1 00:00:25,800 --> 00:00:29,200 Srta. Go Ah Jung...ha sido destituida. 2 00:00:32,200 --> 00:00:33,300 Lo siento por eso. 3 00:00:34,710 --> 00:00:36,243 Así que... 4 00:00:36,243 --> 00:00:38,414 Colgaré. 5 00:00:42,675 --> 00:00:44,104 ¿Quién llamó? 6 00:00:50,477 --> 00:00:52,806 Lo siento, Ki Joon. 7 00:00:52,806 --> 00:00:55,296 Tengo que irme primero. 8 00:01:11,212 --> 00:01:14,127 Lo lamento. 9 00:01:15,345 --> 00:01:17,006 Lo lamento. 10 00:01:19,137 --> 00:01:20,745 Lo siento. 11 00:01:24,315 --> 00:01:25,583 ¡Ah Jung! 12 00:01:26,662 --> 00:01:27,845 ¡Gong Ah Jung! 13 00:01:27,845 --> 00:01:29,159 ¡Ah Jung! 14 00:01:31,662 --> 00:01:33,155 ¡¿Qué pasó?! 15 00:01:33,155 --> 00:01:35,168 Nada pasó. 16 00:01:35,168 --> 00:01:36,800 Si nada pasó, entonces por qué... 17 00:01:36,800 --> 00:01:39,587 alguien saldría corriendo descalza de la sala. 18 00:01:39,587 --> 00:01:41,398 ¿Qué está pasando? 19 00:01:42,366 --> 00:01:43,934 Apura y dímelo. 20 00:01:44,572 --> 00:01:46,869 De pronto, no me he sentido bien. 21 00:01:46,869 --> 00:01:47,505 ¡Ah Jung! 22 00:01:47,505 --> 00:01:50,616 Realmente estoy bien... así que por favor, regresa. 23 00:01:50,616 --> 00:01:53,310 No llegué a decir adiós correctamente. 24 00:01:53,310 --> 00:01:56,979 Explícaselo a los sres.Chen, por favor. 25 00:01:56,979 --> 00:01:58,790 Exactamente, ¿qué pasó? 26 00:01:58,790 --> 00:02:01,530 Luego de aceptar esa llamada tú solo... 27 00:02:02,784 --> 00:02:04,245 ¿Quién llamó? 28 00:02:04,245 --> 00:02:05,895 No fue por la llamada. 29 00:02:05,895 --> 00:02:07,629 ¿Por ese reportero entonces? 30 00:02:07,629 --> 00:02:09,523 ¿Es ese el por qué? 31 00:02:11,159 --> 00:02:12,807 ¡Ah jung! 32 00:02:12,807 --> 00:02:14,840 ¿Verdad que soy una persona lamentable? 33 00:02:30,958 --> 00:02:32,487 Sube. 34 00:02:36,453 --> 00:02:39,430 Sube. Estás descalza. 35 00:02:47,162 --> 00:02:56,945 Subtítulos por Wilmucia para www.doramasgratis.com 36 00:02:59,572 --> 00:03:02,069 Es la primera vez que te estoy cargando. 37 00:03:02,923 --> 00:03:04,624 Sí. 38 00:03:05,460 --> 00:03:06,556 ¿Te gusta? 39 00:03:11,822 --> 00:03:14,755 Eres más pesada de lo que pensaba. 40 00:03:15,530 --> 00:03:17,191 Lo siento. 41 00:03:18,293 --> 00:03:20,001 ¿Por qué? 42 00:03:21,458 --> 00:03:28,197 Por estar pesada. [Quiere decir: hacerlo difícil] 43 00:03:30,530 --> 00:03:34,570 Estaba bromeando. Para nada eres pesada. 44 00:03:34,570 --> 00:03:36,210 Mentiroso. 45 00:03:36,210 --> 00:03:37,944 ¡Es cierto! 46 00:03:37,944 --> 00:03:41,038 Quiero llevarte así todos los días. 47 00:03:53,030 --> 00:03:55,156 ¡Discúlpeme! 48 00:04:00,600 --> 00:04:01,936 Muchas gracias. 49 00:04:03,301 --> 00:04:06,466 Ánimo, aunque no sé lo que está pasando. 50 00:04:06,466 --> 00:04:08,345 Gracias. 51 00:04:22,659 --> 00:04:25,492 ¿Por qué la duda? Ni siquiera son zapatillas de cristal. 52 00:04:25,492 --> 00:04:28,571 Solo dámelo. Yo lo haré. 53 00:04:28,571 --> 00:04:30,125 Yo lo haré. 54 00:04:51,359 --> 00:04:53,391 Llorona. 55 00:04:54,417 --> 00:04:56,592 No llores. 56 00:04:56,592 --> 00:05:00,654 No quiero verte derramando lágrimas. 57 00:05:01,506 --> 00:05:03,310 Eso haré. 58 00:05:04,067 --> 00:05:06,836 No habrá otra ocasión para que caigan las lágrimas. 59 00:05:08,836 --> 00:05:10,412 Bien. 60 00:05:11,676 --> 00:05:14,707 Me aseguraré que todos los días sonrías. 61 00:06:03,494 --> 00:06:05,331 Tengo una pregunta. 62 00:06:05,331 --> 00:06:08,124 ¿Cómo se siente transformarse de repente en cenicienta? 63 00:06:08,124 --> 00:06:11,528 ¿Es cierto que tiene una relación romántica con el presidente Hyun Ki Joon? 64 00:06:11,528 --> 00:06:13,123 ¡Yo, Hyun Ki Joon!... 65 00:06:13,123 --> 00:06:17,099 ¡Amo verdaderamente a Gong Ah Jung! 66 00:06:18,712 --> 00:06:21,906 Srta. Gong Ah Jung, ha sido despedida. 67 00:06:36,088 --> 00:06:37,203 ¿Qué? 68 00:06:37,203 --> 00:06:39,385 ¿Realmente fuíste despedida? 69 00:06:39,385 --> 00:06:40,260 Sí. 70 00:06:40,260 --> 00:06:42,432 ¡Oh Dios! 71 00:06:43,325 --> 00:06:45,680 ¿Cómo puede pasar esto? 72 00:06:45,680 --> 00:06:48,820 Eres una funcionaria pública con ética y trabajadora. 73 00:06:49,417 --> 00:06:52,604 Sucedió porque ustedes estaban en una relación. 74 00:06:52,604 --> 00:06:55,103 Si estaban separados, ¿cómo pasó esto? 75 00:06:55,103 --> 00:06:56,782 Sunbae... 76 00:06:56,782 --> 00:06:59,050 mantén esto en secreto. 77 00:06:59,050 --> 00:07:01,090 Ayúdame. 78 00:07:01,090 --> 00:07:02,153 ¿Qué vas a hacer? 79 00:07:02,153 --> 00:07:04,119 Voy a ser reincorporada. 80 00:07:04,119 --> 00:07:08,165 No puedo salir de esta forma ahora. 81 00:07:08,454 --> 00:07:12,362 Tengo que defenderme y su nombre. 82 00:07:12,362 --> 00:07:14,893 Quizás podamos preparar los documentos probatorios... 83 00:07:14,893 --> 00:07:17,733 y una revisión de solicitud... 84 00:07:17,733 --> 00:07:19,870 y presentarlos, pero... 85 00:07:19,870 --> 00:07:21,238 ¿Evidencia? 86 00:07:22,238 --> 00:07:23,524 Ah, no. 87 00:07:23,524 --> 00:07:25,438 Puesto que has sido terminada... 88 00:07:25,438 --> 00:07:28,278 no va a ser fácil reunir cada una de las pruebas... 89 00:07:28,278 --> 00:07:30,693 y con la decisión ya dictada... 90 00:07:30,693 --> 00:07:32,729 va a ser muy difícil probar tu inocencia. 91 00:07:32,729 --> 00:07:34,501 Lo sé. 92 00:07:34,501 --> 00:07:38,581 Todavía puede llegar un nuevo problema inesperado. 93 00:07:38,581 --> 00:07:40,499 Entonces, ¿aún quieres hacerlo? 94 00:07:42,691 --> 00:07:43,991 Aún así... 95 00:07:43,991 --> 00:07:46,034 profesor Gong, usted es impresionante. 96 00:07:46,034 --> 00:07:47,202 ¿Cómo? 97 00:07:47,202 --> 00:07:48,635 Estoy hablando sobre su hija. 98 00:07:48,635 --> 00:07:51,375 Ah... si es sobre eso, detente. 99 00:07:51,375 --> 00:07:56,065 Pero, normalmente nunca llegaría al punto de un despido total... 100 00:07:56,065 --> 00:07:57,912 así que, ¿cómo lo hizo...? 101 00:08:01,552 --> 00:08:05,853 ¿Cuánto tiempo vas a estar en lucha por este tipo de cosas por causa de Gong Ah Jung? 102 00:08:06,457 --> 00:08:09,284 El vice ministro de cultura y turismo descarta que la mujer de Hyun Ki Joon, Gong Ah Jung 103 00:08:10,499 --> 00:08:13,214 ¿Cómo te estás conduciendo por ahí tu mismo? 104 00:08:17,683 --> 00:08:19,866 Ki Joon, lo siento. 105 00:08:19,866 --> 00:08:22,363 Voy a irme primero. 106 00:08:24,278 --> 00:08:26,142 El vice ministro de cultura y turismo descartó que la mujer de Hyun Ki Joon, Gong Ae Jung 107 00:08:26,142 --> 00:08:28,696 ¿Sabes lo que dice el artículo? 108 00:08:28,696 --> 00:08:31,847 Dice que nuestro Gold Resort fue elegido debido a la preferencia especial de Gong Ah Jung. 109 00:08:31,847 --> 00:08:32,404 ¡¿Por qué?! 110 00:08:32,404 --> 00:08:33,982 Porque estaba saliendo contigo. 111 00:08:33,982 --> 00:08:35,507 ¡Estoy sin palabras! 112 00:08:35,607 --> 00:08:36,963 Cierto, tu vida amorosa 113 00:08:36,963 --> 00:08:37,845 como dices... 114 00:08:37,845 --> 00:08:39,750 es un asunto privado y prerrogativo. 115 00:08:39,750 --> 00:08:41,747 Pero, ¿por qué tiene que ser tan destructivo? 116 00:08:41,747 --> 00:08:45,080 ¿Por qué no piensas en la compañía ó en tu tía? 117 00:08:46,105 --> 00:08:47,959 Lo lamento. 118 00:08:48,334 --> 00:08:49,224 ¡Ki Joon! 119 00:08:52,356 --> 00:08:55,003 Quiero hablar con cualquiera en el ministerio de cultura y turismo de inmediato. 120 00:08:55,003 --> 00:08:56,164 ¿Qué? 121 00:08:56,164 --> 00:08:56,675 ¡No! 122 00:08:56,675 --> 00:08:58,904 Directamente a la oficina del ministro. ¡Rápido! 123 00:08:58,904 --> 00:09:00,472 Sí, entendido. 124 00:09:04,198 --> 00:09:05,319 Hyun. 125 00:09:11,482 --> 00:09:13,428 Ah Jung... 126 00:09:15,924 --> 00:09:16,981 Papá... 127 00:09:18,246 --> 00:09:20,266 vió el periódico. 128 00:09:20,266 --> 00:09:22,463 ¿Es que ya salió? 129 00:09:22,463 --> 00:09:24,871 Ha ha, ¿cierto? 130 00:09:24,871 --> 00:09:28,572 Sabes que en estos días mi niña atraes más interés que las celebridades. 131 00:09:28,572 --> 00:09:30,472 Papá... 132 00:09:31,737 --> 00:09:33,462 ¿Crees en mí? 133 00:09:33,462 --> 00:09:36,009 Por supuesto que sí. 134 00:09:36,009 --> 00:09:38,931 ¿Por qué tu nombre es Gong Ah Jung? 135 00:09:38,931 --> 00:09:43,270 La funcionaria pública más ética en Corea del Sur es Gong Ah Jung. 136 00:09:43,270 --> 00:09:44,645 ¿No es así? 137 00:09:44,645 --> 00:09:48,750 La Gong Ah Jung que conozco nunca haría alguna cosa sin ética. 