 00:15:08,080
¡Ni siquiera pierdo nada de peso!
345
00:15:08,920 --> 00:15:11,960
Cuando la gente tiene cáncer,
tiene que reírse de sus chistes malos.
346
00:15:14,360 --> 00:15:16,590
¿Y cómo está su salud ahora?
347
00:15:16,640 --> 00:15:19,470
Todavía estoy aquí y Hooper, no,
348
00:15:19,520 --> 00:15:23,120
por lo que sólo sirve para demostrar que
nunca se sabe cuando te llega el turno.
349
00:15:25,880 --> 00:15:28,020
El sello es valioso, pero...
350
00:15:29,040 --> 00:15:30,910
La buena salud y...
351
00:15:31,400 --> 00:15:33,910
Y el amor de tu familia
352
00:15:33,960 --> 00:15:35,500
no tienen precio.
353
00:15:40,640 --> 00:15:42,520
Me alegra que no perdiera
su sentido del humor.
354
00:15:42,521 --> 00:15:44,750
Espero que encontremos el sello,
se merece algo bueno.
355
00:15:44,800 --> 00:15:47,470
No somos una agencia de bienes perdidos.
Debemos encontrar a Jason Sharpe.
356
00:15:47,520 --> 00:15:50,270
No sólo es un estafador,
es nuestro principal sospechoso.
357
00:15:50,320 --> 00:15:53,070
¿Se pusieron en contacto con quienes
lo buscaron en 2009?
358
00:15:53,120 --> 00:15:56,310
Ni se acercaron a atraparlo,
pero es un mal chico verdaderamente.
359
00:15:56,360 --> 00:15:58,830
Era un atracador cuya arma
era un cuchillo,
360
00:15:58,880 --> 00:16:01,710
así que tal vez Jason
finalmente se convirtió en asesino
361
00:16:01,760 --> 00:16:03,470
cuando Hooper fue a buscarlo.
362
00:16:03,520 --> 00:16:05,950
Puede ser. Pero en cualquier caso
podría haber terminado muerto.
363
00:16:06,000 --> 00:16:07,950
¿Te está tomando esto en serio?
364
00:16:08,000 --> 00:16:10,110
40 mil. He conocido a gente mata
por menos.
365
00:16:10,160 --> 00:16:11,845
Perseguimos ambas líneas
de investigación,
366
00:16:11,945 --> 00:16:12,950
al igual que Hooper hizo.
367
00:16:13,000 --> 00:16:15,910
Al tener estos dos casos,
¿qué habría hecho?
368
00:16:15,960 --> 00:16:17,750
Si quería encontrar Jason Sharpe,
369
00:16:17,800 --> 00:16:19,150
habría iniciado en Brixton.
370
00:16:19,200 --> 00:16:20,486
Y si quería encontrar el sello,
371
00:16:20,686 --> 00:16:22,470
hubiera averiguado
quién robada en Warnock.
372
00:16:22,520 --> 00:16:24,278
Bien. Sabemos que
hay que hacer mañana.
373
00:16:24,478 --> 00:16:25,680
¡Sí! ¡Al fondo de la red!
374
00:16:26,640 --> 00:16:28,614
Perdón, acabo de recibir
mi primera reserva.
375
00:16:28,814 --> 00:16:29,870
Dos señoras italianas,
376
00:16:29,920 --> 00:16:34,110
llegan mañana por 48 hora
en La Bella Citte.
377
00:16:34,160 --> 00:16:35,910
- Bella Citta.
- Lo que sea.
378
00:16:35,960 --> 00:16:38,030
Pago la siguiente ronda.
379
00:16:42,840 --> 00:16:45,550
- ¿Dónde están tus huéspedes?
- Son sólo diez minutos de retraso.
380
00:16:45,600 --> 00:16:47,369
¿Sabes que los italianos
y la puntualidad
381
00:16:47,569 --> 00:16:48,630
ni siquiera se saludan?
382
00:16:48,680 --> 00:16:50,490
Por 300 libras por una estancia
de dos noches,
383
00:16:50,491 --> 00:16:52,110
pueden llegar tan tarde como les guste.
384
00:16:52,160 --> 00:16:53,108
- ¿300 libras?
- ¡Sí!
385
00:16:53,308 --> 00:16:54,590
Ese sitio web es mágico.
386
00:16:54,640 --> 00:16:56,870
No fue a través de la página,
querían el 20%.
387
00:16:56,920 --> 00:16:59,870
No, llamé a las chicas directamente,
y acordamos entre nosotros.
388
00:16:59,920 --> 00:17:01,759
Ni siquiera sabes quiénes
son estas personas
389
00:17:01,959 --> 00:17:03,670
y les estás dando la llave
de tu reino.
390
00:17:03,720 --> 00:17:06,720
Oye, es la edad moderna,
ponte al día.
391
00:17:07,040 --> 00:17:09,630
Mira esto. Estoy chequeando
la coartada de Warnock.
392
00:17:09,680 --> 00:17:12,630
Estaba en un grupo de apoyo del cáncer
en una iglesia, ¿no?
393
00:17:12,680 --> 00:17:15,790
Sí, pero no he escuchado de ninguno
de estos otros miembros del grupo.
394
00:17:15,840 --> 00:17:17,590
Pero, mira, su médico
se puso en contacto.
395
00:17:17,640 --> 00:17:21,510
«Fase III, mastectomía,
terapia hormonal,
396
00:17:21,560 --> 00:17:24,070
remisión, metástasis,
397
00:17:24,120 --> 00:17:27,670
estadio IV propagación a los ganglios,
huesos y el hígado». ¿Qué estoy mirando?
398
00:17:27,720 --> 00:17:29,230
Se está muriendo. Él mejoró
399
00:17:29,280 --> 00:17:31,670
y ahora todo ha terminado para él.
¿Por qué no nos lo dice?
400
00:17:31,720 --> 00:17:34,670
Es privado. La gente es reservada
con respecto a su salud. Mira a Ted.
401
00:17:34,720 --> 00:17:36,990
¿Huesos e hígado?
A Warnock le quedan meses.
402
00:17:37,040 --> 00:17:38,380
Hora del show.
403
00:17:40,800 --> 00:17:44,600
Tienes diez minutos,
luego vamos a la casa de sellos.
404
00:17:45,240 --> 00:17:46,790
No trajeron mucho equipaje.
405
00:17:46,840 --> 00:17:50,070
- Tú llevas más que eso a la oficina.
- Tal vez van a comprar cosas aquí.
406
00:17:50,120 --> 00:17:51,710
Dame un minuto, ¿sí?
407
00:17:51,760 --> 00:17:54,790
¡Ciao! ¡Bellissimas!
Estoy... signor Steve.
408
00:17:54,840 --> 00:17:56,910
Hola.
409
00:17:56,960 --> 00:17:59,630
- ¡Isabella!
- ¿Isabella? ¡Isabella!
410
00:17:59,680 --> 00:18:02,550
Justo al final de las escaleras aquí,
411
00:18:02,600 --> 00:18:04,470
y... Discúlpanos, ¿sí?
412
00:18:04,520 --> 00:18:06,150
Estarán muy cómodas.
413
00:18:06,200 --> 00:18:07,670
Buongiorno.
414
00:18:07,720 --> 00:18:09,070
¡El Palacio de Buckingham!
415
00:18:09,120 --> 00:18:11,479
Bueno, no exactamente,
pero es muy agradable.
416
00:18:11,679 --> 00:18:13,020
Somos como la reina.
417
00:18:13,600 --> 00:18:15,710
Alison vio a Sharpe en Brixton.
418
00:18:15,760 --> 00:18:18,750
Sí, y, gran sorpresa,
no está en el padrón electoral.
419
00:18:18,800 --> 00:18:20,527
No, va a estar bajo un nombre falso,
420
00:18:20,727 --> 00:18:23,750
por eso vamos a tener que seguirle
la pista a través de su obra.
421
00:18:23,800 --> 00:18:26,430
Bueno, estudió diseño web
cuando estaba preso
422
00:18:26,480 --> 00:18:28,950
y luego trabajó como freelance
para una docena de estudios de diseño
423
00:18:29,000 --> 00:18:31,430
en el norte de Londres
antes de su desaparición.
424
00:18:31,480 --> 00:18:34,670
Todavía tendría que ganarse la vida
después, así que...
425
00:18:34,720 --> 00:18:37,872
Muy bien, ¿por qué no contactamos
a todos los estudios de Brixton
426
00:18:38,072 --> 00:18:42,230
y obtenemos nombres de los freelancers
que contrataron después de mayo de 2009?
427
00:18:42,280 --> 00:18:44,190
¡Es mucho trabajo!
428
00:18:44,240 --> 00:18:47,630
Seguramente algunas notas de Hooper
pueden ayudarnos a encontrar a Sharpe.
429
00:18:47,680 --> 00:18:51,120
Te invito a intentarlo de nuevo,
pero estoy bloqueado.
430
00:18:55,840 --> 00:18:58,710
Siento decepcionarte, pero...
431
00:18:58,760 --> 00:19:01,120
estas no son las notas de Hooper.
432
00:19:02,280 --> 00:19:04,390
Es todo sobre huesos.
433
00:19:06,160 --> 00:19:09,800
Debo haber recogido el cuaderno de Fiona
esta mañana por error.
434
00:19:10,840 --> 00:19:14,160
Sí, aquí está el de Hooper.
Ves, exactamente iguales.
435
00:19:25,280 --> 00:19:27,840
No son exactamente iguales.
436
00:19:30,960 --> 00:19:33,160
El cuaderno de Hooper
tiene menos páginas.
437
00:19:44,680 --> 00:19:47,310
Ese es un Primo Ruso.
438
00:19:47,360 --> 00:19:49,990
Es una de las grandes rarezas
de la filatelia.
439
00:19:50,040 --> 00:19:52,470
Sólo hay 12 ejemplos en el mundo.
440
00:19:52,520 --> 00:19:54,830
Si el hombre tiene uno,
sería una sensación.
441
00:19:54,880 --> 00:19:57,150
¿Realmente vale £40.000?
442
00:19:57,200 --> 00:20:01,110
El último en llegar a la subasta
alcanzó £48.300.
443
00:20:01,160 --> 00:20:02,590
Pero hay tantos factores.
444
00:20:02,640 --> 00:20:05,470
No es sólo el sello,
es la historia, también.
445
00:20:05,520 --> 00:20:07,720
¿Saben la historia del Primo?
446
00:20:08,440 --> 00:20:12,640
Es un sello conmemorativo creado
en 1908 por Nicolás II de Rusia
447
00:20:12,960 --> 00:20:14,686
con motivo de la visita de Estado
448
00:20:14,886 --> 00:20:17,030
de su sobrino y nuestro rey,
Eduardo VII.
449
00:20:17,080 --> 00:20:19,830
Como se puede ver,
muestra un mapa de Gran Bretaña.
450
00:20:19,880 --> 00:20:20,979
Era una edición especial,
451
00:20:21,179 --> 00:20:23,070
por lo que solamente
100.000 fueron impresos
452
00:20:23,120 --> 00:20:25,651
y entregados a los administradores
de correos en San Petersburgo,
453
00:20:25,851 --> 00:20:28,433
donde sólo media hora después,
un cartógrafo de ojitos brillantes
454
00:20:28,633 --> 00:20:30,510
se dio cuenta de que el mapa
estaba incompleto.
455
00:20:30,560 --> 00:20:33,270
No está Irlanda en esta versión
del Reino Unido.
456
00:20:33,320 --> 00:20:36,230
Nicholas se volvió loco y los sellos
fueron retirados de inmediato
457
00:20:36,280 --> 00:20:37,550
y destruidos.
