1
00:00:06,310 --> 00:00:08,500
Episodio 22
Mientras tanto, gracias por todo.
2
00:00:08,500 --> 00:00:13,220
Renunciaré a ser su secretaria.
3
00:00:13,220 --> 00:00:16,840
No necesita preocuparse más por mi hija.
4
00:00:16,840 --> 00:00:22,330
Incluso si tengo que quedar endeudada, criaré a mi hija yo misma.
5
00:00:23,000 --> 00:00:29,060
Subtítulos traídos por el Equipo Glamoroso en Viki
6
00:00:32,790 --> 00:00:36,130
Me aseguraré de que no tengas que escuchar cosas como esa otra vez.
7
00:00:39,270 --> 00:00:42,630
Me convertiré en el árbol en el que te puedas recostar.
8
00:00:44,730 --> 00:00:51,390
Me convertiré en la gran sombra para que puedas proteger a tu hija.
9
00:01:05,110 --> 00:01:08,070
Sólo tienes que volverte parte de mi familia.
10
00:01:08,070 --> 00:01:11,220
Entonces nadie será capaz de tocarte.
11
00:01:16,770 --> 00:01:18,980
Cásate conmigo.
12
00:01:30,220 --> 00:01:32,110
¿Qué acaba de decir ahora mismo?
13
00:01:32,110 --> 00:01:35,040
- Hyeong Woo.
- ¡¿Qué dijo?!
14
00:01:38,160 --> 00:01:40,520
¿Qué estás haciendo ahora mismo? Libera esa mano ahora mismo.
15
00:01:40,520 --> 00:01:42,060
¡¿No has escuchado lo que dijo?!
16
00:01:42,060 --> 00:01:46,080
Libera esa mano. ¿Con qué derecho intervienes así?
17
00:01:55,060 --> 00:01:57,560
Secretaria Shin, debería entrar.
18
00:01:57,560 --> 00:02:00,200
No. Me voy a quedar aquí.
19
00:02:00,200 --> 00:02:02,070
Entra.
20
00:02:03,270 --> 00:02:05,630
Tengo que hablar con Hyeong Woo.
21
00:02:29,730 --> 00:02:33,700
¿Por qué vienes de nuevo, en lugar de ir a casa?
22
00:02:33,700 --> 00:02:39,650
No importa cuanto piensa sobre ello, es extraño, y vine porque no pensé que pudiera dormir.
23
00:02:41,820 --> 00:02:46,370
¿Realmente no tienes nada con el Primer Ministro?
24
00:02:50,010 --> 00:02:52,050
Me dijo
25
00:02:54,120 --> 00:02:57,060
que le diera más tiempo y espacio a Eun Soo.
26
00:02:58,600 --> 00:03:01,980
¿Usó su cabeza para pensar sobre como tomar a Eun Soo durante ese tiempo?
27
00:03:03,790 --> 00:03:06,780
Usando su corazón con su hija en ese estado,
28
00:03:09,260 --> 00:03:12,420
¿sedujo a Eun Soo con dinero y poder?
29
00:03:12,420 --> 00:03:16,020
- Hyeong Woo.
- No diga mi nombre, ¡sólo responda!
30
00:03:17,560 --> 00:03:20,360
¿Por qué le pidió matrimonio a Eun Soo?
31
00:03:20,360 --> 00:03:22,650
¿Hay otro método?
32
00:03:23,640 --> 00:03:25,790
¿En esta situación?
33
00:03:30,000 --> 00:03:32,640
Ahora está mostrando sus verdaderos colores.
34
00:03:34,230 --> 00:03:37,920
Hasta hace unos días, ella estaba planeando ir al extranjero y casarse conmigo.
35
00:03:37,920 --> 00:03:39,490
¡¿Pero ahora qué?!
36
00:03:39,490 --> 00:03:41,200
¡Hyeong Woo!
37
00:03:45,900 --> 00:03:48,390
¿A quién estás tratando mal?
38
00:03:48,390 --> 00:03:51,840
Estoy hablando con una sucia persona de dos caras.
39
00:03:51,840 --> 00:03:53,710
Quítate del camino.
40
00:04:00,780 --> 00:04:02,480
Alto.
41
00:04:03,130 --> 00:04:05,100
¡Dije alto!
42
00:04:19,670 --> 00:04:25,440
Si pudieras hacer feliz a la Secretaria Shin, yo no podría hacer nada.
43
00:04:26,680 --> 00:04:29,100
Pero ya no puedes.
44
00:04:30,320 --> 00:04:34,240
Lo que temo no son las maldiciones que me dices.
45
00:04:34,240 --> 00:04:36,440
En mi vida,
46
00:04:37,800 --> 00:04:39,700
no quiero ser cobarde otra vez.
47
00:04:39,700 --> 00:04:41,880
¡Cierre su boca!
48
00:04:42,790 --> 00:04:45,980
Esa es sólo su fea avaricia.
49
00:04:46,810 --> 00:04:50,280
Y Eun Soo era una amiga de su hija.
50
00:05:15,850 --> 00:05:19,070
¿Está tu boca pegada? Dí algo.
51
00:05:19,070 --> 00:05:21,620
¿Por qué la familia del Primer Ministro hizo todo ese lío?
52
00:05:21,620 --> 00:05:23,500
Escuchó.
53
00:05:24,050 --> 00:05:26,680
Están actuando así porque el Primer Ministro pagó las cuentas del hospital de Mi Rae.
54
00:05:26,680 --> 00:05:29,790
¿No hay otra razón?
55
00:05:30,740 --> 00:05:35,690
Vinieron porque pensaron que tú sedujiste al Primer Ministro.
56
00:05:38,650 --> 00:05:42,160
De acuerdo. Si no es así, está bien.
57
00:05:42,160 --> 00:05:46,940
Como has dicho, no podemos dejar a tu hija, en cama en frente de nosotras, morir.
58
00:05:46,940 --> 00:05:51,820
Deberías apresurarte y casarte con Hyeong Woo.
59
00:05:53,060 --> 00:05:56,480
¿Qué deberíamos hacer? Dinero es el enemigo.
60
00:05:56,480 --> 00:06:00,190
No podemos manejar una cuenta de hospital de ₩5 millones por día.
61
00:06:00,190 --> 00:06:02,980
Debes sostenerte al menos en él.
62
00:06:05,350 --> 00:06:10,370
Ni siquiera sabemos cuando ella despertará. Así que no lo hagas esperar,
63
00:06:10,370 --> 00:06:14,120
cásate y ten la luna de miel. Yo me quedaré aquí.
64
00:06:14,120 --> 00:06:18,620
Rompí.
65
00:06:18,620 --> 00:06:19,630
¿Qué?
66
00:06:19,630 --> 00:06:21,950
Rompí con Hyeong Woo.
67
00:06:21,950 --> 00:06:24,680
Así que mamá, no llame más a Hyeong Woo.
68
00:06:25,160 --> 00:06:27,300
¿Qué estás diciendo?
69
00:06:27,300 --> 00:06:29,540
¿Por qué? ¿Por qué razón?
70
00:06:29,540 --> 00:06:32,440
Ustedes dos no podían vivir sin el otro.
71
00:06:33,430 --> 00:06:38,070
¿Él no... dijo que Mi Rae era una carga?
72
00:06:39,320 --> 00:06:44,990
No. Él tenía la mayor sinceridad para la niña en cama.
73
00:06:47,410 --> 00:06:48,940
¿Entonces qué?
74
00:06:50,420 --> 00:06:55,100
¿Realmente no tienes nada con el Primer Ministro?
75
00:07:07,050 --> 00:07:10,740
Padre, ¿está bien? ¿Deberíamos entrar?
76
00:07:19,870 --> 00:07:23,220
Esa es solo su fea avaricia.
77
00:07:23,220 --> 00:07:26,960
Eun Soo era la amiga de su hija.
78
00:07:40,610 --> 00:07:43,080
¿Qué sucede que no has estado aquí por tanto tiempo?
79
00:07:47,230 --> 00:07:50,300
Sal afuera. No sé si hubo algún tipo de malentendido
80
00:07:50,300 --> 00:07:52,100
pero sal afuera y resuelvelo.
81
00:07:53,240 --> 00:07:55,940
Um, no tienes que venir hoy,
82
00:07:55,940 --> 00:07:57,550
así que llévala a algún lugar bueno.
83
00:07:57,550 --> 00:08:00,260
No voy a ir, Mamá.
84
00:08:00,260 --> 00:08:02,440
Escúchame, tú muchacha.
85
00:08:02,440 --> 00:08:05,470
¿Realmente me quieres verme explotar en frente de Mi Rae?
86
00:08:23,520 --> 00:08:26,110
Sé cómo te sientes ahora mismo.
87
00:08:28,300 --> 00:08:31,830
También sé que estás en suficiente miseria que no puedes tomar una decisión lógica,
88
00:08:33,470 --> 00:08:35,890
pero escucha bien mis palabras, Eun Soo.
