1
00:00:36,693 --> 00:00:38,494
Nos vemos el lunes.
2
00:00:41,999 --> 00:00:44,501
- ¿A dónde vas ahora?
- Voy a la casa.
3
00:00:44,503 --> 00:00:46,169
No.
4
00:00:46,171 --> 00:00:47,471
Sí.
5
00:01:39,001 --> 00:01:40,568
¿A qué huele?
6
00:01:40,570 --> 00:01:43,138
Animal. Carne.
7
00:01:43,140 --> 00:01:46,241
Mi jefe, él habla por aquí. Nada.
8
00:01:46,243 --> 00:01:48,644
El vecino dijo, "puedo escuchar
el sonido... Este animal."
9
00:01:48,646 --> 00:01:50,313
Lo esposaron.
10
00:01:51,582 --> 00:01:53,282
¿Cómo, en la cárcel?
11
00:01:53,284 --> 00:01:55,518
¿Lo encadenaron al radiador?
12
00:01:55,520 --> 00:01:57,187
Mire.
13
00:01:59,257 --> 00:02:02,093
Es sólo un bebé también.
14
00:02:02,095 --> 00:02:04,429
No muy maduro.
15
00:02:04,431 --> 00:02:06,430
Tratando de salir.
16
00:02:10,436 --> 00:02:12,438
No es nuestra culpa, el tigre.
17
00:02:12,440 --> 00:02:14,607
¿Usted escribió eso, verdad?
18
00:02:19,380 --> 00:02:22,215
Lo siento. Sólo
necesito un poco de aire.
19
00:02:44,475 --> 00:02:46,509
Esto no es esa clase de cosas.
20
00:02:46,511 --> 00:02:48,478
No lo quiero ocultar.
21
00:02:58,558 --> 00:03:00,225
Son poco.
22
00:03:01,294 --> 00:03:03,261
Están enterrando historias, supongo,
23
00:03:03,263 --> 00:03:06,198
pero... Son los tuyos,
24
00:03:06,200 --> 00:03:08,868
y te quedas estancado.
25
00:03:08,870 --> 00:03:10,670
No es poco convencional.
26
00:03:10,672 --> 00:03:13,607
Son noticias, y si lo
pones en poco convencional,
27
00:03:13,609 --> 00:03:16,442
eso hace... Hace que
suene como una broma.
28
00:03:16,444 --> 00:03:18,612
Realmente es una buena historia, Raj.
29
00:03:18,614 --> 00:03:20,247
Mira, relájate, Leigh.
30
00:03:24,587 --> 00:03:27,523
¡Oye! Gracias.
31
00:03:27,525 --> 00:03:29,492
Somos muy felices.
32
00:03:29,494 --> 00:03:31,893
Ella fue muy feliz.
33
00:03:31,895 --> 00:03:35,197
Bueno, era hora que
lo manejara, ¿verdad?
34
00:03:43,275 --> 00:03:45,475
Para el tigre.
35
00:03:45,477 --> 00:03:47,411
Puede crecer el camino.
36
00:03:47,413 --> 00:03:50,581
- Puede el tigre...
- No digas nada del tigre.
37
00:03:50,583 --> 00:03:52,918
Puede el tigre correr libre
en el cielo de los tigres...
38
00:03:52,920 --> 00:03:55,354
Dónde los filetes abundan...
39
00:03:55,356 --> 00:03:58,324
Y hay montones de árboles para rascarse.
40
00:04:22,819 --> 00:04:25,421
♪ Vuelve. Nos vemos
en la orilla del lago ♪
41
00:04:25,423 --> 00:04:28,257
♪Él dice, "oye, estamos
todos esperando allí" ♪
42
00:04:28,259 --> 00:04:30,760
♪ Tiff vendrá también
43
00:04:30,762 --> 00:04:33,363
♪ Pero esa putilla siempre llega tarde ♪
44
00:04:33,365 --> 00:04:35,666
♪ Donny y su novia putilla ♪
45
00:04:35,668 --> 00:04:38,536
♪ Heidi y su hermana, sí ♪
46
00:04:38,538 --> 00:04:40,772
♪ Dice que fumamos en una manzana ♪
47
00:04:40,774 --> 00:04:43,808
♪ Yo digo que no soy una Niña Scout
48
00:04:43,810 --> 00:04:46,844
♪ ¿Sabes cómo?
49
00:04:46,846 --> 00:04:49,281
♪ ¿Cómo llevarme allí? ♪
50
00:04:49,283 --> 00:04:54,174
♪ Hazme olvidar. El
otoño está en el aire ♪
51
00:04:54,256 --> 00:04:56,756
♪ Vamos, no durará para siempre ♪
52
00:04:56,758 --> 00:04:59,459
♪ No durará para siempre ♪
53
00:04:59,461 --> 00:05:04,432
♪ Mamá nos llama, pero
todavía estamos volados ♪
54
00:05:04,434 --> 00:05:07,769
♪ Estamos volados por ahora ♪
55
00:05:07,771 --> 00:05:09,605
♪ Uh-oh,
Uh-oh, oh
56
00:05:09,607 --> 00:05:12,808
♪ Estamos volados por ahora
57
00:05:12,810 --> 00:05:14,876
♪ Uh-oh,
Uh-oh, oh
58
00:05:14,878 --> 00:05:17,312
♪ Dice, "nunca te detengas" ♪
59
00:05:17,314 --> 00:05:20,016
♪ Yo digo, "somos gotas
de lluvia en el sol" ♪
60
00:05:20,018 --> 00:05:23,354
♪ Estamos volados por ahora
61
00:05:23,356 --> 00:05:25,322
♪ Uh-oh,
Uh-oh, oh
62
00:05:25,324 --> 00:05:28,492
♪ Estamos volados por ahora
63
00:05:28,494 --> 00:05:30,494
♪ Uh-oh,
Uh-oh
64
00:05:30,496 --> 00:05:38,498
♪ Estamos volados por ahora
65
00:05:39,307 --> 00:05:43,909
♪ Uh-oh,
Uh-oh, oh
66
00:05:56,992 --> 00:05:59,827
Bueno, yo...
67
00:05:59,829 --> 00:06:02,697
aquí tienes, Moose. Vamos, amigo.
68
00:06:04,502 --> 00:06:07,603
¿Estás segura del... por
qué trajiste a tu gato?
69
00:06:07,605 --> 00:06:09,838
¿Por qué no lo podía dejar?
70
00:06:09,840 --> 00:06:12,941
Bueno, podrías encargar a algún
amigo para que lo cuidaran...
71
00:06:12,943 --> 00:06:14,544
¿Qué lo
cuidaran? - Uh-huh.
72
00:06:14,546 --> 00:06:17,447
Mamá. Llamaré a PETA.
73
00:06:17,449 --> 00:06:20,751
Bueno, no tenemos una
caja pequeña, así que...
74
00:06:28,461 --> 00:06:31,463
- ¿Mamá?
- ¿Sí?
75
00:06:31,465 --> 00:06:34,000
- ¿Qué?
- ¡No, no, no! ¡No muevas nada!
76
00:06:34,002 --> 00:06:35,835
Hay un orden en todo esto.
77
00:06:35,837 --> 00:06:37,936
- Bien.
- Bien.
78
00:06:37,938 --> 00:06:39,605
¿Estás de bailarina?
79
00:06:39,607 --> 00:06:41,007
- No.
- ¿Estás segura?
80
00:06:41,009 --> 00:06:43,977
Es danza de vientre.
Comencé una nueva clase.
81
00:06:43,979 --> 00:06:47,381
Tengo cuatro estudiantes.
82
00:06:47,383 --> 00:06:51,619
¿Y este es el nombre que
escogiste? ¿"Danza de Mamás"?
83
00:06:51,621 --> 00:06:53,955
- ¿En serio?
- Sí. Ja, ja, ja.
84
00:06:53,957 --> 00:06:56,524
Sucede que me gusta el nombre.
Por favor no te metas en nada.
85
00:06:56,526 --> 00:06:59,395
- Trato de iniciar un nuevo negocio.
- Oh. ¿Puedo quedarme con esta?
86
00:06:59,397 --> 00:07:02,031
- ¡Hola! ¡Hola!
- Ahí está. Hola bebé.
87
00:07:02,033 --> 00:07:06,802
¡Oh, dame un abrazo! ¡Oh,
Dios mío. Oh, Dios mío!
88
00:07:10,575 --> 00:07:13,009
Quiero mudarme de regreso
con ustedes chicos.
89
00:07:13,011 --> 00:07:14,812
Cariño, tienes 30 años.
90
00:07:14,814 --> 00:07:16,948
Tengo 29. Tengo 29.
91
00:07:16,950 --> 00:07:18,584
Y 10 meses.
92
00:07:20,786 --> 00:07:24,523
Yo nunca, ya saben, se los pediría...
93
00:07:26,626 --> 00:07:29,963
Sólo necesito un
tiempo libre en mi vida.
94
00:07:29,965 --> 00:07:33,400
Bueno, todos lo necesitamos.
95
00:07:34,935 --> 00:07:37,070
¿Estás bien, Leigh?
96
00:07:37,072 --> 00:07:38,773
Sí.
97
00:07:38,775 --> 00:07:41,475
Sólo no quiero llegar a los 30...
98
00:07:41,477 --> 00:07:45,881
Y todavía seguir en esa vida.
99
00:07:45,883 --> 00:07:48,985
Bueno, ¿qué hay de malo con esa
vida que tienes en la ciudad?
100
00:07:48,987 --> 00:07:50,652
No es...
101
00:07:51,954 --> 00:07:54,524
No es buena. Quiero decir, no soy...
102
00:07:54,526 --> 00:07:56,659
No soy feliz.
103
00:07:56,661 --> 00:07:58,428
¿Estás deprimida?
104
00:07:58,430 --> 00:08:00,964
¿Es así? ¿Estás deprimida?
105
00:08:00,966 --> 00:08:04,067
No. No clínica.
106
00:08:06,638 --> 00:08:10,208
Mi vida no ha resultado
como yo imaginaba.
107
00:08:10,210 --> 00:08:11,876
Bueno...
108
00:08:11,878 --> 00:08:15,981
Bueno, es agradable tenerte aquí.
109
00:08:15,983 --> 00:08:17,650
¿De acuerdo?
110
00:08:22,722 --> 00:08:24,825
Si vas a quedarte aquí,
111
00:08:24,827 --> 00:08:26,860
debes de contribuir.
112
00:08:26,862 --> 00:08:28,528
¿En qué?
113
00:08:30,532 --> 00:08:31,999
Bien.
114
00:08:32,767 --> 00:08:34,836
Por supuesto.
115
00:09:01,934 --> 00:09:05,804
Yo diría... Diría que
los dos tienen buen ojo...
116
00:09:05,806 --> 00:09:08,106
Porque esta pintura representa...
117
00:09:08,108 --> 00:09:12,512
Un muy pequeño porcentaje
de lo que él produce.
118
00:09:12,514 --> 00:09:14,515
Y esta es una pieza más feliz.
119
00:09:17,951 --> 00:09:21,088
Esta es una de las piezas felices.
120
00:09:21,090 --> 00:09:22,090
Pero hay una...
121
00:09:27,263 --> 00:09:31,833
si me voy por 30 minutos, nadie
se da cuenta. A nadie le importa.
122
00:09:31,835 --> 00:09:33,701
Ese es tu trabajo ideal.
123
00:09:35,071 --> 00:09:38,641
¿Cuánto tiempo te quedarás?
Creo que un tiempo.
124
00:09:38,643 --> 00:09:41,745
Como... Un tiempo.
125
00:09:42,847 --> 00:09:46,216
- ¿Por qué?
- Voy a regresar a lo básico.
126
00:09:47,919 --> 00:09:50,288
¿Qué hay acerca de tu trabajo?
127
00:09:50,290 --> 00:09:52,290
Sí.
128
00:09:52,292 --> 00:09:53,991
No.
129
00:09:55,962 --> 00:09:57,963
¿Qué hay acerca de tu jefe?
130
00:09:57,965 --> 00:09:59,798
Él...
131
00:09:59,800 --> 00:10:02,134
ese tipo está comprometido.
132
00:10:04,037 --> 00:10:05,738
Leigh... Leigh.
133
00:10:07,074 --> 00:10:09,042
¿Por qué estás parado aquí?
134
00:10:09,044 --> 00:10:13,313
Necesito que canceles todos
tus planes con cualquiera.
135
00:10:13,315 --> 00:10:15,649
Bueno. ¿Has visto a Mel?
136
00:10:15,651 --> 00:10:18,185
- No. ¿Por qué?
- Probablemente deberías ver a Mel.
137
00:10:20,891 --> 00:10:22,324
¡Estoy en casa!
138
00:10:24,862 --> 00:10:26,896
No. Uds. pueden hablar.
139
00:10:26,898 --> 00:10:29,932
Lo siento. Voy a... Estoy
aquí pero... Voy a cerrar.
140
00:10:32,202 --> 00:10:35,839
♪ Regresa a la isla
141
00:10:35,841 --> 00:10:39,744
♪ Regresa a la lluvia
142
00:10:39,746 --> 00:10:41,311
♪ Regresa al inicio
143
00:10:41,313 --> 00:10:45,883
♪ Así podemos hacerlo de nuevo
144
00:10:47,319 --> 00:10:50,923
♪ Apagado por la luz del sol
145
00:10:50,925 --> 00:10:54,226
♪ Cubierto en gris
146
00:10:54,228 --> 00:10:59,899
♪ Regresa al sol así
podremos sentirlo de nuevo ♪
147
00:11:01,803 --> 00:11:03,803
Vi a Todd.
148
00:11:04,873 --> 00:11:06,941
Lo sé. No puedo...
149
00:11:06,943 --> 00:11:08,709
De treinta, todavía en el armario.
150
00:11:08,711 --> 00:11:10,811
¿En serio? Es como...
151
00:11:10,813 --> 00:11:13,881
- Oye, ¿sigues fumando?
- No debería de hacerlo.
152
00:11:13,883 --> 00:11:15,651
¿Qué, te hacen mal a ti?
153
00:11:15,653 --> 00:11:18,420
Um... Bueno...
154
00:11:21,660 --> 00:11:23,660
No, estamos tratando
de quedar embarazados.
155
00:11:25,262 --> 00:11:28,297
¿Con un bebé humano?
156
00:11:28,299 --> 00:11:32,269
Pero han pasado seis meses y...
157
00:11:34,305 --> 00:11:36,307
Nada ha sucedido.
158
00:11:37,276 --> 00:11:41,379
Va a pasar.
159
00:11:46,186 --> 00:11:48,921
Entonces tu no...
160
00:11:48,923 --> 00:11:50,390
Sí. Sí.
161
00:11:51,759 --> 00:11:53,225
Lo haré. Muy bien.
162
00:11:54,194 --> 00:11:56,997
No le digas a John.
163
00:11:56,999 --> 00:11:59,833
Bien. Oh, mierda. ¿Tú crees
que alguien puede verme?
164
00:12:00,869 --> 00:12:02,937
Quizás.
