1 00:00:00,021 --> 00:00:04,919 Subtítulos por Wilmucia 2 00:00:15,103 --> 00:00:17,347 ¡Es Iljimae! 3 00:00:26,702 --> 00:00:28,653 -¿Qué es esto?- Esto era para Yang Soon. 4 00:00:34,082 --> 00:00:39,577 ¿Qué voy a hacer? Él está recordando. 5 00:01:01,357 --> 00:01:03,301 Episodio 15- ¡Guardia Byun! 6 00:01:05,025 --> 00:01:06,674 ¡Ha sido robado! 7 00:01:07,007 --> 00:01:08,226 ¿Qué? ¿Cuál casa? 8 00:01:13,241 --> 00:01:15,065 Mi pobre bebé. 9 00:02:12,471 --> 00:02:16,227 Los Señores Oh Gap Soo y KIm Woo Jin han sido robados también. 10 00:02:16,982 --> 00:02:21,912 Miré la lista de los miembros del club Cheon Woo. 11 00:02:22,738 --> 00:02:24,871 pero no importa lo mucho que miré, esos tres señores no estaban en la lista. 12 00:02:27,041 --> 00:02:27,885 ¿Cómo es eso? 13 00:02:31,314 --> 00:02:34,554 El ladrón sólo roba a los miembros del club Cheon Woo. 14 00:02:36,634 --> 00:02:38,559 Acertaste un par de veces 15 00:02:38,559 --> 00:02:40,767 y se te puso la cabeza grande, ¿no? 16 00:02:42,729 --> 00:02:45,451 No tienes idea de que tenía las patas traseras del novillo... 17 00:02:47,041 --> 00:02:50,343 ¿Quieres decir el proverbio actual "Para atrapar a un ratón con el toro caminando hacia atrás"? (Signfica conseguir algo por casualidad) 18 00:02:58,764 --> 00:03:00,014 ¿Sabes 19 00:03:00,843 --> 00:03:02,752 que el brote de la flor roja 20 00:03:03,456 --> 00:03:06,166 parece como si se estuviera burlando de ti? 21 00:03:09,216 --> 00:03:10,149 ¿No lo crees así? 22 00:03:13,123 --> 00:03:14,194 Vamos. 23 00:03:49,885 --> 00:03:52,114 ¿Qué es esto? 24 00:03:52,555 --> 00:03:54,645 ¡Apesta! 25 00:03:54,645 --> 00:03:56,540 ¿Apesta? 26 00:03:56,540 --> 00:03:59,361 ¡Es un ginseng de 300 años de antigüedad! 27 00:03:59,361 --> 00:04:01,363 ¿Un ginseng de 300 años de antigüedad? 28 00:04:04,014 --> 00:04:06,944 Huele amargo. 29 00:04:06,944 --> 00:04:08,034 Voy a tener que probar. 30 00:04:08,612 --> 00:04:09,907 Es mazamorra. 31 00:04:11,297 --> 00:04:12,166 ¡Está caliente! 32 00:04:16,277 --> 00:04:17,332 ¡Suéltame! 33 00:04:18,736 --> 00:04:20,353 ¡Iljimae nos dejó esto! 34 00:04:20,353 --> 00:04:23,103 ¡De modo que aquellos que se lesionaron durante la revuelta, puedan ganar un poco de energía! 35 00:04:23,103 --> 00:04:25,596 ¿Ese murciélago otra vez? 36 00:04:25,596 --> 00:04:28,315 Él se mete en el negocio de todos. 37 00:04:28,315 --> 00:04:30,441 La gente lo está animando 38 00:04:30,441 --> 00:04:32,226 así que ha aprendido como complacer la multitud. 39 00:04:40,884 --> 00:04:42,109 ¡Cómo te atreves! 40 00:04:45,270 --> 00:04:47,202 Patéticos poca cosa. 41 00:04:47,202 --> 00:04:50,530 ¿Tienen dinero por ahí? ¿Por qué imitar a ese murciélago idiota? 42 00:04:50,530 --> 00:04:52,955 ¡Sus padres trabajan muy duro para ganar dinero 43 00:04:52,955 --> 00:04:55,702 y son tan inmaduros! 