89
00:08:37,990 --> 00:08:41,260
Kang Seok Hyeon te colocó en su corazón has ya tiempo
90
00:08:41,890 --> 00:08:44,290
y trató de tomarte de mi.
91
00:08:45,690 --> 00:08:47,610
Recuerda que Kang Seok Hyeon
92
00:08:48,320 --> 00:08:51,470
editó la conversación entre mi madre y yo
93
00:08:51,470 --> 00:08:53,960
y dejó que la escucharas, ¿verdad?
94
00:08:53,960 --> 00:08:55,850
Esa no es la única cosa.
95
00:08:56,650 --> 00:09:01,040
Cuando estábamos a punto de irnos, la persona que llamó con el número bloqueado era Kang Seok Hyeon.
96
00:09:01,790 --> 00:09:03,350
La razón es--
97
00:09:04,000 --> 00:09:05,990
¿Por qué tengo que seguir escuchando ésto?
98
00:09:05,990 --> 00:09:09,580
Estoy diciendo que él no está proponiendo con una intención inocente.
99
00:09:09,580 --> 00:09:12,270
Él es astuto y malvado.
100
00:09:12,270 --> 00:09:14,240
Él es alguien a quien yo absolutamente necesito.
101
00:09:14,240 --> 00:09:16,680
Yo también puedo pagar las cuentas de hospital.
102
00:09:17,300 --> 00:09:20,480
Haré lo que sea para tomar responsabilidad por Mi Rae
103
00:09:20,480 --> 00:09:22,210
así que por favor recupera tu cordura, Eun Soo.
104
00:09:22,210 --> 00:09:25,350
No quiero que alguien con el que rompí tome responsabilidad.
105
00:09:26,520 --> 00:09:28,930
Kang Seok Hyeon sólo puede vivir por cinco años más.
106
00:09:28,930 --> 00:09:31,160
¿Quieres atravesar otra tragedia?
107
00:09:31,160 --> 00:09:35,520
Eso es bueno. Supongo que tendré que apurarme y encontrar la herencia que puedo usar para cuidar de Mi Rae.
108
00:09:39,190 --> 00:09:40,810
Tú..
109
00:09:42,880 --> 00:09:45,380
¿Cómo puedes pensar así?
110
00:09:49,410 --> 00:09:51,730
No pongas un dedo en mi cuerpo.
111
00:10:09,750 --> 00:10:12,610
Vaya, estoy a punto de volverme loca.
112
00:10:12,610 --> 00:10:17,290
Hablamos con ella e incluso le dio dinero ayer, pero¿ ella se arrastra aquí de nuevo?
113
00:10:17,290 --> 00:10:21,070
Ella es muy descarada.
114
00:10:25,350 --> 00:10:29,420
Gracias por la idea, pero yo no quiero aceptar su dinero.
115
00:10:35,030 --> 00:10:39,210
Después de hacerle eso a Mi Rae, ¿crees que esto se puede hacer?
116
00:10:40,770 --> 00:10:43,160
Mire, señorita Shin Eun Soo...
117
00:10:53,530 --> 00:10:55,600
Comamos.
118
00:11:03,200 --> 00:11:07,310
Oh, ¿qué hago ?! ¿Qué hago, qué hago? Oh mi Dios..
119
00:11:07,310 --> 00:11:11,660
Padre, lo siento. Llegue tarde otra vez hoy.
120
00:11:15,060 --> 00:11:17,590
¿Por qué está el ambiente tan frío?
121
00:11:17,590 --> 00:11:20,140
Ah, es por eso que no me gusta el desayuno en mi casa.
122
00:11:20,140 --> 00:11:23,210
No es "Buenos días", se trata de " mañana gris."
123
00:11:24,550 --> 00:11:28,600
¿Oh? ¿Se rompió el labio?
124
00:11:28,600 --> 00:11:31,510
Usted debe haber estado muy cansada debido a su hija.
125
00:11:31,510 --> 00:11:34,210
¿Quién fue al hospital ayer?
126
00:11:37,020 --> 00:11:40,540
- Yo estoy preguntando que hizo eso a la cara de la Secretaria Shin.
- ¡Oh, mi Dios!.
127
00:11:41,370 --> 00:11:45,230
¡Oh mi Dios! Oye, ¿alguien te golpeó?
128
00:11:45,230 --> 00:11:48,600
¿Quién es? ¿Por qué? ¿Debido a que?¡ La violencia es una barbaridad!
129
00:11:48,600 --> 00:11:50,620
Silencio.
130
00:11:52,370 --> 00:11:55,750
Il Do. ¿Fuiste tú?
131
00:11:55,750 --> 00:11:59,970
Nn-no. Ella y él se fueron.
132
00:12:00,590 --> 00:12:03,200
Oiga, usted fue y hasta le dio dinero.
133
00:12:03,200 --> 00:12:07,710
Sí, se lo di a ella para evitar golpearla.
134
00:12:15,380 --> 00:12:18,250
Ah, eso es correcto. La golpeé. Padre,
135
00:12:18,250 --> 00:12:20,450
¿Usted sabe qué tipo de rumores se van por ahí?
136
00:12:20,450 --> 00:12:24,690
La Jefe de Equipo Go nos dijo todo. Ella nos dijo que usted ha abrazado a esa mujer.
137
00:12:26,100 --> 00:12:29,200
Si esto se filtra, ¿qué tipo de vergüenza será?
138
00:12:29,200 --> 00:12:31,890
Retiro mi apoyo para su elección en Gangnam-gu.
139
00:12:31,890 --> 00:12:32,870
¡Padre!
140
00:12:32,870 --> 00:12:36,140
¿Quieres renunciar como Director Principal de la Fundación Eun Gang?
141
00:12:37,470 --> 00:12:42,280
¿No es el trabajo del Equipo Líder Go evitar rumores inútiles de dar la vuelta en esta casa?
142
00:12:42,280 --> 00:12:44,350
Lo siento, el primer ministro.
143
00:12:44,350 --> 00:12:50,090
Independientemente de lo que todos piensan de la Secretaria Shin, no la moleste de nuevo.
144
00:12:50,090 --> 00:12:52,620
Sea quien sea, no voy a dejarlos.
145
00:12:54,460 --> 00:12:58,630
Secretaria Shin, venga a verme después de comer.
146
00:12:58,630 --> 00:13:00,060
Sí.
147
00:13:01,300 --> 00:13:03,610
También tengo los mismos pensamientos que Padre.
148
00:13:04,530 --> 00:13:08,170
Padre, voy a correr por Gangnam.
149
00:13:09,410 --> 00:13:11,990
¿Quieres arruinar este país aún más?
150
00:13:12,590 --> 00:13:15,000
Usted sólo debe casarse.
151
00:13:19,390 --> 00:13:27,370
Subtítulos traídos por el Equipo Glamoroso en Viki
152
00:13:36,440 --> 00:13:39,310
Creo que fui demasiado lejos ayer.
153
00:13:40,660 --> 00:13:44,280
Cuando usted envejece, usted también debe saber cómo controlar sus emociones
154
00:13:45,140 --> 00:13:49,990
pero un viejito que ni siquiera tiene mucho tiempo de vida deba tener pensamientos necios.
155
00:13:51,680 --> 00:13:54,200
Voy a tomar la responsabilidad de lo que dije.
156
00:13:54,850 --> 00:14:00,570
Le diré a mi abogado que se asegure de que yo me ocuparé de su hijo hasta el final
157
00:14:02,030 --> 00:14:03,870
Así que olvídate de lo que dije ayer.
158
00:14:03,870 --> 00:14:05,920
¿Qué pasa con mis sentimientos?
159
00:14:07,400 --> 00:14:14,120
Otras personas pueden señalarme con el dedo, pero también cuidaré de usted...
160
00:14:14,120 --> 00:14:16,220
No es culpa de mi hija.
161
00:14:17,870 --> 00:14:21,660
Pensé que quería apoyarme en usted, porque yo vivía pobremente.
162
00:14:21,660 --> 00:14:27,090
Al principio pensé en usted como mi difunto padre, pero mis sentimientos han cambiado.
163
00:14:29,490 --> 00:14:34,870
Me hizo codiciar los sentimientos que tiene para la persona nombrada Cheong Mi.
164
00:14:34,870 --> 00:14:36,880
No puedo actuar así, ¿verdad?
165
00:14:39,430 --> 00:14:43,330
Lo siento. No sabía mi lugar...
166
00:14:46,340 --> 00:14:48,360
Lo siento mucho.
167
00:14:51,300 --> 00:14:53,170
Secretaria Shin.
168
00:14:54,380 --> 00:14:59,510
Lo siento. Yo...
169
00:15:05,830 --> 00:15:08,480
no quiero perderte.
170
00:15:24,180 --> 00:15:26,950
Eun Soo ya se puso a trabajar.
171
00:15:26,950 --> 00:15:29,000
Lo sé.
172
00:15:29,000 --> 00:15:32,460
¿Qué pasó ayer? Eun Soo no ha venido aquí.
173
00:15:32,460 --> 00:15:35,010
¿La charla fue bien?
174
00:15:35,010 --> 00:15:36,520
- No.
- Aigoo.