458
00:20:37,600 --> 00:20:40,881
Nuestro hombre dijo que su abuelo
intercambió el sello con un soldado ruso
459
00:20:41,081 --> 00:20:42,430
por un paquete de cigarrillos
460
00:20:42,480 --> 00:20:44,590
cuando los licenciaron en París en 1918.
461
00:20:44,640 --> 00:20:46,390
Así que la historia se pone mejor.
462
00:20:46,440 --> 00:20:48,750
48.000 es un precio de orientación
en el mercado abierto,
463
00:20:48,800 --> 00:20:51,750
pero un coleccionista serio podría
pagar el doble en una venta privada.
464
00:20:51,800 --> 00:20:53,510
¿Para evitar ser superado
en una subasta?
465
00:20:53,560 --> 00:20:56,470
Si un coleccionista genuino ha puesto
su corazón en un sello especial,
466
00:20:56,520 --> 00:20:58,350
el precio puede subir sin límite.
467
00:20:58,400 --> 00:21:00,630
¿El propietario fue robado
deliberadamente?
468
00:21:00,680 --> 00:21:03,070
Quizás. No estoy segura
de que supiera lo que tenía.
469
00:21:03,120 --> 00:21:07,230
Debido a que un Primo salió a la luz
brevemente a finales del verano de 2011.
470
00:21:07,280 --> 00:21:09,190
Se nos acercó un vendedor anónimo.
471
00:21:09,240 --> 00:21:11,590
Confirmé el sello como genuino,
se le ofreció venderlo,
472
00:21:11,640 --> 00:21:13,830
- Pero nunca oído de él de nuevo.
- ¿Quién era?
473
00:21:13,880 --> 00:21:14,990
Nunca supe.
474
00:21:15,040 --> 00:21:17,910
Me llamaron y pidieron
que esperara en un café en Paddington.
475
00:21:17,960 --> 00:21:20,670
Cuando llegué allí,
un mujer anciana me mostró el Primo.
476
00:21:20,720 --> 00:21:21,990
Entonces recibí otra llamada telefónica.
477
00:21:22,040 --> 00:21:23,830
¿Puede describir a la anciana?
478
00:21:23,880 --> 00:21:26,070
Estoy segura de que no era parte de eso,
sólo la apoderada.
479
00:21:26,120 --> 00:21:27,510
¿Y la otra llamada?
480
00:21:27,560 --> 00:21:31,070
Me dijeron que estaba siendo vigilada
y me pidieron que autenticara el sello.
481
00:21:31,120 --> 00:21:33,790
¿En ese momento y lugar?
¿Sola en el café?
482
00:21:33,840 --> 00:21:35,510
Le dije que iba a ser difícil,
483
00:21:35,560 --> 00:21:37,510
pero supe de inmediato
que era genuino.
484
00:21:37,560 --> 00:21:39,470
¿Y que fue robado?
485
00:21:39,520 --> 00:21:41,860
¿Entonces lo reportó a la policía?
486
00:21:42,400 --> 00:21:43,790
No sabía con certeza.
487
00:21:43,840 --> 00:21:46,150
No le importaba. Quería el negocio.
488
00:21:46,200 --> 00:21:47,790
¿Qué pasó con el sello?
489
00:21:47,840 --> 00:21:51,430
Me imagino que el vendedor
consiguió una venta privada.
490
00:21:51,480 --> 00:21:54,230
Voy a necesitar una lista
de cualquier coleccionista
491
00:21:54,280 --> 00:21:56,950
que crea que podría haber estado
en el mercado por un sello así.
492
00:21:57,000 --> 00:21:58,590
Eso es confidencial.
493
00:21:58,640 --> 00:22:01,380
Estoy segura de que podemos llegar
a algún acuerdo.
494
00:22:03,200 --> 00:22:05,402
Sí. Hay 36 páginas menos
495
00:22:05,602 --> 00:22:08,080
en éste que en el de Fiona.
496
00:22:09,320 --> 00:22:12,640
Apenas visible, pero las han quitado
deliberadamente.
497
00:22:13,800 --> 00:22:15,630
Hooper era meticuloso
acerca de la seguridad.
498
00:22:15,680 --> 00:22:19,030
Podría ser que él quitara
esas páginas a medida que avanzaba,
499
00:22:19,080 --> 00:22:20,710
puesto que ya no eran pertinentes.
500
00:22:20,760 --> 00:22:22,390
Alison Downing todavía era relevante,
501
00:22:22,440 --> 00:22:25,110
sólo hay una mención de AD.
Y ninguna de Sharpe.
502
00:22:25,160 --> 00:22:27,990
Este cuaderno es acerca de BW,
Warnock.
503
00:22:28,040 --> 00:22:30,070
Tal vez tenía más de un libro.
504
00:22:30,120 --> 00:22:32,194
Con el que estamos
trabajando es sobre el sello
505
00:22:32,394 --> 00:22:35,550
y después tenía otra que era todo
sobre la búsqueda de Sharpe.
506
00:22:35,600 --> 00:22:37,590
No explica las páginas que faltan.
507
00:22:37,790 --> 00:22:41,550
Piensa en las implicaciones.
Si este cuaderno fue alterado...
508
00:22:41,600 --> 00:22:43,910
Date el gusto persiguiendo
cosas hipotéticas.
509
00:22:43,960 --> 00:22:47,910
Tengo que ir a visitar a Warnock
para hablar de robos domésticos.
510
00:22:50,960 --> 00:22:52,230
Sí.
511
00:22:52,280 --> 00:22:55,230
No, no he hecho nada en absoluto.
512
00:22:55,280 --> 00:22:56,670
¿Es así?
513
00:22:56,720 --> 00:22:58,910
Sí, está bien.
514
00:22:58,960 --> 00:23:00,280
Adiós.
515
00:23:01,480 --> 00:23:04,230
Dios, él realmente me cansa.
516
00:23:04,280 --> 00:23:07,750
Esto no tiene nada que ver
con el costo del seguro, ¿cierto?
517
00:23:07,800 --> 00:23:11,190
Hay un defecto de corazón
en mi familia,
518
00:23:11,240 --> 00:23:12,081
no es importante.
519
00:23:12,181 --> 00:23:14,230
No, los defectos del corazón
son muy triviales.
520
00:23:14,280 --> 00:23:16,426
Siempre ha habido una posibilidad
de que lo heredara,
521
00:23:16,626 --> 00:23:18,070
pero nunca apareció en un chequeo,
522
00:23:18,120 --> 00:23:19,870
así que sólo sigo con mi vida.
523
00:23:19,920 --> 00:23:21,230
¿Pero ahora?
524
00:23:21,280 --> 00:23:24,270
Pero ahora han desarrollado
un estudio súper sofisticado
525
00:23:24,320 --> 00:23:25,470
y no quiero hacérmelo.
526
00:23:25,520 --> 00:23:28,110
Ted, si tienes esta cosa,
debes saberlo.
527
00:23:28,160 --> 00:23:29,590
¿Y si te mata?
528
00:23:29,640 --> 00:23:31,590
Dios, eres un idiota miserable.
529
00:23:31,640 --> 00:23:34,990
Era un idiota miserable,
sí, durante años.
530
00:23:35,040 --> 00:23:37,470
Asustado de la vida,
el amor, la pérdida.
531
00:23:37,520 --> 00:23:39,430
Mira, no me importa
lo que hagas, Ted,
532
00:23:39,480 --> 00:23:42,310
pero por favor no te niegues
a la oportunidad de ser feliz.
533
00:23:42,360 --> 00:23:44,630
¿Qué es esto?
¿Frases del librito de pendejadas?
534
00:23:44,680 --> 00:23:46,190
No es lo que necesito.
535
00:23:46,240 --> 00:23:49,230
A nuestra edad,
debemos disfrutar de cada momento.
536
00:23:49,280 --> 00:23:52,510
Extrae hasta la última gota
de jugo del limón
537
00:23:52,560 --> 00:23:55,750
y no pierdas tiempo sintiéndote atrapado
por la incertidumbre y el miedo.
538
00:23:55,800 --> 00:23:58,150
Pendejadas o no, Ted,
esto está haciéndote infeliz.
539
00:23:58,200 --> 00:24:00,790
No, lo que me hace infeliz
es Pat siendo tan molesto,
540
00:24:00,840 --> 00:24:03,710
me dice que soy como un avestruz,
metiendo la cabeza en la arena.
541
00:24:03,760 --> 00:24:06,150
En realidad, eso es un mito,
el avestruz no podría respirar.
542
00:24:06,200 --> 00:24:08,750
- Pero sí cavan hoyos para sus huevos.
- ¿Qué?
543
00:24:08,800 --> 00:24:10,870
No importa,
sólo pide cita con el médico
544
00:24:10,920 --> 00:24:12,830
y saca a Pat de tu miseria.
545
00:24:12,880 --> 00:24:15,070
Que me haga el estudio,
¿así de simple?
546
00:24:15,120 --> 00:24:16,830
No se trata del estudio.
547
00:24:16,880 --> 00:24:20,680
Se trata de mostrar que lo cuidas a él
tanto como él te cuida a ti.
548
00:24:20,760 --> 00:24:22,240
Bien. Está bien.
549
00:24:24,280 --> 00:24:26,750
Si encuentran que tengo
un problema cardíaco
550
00:24:26,800 --> 00:24:28,750
y me suben las primas,
551
00:24:28,800 --> 00:24:31,470
voy a venir a buscarte
para que me des una contribución.
552
00:24:35,160 --> 00:24:37,230
¿Alguna vez coleccionaste algo?
553
00:24:37,280 --> 00:24:39,710
Los tickets de estacionamiento,
deudas, chistes malos.
554
00:24:39,760 --> 00:24:42,550
Me pasé un verano cuando era niño
coleccionando mariposas.
555
00:24:42,600 --> 00:24:44,990
Cada hora en los campos y bosques,
estaba obsesionado.
556
00:24:45,040 --> 00:24:46,470
Estás lleno de sorpresas.
557
00:24:46,520 --> 00:24:48,470
Auroras, Nazarenas,
558
00:24:48,520 --> 00:24:50,110
¡incluso atrapé una Fronteriza
una vez!
559
00:24:50,160 --> 00:24:53,070
- Tuve que ir hasta Lochaber por esa.
- Estoy segura de que valió la pena.
560
00:24:53,120 --> 00:24:55,870
Hice una vitrina. Era una belleza.
561
00:24:55,920 --> 00:24:57,470
Se la di a Susan Brennan.
562
00:24:57,520 --> 00:25:00,390
El sueño de cada chica,
insectos muertos.
563
00:25:00,440 --> 00:25:02,990
No, ella estaba loca por la botánica
y era tan bonita.
564
00:25:03,040 --> 00:25:05,310
Te dejaba besarla
si eras amable con ella.
565
00:25:05,360 --> 00:25:07,350
Los de verdad, con lengua.
566
00:25:07,400 --> 00:25:09,724
¿Cambiaste todo tu trabajo de verano
por un beso?
567
00:25:09,924 --> 00:25:11,910
Aún puedo saborear
sus labios en los míos.
568
00:25:11,960 --> 00:25:14,590
- Por favor, no hablemos de eso.
- Dios, valió la pena cada minuto.
569
00:25:14,640 --> 00:25:15,830
¡Muy bien, es suficiente!
570
00:25:15,880 --> 00:25:17,710
De vuelta al planeta policía,
571
00:25:17,760 --> 00:25:19,470
tenemos artistas, financieros,
572
00:25:19,520 --> 00:25:22,350
políticos y estrellas del pop
en la lista.