138 00:09:48,750 --> 00:09:52,890 Incluso si alguien más puede tomar atajos, tú siempre serás firme. 139 00:09:52,890 --> 00:09:56,530 Eres alguien que ni siquiera sería capaz de mantener un centavo del cambio equivocado... 140 00:09:56,530 --> 00:09:58,486 Papá... 141 00:09:58,486 --> 00:10:04,043 Quedé tan perjudicada que voy a tratar de luchar contra ellos. 142 00:10:04,143 --> 00:10:06,068 Está bien. 143 00:10:06,481 --> 00:10:08,199 Es cierto. Creo que fue una buena decisión. 144 00:10:08,199 --> 00:10:10,535 Sé que tendrás éxito. 145 00:10:10,535 --> 00:10:12,875 ¡Es cierto! ¡¿De quién crees que eres hija?! 146 00:10:12,875 --> 00:10:14,404 Vamos a comer 147 00:10:25,173 --> 00:10:30,053 ¡Oye! ¡Este amigo realmente te está persiguiendo! 148 00:10:31,475 --> 00:10:35,786 Fui a una cita corta con ella. No estás celoso, ¿cierto? 149 00:10:36,567 --> 00:10:40,254 Estoy celoso pero lo soportaré por hoy. 150 00:10:40,254 --> 00:10:41,822 ¿Qué? 151 00:10:43,726 --> 00:10:48,063 Bien, dejaré que la tomes prestada por un corto tiempo, así que apúrate y termínalo. 152 00:10:48,063 --> 00:10:48,866 Solo un minuto. 153 00:10:48,866 --> 00:10:51,799 Padre, gracias. 154 00:11:02,738 --> 00:11:04,242 ¿Ya has comido? 155 00:11:05,381 --> 00:11:10,123 Siempre te preocupas por la comida, no soy un cerdo. 156 00:11:11,606 --> 00:11:14,183 Es un alivio que todavía tengas energía. 157 00:11:14,903 --> 00:11:18,954 No te preocupes, porque yo me ocuparé de ello. 158 00:11:18,954 --> 00:11:22,698 No. Yo me ocuparé de mi problema. 159 00:11:22,698 --> 00:11:25,468 Tuyo, mío... es nuestro problema. 160 00:11:25,995 --> 00:11:30,602 La gente es injusta, pero el cielo no. 161 00:11:30,602 --> 00:11:35,315 No te preocupes demasiado, porque al final la verdad será revelada. 162 00:11:35,315 --> 00:11:37,241 Puede que no sea fácil, pero... 163 00:11:37,241 --> 00:11:40,120 Seamos fuertes y peleemos juntos hasta el final. 164 00:11:40,120 --> 00:11:41,856 ¿Está bien? 165 00:11:42,667 --> 00:11:44,285 ¿De acuerdo? 166 00:11:44,285 --> 00:11:46,482 Testarudo. 167 00:11:47,132 --> 00:11:54,356 Ah... dije que enviamos algunos documentos sobre el Complejo Gold a petición del Ministerio de Turismo... 168 00:11:54,356 --> 00:11:58,503 ... ¿hubo alguna palabra de eso en el comité? 169 00:11:58,503 --> 00:12:03,281 Creo que piensan erróneamente que obtuviste un tratamiento preferente en la selección del Complejo Gold gracias a mi. 170 00:12:03,281 --> 00:12:06,746 Sabía que sería eso. 171 00:12:06,746 --> 00:12:08,959 Fue por mi causa. 172 00:12:08,959 --> 00:12:10,786 Soy un hombre que no puede ayudar. 173 00:12:10,786 --> 00:12:14,827 A partir de aquí, puedes ayudar. 174 00:12:14,827 --> 00:12:16,786 Si no puedo ayudar... 175 00:12:16,786 --> 00:12:19,083 ¿vas a escaparte? 176 00:12:19,083 --> 00:12:22,566 Incluso si escapo, será después de limpiar mi nombre. 177 00:12:22,566 --> 00:12:24,433 ¡Solo intenta escapar! 178 00:12:24,433 --> 00:12:27,355 ¡Te secuestraré por la fuerza! 179 00:12:27,698 --> 00:12:29,991 Qué... 180 00:12:36,601 --> 00:12:42,142 Oficina de Inspección de Reclamaciones. 181 00:12:53,016 --> 00:12:55,587 Demanda de Inspección de Reclamaciones. 182 00:13:14,059 --> 00:13:15,409 Oficial. 183 00:13:15,409 --> 00:13:16,213 Oh. 184 00:13:16,213 --> 00:13:18,876 Estos son los documentos que necesitaba, y añadí algunos más que pensé que podrían ayudar. 185 00:13:18,876 --> 00:13:19,966 Gracias. 186 00:13:19,966 --> 00:13:24,099 Oficial, rómpase una pierna. ¡Fighting! 187 00:13:25,701 --> 00:13:28,766 Esto es lo que preparé. Echa un vistazo. 188 00:13:30,106 --> 00:13:33,791 Entonces mira aquí. El hotel World salió en lo más alto aquí también. 189 00:13:33,791 --> 00:13:36,522 Y aquí también... 190 00:13:36,522 --> 00:13:37,495 ¿Correcto? 191 00:13:37,495 --> 00:13:38,635 Sí, es verdad. 192 00:13:38,635 --> 00:13:40,042 Petición. 193 00:13:40,042 --> 00:13:41,514 Aquí. 194 00:13:44,154 --> 00:13:45,970 No podemos quedarnos así simplemente. 195 00:13:45,970 --> 00:13:50,012 Empecemos una petición para conseguir que Gong Ah Jung sea readmitida. 196 00:13:50,012 --> 00:13:51,616 Al menos debería ser de ayuda. 197 00:13:51,616 --> 00:13:55,655 Todo lo que puedan recordar sobre su minuciosidad en el trabajo... 198 00:13:55,655 --> 00:13:58,620 ... escriban todos y cada uno de los puntos. 199 00:14:06,647 --> 00:14:11,596 El Ministro está retrasado por su viaje al extranjero y regresará la próxima semana. 200 00:14:11,596 --> 00:14:15,199 Examiné los documentos para una salida, pero no sirve. 201 00:14:15,199 --> 00:14:16,947 ¿Que quieres decir que no sirve? 202 00:14:16,947 --> 00:14:17,435 ¿Por qué? 203 00:14:17,435 --> 00:14:21,372 El problema no es lo que está en los documentos sino más bien en las circunstancias de las personas involucradas. 204 00:14:21,372 --> 00:14:25,810 Si solo la afirmación de que usted y la señorita Gong Ah Jung no están involucrados románticamente... 205 00:14:25,810 --> 00:14:28,579 ... entrase como evidencia, entonces todos los problemas se desaparecerían. 206 00:14:28,579 --> 00:14:33,868 Solo que ella continuamente insistió en afirmar que ustedes dos están involucrados románticamente. 207 00:14:33,868 --> 00:14:36,120 Pero aún así, ¡debe haber una manera! 208 00:14:36,120 --> 00:14:37,056 Sí. 209 00:14:37,056 --> 00:14:38,860 ¡Encuéntrala no importa el qué! 210 00:14:38,860 --> 00:14:40,725 No importa cuánto cueste... 211 00:14:40,725 --> 00:14:43,790 ... y no importa el qué, mientras esté en mi capacidad... 212 00:14:43,790 --> 00:14:44,672 ... así que ¡encuéntrala! 213 00:14:44,672 --> 00:14:46,998 Sí, señor. 214 00:14:55,373 --> 00:14:59,444 Hola. Sé que está ocupado pero ¿puede mirar esto solo un momento? 215 00:14:59,444 --> 00:15:02,279 Ah, y esto... 216 00:15:02,279 --> 00:15:03,948 Gracias. 217 00:15:03,948 --> 00:15:06,551 Hola, deben estar ocupadas, pero... 218 00:15:06,551 --> 00:15:09,553 ... esto les llevará sólo un momento. Les pido ese favor... 219 00:15:09,553 --> 00:15:10,921 La promoción de turismo y Gong Ah Jung fueron justas. ¡La verdad prevalecerá! 220 00:15:10,921 --> 00:15:12,423 ¿No puede un funcionario público coreano tener vida amorosa? 221 00:15:12,423 --> 00:15:13,697 ¡No rechacen la verdad! 222 00:15:13,697 --> 00:15:17,295 ¿El favoritismo es sólo una suposición? ¿Por qué estar enamorado es un delito? 223 00:15:17,295 --> 00:15:18,504 Ah... hola... 224 00:15:18,504 --> 00:15:20,231 Por favor, eche un vistazo a esto. 225 00:15:20,231 --> 00:15:22,867 Hola. Por favor, solo mire esto más de una vez. 226 00:15:22,867 --> 00:15:25,075 Es sobre la oficial Gong Ah Jung. 227 00:15:25,075 --> 00:15:27,338 Por favor, asegúrese de leerlo. 228 00:15:27,938 --> 00:15:29,974 Por favor, eche una mirada a esto. 229 00:15:29,974 --> 00:15:31,742 Gracias. 230 00:15:40,384 --> 00:15:46,957 Subido por Ebano406 para DoramasGratis.com 231 00:15:57,676 --> 00:15:59,960 ¿Qué estás haciendo ahora mismo? 232 00:15:59,960 --> 00:16:02,940 Esta es mi primera vez haciendo algo como esto. En realidad es muy divertido. 233 00:16:02,940 --> 00:16:04,842 ¿No te dije que no hicieras nada? 234 00:16:04,842 --> 00:16:07,178 Te dije que yo me ocuparía de ello. 235 00:16:07,178 --> 00:16:08,479 Entonces, ¿qué es todo esto? 236 00:16:08,479 --> 00:16:10,348 Mira esto. 237 00:16:10,348 --> 00:16:13,112 ¿No te parece que para atrapar la mirada, un estilo directo de la fuente es el mejor? 238 00:16:13,112 --> 00:16:16,988 Las ideas de Park Hoon eran tan anticuadas. 239 00:16:16,988 --> 00:16:19,390 Lo reedité todo justo aquí. 240 00:16:19,390 --> 00:16:21,259 Ki Joon... 241 00:16:21,259 --> 00:16:23,127 Está bien. 242 00:16:29,166 --> 00:16:32,137 ¿Por qué te hiciste algo tan vergonzoso a ti mismo? 243 00:16:33,822 --> 00:16:35,940 Es una manifestación de un solo hombre, por eso. 244 00:16:35,940 --> 00:16:38,276 En este mundo hay cosas que puedes hacer con dinero, 245 00:16:38,276 --> 00:16:40,078 y cosas que no puedes hacer con dinero. 246 00:16:40,078 --> 00:16:44,526 Además, ¿quién más podría hacerlo sino yo ya que soy tan conocido? 247 00:16:44,526 --> 00:16:45,883 Entonces, ¿de qué hay que avergonzarse? 