175
00:15:37,450 --> 00:15:42,630
¿Qué esta planificando esta moza para hacer que ella esté resistiendo? ¿Qué tiene de bueno ella?
176
00:15:44,960 --> 00:15:46,760
Usted debe tratar de entenderla.
177
00:15:46,760 --> 00:15:50,920
Desde lo que pasó a su hija, ha perdido la cabeza.
178
00:15:50,920 --> 00:15:53,250
Voy a convencerla
179
00:15:53,250 --> 00:15:57,580
por lo que sólo debe pensar en ella como actua y espere un poco por ella.
180
00:15:57,580 --> 00:15:59,950
¿No mejora cuando llega la primavera?
181
00:15:59,950 --> 00:16:04,350
No es eso, suegra. Por favor, ayúdame.
182
00:16:04,350 --> 00:16:06,920
Eun Soo está teniendo otros pensamientos.
183
00:16:07,700 --> 00:16:10,000
No puedo renunciar a Eun Soo.
184
00:16:10,000 --> 00:16:12,430
¿Qué quiere decir otros pensamientos?
185
00:16:15,970 --> 00:16:20,750
En vano, ¿no abrimos una lata de gusanos?
186
00:16:20,750 --> 00:16:22,470
Usted debería haber salido más fuerte.
187
00:16:22,470 --> 00:16:24,700
Hice todo lo que pude.
188
00:16:25,280 --> 00:16:30,190
Incluso me perdí Gangnam debido a eso, así que ¿por qué te quedaste quieto?
189
00:16:31,220 --> 00:16:35,350
Directora Han, ¿qué estás haciendo sin liderar el camino?
190
00:16:35,350 --> 00:16:37,940
Yo no soy parte de esta familia.
191
00:16:40,730 --> 00:16:44,630
Simplemente no puedo entender. ¿Cuál es el problema?
192
00:16:45,240 --> 00:16:49,550
Es posible que el padre pueda abrazar a la madre de un niño con el corazón roto para consolarla.
193
00:16:49,550 --> 00:16:52,440
¿Por qué tiene toda su empatía secada?
194
00:16:52,440 --> 00:16:56,530
En serio, realmente hace que me disguste. Necesito casarme y mudarme.
195
00:16:59,520 --> 00:17:01,630
¿Dónde está ese viejito?
196
00:17:01,630 --> 00:17:03,760
¿Qué? ¿Qué quieres decir viejito?
197
00:17:03,760 --> 00:17:06,420
El Primer Ministro o el ladrón, ¿dónde está?
198
00:17:06,420 --> 00:17:08,830
¡Dile que venga aquí ahora mismo!
199
00:17:08,830 --> 00:17:11,780
Tengo miedo de esa ajumma ignorante.
200
00:17:11,780 --> 00:17:13,930
Mamá, ¿por qué estás aquí?
201
00:17:13,930 --> 00:17:17,600
¿Es cierto que te propusiste a mi hija?
202
00:17:18,360 --> 00:17:21,140
Usted es viejo, así que ¿cómo te atreves a jugar ese tipo de broma a mi hija ?!
203
00:17:21,140 --> 00:17:22,840
Mamá, venga fuera.
204
00:17:22,840 --> 00:17:26,220
No importa cuán agradecidas estamos a usted para ayudarnos, esto no tiene sentido.
205
00:17:26,220 --> 00:17:28,090
¿Cómo en el mundo puede hacer algo como esto ?!
206
00:17:28,090 --> 00:17:30,100
¡Le dije que salga!
207
00:17:31,470 --> 00:17:33,770
Aigoo, ¿que en el mundo?
208
00:17:46,840 --> 00:17:51,520
Mamá, ¿por qué es así? ¿Sabe dónde se encuentra que usted puede venir y decir algo así?
209
00:17:51,520 --> 00:17:54,520
Mírame a los ojos y dime correctamente.
210
00:17:54,520 --> 00:17:57,590
¿Es cierto que ese viejito propuso a usted?
211
00:17:57,590 --> 00:18:03,050
Sí. Es verdad. Acepté la propuesta.
212
00:18:03,050 --> 00:18:06,710
¿Te has vuelto loca de verdad?
213
00:18:06,710 --> 00:18:09,400
¿Te has vuelto loco a causa de Mi Rae?
214
00:18:09,400 --> 00:18:15,150
¡Usted Moza! No importa cuánto te gusta el dinero y el poder, él es un viejo de más de 70.
215
00:18:15,150 --> 00:18:20,130
Es más, ¿tiene sentido que te vayas a casar con un viejo que podía morir en cualquier momento?
216
00:18:20,130 --> 00:18:22,260
Obtener un control, usted moza!
217
00:18:22,260 --> 00:18:26,690
Si te gusta el dinero. ¿Qué hay de malo en eso?
218
00:18:26,690 --> 00:18:28,710
- ¿Qué
- Sí,
219
00:18:28,710 --> 00:18:32,050
He estado locA por el dinero y el poder desde que era joven.
220
00:18:32,050 --> 00:18:35,010
Cuando usted era una criada en la casa de Hyeong Woo y el padre era un conductor,
221
00:18:35,010 --> 00:18:37,720
¿sabe las cosas que escuché en la escuela?
222
00:18:37,720 --> 00:18:41,850
¿Por qué usted y Padre vivieron así para herir mi joven corazón ?!
223
00:18:43,500 --> 00:18:48,340
Cuando padre fue golpeado delante de otras personas después el padre de Hyeong Woo murió así,
224
00:18:48,340 --> 00:18:51,510
sólo podíamos esperar y ver porque no teníamos el poder.
225
00:18:52,330 --> 00:18:57,330
Cuando el padre se enfermó después de beber, le enviamos sin siquiera ser capaz de conseguir que el tratamiento porque no teníamos dinero.
226
00:18:58,530 --> 00:19:01,110
Yo voy a tener eso también.
227
00:19:01,990 --> 00:19:05,200
Voy a tener que salvar Mi Rae.
228
00:19:05,200 --> 00:19:09,520
Yo no voy a vivir así de nuevo. ¿Por qué no puedo?
229
00:19:11,430 --> 00:19:16,680
Sí... Yo soy el que merece morir.
230
00:19:22,140 --> 00:19:25,860
Mamá es una estupida entonces vende a su hija.
231
00:19:26,800 --> 00:19:30,320
Padre de Eun Soo, llévame!
232
00:19:30,320 --> 00:19:34,780
¿Cuál es el uso de vivir en un mundo así?
233
00:19:40,200 --> 00:19:44,220
Padre, ¿es cierto?
234
00:19:46,280 --> 00:19:51,600
¿Es cierto que te vas a casar con la Secretaria Shin?
235
00:19:54,120 --> 00:19:58,430
Sí, es verdad.
236
00:19:59,590 --> 00:20:03,530
Padre, es la Secretaria Shin. Secretaria Shin, la Secretaria Shin con quien juego.
237
00:20:03,530 --> 00:20:06,570
No... ¿con un ajumma que tiene un hijo?
238
00:20:06,570 --> 00:20:11,310
Además de eso, ella estaba planeando huir al extranjero con otro hombre recientemente. ¿Matrimonio?
239
00:20:11,310 --> 00:20:13,750
Padre, ¿ha llegado la demencia?
240
00:20:13,750 --> 00:20:17,360
Suegro, usted tiene que pensar cómo va a mirar a los demás.
241
00:20:17,360 --> 00:20:22,530
Desde que la suegra falleció, usted ha tenido una buena imagen sin escándalos.
242
00:20:24,900 --> 00:20:29,850
Padre, ¿ha olvidado que la Secretaria Shin es mi antigua compañera de clase?
243
00:20:39,010 --> 00:20:44,050
Padre, ¿por qué una mujer así intenta casarse con usted?
244
00:20:44,050 --> 00:20:49,240
En pocas palabras, ella solo está tratando de encontrar un hombre con una vida corta y dinero
245
00:20:49,240 --> 00:20:51,230
para que pueda vivir el resto de su vida con comodidad.
246
00:20:51,230 --> 00:20:53,200
Vuelva a sus sentidos.
247
00:20:53,200 --> 00:20:57,250
Para las amantes, ¿usted no está satisfecho con la madre de esa muchacha?
248
00:20:57,250 --> 00:21:00,580
¡Debería estar avergonzado delante de sus hijos!
249
00:21:02,830 --> 00:21:07,310
Suegro, este no es el momento para que usted empiece una nueva vida de casado.
250
00:21:07,310 --> 00:21:12,050
Creo que es hora de atar los cabos sueltos de su vida restante.
251
00:21:12,050 --> 00:21:16,950
Esto es algo que no puede... no, no va a suceder... no,
252
00:21:16,950 --> 00:21:19,160
esto es algo que no debería suceder.
253
00:21:19,160 --> 00:21:23,700
¡Padre, esto realmente es estar fuera de su mente!
254
00:21:23,700 --> 00:21:25,910
Mi presión arterial está subiendo...
255
00:21:29,790 --> 00:21:32,920
Usted abandonó a mi madre de esa manera, sin embargo...