165
00:12:03,906 --> 00:12:06,108
Bueno, entonces debemos irnos. Vaya.
166
00:12:07,043 --> 00:12:08,710
Mamá adolescente.
167
00:12:10,146 --> 00:12:15,251
♪ Colócame en las sombras de tu amor ♪
168
00:12:15,253 --> 00:12:18,054
♪ Como un gato callejero excitado
169
00:12:18,056 --> 00:12:22,258
♪ Creo que hemos tenido suficiente
170
00:12:22,260 --> 00:12:23,960
♪ Oye, oye, oye
171
00:12:23,962 --> 00:12:28,499
♪ Colócame en las sombras de tu amor ♪
172
00:12:30,270 --> 00:12:32,137
Tengo un plan.
173
00:12:32,139 --> 00:12:34,406
- ¿Tienes un plan?
- Un buen plan.
174
00:12:34,408 --> 00:12:36,374
Voy a ser salvavidas.
175
00:12:36,376 --> 00:12:38,010
¿Qué?
176
00:12:38,012 --> 00:12:40,613
- Ella era salvavidas en la Preparatoria.
- Y en la Universidad.
177
00:12:40,615 --> 00:12:41,140
¿Dónde?
178
00:12:41,141 --> 00:12:44,484
Complejo de condominios
Fox Crest. Pagan bien.
179
00:12:44,486 --> 00:12:46,019
¿Pagan bien?
180
00:12:46,021 --> 00:12:48,388
- ¿Qué tanto? Esperen. Puedo...
- Esperen.
181
00:12:48,390 --> 00:12:51,759
Lo siento. Puedo decir, ¿de
qué demonios estamos hablando?
182
00:12:51,761 --> 00:12:54,636
Te das cuenta que el salario mínimo...
183
00:12:54,637 --> 00:12:57,966
es de 8.25 así que
no es exactamente...
184
00:12:57,968 --> 00:13:00,878
No deberías tener tú
trabajo de la Preparatoria.
185
00:13:00,879 --> 00:13:03,372
Tienes un título
universitario y 30 años.
186
00:13:03,374 --> 00:13:05,875
Tengo 29.
187
00:13:05,877 --> 00:13:08,210
- Todd, Tengo 29. Esa es la verdad.
- Oye, oye, oye.
188
00:13:08,212 --> 00:13:10,479
Todd, puedo tener... Gracias.
189
00:13:10,481 --> 00:13:13,283
¿Puedes no hacer eso por favor? Vamos.
190
00:13:13,285 --> 00:13:15,452
Es sólo una fumada,
John. Bien. ¿De acuerdo?
191
00:13:16,789 --> 00:13:18,422
Tengo una pregunta para ti, Leigh.
192
00:13:18,424 --> 00:13:21,058
Piensas que estos tipos son
unos enormes perdedores...
193
00:13:21,060 --> 00:13:22,894
¿Por qué nunca dejaron Ridgefield?
194
00:13:22,896 --> 00:13:25,263
Digo, yo no pienso eso.
Sólo pregunto, tú sabes...
195
00:13:25,265 --> 00:13:27,700
- Esa realmente es una pregunta crítica.
- Sí.
196
00:13:27,702 --> 00:13:30,536
Bueno, Leigh es cosmopolita ahora
y ella entiende esta clase de cosas.
197
00:13:30,538 --> 00:13:33,173
- ¿Qué piensas?
- Definitivamente. Absolutamente.
198
00:13:33,175 --> 00:13:35,507
- ¿Lo ves?
- Honestamente sí.
199
00:13:35,509 --> 00:13:37,977
Es un trabajo lindo.
200
00:13:37,979 --> 00:13:40,246
- No haces nada.
- No haces nada.
201
00:13:40,248 --> 00:13:43,150
Pero en mi campo de experiencia.
202
00:13:43,152 --> 00:13:45,854
¿Recuerdas ese traje de baño rojo
de una sola pieza que solía usar?
203
00:13:45,856 --> 00:13:48,789
- Ella se veía como una navaja suiza.
- ¡Uds. podrían venir a visitar!
204
00:13:48,791 --> 00:13:50,524
¿Estás teniendo un
colapso nervioso, Leigh?
205
00:13:50,526 --> 00:13:54,863
- ¿Qué?
- ¿Qué? Estoy bromeando. Jesús.
206
00:14:02,540 --> 00:14:06,910
¿Este estacionamiento pasó a
ser un lugar de patinadores?
207
00:14:06,912 --> 00:14:09,546
¿Cómo una ruta migratoria?
208
00:14:09,548 --> 00:14:12,283
- Míranos.
- Eso es verdad. John.
209
00:14:12,285 --> 00:14:14,419
- ¿Sí?
- No sabes esto, pero...
210
00:14:14,421 --> 00:14:16,588
Este estacionamiento,
este mismo lugar...
211
00:14:16,590 --> 00:14:21,227
era como el corazón de nuestra
vida social en la Preparatoria.
212
00:14:21,229 --> 00:14:23,395
Solíamos venir aquí cada noche.
213
00:14:23,397 --> 00:14:25,665
Entonces pensábamos en qué
íbamos a hacer esa noche.
214
00:14:25,667 --> 00:14:28,234
Pero en realidad sólo terminábamos
alrededor del estacionamiento.
215
00:14:28,236 --> 00:14:30,503
¿Oh, sí? ¿Cómo besándose y eso?
216
00:14:30,505 --> 00:14:32,873
- Más que eso.
- Estoy seguro.
217
00:14:32,875 --> 00:14:35,408
Estoy seguro que abrí la
puerta trasera de algunos...
218
00:14:35,410 --> 00:14:37,345
- No, no, no, no, no.
- De algunos...
219
00:14:37,347 --> 00:14:41,550
- Siento haber provocado esto.
- ¿Quién está atrás?
220
00:14:41,552 --> 00:14:43,218
- Vamos, por favor.
- Alto.
221
00:14:43,220 --> 00:14:44,920
- Puedes no...
- Alto.
222
00:14:44,922 --> 00:14:46,889
Bueno, a pesar de nuestra vejez...
223
00:14:46,891 --> 00:14:50,459
algunas cosas recuerdan
a nuestra juventud.
224
00:14:50,461 --> 00:14:52,161
No.
225
00:14:52,163 --> 00:14:53,160
Me levanto muy temprano.
226
00:14:53,161 --> 00:14:54,364
- Es una tortura.
- Yo también.
227
00:14:54,366 --> 00:14:56,500
Debo irme. Me estoy quedando dormido.
228
00:14:58,036 --> 00:15:00,169
Buenas noches.
229
00:15:00,171 --> 00:15:01,972
Sólo...
230
00:15:01,974 --> 00:15:03,574
no, no se vayan...
231
00:15:18,992 --> 00:15:20,493
Mierda.
232
00:15:20,495 --> 00:15:22,396
Ya voy. Ya voy.
233
00:15:27,002 --> 00:15:28,936
Es probablemente, la
misma mierda de antes.
234
00:15:28,938 --> 00:15:31,071
No estuve aquí en el
2000, así que no sé.
235
00:15:31,073 --> 00:15:34,008
Debes anotar la presión
de estos tanques cada día.
236
00:15:34,010 --> 00:15:36,645
Si caen por abajo de 10 o
arriba de 30, debes avisarme.
237
00:15:36,647 --> 00:15:38,948
Recuerdo. El ritual.
238
00:15:41,351 --> 00:15:44,520
Normalmente corto el pasto una
vez a la semana, cada diez días.
239
00:15:44,522 --> 00:15:48,959
Cuando crece mucho trato, de
mantenerlo lejos de la piscina.
240
00:15:50,394 --> 00:15:53,197
Tienes el anzuelo por ahí.
241
00:15:59,571 --> 00:16:01,573
Hay nuevas sillas.
242
00:16:03,710 --> 00:16:06,044
Bien, entonces...
243
00:16:06,046 --> 00:16:07,636
Aquí están las llaves. Normalmente...
244
00:16:07,637 --> 00:16:09,482
estoy por aquí a
menos que no lo esté.
245
00:16:09,484 --> 00:16:11,651
No escatimes en la limpieza.
246
00:16:11,653 --> 00:16:13,419
No lo haré.
247
00:16:13,421 --> 00:16:15,121
Bien.
248
00:16:50,429 --> 00:16:52,097
Hola.
249
00:16:53,433 --> 00:16:55,133
Hola.
250
00:17:22,599 --> 00:17:24,800
Hola.
251
00:17:24,802 --> 00:17:26,568
Soy el Pequeño Jason.
252
00:17:26,570 --> 00:17:28,871
Mi papá es el Gran Jason, el
encargado de mantenimiento.
253
00:17:28,873 --> 00:17:30,540
Leigh.
254
00:17:30,542 --> 00:17:32,609
- La nueva salvavidas.
- Sip.
255
00:17:36,848 --> 00:17:39,516
Vivo ahí.
256
00:17:39,518 --> 00:17:41,518
En el apartamento de el garaje.
257
00:17:42,221 --> 00:17:44,322
Oh.
258
00:17:44,324 --> 00:17:47,093
Oh. Sí.
259
00:18:08,283 --> 00:18:09,750
Nos vemos.
260
00:18:34,547 --> 00:18:38,450
Hola.
261
00:18:44,258 --> 00:18:46,292
No corran.
262
00:18:47,327 --> 00:18:49,495
¡Oigan!
263
00:18:49,497 --> 00:18:51,164
¡No corran!
264
00:19:00,543 --> 00:19:02,510
¿Qué están haciendo aquí?
265
00:19:04,346 --> 00:19:07,448
¡Alto! ¡Oh, Dios mío! ¡Deténganse!
266
00:19:07,450 --> 00:19:09,818
Jódete, ¡maldita desgraciada!
267
00:19:09,820 --> 00:19:11,887
Chupa mi polla.
268
00:19:11,889 --> 00:19:13,723
¿Discúlpame?
269
00:19:13,725 --> 00:19:17,327
Deben retirarse de la
piscina, ahora. Váyanse.
270
00:19:17,329 --> 00:19:20,697
- No, nena. Chupa esto.
- ¡Váyanse! ¡Fuera! ¡Fuera!
271
00:19:20,699 --> 00:19:22,667
¡Ahora mismo! ¡Váyanse!
272
00:19:25,837 --> 00:19:28,273
- ¡No corran!
- ¡Jódete!
273
00:19:28,275 --> 00:19:29,875
¡Eres jodidamente fea!
274
00:19:29,877 --> 00:19:32,577
¡Váyanse, ahora!
275
00:19:46,927 --> 00:19:48,862
Leigh.
276
00:19:48,864 --> 00:19:51,232
- Pequeño Jason.
- ¿Cómo estás?
277
00:19:51,234 --> 00:19:52,700
Bien.
278
00:19:54,837 --> 00:19:56,838
¿Puedo fumar un cigarro?
279
00:20:14,960 --> 00:20:17,694
¿Conoces a los niños que viven aquí?
280
00:20:17,696 --> 00:20:19,430
Algunos de ellos.
281
00:20:19,432 --> 00:20:21,666
¿Conoces a uno como de 10...
282
00:20:21,668 --> 00:20:25,404
pero que parece como un
gánster italiano de los 30's...
283
00:20:25,406 --> 00:20:27,539
sólo que de tamaño miniatura,
284
00:20:27,541 --> 00:20:29,842
y es muy molesto como
que no tiene madre?
285
00:20:30,944 --> 00:20:32,678
Aaron.
286
00:20:32,680 --> 00:20:34,581
Tiene una madre.
287
00:20:34,583 --> 00:20:39,787
Es gorda, hasta el punto
de no poder moverse.
288
00:20:39,789 --> 00:20:40,342
¿Por qué?
289
00:20:40,343 --> 00:20:42,757
No puede regresar a la
piscina, fue expulsado.
290
00:20:43,826 --> 00:20:45,526
¿Por qué?
291
00:20:47,062 --> 00:20:49,598
Porque no escucha,
292
00:20:49,600 --> 00:20:52,801
y él y sus amigos me insultaron,
293
00:20:52,803 --> 00:20:54,804
y ellos no escuchan.
294
00:20:56,473 --> 00:20:58,841
Y no soy...
295
00:20:58,843 --> 00:21:01,377
No soy invisible.
296
00:21:01,379 --> 00:21:03,947
Soy la maldita salvavidas, cabrones.
297
00:21:09,655 --> 00:21:12,856
Y alguna desgraciada solo
se sentaba por ahí,
298
00:21:12,858 --> 00:21:16,027
hojeando su revista como si yo
no fuera a necesitar su ayuda.
299
00:21:16,029 --> 00:21:17,996
- Oh, mierda.
- Whoa.
300
00:21:19,599 --> 00:21:21,600
Bueno, ella lo hacía.
301
00:21:23,705 --> 00:21:25,772
No soy una niñera.
302
00:21:25,774 --> 00:21:27,907
No estoy aquí para estar gritando.
303
00:21:28,876 --> 00:21:30,877
¿Vas a dejarlo?
304
00:21:31,979 --> 00:21:34,048
No quiero.
305
00:21:34,050 --> 00:21:36,050
Realmente no, pero...
306
00:21:42,825 --> 00:21:45,361
Pensé que se supone que deberías
ser una saludable salvavidas.
307
00:21:47,564 --> 00:21:49,999
Yo sólo se supone que debo
asegurarme de que no mueras.
308
00:21:55,407 --> 00:21:57,374
¿Estás hablando de niños de Primaria?
309
00:21:57,376 --> 00:21:59,610
Eran cuatro.
310
00:21:59,612 --> 00:22:03,381
Leigh, estaban parados sobre los
hombros de ellos mismos o cómo...
311
00:22:03,383 --> 00:22:06,651
Le dije a Mel que la
recogeríamos al rato.
312
00:22:06,653 --> 00:22:09,389
- ¿Tenemos reservaciones?
- ¿Para qué?
313
00:22:09,391 --> 00:22:12,557
Sólo vamos, ya sabes...
a hacer lo que sea.
314
00:22:12,559 --> 00:22:14,994
Tú ni siquiera tienes que venir.
315
00:22:14,996 --> 00:22:17,730
¿En serio? Ni siquiera
podría ser divertida para ti.
316
00:22:17,732 --> 00:22:21,068
Si no quieres que venga,
sólo dilo, ¿de acuerdo?
317
00:22:22,804 --> 00:22:25,873
- ¿Quizás quedarte en casa?
- ¿Eso está bien?
318
00:22:25,875 --> 00:22:28,675
Sólo quiero sacarlo de ella... Tú
sabes, qué es lo que está haciendo.
319
00:22:28,677 --> 00:22:31,479
Y luego vendré a la
casa y te contaré todo.
320
00:22:31,481 --> 00:22:34,183
Sí. Realmente no me importa.
321
00:22:34,185 --> 00:22:36,986
¿No te... Importa?
322
00:22:40,457 --> 00:22:42,691
No puedes beber.
323
00:22:42,693 --> 00:22:47,063
Un vaso de vino rojo está... Bien.
324
00:22:47,065 --> 00:22:49,934
Honestamente. ¿Cómo es que las
mujeres francesas quedan preñadas?