248 00:16:45,883 --> 00:16:47,852 Seguramente eres un entusiasta. 249 00:16:47,852 --> 00:16:51,055 Sólo déjalos que intenten no readmitirte después de esto. 250 00:16:51,055 --> 00:16:55,760 Mañana, voy enfrente del ministerio y les diré que te salven. 251 00:16:55,760 --> 00:16:57,395 No debes tener nada que hacer. 252 00:16:57,395 --> 00:16:59,968 Podrías no conocer mis capacidades, 253 00:16:59,968 --> 00:17:02,300 pero acabé mi trabajo rápidamente. 254 00:17:02,300 --> 00:17:05,169 ¿Quién más podría haber conseguido mi posición a mis años? 255 00:17:05,169 --> 00:17:07,105 Oh, estoy tan celosa de estas habilidades. 256 00:17:07,105 --> 00:17:11,542 De cualquier manera, ¿qué hay de no trabajar por un rato? 257 00:17:11,542 --> 00:17:15,112 Soy el presidente Hyun Ki Joon del Hotel World. 258 00:17:15,112 --> 00:17:20,217 Podrías simplemente hacer arreglos florales, yoga o ir de compras, lo que tu corazón quiera. 259 00:17:20,217 --> 00:17:24,318 ¿Por qué eres de esta manera cuando ya sabes 260 00:17:24,318 --> 00:17:26,657 que todas las demás mujeres te envidian? 261 00:17:26,657 --> 00:17:28,092 Yo no soy así. 262 00:17:28,092 --> 00:17:32,196 No puedo vivir simplemente de los arreglos florales, el yoga o las compras. 263 00:17:32,196 --> 00:17:35,533 ¿Cuándo empezaste a ser tan devota de tu trabajo? 264 00:17:35,533 --> 00:17:38,169 ¿No estabas haciendo esto sólo porque las cosas al final sucedieron de esta manera? 265 00:17:38,169 --> 00:17:40,371 Mi ego empieza a estar magullado. 266 00:17:40,371 --> 00:17:43,074 Estudiaste tan duro a causa de tu primer amor. 267 00:17:43,074 --> 00:17:44,909 Ah, ¡déjalo! 268 00:17:45,709 --> 00:17:50,181 ¡Bien! no tengo un sueño. No tenía muchas ambiciones en la vida. 269 00:17:50,181 --> 00:17:53,250 Estaba loca con mi primer amor y no pensaba para nada en hacer mi examen de clasificación. 270 00:17:53,250 --> 00:17:58,022 Fui afortunada de pasarlo. Vino todo de esta manera, haciendo algo que no quería hacer. 271 00:17:58,022 --> 00:18:00,992 Entonces, ¿por qué estás intentando salvar a un funcionario público en lugar de matarme? 272 00:18:02,827 --> 00:18:05,930 Pero la foto que utilicé es bonita, ¿eh? 273 00:18:17,075 --> 00:18:18,910 Yoon Joo... 274 00:18:20,244 --> 00:18:21,779 ¿Qué es? 275 00:18:21,779 --> 00:18:29,120 ¿Qué piensas? Como no estabas comiendo bien y estaba preocupada, te traje algunas cosas que había preparado. 276 00:18:29,120 --> 00:18:31,355 La mujer de Hyun Ki Joon, última decisión del Ministerio de Turismo, "Cosechas lo que siembras". 277 00:18:31,355 --> 00:18:34,425 Pero ¡¿por qué estás leyendo esto?! 278 00:18:37,161 --> 00:18:38,924 Realmente tú... 279 00:18:38,924 --> 00:18:40,398 Estoy bien, mamá. 280 00:18:40,398 --> 00:18:43,068 ¿Qué quieres decir con que estás bien? 281 00:18:44,402 --> 00:18:46,671 Apúrate y empieza a comer. 282 00:18:46,671 --> 00:18:48,239 Mamá... 283 00:18:51,718 --> 00:18:56,414 Está bien, di todas las cosas que están reprimidas dentro de ti. 284 00:18:56,414 --> 00:18:59,650 Es genial tener a mi madre. 285 00:18:59,650 --> 00:19:01,686 No hiciste nada malo. 286 00:19:01,686 --> 00:19:03,721 Esto no es culpa tuya. 287 00:19:03,721 --> 00:19:05,856 Lo sé. 288 00:19:07,024 --> 00:19:10,662 Sé que oppa no va a volver conmigo, tampoco. 289 00:19:13,598 --> 00:19:14,966 Pero, mamá... 290 00:19:14,966 --> 00:19:16,367 Sí. 291 00:19:16,367 --> 00:19:22,540 ... Debería haber abandonado limpia y admirablemente, como alguien que es hija tuya debería hacer... 292 00:19:23,808 --> 00:19:25,443 Yo... 293 00:19:27,010 --> 00:19:29,614 estaba equivocada. 294 00:19:31,315 --> 00:19:33,819 Hasta el último momento, 295 00:19:34,585 --> 00:19:37,054 hice algo malo. 296 00:19:38,056 --> 00:19:39,724 ¿Qué significa eso? 297 00:19:39,724 --> 00:19:42,026 Más y más... 298 00:19:43,027 --> 00:19:47,031 ... más y más siento que me estoy convirtiendo en una mala persona. 299 00:19:56,040 --> 00:19:58,042 Yoon Joo... 300 00:19:58,042 --> 00:20:04,048 si sigues quedándote aquí, las cosas sólo serán más difíciles para ti. 301 00:20:04,048 --> 00:20:07,652 ¿Quieres... volver a Francia? 302 00:20:21,565 --> 00:20:23,568 Parece que vas a tener una hemorragia nasal por el cansancio. 303 00:20:23,568 --> 00:20:27,672 Si alguien te viera, pensaría que estabas estudiando para los exámenes otra vez. 304 00:20:27,672 --> 00:20:29,841 Te dije que fueras a la cama primero. 305 00:20:29,841 --> 00:20:35,012 Si trabajases así antes, tu paga habría sido el doble ahora. 306 00:20:38,282 --> 00:20:41,352 Quiero decir lo que has hecho por Ah Jung, debería ser suficiente. 307 00:20:41,352 --> 00:20:43,421 Pero ¿has hecho bastante? 308 00:20:43,421 --> 00:20:45,222 Tengo que proteger la privacidad de mis clientes. 309 00:20:45,222 --> 00:20:46,958 ¿Privacidad del cliente? 310 00:20:46,958 --> 00:20:50,228 De acuerdo entonces, sólo intenta que ella no vuelva a ser despedida... 311 00:20:50,228 --> 00:20:50,795 Entonces... 312 00:20:50,795 --> 00:20:52,330 Entonces, ¡qué? 313 00:21:01,672 --> 00:21:03,374 ¡Oh So Ran! 314 00:21:04,351 --> 00:21:07,645 Solo sabrás que, durante 365 días... 315 00:21:07,645 --> 00:21:10,148 ¡dormirás con la cremallera de tu chandal bien subida! 316 00:21:10,148 --> 00:21:11,715 Aigoo. 317 00:21:15,720 --> 00:21:17,488 ¡Oye So Ran! 318 00:21:17,488 --> 00:21:19,490 Oye, espera un segundo. Espera, ¡espera! 319 00:21:19,490 --> 00:21:20,692 Para, ¡voy! 320 00:21:20,692 --> 00:21:22,260 ¡Espera! 321 00:21:22,894 --> 00:21:25,129 ¡Oye, So Ran! ¡So Ran! ¡So Ran! 322 00:21:27,618 --> 00:21:33,091 Soy la oficial Gong Ah Jung del Departamento de Promoción Turística en el Ministerio de Turismo. 323 00:21:33,091 --> 00:21:35,784 Este es el resultado del cuestionario repartido... 324 00:21:35,784 --> 00:21:38,520 ... en el Centro de Adiestramiento del Servicio Público Central. 325 00:21:39,399 --> 00:21:41,200 Yo... 326 00:21:44,561 --> 00:21:46,633 Yo... 327 00:21:53,113 --> 00:21:54,505 Yo... 328 00:21:57,402 --> 00:21:58,870 ... soy la oficial... 329 00:22:04,646 --> 00:22:06,486 No llores. 330 00:22:07,626 --> 00:22:09,087 No llores. 331 00:22:22,224 --> 00:22:23,935 Necesita ir al tercer piso. 332 00:22:23,935 --> 00:22:24,576 ¿El tercer piso? 333 00:22:24,576 --> 00:22:25,166 Sí. 334 00:22:25,166 --> 00:22:26,409 Muchas gracias. 335 00:22:38,153 --> 00:22:39,716 Este comité... 336 00:22:39,716 --> 00:22:43,524 ...después de la presentación final de la señorita Gong Ah Jung... 337 00:22:43,524 --> 00:22:48,761 declarará su decisión sobre la solicitud de reinstalación. 338 00:22:49,693 --> 00:22:51,233 Oficial Gong Ah Jung. 339 00:22:51,233 --> 00:22:53,869 ¿Está lista para presentar su caso final? 340 00:22:54,035 --> 00:22:54,971 Sí. 341 00:22:54,971 --> 00:22:56,132 Por favor, preséntelo. 342 00:22:56,132 --> 00:22:58,268 Antes de empezar... 343 00:22:58,268 --> 00:23:00,533 ...tengo algunas cosas que presentar. 344 00:23:11,597 --> 00:23:14,233 Director del Comité. 345 00:23:14,685 --> 00:23:18,725 ¿Qué es todo esto? Necesita presentar su caso. 346 00:23:18,725 --> 00:23:20,536 Este documento que les presento... 347 00:23:20,536 --> 00:23:22,566 ...es el resultado del cuestionario... 348 00:23:22,566 --> 00:23:25,070 ...distribuido en el Centro de Adiestramiento del Servicio Civil Central. 349 00:23:25,336 --> 00:23:30,033 Su contenido describe la misma situación a la que me enfrenté con la selección del Gold Resort... 350 00:23:30,033 --> 00:23:35,228 Da el resultado de las respuestas cuando la pregunta de las calificaciones... 351 00:23:35,228 --> 00:23:38,253 ...del Gold Resort y Great Resort fueron dadas a los que respondían. 352 00:23:38,253 --> 00:23:41,179 98 de cada 100 personas... 353 00:23:41,179 --> 00:23:43,487 ...le dieron a Gold Resort una alta calificación. 354 00:23:43,487 --> 00:23:45,491 ¿Usted personalmente... 355 00:23:45,491 --> 00:23:49,856 vio tantas personas para obtener sus firmas en los cuestionarios? 356 00:23:49,856 --> 00:23:50,831 Sí. 357 00:23:50,831 --> 00:23:54,229 Personalmente les pedí su cooperación y conduje una prueba a ciegas... 358 00:23:54,229 --> 00:23:58,738 ...y obtuve sus firmas después de verificar los resultados. 