256
00:21:32,920 --> 00:21:35,820
Porque me siento apenado hacia tu madre,
257
00:21:36,880 --> 00:21:41,970
porque me siento apenado de que haya podido protegerla, al menos quiero proteger a la Secretaria Shin ahora.
258
00:21:41,970 --> 00:21:45,490
¿Cómo una mujer así podría sustituir a mi mamá?
259
00:21:45,490 --> 00:21:50,310
¡Si se sentía apenado con mamá, entonces debería de haberme protegido a mí , preocuparse más por mí!
260
00:21:51,630 --> 00:21:54,260
Estás demasiado exaltada, vayamos dentro.
261
00:21:54,260 --> 00:21:57,220
No venda a mi mamá con sus excusas.
262
00:21:57,220 --> 00:21:59,060
Vayamos adentro.
263
00:22:12,200 --> 00:22:14,360
¡Haz algo, por favor!
264
00:22:14,360 --> 00:22:16,700
¿Qué puedo hacer? Esta es la decisión de Suegro.
265
00:22:16,700 --> 00:22:18,800
¡Solo haz algo!
266
00:22:18,800 --> 00:22:24,260
Entiendo. Intentaré de encontrar una manera, así que cálmate...
267
00:22:25,950 --> 00:22:28,390
Todo es por tu culpa.
268
00:22:28,390 --> 00:22:33,820
¡Si solo no hubieras abierto la puerta de la caja, si yo no hubiera perdido esos documentos!
269
00:22:33,820 --> 00:22:36,670
Si hablamos de eso así...
270
00:22:36,670 --> 00:22:41,190
si solo no hubieras puesto esos documentos en la mochila de la Secretaria Shin en el principio,
271
00:22:41,190 --> 00:22:43,660
esta tragedia no habría sucedido.
272
00:22:46,650 --> 00:22:52,080
No desperdiciémos nuestra energía peleando entre nosotros.
Lo más importante,
273
00:22:55,350 --> 00:22:57,540
es sobre el Director Han.
274
00:22:58,310 --> 00:23:03,650
Ella nos trajo a todos nosotros juntos y nos empujó hacia eso, ¿así que por qué no está diciendo nada?
275
00:23:07,440 --> 00:23:14,460
Subtítulos traídos por el Equipo Glamoroso en Viki
276
00:23:14,460 --> 00:23:18,620
Ha sido un largo viaje, pero finalmente hemos llegado.
277
00:23:18,620 --> 00:23:22,120
Esto habría sido mucho más difícil sin usted.
278
00:23:22,120 --> 00:23:24,620
La ceremonia de la boda ni siquiera ha tenido lugar,
279
00:23:24,620 --> 00:23:28,310
así que me pregunto si lo estamos celebrando demasiado pronto.
280
00:23:28,310 --> 00:23:31,190
Aún no ha terminado.
281
00:23:31,190 --> 00:23:34,130
Solo hemos tomado nuestro primer paso.
282
00:23:34,130 --> 00:23:39,770
Definitivamente la criaremos bien, para que podamos conseguir lo que queremos.
283
00:23:39,770 --> 00:23:45,930
De hecho, sobrevivir es más difícil que entrar a la fortaleza.
284
00:23:45,930 --> 00:23:48,170
Usted sabe que su papel, ¿no es así?
285
00:23:48,170 --> 00:23:54,150
Por supuesto, Presidente Kwon, no olvide su fuego de apoyo.
286
00:23:54,150 --> 00:24:00,850
Si atacamos esto duro de ambos lados, no pasará mucho tiempo para conseguir los fondos.
287
00:24:05,180 --> 00:24:08,990
Ni siquiera es primavera,
¿entonces qué boda es en medio del invierno?
288
00:24:08,990 --> 00:24:11,720
¿Las flores florecerán en un árbol muerto?
289
00:24:14,800 --> 00:24:16,270
¡Oh, Dios!
290
00:24:17,210 --> 00:24:23,610
Las flores están floreciendo en las ramas delgadas de un árbol que pensamos casi muerto.
291
00:24:24,840 --> 00:24:30,350
Eso... ¡el último incendio de toda la leña quemada!
292
00:24:30,350 --> 00:24:33,680
¡Oh, Dios! Oh, puedo sentir un increíble poema venir.
293
00:24:33,680 --> 00:24:35,320
¿No es Padre demasiado genial?
294
00:24:35,320 --> 00:24:39,430
Entonces tendrás que llamar a la Secretaria Shin "Madrastra".
295
00:24:39,430 --> 00:24:41,000
¿Qué?
296
00:24:41,670 --> 00:24:44,880
Eso no será así. Definitivamente no.
297
00:24:44,880 --> 00:24:48,740
Lo que quería decir era que él es romántico en la expresión literaria.
298
00:24:48,740 --> 00:24:51,280
¡Eso nunca puede suceder en realidad!
299
00:24:54,000 --> 00:24:55,340
Bienvenida, Señora.
300
00:24:55,340 --> 00:24:58,310
Quiero ver algunos nuevos productos de la línea que siempre uso.
301
00:24:58,310 --> 00:25:00,260
Sí, por aquí.
302
00:25:10,570 --> 00:25:12,900
Es mucho más humedo.
303
00:25:12,900 --> 00:25:16,440
La cara de esa mujer se partió sin dejar rastro de aceite.
304
00:25:16,440 --> 00:25:19,410
Si ella se pone esto, su rostro brillará.
305
00:25:26,100 --> 00:25:27,600
¿El color pop no es demasiado?
306
00:25:27,600 --> 00:25:29,570
Se ve mucho más hermosa.
307
00:25:29,570 --> 00:25:32,820
Incluso si lo compro para ella, no creo que ella lo use.
308
00:25:32,820 --> 00:25:35,730
Aún así, no se pierde nada con intentar.
309
00:25:35,730 --> 00:25:37,510
Envuelve esto y esto para mí.
310
00:25:37,510 --> 00:25:39,040
Sí, Señora.
311
00:25:39,040 --> 00:25:40,780
Oh, espera.
312
00:25:44,600 --> 00:25:46,690
Envuelve esto también.
313
00:25:49,040 --> 00:25:52,150
¡Oye! ¿De dónde vienes?
314
00:25:55,150 --> 00:25:58,010
¿En realidad puedes ir de compras en una situación como esta?
315
00:25:58,010 --> 00:26:00,780
No fui de compras.
316
00:26:00,780 --> 00:26:04,180
¿Entonces recogiste esto?
317
00:26:04,180 --> 00:26:06,270
¿Qué es esto? Esto es maquillaje.
318
00:26:06,270 --> 00:26:09,790
No compraste esto para conseguir estar en el lado bueno de esa mujer, ¿no es así?
319
00:26:09,790 --> 00:26:13,000
¿Qué estas diciendo? Ella está a punto de convertirse en tu madrastra.
320
00:26:13,000 --> 00:26:16,860
¿Crees que no tengo orgullo? Compré este para dárselo a nuestra Yoo Gyeong.
321
00:26:16,860 --> 00:26:20,320
Después de tanto tiempo, ¿tratas de enfatizar el favor que le hiciste?
322
00:26:21,130 --> 00:26:23,700
Padre realmente no está en su sano juicio.
323
00:26:23,700 --> 00:26:26,730
¿Tiene sentido que él vaya a casarse con alguien de la edad de su hija?
324
00:26:26,730 --> 00:26:32,130
Eso es lo que quiero decir. Están más separados que tu edad y la de Yoo Gyeong.
325
00:26:38,610 --> 00:26:41,600
La persona que está marcando no puede...
326
00:26:43,050 --> 00:26:45,450
Mamá, ¿por qué no te contesta el teléfono?
327
00:26:45,450 --> 00:26:51,220
Noona parece no tener apetito, así que compraré algunos de los dim sum que le gusta en el camino. Dígale que espere y no coma la cena.
328
00:27:04,360 --> 00:27:07,040
Sí, este es el Restaurante China.
329
00:27:08,180 --> 00:27:10,300
¿Es posible que usted entregue un plato de fideos de frijol negro?
330
00:27:10,300 --> 00:27:11,560
- Lo siento.
- Entonces
331
00:27:11,560 --> 00:27:14,940
por favor entregue cuatro tazones de fideos de frijol negro.
332
00:27:16,480 --> 00:27:21,170
Esta no es una llamada de broma.
¡Un momento, por favor no cuelgue!
333
00:27:29,170 --> 00:27:30,800
Lo siento.
334
00:27:30,800 --> 00:27:32,820
Tú eres ella, ¿cierto?
335
00:27:32,820 --> 00:27:36,500
Club, conmoción, fuegos artificiales. La # 1 de marcación rápida del restaurante de fideos de frijol negro.
336
00:27:37,250 --> 00:27:38,810
Sí.
337
00:27:38,810 --> 00:27:41,960
Bueno, ¿es un poco dudoso que comas fideos de frijol negro tú misma? ¿Debería quedarme contigo?
338
00:27:41,960 --> 00:27:44,420
¡No!