44 00:04:57,664 --> 00:04:58,549 ¿Qué eres? 45 00:04:58,549 --> 00:04:59,887 ¡Tú, Jung Chi Hong! 46 00:04:59,887 --> 00:05:02,776 ¡Deberías ser juzgado por la gente e Iljimae! 47 00:05:02,776 --> 00:05:06,493 ¿Qué? ¿Me estás tomando el pelo? ¡Váyanse! 48 00:05:09,125 --> 00:05:10,622 ¡Pequeñas ratas! 49 00:05:21,201 --> 00:05:23,088 Dae Shik, ¿cómo van los negocios? 50 00:05:30,973 --> 00:05:32,359 ¡Oye, Iljimae! 51 00:05:33,052 --> 00:05:34,720 ¡Un tazón de alcohol Maehwa! 52 00:05:34,720 --> 00:05:35,839 Seguro. 53 00:05:37,134 --> 00:05:38,254 Aquí tiene. 54 00:05:39,296 --> 00:05:40,230 Buen provecho. 55 00:05:47,462 --> 00:05:50,428 ¡Aquí, aquí! 56 00:05:50,428 --> 00:05:52,221 ¡Mi querido Duk! 57 00:05:53,319 --> 00:05:57,546 ¡Estoy aquí! ¡Sal ahora mismo! 58 00:05:57,546 --> 00:06:01,169 ¡Aquí! ¡Aquí! 59 00:06:03,420 --> 00:06:06,107 ¡Dae Shik! ¿Algo terrible pasó mientras estaba fuera? 60 00:06:06,652 --> 00:06:08,133 ¿Van a ir a la guerra? 61 00:06:10,856 --> 00:06:12,935 ¡Mi querido esposo está aquí! 62 00:06:13,851 --> 00:06:17,976 ¡Mírate! ¡Estás tan flaco! 63 00:06:17,976 --> 00:06:20,095 Me extrañaste, ¿verdad? 64 00:06:23,922 --> 00:06:25,881 ¿Qué te tomó tanto tiempo? 65 00:06:27,014 --> 00:06:29,671 Todas las casas de las Gisaeng te están esperando. 66 00:06:31,116 --> 00:06:32,953 ¿Qué? ¿La Casa Gisaeng? 67 00:06:33,334 --> 00:06:35,191 ¿Dónde estuviste y exactamente qué hiciste? 68 00:06:35,191 --> 00:06:36,261 ¡Dímelo! 69 00:06:37,502 --> 00:06:39,496 ¿Quién piensas que es tu esposo? 70 00:06:41,118 --> 00:06:43,509 ¡Ven aquí! 71 00:06:43,509 --> 00:06:45,456 ¡Está bien, está bien! 72 00:06:45,456 --> 00:06:48,471 ¡Estás apurada! 73 00:07:01,250 --> 00:07:02,821 ¡Hola Dosanim! 74 00:07:04,622 --> 00:07:07,664 Yong, mi hermano, bienvenido. 75 00:07:08,595 --> 00:07:09,317 Vamos. 76 00:07:09,317 --> 00:07:10,844 ¿Qué? ¿A dónde vamos? 77 00:07:23,930 --> 00:07:26,461 El candado no fue tocado... 78 00:07:27,725 --> 00:07:30,054 ¿Quién sabía que cortaría toda la puerta? 79 00:07:30,054 --> 00:07:34,130 Así que... ¿descubriste algo? 80 00:07:36,911 --> 00:07:37,885 Vamos. 81 00:07:37,885 --> 00:07:39,408 Seguro. 82 00:07:41,524 --> 00:07:45,106 ¡Vaya, querido señor guardia, ha sido un tiempo! 83 00:07:45,106 --> 00:07:47,998 ¿Así que, ha estado bien durante todo este tiempo? 84 00:07:50,825 --> 00:07:53,249 Sigues sin ser muy hablador, ¿verdad? 85 00:07:54,138 --> 00:07:55,909 Bien, entonces, buen día. 86 00:08:00,034 --> 00:08:02,177 ¿Qué está haciendo ese mocoso aquí? 87 00:08:03,080 --> 00:08:05,313 ¿Es la sanguijuela de Byun o qué? 88 00:08:05,313 --> 00:08:08,750 ¿Incluso le permitió venir aquí a la escena del crimen? 89 00:08:09,865 --> 00:08:12,429 ¡Mira estos! ¡Podrían costar una fortuna! 