359 00:23:58,928 --> 00:24:01,157 Si descuidé mi objetividad en revisar la selección del material... 360 00:24:01,157 --> 00:24:04,833 ... y le otorgué el contrato a Gold Resort... 361 00:24:04,833 --> 00:24:08,207 ...con gusto aceptaré cualquier y todo el castigo que me den. 362 00:24:08,207 --> 00:24:10,383 Como pueden ver en el documento que les entregué... 363 00:24:10,383 --> 00:24:14,712 diferentes personas llegaron a la misma conclusión que llegué yo. 364 00:24:14,712 --> 00:24:19,090 Porque estamos en una relación romántica, acepto que la gente podría tener dudas. 365 00:24:19,090 --> 00:24:20,715 Sin embargo... 366 00:24:20,715 --> 00:24:23,316 ...no puedo aceptar mi situación... 367 00:24:23,316 --> 00:24:27,967 ... solamente por el hecho de que nos amarnos el uno al otro. 368 00:24:27,967 --> 00:24:30,700 Si una situación como la mía ocurre en el futuro... 369 00:24:30,700 --> 00:24:33,904 ... por causa de estar envuelto un miembro de la familia o un amor, 370 00:24:33,904 --> 00:24:36,644 ...y temiendo que este hecho pueda causar sospechas... 371 00:24:36,644 --> 00:24:41,272 ...creo que una elección injusta o una decisión será tomada. 372 00:24:41,272 --> 00:24:43,315 Creo que entonces es cuando... 373 00:24:43,315 --> 00:24:46,814 ...un funcionario público fallará en mantener... 374 00:24:46,814 --> 00:24:50,311 ...la objetividad que debe estrictamente mantener. 375 00:24:50,311 --> 00:24:53,300 Reafirmaré esto. Yo... 376 00:24:53,300 --> 00:24:57,658 ...someto que fui completamente objetiva y justa en seleccionar a Gold Resort. 377 00:24:57,658 --> 00:25:03,291 Aún si tuviera que enfrentar la misma situación de nuevo, mi decisión no sería diferente. 378 00:25:03,291 --> 00:25:04,833 Eso es porque... 379 00:25:04,833 --> 00:25:08,362 ...aunque una sea un funcionario público, o un oficial trabajador o el presidente... 380 00:25:08,362 --> 00:25:11,381 ...si lleva a cabo sus tareas con rectitud... 381 00:25:11,381 --> 00:25:16,037 ...el amar a alguien......no puede ser un crimen. 382 00:25:17,070 --> 00:25:20,646 Con esto......concluyo mi caso. 383 00:25:20,646 --> 00:25:22,125 Con la consideración de este cuestionario... 384 00:25:22,125 --> 00:25:27,588 ...y la evidencia provista por las respuestas en este documento... 385 00:25:27,588 --> 00:25:34,218 ...anunciaré los resultados de la audiencia final de la oficial Gong Ah Jung. 386 00:25:45,343 --> 00:25:47,268 ¿Cómo fue? 387 00:26:01,861 --> 00:26:03,197 Está bien. 388 00:26:04,880 --> 00:26:06,494 Está bien... 389 00:26:08,502 --> 00:26:10,831 Ki Joon-shi,... 390 00:26:10,831 --> 00:26:13,030 De ahora en adelante... 391 00:26:13,030 --> 00:26:16,581 ...no creo que podré unirme a usted en las mañanas. 392 00:26:16,581 --> 00:26:18,638 Ah Jung-ah. 393 00:26:20,769 --> 00:26:24,234 Tengo que... ir a trabajar de ahora en adelante. 394 00:26:25,320 --> 00:26:26,788 ¿Pasó? 395 00:26:28,183 --> 00:26:30,016 ¿Te reinstalaron? 396 00:26:31,341 --> 00:26:32,524 ¡¡Sí!! 397 00:26:33,152 --> 00:26:34,260 ¿En serio? 398 00:26:34,260 --> 00:26:36,425 ¡¿Realmente te reinstalaron?! 399 00:26:41,040 --> 00:26:43,455 ¡¡Gong Ah Jung es inocente!! 400 00:26:43,455 --> 00:26:44,732 Ah, ¿qué estás haciendo? 401 00:26:44,732 --> 00:26:46,818 ¡¡Gong Ah Jung es inocente!! 402 00:26:48,710 --> 00:26:52,478 ¿Por qué estás llorando cuando lo mereces? 403 00:26:52,478 --> 00:26:53,911 Porque estoy muy feliz. 404 00:26:53,911 --> 00:26:55,943 ¡Felicitaciones! 405 00:27:08,214 --> 00:27:10,118 -¡Salud! -¡Salud! 406 00:27:10,118 --> 00:27:11,558 ¡Papá! ¡Un trago de amor! 407 00:27:11,558 --> 00:27:13,062 Un trago de amor, ¡seguro! 408 00:27:26,210 --> 00:27:27,871 Ah, ¡está buena! 409 00:27:28,439 --> 00:27:30,611 Eww, ¡desagradable! 410 00:27:31,551 --> 00:27:32,886 Entonces... 411 00:27:33,176 --> 00:27:34,716 ¿cuándo regresas a trabajar? 412 00:27:34,716 --> 00:27:36,473 La próxima semana. 413 00:27:36,473 --> 00:27:38,018 ¿La próxima semana? 414 00:27:38,725 --> 00:27:42,387 Entonces, ya que has estado sufriendo mucho. ¿Deberíamos irnos de viaje? 415 00:27:42,387 --> 00:27:44,427 ¿Contigo? 416 00:27:44,802 --> 00:27:46,999 Entonces, ¿quieres ir con ese tipo? 417 00:27:46,999 --> 00:27:48,328 Sí. 418 00:27:49,105 --> 00:27:52,538 Ah, qué triste. 419 00:27:52,538 --> 00:27:56,582 Una vez que te cases, no podrás ver mi cara aunque quisieras. 420 00:27:56,582 --> 00:27:59,514 Mi única hija está actuando así... 421 00:27:59,514 --> 00:28:01,651 ¿Matrimonio? ¿Cuál matrimonio? 422 00:28:01,651 --> 00:28:03,083 Tengo que vivir contigo. 423 00:28:03,083 --> 00:28:05,219 Aigoo, ¿me estás diciendo que crea eso? 424 00:28:05,219 --> 00:28:06,898 ¡Es verdad! 425 00:28:06,898 --> 00:28:09,260 Aún no he pensado en casarme. 426 00:28:09,260 --> 00:28:10,358 ¿En serio? 427 00:28:10,358 --> 00:28:12,662 Si, es cierto. 428 00:28:13,595 --> 00:28:18,199 En todo caso, sin mi ayuda, hoy, resolviste tu problema sola. 429 00:28:18,199 --> 00:28:20,603 Parece que mi hija ha crecido. 430 00:28:20,979 --> 00:28:23,401 Ya estaba más alta que tú. 431 00:28:23,401 --> 00:28:25,065 Cielos, eso es verdad. 432 00:28:25,065 --> 00:28:28,834 Gracias, por crecer tan bien sin una madre. 433 00:28:28,834 --> 00:28:31,249 Papá, toma otro vaso. 434 00:28:31,249 --> 00:28:32,585 Sí. 435 00:28:35,096 --> 00:28:40,073 Escuché que Gong Ah Jung fue reinstalada. 436 00:28:40,073 --> 00:28:44,009 Escuché que hasta fuiste hombre-protesta frente al Ministerio de Turismo. 437 00:28:44,763 --> 00:28:46,192 ¿Escuchaste eso? 438 00:28:47,085 --> 00:28:49,035 ¿Qué estás planeando hacer? 439 00:28:49,035 --> 00:28:51,876 ¿Realmente estás pensando en casarte con ella? 440 00:28:51,876 --> 00:28:55,087 Sí. Si puedo, me gustaría hacerlo tan pronto como sea posible. 441 00:28:55,087 --> 00:28:56,427 ¿Qué sobre ella hace que te guste? 442 00:28:56,427 --> 00:28:58,927 Viene de una familia ordinaria y es una funcionaria pública. 443 00:28:58,927 --> 00:29:03,607 Me gusta porque es normal y una persona honesta. 444 00:29:04,175 --> 00:29:06,057 Aún si te detengo, 445 00:29:06,057 --> 00:29:08,437 no te detendrás. 446 00:29:08,972 --> 00:29:10,898 ¿Vas a detenerme? 447 00:29:11,466 --> 00:29:13,916 Te das cuenta que no tiene sentido aún si tratas de detenerme, ¿verdad? 448 00:29:18,358 --> 00:29:20,329 Papá, rápido, rápido. Celular. 449 00:29:20,329 --> 00:29:21,498 Mi celular. 450 00:29:21,498 --> 00:29:22,394 Aigoo. 451 00:29:22,394 --> 00:29:23,766 ¡Oh! ¡En serio! 452 00:29:23,766 --> 00:29:25,577 Oh! ¡Mi tarjeta de identificación del trabajo! 453 00:29:25,577 --> 00:29:27,603 Ah, cielos. 454 00:29:27,603 --> 00:29:28,705 Me voy ahora. 455 00:29:28,705 --> 00:29:30,877 Come y vete. 456 00:29:32,838 --> 00:29:34,367 Está bien. 457 00:29:34,367 --> 00:29:37,053 Deberías sentarte y comer. 458 00:29:37,053 --> 00:29:38,504 Aigoo, ¿qué es esto? 459 00:29:38,504 --> 00:29:40,768 Jaja, gracias. 460 00:29:41,351 --> 00:29:42,358 Está delicioso. 461 00:29:42,358 --> 00:29:43,480 Siéntate y come despacio. 462 00:29:43,480 --> 00:29:44,548 Me voy ahora. 463 00:29:44,548 --> 00:29:46,620 Termina de comerte esto primero. 464 00:29:55,873 --> 00:30:05,521 Sincronización y subtítulos por el Equipo Miénteme en Viki 465 00:30:16,252 --> 00:30:17,842 ¿Qué es esto? 466 00:30:17,842 --> 00:30:19,653 ¿De qué se trata ese helado? 467 00:30:19,653 --> 00:30:21,055 ¿Están teniendo un evento? 468 00:30:23,852 --> 00:30:25,281 ¡Oh! ¡Qué lindo! 469 00:30:26,390 --> 00:30:28,387 Ah, déjame ir. ¿Qué estás haciendo? 470 00:30:28,387 --> 00:30:29,780 Omo, omo. 471 00:30:29,780 --> 00:30:31,759 ¿Qué estás haciendo? 472 00:30:41,592 --> 00:30:43,369 Aplausos 473 00:30:44,564 --> 00:30:46,840 Felicitaciones. 474 00:30:46,840 --> 00:30:48,965 Felicitaciones. 475 00:30:51,855 --> 00:30:53,363 ¡Gong Ah Jung! 476 00:30:53,363 --> 00:30:54,886 Felicidades por ser reinstalada. 477 00:30:58,055 --> 00:31:01,527 Hoy, invito a todos a comer helado. 478 00:31:02,629 --> 00:31:04,198 ¡SI! 479 00:31:09,270 --> 00:31:10,664 Bienvenida. 480 00:31:10,664 --> 00:31:13,796 Sabes que pasamos una petición por ti, ¿verdad? 481 00:31:13,796 --> 00:31:15,808 Sabíamos que regresarías. 482 00:31:20,641 --> 00:31:23,317 Ustedes dos, deben casarse ahora. 483 00:31:23,317 --> 00:31:25,624 ¿Cuándo se van a casar? 484 00:31:25,624 --> 00:31:28,161 Nos invitarás, ¿verdad? 