573
00:25:22,400 --> 00:25:25,790
¿Estamos seguros de que era el sello
de Warnock el que estaba a la venta?
574
00:25:25,840 --> 00:25:29,320
¿12 en el mundo y uno aparece
meses después que el suyo desaparece?
575
00:25:30,440 --> 00:25:32,590
Todo este misterio en Paddington,
576
00:25:32,640 --> 00:25:35,110
- me suena a un trabajo profesional.
- Podría ser,
577
00:25:35,160 --> 00:25:37,750
pero tal vez Warnock se jactó
sobre el sello con demasiada frecuencia
578
00:25:37,800 --> 00:25:39,390
en el pub, y se convirtió en objetivo.
579
00:25:39,440 --> 00:25:42,270
Si fuera tan valioso y en las manos
de un criminal de carrera,
580
00:25:42,320 --> 00:25:45,070
podrían haber matado a Hooper
por tratar de recuperarlo.
581
00:25:45,120 --> 00:25:48,070
Necesitamos identificar
a este vendedor misterioso.
582
00:25:48,120 --> 00:25:50,647
Nuestra mejor esperanza
de hacerlo es averiguar
583
00:25:50,847 --> 00:25:52,110
a quien trató de vendérselo.
584
00:25:52,160 --> 00:25:54,150
No podemos llamar a la gente y pedirles
585
00:25:54,200 --> 00:25:56,110
que admitan comprar bienes robados.
586
00:25:56,160 --> 00:25:59,160
Vamos a tener que encontrar
otra manera de hacerlos salir.
587
00:26:02,480 --> 00:26:03,531
Bienvenido a nuestra venta
588
00:26:03,731 --> 00:26:05,470
de Sellos Especializados
de Gran Bretaña.
589
00:26:05,520 --> 00:26:08,150
Estamos orgullosos de haber reunido
un catálogo tan emocionante,
590
00:26:08,200 --> 00:26:10,790
así que vamos a empezar
con el lote de apertura.
591
00:26:10,840 --> 00:26:14,051
Se trata de un Emperador Escarlata
de medio penique de 1870.
592
00:26:14,251 --> 00:26:15,830
Buen estado, sin montar, OG.
593
00:26:15,880 --> 00:26:18,110
¿Quién va a abrir con £100?
594
00:26:18,160 --> 00:26:21,270
£100, gracias. ¿150? 150.
595
00:26:21,320 --> 00:26:22,910
Acabamos de escuchar un rumor increíble.
596
00:26:22,960 --> 00:26:24,950
¿Ve a esa señora de pie allí?
597
00:26:25,000 --> 00:26:27,790
No, no mire. No llame la atención.
598
00:26:27,840 --> 00:26:30,990
Representa a alguien que tiene
un Primo Ruso para la venta.
599
00:26:31,040 --> 00:26:33,440
¡Lo sé! Demasiado bueno
para ser verdad, ¿no?
600
00:26:34,120 --> 00:26:35,430
Ella me dio su número.
601
00:26:35,480 --> 00:26:37,240
No sé si tomarla en serio o no.
602
00:26:37,440 --> 00:26:39,030
- ¿Puedo?
- Adelante.
603
00:26:39,080 --> 00:26:42,870
El siguiente, tenemos un Green
de un chelín, de 1854.
604
00:26:42,920 --> 00:26:44,830
En muy buen estado.
605
00:26:44,880 --> 00:26:46,480
nuestro ejemplo OG.
606
00:26:47,520 --> 00:26:50,200
Un ejemplo OG de calidad.
607
00:26:51,200 --> 00:26:54,390
Sé de alguien que tiene
un Primo Ruso para la venta.
608
00:26:54,440 --> 00:26:56,350
Bien.
609
00:26:56,400 --> 00:26:59,430
- Apuesto a que es una falsificación.
- ¿Qué lo hace decir eso?
610
00:26:59,480 --> 00:27:03,150
Eres demasiado sexy para ser real.
No me gusta ser timado.
611
00:27:03,200 --> 00:27:05,790
800. £800 ahora con Ud., señor.
612
00:27:05,840 --> 00:27:08,110
800, 1200. ¿Alguien?
613
00:27:08,160 --> 00:27:11,510
Su perfil no cuadra.
No es nuestro tipo de cliente.
614
00:27:11,560 --> 00:27:12,910
Mira y aprende.
615
00:27:12,960 --> 00:27:15,670
1400, advertencia a £1.400.
616
00:27:15,720 --> 00:27:18,190
Se vende en £1.400.
617
00:27:18,240 --> 00:27:19,950
El lote 71 se ve interesante,
618
00:27:20,150 --> 00:27:21,950
ese Mauve de dos chelines.
619
00:27:22,000 --> 00:27:24,070
¿Cree que va a irse por £14.000?
620
00:27:24,120 --> 00:27:25,165
Los compradores como Ud.,
621
00:27:25,166 --> 00:27:27,310
probablemente, lo compran
antes de que llegue a subasta.
622
00:27:27,360 --> 00:27:29,870
El mercado privado
es el camino a seguir, ¿no es así?
623
00:27:29,920 --> 00:27:32,190
Hay algunas verdaderas joyas por ahí.
624
00:27:32,760 --> 00:27:36,550
¿Qué diría si le dijera que tengo
un hermoso Primo Ruso para la venta?
625
00:27:36,600 --> 00:27:38,590
Eso le interesa
626
00:27:38,640 --> 00:27:40,110
Tengo un número aquí...
627
00:27:40,160 --> 00:27:42,086
Disculpe, señor.
Necesito que venga con nosotros.
628
00:27:42,087 --> 00:27:43,310
¿Qué quieres decir? Espera...
629
00:27:43,360 --> 00:27:45,470
- Estoy hablando con el tipo...
- Por acá, por favor.
630
00:27:45,520 --> 00:27:48,430
¿80? Gracias, señor. 80 con Ud.
631
00:27:48,480 --> 00:27:51,550
80. ¿Y 90 alguien?
632
00:27:51,600 --> 00:27:53,710
Probablemente pensó
que eras un traficante de sexo.
633
00:27:53,760 --> 00:27:55,350
Sólo traté de hablar con el tipo.
634
00:27:55,400 --> 00:27:57,710
Estos multimillonarios
son tan imperiosos.
635
00:27:57,760 --> 00:27:59,110
Entonces, ¿qué pasa ahora?
636
00:27:59,160 --> 00:28:01,030
Aún seguimos al Primo.
637
00:28:01,080 --> 00:28:03,110
¿Quién lo robó, lo vendió, lo compró?
638
00:28:03,160 --> 00:28:06,390
El truco en la casa de subastas debería
hacer salir a los compradores serios.
639
00:28:06,440 --> 00:28:09,750
Steve, tuviste unos mensajes
de tus italianas.
640
00:28:09,800 --> 00:28:11,675
Quieren que compres algo
para el departamento.
641
00:28:11,875 --> 00:28:12,750
¿Estás bromeando?
642
00:28:12,800 --> 00:28:15,790
No está tan bien equipado
como se ve en las fotos, al parecer,
643
00:28:15,840 --> 00:28:17,470
y la decoración no es de su gusto.
644
00:28:17,520 --> 00:28:20,550
Sólo van a pasar dos noches,
nadie les pidió casarse con el lugar.
645
00:28:20,600 --> 00:28:22,190
Que se arreglen con lo que tienen.
646
00:28:22,240 --> 00:28:24,703
De vuelta al mundo real,
donde un hombre fue apuñalado,
647
00:28:24,903 --> 00:28:26,587
nuestra teoría sobre una banda robando
648
00:28:26,787 --> 00:28:28,870
la casa de Warnock
por el sello no se sostiene.
649
00:28:28,920 --> 00:28:30,870
Hablé con la policía local.
650
00:28:30,920 --> 00:28:33,270
Me dijeron que había una oleada
de robos en la zona
651
00:28:33,320 --> 00:28:36,400
en el verano del '09,
todos ellos vinculados a este chico.
652
00:28:37,520 --> 00:28:40,070
Un ola criminal de un solo hombre,
llamado Darren Gecks.
653
00:28:40,120 --> 00:28:41,790
De acuerdo con los chicos locales,
654
00:28:41,840 --> 00:28:45,470
es casi seguro que Gecks
entregara la casa de Warnock.
655
00:28:45,520 --> 00:28:46,910
Excelente. Ve a hablar con él.
656
00:28:46,960 --> 00:28:48,430
Averigua que hizo con el sello.
657
00:28:48,480 --> 00:28:50,509
La mala noticia es que murió
en un accidente de auto.
658
00:28:50,510 --> 00:28:53,910
Triste pérdida para la comunidad.
Pero la buena noticia es que vendió todo
659
00:28:53,960 --> 00:28:55,830
lo que robó a una casa de empeño
en Camden,
660
00:28:55,880 --> 00:28:58,670
así que voy ahora
a dar un paseo por allí.
661
00:28:58,720 --> 00:29:00,910
Bien. Dan, ¿cómo te fue
con Jason Sharpe?
662
00:29:00,960 --> 00:29:04,270
Bueno, he puesto un alerta por él
y estoy armando
663
00:29:04,320 --> 00:29:06,990
una lista de freelancer en estudios
de diseño alrededor de Brixton.
664
00:29:07,040 --> 00:29:09,310
Debe haber una forma más rápida.
¿Qué pasa con el cuaderno?
665
00:29:09,360 --> 00:29:11,350
¿Hay algo allí que pudiera ayudarnos?
666
00:29:11,400 --> 00:29:14,148
Nada de nada. Y estoy empezando
a pensar que quien lo envió
667
00:29:14,348 --> 00:29:16,670
suprimió cierta información
en forma deliberada.
668
00:29:16,720 --> 00:29:18,390
¿Por qué harían eso?
669
00:29:18,440 --> 00:29:20,590
¿Para hacernos centramos
en el sello en lugar de Sharpe?
670
00:29:20,640 --> 00:29:22,350
Eso es una suposición, ¿no es así?
671
00:29:22,400 --> 00:29:24,422
Quien lo envió quiere
que aclararemos un asesinato.
672
00:29:24,423 --> 00:29:26,877
No. Es, definitivamente,
alguien involucrado en el caso.
673
00:29:26,977 --> 00:29:27,870
Sí, tengo el sello.
674
00:29:27,920 --> 00:29:30,870
Pero antes de que perdamos el tiempo,
vamos a aclarar algunas cosas.
675
00:29:30,920 --> 00:29:33,470
Es un auténtico Primo Ruso,
certificado por Spinks...
676
00:29:33,520 --> 00:29:35,390
Estoy buscando a 100 mil.
677
00:29:36,680 --> 00:29:39,230
Entonces no tenemos nada
de que hablar.
678
00:29:39,280 --> 00:29:40,830
Trátalos mal, mantenlos interesados.
679
00:29:40,880 --> 00:29:43,820
No es de extrañar que seas
un éxito en el mundo de las citas.
680
00:29:45,520 --> 00:29:48,270
- Hola.
- Su 'csa' es muy agradable, Sr. Stevie,
681
00:29:48,320 --> 00:29:51,390
- Pero hay cosas importantes que faltan.
- Isabella...
682
00:29:51,440 --> 00:29:55,150
- No hay altavoz, soporte para...
- No voy a comprar más cosas.
683
00:29:55,200 --> 00:29:57,920
Altavoces inalámbricos.
'Per le musica'.
684
00:29:59,560 --> 00:30:02,030
Espera, acaba de decir «le» música.
Es «la» música.