90 00:08:12,429 --> 00:08:13,767 ¿Cierto Dosanim? 91 00:08:33,185 --> 00:08:33,957 ¿Qué es eso? 92 00:08:35,159 --> 00:08:39,629 Creo que es una clase de residuo de fuego. 93 00:08:40,973 --> 00:08:41,938 ¿Residuo de fuego? 94 00:08:45,621 --> 00:08:48,788 Sí, esto es de hecho una especie de residuo de fuego. 95 00:08:48,788 --> 00:08:53,595 Si hay residuos, entonces significa que algo fue quemado aquí. 96 00:08:55,500 --> 00:08:57,794 Oh dios, ¿Podría ser? ¿Una cuerda? 97 00:08:59,827 --> 00:09:04,082 Sí, eso es. Algo que bajó del tejado, 98 00:09:04,082 --> 00:09:06,253 y volvió al tejado. 99 00:09:14,369 --> 00:09:17,601 ¿Qué estás mirando a la puerta que te trajo? 100 00:09:19,662 --> 00:09:20,812 El ladrón 101 00:09:21,310 --> 00:09:23,370 entró por el tejado. 102 00:09:31,716 --> 00:09:32,839 Abrió el tejado 103 00:09:32,839 --> 00:09:36,085 Bajo por una cuerda y robó todo 104 00:09:36,085 --> 00:09:37,106 y regresó. 105 00:09:38,395 --> 00:09:40,271 Con la cuerda de nuevo. 106 00:09:40,271 --> 00:09:41,923 Quemó la cuerda 107 00:09:41,923 --> 00:09:45,191 porque quería borrar cualquier evidencia 108 00:09:45,191 --> 00:09:49,052 de cómo había entrado y salido. 109 00:09:49,934 --> 00:09:52,473 ¿Es por eso que la puerta esta rota? 110 00:09:52,846 --> 00:09:53,764 Bien, eso... 111 00:09:56,833 --> 00:09:59,570 ¡Oh eso! Es por que... 112 00:10:00,224 --> 00:10:02,009 Bajó con la cuerda 113 00:10:02,009 --> 00:10:05,285 y después cortó la puerta desde adentro y escapó. 114 00:10:07,807 --> 00:10:08,700 No. 115 00:10:09,257 --> 00:10:11,229 Iljimae no vino de arriba 116 00:10:11,229 --> 00:10:13,974 definitivamente vino de fuera de la puerta. 117 00:10:23,232 --> 00:10:24,969 La puerta no estaba cortada desde adentro 118 00:10:24,969 --> 00:10:26,682 fue cortada desde afuera. 119 00:10:30,189 --> 00:10:32,587 Esta vez, Byun Dosa, estás equivocado. 120 00:10:33,486 --> 00:10:34,617 Entonces, 121 00:10:35,521 --> 00:10:37,146 ¿qué es ese polvo? 122 00:10:37,146 --> 00:10:38,265 No lo sé. 123 00:10:39,041 --> 00:10:41,565 Quizá como dijo, 124 00:10:42,286 --> 00:10:44,967 Pudo haber entrado por el tejado. 125 00:10:44,967 --> 00:10:49,002 Pero definitivamente, la puerta estaba cortada desde afuera 126 00:10:49,760 --> 00:10:50,840 entonces... 127 00:10:52,132 --> 00:10:53,959 él tiene un cómplice. 128 00:10:55,726 --> 00:10:58,304 Oh... un cómplice. 129 00:10:58,304 --> 00:11:00,067 ¿Cómplice? Sí, claro. 130 00:11:01,329 --> 00:11:03,591 ¡Quédese en la fila! ¡Quédese en la fila! 131 00:11:04,222 --> 00:11:05,148 ¡Vamos! 132 00:11:10,575 --> 00:11:14,529 La casa del Señor Lee Seung Min, tres candados. 133 00:11:15,419 --> 00:11:21,086 La casa del Señor Lee Seung Min, dos cerraduras de loto y un candado adicional. 