485 00:31:29,936 --> 00:31:32,897 ¿Matrimonio? No. 486 00:31:34,385 --> 00:31:36,329 ¿Qué quieres decir con no? 487 00:31:36,329 --> 00:31:41,791 Cásense. Cásense... 488 00:31:41,791 --> 00:31:44,672 Cásense. Cásense... 489 00:31:44,672 --> 00:31:46,551 ¿Por qué no te quitas eso ahora? 490 00:31:47,685 --> 00:31:50,848 Ah, en serio. Me está haciendo hacer todas estas cosas ridículas. 491 00:31:50,848 --> 00:31:53,517 Gong Ah Jung, felicitaciones. 492 00:31:53,978 --> 00:32:00,715 Cásense. Cásense... 493 00:32:00,715 --> 00:32:04,152 ¡Cásense! 494 00:32:09,921 --> 00:32:11,559 Tan embarazoso. 495 00:32:12,498 --> 00:32:13,334 ¿No te gustó? 496 00:32:13,334 --> 00:32:14,463 Sí. 497 00:32:14,463 --> 00:32:15,570 ¿Realmente no te gustó? 498 00:32:15,570 --> 00:32:16,492 Sí. 499 00:32:16,492 --> 00:32:18,571 En serio, ¿no te gustó? 500 00:32:19,588 --> 00:32:21,706 ¿No te gustó para nada? 501 00:32:22,645 --> 00:32:25,623 ¡No! ¡Me gustó! ¡Me gustó totalmente! 502 00:32:25,623 --> 00:32:28,318 Cuando sin duda te gustó, ¿por qué no puedes ser honesta? 503 00:32:28,318 --> 00:32:30,162 Pensé que ser honesto era el lema de un funcionario público. 504 00:32:30,162 --> 00:32:33,297 Ese tipo de honestidad y este tipo de honestidad son diferentes. 505 00:32:33,297 --> 00:32:34,454 Espera un segundo. 506 00:32:35,440 --> 00:32:37,251 Realmente tienes que responder con la verdad. 507 00:32:37,251 --> 00:32:37,987 ¿Ahora qué? 508 00:32:37,987 --> 00:32:40,223 ¿Por qué estabas así cuando la gente te estaba haciendo preguntas antes? 509 00:32:40,223 --> 00:32:40,966 ¿Sobre qué? 510 00:32:40,966 --> 00:32:44,241 ¿No estás pensando en casarte conmigo? 511 00:32:44,241 --> 00:32:47,545 Ah... Es solo... 512 00:32:47,545 --> 00:32:49,293 ¿Qué? 513 00:32:49,293 --> 00:32:52,265 ¡¿Realmente no lo estás considerando?! 514 00:32:52,265 --> 00:32:53,605 Ah, hace calor. 515 00:32:53,605 --> 00:32:55,552 Debe ser verano. 516 00:32:55,552 --> 00:32:57,452 ¿Qué es esto? ¿Estás evitando la pregunta? 517 00:32:57,452 --> 00:33:01,276 Umm. Tengo que regresar adentro. 518 00:33:01,276 --> 00:33:03,691 Fui a trabajar temprano. No quiero llegar tarde en el primer día de trabajo. 519 00:33:03,691 --> 00:33:05,727 No, contesta y luego vete. 520 00:33:05,727 --> 00:33:06,772 Más tarde. Más tarde. 521 00:33:06,772 --> 00:33:08,712 ¡Te dije que contestaras y luego te fueras! 522 00:33:10,084 --> 00:33:11,791 ¡Gong Ah Jung! 523 00:33:24,031 --> 00:33:29,550 ¿No estás pensando en casarte conmigo? 524 00:33:29,550 --> 00:33:31,068 Sólo porque... 525 00:33:31,068 --> 00:33:32,757 ¿Qué? 526 00:33:32,757 --> 00:33:35,860 ¿De verdad no lo piensas? 527 00:33:39,130 --> 00:33:48,665 Disfruta de las mejores series aquí en www.doramasgratis.com 528 00:34:56,008 --> 00:35:00,144 ¿Qué estás haciendo con la puerta principal abierta de par en par? 529 00:35:03,351 --> 00:35:06,551 Por un segundo casi pensé que estaba en el lugar equivocado. 530 00:35:06,551 --> 00:35:08,321 ¿Qué está pasando? ¿Limpiaste incluso? 531 00:35:08,321 --> 00:35:11,293 Lo sé, ¿verdad? Es la primera vez que me has visto limpiar, ¿cierto? 532 00:35:11,293 --> 00:35:13,125 Sí. 533 00:35:13,125 --> 00:35:17,694 Viéndolo así, está bastante ordenado. Un lugar en el que puedes trabajar. 534 00:35:17,694 --> 00:35:22,399 Pero, lo que luce mejor que la oficina es tu cara. 535 00:35:22,399 --> 00:35:24,142 Tu expresión es limpia y fresca. 536 00:35:24,142 --> 00:35:27,368 Realmente. 537 00:35:27,368 --> 00:35:29,776 Eso es bueno. 538 00:35:29,776 --> 00:35:31,315 Nada. De cualquier manera... 539 00:35:31,315 --> 00:35:33,311 ¿está pasando algo? 540 00:35:33,311 --> 00:35:35,113 Sí. 541 00:35:37,624 --> 00:35:40,736 Vuelvo a París de nuevo. 542 00:35:40,736 --> 00:35:41,786 ¿Qué? 543 00:35:43,422 --> 00:35:46,905 ¿Todavía estás muy herida? 544 00:35:46,905 --> 00:35:50,820 No, no es porque esté herida. 545 00:35:50,820 --> 00:35:53,460 No quiero ser así. 546 00:35:53,460 --> 00:35:54,993 Yo... 547 00:35:54,993 --> 00:35:58,854 me estoy soltando de la mano de oppa. 548 00:35:58,854 --> 00:36:01,940 Iré, descansaré algo y estudiaré algo también. 549 00:36:01,940 --> 00:36:04,752 Está bien. Creo que estarás bien. 550 00:36:04,752 --> 00:36:10,673 Y, después de conocer una persona mejor, quiero ser feliz 551 00:36:10,673 --> 00:36:13,367 Parece bueno. 552 00:36:13,367 --> 00:36:18,427 Pero entonces, si conoces a una persona mucho mejor, voy a estar celoso. 553 00:36:29,935 --> 00:36:32,312 Yoon Joo. 554 00:36:41,170 --> 00:36:43,810 Escuché lo que sucedió con su trabajo. 555 00:36:43,810 --> 00:36:45,914 Sí. 556 00:36:45,914 --> 00:36:47,997 Sólo fue un pequeño malentendido. 557 00:36:47,997 --> 00:36:52,991 Ah Jung, lo siento. 558 00:36:52,991 --> 00:36:56,774 Aunque sabía que era una buena persona, 559 00:36:56,774 --> 00:36:58,903 la odiaba. 560 00:36:58,903 --> 00:37:00,550 No debería haberla odiado. 561 00:37:00,550 --> 00:37:05,937 No, yo, también, la habría odiado. 562 00:37:05,937 --> 00:37:10,341 Aunque le he dicho esto antes... 563 00:37:10,341 --> 00:37:12,013 entiendo lo que siente. 564 00:37:12,013 --> 00:37:14,010 Gracias por entender. 565 00:37:14,010 --> 00:37:21,687 Y está bien para usted odiarme. 566 00:37:21,687 --> 00:37:25,156 Puede odiarme. 567 00:37:25,156 --> 00:37:31,029 No tiene que disculparse por odiarme. 568 00:37:31,029 --> 00:37:35,773 Pero a cambio, ódieme solo a mí. 569 00:37:40,005 --> 00:37:42,146 He perdido. 570 00:37:42,146 --> 00:37:47,408 No hay nada de eso. Ganar o perder... 571 00:37:47,408 --> 00:37:49,079 Yo 572 00:37:49,079 --> 00:37:52,793 volveré a París mañana. 573 00:38:01,092 --> 00:38:03,801 ¿Estos serán los espaguetis más deliciosos? 574 00:38:03,801 --> 00:38:08,584 Bien, lo averiguarás solo cuando los pruebes. Pero ¡no te desmayes cuando lo hagas! 575 00:38:08,584 --> 00:38:13,138 ¿Cuando aprendiste a hacer esto? Pensaba que no tenías días desocupados. 576 00:38:13,138 --> 00:38:17,726 En el mundo de hoy, no puedes ser llamado exitoso si sólo eres bueno en los negocios. 577 00:38:17,726 --> 00:38:21,627 Deportes, arte, música y trabajos de casa, tienes que ser bueno en todo. 578 00:38:21,627 --> 00:38:24,374 Sólo entonces puedes ser un auténtico hombre de negocios. 579 00:38:24,374 --> 00:38:26,673 Por lo tanto, a su manera, usted es parte de la clase alta. 580 00:38:26,673 --> 00:38:29,429 ¿No lo sabías? ¿Te acercaste a mí sin saber eso? 581 00:38:29,429 --> 00:38:32,724 ¿Acercarse... ? ¿Quién estás diciendo que se acercó a ti? 582 00:38:32,724 --> 00:38:34,869 "¡Cariño, estoy aquí!" 583 00:38:34,869 --> 00:38:36,587 Oh, ¿¿cuándo hice eso?? 584 00:38:36,587 --> 00:38:41,324 ¿Cómo puedes estar avergonzada, cuando no pasará mucho antes de que realmente tengas que llamarme "cariño"? 585 00:38:41,324 --> 00:38:42,634 ¿De acuerdo con quién? 586 00:38:42,634 --> 00:38:45,070 Aquí. 587 00:38:48,980 --> 00:38:50,541 ¿Cómo está? 588 00:38:53,045 --> 00:38:57,485 ¿Qué es esto? ¿Te desmayaste? ¿Debería llamar al 911? 589 00:38:57,485 --> 00:38:58,848 ¡Está sabroso! 590 00:38:58,848 --> 00:39:00,758 Espera sólo un segundo. 591 00:39:03,055 --> 00:39:05,030 ¿Podrías chequear mi teléfono? 592 00:39:09,901 --> 00:39:17,104 Oppa, mañana me voy a Francia... si no te importa, me gustaría verte una vez más antes de irme. 593 00:39:19,560 --> 00:39:23,608 Mañana, Yoon Joo se va. 594 00:39:23,608 --> 00:39:27,579 Reúnete con ella. 595 00:39:27,579 --> 00:39:32,928 Realmente, estaría bien, 596 00:39:32,928 --> 00:39:34,752 por mi bien, también. 597 00:39:37,222 --> 00:39:41,926 ¿Entendido? 598 00:40:19,972 --> 00:40:22,634 Siéntate. 599 00:40:30,946 --> 00:40:33,846 Gracias por venir. 600 00:40:36,214 --> 00:40:39,284 Estoy intentando marcharme. 601 00:40:42,220 --> 00:40:44,556 Intento dejarte ir. 602 00:40:44,556 --> 00:40:47,158 Te llamé para decir esas palabras. 603 00:40:49,294 --> 00:40:54,259 ¿Tienes algún plan cuando te vayas? 604 00:40:54,259 --> 00:40:57,927 sólo tengo que vivir celosamente. Para mi... 605 00:40:57,927 --> 00:41:01,782 tengo una vida preciosa. 606 00:41:01,782 --> 00:41:04,810 Ahora realmente... 607 00:41:04,810 --> 00:41:06,778 lo has aceptado, ya veo. 608 00:41:06,778 --> 00:41:13,803 Aunque fue difícil, aún así, al final oppa tenía muchos métodos, ¿no? 609 00:41:13,803 --> 00:41:17,155 Ahora es mi turno. 