325
00:22:49,936 --> 00:22:52,904
Oh, bien. Sí.
326
00:22:52,906 --> 00:22:54,639
Cómo sea, Mel.
327
00:22:58,978 --> 00:23:01,647
Desgraciado.
328
00:23:04,084 --> 00:23:04,770
Hola.
329
00:23:04,771 --> 00:23:06,553
Mmm. Jesús.
330
00:23:06,555 --> 00:23:09,022
Hola. Así que...
331
00:23:11,125 --> 00:23:12,892
La salvavidas.
332
00:23:12,894 --> 00:23:14,628
¿Sí?
333
00:23:14,630 --> 00:23:17,164
¿Puedes comprar cerveza para nosotros?
334
00:23:17,166 --> 00:23:20,502
- ¿Por favor?
- Sí. El hermano Lumpy debería hacerlo,
335
00:23:20,504 --> 00:23:24,072
pero unas circunstancias intervinieron.
336
00:23:24,074 --> 00:23:26,141
- No.
- ¿Por qué?
337
00:23:26,143 --> 00:23:28,810
Digo, porque tenemos vidas...
338
00:23:28,812 --> 00:23:32,949
Que no necesitan ser interrumpidas
por el largo brazo de la ley.
339
00:23:32,951 --> 00:23:34,785
¿Qué seriamos fuera de eso?
340
00:23:35,753 --> 00:23:37,220
No lo sé.
341
00:23:37,222 --> 00:23:39,122
Creo que lo sabes.
342
00:23:39,124 --> 00:23:45,063
¿Qué es valioso para alguien
buscando abrir su mente?
343
00:23:45,065 --> 00:23:48,233
Algo que quizás podrías
comprar. Crece en la naturaleza.
344
00:23:50,103 --> 00:23:52,637
Oh.
345
00:23:52,639 --> 00:23:54,940
Un momento, por favor,
mientras hablamos.
346
00:23:56,276 --> 00:23:58,511
¿Qué hay de Mel?
347
00:23:58,513 --> 00:24:01,047
No lo sé, salvavidas. ¿Qué hay de Mel?
348
00:24:02,216 --> 00:24:04,619
No. No, no, no. Discúlpame.
349
00:24:04,621 --> 00:24:08,121
No dijiste nada sobre cómo comprar
hierva a mis estudiantes de 16.
350
00:24:08,123 --> 00:24:09,824
Se ven más grandes.
351
00:24:09,826 --> 00:24:12,093
Sí. No. Deberíamos irnos entones.
352
00:24:12,095 --> 00:24:13,828
Oye. No. No.
353
00:24:13,830 --> 00:24:16,064
Si estás tan asustada,
entonces no lo hagas.
354
00:24:16,066 --> 00:24:17,867
Oh, eso es mucha diversión.
355
00:24:17,868 --> 00:24:20,802
Me alegro de haber
dejado mi coche en casa.
356
00:24:20,804 --> 00:24:23,171
Entonces hazlo. Ellos
piensan que eres increíble.
357
00:24:23,173 --> 00:24:27,777
- Baja la voz. No. Esto no es...
- Voy a ser despedida.
358
00:24:27,779 --> 00:24:30,748
¿Qué onda? Sub-directora
Smith-Lentz.
359
00:24:33,252 --> 00:24:36,587
Hola, chicos. Um.. Todo bien.
360
00:24:36,589 --> 00:24:39,089
Hablemos sobre esto,
porque es potencialmente...
361
00:24:39,091 --> 00:24:42,594
Muy confuso, creo, para todos.
362
00:24:42,596 --> 00:24:46,599
Vine con estas personas sin saber
que es lo que intentaban hacer...
363
00:24:46,601 --> 00:24:49,769
O con quienes...
364
00:24:49,771 --> 00:24:52,772
O... Qué.
365
00:24:52,774 --> 00:24:55,976
No me importa si fuma
hierva con nosotros...
366
00:24:57,245 --> 00:24:59,714
Porque yo estoy fuera.
367
00:24:59,716 --> 00:25:00,477
Sí, yo también.
368
00:25:00,478 --> 00:25:02,050
Sí, no me importa una mierda.
369
00:25:02,052 --> 00:25:03,951
¿Están locos?
370
00:25:03,953 --> 00:25:06,321
En realidad quieren enfrentar
este frío y cruel mundo.
371
00:25:06,323 --> 00:25:08,590
¿Sin un diploma de Preparatoria?
372
00:25:08,592 --> 00:25:10,859
¿Por qué sólo se ciegan
a ustedes mismos con esto?
373
00:25:10,861 --> 00:25:14,129
No. Odio aquí.
374
00:25:14,131 --> 00:25:15,799
Nos estamos mudando a Vermont.
375
00:25:15,801 --> 00:25:18,067
- ¿Vermont?
- Sí.
376
00:25:18,069 --> 00:25:20,337
Definitivamente me iré.
Mi hermana ya está ahí.
377
00:25:20,339 --> 00:25:24,140
Sí, mi mamá está ahí con mi padrastro,
cómo a una hora de distancia.
378
00:25:25,310 --> 00:25:26,744
Es mucho mejor que aquí.
379
00:25:26,746 --> 00:25:28,846
Ya escuchaste lo que ellos dicen.
380
00:25:28,848 --> 00:25:31,882
No son tus estudiantes, así que...
381
00:25:31,884 --> 00:25:33,384
- ¿De acuerdo?
- ¿Todd?
382
00:25:33,386 --> 00:25:35,988
- Genial.
- No. Esto está mal.
383
00:25:35,990 --> 00:25:38,023
Para ti lo es, Mel.
384
00:25:38,025 --> 00:25:40,326
No para el resto de nosotros.
385
00:25:40,328 --> 00:25:41,166
Oh, Vaya. Esto es...
386
00:25:41,167 --> 00:25:42,762
Ahora ves lo que tengo que aguantar.
387
00:25:42,764 --> 00:25:44,764
Pero...
388
00:25:44,766 --> 00:25:47,066
- Yo...
- Oigan, oigan...
389
00:25:47,068 --> 00:25:50,337
No, ¡yo no aprobé esto!
390
00:25:59,015 --> 00:26:01,683
¿Usted fue a la misma
Preparatoria también?
391
00:26:01,685 --> 00:26:03,818
Sí.
392
00:26:03,820 --> 00:26:07,690
Um, Leigh fue realmente
una estudiante valiosa.
393
00:26:08,692 --> 00:26:10,961
¿Qué era usted?
394
00:26:10,963 --> 00:26:13,397
Um, yo...
395
00:26:13,399 --> 00:26:16,066
Bueno...
396
00:26:16,068 --> 00:26:20,405
Leonard, esto actualmente me tomó
hasta después de la Preparatoria...
397
00:26:20,407 --> 00:26:23,007
Para concentrarme realmente.
398
00:26:23,009 --> 00:26:24,676
¿En serio?
399
00:26:25,979 --> 00:26:27,446
Oh, sí.
400
00:26:32,686 --> 00:26:35,422
No compartan esta locación
con nadie que no sea confiable.
401
00:26:38,092 --> 00:26:41,696
¿La anciana tiene una maldita
arma para los intrusos?
402
00:26:41,698 --> 00:26:43,797
Ella no tiene una pistola.
403
00:26:43,799 --> 00:26:47,802
Pero si encuentro a alguno
de tus amigos por aquí...
404
00:26:47,804 --> 00:26:50,872
Y profanaron un lirio de tigre...
405
00:26:50,874 --> 00:26:52,974
O ensuciaron, sacaré una pistola.
406
00:26:55,346 --> 00:26:56,979
Eso es genial.
407
00:27:01,952 --> 00:27:03,820
- ¿Qué?
- No seas un idiota.
408
00:27:03,822 --> 00:27:05,923
Sólo...
409
00:27:05,925 --> 00:27:08,459
Quisiera poder grabar eso en ti.
410
00:27:11,429 --> 00:27:13,997
Correcto.
411
00:27:13,999 --> 00:27:16,768
Sé que piensas que
este pueblo es malo...
412
00:27:16,770 --> 00:27:18,870
Y, sabes, que necesitas irte,
413
00:27:18,872 --> 00:27:22,775
pero no sé si te das cuenta de lo
privilegiada que es esta experiencia.
414
00:27:26,446 --> 00:27:28,414
¿Cómo es privilegiada?
415
00:27:34,455 --> 00:27:36,891
En primera, la naturaleza.
416
00:27:38,160 --> 00:27:40,828
Educación pública de excelencia,
417
00:27:40,830 --> 00:27:43,264
en segunda.
418
00:27:43,266 --> 00:27:48,470
Es seguro. Estás refugiado
como nunca volverás a estarlo.
419
00:27:48,472 --> 00:27:52,108
Bueno, si él y yo somos
arrestados otra vez,
420
00:27:52,110 --> 00:27:54,810
seremos juzgados como adultos.
421
00:27:54,812 --> 00:27:57,247
Mis clases apestan, así que...
422
00:27:57,249 --> 00:27:59,282
Bueno, "A" deja de hacer tonterías...
423
00:27:59,284 --> 00:28:01,852
Y "B", tus clases no apestan.
424
00:28:01,854 --> 00:28:03,821
Estoy en educación especial.
425
00:28:05,892 --> 00:28:08,460
Tengo déficit de atención, así que...
426
00:28:13,432 --> 00:28:15,200
¿Qué?
427
00:28:15,202 --> 00:28:17,831
Teniendo déficit de
atención. No significa...
428
00:28:17,832 --> 00:28:20,173
que deberías tomar clases especiales.
429
00:28:21,476 --> 00:28:23,143
Gracias.
430
00:28:24,344 --> 00:28:26,013
Lo sé.
431
00:28:33,589 --> 00:28:35,490
El Cinturón de Orión
432
00:28:40,095 --> 00:28:41,530
La Osa Mayor.
433
00:28:45,368 --> 00:28:47,437
Siete hermana.
434
00:28:56,882 --> 00:29:00,117
Tienes 16. Tienes toda
tu vida por delante de ti.
435
00:29:02,956 --> 00:29:05,457
No tienes idea de lo
afortunado que eres ahorita.
436
00:29:19,208 --> 00:29:21,242
Gracias por conducir.
437
00:29:21,244 --> 00:29:24,612
Eso fue... Probablemente inoportuno.
438
00:29:31,188 --> 00:29:32,622
Jódanse chicos.
439
00:29:34,558 --> 00:29:35,158
¿Qué?
440
00:29:35,159 --> 00:29:39,195
Realmente necesitaba
divertirme esta noche.
441
00:29:39,197 --> 00:29:40,997
Y a ustedes ni les importó.
442
00:29:40,999 --> 00:29:43,667
Y ni siquiera...
443
00:29:43,669 --> 00:29:47,071
nunca preguntaron cómo estoy o...
444
00:29:47,073 --> 00:29:50,240
Mel, ¿qué... Qué ocurre?
445
00:29:52,611 --> 00:29:55,680
Es realmente difícil,
tratar de quedar preñada.
446
00:29:58,018 --> 00:30:01,053
Creo... que es normal, ¿cierto?
447
00:30:03,190 --> 00:30:05,424
¿No es perfecta tu vida?
448
00:30:06,326 --> 00:30:08,261
¡No!
449
00:30:08,263 --> 00:30:09,930
¡Oh!
450
00:30:11,566 --> 00:30:13,701
Oye, oye.
451
00:30:23,146 --> 00:30:27,217
Leí en algún lugar que hicieron un
estudio sobre niños en Jamaica...
452
00:30:27,219 --> 00:30:29,719
¿Cuyas madres fumaron marihuana
cuando los tenían en su útero,
453
00:30:29,721 --> 00:30:33,656
y ellos son más felices y más
creativos que los otros niños.
454
00:30:33,658 --> 00:30:35,658
Yo creo en eso. Absolutamente.
455
00:30:35,660 --> 00:30:38,262
Absolutamente.
456
00:30:38,264 --> 00:30:42,367
"Recuerden no ser tan
nostálgicos por esta vez.
457
00:30:42,369 --> 00:30:45,370
Nuestras vidas son lo que se esperaba...
458
00:30:45,372 --> 00:30:49,074
En este territorio
inexplorado de nuestros sueños.
459
00:30:50,644 --> 00:30:53,679
Sean valientes y audaces...
460
00:30:54,982 --> 00:30:57,617
Y no miren hacia atrás,
compañeros de clase,
461
00:30:57,619 --> 00:31:00,454
para el futuro se entiende
que hay que aprovechar...
462
00:31:00,456 --> 00:31:02,031
Con las dos manos. "
463
00:31:02,032 --> 00:31:02,990
Ambas manos.
464
00:31:02,992 --> 00:31:05,092
Oh. Que embarazoso.
465
00:31:08,298 --> 00:31:10,064
- Ambas manos.
- Ambas manos.
466
00:31:10,066 --> 00:31:12,134
- ¿En serio? ¿Eso es gracioso?
- Sí.
467
00:31:12,136 --> 00:31:16,004
Leigh London, estudiante valiosa...
468
00:31:16,006 --> 00:31:18,774
¿Y virgen?
469
00:31:18,776 --> 00:31:21,610
Sí. ¿Ves? ¿Qué sé yo?
470
00:31:21,612 --> 00:31:24,647
Absolutamente nada.
471
00:31:30,055 --> 00:31:32,123
Hola.
472
00:31:33,358 --> 00:31:35,026
Correcto.
473
00:31:36,094 --> 00:31:38,497
No quiero conducir.
474
00:31:38,499 --> 00:31:40,499
- Dile que estás muy cansada.
- Estoy muy cansada.
475
00:31:42,336 --> 00:31:44,636
¡Estoy cansada!
476
00:31:44,638 --> 00:31:46,671
Porque tuve una semana muy larga.
477
00:31:48,242 --> 00:31:50,176
No. John, Sólo estoy cansada.
478
00:31:53,114 --> 00:31:54,815
De acuerdo.
479
00:31:54,817 --> 00:31:57,185
Muy bien. Te veo mañana.
480
00:31:57,187 --> 00:31:59,453
Oye. Te amo.
481
00:32:06,262 --> 00:32:09,465
- Me quedo a dormir.
- ¡Sí!
482
00:32:09,467 --> 00:32:11,634
Nos prepararé cereal.
483
00:32:21,646 --> 00:32:23,614
Estoy celosa de ti.
484
00:32:25,584 --> 00:32:27,852
¿De mí? ¿Por qué?
485
00:32:29,822 --> 00:32:31,622
Porque llegas a perderte.
486
00:32:52,114 --> 00:32:53,715
Está bien. Hola.
487
00:32:57,587 --> 00:32:59,788
Pensé que vivías en Fox Crest.
488
00:33:01,491 --> 00:33:03,392
Sí.
489
00:33:03,394 --> 00:33:04,871
¿Y estabas demasiado jodido para...
490
00:33:04,872 --> 00:33:06,896
caminar las 20 yardas
de regreso a tu cama?
491
00:33:07,899 --> 00:33:09,800
Mi mamá me echó.