134 00:11:23,267 --> 00:11:25,135 ¡Oiga, no se salga de la fila! 135 00:11:25,681 --> 00:11:27,498 ¡Usted el que cortó la fila! 136 00:11:28,479 --> 00:11:30,134 La gente no debería... 137 00:11:32,537 --> 00:11:34,825 ¡Oh, usted es el que hizo la reservación! 138 00:11:36,123 --> 00:11:38,265 ¡Quédese en la fila! 139 00:11:39,307 --> 00:11:41,376 ¡Ahjussi! ¡Swe Dol ahjussi! 140 00:11:41,774 --> 00:11:44,181 ¡Ahjussi! ¿Mi padre estuvo aquí? 141 00:11:45,010 --> 00:11:46,962 No lo he visto desde esta mañana. 142 00:11:46,962 --> 00:11:48,836 Tengo que encontrarlo. 143 00:11:48,836 --> 00:11:50,124 Oh, ¿tu padre? 144 00:11:50,850 --> 00:11:52,147 Se fue a su otro trabajo. 145 00:11:52,147 --> 00:11:53,203 ¿Su otro trabajo? 146 00:12:00,511 --> 00:12:02,724 ¡Voy a romper esto en tu cabeza! 147 00:12:03,557 --> 00:12:06,229 ¡Te dije que los resbaladizos no funcionan! 148 00:12:08,189 --> 00:12:10,781 ¿Y sí Iljimae viene aquí 149 00:12:10,781 --> 00:12:12,992 y pisa en esto y se cae? 150 00:12:12,992 --> 00:12:15,996 ¿Vas a tomar la responsabilidad? 151 00:12:30,645 --> 00:12:32,912 Él le dijo que tuviera cuidado. 152 00:12:32,912 --> 00:12:33,731 Gracias. 153 00:12:37,861 --> 00:12:39,563 ¿De dónde viene el caballo? 154 00:12:39,563 --> 00:12:42,008 Mi padre me lo envió. 155 00:12:42,008 --> 00:12:44,943 ¡Y justo hace un momento, estaba tan enfadado con usted! 156 00:12:44,943 --> 00:12:49,563 ¿No es una clase de soborno para convencerla de que esté quieta y no se meta en problemas? 157 00:12:49,563 --> 00:12:52,905 Lo sé. Supongo que así es. 158 00:12:52,905 --> 00:12:55,792 Tiene su deseo cumplido. Realmente lo quería. 159 00:12:55,792 --> 00:12:59,144 Sí fuera usted, yo hubiera pedido 160 00:12:59,144 --> 00:13:00,763 joyas o algo así. 161 00:13:01,118 --> 00:13:02,878 ¿No es hermoso? 162 00:13:02,878 --> 00:13:06,770 Es un caballo, ¿cómo puede ser hermoso? 163 00:13:08,263 --> 00:13:09,775 ¡Espera, este caballo 164 00:13:09,775 --> 00:13:11,422 es muy similar! 165 00:13:12,787 --> 00:13:15,335 Señorita, aún no le ha dado nombre, ¿verdad? 166 00:13:16,126 --> 00:13:18,779 ¿Podría nombrarlo por usted? 167 00:13:19,871 --> 00:13:21,327 ¿Qué tal Iljima? ("ma" significa caballo) 168 00:13:21,327 --> 00:13:22,994 ¿Iljima? 169 00:13:22,994 --> 00:13:23,719 Es perfecto, ¿no lo cree? 170 00:13:23,719 --> 00:13:27,567 ¡Es negro y es rápido. Il-ji-ma! 171 00:13:37,166 --> 00:13:38,624 ¿Ha oído? 172 00:13:38,624 --> 00:13:39,659 Sí. 173 00:13:41,199 --> 00:13:46,041 Esta vez, ninguna de las tres casas eran miembros del club Cheon Woo. 174 00:13:47,634 --> 00:13:51,302 ¿Ve? Se lo dije. 175 00:13:51,302 --> 00:13:52,898 ¿Cómo puedes defender a un ladrón? 176 00:13:56,192 --> 00:13:59,220 Olvídalo. Me voy. 177 00:14:05,296 --> 00:14:08,490 Mira cuidadosamente y sígueme. 