610 00:41:17,155 --> 00:41:19,825 Es el turno en que necesito aceptarlo. 611 00:41:19,825 --> 00:41:22,827 Creo que fui la única que no quiso admitirlo. 612 00:41:25,002 --> 00:41:28,133 Yoon Joo. 613 00:41:28,133 --> 00:41:37,280 Los momentos que tuve contigo son recuerdos preciosos para mi y estoy agradecido contigo. 614 00:41:37,280 --> 00:41:39,582 Ese hecho nunca cambiará. 615 00:41:42,347 --> 00:41:46,351 Gracias. 616 00:41:46,351 --> 00:41:50,889 Te lo agradezco también. 617 00:42:20,152 --> 00:42:23,689 Me asustaste. ¿Cómo viniste aquí? 618 00:42:23,689 --> 00:42:25,958 ¡Aquí, toma eso! 619 00:42:25,958 --> 00:42:27,292 ¿Qué es esto? 620 00:42:27,292 --> 00:42:30,428 Un regalo. Un regalo que no puedes obtener en París. 621 00:42:30,428 --> 00:42:33,899 ¿Qué es? ¿Puedo abrirlo? 622 00:42:33,899 --> 00:42:39,213 Si lo abres aquí, podría oler. 623 00:42:39,213 --> 00:42:40,560 Es salsa de chiles rojos, ¿no? 624 00:42:40,560 --> 00:42:44,443 Suk Bong hyung me dijo que te lo diera. Es salsa de chiles fritos. 625 00:42:44,443 --> 00:42:49,448 Dijo que realmente te gusta, así que formó un lío haciéndola la pasada noche. 626 00:42:49,448 --> 00:42:52,818 Dijo que me des tu mensaje de agradecimiento. 627 00:42:52,818 --> 00:42:55,520 ¡Gracias de veras! 628 00:42:55,520 --> 00:42:56,488 Se lo haré saber. 629 00:42:56,488 --> 00:42:57,923 Sang Hee, ¡te lo agradezco a ti también! 630 00:42:57,923 --> 00:43:02,027 ¿yo? no hay nada por lo que estar agradecida conmigo. 631 00:43:02,027 --> 00:43:06,665 No, fue gracias a ti que pude aclarar mis sentimientos más rápido. 632 00:43:06,665 --> 00:43:09,801 Entonces, ¿no deberías darme un regalo o algo? 633 00:43:09,801 --> 00:43:13,605 Más adelante... te haré saber si hago una exhibición en París. 634 00:43:13,605 --> 00:43:17,742 De acuerdo. Si tengo alguna contactaré contigo también. 635 00:43:17,742 --> 00:43:23,248 Pero entonces... no vas a venir con alguna estrella de cine rubio del brazo, ¿sí? 636 00:43:25,150 --> 00:43:29,646 Vete, es bueno ver tu cara sonriendo antes de que te vayas. 637 00:43:29,646 --> 00:43:31,289 Está bien, entonces me iré. 638 00:44:13,971 --> 00:44:15,718 Tan de repente, ¿qué pasa? 639 00:44:15,718 --> 00:44:18,272 Aunque sí vine porque me llamaste... 640 00:44:18,272 --> 00:44:21,908 Solo quédate quieta. Debemos ir a un lugar. 641 00:44:21,908 --> 00:44:23,169 ¿A dónde? 642 00:44:23,169 --> 00:44:25,543 ¡Oh, sólo un lugar, sonríe! 643 00:44:26,211 --> 00:44:28,356 ¿Dónde? 644 00:44:28,356 --> 00:44:29,652 Está bien. 645 00:44:31,563 --> 00:44:33,751 ¡Lápiz labial! 646 00:44:33,751 --> 00:44:35,085 ¿Dónde? 647 00:44:35,085 --> 00:44:37,180 ¡Sólo un lugar! 648 00:44:37,180 --> 00:44:39,514 ¿Dónde es? 649 00:44:39,514 --> 00:44:42,283 ¡Ah! ¡Tan bonita! Echa un vistazo. 650 00:44:43,694 --> 00:44:45,629 ¿Qué piensas? 651 00:44:45,629 --> 00:44:49,004 Sabes que originalmente tengo un cutis juvenil para mi edad. 652 00:44:49,004 --> 00:44:51,112 ¡Tu piel está para morirse! 653 00:44:51,112 --> 00:44:53,309 ¿Por qué no estás contestando? 654 00:44:53,309 --> 00:44:54,339 Deberíamos peinarte. 655 00:44:54,339 --> 00:44:56,220 ¿Peinarme? 656 00:44:57,308 --> 00:44:58,889 ¿A dónde vamos? 657 00:44:58,889 --> 00:45:01,407 ¡Suegro! ¿Qué piensa de este? 658 00:45:01,407 --> 00:45:02,811 ¿Qué te pasa? 659 00:45:02,811 --> 00:45:04,682 ¿Es muy oscuro? 660 00:45:04,682 --> 00:45:06,330 Espere un momento. 661 00:45:06,330 --> 00:45:07,595 Cielos, este tipo... 662 00:45:07,595 --> 00:45:08,986 ¿Qué hay de este? 663 00:45:10,488 --> 00:45:12,556 ¿Qué demonios pasa? 664 00:45:12,556 --> 00:45:14,612 Es la fiesta de Ah Jung porque recuperó su trabajo. 665 00:45:14,612 --> 00:45:16,788 ¿Cuánto estás tratando de desgastarla haciendo eso? 666 00:45:16,788 --> 00:45:20,160 Usted sabe cuánto sufrió internamente por ello, ¿verdad? 667 00:45:20,160 --> 00:45:23,543 Solo quiero hacer todo lo que pueda por ella. Eso es todo. 668 00:45:25,303 --> 00:45:27,458 ¡Oh! ¡Lo encontré! 669 00:45:29,934 --> 00:45:31,502 ¿Qué piensa? 670 00:45:31,502 --> 00:45:33,978 Mira, ¡no soy el tipo de persona que acepte algo así! 671 00:45:33,978 --> 00:45:35,628 Papá, pruébeselo una vez, ¡por favor! 672 00:45:35,628 --> 00:45:37,682 ¡Ahora, ahora, vamos! 673 00:45:38,750 --> 00:45:40,227 ¿Estás llorando? 674 00:45:40,227 --> 00:45:42,593 Es porque está picante. 675 00:45:42,593 --> 00:45:43,403 Estás llorando. 676 00:45:43,403 --> 00:45:45,122 ¿Por qué lloraría? 677 00:45:45,122 --> 00:45:47,892 No llores, no es como si alguien hubiera muerto. 678 00:45:47,892 --> 00:45:48,583 En serio. 679 00:45:48,583 --> 00:45:54,165 No sabía que enviar a alguien sería así. 680 00:45:54,165 --> 00:45:55,233 Lo siento. Lo siento. 681 00:45:55,233 --> 00:45:57,368 Es hora, hyung. Es hora. 682 00:45:57,368 --> 00:45:58,503 Guarda el cuchillo. 683 00:45:58,503 --> 00:45:59,236 No llores. 684 00:45:59,236 --> 00:46:01,313 Entiendo, idiota... 685 00:46:02,707 --> 00:46:05,110 ¿Por qué está tan picante hoy? 686 00:46:05,110 --> 00:46:07,654 ¿Hasta cuando vamos a estar sentadas así? Prende las luces. 687 00:46:07,654 --> 00:46:09,797 Espere solo un poco. ¿Por qué no están aquí? Tengo tanta hambre. 688 00:46:09,797 --> 00:46:12,349 Préndelas... Ah. Tengo tanta hambre... tan frustrante. 689 00:46:12,349 --> 00:46:16,354 Forzándome a venir a su fiesta y, ¿es solo aquí? 690 00:46:16,354 --> 00:46:18,490 Suegro, espere un minuto. Cuidado con su pie. 691 00:46:18,490 --> 00:46:19,924 Ah, ¿por qué está tan oscuro? 692 00:46:19,924 --> 00:46:22,359 Está bien. Está listo. 693 00:46:23,394 --> 00:46:24,762 ¡Tara! 694 00:46:24,762 --> 00:46:25,830 ¿Qué demonios? 695 00:46:27,699 --> 00:46:30,869 Es la fiesta de felicitación de Ah Jung, ¿por qué estás vestida así? 696 00:46:30,869 --> 00:46:34,393 Pero, profesor, ¿dónde...? 697 00:46:34,393 --> 00:46:35,473 1, 2, 3... 698 00:46:37,308 --> 00:46:39,343 Felicitaciones. 699 00:46:40,878 --> 00:46:43,514 ¡Acérquense! 700 00:46:45,750 --> 00:46:49,120 ¡Dijiste que era una fiesta para ella! 701 00:46:49,120 --> 00:46:50,021 Pido disculpas. 702 00:46:50,021 --> 00:46:51,522 Se están metiendo con los adultos. 703 00:46:51,522 --> 00:46:54,925 ¿No deberían agradecerme? 704 00:46:54,925 --> 00:46:56,060 Tomen asiento. 705 00:46:56,060 --> 00:46:58,362 ¡Todos tomen asiento! 706 00:46:58,362 --> 00:47:01,966 Aquí viene el pastel. 707 00:47:01,966 --> 00:47:05,069 El pastel está bonito, ¿verdad? ¡Nosotros lo hicimos! 708 00:47:05,069 --> 00:47:08,673 Hiciste esta fiesta para deshacerte de mí, ¿verdad? 709 00:47:08,673 --> 00:47:11,809 Oh, ¡mi papá se ha vuelto un observador rápido! 710 00:47:11,809 --> 00:47:14,679 Pero, en serio, ¿cuándo se van a casar ustedes dos? 711 00:47:14,679 --> 00:47:16,914 Todo el mundo probablemente sabe sobre ustedes. 712 00:47:16,914 --> 00:47:19,629 Por el bien de la mujer, tienen que casarse rápido para evitar cualquier percance. 713 00:47:19,629 --> 00:47:21,186 No se preocupe por eso. 714 00:47:21,186 --> 00:47:22,921 Nos casaremos en un abrir y cerrar de ojos. 715 00:47:22,921 --> 00:47:24,722 ¿Quién lo dijo? 716 00:47:28,726 --> 00:47:29,327 Sang Hee. Toma una foto. 717 00:47:29,327 --> 00:47:30,894 Está bien. Está bien. 718 00:47:30,894 --> 00:47:32,296 ¡Acérquense todos! 719 00:47:32,830 --> 00:47:34,732 ¡Tú también! 720 00:47:34,732 --> 00:47:36,067 Dame acá. Debo ser yo quien la tome. 721 00:47:36,067 --> 00:47:38,169 Apresúrate y entra. Eres de la familia. 722 00:47:38,169 --> 00:47:41,505 Está bien. Felicidades a ustedes dos. 723 00:47:41,505 --> 00:47:43,908 Esta es la única cosa que puedo hacer por ustedes... 724 00:47:43,908 --> 00:47:45,409 ...así que disfruten la comida. 725 00:47:45,409 --> 00:47:48,245 ¿Están listos? ¡Todos, más juntos! 726 00:47:48,245 --> 00:47:52,249 Está bien, entonces. Uno... dos... 727 00:48:00,424 --> 00:48:02,193 Oh, maravilloso. 728 00:48:02,193 --> 00:48:03,394 ¡Vamos a comer! 729 00:48:04,395 --> 00:48:05,863 ¿Qué es esto? 730 00:48:08,032 --> 00:48:09,200 No puede ser. 731 00:48:09,200 --> 00:48:10,868 ¿Estamos escribiendo otro contrato? 