492
00:33:09,802 --> 00:33:11,801
Porque estabas jodido.
493
00:33:17,576 --> 00:33:20,912
Voy a vomitar.
494
00:33:41,936 --> 00:33:44,306
Mejor ten cuidado,
hombre. Si te desmayas...
495
00:33:44,307 --> 00:33:46,674
así en Vermont, te
congelarás en la nieve.
496
00:33:46,676 --> 00:33:48,610
Ah, el mito de Vermont.
497
00:33:48,612 --> 00:33:50,412
¿Mito?
498
00:33:50,414 --> 00:33:52,447
Mierda. Está en el mapa.
499
00:33:55,552 --> 00:33:58,188
La siguiente semana. Bueno,
eso no va a pasar, hombre.
500
00:33:58,190 --> 00:34:00,223
Sí, sí, sí. Lo sé. Lo sé.
501
00:34:00,225 --> 00:34:02,190
Pero es por eso que estoy
tratando de tener una...
502
00:34:02,191 --> 00:34:04,695
conversación contigo de las
tasas de capitalización. ¿Bien?
503
00:34:04,697 --> 00:34:07,865
Exacto. Sí. Bueno, por
eso es que te contraté.
504
00:34:07,867 --> 00:34:10,968
No seas un desgraciado en esto. No,
no confiamos en los banqueros.
505
00:34:10,970 --> 00:34:13,305
No confiamos en los
banqueros. ¿De acuerdo?
506
00:34:21,715 --> 00:34:23,361
Tenemos este tipo. Cuando él comienza...
507
00:34:23,362 --> 00:34:24,984
a retroceder, eso es lo que tú haces.
508
00:34:24,986 --> 00:34:27,453
Es algo así como... Correcto, sí.
509
00:34:27,455 --> 00:34:30,457
Este es un... Es un jodido tipo
importante del que estamos hablando.
510
00:34:30,459 --> 00:34:32,726
Obviamente, no uso ese lenguaje...
511
00:34:32,728 --> 00:34:34,696
pero sabes a qué me refiero.
512
00:34:36,498 --> 00:34:39,567
♪ Déjame llevarte a un
lugar en las afueras ♪
513
00:34:46,510 --> 00:34:48,979
♪ Déjame llevarte a un
lugar en las afueras♪
514
00:34:50,948 --> 00:34:55,418
♪ ¿Oh, ¿tú quieres ir...
515
00:34:55,420 --> 00:34:57,254
♪... al lugar dónde perteneces? ♪
516
00:34:57,256 --> 00:35:01,359
♪ Oh, ¿tú quieres ir...
517
00:35:01,361 --> 00:35:03,695
♪... al lugar dónde perteneces? ♪
518
00:35:03,697 --> 00:35:06,664
♪ Oh, ¿tú quieres ir...
519
00:35:06,666 --> 00:35:07,997
La mayoría de las personas se...
520
00:35:07,998 --> 00:35:09,768
hacen mejores para
conducir, con la edad.
521
00:35:09,770 --> 00:35:11,803
- Él en realidad se vuelve peor.
- No creo eso.
522
00:35:11,805 --> 00:35:14,907
No, porque tu iniciaste
como un muy buen conductor.
523
00:35:14,909 --> 00:35:16,516
Conduje mal intencionalmente.
524
00:35:16,517 --> 00:35:18,345
¿Así fue? ¿Eso fue intencional?
525
00:35:18,347 --> 00:35:19,979
Sí.
526
00:35:24,919 --> 00:35:28,323
- ¿Leigh?
- Denme un...
527
00:35:28,325 --> 00:35:30,725
Número uno, esta es una buena comunidad.
528
00:35:30,727 --> 00:35:33,028
Número dos, ustedes no
tienen respeto por...
529
00:35:33,030 --> 00:35:34,829
- Hola.
- Leigh London.
530
00:35:34,831 --> 00:35:37,766
- ¿Cómo estás?
- Hola, Rick. ¿Cómo estás?
531
00:35:37,768 --> 00:35:39,825
Escuchen, conozco a estos chicos.
532
00:35:39,826 --> 00:35:42,505
¿Puedo ayudar en algo
con esta situación?
533
00:35:42,507 --> 00:35:44,741
No. Esto es asunto de la policía.
534
00:35:44,743 --> 00:35:47,844
- Estaban patinando.
- ¿Y alguien se quejó?
535
00:35:47,846 --> 00:35:49,832
¿O hay una orden en contra de esto?
536
00:35:49,833 --> 00:35:51,081
No creo que la haya.
537
00:35:51,083 --> 00:35:54,319
Señora, le voy a pedir que
se retire en este momento.
538
00:35:54,321 --> 00:35:58,490
A menos que tenga una razón válida
para castigar a estos menores,
539
00:35:58,492 --> 00:36:00,959
lo que usted está
haciendo se llama acoso.
540
00:36:00,961 --> 00:36:03,662
Tal vez deba llevarla al
centro por impedir un arresto.
541
00:36:03,664 --> 00:36:06,031
¿Estoy impidiendo un arresto?
542
00:36:06,033 --> 00:36:09,436
Si tiene una razón para
arrestarlos y puede probarlo,
543
00:36:09,438 --> 00:36:11,604
entonces, digo por
todos los medios lléveme,
544
00:36:11,606 --> 00:36:14,075
porque, lo entenderé.
545
00:36:14,077 --> 00:36:15,843
No más patinaje.
546
00:36:15,845 --> 00:36:17,544
¿Pero por qué, Rick?
547
00:36:17,546 --> 00:36:19,714
Eres difícil de manejar.
548
00:36:19,716 --> 00:36:21,882
Eres como un putón, en realidad.
549
00:36:21,884 --> 00:36:24,519
Lo siento. ¿Qué fue eso, oficial?
550
00:36:24,521 --> 00:36:27,856
¿Sabe que soy reportera
para la Prensa Asociada?
551
00:36:27,858 --> 00:36:32,994
Tonterías.
552
00:36:37,401 --> 00:36:40,404
Entonces vas a tomar algo
de tiempo y luego, uh...
553
00:36:40,406 --> 00:36:43,607
Digo, ¿qué, estás pensando
en cambiar de carrera, o...?
554
00:36:43,609 --> 00:36:45,909
Uh, no lo sé.
555
00:36:45,911 --> 00:36:49,047
Correcto, bueno, ¿vas a
buscar a alguien por aquí?
556
00:36:49,049 --> 00:36:51,616
¿O vas a regresar a la ciudad
cuando la piscina cierre?
557
00:36:51,618 --> 00:36:54,019
- No tengo idea.
- Correcto.
558
00:36:54,021 --> 00:36:55,988
Eso es... Bueno. Bueno.
559
00:36:57,090 --> 00:37:00,092
Ah, no. No, gracias. Yo paso en eso.
560
00:37:00,094 --> 00:37:02,161
Uh, Leigh, evidentemente no.
561
00:37:02,163 --> 00:37:05,932
¿Puedes sólo... Beber tu cerveza?
562
00:37:05,934 --> 00:37:08,702
Tratemos de divertirnos.
Sé que es difícil, como sea.
563
00:37:08,704 --> 00:37:10,905
Pero, sólo tratemos y
pasemos un buen rato.
564
00:37:10,907 --> 00:37:13,408
Correcto.
565
00:37:13,410 --> 00:37:16,043
No puedo creer que no
ha sido desarrollado aún.
566
00:37:16,045 --> 00:37:17,712
Es un parque, John.
567
00:37:17,714 --> 00:37:19,982
Naturaleza. Es "pre-servada."
568
00:37:19,984 --> 00:37:21,884
Solíamos venir cuando éramos pequeños.
569
00:37:21,886 --> 00:37:23,360
¿Recuerdan que Leigh tenía planes...
570
00:37:23,361 --> 00:37:25,088
sobre casarse abajo
de todos los árboles?
571
00:37:25,090 --> 00:37:27,190
Estoy pensando que son
problemas de la tabla de agua.
572
00:37:27,192 --> 00:37:29,892
De otra forma la ciudad ya hubiera
desarrollado la mierda por aquí.
573
00:37:30,995 --> 00:37:33,696
¿A qué me recuerda esto Mel?
574
00:37:33,698 --> 00:37:35,833
Es como, uh, Grandes
Esperanzas. ¿Correcto?
575
00:37:35,835 --> 00:37:40,605
¿Recuerdas eso? Todo
descuidado y viejo y todo eso.
576
00:37:42,108 --> 00:37:44,443
No puede ser.
577
00:37:44,445 --> 00:37:47,612
Esto es una pieza de
araña. Esto es cristal.
578
00:37:47,614 --> 00:37:49,449
- Es original. Sólo lo encontré.
- Tonterías.
579
00:37:49,451 --> 00:37:52,171
Debe ser una aguja
hipodérmica, déjame ver.
580
00:37:52,172 --> 00:37:52,685
¡No!
581
00:37:52,687 --> 00:37:56,457
Tomar mejores clases ahora en,
tú sabes, una mejor Universidad.
582
00:37:56,459 --> 00:37:58,524
No quiero ir a la Universidad.
583
00:37:58,526 --> 00:38:00,961
Bueno. ¿Qué es lo que quieres?
584
00:38:02,197 --> 00:38:03,897
No lo sé. Algo genial.
585
00:38:03,899 --> 00:38:06,167
Algo... Afuera.
586
00:38:07,636 --> 00:38:10,172
Eso que quiere de...
587
00:38:10,174 --> 00:38:13,741
Debes ser específico.
No puedes ir a la deriva.
588
00:38:18,782 --> 00:38:20,617
¿Qué?
589
00:38:23,221 --> 00:38:25,256
Te ves realmente triste.
590
00:38:47,014 --> 00:38:49,003
Bueno, es sólo que
Leigh nunca ha sido...
591
00:38:49,004 --> 00:38:50,851
el tipo de persona que se perdería.
592
00:38:50,853 --> 00:38:52,620
¿Sabes?
593
00:38:52,622 --> 00:38:54,154
Yo, por el otro lado...
594
00:38:54,156 --> 00:38:57,525
Sí, bueno, ¿sabes?, la vida
real puede ser decepcionante...
595
00:38:57,527 --> 00:38:59,661
Cuando tus expectativas son muy altas.
596
00:39:02,533 --> 00:39:04,667
Yo tengo grandes expectativas.
597
00:39:05,903 --> 00:39:08,104
Sabes de qué estoy hablando.
598
00:39:08,106 --> 00:39:09,939
Todos lo saben.
599
00:39:12,609 --> 00:39:15,145
Bueno, como sea.
600
00:39:16,648 --> 00:39:17,648
Discúlpame.
601
00:39:21,987 --> 00:39:25,156
No pasaré más tiempo con
esos niños. ¿De acuerdo?
602
00:39:25,158 --> 00:39:26,858
¿Por qué no?
603
00:39:26,860 --> 00:39:29,294
Nosotros no fumamos hierba.
604
00:39:29,296 --> 00:39:31,230
¿En serio, Mel?
605
00:39:31,232 --> 00:39:33,165
Digo...
606
00:39:33,167 --> 00:39:35,168
Leigh está siendo una
jodida idiota. ¿De acuerdo?
607
00:39:35,170 --> 00:39:37,903
Digo, Todd quiere como,
violar a esos niños.
608
00:39:37,905 --> 00:39:39,706
Oye, oye.
609
00:39:39,708 --> 00:39:41,675
No puedes decir eso.
610
00:39:44,312 --> 00:39:47,815
Mira, solo quiero pasar el
tiempo con adultos. ¿De acuerdo?
611
00:39:47,817 --> 00:39:49,617
¿Eso es mucho pedir?
612
00:39:50,620 --> 00:39:52,086
Genial.
613
00:39:52,088 --> 00:39:54,589
¿"Genial"?
614
00:39:54,591 --> 00:39:57,292
¡Bien! Bien. Está bien.
615
00:40:24,190 --> 00:40:25,758
¿Qué estás haciendo?
616
00:40:30,765 --> 00:40:32,899
Golpea mi cara...
617
00:40:32,901 --> 00:40:34,768
Con tu polla.
618
00:40:46,049 --> 00:40:50,018
¿Qué ocurre contigo?
619
00:40:55,192 --> 00:40:57,427
Oye, oye.
620
00:40:57,429 --> 00:40:59,929
Oye, oye, oye bebé. Oye.
621
00:40:59,931 --> 00:41:01,666
Te amo.
622
00:41:01,668 --> 00:41:03,800
¿De acuerdo? Te amo.
623
00:41:04,735 --> 00:41:06,270
Oye.
624
00:41:07,272 --> 00:41:08,973
Está bien.
625
00:41:33,034 --> 00:41:34,455
Hice una historia sobre un tipo...
626
00:41:34,456 --> 00:41:36,404
que mantiene a un
tigre en su apartamento...
627
00:41:36,406 --> 00:41:38,440
En la ciudad.
628
00:41:38,442 --> 00:41:40,843
El tigre se enferma y muere.
629
00:41:41,978 --> 00:41:45,281
Bueno, eso sería genial. ¿Cierto?
630
00:41:45,283 --> 00:41:48,050
Tener un tigre de mascota.
631
00:41:48,052 --> 00:41:51,154
E invitar a todos a que odien la casa.
632
00:41:55,026 --> 00:41:56,861
¿Qué?
633
00:41:58,964 --> 00:42:00,899
¿Qué?
634
00:42:00,901 --> 00:42:02,900
No es genial.
635
00:42:02,902 --> 00:42:04,402
Es triste.
636
00:42:04,404 --> 00:42:06,271
Es increíblemente triste.
637
00:42:08,408 --> 00:42:11,211
Esta criatura es retenida...
638
00:42:11,213 --> 00:42:13,113
En contra de su voluntad...
639
00:42:13,115 --> 00:42:16,049
En un ambiente antinatural para eso.
640
00:42:17,318 --> 00:42:19,519
Y es retenido en una como celda...
641
00:42:19,521 --> 00:42:21,155
En el apartamento de alguien...
642
00:42:21,157 --> 00:42:22,823
Para su diversión.
643
00:42:24,826 --> 00:42:27,863
Pero fue cruel, y eso lo mató.
644
00:42:29,398 --> 00:42:32,167
Alguien tomó esa cosa increíble...
645
00:42:33,903 --> 00:42:35,504
que debería estar corriendo libre...
646
00:42:35,506 --> 00:42:37,874
Y lo mantuvo de prisionero.
647
00:42:41,813 --> 00:42:43,313
Y murió.
648
00:42:45,884 --> 00:42:47,551
Y fue sólo que...
649
00:42:49,854 --> 00:42:51,856
ni siquiera había
crecido lo suficiente.
650
00:42:54,193 --> 00:42:56,395
Bueno, quizás,
651
00:42:56,397 --> 00:42:58,963
porque tú escribiste el artículo,
652
00:42:58,965 --> 00:43:00,465
tú sabes...
653
00:43:02,068 --> 00:43:04,804
um, si alguien tiene un animal...
654
00:43:04,806 --> 00:43:09,009
Y no lo tratan bien,
655
00:43:09,011 --> 00:43:12,547
ellos leerán tu articulo y
cambiarán su forma de pensar.