685
00:30:02,080 --> 00:30:03,670
¿Podemos volver al cuaderno?
686
00:30:03,720 --> 00:30:05,950
Mira, Isabella...
687
00:30:06,000 --> 00:30:07,910
Disculpe.
688
00:30:07,960 --> 00:30:09,590
¿Está interesado?
689
00:30:09,640 --> 00:30:12,550
Veo. ¿Qué, de inmediato?
690
00:30:12,600 --> 00:30:14,540
Déme sus datos.
691
00:30:16,880 --> 00:30:19,510
John Hartwell inventó una aplicación
de Smartphone
692
00:30:19,560 --> 00:30:22,550
cuando era un adolescente que lo hizo
ganar 15 millones de dólares.
693
00:30:22,600 --> 00:30:24,350
Entonces, 100 mil por un sello
es un vuelto.
694
00:30:24,400 --> 00:30:27,590
Acaba de cumplir 30
y tiene más de 90 millones.
695
00:30:27,640 --> 00:30:29,780
Apuesto a que no es feliz,
sin embargo.
696
00:30:35,000 --> 00:30:37,070
¡Enséñeles la salida!
697
00:30:37,120 --> 00:30:39,550
- No quiero hablar con estos dos.
- Ud. nos invitó.
698
00:30:39,600 --> 00:30:41,310
Y en el tiempo que les tomó llegar
hasta aquí
699
00:30:41,360 --> 00:30:43,054
me enteré de que el teléfono
al que llamé
700
00:30:43,055 --> 00:30:44,430
está registrado para la policía
701
00:30:44,480 --> 00:30:48,470
y la IP estaba transmitiendo
desde una comisaría cerca de Embankment.
702
00:30:48,520 --> 00:30:51,430
Soy la DCI Sasha Miller,
él es Steve McAndrew.
703
00:30:51,480 --> 00:30:53,620
¿Tiene un sello para vender?
704
00:30:54,600 --> 00:30:56,590
En cuyo caso, adiós.
705
00:30:56,640 --> 00:30:58,790
¿Se niega a ayudarnos
con una investigación?
706
00:30:58,840 --> 00:31:00,310
Bien...
707
00:31:00,360 --> 00:31:02,550
Estoy seguro de lo que acaban de hacer
es inducción al delito.
708
00:31:02,600 --> 00:31:04,270
Empezamos con el pie izquierdo.
709
00:31:04,320 --> 00:31:05,863
Sólo estamos tratando de averiguar
710
00:31:06,063 --> 00:31:08,150
si alguna vez oyó hablar
de un sello a la venta.
711
00:31:08,200 --> 00:31:09,790
¿Un Primo Ruso en 2011?
712
00:31:09,840 --> 00:31:12,310
¿Por eso montaron esta farsa?
713
00:31:12,360 --> 00:31:13,750
Fue muy rápido en llamarnos.
714
00:31:13,800 --> 00:31:16,710
Si le interesaba tanto hoy,
debe haberlo entusiasmado en 2011.
715
00:31:16,760 --> 00:31:18,830
¿Necesita el sello para terminar el set?
716
00:31:18,880 --> 00:31:21,150
Nunca se puede estar seguro
si te están estafado,
717
00:31:21,200 --> 00:31:23,790
pero hablé con alguien en ese entonces,
que afirmaba tener uno,
718
00:31:23,840 --> 00:31:25,070
incluso organizamos una visita.
719
00:31:25,120 --> 00:31:26,630
Pero nunca volvió a contactarse.
720
00:31:26,680 --> 00:31:27,750
¿Por qué no?
721
00:31:27,800 --> 00:31:29,750
Yo era demasiado lento,
probablemente ya lo había vendido.
722
00:31:29,800 --> 00:31:31,990
¿Con quién habló?
723
00:31:32,040 --> 00:31:34,040
No lo sé. Un testaferro.
724
00:31:34,680 --> 00:31:36,870
- ¿Y cuál era su número?
- Él me llamo.
725
00:31:36,920 --> 00:31:38,430
Nunca tuve un número.
726
00:31:38,480 --> 00:31:41,230
La identificación fue escondida,
no pude rastrearlo.
727
00:31:41,280 --> 00:31:43,990
Bien, cuéntenos desde el principio.
728
00:31:44,040 --> 00:31:46,790
El rumor decía que había un Primo.
729
00:31:46,840 --> 00:31:50,470
Le hice saber que estaba muy interesado,
se puso en contacto.
730
00:31:50,520 --> 00:31:51,950
¿Y qué le dijo?
731
00:31:52,000 --> 00:31:54,670
Hablamos del sello, quedamos en vernos
un par de días más tarde,
732
00:31:54,720 --> 00:31:56,790
pero nunca se puso en contacto
de nuevo.
733
00:31:56,840 --> 00:31:58,430
¿En qué fecha fue esto?
734
00:31:58,480 --> 00:32:00,220
El 20 de octubre de 2011.
735
00:32:02,040 --> 00:32:03,840
Eso es muy preciso.
736
00:32:04,680 --> 00:32:08,230
Tomé la llamada cuando estaba dejando
flores en la tumba de mi madre,
737
00:32:08,280 --> 00:32:10,750
era el aniversario de su muerte.
738
00:32:14,120 --> 00:32:16,870
Todo encaja alrededor del sello.
739
00:32:16,920 --> 00:32:18,550
La casa de Warnock fue robada en julio.
740
00:32:18,600 --> 00:32:20,990
En agosto, contrata a Hooper
para encontrar el sello.
741
00:32:21,040 --> 00:32:22,935
A principios de octubre,
Spinks lo autentica
742
00:32:23,135 --> 00:32:25,030
para un vendedor misterioso
en Paddington.
743
00:32:25,080 --> 00:32:28,310
El 20 de octubre, el vendedor contacta
a nuestro millonario Hartwell,
744
00:32:28,360 --> 00:32:29,870
que organiza una reunión.
745
00:32:29,920 --> 00:32:31,590
Dos días más tarde,
Hooper está muerto.
746
00:32:31,640 --> 00:32:33,630
El vendedor nunca contactó
a Hartwell nuevo,
747
00:32:33,680 --> 00:32:36,470
ya sea porque le vendió el sello
a otra persona, o está escondido
748
00:32:36,520 --> 00:32:38,990
porque mató al detective privado
que estaba tras él.
749
00:32:39,040 --> 00:32:41,710
Es más importante que nunca
que averigüemos quién robó este sello.
750
00:32:41,910 --> 00:32:43,390
Fue Darren Gecks.
751
00:32:43,440 --> 00:32:45,750
Entró a la casa de Warnock,
robó el sello,
752
00:32:45,800 --> 00:32:48,087
no sabía lo que tenía,
lo vendió junto con todo lo demás
753
00:32:48,287 --> 00:32:49,950
a la casa de empeño habitual
en Camden.
754
00:32:50,000 --> 00:32:52,350
- Cien libras, todo el trabajo.
- ¿Estás seguro de esto?
755
00:32:52,400 --> 00:32:54,190
Sí, directo del gerente
de la casa de empeño.
756
00:32:54,240 --> 00:32:57,390
También confirmó que Hooper le compró
el sello el mismo día.
757
00:32:57,440 --> 00:32:58,550
- ¡¿Hooper?!
- Sí.
758
00:32:58,600 --> 00:33:00,870
Lo reconoció en seguida de la foto.
759
00:33:00,920 --> 00:33:03,550
Era un sujeto apuesto,
no la clase de cliente habitual,
760
00:33:03,600 --> 00:33:05,350
y se ajusta a la línea de tiempo.
761
00:33:05,400 --> 00:33:08,270
Hooper definitivamente retiró
200 libras del cajero
762
00:33:08,320 --> 00:33:12,150
justo en frente de la casa de empeño
ese día, el 3 de octubre.
763
00:33:12,200 --> 00:33:14,710
¿Para pagar por el sello?
¡Esto es genial!
764
00:33:14,760 --> 00:33:16,870
Así que si Hooper tiene el sello
el 3 de octubre,
765
00:33:16,920 --> 00:33:18,950
- ¿es nuestro vendedor misterioso?
- Tiene que ser.
766
00:33:19,000 --> 00:33:21,390
Y ahora está tratando de engañar
a Warnock.
767
00:33:21,440 --> 00:33:22,910
Esto abre todo el caso.
768
00:33:22,960 --> 00:33:25,510
Así que si Hooper estaba tratando
vender el sello,
769
00:33:25,560 --> 00:33:28,070
¿podría alguien haberlo matado
en lugar de comprarlo?
770
00:33:28,120 --> 00:33:29,310
¿Hartwell?
771
00:33:29,360 --> 00:33:30,910
100 mil es una gota en el océano
para él.
772
00:33:30,960 --> 00:33:32,990
Tenemos que averiguar con quién
más habló Hooper.
773
00:33:33,040 --> 00:33:35,790
Todavía nos estamos olvidando
de Jason Sharpe.
774
00:33:35,840 --> 00:33:37,950
Ahora que terminé de hablar
con los estudios diseño
775
00:33:38,000 --> 00:33:39,710
y elaboré una lista de freelancers.
776
00:33:39,760 --> 00:33:42,310
Voy a mostrársela a Downing,
ver si se reconoce un nombre.
777
00:33:42,360 --> 00:33:43,670
Y debemos hablar con Warnock.
778
00:33:43,720 --> 00:33:45,409
Si se enteró de Hooper
lo iba a estafar...
779
00:33:45,509 --> 00:33:46,750
Warnock tiene una coartada.
780
00:33:46,800 --> 00:33:50,030
Tal vez no. Dice que estaba
en un grupo de apoyo del cáncer,
781
00:33:50,080 --> 00:33:53,038
pero resulta que los otros 5 miembros
que estaban allí esa noche,
782
00:33:53,238 --> 00:33:54,430
posteriormente, han muerto.
783
00:33:54,480 --> 00:33:55,790
Eso no es culpa suya.
784
00:33:55,840 --> 00:33:57,750
Significa que no hay nadie
que la corrobore.
785
00:33:57,800 --> 00:33:59,670
Y él no nos dijo
que se está muriendo.
786
00:33:59,720 --> 00:34:02,190
Estaba teniendo quimio
dudo de que tuviera fuerza para apuñalar
787
00:34:02,240 --> 00:34:03,630
una salchicha,
mucho menos a Hooper.
788
00:34:03,680 --> 00:34:05,620
Aún así vale la pena preguntar.
789
00:34:10,560 --> 00:34:12,510
¿Encontró mi sello
790
00:34:12,560 --> 00:34:15,030
y estaba tratando de estafarme?
791
00:34:15,080 --> 00:34:16,550
Eso es indignante.
792
00:34:16,600 --> 00:34:18,590
¿Alguna vez fue a su oficina?
793
00:34:18,640 --> 00:34:22,240
Sólo la primera vez,
luego él fue a mi trabajo o aquí.
794
00:34:23,240 --> 00:34:25,780
Nos reunimos una vez en un café
en Paddington.
795
00:34:28,160 --> 00:34:30,750
¿Puede confirmar la coartada
que nos dio?
796
00:34:30,800 --> 00:34:33,110
Estaba en el grupo de apoyo.
Hable con Pablo.
797
00:34:33,160 --> 00:34:35,670
Es un chico genial.
Lleva un registro.
798
00:34:35,720 --> 00:34:37,660
¿Paul, el líder del grupo?
799
00:34:38,360 --> 00:34:40,760
Él murió, me temo.
800
00:34:41,800 --> 00:34:43,870
No.
801
00:34:43,920 --> 00:34:46,920
También las otras personas
que estaban allí con Ud.