732 00:48:10,868 --> 00:48:12,937 Podría ser algo así. 733 00:48:12,937 --> 00:48:14,338 ¡Dime lo que es! 734 00:48:14,338 --> 00:48:16,207 Gong Ah Jung, lista las diez cualidades de un hombre ideal. 735 00:48:16,207 --> 00:48:18,108 Enumera las cualidades. 736 00:48:18,108 --> 00:48:18,743 ¿Eh? 737 00:48:18,743 --> 00:48:21,445 Yo, Hyun Ki Joon, haré lo mismo por una mujer ideal. Haré la lista. 738 00:48:21,445 --> 00:48:22,613 ¿Por qué? 739 00:48:22,613 --> 00:48:26,384 Pensé sobre ello. No sabemos tanto sobre cada uno. 740 00:48:26,384 --> 00:48:27,718 Quería hacer algo de investigación. 741 00:48:27,718 --> 00:48:30,121 Si las enumero todas, 742 00:48:30,121 --> 00:48:31,756 ¿tienes confianza de que calificarás? 743 00:48:31,756 --> 00:48:33,257 No es como si no puedo. 744 00:48:33,257 --> 00:48:34,992 ¿Se te está olvidando que Hyun Ki Joon tiene el conjunto perfecto? 745 00:48:34,992 --> 00:48:36,860 Los conozco muy bien. 746 00:48:36,860 --> 00:48:38,463 Guapo, 747 00:48:38,463 --> 00:48:40,064 Culto, buenos modales,sentido común, 748 00:48:40,064 --> 00:48:41,465 y responsable. 749 00:48:41,465 --> 00:48:44,302 Me siento como han lavado el cerebro. 750 00:48:44,302 --> 00:48:47,905 Así que no te preocupes por mi, preocúpate por ti misma. 751 00:48:47,905 --> 00:48:50,875 Si existe otra mujer como yo, que dé un paso al frente. 752 00:48:50,875 --> 00:48:54,011 Entonces, vamos a escribir. 753 00:49:01,753 --> 00:49:03,655 *La mujer perfecta de Hyun Ki Joon... 754 00:49:25,376 --> 00:49:26,744 ¡Terminamos al mismo tiempo! 755 00:49:26,744 --> 00:49:28,546 Entonces, ¡vamos a cambiar! 756 00:49:30,047 --> 00:49:31,682 -Lo veré primero. -¡No! 757 00:49:31,682 --> 00:49:32,784 Dámelo. 758 00:49:32,784 --> 00:49:34,718 Enséñamelo primero. 759 00:49:34,718 --> 00:49:36,787 Entonces, vamos a ver. 760 00:49:36,787 --> 00:49:39,223 Si puedes satisfacer cinco de los diez puntos en la lista, 761 00:49:39,223 --> 00:49:41,759 consideraré que tienes un 100%. 762 00:49:41,759 --> 00:49:44,895 Si satisfaces por lo menos tres puntos, te cargaré en mi espalda todos los días. 763 00:49:44,895 --> 00:49:47,365 Oh, eso es maravilloso. Dime. 764 00:49:52,804 --> 00:49:56,607 1. ¡Hasta cereal está bien! Una mujer que prepare desayuno. 765 00:49:56,607 --> 00:49:59,577 2. Una mujer que se ejercite conmigo en las mañanas. 766 00:49:59,577 --> 00:50:04,615 3. Si discutimos y me disculpo, una mujer que acepte mis disculpas. 767 00:50:04,615 --> 00:50:08,519 4. Una mujer que llore mucho durante películas tristes. 768 00:50:08,519 --> 00:50:12,723 5. Aunque tengamos diferentes pasatiempos, una mujer que pase tiempo conmigo. 769 00:50:12,723 --> 00:50:16,427 6. Una mujer honesta que no mienta. 770 00:50:19,630 --> 00:50:21,098 Hola. 771 00:50:22,166 --> 00:50:23,734 ¡Hyun Sang Hee! 772 00:50:31,175 --> 00:50:33,610 Sí que ordenó y limpió aquí. 773 00:50:35,780 --> 00:50:37,882 ¿Pintó él todas estas? 774 00:50:49,727 --> 00:50:53,062 Me parece familiar. Me pregunto quién es. 775 00:50:53,062 --> 00:50:54,798 Se parece a alguien que conozco. 776 00:50:56,834 --> 00:50:58,602 Ah, ¿quién es? 777 00:50:58,602 --> 00:51:01,139 Casi lo puedo descubrir. 778 00:51:01,139 --> 00:51:03,140 Eres tú. 779 00:51:09,147 --> 00:51:10,880 Lo siento. 780 00:51:10,880 --> 00:51:12,383 ¿Qué pasa? 781 00:51:12,383 --> 00:51:14,417 -Y, ¿qué es todo esto? -Oh.. 782 00:51:14,417 --> 00:51:16,420 Solamente te empaqué algo de comida. 783 00:51:16,420 --> 00:51:18,088 ¿Por qué deberías? 784 00:51:18,088 --> 00:51:20,691 ¿Ya estás actuando como una cuñada? 785 00:51:20,691 --> 00:51:23,593 Es solo porque... 786 00:51:23,593 --> 00:51:25,562 No lo estás negando. 787 00:51:28,298 --> 00:51:29,200 Entiendo. 788 00:51:29,200 --> 00:51:31,068 Lo disfrutaré. 789 00:51:34,605 --> 00:51:38,508 Oye, pero en serio... ¿qué es esta pintura? 790 00:51:38,508 --> 00:51:39,610 Eres tú. 791 00:51:39,610 --> 00:51:41,344 ¿Yo? 792 00:51:41,344 --> 00:51:42,646 ¿Por qué me pintarías? 793 00:51:42,646 --> 00:51:44,381 Sólo porque sí. 794 00:51:44,381 --> 00:51:46,885 Terminé pintándolo después de tratar de pensar en un rostro de aspecto extraño. 795 00:51:46,885 --> 00:51:47,985 ¿Por qué? 796 00:51:47,985 --> 00:51:49,420 Las cosas que dices... 797 00:51:49,420 --> 00:51:52,123 Lo pintaste tan bien, 798 00:51:52,123 --> 00:51:54,926 deberías colgarlo a plena vista. ¿Por qué lo escondiste en el rincón? 799 00:51:54,926 --> 00:51:57,427 Lo colgué. 800 00:51:57,427 --> 00:51:59,330 Pero la cara fea seguía mirándome, 801 00:51:59,330 --> 00:52:01,665 así que lo bajé. 802 00:52:03,367 --> 00:52:06,303 Quiero esto más tarde como un regalo. 803 00:52:06,303 --> 00:52:09,172 En estos días, ¿qué estás dibujando? 804 00:52:09,172 --> 00:52:11,408 Todavía estoy en la etapa de componer. 805 00:52:11,408 --> 00:52:15,579 Oye-- dame una foto de ti y de hyung. 806 00:52:15,579 --> 00:52:16,915 ¿Por qué? 807 00:52:16,915 --> 00:52:18,316 ¿Para que puedas dibujarnos? 808 00:52:18,316 --> 00:52:19,985 Ustedes dos se ven bien juntos. 809 00:52:19,985 --> 00:52:24,655 Aunque seas fea, te haré ver bonita. 810 00:52:24,655 --> 00:52:27,424 Oh, ¡idiota! 811 00:52:28,426 --> 00:52:30,894 Me controlaré. 812 00:52:30,894 --> 00:52:31,896 Come. 813 00:52:42,140 --> 00:52:47,010 Prepare desayuno -- ¿cereal? 814 00:52:47,010 --> 00:52:50,881 Ejercicio -- un poco... Aceptaré su disculpa. 815 00:52:50,881 --> 00:52:54,384 Puedo llorar mucho. 816 00:52:54,384 --> 00:52:56,221 Esta realmente no me gusta. 817 00:52:56,221 --> 00:52:59,391 "Según pasen los años, sin usar cuidado de arrugas, una mujer que tenga arrugas bonitas". 818 00:52:59,391 --> 00:53:01,125 ¿Dónde está esa mujer así? 819 00:53:01,125 --> 00:53:03,360 En serio. 820 00:53:03,360 --> 00:53:06,596 Estás pidiendo demasiado. 821 00:53:06,596 --> 00:53:09,966 Despierta de ese sueño. 822 00:53:09,966 --> 00:53:11,368 Adiós. 823 00:53:19,176 --> 00:53:21,513 Oh... entra, 824 00:53:21,513 --> 00:53:24,616 toma asiento. Solo un momento. 825 00:53:24,958 --> 00:53:26,483 Sí, soy yo. 826 00:53:26,483 --> 00:53:30,922 Los fondos adicionales para el proyecto de construcción de Jeju tiene que pagarse hoy. 827 00:53:32,157 --> 00:53:34,426 Que sean 200 billones de Won. 828 00:53:34,426 --> 00:53:36,544 Muy bien. 829 00:53:44,836 --> 00:53:48,106 Siempre soy así cuando le digo a las personas que vengan a verme. 830 00:53:48,106 --> 00:53:50,141 Pero entonces de nuevo, esto es trabajo. ¿Qué más puedo hacer? 831 00:53:50,141 --> 00:53:51,428 No, está bien. 832 00:53:51,428 --> 00:53:53,867 ¿Estás incómoda? Sientate cómodamente. 833 00:53:53,867 --> 00:53:57,164 No, estoy cómoda. 834 00:53:58,683 --> 00:54:00,418 Mira esto. 835 00:54:00,418 --> 00:54:05,390 Si perteneces al lado de Ki Joon, estas son las cosas de las que tienes que encargarte. 836 00:54:05,390 --> 00:54:10,631 Cada año, hay 10 recepciones a la embajada para asistir. 837 00:54:10,631 --> 00:54:13,975 Por lo tanto, saber de 5 a 6 idiomas es necesario. 838 00:54:13,975 --> 00:54:17,469 Incluso si es molesto, tiene que estudiar. 839 00:54:17,469 --> 00:54:23,426 La esposa de Ki Joon no puede permanecer solo callada y sonreír. 840 00:54:23,426 --> 00:54:28,146 Ah y además, ¿sabes jugar golf y montar también? ¿No sabes? 841 00:54:28,146 --> 00:54:29,180 ¿Qué? 842 00:54:29,180 --> 00:54:34,886 Pero, no tienes que ser buena en ellos. Mientras puedas hacer solo un poco, eso no debería ser demasiado problema. 843 00:54:34,886 --> 00:54:38,957 Sabes que Ki Joon viaja al extranjero demasiado, ¿cierto? 844 00:54:39,563 --> 00:54:41,893 Sí. Estoy consciente. 845 00:54:41,893 --> 00:54:44,596 Hasta ahora, Ki Joon fue al extranjero solo. 846 00:54:44,596 --> 00:54:51,169 Pero ahora que tú irás con él, su carga debería ser más ligera. 847 00:54:51,636 --> 00:54:54,873 Viste la pareja Chen, ¿cierto? 848 00:54:54,873 --> 00:55:01,212 Si viste, entonces debes saber que en ese momento, fuiste de gran ayuda a Ki Joon. 849 00:55:01,212 --> 00:55:05,802 No, en realidad no hice mucho. 850 00:55:05,802 --> 00:55:08,054 Sin embargo, presidenta... 851 00:55:08,054 --> 00:55:10,221 yo tengo que hacer mi trabajo. 852 00:55:10,221 --> 00:55:14,025 ¿Trabajo? Ah... el Ministerio de Cultura y Turismo. 853 00:55:14,025 --> 00:55:20,765 Ah, claro, por ahora debes trabajar. Sería un poco torpe si renuncias ahora. 