656
00:43:16,251 --> 00:43:18,286
Sí.
657
00:43:18,288 --> 00:43:20,021
Quizás
658
00:43:47,420 --> 00:43:49,621
¿Salvavidas?
659
00:43:49,623 --> 00:43:52,124
Por favor no me expulse de la piscina.
660
00:43:55,529 --> 00:43:58,598
Tú no escuchaste.
661
00:43:58,600 --> 00:44:01,902
Te portaste de una forma
que es peligrosa para todos.
662
00:44:01,904 --> 00:44:03,637
¡Por favor!
663
00:44:03,639 --> 00:44:06,374
¡Lo siento!
664
00:44:06,376 --> 00:44:09,210
Desobedeces las órdenes
de la salvavidas de nuevo,
665
00:44:09,212 --> 00:44:11,613
y será todo, estarás fuera para siempre.
666
00:44:13,386 --> 00:44:15,454
Pero si puedes volver.
667
00:44:15,456 --> 00:44:16,924
Sí.
668
00:44:16,926 --> 00:44:20,361
Bueno, um, ¿salvavidas?
669
00:44:20,363 --> 00:44:22,048
¿Puedes decirle algo
al Pequeño Jason y...
670
00:44:22,049 --> 00:44:23,765
a esos chicos, para
que me dejen en paz?
671
00:44:23,767 --> 00:44:25,799
Ya que te pedí perdón ahora.
672
00:44:29,706 --> 00:44:31,475
Está bien.
673
00:45:01,577 --> 00:45:03,378
¡Qué cojones!
674
00:45:03,380 --> 00:45:05,647
Me asustaste con un demonio.
675
00:45:05,649 --> 00:45:07,416
Está lloviendo.
676
00:45:08,817 --> 00:45:10,484
¿Y qué?
677
00:45:12,289 --> 00:45:14,522
Reconocí tu coche.
678
00:45:14,524 --> 00:45:16,524
Debería cerrar mis puertas.
679
00:45:16,526 --> 00:45:18,561
No.
680
00:45:36,481 --> 00:45:39,084
¿Dónde están tus no-buenos amigos?
681
00:45:39,086 --> 00:45:40,919
No lo sé.
682
00:45:42,790 --> 00:45:44,824
¿Dónde están tus no-buenos amigos?
683
00:45:47,729 --> 00:45:49,596
No lo sé.
684
00:45:56,571 --> 00:45:58,807
Estoy... Voy a-
685
00:45:58,809 --> 00:46:00,508
- ¿Qué?
- Um-
686
00:46:17,397 --> 00:46:18,831
¿No trajiste un paraguas?
687
00:46:18,833 --> 00:46:20,565
- ¡No sabía que esto iba a pasar!
- Oye.
688
00:46:28,041 --> 00:46:30,476
- Has olvidado tus llaves.
- Gracias.
689
00:46:36,517 --> 00:46:38,586
¿Qué pasa? ¿Qué pasa, hombre?
690
00:46:47,028 --> 00:46:48,763
Ahí vamos.
691
00:46:58,844 --> 00:47:02,813
♪ Fui llevado
692
00:47:02,815 --> 00:47:05,048
♪ Cuesta abajo
693
00:47:07,586 --> 00:47:11,556
♪ Liberado
694
00:47:11,558 --> 00:47:14,160
♪ Del soplido
695
00:47:16,029 --> 00:47:20,100
♪ Y tu estabas ahí
696
00:47:20,102 --> 00:47:22,537
♪ En la otra Tierra
697
00:47:24,672 --> 00:47:28,543
♪ En medio
698
00:47:28,545 --> 00:47:31,112
♪ Las lágrimas y el espectáculo de luz ♪
699
00:47:34,184 --> 00:47:36,218
¿Qué va a pasar?
700
00:47:38,122 --> 00:47:40,190
¿Me estás preguntando a mí?
701
00:47:44,595 --> 00:47:46,128
Um-
702
00:47:47,197 --> 00:47:49,699
todo va a estar bien.
703
00:47:49,701 --> 00:47:51,235
La vida tiene grandes cosas en-
704
00:47:51,237 --> 00:47:54,606
♪ Pero toda esta plática
705
00:47:54,608 --> 00:47:57,108
♪ Me vuelve loco
706
00:47:59,513 --> 00:48:03,148
♪ Y me dijeron
707
00:48:03,150 --> 00:48:06,185
♪ Si yo iba a cantar solo
708
00:48:07,989 --> 00:48:11,758
♪ Olvídate de mí
709
00:48:11,760 --> 00:48:14,962
♪ Somos lo mismo
710
00:48:14,964 --> 00:48:17,498
Sí. Hagámoslo.
711
00:48:17,500 --> 00:48:21,603
♪ Bueno, tal vez debería
cambiar mi punto de vista ♪
712
00:48:29,880 --> 00:48:33,016
♪ Atontado por la mañana
713
00:48:33,018 --> 00:48:35,118
♪ Y tembloroso por la tarde
714
00:48:37,824 --> 00:48:42,159
♪ Nunca hay advertencia
715
00:48:42,161 --> 00:48:44,662
♪ Cuando va a impactar
716
00:48:47,065 --> 00:48:50,202
♪ Y soy como un terremoto ♪
717
00:48:50,204 --> 00:48:53,040
♪ Cuando pienso demasiado ♪
718
00:48:55,143 --> 00:48:59,012
♪ Todo cae y se sacude y cae♪
719
00:48:59,014 --> 00:49:01,147
♪ En mis manos
720
00:49:04,119 --> 00:49:09,825
♪ Bueno, tal vez debería
cambiar mi punto de vista ♪
721
00:49:12,695 --> 00:49:15,331
Leigh, ¿qué te pasa?
722
00:49:15,966 --> 00:49:17,632
¿Qué?
723
00:49:17,634 --> 00:49:22,256
- Nada.
- Solo por qué te quedes aquí...
724
00:49:22,291 --> 00:49:24,525
eso no significa que
puedas tomar ventaja...
725
00:49:24,526 --> 00:49:26,944
de tu padre y yo, y
fingir que esto es un hotel.
726
00:49:26,946 --> 00:49:28,980
Llegaste a las 3:00 de la madrugada.
727
00:49:28,982 --> 00:49:30,915
Estaba preocupada. No
sabía dónde estabas.
728
00:49:32,751 --> 00:49:34,720
Lo siento. Perdí la noción del tiempo.
729
00:49:34,722 --> 00:49:37,855
Sólo haz un par de llamadas de vez
en cuando. Ingéniatelas tu sola.
730
00:49:37,857 --> 00:49:39,659
¿Eh?
731
00:49:39,661 --> 00:49:42,928
Tu padre está afuera. Tengo
que irme de aquí también.
732
00:49:42,930 --> 00:49:45,765
Si necesitas que te lleven al
trabajo, tendrá que ser ahora.
733
00:49:45,767 --> 00:49:49,604
Yo no necesitoque me lleven.
Yo no trabajo hasta la tarde.
734
00:49:58,247 --> 00:49:59,982
Buenos días.
735
00:50:02,652 --> 00:50:04,754
Hans, ¿qué estás haciendo aquí?
736
00:50:04,756 --> 00:50:06,692
Leigh tiene la mañana
libre, así que pensé en...
737
00:50:06,693 --> 00:50:08,892
hacer barras de granola,
como en los viejos tiempos.
738
00:50:08,894 --> 00:50:09,408
¡Sí!
739
00:50:09,409 --> 00:50:11,629
Por favor, dime que
esto no está sucediendo.
740
00:50:11,631 --> 00:50:14,032
Se supone que debes estar en Hartford.
741
00:50:14,034 --> 00:50:15,766
¿Qué?
742
00:50:15,768 --> 00:50:18,803
Recogiendo mis pedidos para la feria.
743
00:50:18,805 --> 00:50:20,305
Me dijiste que tú lo harías...
744
00:50:20,307 --> 00:50:23,376
Porque hoy tengo que hacer
el taller de yoga, Hans.
745
00:50:23,412 --> 00:50:26,045
Lo siento mucho, Justine.
Me olvidé. Espera.
746
00:50:26,047 --> 00:50:28,180
Vi el horario de Leigh
en el refrigerador,
747
00:50:28,182 --> 00:50:30,917
así que pensé que sería una buena
mañana, para nosotros hacer esto.
748
00:50:30,919 --> 00:50:32,719
Ah, ¿y no llegaste a
ver las indicaciones...
749
00:50:32,721 --> 00:50:34,988
- qué estaban ahí de la impresora?
- No.
750
00:50:34,990 --> 00:50:36,757
¿Qué tipo de feria es?
751
00:50:38,025 --> 00:50:40,762
Es una feria de problemas
de salud y estar en forma...
752
00:50:40,764 --> 00:50:42,964
Para "Danza de Mamás".
753
00:50:42,966 --> 00:50:44,667
Eh-
754
00:50:46,337 --> 00:50:50,206
Lo siento. Es sólo el nombre, mamá.
Es-es sólo el nombre.
755
00:50:50,208 --> 00:50:52,807
Justine, lo siento.
Lo olvide, ¿de acuerdo?
756
00:50:52,809 --> 00:50:55,011
¿Amor? Justine.
757
00:50:58,150 --> 00:51:00,051
- Espera.
- ¡Yikes!
758
00:51:03,823 --> 00:51:05,390
Tenemos toda la mañana.
759
00:52:14,103 --> 00:52:16,338
Lo siento. Yo-
760
00:52:16,340 --> 00:52:19,274
Lo-lo siento.
761
00:53:12,268 --> 00:53:15,406
En los veranos, cuando
yo era muy pequeño,
762
00:53:15,408 --> 00:53:19,209
íbamos con la amiga
de mi mamá, a Vermont.
763
00:53:20,178 --> 00:53:23,380
Había, como, una... Cabaña.
764
00:53:24,883 --> 00:53:27,418
Tan pequeña, en un lago.
765
00:53:27,420 --> 00:53:29,921
Qué tenías que bañarte en el lago.
766
00:53:31,324 --> 00:53:32,958
Pescábamos.
767
00:53:34,528 --> 00:53:36,529
Y, ya sabes, no eran más que-
768
00:53:38,131 --> 00:53:40,968
de esos que la gente suele desperdiciar.
769
00:53:40,970 --> 00:53:43,103
Pero nosotros si los
cocinábamos en el fuego.
770
00:53:45,206 --> 00:53:46,874
Eran los mejores.
771
00:54:07,965 --> 00:54:09,432
Puedes morder.
772
00:54:11,203 --> 00:54:14,271
Ten cuidado. No
queremos que te lastimes.
773
00:54:14,273 --> 00:54:17,409
♪ Estaba afuera, prestando atención ♪
774
00:54:17,411 --> 00:54:20,280
♪ O estaba perdido dentro
de mis pensamientos ♪
775
00:54:20,282 --> 00:54:22,581
♪ Hoy en día es difícil de decir ♪
776
00:54:22,583 --> 00:54:27,352
♪ Lo que está fuera, de
lo que está en mi mente ♪
777
00:54:27,354 --> 00:54:32,059
♪ Oh, Dios, es hermoso
778
00:54:32,594 --> 00:54:36,031
♪ Insaciable
779
00:54:36,033 --> 00:54:40,635
♪ La manera en que nuestros
químicos colisionan ♪
780
00:54:49,613 --> 00:54:51,348
Más despacio.
781
00:54:54,185 --> 00:54:57,587
♪ Estaba afuera, atrapando el mañana ♪
782
00:54:57,589 --> 00:55:00,257
♪ ¿O estaba atrapado en el pasado? ♪
783
00:55:00,259 --> 00:55:02,727
♪ Hoy en día es difícil de decir ♪
784
00:55:02,729 --> 00:55:07,399
♪ Lo que está por delante,
de lo que hay por detrás ♪
785
00:55:07,401 --> 00:55:12,137
♪ Oh, Dios, es inolvidable ♪
786
00:55:12,139 --> 00:55:16,143
♪ Impredecible
787
00:55:16,145 --> 00:55:20,514
♪ La manera en que nuestros
químicos colisionan ♪
788
00:55:43,107 --> 00:55:45,174
Creo que vamos a mudarnos pronto.
789
00:55:46,745 --> 00:55:48,747
La escuela va a empezar.
790
00:55:50,283 --> 00:55:52,318
Tengo que seguir adelante.
791
00:55:53,486 --> 00:55:55,253
¿Para cuándo?
792
00:55:58,024 --> 00:55:59,491
En unos días.
793
00:56:01,428 --> 00:56:03,697
¿Realmente has ahorrado dinero?
794
00:56:05,634 --> 00:56:09,469
Tengo, como, 400 de
ayudar a mi padre por aquí.
795
00:56:12,107 --> 00:56:15,410
Jay, necesitas por lo menos mil.
796
00:56:15,413 --> 00:56:17,579
Por lo menos.
797
00:56:17,581 --> 00:56:20,583
No sabes cuánto tiempo te va
a tomar el poder trabajar allí.
798
00:56:25,288 --> 00:56:29,225
¿Por qué no, te tomas
un par de semanas...
799
00:56:29,227 --> 00:56:32,163
Y trabajas duro con tu padre...
800
00:56:32,165 --> 00:56:34,332
Y...
801
00:56:34,334 --> 00:56:36,401
Simplemente, pasa el rato.
802
00:57:29,195 --> 00:57:33,432
♪ Estaba dormido en los lirios ♪
803
00:57:33,434 --> 00:57:35,501
♪ ¿O estuve despierto toda la noche?
804
00:57:35,503 --> 00:57:37,804
♪ Hoy en día es difícil de decir ♪
805
00:57:37,806 --> 00:57:42,543
♪ Qué está medio dormido
y plenamente vivo ♪
806
00:57:42,545 --> 00:57:46,548
♪ Nos estábamos amando como un desliz ♪
807
00:57:46,550 --> 00:57:48,749
♪ ¿O solo peleábamos?
808
00:57:48,751 --> 00:57:51,453
♪ Hoy en día es difícil de decir ♪
809
00:57:51,455 --> 00:57:55,223
♪ Lo que es correcto, de lo malo
Y lo incorrecto, de lo bueno ♪
810
00:57:55,225 --> 00:57:58,194
Por favor, por favor, no hagas algo...
811
00:57:58,196 --> 00:58:01,565
Que no pueda saber.
812
00:58:04,468 --> 00:58:06,437
- ¿Qué?
- Yo tendría que saber.
813
00:58:10,175 --> 00:58:11,609
Estás drogada.
814
00:58:11,611 --> 00:58:13,311
¿Lo estoy?
815
00:58:13,913 --> 00:58:15,613
Lo estoy.
816
00:58:15,615 --> 00:58:18,316
Simplemente, estoy pasando el tiempo.
817
00:58:18,318 --> 00:58:22,589
Simplemente estoy chupando
tu juventud como una vampira.
818
00:58:22,591 --> 00:58:25,492
- ¿Cuándo te vas?
- Está bien.
819
00:58:25,494 --> 00:58:27,495
En una semana.