339
00:27:53,280 --> 00:27:54,780
Bienvenidos.
340
00:27:54,780 --> 00:27:58,750
Vas a comer fideos de frijol negro, ¿verdad?
Ordené algunos dim sum para llevar.
341
00:27:58,750 --> 00:28:02,130
¿Deberíamos darle su comida para llevar después de que coman?
342
00:28:06,170 --> 00:28:08,860
¿Podría ser que a tu novia no le guste la comida china?
343
00:28:08,860 --> 00:28:14,060
No, # 1 de marcación rápida en su teléfono es un restaurante de frijol negro... ella no es mi novia.
344
00:28:19,810 --> 00:28:23,020
Ah Reum, ¿no recuerdas a esa mujer?
345
00:28:25,140 --> 00:28:28,230
Realmente demuestra que fuiste a la universidad con dinero, eso es lo que realmente demuestra.
346
00:28:33,060 --> 00:28:34,530
Usted no necesita hacer esto.
347
00:28:34,530 --> 00:28:38,360
Esta es la orden del Primer Ministro. Vendré a escoltarla mañana en la mañana también.
348
00:28:56,670 --> 00:28:58,350
Eun Soo...
349
00:29:02,340 --> 00:29:04,610
¿Estás mintiendo, verdad?
350
00:29:06,560 --> 00:29:08,960
Tú me amas
351
00:29:11,110 --> 00:29:14,360
y cada vez que te amaba aún más profundo, me empujabas hacia afuera.
352
00:29:19,090 --> 00:29:21,560
Cada vez que me sacabas,
353
00:29:23,560 --> 00:29:25,820
había otra razón.
354
00:29:26,630 --> 00:29:28,680
No es así.
355
00:29:38,650 --> 00:29:42,110
¿Crees que mi madre empujó a Mi Rae, no es así?
356
00:29:43,880 --> 00:29:45,960
¿Es por eso que eres así?
357
00:29:48,220 --> 00:29:49,960
No.
358
00:29:51,480 --> 00:29:54,220
Renuncié a todo por ti.
359
00:29:57,790 --> 00:30:01,060
Renuncié a la venganza que soñé durante 15 años.
360
00:30:03,800 --> 00:30:06,420
y yo casi intenté abandonar a mi madre.
361
00:30:10,410 --> 00:30:13,770
Pero yo era feliz pensando sobre nosotros marchándonos juntos.
362
00:30:17,160 --> 00:30:19,280
¿Crees que Mi Rae
363
00:30:22,010 --> 00:30:24,620
querría que me hicieras esto?
364
00:30:29,730 --> 00:30:32,200
Si hice algo mal, pediré perdón.
365
00:30:33,670 --> 00:30:36,460
Por atrasarte el día que Mi Rae calló,
366
00:30:37,880 --> 00:30:40,290
Rogaré por perdón hasta el día que muera.
367
00:30:43,790 --> 00:30:46,120
No podemos romper de ésta manera, Eun Soo.
368
00:30:47,610 --> 00:30:50,200
Sin ti, no tengo confianza en vivir.
369
00:30:51,140 --> 00:30:53,850
Todos los amantes
370
00:30:53,850 --> 00:30:56,360
dicen esas cosa cuando se separan.
371
00:30:58,380 --> 00:31:01,030
Pero todos ello viven bien.
372
00:31:06,450 --> 00:31:11,020
Conoce a alguien mejor que yo y comienza una familia feliz.
373
00:31:11,820 --> 00:31:13,820
¡Shin Eun Soo! ¡Kang Seok Hyeon no es correcto!
374
00:31:13,820 --> 00:31:16,370
¡Lo que sea que estás pensando, él no es lo correcto!
375
00:31:17,650 --> 00:31:21,080
♫ Da un paso y luego detente ♫
376
00:31:21,080 --> 00:31:24,140
¡Eun Soo, Shin Eun Soo!
377
00:31:24,940 --> 00:31:27,640
♫Aunque sea lento♫
378
00:31:27,640 --> 00:31:31,520
♫la ruta de regreso es buena♫
379
00:31:31,520 --> 00:31:38,720
♫No olvidaré como te ves ♫
380
00:31:38,720 --> 00:31:45,910
♫ Cuando estás realmente cansada del amor de alguien más ♫
381
00:31:45,910 --> 00:31:49,490
♫ Si no puedes hallar un lugar para descansar ♫
382
00:31:49,490 --> 00:31:54,600
♫ Si eso sucede vuelve ♫
383
00:31:54,600 --> 00:32:01,050
♫ Estoy bien porque tú estás ♫
384
00:32:01,050 --> 00:32:06,870
♫ volviendo a mí otra vez ahora ♫
385
00:32:08,030 --> 00:32:13,070
♫ Tan pesado como esto tú ♫
386
00:32:15,080 --> 00:32:20,290
♫ vives dentro de mí ♫
387
00:32:22,190 --> 00:32:29,290
♫ Mi cuerpo se está volviendo demacrado ♫
388
00:32:29,290 --> 00:32:35,110
♫ Vuelve a mí una vez ♫
389
00:32:37,670 --> 00:32:39,760
Lo siento, Hyeong Woo.
390
00:32:42,450 --> 00:32:45,640
No puedo arrastrarte en mi venganza también.
391
00:32:47,270 --> 00:32:50,280
Quiero protegerte.
392
00:32:50,280 --> 00:32:52,560
Así que
393
00:32:55,190 --> 00:32:57,400
por favor perdona
394
00:32:58,650 --> 00:33:01,020
a quien dejó ir tu mano.
395
00:33:01,020 --> 00:33:08,260
♫ Las muchas formas en la que te lastimé ♫
396
00:33:08,260 --> 00:33:11,900
♫ Que te hizo llorar ♫
397
00:33:11,900 --> 00:33:16,960
♫ Hasta el día en que tus heridas sanen ♫
398
00:33:16,960 --> 00:33:23,460
♫ Estoy bien ♫
399
00:33:23,460 --> 00:33:29,860
♫ porque tú te estás yendo sólo por un tiempo ♫
400
00:33:32,520 --> 00:33:35,110
¿La llevaste de regreso a salvo?
401
00:33:35,110 --> 00:33:39,360
Si. Entonces, por favor descanse confortablemente.
402
00:33:42,280 --> 00:33:44,170
Tú crees...
403
00:33:47,350 --> 00:33:50,480
¿Estoy siendo demasiado codicioso?
404
00:33:52,740 --> 00:33:54,690
Dime.
405
00:33:54,690 --> 00:33:59,980
No tengo ninguna opinión en lo que usted hace.
406
00:33:59,980 --> 00:34:05,690
Hasta ahora, nunca he asumido ninguna de sus decisiones.
407
00:34:05,690 --> 00:34:09,820
Entiendo. Puedes irte.
408
00:34:09,820 --> 00:34:13,950
Mientras lo he servido,
409
00:34:13,950 --> 00:34:16,180
la única vez que ha tenido una expresión feliz en su cara ha sido en tiempos recientes.
410
00:34:32,010 --> 00:34:34,870
Noona, ¿estás loca ahora? ¿Es siquiera tiene sentido?
411
00:34:34,870 --> 00:34:38,100
Ganaré dinero.
412
00:34:38,100 --> 00:34:41,140
Aunque tenga que tomar 10 trabajos de medio tiempo, ayudaré con las cuentas de hospital de Mi Rae.
413
00:34:41,140 --> 00:34:43,050
¡Esto realmente no es correcto!
414
00:34:43,050 --> 00:34:46,070
Aunque tomemos prestado el depósito de seguridad de ésta casa, no seremos capaces de pagar un mes de las cuentas de hospital de Mi Rae.
415
00:34:46,070 --> 00:34:49,580
¿Entonces qué hay con tú vida? ¿Eh?
416
00:34:49,580 --> 00:34:52,200
Pagaste las cuentas de hospital de Padre, la deuda de tu ex-esposo,
417
00:34:52,200 --> 00:34:56,120
las deudas de apuestas de Mamá, y la cuota de mi universidad. ¿Qué hay con tu vida?
418
00:34:56,120 --> 00:34:59,380
¿Ahora te vas a casar con un viejo por Mi Rae?
419
00:34:59,380 --> 00:35:02,080
No es sólo por Mi Rae.
420
00:35:02,080 --> 00:35:07,830
Como has dicho, mi vida ha sido demasiado cansadora y extenuante, así que ahora quiero vivir confortablemente.
421
00:35:07,830 --> 00:35:12,010
Ésta no es la Noona que conozco. Cómo puedes...
422
00:35:12,880 --> 00:35:18,070
¿Cómo puedes tomar una decisión como esa? ¿Estoy realmente avergonzado?
423
00:35:25,060 --> 00:35:27,890
Piensa en ello otra vez.
424
00:35:27,890 --> 00:35:32,940
El momento en que selles el papel, no puedes hacer nada con tu vida.
425
00:35:32,940 --> 00:35:35,090
Ya me he decidido.