178 00:14:08,896 --> 00:14:13,030 Dondequiera que el conejo está a punto de pasar, dobla una rama de un árbol como este 179 00:14:13,030 --> 00:14:14,740 y ponlo así. 180 00:14:14,740 --> 00:14:19,220 El conejo saltará por aquí. 181 00:14:22,116 --> 00:14:24,556 Está bien, no estoy herido. 182 00:14:24,556 --> 00:14:25,953 Me siento mal por el conejo, Padre. 183 00:14:25,953 --> 00:14:27,067 Tonto. 184 00:14:28,407 --> 00:14:32,178 ¡Te crié sin tu madre! ¡Deberías sentirte mal por mi! 185 00:14:34,848 --> 00:14:36,404 Toma... 186 00:14:38,096 --> 00:14:39,995 ¿Es el cazador Jang? 187 00:14:39,995 --> 00:14:42,228 Sí, ¿pero quién es usted? 188 00:14:43,399 --> 00:14:45,370 Se lo estoy diciendo, estoy seguro de ello. 189 00:14:45,370 --> 00:14:49,491 Al Señor Shim Gi Won, qué ya falleció, también lo conocí. 190 00:14:49,491 --> 00:14:52,711 El día que el Señor Shim fue ejecutado 191 00:14:53,326 --> 00:14:54,975 y el día que la esclava que huyó fue colgada 192 00:14:54,975 --> 00:14:58,178 él estaba en los dos lugares. 193 00:15:00,394 --> 00:15:03,146 -¿De verdad?-Se lo estoy diciendo, es él. 194 00:15:04,207 --> 00:15:06,379 ¿Por qué no se encuentra con él primero? 195 00:15:08,583 --> 00:15:09,671 Está bien. 196 00:15:09,671 --> 00:15:11,644 Ve y dile. 197 00:15:11,644 --> 00:15:16,057 Sí él quiere saber sobre la muerte de su padre, puede venir a verme mañana. 198 00:15:17,307 --> 00:15:18,576 Señor. 199 00:15:23,664 --> 00:15:25,958 Si es cierto, yo le daré el resto. 200 00:15:25,958 --> 00:15:30,055 Y recuerde, que todo esto es un secreto. 201 00:15:30,723 --> 00:15:32,789 Si el secreto es descubierto, 202 00:15:33,388 --> 00:15:36,373 la vida de su hijo y la suya se acaba. 203 00:15:37,632 --> 00:15:40,706 Por supuesto, no se preocupe. 204 00:16:01,675 --> 00:16:04,289 ¿No ha oído nada? 205 00:16:04,289 --> 00:16:05,958 ¿Qué? 206 00:16:06,928 --> 00:16:09,857 ¡El hijo de Lee Won Ho está vivo! 207 00:16:13,346 --> 00:16:17,768 Usted también fue muy cercano de Lee Won Ho, ¿no? 208 00:16:17,768 --> 00:16:22,058 Así que debemos mantener este secreto de su Majestad. 209 00:16:24,163 --> 00:16:25,788 ¿Oh, ese rumor? 210 00:16:25,788 --> 00:16:27,351 Sí, he oído de eso. 211 00:16:27,351 --> 00:16:31,239 Hice mi investigación después de oírlo 212 00:16:32,645 --> 00:16:34,038 eso es... 213 00:16:34,395 --> 00:16:35,296 ¿Qué es? 214 00:16:35,296 --> 00:16:37,798 No es nada. 215 00:16:38,105 --> 00:16:39,653 ¿Lo ha encontrado? 216 00:16:40,548 --> 00:16:41,928 Bien, de hecho... 217 00:16:44,198 --> 00:16:48,010 Lo encontramos, sí, pero está muerto. 218 00:16:49,077 --> 00:16:51,139 ¿Está muerto? 219 00:16:51,139 --> 00:16:52,136 Sí. 220 00:16:53,130 --> 00:16:55,416 Estuvo vivo hasta hace poco 221 00:16:55,416 --> 00:16:59,218 pero después que su hermana murió, estuvo involucrado en una pelea de pandillas 222 00:16:59,818 --> 00:17:01,533 y fue apuñalado con una espada. 