820
00:58:27,497 --> 00:58:30,630
Disculpa.
821
00:58:30,632 --> 00:58:33,466
¿Te irás en una semana?
822
00:58:33,468 --> 00:58:35,836
- ¿Qué?
- Es hora.
823
00:58:35,838 --> 00:58:39,241
Si quieres un cambio,
824
00:58:39,243 --> 00:58:41,911
entonces, uh, trata de
escoger un pasatiempo.
825
00:58:41,913 --> 00:58:44,714
Si. Chicos, yo-realmente-
Quiero hablar de esto.
826
00:58:44,716 --> 00:58:47,417
Creo que podemos incluso
llevar orientación a... No.
827
00:58:47,419 --> 00:58:49,985
No. No.
828
00:58:49,987 --> 00:58:53,791
Yo no me quedo en esta maldita
ciudad, con esta gente idiota.
829
00:58:53,793 --> 00:58:55,759
¿De acuerdo?
830
00:58:55,761 --> 00:58:59,364
Hay, como, un mundo ahí
afuera, lejos de esta ciudad.
831
00:58:59,366 --> 00:59:01,365
El mundo está lleno de idiotas.
832
00:59:01,367 --> 00:59:03,668
Al menos somos los
idiotas que ya conoces.
833
00:59:03,670 --> 00:59:06,271
¿Necesitas una copa? Vamos
a conseguirte una bebida.
834
00:59:07,407 --> 00:59:08,874
Ya voy.
835
00:59:11,813 --> 00:59:13,914
Oh. ¿Tienes un encendedor?
836
00:59:22,726 --> 00:59:24,393
Gracias.
837
00:59:27,597 --> 00:59:29,397
¿Estás bien?
838
00:59:31,267 --> 00:59:33,669
No. No me gusta aquí.
839
00:59:34,871 --> 00:59:36,538
Odio mi vida.
840
00:59:38,810 --> 00:59:40,478
Yo también.
841
00:59:42,382 --> 00:59:43,981
Yo también.
842
00:59:45,583 --> 00:59:49,053
Pero, como que, ¿por
qué no te vas, hombre?
843
00:59:49,055 --> 00:59:50,770
Quiero decir, como, en realidad podrías,
844
00:59:50,771 --> 00:59:52,357
como, ir a la ciudad de Nueva York.
845
00:59:54,561 --> 00:59:56,663
Porque no puedo.
846
01:00:00,801 --> 01:00:03,003
Y mis padres están aquí, ya sabes.
847
01:00:03,005 --> 01:00:05,405
Mi familia, mis amigos.
848
01:00:06,373 --> 01:00:08,743
La gente que me conoce.
849
01:00:08,745 --> 01:00:11,513
Una vez que me vaya, todo...
850
01:00:11,515 --> 01:00:14,516
Sería muy, muy diferente.
851
01:00:21,024 --> 01:00:23,059
¿Sabes cómo murió mi hermano?
852
01:00:25,630 --> 01:00:27,064
Oh, sí.
853
01:00:27,066 --> 01:00:28,932
Sí, éramos mayores.
854
01:00:29,901 --> 01:00:31,802
Me acuerdo muy bien.
855
01:00:31,804 --> 01:00:33,471
Como que-
856
01:00:34,773 --> 01:00:36,975
Estaba jodido.
857
01:00:36,977 --> 01:00:41,647
Quiero decir, él estaba tan jodido.
858
01:00:41,649 --> 01:00:43,349
Pero-
859
01:00:46,086 --> 01:00:47,754
No lo sé.
860
01:00:49,023 --> 01:00:51,825
Y, como que,
861
01:00:51,827 --> 01:00:56,430
murió, y mi mamá ni siquiera
pudo soportar el verme.
862
01:00:56,432 --> 01:00:58,467
Así de, en serio.
863
01:00:58,469 --> 01:01:01,669
Lo veo en su cara, cada vez
que entro en la habitación.
864
01:01:03,039 --> 01:01:04,740
Entonces-
865
01:01:10,147 --> 01:01:12,115
Lo siento.
866
01:01:12,117 --> 01:01:16,019
Eso es terrible.
867
01:01:22,928 --> 01:01:25,029
¿Que coño, amigo?
868
01:01:25,031 --> 01:01:26,998
No soy gay.
869
01:01:27,934 --> 01:01:30,136
No, pero eres muy lindo.
870
01:01:32,740 --> 01:01:34,875
¿Qué es lo que te pasa?
871
01:01:34,877 --> 01:01:37,645
Yo estaba tratando de
hablar contigo maldita sea.
872
01:01:39,946 --> 01:01:43,651
Mira, yo-yo-estábamos
hablando. Lo siento.
873
01:01:43,653 --> 01:01:46,020
Yo estaba hablando contigo.
874
01:01:47,490 --> 01:01:48,957
Lo siento.
875
01:01:50,927 --> 01:01:53,862
- ¿Que coño, Matt?
- Vámonos mañana.
876
01:01:53,864 --> 01:01:57,133
¿Por qué? Pensé que dijimos,
como, en una semana o algo así.
877
01:01:57,135 --> 01:01:59,769
Tengo que salir de aquí.
878
01:01:59,771 --> 01:02:02,606
Tengo que largarme de esta ciudad.
879
01:02:02,608 --> 01:02:06,444
- ¿Vienes o no?
- Si. Si.
880
01:02:06,446 --> 01:02:08,713
Bien. Pero no, como, mañana.
881
01:02:08,715 --> 01:02:10,400
Quiero decir, amigo, necesito algo de...
882
01:02:10,401 --> 01:02:12,050
tiempo para conseguir algo de dinero.
883
01:02:12,052 --> 01:02:14,153
Yo no quiero irme sin nada.
884
01:02:14,922 --> 01:02:16,923
¿Cuánto tiempo necesitas?
885
01:02:20,561 --> 01:02:21,993
No lo sé.
886
01:02:23,063 --> 01:02:24,730
Pero no ahora.
887
01:02:29,638 --> 01:02:31,105
Está bien.
888
01:02:50,761 --> 01:02:58,763
♪ Te he visto en varios
estados de desnudez ♪
889
01:02:58,873 --> 01:03:04,877
♪ Te he visto a través de
varios estados de locura ♪
890
01:03:06,679 --> 01:03:09,616
♪ He visto tus refracciones ♪
891
01:03:09,618 --> 01:03:14,555
♪ Y no te reconozco ♪
892
01:03:14,557 --> 01:03:20,794
♪ Te he visto a través de
varios estados de locura ♪
893
01:03:25,735 --> 01:03:29,640
♪ Cuan alto
894
01:03:29,642 --> 01:03:32,075
♪ ¿A lo más alto, de lo alto?
895
01:03:32,077 --> 01:03:34,277
♪ ¿Y a lo más bajo, de lo bajo?
896
01:03:34,279 --> 01:03:37,547
♪ Cuan alto
897
01:03:37,549 --> 01:03:39,883
♪ ¿A lo más alto, de lo alto?
898
01:03:39,885 --> 01:03:42,920
♪ ¿Y a lo más bajo, de lo bajo?
899
01:03:47,126 --> 01:03:51,997
Um, 2003, creo-
900
01:03:51,999 --> 01:03:53,666
Yo debo decirlo.
901
01:03:53,668 --> 01:03:55,901
Así que sí, como nueve años.
902
01:03:57,737 --> 01:04:02,776
Mierda, mi padre podría hacer
esto en, como, dos meses.
903
01:04:02,778 --> 01:04:05,613
Ellos quieren hacerlo por si mismos.
904
01:04:05,615 --> 01:04:07,815
Es como un...
905
01:04:07,817 --> 01:04:09,685
La mediana edad,
906
01:04:09,687 --> 01:04:14,691
como un... "Hacer algo con
mis manos", esa clase de cosas.
907
01:04:15,225 --> 01:04:16,959
¿Sí?
908
01:04:16,961 --> 01:04:20,063
- Bueno, no lo lograron.
- Lo sé.
909
01:04:21,198 --> 01:04:22,999
Lo sé.
910
01:04:23,001 --> 01:04:24,668
Es muy embarazoso.
911
01:04:24,670 --> 01:04:26,971
Es como-cuan difícil es solo...
912
01:04:26,973 --> 01:04:30,341
Solo seguir adelante y-
913
01:04:38,318 --> 01:04:41,187
Leigh.
914
01:04:41,189 --> 01:04:43,824
Sólo quería asegurarme de
que no eran los mapaches.
915
01:05:05,116 --> 01:05:08,217
Oh, no. ¿Todavía estas
levantada por mí culpa?
916
01:05:08,219 --> 01:05:12,355
Empezamos esa adición, cuando
te fuiste a la Universidad.
917
01:05:12,357 --> 01:05:14,958
Ya sabes, hice que tu padre la hiciera.
918
01:05:14,960 --> 01:05:17,995
Le hice ir a Home Depot.
919
01:05:17,997 --> 01:05:20,766
Le hice hacer planes conmigo...
920
01:05:20,768 --> 01:05:23,068
Así tendríamos...
921
01:05:24,938 --> 01:05:26,973
Algo juntos.
922
01:05:28,941 --> 01:05:30,943
Ya sabes como funciona.
923
01:05:31,979 --> 01:05:33,981
Pero no es gracioso, Leigh.
924
01:05:35,316 --> 01:05:37,217
Y no es tuyo-
925
01:05:37,219 --> 01:05:40,355
no es tuyo, para avergonzarte.
926
01:05:40,357 --> 01:05:42,222
Yo-
927
01:05:42,224 --> 01:05:44,926
Necesito que te vayas. Ahora.
928
01:05:44,928 --> 01:05:46,728
¿Hablas en serio?
929
01:05:46,730 --> 01:05:49,799
Mamá, lo siento que fuera
sarcástica sobre la adición-
930
01:05:49,801 --> 01:05:51,967
Se te ha ocurrido...
931
01:05:51,969 --> 01:05:54,404
¿Qué podría estar trabajando en mi vida?
932
01:05:56,074 --> 01:05:58,307
¿Las dos no podemos estar
haciendo eso al mismo tiempo?
933
01:05:58,309 --> 01:06:00,410
Oh, ¿es eso lo que tú estás haciendo?
934
01:06:03,248 --> 01:06:04,917
Sí.
935
01:06:06,351 --> 01:06:08,152
Ya sabes, yo estoy-
936
01:06:08,154 --> 01:06:12,090
Se me permite, um, confundirme...
937
01:06:12,092 --> 01:06:14,927
Y tropezar de vez en cuando.
938
01:06:14,929 --> 01:06:18,231
¿De acuerdo? Nunca lo he hecho
hasta este punto. ¿De acuerdo? Nunca.
939
01:06:18,233 --> 01:06:21,235
- Déjame decirte algo.
- Siempre entregue el 100% -
940
01:06:21,237 --> 01:06:23,504
Tu padre estaría tan feliz...
941
01:06:23,506 --> 01:06:27,874
De tenerte como una bebé, para siempre.
942
01:06:27,876 --> 01:06:30,010
Pero es diferente para la madre.
943
01:06:30,012 --> 01:06:34,784
Ahora, sé que no sabes lo que
eso significa todavía, pero-
944
01:06:34,786 --> 01:06:38,955
¿Sabes que fuiste el
eclipse solar de mi vida?
945
01:06:38,957 --> 01:06:40,823
Eso es lo que yo quería.
946
01:06:40,825 --> 01:06:43,825
Me agarré de cada respiración...
947
01:06:43,827 --> 01:06:46,129
Hasta que, bueno, hasta hace poco,
948
01:06:46,131 --> 01:06:48,899
y yo-yo no
puedo-no-
949
01:06:48,901 --> 01:06:51,836
No puedo volver atrás
en el tiempo contigo.
950
01:06:51,838 --> 01:06:54,239
No te pido que lo
hagas. Tienes que irte.
951
01:07:05,286 --> 01:07:06,720
No, no, no. No.
952
01:07:06,722 --> 01:07:08,198
Querida, voy a hablar con mamá, y...
953
01:07:08,199 --> 01:07:09,856
vamos a solucionar esto. ¿De acuerdo?
954
01:07:09,858 --> 01:07:11,524
No puedes, papá.
955
01:07:15,197 --> 01:07:18,100
- ¿Leigh?
- Me voy ahora.
956
01:07:19,002 --> 01:07:21,436
¡Moose! ¡Moose!
957
01:07:36,155 --> 01:07:37,822
Hola.
958
01:07:39,191 --> 01:07:42,960
¿Podemos pasar?
959
01:08:45,467 --> 01:08:47,167
Hola.
960
01:08:49,336 --> 01:08:52,107
Así que, Matt se fue a Vermont.
961
01:08:52,109 --> 01:08:53,642
¿Ya?
962
01:08:53,644 --> 01:08:55,311
Creo que sí.
963
01:08:57,113 --> 01:08:58,613
Su coche se ha ido.
964
01:08:58,615 --> 01:09:01,550
Su madre dijo que se fue
ayer a la hora del desayuno...
965
01:09:01,552 --> 01:09:03,451
Y no ha vuelto.
966
01:09:05,022 --> 01:09:07,224
¿Por qué se iría sin ti?
967
01:09:10,496 --> 01:09:15,034
En los campos, yo le dije
que quería más tiempo.
968
01:09:16,101 --> 01:09:18,468
Ya sabes, así que no sé.
969
01:09:23,143 --> 01:09:25,345
Tal vez se siente mejor así.
970
01:09:26,347 --> 01:09:29,115
¿Sabes? Preparándose para el trabajo.
971
01:09:29,117 --> 01:09:31,384
- Si. Si.
- Si.
972
01:09:47,503 --> 01:09:49,504
Jay.
973
01:10:08,663 --> 01:10:10,764
- ¡Oh, Dios mío!
- Lo siento.
974
01:10:10,766 --> 01:10:13,099
Hola.
975
01:10:15,503 --> 01:10:18,304
Noticias, el tiempo se
mueve en una dirección.
976
01:10:18,306 --> 01:10:20,407
- ¿De acuerdo?
- John-
977
01:10:20,409 --> 01:10:22,710
No eres-No eres una niña
más, Mel, ¿de acuerdo?
978
01:10:22,712 --> 01:10:26,482
Tienes 30 años. Y tenemos
un plan. ¿De acuerdo?
979
01:10:26,484 --> 01:10:28,147
Así que debes dejar
de fastidiar por ahí.
980
01:10:28,148 --> 01:10:29,383
No estoy fastidiando por ahí.
981
01:10:29,385 --> 01:10:31,420
Oh, sí, claro. - Sólo
estoy siendo libre. Yo-
982
01:10:31,422 --> 01:10:33,688
Que, um, ¿qué? Eres, ¿estás siendo qué?
983
01:10:33,690 --> 01:10:36,658
¿Estás siendo libre? - Lo sien-
Estoy siendo... Libre como el viento.
984
01:10:36,660 --> 01:10:39,229
- Oh, sí.
- Y es normal.
985
01:10:39,231 --> 01:10:41,298
Es normal, John, con
personas de esta edad.