802
00:34:47,960 --> 00:34:49,070
Dios.
803
00:34:49,120 --> 00:34:52,220
¿Hay alguien más
que podría haberlo visto allí?
804
00:34:54,080 --> 00:34:56,150
Esperen un minuto.
805
00:34:56,200 --> 00:34:57,870
¿No me creen?
806
00:34:57,920 --> 00:34:59,990
Comprobar coartadas
es una formalidad, no...
807
00:35:00,040 --> 00:35:01,750
¿Alguna vez ha tenido quimioterapia?
808
00:35:01,800 --> 00:35:03,519
Apenas tenía la energía
para salir de la cama
809
00:35:03,520 --> 00:35:04,870
y enfrentar el mundo y piensa...
810
00:35:04,920 --> 00:35:06,590
Disculpe, amigo, no nos referimos a...
811
00:35:06,640 --> 00:35:08,731
Si fueras mi amigo,
encontrarías mi sello,
812
00:35:08,931 --> 00:35:11,990
no vendrías por aquí a decirme
que mis amigos están muertos
813
00:35:12,040 --> 00:35:14,190
tan fácilmente como si charláramos
sobre el tiempo.
814
00:35:14,240 --> 00:35:16,990
¿Fueron amigos, pero no lo sabía?
815
00:35:17,040 --> 00:35:20,110
A veces se necesita
un poco de distancia.
816
00:35:20,160 --> 00:35:22,630
Fácilmente te cansas
de ir a los funerales.
817
00:35:25,000 --> 00:35:27,270
Ud. está muriendo, ¿no es así, Barry?
818
00:35:31,000 --> 00:35:33,140
Realmente pensé que iba a vencerlo.
819
00:35:33,560 --> 00:35:35,960
Estuve en remisión por dos años...
820
00:35:37,520 --> 00:35:39,390
Pero regresó.
821
00:35:40,400 --> 00:35:42,540
Y ahora me consume completo.
822
00:35:43,520 --> 00:35:44,910
¿Por qué no nos dijo?
823
00:35:44,960 --> 00:35:47,310
¡Porque eso no es lo que soy!
824
00:35:47,360 --> 00:35:49,700
El «tipo que se está muriendo
de cáncer».
825
00:35:51,560 --> 00:35:53,230
Eso es lo que soy.
826
00:35:58,360 --> 00:36:00,630
¿Caramelo pegajoso
o chocolate con chile?
827
00:36:00,680 --> 00:36:03,710
Estamos probando nuevos sabores.
Me encantaría saber cuál prefiere.
828
00:36:03,760 --> 00:36:06,150
Bueno, es un trabajo duro,
pero alguien tiene que hacerlo.
829
00:36:06,200 --> 00:36:07,510
Eche una ojeada a esto.
830
00:36:07,560 --> 00:36:09,470
Bien. ¿Qué estoy buscando?
831
00:36:09,520 --> 00:36:11,670
Tenemos que hablar con Jason.
832
00:36:11,720 --> 00:36:15,190
Si lo encuentra, no le diga
que yo tengo algo que ver con esto.
833
00:36:15,240 --> 00:36:16,950
No quiero volver a verlo de nuevo.
834
00:36:17,000 --> 00:36:18,870
¿No quiere su dinero de vuelta?
835
00:36:18,920 --> 00:36:21,910
Que se lo quede, siempre y cuando,
él se mantenga fuera de mi vida.
836
00:36:21,960 --> 00:36:23,830
Ha cambiado su nombre.
837
00:36:24,520 --> 00:36:26,230
Estos son los nombres y direcciones
838
00:36:26,280 --> 00:36:28,790
de todos los diseñadores freelance
de la zona de Brixton.
839
00:36:28,840 --> 00:36:32,590
¿Alguno de ellos parece un alias
que podría utilizar?
840
00:36:32,640 --> 00:36:36,270
¿Jugador de fútbol favorito,
estrella de cine, músico?
841
00:36:36,320 --> 00:36:40,470
Podría ser una contraseña, nombre
de una mascota, el lugar donde se crió.
842
00:36:40,520 --> 00:36:42,310
Desearía poder ayudar...
843
00:36:42,360 --> 00:36:44,150
¿Tal vez podría quedarme con la lista?
844
00:36:44,200 --> 00:36:45,670
Claro.
845
00:36:45,720 --> 00:36:47,470
Sabes, creo que prefiero el chile.
846
00:36:47,520 --> 00:36:49,060
¿Paradise Hill?
847
00:36:49,840 --> 00:36:51,590
Sí. Número...
848
00:36:51,640 --> 00:36:53,270
33.
849
00:36:53,320 --> 00:36:55,910
Pete Smith. ¿Lo conoce?
850
00:36:55,960 --> 00:36:57,870
Conozco a un Paradise Hill, creo.
851
00:36:57,920 --> 00:36:59,990
Fuimos a una fiesta allí una vez.
852
00:37:00,040 --> 00:37:02,590
- ¿Lo cree?
- Jason y yo tuvimos una pelea afuera.
853
00:37:02,640 --> 00:37:05,590
No recuerdo por qué, pero me provocaba,
como de costumbre.
854
00:37:05,640 --> 00:37:08,307
Por lo tanto, el número 33 podría ser
la casa de un amigo, tal vez.
855
00:37:08,308 --> 00:37:08,990
No lo sé,
856
00:37:09,040 --> 00:37:12,310
pero es una de esas cosas
que se te pega, ¿sabe?
857
00:37:12,360 --> 00:37:14,070
Yo estaba tan molesta.
858
00:37:14,120 --> 00:37:15,830
Estaba en el infierno,
859
00:37:15,880 --> 00:37:18,220
pero estábamos en el paraíso.
860
00:37:25,400 --> 00:37:26,790
Sí.
861
00:37:26,840 --> 00:37:29,840
- ¿Está Pete en casa?
- ¿Quién lo busca?
862
00:37:38,200 --> 00:37:40,350
Sharpe vivió allí durante tres años.
863
00:37:40,400 --> 00:37:42,550
La mujer a la que acabamos de conocer
es Deeta Khan.
864
00:37:42,600 --> 00:37:46,043
Sharpe se presentó en su puerta en '09,
le contó una gran, gran mentira
865
00:37:46,243 --> 00:37:48,153
sobre unos hombres malos
que lo perseguían
866
00:37:48,353 --> 00:37:50,030
y que necesitaba cambiar su nombre.
867
00:37:50,080 --> 00:37:51,390
¿Ella lo recibió?
868
00:37:51,440 --> 00:37:54,230
Fueron una familia feliz
hasta Deeta mencionó el matrimonio
869
00:37:54,280 --> 00:37:56,030
y Sharpe se fue.
870
00:37:56,080 --> 00:37:59,150
¡Esto es excelente!
Sabemos su alias y donde vivía.
871
00:37:59,200 --> 00:38:00,310
Se pone mejor.
872
00:38:00,360 --> 00:38:01,590
Hooper visitó Deeta
873
00:38:01,640 --> 00:38:05,590
e hizo exactamente la misma preguntas
que nosotros en septiembre de 2011.
874
00:38:05,640 --> 00:38:07,950
Sólo unas semanas después
de que Sharpe se hubiese ido.
875
00:38:08,000 --> 00:38:10,750
Bueno, el sendero seguiría fresco.
Hooper debe haberlo encontrado.
876
00:38:10,800 --> 00:38:12,670
Le dijo a Alison
que lo había encontrado.
877
00:38:12,720 --> 00:38:14,310
Cierto, tenemos que hacer otra lista,
878
00:38:14,360 --> 00:38:15,790
cada Pete Smith en el país.
879
00:38:15,840 --> 00:38:18,350
Dios, van a ser miles.
880
00:38:18,400 --> 00:38:21,870
Bueno, si Hooper lo atrapó,
tú también puedes.
881
00:38:21,920 --> 00:38:24,520
Siento llegar tarde,
pero he estado trabajando.
882
00:38:26,840 --> 00:38:28,110
¿Sabes lo que es esto?
883
00:38:28,160 --> 00:38:30,550
Esto es la llave de la caja fuerte
de Hooper.
884
00:38:30,600 --> 00:38:32,670
El equipo anterior investigó eso
hace mucho tiempo.
885
00:38:32,720 --> 00:38:35,950
Sí, no sabían de Paddington,
que es donde he estado,
886
00:38:36,000 --> 00:38:39,350
y no sabían que Hooper usaba
este café para sus reuniones.
887
00:38:39,400 --> 00:38:41,070
También es donde se reunió con Warnock
888
00:38:41,120 --> 00:38:43,910
y donde quedó con la mujer de Spinks
para ver el sello.
889
00:38:43,960 --> 00:38:45,670
El cual es muy valioso,
890
00:38:45,720 --> 00:38:47,557
no el tipo de cosas
que llevarías a cuestas,
891
00:38:47,757 --> 00:38:49,680
así que lo tendría
en un lugar seguro cerca.
892
00:39:00,880 --> 00:39:02,710
¿Qué pensamos que encontraremos?
893
00:39:02,760 --> 00:39:04,390
¿Todos los secretos de Hooper?
894
00:39:04,440 --> 00:39:06,190
Un poco de Rusia, tal vez.
895
00:39:06,240 --> 00:39:08,310
Yo estaría contento por Warnock.
896
00:39:14,120 --> 00:39:16,390
Bien, tenemos que encontrar
registros para esta caja,
897
00:39:16,440 --> 00:39:18,510
todos los que hayan tenido acceso.
898
00:39:29,080 --> 00:39:30,270
Hola.
899
00:39:30,320 --> 00:39:33,710
Hay más de 10.000
Peter Smith en el Reino Unido,
900
00:39:33,760 --> 00:39:37,270
pero sólo 3.000 de ellos
en el rango de edad de Sharpe
901
00:39:37,470 --> 00:39:41,496
y, de esos, sólo 217
se han mudado desde 2011.
902
00:39:41,880 --> 00:39:43,830
Ahora, 32 de ellos están en Londres.
903
00:39:43,880 --> 00:39:47,710
Distribuí los detalles a otra fuerzas,
pero voy a necesitar
904
00:39:47,760 --> 00:39:50,670
un par de pies extra para que me ayuden
llamar a las puertas de esos 32.
905
00:39:50,720 --> 00:39:53,750
Bueno, no tenemos nada, aquí
Ted está en la oficina,
906
00:39:53,800 --> 00:39:56,670
haz que se una a ti
y nos pondremos al día después.
907
00:39:59,840 --> 00:40:01,166
El teléfono de Steve McAndrew...
908
00:40:01,366 --> 00:40:03,190
- Hola, Sr. Stevie...
- Hola, Isabella.
909
00:40:03,240 --> 00:40:06,510
¿Lui non e qui in momento,
posso prendere un messagio?
910
00:40:06,560 --> 00:40:09,230
- ... esperando a que llegues.
- Dije que no está aquí.
911
00:40:09,280 --> 00:40:11,150
¿No entiendes?
912
00:40:15,000 --> 00:40:17,390
- Acabas de perderte a Isabella.
- ¿Qué quería esta vez?
913
00:40:17,440 --> 00:40:19,733
Ni idea, pero no parecía entender
lo que estaba diciendo.
914
00:40:19,833 --> 00:40:20,990
Probablemente por tu acento.
915
00:40:21,040 --> 00:40:23,790
¡No hay nada malo con mi acento!
¿Qué tienes para mí?
916
00:40:23,840 --> 00:40:26,550
La caja de Hooper fue visitada
por última vez el 15 de mayo de 2012.