854 00:55:20,765 --> 00:55:22,962 No, 855 00:55:22,962 --> 00:55:31,971 mientras salgo con Ki Joon y si me caso con él, no tengo planeado renunciar a mi trabajo. 856 00:55:31,971 --> 00:55:38,750 Ah, en serio. Ummm... está bien. Es bueno que quieras trabajar por tu cuenta. 857 00:55:38,750 --> 00:55:43,888 Sin embargo, tan solo pensé que sería mejor si ayudarás a Ki Joon. 858 00:55:43,888 --> 00:55:47,525 Pero eso es algo que ambos deberán decidir entre si. 859 00:55:47,525 --> 00:55:49,761 Sí. 860 00:55:55,900 --> 00:55:56,886 Hola. 861 00:55:57,068 --> 00:55:57,969 Hola. 862 00:55:58,504 --> 00:56:00,764 Soy la reportera Shin Hye Sun de Dama Poderosa. 863 00:56:00,764 --> 00:56:01,773 Gracias. 864 00:56:02,140 --> 00:56:02,841 Por favor, tome asiento. 865 00:56:04,242 --> 00:56:06,878 Su tiempo debe ser escaso ya que le visito durante sus horas de trabajo. 866 00:56:06,878 --> 00:56:08,426 No, estoy bien. 867 00:56:08,426 --> 00:56:12,417 Muy bien, bueno, trataré de ser breve haciendo pocas preguntas. Está de acuerdo, ¿cierto? 868 00:56:13,251 --> 00:56:16,182 Viéndole en persona, es mucho más bonita. 869 00:56:16,187 --> 00:56:18,295 No, no es verdad. Gracias. 870 00:56:18,295 --> 00:56:20,338 ¿Cuándo se casa? 871 00:56:20,458 --> 00:56:22,093 ¿Qué? 872 00:56:22,093 --> 00:56:23,128 ¿Casarse? 873 00:56:23,128 --> 00:56:29,434 A pesar que han revelado su relación, ¿ha recibido alguna propuesta a parte? 874 00:56:30,135 --> 00:56:34,479 La gente tiene curiosidad por conocer qué clase de proposición le haría el presidente Hyun Ki Joon. 875 00:56:34,479 --> 00:56:36,875 Esta es la parte en que están más curiosos. 876 00:56:36,875 --> 00:56:40,795 No lo hemos pensado aún. 877 00:56:40,795 --> 00:56:43,715 ¿Aún no tienen ningún plan de matrimonio? 878 00:56:43,948 --> 00:56:47,852 Pensé que el tema del matrimonio debería hacer aparecido. 879 00:56:48,820 --> 00:56:51,917 Seguramente no se han separado, ¿cierto? 880 00:56:51,917 --> 00:56:53,558 No, no es eso. 881 00:56:53,558 --> 00:56:58,496 Así que quizá, ¿aún no ha llegado a esa etapa en su relación? 882 00:56:58,496 --> 00:56:59,531 No, no es... 883 00:56:59,531 --> 00:57:03,501 Ah, eso significa, que aún no ha recibido la propuesta, ¿cierto? 884 00:57:04,068 --> 00:57:05,203 Sí. 885 00:57:05,203 --> 00:57:11,352 Permítame preguntarle una cosa más, si se casa, el Hotel Mundial va venir a buscarle... 886 00:57:12,710 --> 00:57:17,315 ¿Asumo que ayudar a su marido seria su prioridad? 887 00:57:38,937 --> 00:57:43,241 Una mujer con buenas habilidades quién haga el desayuno. X 888 00:57:43,241 --> 00:57:45,944 Una mujer que trabaje conmigo. 889 00:57:45,944 --> 00:57:51,816 3. Si peleamos y me disculpo, una mujer que acepte mis disculpas. 890 00:57:53,685 --> 00:57:57,021 Eso también es una X. 891 00:57:57,021 --> 00:57:59,824 X. 892 00:58:00,458 --> 00:58:02,761 X. 893 00:58:03,628 --> 00:58:05,764 Número 10. 894 00:58:06,731 --> 00:58:09,601 Una mujer que conozca bien... 895 00:58:10,168 --> 00:58:14,305 ... qué clase de mujer es la mujer de Hyun Ki Jun. 896 00:58:16,508 --> 00:58:18,943 Esta también es una X. 897 00:58:20,687 --> 00:58:23,415 X. 898 00:58:24,749 --> 00:58:27,419 X. 899 00:58:31,020 --> 00:58:36,060 Cada año, asistirás a 10 recepciones en la embajada. 900 00:58:36,060 --> 00:58:39,764 Por lo tanto, saber de 5 a 6 idiomas es necesario. 901 00:58:39,764 --> 00:58:42,653 Incluso si es molesto, tienes que estudiar. 902 00:58:42,653 --> 00:58:46,905 Ah, ¿y puedes jugar golf y montar? 903 00:58:53,845 --> 00:58:56,347 ¿Qué hay de este lugar? Hay un río en los terrenos también. 904 00:58:56,347 --> 00:58:58,850 Podemos plantar hasta 100 árboles. 905 00:58:58,850 --> 00:59:01,486 De cualquier forma, es mejor tener un lago, ¿cierto? 906 00:59:01,486 --> 00:59:04,089 Solo un segundo, mira este. 907 00:59:04,089 --> 00:59:06,491 Mira este. Me gustó este diseño. 908 00:59:06,491 --> 00:59:12,030 En primera, el interior es realmente único. Y mira, me gusta que tenga techos realmente altos. 909 00:59:12,030 --> 00:59:15,133 Miremos uno más. 910 00:59:16,101 --> 00:59:19,537 Mira, ¿qué hay de especial en este...? 911 00:59:21,506 --> 00:59:24,642 ¿Por qué? ¿No te agrada ninguno? 912 00:59:24,642 --> 00:59:26,945 No, todos son lindos. 913 00:59:26,945 --> 00:59:29,080 Pero... 914 00:59:29,080 --> 00:59:30,556 ¿Leíste todos los míos? 915 00:59:30,556 --> 00:59:31,850 ¿Qué? 916 00:59:32,350 --> 00:59:37,222 Ah, ¿el tipo ideal? Claro que lo hice. Casi los memoricé todos. 917 00:59:37,222 --> 00:59:39,090 Y ¿aún eres así? 918 00:59:39,090 --> 00:59:39,958 ¿Qué? 919 00:59:39,958 --> 00:59:45,196 Considerando los sentimientos de la otra parte. Una clase de tipo que pueda leer mi humor. 920 00:59:46,197 --> 00:59:51,503 Ah .. ya veo. No estás de buen humor hoy. 921 00:59:52,971 --> 00:59:54,706 ¿Algo pasó en el trabajo? 922 00:59:54,706 --> 00:59:55,607 No. 923 00:59:55,607 --> 00:59:57,909 Sí, claro. 924 00:59:57,909 --> 01:00:04,549 Está bien. El día de hoy, haré que te sientas mejor. Tengo algo preparado para ti de cualquier forma. 925 01:00:04,682 --> 01:00:06,317 Vamos. 926 01:00:10,522 --> 01:00:11,956 Aquí. Ten cuidado por dónde caminas. 927 01:00:11,956 --> 01:00:14,426 Abajo, ¿abajo? 928 01:00:14,626 --> 01:00:15,894 Ah... en serio. 929 01:00:15,894 --> 01:00:16,795 No espíes. 930 01:00:16,795 --> 01:00:18,630 De acuerdo. 931 01:00:19,364 --> 01:00:20,465 Ah, ¿qué es esto? 932 01:00:20,465 --> 01:00:21,500 Aquí. 933 01:00:21,500 --> 01:00:22,834 ¿Llegamos? 934 01:00:23,401 --> 01:00:27,372 1... 2...3... 935 01:00:27,372 --> 01:00:29,474 ¡Ta da! 936 01:00:30,809 --> 01:00:32,343 ¿Qué es todo esto? 937 01:00:32,343 --> 01:00:34,246 Tengo un lado creativo, ¿cierto? 938 01:00:34,246 --> 01:00:37,849 Sang Hee también lo tienen. Como dicen, la sangre es espesa que el agua. 939 01:00:37,849 --> 01:00:43,154 Espera, ¿tú personalmente hiciste todo esto? ¿Esto también? 940 01:00:43,154 --> 01:00:46,491 Esto, eso de ahí. Todo es tuyo. 941 01:00:46,491 --> 01:00:51,896 Incluso esta escultura, la pondré tu nombre: Gong Ah Jung. 942 01:00:52,897 --> 01:00:56,568 ¿De casualidad, no es? 943 01:00:56,568 --> 01:01:00,538 No es solo para mejorar mi ánimo. 944 01:01:04,209 --> 01:01:06,177 Hay más. 945 01:01:06,678 --> 01:01:07,846 Un cuarto secreto. 946 01:01:07,846 --> 01:01:09,314 ¿Un cuarto secreto? 947 01:01:09,314 --> 01:01:14,252 Algo que aún no he revelado a nadie más. Mi espacio propio. 948 01:01:14,252 --> 01:01:15,954 ¿Tienes un lugar así? 949 01:01:15,954 --> 01:01:19,891 Te lo mostraré solo a ti. 950 01:01:29,367 --> 01:01:31,536 Modelos miniaturas. 951 01:01:32,370 --> 01:01:35,006 Vaya, son tan lindos. 952 01:01:35,006 --> 01:01:39,177 Espera un segundo, ¿hiciste todo estos tú solo? 953 01:01:39,177 --> 01:01:43,014 Sí. Los hice todos con mis propias manos. 954 01:01:43,281 --> 01:01:49,287 Espera, ¿cuándo tienes tiempo para haces estas clases de cosas, tal persona ocupada? 955 01:01:50,955 --> 01:01:55,093 "Incluso si nuestros entretenimientos son diferentes, una mujer que pase su tiempo conmigo. " 956 01:01:59,464 --> 01:02:01,900 Ah, tan lindo. 957 01:02:04,202 --> 01:02:13,111 Gracias por seguirnos en www.doramasgratis.com 958 01:02:15,980 --> 01:02:17,782 Es tan lindo. 959 01:02:22,687 --> 01:02:27,058 Hoy el gran final. 960 01:03:04,229 --> 01:03:10,969 Siempre he vivido mi vida por los demás. Este lugar era el único para mí. 961 01:03:12,036 --> 01:03:18,143 Ahora, quiero compartir este lugar contigo. 962 01:03:20,245 --> 01:03:23,281 ¿Quieres... 963 01:03:24,516 --> 01:03:27,152 ... casarte conmigo? 964 01:03:42,901 --> 01:03:45,437 Ki Joon. 965 01:03:47,138 --> 01:03:52,844 He estado pensando mucho en el matrimonio también, pero... 966 01:03:55,046 --> 01:03:56,714 yo... 967 01:03:58,350 --> 01:04:02,053 no puedo ser... 968 01:04:02,821 --> 01:04:06,491 tu mujer. 969 01:04:08,300 --> 01:04:12,400 970 01:10:32,469 --> 01:10:36,258 ♫ Te amo. ♪ Te amo. 971 01:10:36,258 --> 01:10:44,599 ♫ Realmente quiero decirte, abrázame cerca a mi corazón. 972 01:10:45,253 --> 01:10:48,975 ♫ ¿Por qué no sabía? 973 01:10:48,975 --> 01:10:52,837 ♫ ¿Por qué no lo hice? 974 01:10:52,837 --> 01:10:59,571 ♫ Palabras que ya no puedo decir si quiero... 975 01:10:59,571 --> 01:11:03,697 ♫ Tú eres mi amor.