986
01:10:41,300 --> 01:10:43,366
- Te sientes...
- Sí.
987
01:10:43,368 --> 01:10:46,804
Nostálgica, supongo,
y se te hace difícil-
988
01:10:46,806 --> 01:10:48,639
Vamos. Eso es mierda, ¿de acuerdo?
989
01:10:48,641 --> 01:10:50,509
No lo hago. Yo no. ¿Cierto?
990
01:10:50,511 --> 01:10:53,578
¿Sabes lo que es esta mierda?
Esta es Leigh. ¿De acuerdo?
991
01:10:53,580 --> 01:10:55,276
Ella tiene miedo a la muerte de su vida,
992
01:10:55,277 --> 01:10:56,683
por lo que viene corriendo a casa,
993
01:10:56,685 --> 01:10:59,184
y todos ustedes empiezan a
actuar como malditos adolescentes.
994
01:10:59,186 --> 01:11:02,088
- Esto no tiene nada que ver con Leigh.
- Sí, sí lo tiene, ¡maldita sea!
995
01:11:16,072 --> 01:11:19,340
- ¿Me quieres?
- Sí, por supuesto, te amo.
996
01:11:21,812 --> 01:11:26,283
Bien, ¿y tú quieres
hacer una familia conmigo?
997
01:11:27,118 --> 01:11:28,617
Sí.
998
01:11:30,487 --> 01:11:33,723
En teoría, sí.
999
01:11:36,662 --> 01:11:39,298
Bien.
1000
01:11:39,300 --> 01:11:41,300
Está bien. Entonces vamos a hacerlo.
1001
01:11:41,302 --> 01:11:43,235
Aquí mismo, ahora mismo.
1002
01:11:43,237 --> 01:11:46,372
No.
1003
01:11:46,374 --> 01:11:48,507
- Sí.
- ¡Estoy enfadada contigo! ¡No!
1004
01:11:48,509 --> 01:11:50,542
Escúchame, ¿de acuerdo?
1005
01:11:50,544 --> 01:11:54,314
Necesito que me prometas que
vas a hacer esto, ¿de acuerdo?
1006
01:11:54,316 --> 01:11:56,150
Que los dos lo haremos juntos,
1007
01:11:56,152 --> 01:11:59,220
y- y-y-y no vas a estar,
ya sabes, bebiendo...
1008
01:11:59,222 --> 01:12:00,889
Y- y-y-
y fumando.
1009
01:12:00,891 --> 01:12:02,925
No más consumir drogas.
Vamos a seguir adelante...
1010
01:12:02,927 --> 01:12:04,563
Como dos personas, como dos personas...
1011
01:12:04,564 --> 01:12:06,195
adultas deben de
hacerlo, ¿de acuerdo?
1012
01:12:06,197 --> 01:12:07,596
Ahora mismo, justo aquí.
1013
01:12:07,598 --> 01:12:09,630
Sólo necesito un poco más de tiempo.
1014
01:12:09,632 --> 01:12:11,834
No, cariño. Yo-
1015
01:12:11,836 --> 01:12:13,503
Por favor.
1016
01:12:26,352 --> 01:12:27,819
Lo siento.
1017
01:12:41,370 --> 01:12:42,937
Está bien.
1018
01:13:04,628 --> 01:13:06,863
Oh, mierda.
1019
01:13:06,865 --> 01:13:09,299
- ¿Qué?
- El gato de Leigh...
1020
01:13:09,301 --> 01:13:13,271
Se escapó de con el Pequeño Jay.
1021
01:13:13,273 --> 01:13:16,576
Bueno, obviamente, no puedes llevar
a un gato, a la casa de un extraño.
1022
01:13:16,578 --> 01:13:19,679
- Ellos van a enojarse.
- Bueno, ella está allí con él.
1023
01:13:21,982 --> 01:13:24,849
¿Qué quieres decir, con
que ella está ahí con él?
1024
01:13:24,851 --> 01:13:28,822
Ella no estaba allí cuando ocurrió.
Probablemente estaba en la piscina.
1025
01:13:28,824 --> 01:13:32,994
Ella no
no se va a quedar con el Pequeño Jason.
1026
01:13:34,697 --> 01:13:36,363
¿Todd?
1027
01:13:41,538 --> 01:13:43,672
Todd, no me mires. ¡Oh, Dios mío!
1028
01:13:45,909 --> 01:13:48,511
¿Dejaste que esto sucediera?
1029
01:13:49,347 --> 01:13:50,846
¿Qué es lo que te pasa?
1030
01:13:52,883 --> 01:13:56,921
Ojalá todo el mundo dejará de decir eso.
1031
01:13:56,923 --> 01:13:58,657
¡Oh, Dios mío!
1032
01:13:58,659 --> 01:14:01,459
¿No tienes idea de lo
mucho que me duele, Mel?
1033
01:14:01,461 --> 01:14:03,895
Yo-yo-No
puedo ni-
1034
01:14:03,897 --> 01:14:05,930
Esto no tiene nada que ver conmigo.
1035
01:14:16,578 --> 01:14:18,046
¿Qué pasa?
1036
01:14:20,914 --> 01:14:23,284
- ¿Que coño?
- ¿Qué es lo que te pasa?
1037
01:14:23,286 --> 01:14:25,519
Oye, no empujes cerca de la piscina.
1038
01:14:25,521 --> 01:14:27,656
Jason, ¿dónde está tu padre?
Necesito hablar con él.
1039
01:14:27,658 --> 01:14:30,426
Espera. Espera. Mel, ¿qué-que
es lo que está pasando? - No, Leigh.
1040
01:14:32,896 --> 01:14:35,331
Bien-bien,
espera. Solo-
1041
01:14:35,333 --> 01:14:36,766
Espera. Espera. Espera. ¡Espera!
1042
01:14:36,769 --> 01:14:38,100
- ¡No!
- Me mentiste.
1043
01:14:38,101 --> 01:14:39,068
Detente, Mel.
1044
01:14:39,070 --> 01:14:41,570
No lo hice. No, no lo hice.
Yo... ¿Dónde está tu padre?
1045
01:14:41,572 --> 01:14:42,082
Mel, para.
1046
01:14:42,083 --> 01:14:44,375
No. Vete a la mierda por
ponerme en esta posición.
1047
01:14:44,377 --> 01:14:47,645
- Por favor.
- Leigh, ¡él es un niño!
1048
01:14:48,647 --> 01:14:50,948
¿Por qué has tenido que venir a casa?
1049
01:14:50,950 --> 01:14:53,485
Solo venir a casa y joderlo todo.
1050
01:14:53,487 --> 01:14:55,888
No lo hice. Todo ya estaba jodido.
1051
01:14:55,890 --> 01:14:58,324
Y- y-y las cosas
no están jodidas.
1052
01:14:58,326 --> 01:15:00,233
Le diré que has estado
pasando el rato...
1053
01:15:00,234 --> 01:15:02,095
con nosotros y bebiendo y esas cosas.
1054
01:15:04,498 --> 01:15:07,601
¡Oh, Dios mío!
1055
01:15:07,603 --> 01:15:09,704
Mel no.
1056
01:15:09,706 --> 01:15:12,808
¿Sabes qué? Creo que no podías
dejarme arreglar mis problemas.
1057
01:15:12,810 --> 01:15:16,411
Porque eso fue siempre lo tuyo,
y yo era la jodida, así que-
1058
01:15:16,413 --> 01:15:18,899
¿Qué? Eso no es cierto.
Eso no es cierto.
1059
01:15:18,900 --> 01:15:19,915
Felicitaciones.
1060
01:15:19,917 --> 01:15:23,353
Eso no es... Lo
siento mucho, Jason.
1061
01:15:23,355 --> 01:15:26,022
Jason, de verdad, lo siento mucho.
1062
01:15:26,024 --> 01:15:27,991
¿Por qué? Estoy-estoy bien.
1063
01:15:27,993 --> 01:15:30,828
Quiero decir, no es como si
ella me violara o lo que sea.
1064
01:15:30,830 --> 01:15:34,799
¡Oh, Dios mío!
1065
01:15:34,801 --> 01:15:36,867
- ¡Oh, Dios mío!
- Voy a perder mi trabajo.
1066
01:15:36,869 --> 01:15:38,670
- Voy a tener que renunciar.
- No.
1067
01:15:38,672 --> 01:15:41,005
Sí, porque es lo correcto.
1068
01:15:41,007 --> 01:15:42,908
Eres mi amiga, y deje
que me arrastraras...
1069
01:15:42,909 --> 01:15:44,377
por esta madriguera de conejo.
1070
01:15:44,379 --> 01:15:46,445
Por favor, Mel. Mel, por favor.
1071
01:15:46,447 --> 01:15:48,782
Por favor, no puedes-
1072
01:15:48,784 --> 01:15:51,585
No puedes
- Por favor, no puedes contarlo.
1073
01:15:51,587 --> 01:15:53,488
- No puedo-
- Por favor.
1074
01:15:53,490 --> 01:15:55,422
¿Contarlo, Leigh?
1075
01:15:55,424 --> 01:15:58,493
Leigh, eres una adulta.
1076
01:15:59,560 --> 01:16:01,028
Madura.
1077
01:16:02,932 --> 01:16:05,067
Yo me encargaré de ello.
1078
01:16:06,503 --> 01:16:08,037
Y váyanse los dos a la mierda.
1079
01:16:08,639 --> 01:16:10,106
¡Mel!
1080
01:16:11,175 --> 01:16:13,676
Mierda.
1081
01:16:14,711 --> 01:16:17,581
Mierda.
1082
01:16:39,774 --> 01:16:43,444
♪ Hay una pintura de una cara ♪
1083
01:16:43,446 --> 01:16:47,449
♪ Debajo del tren
1084
01:16:47,451 --> 01:16:51,787
♪ Luces navideñas cuelgan del cielo ♪
1085
01:16:53,990 --> 01:16:55,658
Saldré.
1086
01:16:55,660 --> 01:16:57,660
♪ Muñecas de papel diciendo una plegaria
1087
01:16:57,662 --> 01:17:00,529
♪ A una fuente de color
1088
01:17:00,531 --> 01:17:02,232
¿Moose?
1089
01:17:02,234 --> 01:17:04,035
♪ Para hacernos ver Agosto ♪
1090
01:17:04,037 --> 01:17:06,137
Moose.
1091
01:17:06,139 --> 01:17:08,006
♪ A Julio
1092
01:17:12,143 --> 01:17:15,480
¡Moosey!
1093
01:17:18,953 --> 01:17:21,154
¡Moosey! ¡Moose!
1094
01:17:22,256 --> 01:17:24,725
Moose.
1095
01:17:32,802 --> 01:17:34,503
¿Moose?
1096
01:17:37,039 --> 01:17:39,508
¡Moose!
1097
01:17:49,721 --> 01:17:51,788
Moose.
1098
01:17:51,790 --> 01:17:53,891
No, no, no, no.
1099
01:17:53,893 --> 01:17:56,126
No mires. No mires.
1100
01:17:56,128 --> 01:17:58,796
- No, no. No, no. No, no.
- Espera. Espera. Espera.
1101
01:18:00,300 --> 01:18:02,700
No lo hagas, no lo hagas,
no lo hagas, no lo hagas.
1102
01:18:02,702 --> 01:18:04,905
- Tenemos que bajarlo.
- De acuerdo.
1103
01:18:04,907 --> 01:18:07,040
De acuerdo. No mires.
No mires. No mires.
1104
01:18:07,042 --> 01:18:09,608
Espera.
Él-no, él-
1105
01:18:09,610 --> 01:18:11,176
No lo hagas, no lo hagas, no lo hagas.
1106
01:18:11,178 --> 01:18:14,047
- Tenemos que bajarlo.
- De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.
1107
01:18:16,618 --> 01:18:18,754
- Bájalo.
- De acuerdo.
1108
01:18:18,756 --> 01:18:23,859
De acuerdo. De acuerdo.
1109
01:18:23,861 --> 01:18:26,094
De acuerdo.
1110
01:18:26,096 --> 01:18:29,097
Voy a llevarte-así que vamos
a ir a decirle a tu papá.
1111
01:18:29,099 --> 01:18:30,017
Está en Vermont creo.
1112
01:18:30,018 --> 01:18:31,967
Sí, vamos a ir a decirle
a tu papá, ¿de acuerdo?
1113
01:18:31,969 --> 01:18:33,904
Y te inclinaras sobre mí,
porque te voy a llevar.
1114
01:18:33,906 --> 01:18:36,173
- Te voy a llevar, ¿de acuerdo?
- De acuerdo, de acuerdo.
1115
01:18:36,175 --> 01:18:37,974
- De acuerdo.
- Vamos.
1116
01:18:41,613 --> 01:18:43,080
Vamos.
1117
01:18:44,717 --> 01:18:48,954
¿Quién va a decirle a su mamá?
1118
01:18:50,857 --> 01:18:53,124
Es la segunda vez...
1119
01:18:53,126 --> 01:18:57,096
Que un policía tiene que ir y
decirle que su hijo está muerto.
1120
01:19:03,372 --> 01:19:07,074
Está bien. Está bien. Yo lo haré.
1121
01:19:07,076 --> 01:19:09,010
Uh, yo le diré.
1122
01:19:09,845 --> 01:19:11,279
Está bien.
1123
01:19:15,251 --> 01:19:16,685
Yo lo haré.
1124
01:20:50,126 --> 01:20:52,295
- ¿Sra. Graff?
- ¿Sí?
1125
01:20:54,099 --> 01:20:55,833
Mi nombre es Leigh.
1126
01:20:55,835 --> 01:20:58,368
Yo soy la salvavidas, y...
1127
01:20:58,370 --> 01:21:00,436
Necesito hablar con usted.
1128
01:22:28,839 --> 01:22:30,607
♪ Yo
1129
01:22:30,609 --> 01:22:32,475
♪ Debo
1130
01:22:32,477 --> 01:22:34,377
♪ Seguir
1131
01:22:36,280 --> 01:22:38,348
♪ Estos movimientos
1132
01:22:38,350 --> 01:22:41,118
♪ Donde quiera que vayan
1133
01:22:44,323 --> 01:22:46,425
♪ Yo
1134
01:22:46,427 --> 01:22:48,360
♪ Debo
1135
01:22:48,362 --> 01:22:50,363
♪ Seguir
1136
01:22:52,166 --> 01:22:54,266
♪ Estos movimientos
1137
01:22:54,268 --> 01:22:58,238
♪ Donde quiera que vayan
1138
01:22:58,240 --> 01:23:01,909
♪ Estoy atrapada en tu legado ♪
1139
01:23:06,115 --> 01:23:09,483
♪ Atrapada en tu legado
1140
01:23:15,926 --> 01:23:17,593
♪ He
1141
01:23:17,595 --> 01:23:19,629
♪ Estado
1142
01:23:19,631 --> 01:23:21,999
♪ Tratando
1143
01:23:23,268 --> 01:23:25,269
♪ Tan duro
1144
01:23:25,271 --> 01:23:28,206
♪ He estado aquí tanto
1145
01:23:31,344 --> 01:23:33,344
♪ He
1146
01:23:33,346 --> 01:23:35,314
♪ Estado
1147
01:23:35,316 --> 01:23:37,483
♪ Tratando
1148
01:23:39,084 --> 01:23:40,619
♪ Tan duro
1149
01:23:40,621 --> 01:23:43,523
♪ He estado nadando ya tanto
1150
01:23:45,127 --> 01:23:48,429
♪ Estoy atrapada en tu legado♪
1151
01:23:52,466 --> 01:23:55,970
♪ Estoy atrapada en tu legado ♪
1152
01:24:02,379 --> 01:24:06,383
♪ Tómame
1153
01:24:06,385 --> 01:24:08,618
♪ Llévame al mar
1154
01:24:08,620 --> 01:24:10,219
Lo siento.