917
00:40:26,600 --> 00:40:28,190
¿Seis meses después
de que fuera asesinado?
918
00:40:28,240 --> 00:40:29,630
Es una simple cuenta con llave.
919
00:40:29,680 --> 00:40:32,150
Si apareces con una llave,
como lo hicimos hoy, te dejan entrar.
920
00:40:32,200 --> 00:40:34,609
¿Tienen informes sobre
el persona de mayo?
921
00:40:34,809 --> 00:40:36,160
No, pero hay CCTV.
922
00:40:42,480 --> 00:40:43,950
Date vuelta.
923
00:40:44,000 --> 00:40:46,470
Es como si no quisiera ser visto.
924
00:40:55,480 --> 00:40:57,190
¡No soy yo!
925
00:40:57,240 --> 00:40:58,630
No nos haga perder el tiempo.
926
00:40:58,680 --> 00:41:00,950
Si fue en mayo, entonces estuve
en Ibiza. Voy allí cada año.
927
00:41:01,000 --> 00:41:02,350
¿Realmente tenemos que hacer esto?
928
00:41:02,400 --> 00:41:05,190
Podemos comprobar manifiestos de vuelo,
sus tarjetas de crédito...
929
00:41:05,240 --> 00:41:07,950
No nos molestemos.
Tengo que salir, ¿de acuerdo?
930
00:41:08,000 --> 00:41:09,390
Soy yo.
931
00:41:09,440 --> 00:41:12,750
Hooper tenía algo mío,
murió, fui a buscarlo.
932
00:41:12,800 --> 00:41:14,390
El sello de ruso de su caja.
933
00:41:14,440 --> 00:41:16,870
Puedo ver por qué se hizo detective.
934
00:41:16,920 --> 00:41:19,510
Pero antes de que se sobreexciten,
yo no lo maté.
935
00:41:19,560 --> 00:41:21,590
Bueno, eso lo veremos, ¿de acuerdo?
936
00:41:21,640 --> 00:41:23,110
Ya le había pagado 70 mil.
937
00:41:23,160 --> 00:41:26,030
- Es todo lo que pude conseguir.
- ¿Fue un depósito?
938
00:41:26,080 --> 00:41:29,110
Si, como he dicho, él nunca apareció
para el resto y el intercambio.
939
00:41:29,160 --> 00:41:30,990
Eso no es lo que dijo.
940
00:41:31,040 --> 00:41:32,168
Supuse que se había escapado.
941
00:41:32,169 --> 00:41:33,830
Lo siguiente que supe
fue que estaba muerto.
942
00:41:33,880 --> 00:41:35,390
Pero no fue a la policía.
943
00:41:35,440 --> 00:41:38,310
Ya le había pagado por el sello
pero sabía que no era suyo.
944
00:41:38,360 --> 00:41:40,510
Si la policía se involucraba,
armarían un alboroto.
945
00:41:40,560 --> 00:41:44,070
- ¿Como devolverlo a su legítimo dueño?
- ¿Cómo consiguió la llave?
946
00:41:44,120 --> 00:41:46,950
- Terminé el acuerdo con su mujer.
- ¿Carmen?
947
00:41:47,000 --> 00:41:48,270
Esa es.
948
00:41:48,320 --> 00:41:50,150
Bonita. Lo tenía todo pasando.
949
00:41:50,200 --> 00:41:52,350
Le di los otros 70,
ella me dio la llave,
950
00:41:52,400 --> 00:41:55,430
- Todo el mundo gana.
- ¿Dónde está el sello ahora?
951
00:41:55,480 --> 00:41:56,750
Lo perdí.
952
00:41:56,800 --> 00:41:58,790
No puedo encontrarlo en ningún lugar.
953
00:41:58,840 --> 00:42:00,950
Voy a conseguir una orden
para buscar en su propiedad.
954
00:42:01,000 --> 00:42:02,550
Tengo diez de ellas, querida.
955
00:42:02,600 --> 00:42:05,470
Cientos de miles de metros cuadrados,
pero ese pequeño sello
956
00:42:05,520 --> 00:42:07,470
es tan condenadamente pequeño.
957
00:42:07,520 --> 00:42:09,870
No creo que nadie vaya a encontrarlo.
958
00:42:09,920 --> 00:42:11,670
No estoy segura
de por qué estás sonriendo.
959
00:42:11,720 --> 00:42:13,950
Acaba de admitir
la compra de bienes robados.
960
00:42:14,000 --> 00:42:16,590
Cree que puede comprar su salida
de los problemas y quedarse el sello.
961
00:42:16,640 --> 00:42:18,110
Está equivocado.
962
00:42:23,680 --> 00:42:25,230
¡Yo no lo maté!
963
00:42:25,280 --> 00:42:27,430
Vamos a hacer esto en la comisaría.
964
00:42:27,480 --> 00:42:29,190
¡No! Mis hijos están arriba.
965
00:42:29,240 --> 00:42:32,110
Entonces será mejor que empiece diciendo
la verdad. Tiene 90 segundos.
966
00:42:32,160 --> 00:42:34,830
¿Cómo es que tenía la llave
de su caja de seguridad?
967
00:42:35,720 --> 00:42:37,660
Solía trabajar para él.
968
00:42:38,320 --> 00:42:41,190
Esto se pone mejor y mejor.
969
00:42:41,240 --> 00:42:44,070
Él me daba una foto de un marido infiel
y un bar para esperar,
970
00:42:44,120 --> 00:42:45,944
y dejaba que la naturaleza
siguiera su curso.
971
00:42:46,044 --> 00:42:46,710
¿Una trampa?
972
00:42:46,760 --> 00:42:48,150
Era un beso y un abrazo a lo sumo,
973
00:42:48,151 --> 00:42:50,110
lo suficiente para que Dave
obtuviera una foto.
974
00:42:50,160 --> 00:42:52,100
No explica la llave.
975
00:42:52,720 --> 00:42:54,230
Yo tenía una llave propia.
976
00:42:54,280 --> 00:42:57,270
¿Por qué le habría de confiar eso?
Pensé que apenas lo conocía.
977
00:42:57,320 --> 00:42:59,310
Lo amaba.
978
00:42:59,360 --> 00:43:01,110
Éramos una pareja.
979
00:43:01,160 --> 00:43:04,840
¿Así que todas esas cosas sobre Uds.
sólo acostándose eran mentiras?
980
00:43:06,000 --> 00:43:09,244
Adoro a mi esposo
y él me ha dado tanto,
981
00:43:09,444 --> 00:43:11,310
pero con Dave era real.
982
00:43:11,360 --> 00:43:13,360
Está rompiéndome el corazón.
983
00:43:14,200 --> 00:43:15,790
Sabía sobre el acuerdo con Hartwell.
984
00:43:15,840 --> 00:43:18,350
Después que Dave murió, esperé
que las cosas se calmen
985
00:43:18,400 --> 00:43:20,950
- y me puse en contacto Hartwell.
- Por bondad pura.
986
00:43:21,000 --> 00:43:23,190
¿Qué iba a hacer con el sello?
987
00:43:23,240 --> 00:43:24,790
¿Dejarlo allí?
988
00:43:24,840 --> 00:43:27,070
Recibió 70 mil dólares
sólo para cerrar el trato,
989
00:43:27,120 --> 00:43:28,590
no es malo para un día de trabajo.
990
00:43:28,640 --> 00:43:30,990
No estoy orgullosa de lo que hice,
pero...
991
00:43:31,040 --> 00:43:32,550
No tenía nada.
992
00:43:32,600 --> 00:43:35,070
Sin dinero, sin futuro,
mi hombre estaba muerto.
993
00:43:35,120 --> 00:43:37,460
¿Y eso hace que robar esté bien?
994
00:43:38,040 --> 00:43:39,910
Esos 70 mil cambiaron mi vida.
995
00:43:39,960 --> 00:43:43,590
Preparó el camino para todo lo bueno
que ha pasado desde entonces.
996
00:43:43,640 --> 00:43:46,830
¿Y qué pasa con los otros 70 mil
que Hartwell ya había pagado?
997
00:43:46,880 --> 00:43:48,710
No lo sé.
998
00:43:48,760 --> 00:43:51,470
Se acabó el tiempo. Ud. ha fallado.
Vamos a la comisaría.
999
00:43:51,520 --> 00:43:52,720
Está bien.
1000
00:43:54,800 --> 00:43:56,590
Los tomé.
1001
00:43:56,640 --> 00:43:58,470
¿Y?
1002
00:43:58,520 --> 00:44:00,510
Te estoy diciendo la verdad.
1003
00:44:00,560 --> 00:44:02,270
No.
1004
00:44:02,320 --> 00:44:04,470
Déjeme que le cuente lo que pasó.
1005
00:44:04,520 --> 00:44:07,390
Mató a Hooper, se robó la llave,
vendió el sello,
1006
00:44:07,440 --> 00:44:09,750
se embolsó 140 mil.
1007
00:44:09,800 --> 00:44:12,270
Tenía motivo, medios y oportunidad,
1008
00:44:12,320 --> 00:44:14,471
y yo voy revisar cada pequeño detalle
1009
00:44:14,671 --> 00:44:17,230
de su mugrienta vida
hasta que lo demuestre.
1010
00:44:18,360 --> 00:44:20,550
Fue Jason Sharpe,
1011
00:44:20,600 --> 00:44:23,390
el estafador que huyó
con el dinero de su novia.
1012
00:44:23,440 --> 00:44:26,590
David lo encontró,
quería dinero por su silencio.
1013
00:44:26,640 --> 00:44:28,670
Fue lo que hizo.
1014
00:44:28,720 --> 00:44:31,070
Siempre le dije
que era un juego peligroso.
1015
00:44:31,120 --> 00:44:32,750
¿Entonces qué paso?
1016
00:44:32,800 --> 00:44:36,030
Sharpe quería tiempo
para encontrar el dinero.
1017
00:44:36,080 --> 00:44:38,350
12 horas más tarde,
Dave estaba muerto.
1018
00:44:38,400 --> 00:44:39,910
Fue Sharpe.
1019
00:44:39,960 --> 00:44:41,990
Por favor, créame.
1020
00:44:42,040 --> 00:44:43,910
No soy una mala persona.
1021
00:44:50,600 --> 00:44:54,100
Él estaba fuera del país y
él ya estaba cumpliendo condena.
1022
00:44:54,200 --> 00:44:56,190
¿La tienes en custodia?
1023
00:44:56,240 --> 00:44:58,110
Estamos chequeando su coartada.
1024
00:44:58,160 --> 00:45:00,150
Mintió, pero no es nuestra asesina.
1025
00:45:00,200 --> 00:45:01,790
Tenemos que encontrar a Sharpe hoy.
1026
00:45:01,840 --> 00:45:04,870
Ya hemos cubierto los nueve Pete Smith
con dirección en el sur de Londres
1027
00:45:04,920 --> 00:45:06,910
y seis de los 14 en el oeste.
1028
00:45:06,960 --> 00:45:09,710
Bien, Steve y yo haremos
el norte y el este.
1029
00:45:09,760 --> 00:45:11,410
Este hombre
es potencialmente muy peligroso
1030
00:45:11,610 --> 00:45:12,670
y susceptibles de escapar.
1031
00:45:12,720 --> 00:45:14,710
No vayan directamente.
Hablen con los vecinos.
1032
00:45:14,760 --> 00:45:17,030
Si reciben verificación,
pidan refuerzos, ¿de acuerdo?
1033
00:45:17,080 --> 00:45:18,670
No lo creo.
1034
00:45:18,720 --> 00:45:20,750
- ¿Qué está pasando?