223 00:17:04,912 --> 00:17:08,122 Oh, ya veo. 224 00:17:08,122 --> 00:17:10,737 Incluso, verifiqué el cuerpo. 225 00:17:16,818 --> 00:17:19,528 El pobre niño, ¿de qué era culpable? 226 00:17:20,586 --> 00:17:23,070 Sí lo hubiera encontrado antes, 227 00:17:23,070 --> 00:17:25,423 habría cuidado de él 228 00:17:25,423 --> 00:17:30,442 como si fuera mi propio hijo, con todo mi amor. 229 00:17:30,442 --> 00:17:32,539 Qué lástima. 230 00:17:47,739 --> 00:17:49,554 Su Majestad está aquí. 231 00:18:08,536 --> 00:18:10,567 Tonto. 232 00:18:10,567 --> 00:18:12,833 ¿Por qué no lo evitaste? 233 00:18:12,833 --> 00:18:14,411 Incluso si hubiera sido una espada 234 00:18:14,964 --> 00:18:17,860 no podría haberla evitado. 235 00:18:17,860 --> 00:18:19,878 Lo siento. 236 00:18:19,878 --> 00:18:20,873 Usted es 237 00:18:20,873 --> 00:18:23,037 como un dios para mi. 238 00:18:24,476 --> 00:18:27,407 Su Majestad, el Señor Byungpan está aquí. 239 00:18:27,407 --> 00:18:28,834 Puede entrar. 240 00:18:35,988 --> 00:18:39,947 Escuche que usted estaba aquí. 241 00:18:39,947 --> 00:18:41,255 ¿Qué es esto? 242 00:18:41,255 --> 00:18:46,494 Escuché que el hijo de Lee Won esta muerto. 243 00:18:47,084 --> 00:18:48,241 ¿Qué? 244 00:18:49,561 --> 00:18:50,840 ¿Estás seguro? 245 00:18:50,840 --> 00:18:55,961 Sí, lo estoy. Lo escuché del mismo Kim Ik Hee. 246 00:18:55,961 --> 00:18:59,188 Entiendo que él mismo incluso verificó el cuerpo. 247 00:18:59,188 --> 00:19:00,470 ¿Puedes confiar en él? 248 00:19:00,470 --> 00:19:03,589 También tenía a mis hombres para verificarlo 249 00:19:03,589 --> 00:19:05,748 y la información es verdadera. 250 00:19:05,748 --> 00:19:06,944 ¿Es así? 251 00:19:10,772 --> 00:19:15,086 Entonces, ¿qué tal ir de cacería mañana? Ha pasado mucho tiempo. 252 00:19:16,590 --> 00:19:18,894 Tenemos algo que cazar. 253 00:19:18,894 --> 00:19:22,781 Sí, su Majestad, lo tendré listo. 254 00:19:22,781 --> 00:19:24,974 Tenemos que convencer a Jung Myung Soo también. 255 00:19:25,923 --> 00:19:29,255 Tenemos que terminar las cosas que necesitan ser completadas. 256 00:19:31,557 --> 00:19:32,615 ¿Oh, la cacería? 257 00:19:34,350 --> 00:19:38,501 Eso es exactamente lo que quiero decir. 258 00:19:38,501 --> 00:19:41,384 Ha pasado mucho tiempo para mi también. 259 00:19:41,384 --> 00:19:44,791 Podría hacer algo de estiramiento. 260 00:19:53,615 --> 00:19:54,712 Oye, Geom. 261 00:19:58,428 --> 00:20:02,501 ¿Oh, usted? Pensé que se había calmado un tiempo, y aquí estás nuevamente. 262 00:20:04,508 --> 00:20:08,001 Bueno, es cierto. Tenía curiosidad sobre tu paradero porque no te he visto. 