426
00:35:36,110 --> 00:35:42,290
Subtítulos traídos por el Equipo Glamoroso en Viki
427
00:36:01,780 --> 00:36:07,080
Oye, Jin Hyeong Woo. ¿Sabes que tu mujer y mi padre se van a casar?
428
00:36:08,380 --> 00:36:12,090
Éste no es el momento para que estés durmiendo aquí.
429
00:36:12,090 --> 00:36:14,570
¿No vas a ir a atrapar a tu mujer?
430
00:36:21,030 --> 00:36:24,930
Ayudante Jin, ¿algo sucedió con la Secretaria Shin?
431
00:36:25,690 --> 00:36:28,720
No creo que una pareja que se llevaba tan bien
432
00:36:28,720 --> 00:36:32,230
rompería por una niña.
433
00:36:32,230 --> 00:36:37,240
¿Podría la Secretaria Shin tener otros pensamientos?
434
00:36:38,280 --> 00:36:43,110
Por ejemplo, una razón por la que tiene que venir a esta casa no importa qué.
435
00:36:43,110 --> 00:36:46,210
¿Qué hay para ver? Es por dinero.
436
00:36:46,210 --> 00:36:47,470
Por favor váyanse.
437
00:36:47,470 --> 00:36:50,060
No, piensa más sobre
438
00:36:51,300 --> 00:36:55,280
lo que debemos hacer...
439
00:36:56,770 --> 00:36:59,500
Estoy diciendo eso como alguien que conoce el destino entre ustedes dos.
440
00:36:59,500 --> 00:37:04,950
Espero que no renuncies a la Secretaria Shin de esta manera.
441
00:37:04,950 --> 00:37:09,400
Por supuesto... eso también es algo bueno para mí.
442
00:37:16,550 --> 00:37:20,340
Siempre has querido que la Secretaria Shin se case con mi padre, ¿verdad?
443
00:37:20,340 --> 00:37:24,010
¿Qué? Imposible.
444
00:37:25,070 --> 00:37:28,220
¿Entonces que era cuando nos pediste a todas reunirnos?
445
00:37:28,220 --> 00:37:31,910
¿Qué? ¿Todas se reunieron luego de exluírme?
446
00:37:31,910 --> 00:37:37,780
Al final, ha creado éste desastre usándonos como su escudo y movió a mi padre.
447
00:37:37,780 --> 00:37:39,450
Di algo que tenga sentido.
448
00:37:39,450 --> 00:37:42,270
¿Entonces por qué retrocede cada vez?
449
00:37:42,270 --> 00:37:44,390
Soy una tercera parte.
450
00:37:44,390 --> 00:37:47,080
A pesar de que vivo en ésta casa,
451
00:37:47,080 --> 00:37:51,690
¿el Anciano siquiera pestañearía sobre lo que digo?
452
00:37:51,690 --> 00:37:54,120
Él simplemente me malinterpretaría.
453
00:37:55,020 --> 00:37:57,220
Me olvidé
454
00:37:58,160 --> 00:38:03,000
que es más beneficioso para usted que mi padre y la Secretaria Shin se casen.
455
00:38:03,000 --> 00:38:07,090
Il Joo, ¿no es más beneficioso para ti de lo que lo es para mí?
456
00:38:07,090 --> 00:38:10,250
Puedes ganar lo que más quieres.
457
00:38:10,250 --> 00:38:14,230
Pondrá al Director Lee y a mí en una desventaja.
458
00:38:14,230 --> 00:38:18,420
Tenemos que ser examinados en nuestras cuentas por ella todo el tiempo.
459
00:38:18,420 --> 00:38:21,740
Si no se puede involucrar, por favor por lo menos dé una sugerencia.
460
00:38:21,740 --> 00:38:23,790
¡Todas, cállense!
461
00:38:24,450 --> 00:38:26,970
El asunto llegó a esto porque todas ustedes son así.
462
00:38:26,970 --> 00:38:29,390
Éste tipo de asunto no se supone que sea resuelto usando tu cerebro.
463
00:38:29,390 --> 00:38:33,320
Necesitas emoción que suena profundamente en tu corazón.
464
00:38:33,320 --> 00:38:35,200
Déjenmelo a mí.
465
00:38:36,230 --> 00:38:38,620
Lo limpiaré todo.
466
00:38:47,410 --> 00:38:49,250
Padre.
467
00:38:53,920 --> 00:38:55,400
¿Padre?
468
00:38:56,420 --> 00:38:59,990
Nunca dije nada en los asuntos en los que has decidido hasta ahora.
469
00:38:59,990 --> 00:39:03,170
Sin embargo, ésto es algo que pone la reputación de nuestra familia en la línea.
470
00:39:03,170 --> 00:39:05,900
¿Cómo te puedes casar con una mujer más joven que tu hija?
471
00:39:05,900 --> 00:39:09,020
Si te gusta tanto, puedes simplemente comenzar una nueva casa con ella separada de nosotros.
472
00:39:09,020 --> 00:39:12,450
Aunque pongas un cuchillo en mi cuello, no puedo aceptarla como mi madrastra.
473
00:39:12,450 --> 00:39:15,670
Estoy en una edad para ser llamada tía. ¿Cómo puedo llamar a una mujer como esa "Mamá"?
474
00:39:15,670 --> 00:39:18,400
No tienes que llamarla así.
475
00:39:18,400 --> 00:39:22,850
¿En verdad? Entonces no es un problema para mí.
476
00:39:26,250 --> 00:39:28,830
Desde que he decidido casarme con ella,
477
00:39:28,830 --> 00:39:31,760
no permitiré más discusión sobre ello.
478
00:39:31,760 --> 00:39:34,890
Dado que la Secretaria Shin se ha vuelto mi mujer,
479
00:39:34,890 --> 00:39:40,670
estén preparados a pagar el precio si la molestan o dicen algo insultante.
480
00:39:40,670 --> 00:39:43,520
¡Ésto es un asunto de familia! Por usted mismo, usted--
481
00:39:43,520 --> 00:39:45,860
Intenta decir una palabra más.
482
00:39:45,860 --> 00:39:49,430
No obtendrás nada del dinero de mi herencia.
483
00:39:50,540 --> 00:39:53,060
Oh mi Dios, "mi mujer". Qué genial.
484
00:39:53,060 --> 00:39:55,500
Padre, ¿siempre has sido tan romántico?
485
00:39:55,500 --> 00:39:57,250
Ah, ¿qué vamos a hacer, qué vamos a hacer?
486
00:39:57,250 --> 00:40:00,950
♫ Eun Soo, eres mi mujer ♫
487
00:40:00,950 --> 00:40:03,850
Es tan genial, tan genial, ¿qué vamos a hacer?
488
00:40:17,150 --> 00:40:19,350
¿Dónde estaba Madre?
489
00:40:20,840 --> 00:40:22,790
A la extrema izquierda.
490
00:40:26,690 --> 00:40:31,490
No... ¿Era el Director Ejecutivo Kwon?
491
00:40:42,500 --> 00:40:44,640
¿Ese día?
492
00:40:44,640 --> 00:40:48,890
Sí. No bebiste nada de alcohol ese día.
493
00:40:48,890 --> 00:40:53,920
¿Recordará donde estaba parada mi madre ese día?
494
00:40:53,920 --> 00:40:57,800
En ese día... el Director Han usó ese pantalón de traje...
495
00:40:57,800 --> 00:41:00,600
¿Estaba ella en el borde izquierdo?
496
00:41:01,780 --> 00:41:06,040
No recuerdo bien ya que fue caótico debido a la niña.
497
00:41:07,110 --> 00:41:11,450
pero, ¿por qué estás preguntando?
498
00:41:11,450 --> 00:41:13,380
No hay razón.
499
00:41:21,540 --> 00:41:25,960
Sinceramente, tu decisión no es mala para mí.
500
00:41:25,960 --> 00:41:30,670
porque yo o quería que tú y Hyeong Woo estuvieran juntos.
501
00:41:32,270 --> 00:41:36,350
Aún así, el problema con tu hija realmente me molesta.
502
00:41:37,820 --> 00:41:42,260
¿Hay alguna manera en la que pudiera ayudarte?
503
00:41:43,910 --> 00:41:49,380
Usted dijo que conocía bien a la persona llamada Cheon Mi. ¿Qué tipo de persona era ella?
504
00:41:50,640 --> 00:41:51,820
¿Por qué preguntas eso?
505
00:41:51,820 --> 00:41:56,250
Ya que al Primer Ministro le agradaba ella, yo solo quiero saber.
506
00:41:57,000 --> 00:42:02,010
Sí. Ya que fue hace mucho tiempo, no recuerdo bien
507
00:42:02,010 --> 00:42:04,990
pero te diré cuando recuerde algo.
508
00:42:07,000 --> 00:42:11,280
Aunque han pasado varias cosas, espero que no me odies demasiado.
509
00:42:11,280 --> 00:42:14,500
Haré lo mejor para ayudarte.
510
00:42:14,500 --> 00:42:16,680
Gracias.
511
00:42:28,940 --> 00:42:30,700
¿Cómo está tu madre?
512
00:42:30,700 --> 00:42:35,620
Ella está bien. El temperamento de mi mamá es un poco...