1155
01:24:10,221 --> 01:24:12,189
♪ Lejos
1156
01:24:12,191 --> 01:24:14,191
♪ De
1157
01:24:14,193 --> 01:24:17,095
♪ Ti y de mi
1158
01:24:18,097 --> 01:24:20,031
♪ Deja
1159
01:24:20,033 --> 01:24:22,100
♪ Qué
1160
01:24:22,102 --> 01:24:24,402
♪ Flote
1161
01:24:25,672 --> 01:24:29,976
♪ Déjame
1162
01:24:29,978 --> 01:24:32,579
♪ Ir al mar
1163
01:24:34,615 --> 01:24:36,984
Um, ¿Sr. Paciorek?
1164
01:24:38,019 --> 01:24:39,987
Lo siento.
1165
01:24:39,989 --> 01:24:41,522
Espere un minuto.
1166
01:24:42,692 --> 01:24:45,628
No tuve la oportunidad de
pedir disculpas personalmente.
1167
01:24:45,630 --> 01:24:48,397
No es necesario.
1168
01:24:48,399 --> 01:24:50,699
Bueno, ojalá hubiera
actuado bajo mis sospechas...
1169
01:24:50,701 --> 01:24:53,235
Y proteger a su hijo mejor.
1170
01:24:54,037 --> 01:24:56,539
¿De qué? ¿De tener sexo?
1171
01:24:56,541 --> 01:25:00,211
Y no es que diga que eso
realmente sucedió oficialmente.
1172
01:25:00,213 --> 01:25:02,347
Cierto. No.
1173
01:25:02,349 --> 01:25:05,182
Ya sé que no-no
quiere decir eso. Um-
1174
01:25:05,184 --> 01:25:08,820
Pero a la escuela le gustaría
ayudar en el proceso de Jason,
1175
01:25:08,822 --> 01:25:10,439
y cualquier cosa
que podamos hacer...
1176
01:25:10,440 --> 01:25:12,024
y usted sabe que quería terminarlo.
1177
01:25:12,026 --> 01:25:16,330
Mira, Jason ha pasado
por mucho en su vida ya.
1178
01:25:16,332 --> 01:25:18,431
Problemas reales. ¿Me entiendes?
1179
01:25:19,500 --> 01:25:21,535
Esta cosa con la salvavidas-
1180
01:25:23,505 --> 01:25:25,573
Las cosas sucedan.
1181
01:25:25,575 --> 01:25:27,775
Mantente en movimiento o muere.
1182
01:25:27,777 --> 01:25:29,711
¿Entiendes?
1183
01:25:29,713 --> 01:25:31,680
Me tengo que ir.
1184
01:25:31,682 --> 01:25:33,314
Está bien.
1185
01:25:34,683 --> 01:25:37,319
Bien.
1186
01:26:02,551 --> 01:26:04,583
¿Qué estás haciendo aquí?
1187
01:26:08,155 --> 01:26:09,756
Sólo quiero hablar.
1188
01:26:14,396 --> 01:26:17,866
Así que, um, ¿qué pasó?
1189
01:26:17,868 --> 01:26:22,105
Es, uh, Leigh yéndose, uh,
1190
01:26:22,107 --> 01:26:23,605
¿río abajo?
1191
01:26:23,607 --> 01:26:27,176
O por el río, digan lo que digan.
1192
01:26:27,178 --> 01:26:29,880
- No es divertido, John.
- Lo sé.
1193
01:26:29,882 --> 01:26:32,616
- Lo sé.
- No, no es ella.
1194
01:26:32,618 --> 01:26:35,619
Jason y su padre, se
negaron a dar nombres,
1195
01:26:35,621 --> 01:26:39,858
y... El director Holley
no acepta mi renuncia.
1196
01:26:41,495 --> 01:26:43,328
Uh, bueno.
1197
01:26:43,330 --> 01:26:45,497
Eso es bueno.
1198
01:26:45,499 --> 01:26:47,199
¿Lo es?
1199
01:26:48,435 --> 01:26:50,136
Si.
1200
01:26:54,709 --> 01:26:57,612
¿De verdad crees que
yo podría ser una madre?
1201
01:26:59,614 --> 01:27:01,649
Porque yo no lo sé.
1202
01:27:04,586 --> 01:27:07,923
Estás un poco... Fuera de control.
1203
01:27:10,426 --> 01:27:12,162
Si.
1204
01:27:12,164 --> 01:27:15,230
Y eres una pervertida, ¿no?
1205
01:27:15,232 --> 01:27:17,028
Quiero decir, no como Leigh, pero ya...
1206
01:27:17,029 --> 01:27:18,869
sabes lo que quiero decir. ¿Cierto?
1207
01:27:21,806 --> 01:27:23,641
Sí, Mel, lo sé.
1208
01:27:23,643 --> 01:27:25,309
Obviamente.
1209
01:27:33,187 --> 01:27:35,254
- John-
- Vamos.
1210
01:27:44,765 --> 01:27:46,734
Sólo vamos.
1211
01:27:52,709 --> 01:27:57,546
Toda tu ropa de danza y equipo de
entrenamiento están en el armario.
1212
01:27:57,548 --> 01:27:59,847
Esta computadora de hecho funciona.
1213
01:27:59,849 --> 01:28:03,253
Y conecte la impresora,
tienes un e-mail-
1214
01:28:05,524 --> 01:28:10,794
La contraseña es
"fuerademicasa" - una palabra.
1215
01:28:16,636 --> 01:28:18,704
Te quiero tanto.
1216
01:28:18,706 --> 01:28:20,739
Yo también te quiero, mamá.
1217
01:28:22,910 --> 01:28:25,510
Sí, aunque ande en el valle
de la sombra de la muerte,
1218
01:28:25,512 --> 01:28:29,782
no temeré mal alguno,
porque tú estarás conmigo.
1219
01:28:29,784 --> 01:28:33,655
Tu vara y tu cayado
me infundirán aliento.
1220
01:28:33,657 --> 01:28:37,425
Prepararás una mesa delante de mí-
1221
01:28:37,427 --> 01:28:39,627
¿De quien es ese traje?
1222
01:28:39,629 --> 01:28:41,528
De mi mamá.
1223
01:28:45,368 --> 01:28:46,836
Lo siento.
1224
01:28:54,512 --> 01:28:55,978
Lo sé.
1225
01:29:36,026 --> 01:29:37,727
Te vas.
1226
01:29:37,729 --> 01:29:40,029
Voy a volver a la ciudad.
1227
01:29:41,498 --> 01:29:44,735
Todd se va a quedar conmigo,
hasta que encuentre un lugar.
1228
01:29:46,504 --> 01:29:49,374
Voy a buscar otro trabajo.
1229
01:29:49,376 --> 01:29:50,876
El New York Times.
1230
01:29:51,711 --> 01:29:53,611
Educación superacional.
1231
01:30:02,523 --> 01:30:05,425
¿Te acuerdas del tigre
en el apartamento?
1232
01:30:05,427 --> 01:30:09,430
Gané un premio de
periodismo, por mi historia.
1233
01:30:11,766 --> 01:30:13,835
Um, es de mil dólares.
1234
01:30:15,104 --> 01:30:17,473
Que-no, yo no puedo-
no puedo aceptarlo.
1235
01:30:17,475 --> 01:30:19,841
Tienes que hacerlo. ¿Por favor?
1236
01:30:20,710 --> 01:30:22,379
Por favor.
1237
01:30:23,047 --> 01:30:25,648
Así que puedes irte...
1238
01:30:25,650 --> 01:30:28,452
E ir a Vermont.
1239
01:30:28,454 --> 01:30:30,920
¿Por qué haces esto para mí?
1240
01:30:33,158 --> 01:30:35,458
Porque sabes lo que eres...
1241
01:30:36,628 --> 01:30:38,563
Y lo que necesitas.
1242
01:30:41,000 --> 01:30:42,935
Realmente si.
1243
01:30:43,971 --> 01:30:46,038
Y vas a estar bien.
1244
01:30:48,475 --> 01:30:50,909
Lo estarás, créeme.
1245
01:30:52,747 --> 01:30:54,448
Créeme.
1246
01:31:10,000 --> 01:31:11,700
Me tengo que ir.
1247
01:32:10,836 --> 01:32:12,872
♪ Saludamos en el umbral
1248
01:32:12,874 --> 01:32:16,574
♪ Del Mar del Norte en mi mente ♪
1249
01:32:16,576 --> 01:32:19,945
♪ Y un guiño a aquello
Que me trajo aquí ♪
1250
01:32:19,947 --> 01:32:22,181
♪ Para hacer frente a la marea y nadar
1251
01:32:24,753 --> 01:32:26,586
♪ Yo nado
1252
01:32:27,588 --> 01:32:29,155
♪ Oh, nado
1253
01:32:34,229 --> 01:32:36,664
♪ Sumerjo un dedo del pie en el océano
1254
01:32:36,666 --> 01:32:39,669
♪ Oh, cómo se endurece y se adormece ♪
1255
01:32:39,671 --> 01:32:42,906
♪ El resto de mí es
una versión del hombre ♪
1256
01:32:42,908 --> 01:32:46,141
♪ Construida para
colapsar de las migas ♪
1257
01:32:46,143 --> 01:32:51,614
♪ Y si yo no hubiera venido
a la costa para desaparecer ♪
1258
01:32:51,616 --> 01:32:54,719
♪ Habría muerto en un
deslizamiento de tierra ♪
1259
01:32:54,721 --> 01:32:57,088
♪ De rocas y de esperanzas y temores ♪
1260
01:32:57,090 --> 01:33:00,659
♪ Así que nada, hasta que
no puedas ver la tierra ♪
1261
01:33:00,661 --> 01:33:06,932
♪ Nada, hasta que no
puedas ver la tierra ♪
1262
01:33:06,934 --> 01:33:09,636
♪ ¿Eres un hombre?
¿Eres un saco de arena? ♪
1263
01:33:09,638 --> 01:33:17,639
♪ Nada hasta que no
puedas ver la tierra ♪
1264
01:33:18,915 --> 01:33:21,882
♪ ¿Eres un hombre?
¿Eres un saco de arena? ♪
1265
01:33:22,383 --> 01:33:30,385
The Lifeguard (2013) - Una traducción
de worstnightmare88 y TaMaBin
1266
01:33:30,409 --> 01:33:38,210
fix & sync. bob123
1267
01:34:20,852 --> 01:34:28,854
♪ Nada, hasta que no
puedas ver la tierra ♪
1268
01:34:29,329 --> 01:34:33,699
♪ ¿Eres un hombre?
¿Eres un saco de arena? ♪
1269
01:34:56,158 --> 01:34:58,225
♪ Y el agua es más alta que yo ♪
1270
01:34:58,227 --> 01:35:02,030
♪ Y la tierra es un marcador ♪
1271
01:35:02,032 --> 01:35:03,799
♪ Todo lo que soy es un cuerpo
1272
01:35:03,801 --> 01:35:07,135
♪ A la deriva en el
agua, la sal y el cielo ♪
1273
01:35:07,137 --> 01:35:10,940
♪ Así que nada, hasta que
no puedas ver la tierra ♪
1274
01:35:10,942 --> 01:35:18,944
♪ Nada, hasta que no
puedas ver la tierra ♪
1275
01:35:28,329 --> 01:35:31,231
♪ ¿Eres un hombre?
¿Eres un saco de arena? ♪
1276
01:35:31,233 --> 01:35:39,235
♪ Nada, hasta que no
puedas ver la tierra ♪
1277
01:35:40,209 --> 01:35:48,210
♪ ¿Eres un hombre?
¿Eres un saco de arena? ♪
1278
01:36:21,155 --> 01:36:23,956
♪ Vuelve. Nos vemos
en la orilla del lago ♪
1279
01:36:23,958 --> 01:36:26,860
♪Él dice, "oye, estamos
todos esperando allí" ♪
1280
01:36:26,862 --> 01:36:29,264
♪ Tiff vendrá también
1281
01:36:29,266 --> 01:36:31,833
♪ Pero esa perra siempre llega tarde ♪
1282
01:36:31,835 --> 01:36:34,268
♪ Donny y su novia putilla ♪
1283
01:36:34,270 --> 01:36:37,071
♪ Heidi y su hermana, si
1284
01:36:37,073 --> 01:36:39,340
♪ Dice que fumamos en una manzana ♪
1285
01:36:39,342 --> 01:36:42,244
♪ Yo digo que no soy una Niña Scout
1286
01:36:42,246 --> 01:36:45,449
♪ ¿Sabes como?
1287
01:36:45,451 --> 01:36:47,517
♪ ¿Cómo llevarme allí?
1288
01:36:47,519 --> 01:36:52,889
♪ Hazme olvidar. El
otoño está en el aire ♪
1289
01:36:52,891 --> 01:36:55,193
♪ Vamos, última oportunidad
1290
01:36:55,195 --> 01:36:58,162
♪ No durará para siempre
1291
01:36:58,164 --> 01:37:03,035
♪ Mamá nos llama, pero
todavía estamos volados ♪
1292
01:37:03,037 --> 01:37:06,239
♪ Estamos volados por ahora
1293
01:37:06,241 --> 01:37:08,274
♪Uh-oh,
Uh-oh, oh
1294
01:37:08,276 --> 01:37:11,578
♪ Estamos volados por ahora
1295
01:37:11,580 --> 01:37:13,446
♪Uh-oh,
Uh-oh, oh
1296
01:37:13,448 --> 01:37:16,150
♪ Dice, "nunca te detengas" ♪
1297
01:37:16,152 --> 01:37:18,586
♪ Yo digo, "somos gotas
de lluvia en el sol" ♪
1298
01:37:18,588 --> 01:37:21,890
♪ Estamos volados por ahora
1299
01:37:21,892 --> 01:37:23,859
♪Uh-oh,
Uh-oh, oh
1300
01:37:23,861 --> 01:37:27,063
♪ Estamos volados por ahora
1301
01:37:27,065 --> 01:37:29,064
♪ Uh-oh,
Uh-oh
1302
01:37:29,066 --> 01:37:34,270
♪ Estamos volados por ahora
1303
01:37:34,272 --> 01:37:37,975
♪ Estamos volados por ahora ♪
1304
01:37:37,977 --> 01:37:42,447
♪Uh-oh,
Uh-oh, oh