263 00:20:08,001 --> 00:20:12,079 Entonces, ¿usted sigue cazando así? 264 00:20:13,551 --> 00:20:15,306 Vine aquí para contarte algo. 265 00:20:18,525 --> 00:20:22,333 El Señor Kim Ik Hee quiere verte mañana en la mañana. 266 00:20:22,333 --> 00:20:24,197 Es sobre la muerte de tu padre. 267 00:20:24,197 --> 00:20:27,924 Caramba, ¿sobre la muerte de mi padre otra vez? ¡Mi padre no esta muerto! 268 00:20:27,924 --> 00:20:30,672 Todas las familias en esta ciudad 269 00:20:30,672 --> 00:20:33,172 están protegidas por los candados de mi padre. 270 00:20:33,172 --> 00:20:34,570 Caray. 271 00:20:35,831 --> 00:20:37,670 Hice mi trabajo, te di el mensaje. 272 00:20:39,754 --> 00:20:42,749 ¡Eres tan sucio! 273 00:20:44,058 --> 00:20:45,546 ¡Sucio cerdo! 274 00:20:50,450 --> 00:20:52,578 ¿Kim Ik Hee? 275 00:21:15,232 --> 00:21:17,001 Kim Ik Hee... 276 00:21:25,987 --> 00:21:29,362 Puedes ver las cicatrices. 277 00:21:30,548 --> 00:21:32,233 Debiste haber escapado de los golpes. 278 00:21:32,687 --> 00:21:35,712 Trataste de protegerme y los recibiste todos. 279 00:21:37,520 --> 00:21:38,550 Ven adentro. 280 00:21:39,245 --> 00:21:40,623 Voy a poner un poco de ungüento sobre ellos. 281 00:21:40,623 --> 00:21:42,846 Está bien. Están sanos ahora. 282 00:21:42,846 --> 00:21:44,705 Ya no duelen. 283 00:21:46,256 --> 00:21:49,368 ¿Pero por qué ese mocoso no vino a casa? 284 00:21:50,042 --> 00:21:52,603 No puedo dormir cuando él no viene a casa. 285 00:21:54,319 --> 00:21:57,194 Esta noche, no dejaré que escape de mi vista, pase lo que pase. 286 00:21:57,755 --> 00:21:59,801 Voy a tenerlo a mi lado. 287 00:22:01,248 --> 00:22:03,280 Haz lo que quieras. 288 00:22:45,251 --> 00:22:47,894 Oye, uno más aquí. 289 00:22:48,478 --> 00:22:51,136 Bong Soon, llévales esta bebida rápidamente. 290 00:22:51,136 --> 00:22:55,469 Y Bong Soon, limpia esa mesa rápido. 291 00:22:55,469 --> 00:22:59,037 También, trae algo de alcohol del barril. 292 00:23:07,883 --> 00:23:08,608 ¡Yong! 293 00:23:08,893 --> 00:23:10,978 Estás aquí. 294 00:23:12,874 --> 00:23:14,928 ¿Quieres algo de alcohol meahwa? 295 00:23:14,928 --> 00:23:18,007 ¿No sabes que soy un caballero que no toma? 296 00:23:18,007 --> 00:23:19,408 No necesito de alcohol maehwa. 297 00:23:20,613 --> 00:23:21,950 Siéntate aquí. 298 00:23:23,940 --> 00:23:24,595 ¿Por qué? 299 00:23:28,045 --> 00:23:31,070 -Toma.-¿Qué? ¿Hice algo malo otra vez? 300 00:23:33,775 --> 00:23:34,826 Eres libre. 301 00:23:36,128 --> 00:23:37,641 ¿Por qué? 302 00:23:37,641 --> 00:23:39,664 ¿Qué quieres decir con por qué? Te estoy dejando libre. ¿No quieres eso? 303 00:23:40,218 --> 00:23:43,586 ¡No! Quiero estar en deuda contigo por siempre. 304 00:23:43,586 --> 00:23:45,355 ¿Estás loca? 305 00:23:45,355 --> 00:23:48,825 ¿Qué voy a hacer con eso? ¡Vete! ¡Vete! ¡Vete! 306 00:23:48,825 --> 00:23:50,958 Sí no te vas 307 00:23:50,958 --> 00:23:52,946 te voy a reportar a las autoridades. 