- Es de mi vecino.
1035
00:45:20,800 --> 00:45:23,070
Hay una camioneta blanca
fuera de mi departamento.
1036
00:45:23,120 --> 00:45:24,390
Está bloqueando el callejón.
1037
00:45:24,440 --> 00:45:26,180
No entiendo.
1038
00:45:26,880 --> 00:45:28,636
¿Viajan ligeras?
¿No entienden el italiano?
1039
00:45:28,836 --> 00:45:29,630
¿Camioneta blanca?
1040
00:45:29,680 --> 00:45:33,380
- Están robando el lugar.
- Los alcanzaré más tarde.
1041
00:45:49,480 --> 00:45:52,220
- Nunca he oído hablar de él.
- Gracias de todos modos.
1042
00:46:05,720 --> 00:46:08,630
Roban mis cosas en mi bolso.
¡Qué elegante!
1043
00:46:08,680 --> 00:46:11,630
¿«Che»? Disculpe, Sr. Stevie.
«Comprende no».
1044
00:46:11,680 --> 00:46:14,310
¿Qué tienes en el bolso, Isabella?
1045
00:46:14,360 --> 00:46:16,510
Llegamos muy tarde para la reunión.
Vamos a llamar más tarde.
1046
00:46:16,560 --> 00:46:17,990
Vamos a echar un vistazo.
1047
00:46:18,040 --> 00:46:21,270
Eso es muy interesante.
1048
00:46:21,320 --> 00:46:25,040
Sal del camino, viejo,
o te haremos daño.
1049
00:46:26,640 --> 00:46:28,470
¿Sabes que soy un ex oficial de policía?
1050
00:46:28,520 --> 00:46:32,320
Tengo un par de amigos aquí
que quieren saludarlos.
1051
00:46:34,080 --> 00:46:35,960
Bellissimo, ¿eh?
1052
00:46:41,680 --> 00:46:42,790
¿Llegaste a tiempo?
1053
00:46:42,840 --> 00:46:44,118
Han estado haciendo este truco
1054
00:46:44,318 --> 00:46:46,150
por todo Londres durante meses,
al parecer.
1055
00:46:46,200 --> 00:46:48,950
Caray, Steve. Le alquilaste tu casa
a unos criminales de verdad.
1056
00:46:49,000 --> 00:46:49,886
Debí haberlo sabido.
1057
00:46:49,887 --> 00:46:52,310
Si algo parece demasiado bueno
para ser verdad, suele serlo.
1058
00:46:52,360 --> 00:46:54,590
Gracias a Dios por la entrometida
de al lado.
1059
00:46:54,640 --> 00:46:57,430
¿Colgadadelaventana24/7.com?
Tengo una de esas.
1060
00:46:57,480 --> 00:47:01,350
Pero pensé, ya sabes, reír un poco,
ir con la corriente.
1061
00:47:01,400 --> 00:47:03,830
Siempre he sido un poco tonto
por la belleza y la diversión.
1062
00:47:03,880 --> 00:47:06,390
¡Es lo que soy!
Quién yo solía ser, de todos modos.
1063
00:47:06,440 --> 00:47:08,430
No te castigues
Te saliste con la tuya.
1064
00:47:08,480 --> 00:47:10,710
- Sólo vivir y aprender.
- Casi lo perdí todo.
1065
00:47:10,760 --> 00:47:14,470
Sí, pero no lo hiciste
y podías reclamar en el seguro.
1066
00:47:14,520 --> 00:47:16,830
¿No me digas que no tienes seguro?
1067
00:47:16,880 --> 00:47:18,710
No estoy asegurado adecuadamente
en el momento,
1068
00:47:18,760 --> 00:47:20,550
no para las cosas de gama alta,
de todos modos.
1069
00:47:20,600 --> 00:47:23,230
Cristo, soy como Warnock y su sello.
1070
00:47:23,280 --> 00:47:25,820
Mira, no quiero entrometerme,
Steve, pero...
1071
00:47:27,080 --> 00:47:28,790
No es nada melodramático.
1072
00:47:28,840 --> 00:47:31,990
No ha habido juegos de azar,
bebida, mujeres fáciles, por desgracia.
1073
00:47:32,040 --> 00:47:34,630
Yo sólo he estado gastando
un poco más de lo que gano
1074
00:47:34,680 --> 00:47:36,270
durante un largo período de tiempo.
1075
00:47:36,320 --> 00:47:38,230
Si necesitas dinero,
siempre puedo...
1076
00:47:38,280 --> 00:47:41,020
Vamos a seguir buscando a Sharpe, ¿sí?
1077
00:47:41,480 --> 00:47:42,950
Espera un segundo.
1078
00:47:43,458 --> 00:47:45,644
Hemos estado tan involucrados
en esta persecución
1079
00:47:45,844 --> 00:47:46,982
que perdimos el objetivo.
1080
00:47:47,182 --> 00:47:49,230
Si Sharpe mató Hooper,
y se salió con la suya,
1081
00:47:49,280 --> 00:47:52,510
¿por qué enviarnos un cuaderno
que reinicia la investigación?
1082
00:47:52,560 --> 00:47:54,150
No sabemos quién envió el cuaderno.
1083
00:47:54,200 --> 00:47:56,070
Recibimos pistas anónimas
todo el tiempo.
1084
00:47:56,120 --> 00:47:58,190
Esto no es anónimo,
es muy específico.
1085
00:47:58,240 --> 00:48:00,030
Un cuaderno de la escena del crimen,
1086
00:48:00,080 --> 00:48:02,150
que nos hace volver a examinar el caso.
1087
00:48:02,200 --> 00:48:04,710
Sharpe no tiene nada
que ganar, ni Carmen,
1088
00:48:04,760 --> 00:48:06,390
o nuestra multimillonario Hartwell.
1089
00:48:06,440 --> 00:48:08,910
Todos salieron impunes
de sus crímenes.
1090
00:48:09,800 --> 00:48:11,870
- Mierda.
- ¿Qué?
1091
00:48:11,920 --> 00:48:13,460
Es Warnock.
1092
00:48:14,880 --> 00:48:15,890
No, eso sería una locura.
1093
00:48:16,090 --> 00:48:18,230
¿Reabrir el caso
de alguien que asesinaste?
1094
00:48:18,430 --> 00:48:21,670
Está muriendo. No tiene nada que perder
y todo por ganar.
1095
00:48:21,720 --> 00:48:22,993
Bien, digamos que tienes razón
1096
00:48:23,193 --> 00:48:25,230
e hizo todo esto
para que encontráramos su sello.
1097
00:48:25,280 --> 00:48:27,750
Todavía no tenemos ninguna evidencia
en absoluto.
1098
00:48:27,800 --> 00:48:29,484
Deberemos ser más astuto que él,
entonces.
1099
00:48:29,684 --> 00:48:30,670
¿Cómo te va con Sharpe?
1100
00:48:30,720 --> 00:48:32,710
Igual que la excavación de un tesoro
con un escarbadientes.
1101
00:48:32,760 --> 00:48:34,350
Nunca vamos a encontrarlo.
1102
00:48:34,400 --> 00:48:36,398
Retírense un poco.
Hemos tenido una idea mejor.
1103
00:48:36,598 --> 00:48:38,109
Érase una vez, el cuaderno de Hooper
1104
00:48:38,309 --> 00:48:40,030
debe haber tenido
la dirección de Sharpe.
1105
00:48:40,080 --> 00:48:42,390
Hooper lo localizó, fue a verlo.
1106
00:48:42,440 --> 00:48:44,990
Sin embargo, las páginas se eliminaron
antes de que nos lo enviaran.
1107
00:48:45,040 --> 00:48:48,870
Ahora, si Warnock las quitó,
apuesto a que sabe la dirección.
1108
00:48:48,920 --> 00:48:52,150
¿Van a utilizar a Warnock
para que nos lleve a Sharpe?
1109
00:48:52,200 --> 00:48:54,870
Si lo hace,
es igual que una confesión.
1110
00:49:19,560 --> 00:49:21,830
- ¿Cómo puedo ayudar?
- No se preocupe, por favor, Barry.
1111
00:49:21,880 --> 00:49:24,220
Sólo estamos aquí
en una visita social.
1112
00:49:32,280 --> 00:49:34,430
Queríamos traerle novedades.
1113
00:49:34,480 --> 00:49:37,270
Entre Ud. y yo, no estamos llegando
a ninguna parte en el asesinato.
1114
00:49:37,320 --> 00:49:39,430
Probablemente nunca lo hagamos,
es el crimen perfecto.
1115
00:49:39,480 --> 00:49:42,350
En algunos casos, sólo hay que admitir
que va a perder y seguir adelante.
1116
00:49:42,400 --> 00:49:44,710
Pero ambos estábamos realmente
afectados por su historia,
1117
00:49:44,760 --> 00:49:47,990
y lo horrible de perder
los diarios de su abuelo y ese sello.
1118
00:49:48,040 --> 00:49:50,350
He perdido la esperanza de encontrarlos
hace mucho.
1119
00:49:50,400 --> 00:49:52,110
La vida ha sido dura, ¿no?
1120
00:49:52,160 --> 00:49:53,790
¿Qué puedes hacer?
1121
00:49:53,840 --> 00:49:55,790
Se juega con las cartas
que te reparten.
1122
00:49:55,840 --> 00:49:57,590
Pero tiene a su familia
en quienes pensar.
1123
00:49:57,640 --> 00:49:59,950
Realmente queríamos
conseguirle ese sello.
1124
00:50:00,150 --> 00:50:02,630
Voy a hacer todo
lo que pueda para ayudar.
1125
00:50:02,680 --> 00:50:05,310
Un tipo llamado Sharpe lo tiene,
es un fugitivo.
1126
00:50:05,360 --> 00:50:07,990
En estos días,
se hace llamar Peter Smith.
1127
00:50:08,040 --> 00:50:10,510
La novia de Hooper
admite venderle el sello
1128
00:50:10,560 --> 00:50:13,303
Y podríamos recuperarlo esta noche,
si supiéramos donde vivía Sharpe.
1129
00:50:13,503 --> 00:50:14,310
Hooper lo encontró.
1130
00:50:14,360 --> 00:50:17,470
Tenemos su cuaderno, supusimos
que había escrito la dirección allí,
1131
00:50:17,520 --> 00:50:19,510
pero resulta que el cuaderno
está incompleto.
1132
00:50:19,560 --> 00:50:22,030
Nos preguntábamos si alguna vez
Hooper mencionó a este tipo.
1133
00:50:22,080 --> 00:50:24,790
- ¿Por qué haría eso?
- Sólo de pasada.
1134
00:50:24,840 --> 00:50:27,929
Algo que podría haber parecido
insignificante en el momento, pero...
1135
00:50:28,129 --> 00:50:29,190
Desearía poder ayudar.
1136
00:50:29,240 --> 00:50:32,520
Bueno. Valía la pena intentar.
Lamento molestarlo.
1137
00:50:36,280 --> 00:50:38,990
¿Es todo?
1138
00:50:39,040 --> 00:50:40,430
No voy a mentir, Barry,
1139
00:50:40,480 --> 00:50:42,550
este es probablemente el fin
del asunto para el sello.
1140
00:50:42,600 --> 00:50:44,470
No es pertinente para la investigación
1141
00:50:44,520 --> 00:50:46,750
y no tenemos los recursos
para continuar.
1142
00:50:46,800 --> 00:50:48,320
Lo sentimos, amigo.
1143
00:51:01,040 --> 00:51:03,510
Él nos manipuló,
ahora lo manipulamos nosotros.