513
00:42:35,620 --> 00:42:37,400
Lo siento por lo de ayer.
514
00:42:37,400 --> 00:42:40,060
Es una respuesta natural desde la perspectiva de alguien que tiene una hija.
515
00:42:40,060 --> 00:42:45,950
No se preocupe mucho por eso. Mi mamá actúa así pero ella cambia rápidamente. Lo sé.
516
00:42:45,950 --> 00:42:47,320
Sí.
517
00:42:50,200 --> 00:42:55,420
¿Qué tipo de boda te gustaría?
518
00:42:55,420 --> 00:42:58,030
¿La boda?
519
00:42:58,030 --> 00:43:01,520
Escuché que las mujeres quieres cosas como esa.
520
00:43:01,520 --> 00:43:06,840
No, yo solo... si esto se hace público,
521
00:43:06,840 --> 00:43:13,520
Siento que su nombre sería manchado. Su corazón es suficiente para mí.
522
00:43:19,930 --> 00:43:24,780
No tendremos una boda separada a las afueras,
523
00:43:24,780 --> 00:43:29,200
solo tendremos una boda pequeña dentro de la casa con los miembros familiares,
524
00:43:29,200 --> 00:43:32,000
así que no le digan a otra gente.
525
00:44:17,720 --> 00:44:19,180
Hola.
526
00:44:20,920 --> 00:44:26,320
¿Por qué me estás llamando para que salga cuando estoy ocupada? Vivimos en la misma casa.
527
00:44:28,160 --> 00:44:30,930
- Tengo algo que preguntarte.
- Espera.
528
00:44:30,930 --> 00:44:33,570
Necesito tiempo para preparar mi corazón.
529
00:44:39,430 --> 00:44:41,800
Oh, esto no funcionará.
530
00:44:43,480 --> 00:44:46,480
Sé que la Secretaria Shin se apegó con mi padre
531
00:44:46,480 --> 00:44:51,890
pero tratar de llenar tu corazón vacío conmigo es un mal protocolo.
532
00:44:51,890 --> 00:44:55,680
En cima de eso, no eres mi estilo.
533
00:44:55,680 --> 00:45:00,180
El día que la hija de Eun Soo tuvo el accidente, tú estabas al rededor del cetro de las escaleras, ¿o no?
534
00:45:01,410 --> 00:45:04,830
¿Cómo sabría eso?
535
00:45:04,830 --> 00:45:07,600
Me sentía realmente abatida ese día, así que tuve mucho que tomar.
536
00:45:07,600 --> 00:45:10,300
Estoy seguro de que por lo menos recuerdas quien estaba a lado de ti.
537
00:45:10,300 --> 00:45:12,270
Bueno, ¿a lado de mi?
538
00:45:13,460 --> 00:45:16,260
¿Derecha? ¿Izquierda?
539
00:45:18,040 --> 00:45:21,570
Ya que mi cabeza está girando, yo ni siquiera se cual lado es cual.
540
00:45:21,570 --> 00:45:26,420
¿Era yo la única borracha? Oppa Il Do estaba borracha también.
541
00:45:26,420 --> 00:45:32,740
Yo estaba enredada porque mucha gente se apresuro afuera para echar un simple vistazo de ese anillo de diamantes robado.
542
00:45:33,250 --> 00:45:37,060
Al principio, el Gerente Jo salió de prisa frente a mí,
543
00:45:39,170 --> 00:45:43,740
pero como yo estaba a punto de caerme por el vaivén, él me sostuvo.
544
00:45:43,740 --> 00:45:45,090
¿Gerente Jo?
545
00:45:45,090 --> 00:45:46,960
No sabía eso.
546
00:45:46,960 --> 00:45:51,850
De todas formas, el Gerente Jo se fue adelante y atrás en frente de mí
547
00:45:51,850 --> 00:45:54,760
y luego estoy segura que el se apresuró ya que Padre salió.
548
00:45:54,760 --> 00:45:58,540
Sabes que el gerente Jo es el perro leal de mi papá.
549
00:45:58,540 --> 00:46:04,390
Woof, woof, woof, woof, woof, woof, woof, woof, woof, woof.
550
00:46:18,270 --> 00:46:24,220
Mi madre no era la única que quiso prevenir a Eun Soo de irse.
551
00:46:26,600 --> 00:46:28,570
Kang Seok Hyeon...
552
00:46:30,130 --> 00:46:33,640
el ordeno al Gerente Jo que empujarq a Mi Rae.
553
00:47:25,880 --> 00:47:34,020
Subtítulos traídos por el Equipo Glamoroso en Viki
554
00:47:49,140 --> 00:47:51,320
Lo siento, Mi Rae.
555
00:47:53,230 --> 00:47:59,260
No funcionará más con el Kku ajusshi que te gusta tanto.
556
00:48:01,000 --> 00:48:04,490
Sé muy bien como te sientes,
557
00:48:05,910 --> 00:48:11,320
pero tengo que tomar un camino diferente ahora.
558
00:48:13,820 --> 00:48:17,440
Perdóname, Mi Rae.
559
00:49:19,740 --> 00:49:25,570
Tengo que irme si quiero maquillarme y preparar esto y lo otro.
560
00:49:27,920 --> 00:49:32,440
Quieres verte bonita en frente de un viejo.
561
00:49:32,440 --> 00:49:37,240
Venga más tarde. Beom Soo, tú también.
562
00:49:38,450 --> 00:49:43,520
¿Me estás castigando? ¿Estás castigando a tu madre?
563
00:49:43,520 --> 00:49:44,560
¿De qué está hablando?
564
00:49:44,560 --> 00:49:49,710
¿No me estás diciendo que sea castigada por todas las equivocaciones que he tenido contigo?
565
00:49:49,710 --> 00:49:51,980
Si no es eso,
566
00:49:51,980 --> 00:49:57,580
¿cómo podrías decirle a tu madre que vea a su hija entrelazar manos y recorrer el pasillo con un viejo que se va a morir pronto?
567
00:49:57,580 --> 00:49:59,900
Mamá...
568
00:49:59,900 --> 00:50:04,030
Como el padre de Sim Chung estaba ciego, el no podía verlo
(del libro, Sim Chung, La Hija Obediente)
569
00:50:04,030 --> 00:50:06,580
Con el pecado de tener mis dos ojos bien abiertos,
570
00:50:06,580 --> 00:50:10,970
tengo que ver a mi hija saltar dentro de las oscuras aguas.
571
00:50:10,970 --> 00:50:13,690
- Me retiraré. Hoy regresaré tarde a casa.
- Beom Soo.
572
00:50:15,700 --> 00:50:17,440
Si fueras yo...
573
00:50:17,440 --> 00:50:19,510
Si te dijera que iba a tener un matrimonio como el tuyo,
574
00:50:19,510 --> 00:50:22,870
¿podrías permanecer allí sentada como una tonta y aplaudir?
575
00:50:27,210 --> 00:50:29,730
No hay necesidad de decir nada más. No voy a ir.
576
00:50:29,730 --> 00:50:31,770
Incluso si muero, no voy a ir.
577
00:50:55,450 --> 00:50:57,350
Sonría.
578
00:51:37,650 --> 00:51:41,480
Aigoo, Eun Gang. Felicitaciones.
579
00:51:41,480 --> 00:51:43,860
Yo ni si quiera lo invite porque tenía tanta timidez,
sin embargo vino.
580
00:51:43,860 --> 00:51:46,930
Somos familia.
581
00:51:46,930 --> 00:51:49,310
¿Por qué tendría que ver timidez entre nosotros?
582
00:51:49,310 --> 00:51:53,970
Ha estado soltero por más de 15 años
por lo que ¿quién tendría que decir algo al respecto?
583
00:51:53,970 --> 00:51:56,700
Para mí, mi esposo es tan escalofriante.
584
00:51:56,700 --> 00:51:59,140
Estoy algo celoso.
585
00:52:03,850 --> 00:52:08,140
Te has transladado a la Oficina Suprema de Fiscalía de la República de Corean, del Departamento de Persecución Criminal. Has sido promovido.
586
00:52:08,140 --> 00:52:11,610
No. Sólo lidió con aquellos muchachos dificultosos y perjudicares.
587
00:52:11,610 --> 00:52:14,580
Tengo entendido que es una orden superior
por cual debo aventurar esto y eso.
588
00:52:14,580 --> 00:52:16,210
Sí.
589
00:52:16,210 --> 00:52:20,870
Para convertirse en Fiscal General Federal, no es bueno permanecer en un solo departamento.
590
00:52:20,870 --> 00:52:23,750
Ahora, siéntate.
591
00:53:04,620 --> 00:53:07,160
La señora está aquí.
592
00:55:42,060 --> 00:55:44,640
¿Has venido hasta aquí?
593
00:55:47,060 --> 00:55:48,420
Bien.
594
00:55:48,420 --> 00:55:53,220
Ya que también ha sido mi culpa por tener encantos letales,
yo te daré exactamente 3 minutos.
595
00:55:53,220 --> 00:55:58,690
Puedes suplicar por mi amor utilizando todo tipo de
expresión poética que sepas en este mundo.
596
00:55:58,690 --> 00:55:59,530
¿Qué?
597
00:55:59,530 --> 00:56:04,200
Quiero sentir tu amor por mi, no el amor de nadie más.
598
00:56:04,200 --> 00:56:08,260
Pero recuerda esto, yo no aceptaré tu corazón
sólo porque hagas eso.
599
00:56:08,260 --> 00:56:11,280
Solo estoy escuchando, ¿de acuerdo?
600
00:56:11,280 --> 00:56:14,470
Hablas como un salmón ahogado. (Tonterías)
601
00:56:14,470 --> 00:56:17,930
¿Por qué debería confesar mi amor por ti?
602
00:56:17,930 --> 00:56:20,420
Lo haré por mi Eun Soon.
603
00:56:20,420 --> 00:56:22,130
¿Qué?
604
00:56:22,130 --> 00:56:23,760
¿Run Soo?
605
00:56:24,590 --> 00:56:26,060
¿Otra vez Shin Eun Soo?
606
00:56:26,060 --> 00:56:28,700
No debería estar lidiando con
una mujer tan loca en este momento.
607
00:56:28,700 --> 00:56:30,690
Tengo que llamar a mi Eun Soo.
608
00:56:30,690 --> 00:56:34,190
No, pero ha pasado demasiado tiempo desde su salida de trabajo. ¿Por qué aún no ha salido?
609
00:56:34,190 --> 00:56:38,400
¡Oye! Ella acaba de casarse con mi padre justo ahora.
610
00:56:38,400 --> 00:56:41,080
¿Qué? ¿Mi E-e-eun Soo?
611
00:56:41,080 --> 00:56:42,790
Sí, cabeza de calamar.
612
00:56:42,790 --> 00:56:45,940
Hace dos horas allí adentro.
613
00:56:46,710 --> 00:56:47,430
No puede ser.
614
00:56:47,430 --> 00:56:50,830
No me crees, entonces ve a confirmarlo por ti mismo.
Ay, de verdad.
615
00:56:50,830 --> 00:56:53,320
Sólo desperdició mi tiempo.
616
00:57:17,250 --> 00:57:20,510
Perro, vaca, o el amor de alguien más.
617
00:57:23,130 --> 00:57:25,480
Dijiste que era un Jefe.
618
00:57:26,170 --> 00:57:30,430
Es una estafa si actúas así con solo un restaurante como este.
619
00:57:30,430 --> 00:57:31,680
¡Ajusshi!
620
00:57:31,680 --> 00:57:34,180
Si no sabes nada,
621
00:57:34,180 --> 00:57:37,430
entonces no digas nada, ajumma.
622
00:57:37,430 --> 00:57:40,830
¿Sabes cuántos edificios yo soy propietario?
623
00:57:40,830 --> 00:57:45,350
Incluyendo este restaurante de carne cruda y
ese restaurante de carde,
624
00:57:45,350 --> 00:57:48,830
¿sabes cuántos restaurante más tengo?
625
00:57:50,910 --> 00:57:54,540
Pero... ¿cuál ha sido su utilidad?
626
00:57:54,540 --> 00:57:57,950
Todo es inútil.
627
00:57:58,630 --> 00:58:01,040
Nuestra Eun Soo...
628
00:58:01,040 --> 00:58:03,420
Mi Eun Soo...
629
00:58:05,330 --> 00:58:08,810
Aquí, lava tu cerebro con licor.
630
00:58:08,810 --> 00:58:12,310
He hecho esto con frecuencia y realmente es efectivo.
631
00:58:12,310 --> 00:58:16,890
E incluso borra los recuerdos que necesita.
632
00:58:20,910 --> 00:58:24,390
Ya te extraño.
633
00:58:24,990 --> 00:58:26,640
Mi ángel, Eun Soo...
634
00:58:26,640 --> 00:58:31,190
¡¡Callado!! ¿Qué diablos es eso de ángel?
635
00:58:31,190 --> 00:58:34,610
Tienes que al menos a mi nivel y llamarme ángel.
636
00:58:35,450 --> 00:58:41,350
Rostro, cuerpo, susceptibilidad, e inocencia de belleza.
637
00:58:41,350 --> 00:58:43,760
¡Ay, de verdad! Ajumma, de verdad--
638
00:58:43,760 --> 00:58:45,650
¡Oye!
639
00:58:47,280 --> 00:58:48,870
Oye.
640
00:58:49,750 --> 00:58:55,010
Desde la última vez, usted me seguía llamando Ajumma pero yo soy una señorita. Regresé a ser soltera, Señorita.
641
00:58:55,010 --> 00:58:57,530
Esta cosa en serio, cómo te atreves...
642
00:58:57,530 --> 00:59:01,030
Oye, ¿entonces por qué me llamas ajusshi?
643
00:59:01,030 --> 00:59:03,970
Yo también soy un joven soltero.
644
00:59:04,930 --> 00:59:08,600
Cómo sabría yo si tú eres un soltero o no...
645
00:59:11,160 --> 00:59:12,830
¿Podrías ser un soltero virgen?
646
00:59:12,830 --> 00:59:14,990
Oye... tú...
647
00:59:26,210 --> 00:59:27,660
Oops.
648
00:59:27,660 --> 00:59:29,450
¡Mira aquí, oye!
649
00:59:29,450 --> 00:59:34,010
Oye, despierta. ¿Eh?
¡Oye, cabeza de ardilla!
650
00:59:39,890 --> 00:59:41,510
Deberías calmarte ahora.
651
00:59:41,510 --> 00:59:44,800
¿Te parece que puedo calmarme justo ahora?
652
00:59:44,800 --> 00:59:47,320
Te dije que esos documentos no estaban en esa casa.
653
00:59:47,320 --> 00:59:49,560
Ellos dijeron que buscaron en todos los rincones.
654
00:59:49,560 --> 00:59:51,510
Entonces ella debe de haberlo guardado en otro lugar.
655
00:59:51,510 --> 00:59:53,350
Piensa en ello, Il Joo.
656
00:59:53,350 --> 00:59:55,840
Si esa mujer realmente tuviera los documentos,
657
00:59:55,840 --> 00:59:59,780
ella ya se lo habría dicho a tu padre.
¿Por qué ella estaría haciendo eso ahora mismo?
658
00:59:59,780 --> 01:00:01,790
Es posible que ella no los tenga.
659
01:00:01,790 --> 01:00:04,930
Ella tiene la intención de hacer que yo me preocupe hasta la muerte.
660
01:00:06,460 --> 01:00:09,140
Deshazte de esa mujer, Moo Hyeok.
661
01:00:15,400 --> 01:00:16,540
¿Deshacerme de ella?
662
01:00:16,540 --> 01:00:22,150
Ya sea si la amenazas o la apacigües, por favor échala de esta casa.
663
01:00:26,710 --> 01:00:29,540
Realmente no voy a dejar a esa mujer en paz.
664
01:00:29,540 --> 01:00:30,450
Cariño.
665
01:00:30,450 --> 01:00:34,260
¿Qué pasa si ella da a luz a un niño?
Es el final para nosotros.
666
01:00:34,260 --> 01:00:37,380
¿Qué? ¿Él me sacará de su herencia?
667
01:00:37,380 --> 01:00:40,610
¿La herencia de quién fue en primer lugar?
Fue de mi madre.
668
01:00:40,610 --> 01:00:46,490
Él vino con nada, tomó la herencia de mi madre, y ahora él me menosprecia, al hijo mayor?
669
01:02:02,780 --> 01:02:04,750
No digas nada.
670
01:02:06,040 --> 01:02:06,890
¿Qué es esto?
671
01:02:06,890 --> 01:02:10,130
Tengo algo que decirte, es importante.
672
01:02:15,730 --> 01:02:18,060
¿Qué estás haciendo?
673
01:02:26,650 --> 01:02:29,500
Sé que has perdido tu razón.
674
01:02:30,310 --> 01:02:31,980
Como sea, no toleraré esto.
675
01:02:31,980 --> 01:02:33,380
¿Razón?
676
01:02:33,380 --> 01:02:36,550
Vete silenciosamente antes de que llame a alguien.
677
01:02:37,780 --> 01:02:39,880
¡Usted fue el que empujó a Mi Rae!
678
01:02:39,880 --> 01:02:42,480
No fue suficiente que haya asesinado a mi padre,
679
01:02:42,480 --> 01:02:46,590
¡sino que usted le ordenó al Gerente Go que empujara a la niña para que pudiera tener a Eun Soo!
680
01:02:47,550 --> 01:02:51,660
Muere. ¡Muere!
681
01:02:51,660 --> 01:02:53,880
¿Qué estás haciendo? ¡Suéltalo!
682
01:02:53,880 --> 01:02:56,190
¡Hazte a un lado!
683
01:02:56,190 --> 01:02:58,250
¡Dije muere!
684
01:03:49,810 --> 01:03:58,120
Subtítulos traídos por el Equipo Glamoroso en Viki