1144
00:51:04,760 --> 00:51:07,110
¿Entonces, qué vamos a hacer?
¿Sólo sentarnos aquí?
1145
00:51:07,160 --> 00:51:09,270
Algunos de nosotros solíamos tener
una casas a donde ir.
1146
00:51:09,320 --> 00:51:12,230
Si quiere ese sello tanto
que estaba dispuesto a matar por él,
1147
00:51:12,280 --> 00:51:13,670
esto no tardará mucho tiempo.
1148
00:51:13,720 --> 00:51:16,390
Me da pena. No tiene nada.
1149
00:51:16,440 --> 00:51:18,430
Es un tipo decente con un trabajo
mal pagado con cáncer
1150
00:51:18,480 --> 00:51:20,710
y un par de niñas que ama
para distraerse.
1151
00:51:20,760 --> 00:51:23,990
No puedo culparlo por golpear al tipo
que robó su sello.
1152
00:51:24,040 --> 00:51:25,630
Aún así es asesinato, Steve.
1153
00:51:25,680 --> 00:51:29,550
Sí, pero si alguien me robara 40 mil
en este momento, yo...
1154
00:51:30,600 --> 00:51:32,390
Ya sabes,
tengo que vender mi departamento.
1155
00:51:32,440 --> 00:51:35,190
He estado dándole vueltas
al problema durante demasiado tiempo.
1156
00:51:35,240 --> 00:51:38,230
He hecho cambios de estilo de vida,
he achicado el presupuesto, he ahorrado,
1157
00:51:38,280 --> 00:51:39,750
Ni siquiera hablo de las deudas.
1158
00:51:39,800 --> 00:51:40,887
Harías un montón de dinero.
1159
00:51:40,888 --> 00:51:42,670
Con los precios
de las propiedades estos días.
1160
00:51:43,920 --> 00:51:45,590
Aún serías Steve.
1161
00:51:45,640 --> 00:51:48,670
Bien vestido. Bueno, más o menos.
1162
00:51:48,720 --> 00:51:51,550
Con un ojo para las damas
y el don de la elocuencia.
1163
00:51:51,600 --> 00:51:55,680
Y todo tu propio pelo y dientes.
Eso es muy importante.
1164
00:51:56,880 --> 00:51:59,310
Y muy guapo,
1165
00:51:59,360 --> 00:52:02,270
de acuerdo con ciertos miembros ilusos
de mi tribu.
1166
00:52:02,320 --> 00:52:05,060
¡Oye, menos de los ilusos
si no te importa!
1167
00:52:05,960 --> 00:52:08,500
Maldita sea,
debo vender mi departamento.
1168
00:52:10,440 --> 00:52:11,910
Ahí va.
1169
00:52:16,400 --> 00:52:18,340
Mejor pide refuerzos.
1170
00:52:51,240 --> 00:52:53,030
Mira, va más lento.
1171
00:52:53,080 --> 00:52:55,080
Creo que se está deteniendo.
1172
00:53:33,040 --> 00:53:34,430
No podemos esperar.
1173
00:53:34,480 --> 00:53:36,620
Warnock probablemente esté armado.
1174
00:53:52,440 --> 00:53:54,682
Peter Smith,
creo que tienes tiene algo mío.
1175
00:53:54,882 --> 00:53:55,560
¿Tú qué?
1176
00:53:56,760 --> 00:53:57,417
Hola, Barry.
1177
00:53:57,617 --> 00:54:01,230
¿Quiere vaciar sus bolsillos
antes de tener una charla?
1178
00:54:01,280 --> 00:54:03,030
Ven acá.
1179
00:54:03,080 --> 00:54:06,280
¿Qué haces? No puedes hacer eso.
¿Qué se supone que hice?
1180
00:54:38,160 --> 00:54:41,310
Lamento esto, Barry.
Nadie quería que fuera Ud.
1181
00:54:41,360 --> 00:54:43,590
No sé por qué estoy aquí.
Esto es cruel.
1182
00:54:43,640 --> 00:54:44,870
Soy un hombre moribundo.
1183
00:54:44,920 --> 00:54:47,030
Vamos a superar esto rápidamente,
entonces.
1184
00:54:47,080 --> 00:54:49,550
- ¿Ese Smith tiene mi sello?
- No.
1185
00:54:49,600 --> 00:54:51,710
No. Pero sabemos dónde está
y podemos conseguirlo,
1186
00:54:51,760 --> 00:54:54,390
si coopera y nos dicen
cómo mató a Dave Hooper.
1187
00:54:54,440 --> 00:54:57,910
Sabemos que no va a durar
el tiempo suficiente para ser juzgado,
1188
00:54:57,960 --> 00:54:59,510
pero si nos ayuda ahora,
1189
00:54:59,560 --> 00:55:00,985
nos aseguraremos de que su familia
1190
00:55:01,185 --> 00:55:03,030
tenga ese sello
tan pronto como sea posible.
1191
00:55:03,080 --> 00:55:06,390
Desapareció hace mucho. Probablemente
esté en una colección privada
1192
00:55:06,440 --> 00:55:08,430
en el otro lado del mundo
a estas alturas.
1193
00:55:08,480 --> 00:55:09,424
Podría haber sido así,
1194
00:55:09,624 --> 00:55:11,470
por toda la suerte
que ha tenido buscándolo,
1195
00:55:11,520 --> 00:55:13,390
razón por la cual
nos envió el cuaderno,
1196
00:55:13,440 --> 00:55:15,950
para que continuáramos
la búsqueda por Ud.
1197
00:55:16,000 --> 00:55:18,270
Sabía que Hooper se había apoderado
del sello.
1198
00:55:18,320 --> 00:55:20,630
Fue a su oficina, no quería matarlo.
1199
00:55:20,680 --> 00:55:22,390
Sólo quería lo que era suyo.
1200
00:55:22,440 --> 00:55:24,870
Tenía quimioterapia en ese entonces.
Casi no podía caminar.
1201
00:55:24,920 --> 00:55:27,750
Intentó razonar con él,
pero Hooper no era un hombre razonable.
1202
00:55:27,800 --> 00:55:30,830
Se pelean, acaba apuñalándolo.
Saquea su oficina.
1203
00:55:30,880 --> 00:55:33,310
Tomó sus teléfonos,
tomó sus cuadernos,
1204
00:55:33,360 --> 00:55:35,630
cualquier cosa que pudiera ayudarlo
en su búsqueda.
1205
00:55:35,680 --> 00:55:38,194
Ese fue un bono añadido,
porque sin sus cosas,
1206
00:55:38,394 --> 00:55:40,350
la policía nunca lo conectaría a Hooper.
1207
00:55:40,400 --> 00:55:42,270
¿Cómo vamos, amigo?
1208
00:55:44,720 --> 00:55:47,670
Ese sello era mi dinero de resguardo.
1209
00:55:47,720 --> 00:55:50,150
Cuando más lo necesité, lo robaron.
1210
00:55:50,200 --> 00:55:52,740
Por un niño que entonces vendía
en Camden.
1211
00:55:53,680 --> 00:55:55,824
Lo sabemos todo, Barry,
1212
00:55:56,024 --> 00:55:59,687
y si sólo nos ayudará
a cerrar esto ahora,
1213
00:55:59,887 --> 00:56:00,870
le prometo,
1214
00:56:00,920 --> 00:56:03,510
que vamos a recuperar
su sello, pronto.
1215
00:56:03,560 --> 00:56:07,030
Podríamos estar hablando 100 mil
en el mercado privado.
1216
00:56:07,080 --> 00:56:10,960
Gemma podría ir a la universidad
durante toda una década.
1217
00:56:16,480 --> 00:56:18,470
Hooper era un piojo.
1218
00:56:18,520 --> 00:56:20,670
Mierda envuelta en piel.
1219
00:56:20,720 --> 00:56:22,520
Él mintió y engañó.
1220
00:56:25,440 --> 00:56:26,980
Lo maté.
1221
00:56:36,160 --> 00:56:37,950
¿Consiguieron una confesión completa?
1222
00:56:38,000 --> 00:56:40,230
Firmada y sellada.
1223
00:56:40,280 --> 00:56:41,750
- Eso es brillante.
- ¿Buenas noticias?
1224
00:56:41,800 --> 00:56:43,870
Tengo un montón más de reservas
para el departamento.
1225
00:56:43,920 --> 00:56:46,990
- Pensé que lo vendías.
- No quieres gente invadiendo tu casa.
1226
00:56:47,040 --> 00:56:48,672
Pero esto vale diez semanas de trabajo.
1227
00:56:48,673 --> 00:56:50,110
Es mucho dinero contante y sonante.
1228
00:56:50,160 --> 00:56:53,150
¿Vas a alquilarlo de nuevo
después de todo lo que pasó?
1229
00:56:53,200 --> 00:56:55,270
La cosa es, Ted, que estoy desesperado
por el dinero.
1230
00:56:55,320 --> 00:56:57,270
Por eso no he salido a comer.
1231
00:56:57,320 --> 00:56:58,990
o comprado bebidas en el bar.
1232
00:56:59,040 --> 00:57:00,894
He estado paseando
en este mundo por décadas,
1233
00:57:00,994 --> 00:57:02,070
no tengo nada que mostrar.
1234
00:57:02,120 --> 00:57:04,430
Bueno, estoy seguro
de que todos podemos ayudar con eso.
1235
00:57:04,480 --> 00:57:07,950
- No, no hay ninguna solución mágica.
- ¿Son las famosas magdalenas de Alison?
1236
00:57:08,000 --> 00:57:08,821
Ciertamente lo son.
1237
00:57:08,921 --> 00:57:10,630
¿Alguien le dijo
que encontramos a Jason?
1238
00:57:10,680 --> 00:57:13,470
Sí. No quiere levantar cargos
por el dinero que robó.
1239
00:57:13,520 --> 00:57:15,270
O hacerle saber que nos ayudó
a encontrarlo.
1240
00:57:15,320 --> 00:57:17,230
Si ella no quiere tener
nada que ver con él,
1241
00:57:17,280 --> 00:57:18,670
no tiene nada, excepto mi respeto.
1242
00:57:18,720 --> 00:57:21,710
Y le dije que si alguna vez la contacta,
que nos llame de inmediato.
1243
00:57:21,760 --> 00:57:24,630
- Lucen hermosas, sin embargo.
- No, no, no.
1244
00:57:25,920 --> 00:57:29,310
He comido una,
por lo que tengo que terminarlas todas
1245
00:57:29,360 --> 00:57:31,870
No me digas que es otra
de tus supersticiones.
1246
00:57:31,920 --> 00:57:34,590
Ted, no puedes comer todo eso.
Vas a tener un ataque al corazón.
1247
00:57:34,640 --> 00:57:36,350
No, no lo haré.
1248
00:57:36,400 --> 00:57:38,270
Tengo los resultados, estoy sano,
1249
00:57:38,320 --> 00:57:40,270
- así que gracias.
- ¿En serio?
1250
00:57:40,320 --> 00:57:42,950
Sí, me quité un peso de la mente.
1251
00:57:43,000 --> 00:57:44,190
No, no, no.
1252
00:57:44,240 --> 00:57:45,950
Me dijiste que fuera feliz,
1253
00:57:46,000 --> 00:57:47,630
así que eso es lo que estoy haciendo.
1254
00:57:47,680 --> 00:57:49,950
Este soy yo, exprimiendo el limón.
1255
00:57:52,480 --> 00:57:54,620
¡Pat, qué linda sorpresa!
1256
00:58:02,320 --> 00:58:05,190
Sigue New Tricks por
Www.SubAdictos.Net