308 00:23:57,914 --> 00:24:00,243 ¿Qué pasa? 309 00:24:00,243 --> 00:24:01,390 ¡Oye! ¡Suéltame! 310 00:24:03,276 --> 00:24:05,679 ¿Qué está sucediendo aquí? 311 00:24:06,877 --> 00:24:09,507 Eso es tan raro. 312 00:24:10,614 --> 00:24:11,657 ¿Qué te pasa? 313 00:24:11,657 --> 00:24:13,075 Oh, ¿estás asustado ahora? 314 00:24:13,075 --> 00:24:15,499 Mi amo me está dejando libre, debo pagarle. 315 00:24:15,499 --> 00:24:17,359 ¿Estás loca? 316 00:24:34,766 --> 00:24:36,745 ¡Estás loca! 317 00:24:39,283 --> 00:24:41,677 ¡Oh dios, mira cómo te sonrojaste! 318 00:24:41,677 --> 00:24:45,247 Espera... es tu primera vez, ¿verdad? 319 00:24:45,247 --> 00:24:46,715 ¿Es tu primera vez, verdad? 320 00:24:47,657 --> 00:24:51,475 ¡No te he visto de esa forma, pero eres muy inocente! 321 00:24:54,855 --> 00:24:57,445 ¡Te voy a matar! 322 00:25:36,469 --> 00:25:37,583 Bien. 323 00:25:38,652 --> 00:25:40,808 Cuando me vea con Kim Ik Hee mañana 324 00:25:41,659 --> 00:25:43,064 todo acabará. 325 00:26:16,445 --> 00:26:19,230 -Lleva adentro a Seom Seom.-¿Señorita, perdón? 326 00:26:19,843 --> 00:26:21,959 Tengo mi caballo. 327 00:26:24,464 --> 00:26:25,685 Iljimae. 328 00:26:26,868 --> 00:26:28,486 ¿Qué? 329 00:26:54,682 --> 00:26:57,034 Estuviste bien con el arco. 330 00:26:59,298 --> 00:27:01,204 ¿Sabes 331 00:27:01,204 --> 00:27:04,053 lo mucho que te busqué? 332 00:27:05,619 --> 00:27:07,349 Fuiste herido. 333 00:27:10,810 --> 00:27:12,817 ¿Sabes cuánto tiempo ha pasado? 334 00:27:12,817 --> 00:27:17,021 Vine aquí para agradecerte por salvar mi vida. 335 00:27:17,948 --> 00:27:19,617 Está bien. 336 00:27:23,378 --> 00:27:24,857 Bien, entonces. 337 00:28:21,747 --> 00:28:23,702 ¡Señorita! 338 00:29:12,581 --> 00:29:14,124 No lo sabe, ¿verdad? 339 00:29:15,406 --> 00:29:17,342 Cuando el cerezo florece, 340 00:29:18,463 --> 00:29:20,473 es muy hermoso aquí. 341 00:29:39,820 --> 00:29:41,666 Es un lugar especial para mi. 342 00:29:41,666 --> 00:29:44,515 Realmente quería enseñártelo. 343 00:29:47,306 --> 00:29:51,961 Cuando era niña, conocí a un niño aquí. 344 00:29:55,645 --> 00:29:57,656 Él fue mi primer amor. 345 00:30:00,045 --> 00:30:01,551 Pero... 346 00:30:02,276 --> 00:30:05,005 ese niño murió. 347 00:30:10,433 --> 00:30:13,425 Él aún está en mi corazón. 348 00:30:16,138 --> 00:30:17,879 Incluso muerto. 349 00:30:19,175 --> 00:30:20,917 Ese niño debe ser muy feliz. 350 00:30:25,813 --> 00:30:30,443 Y después conocí a un hombre aquí. 351 00:30:32,458 --> 00:30:35,593 Me he preguntado sí él era ese niño que había vuelto a la vida. 352 00:30:36,468 --> 00:30:39,487 Tengo estúpidos pensamientos a veces. 353 00:30:45,220 --> 00:30:47,506 Esa es una tontería. 354 00:30:52,348 --> 00:30:53,670 Y... 355 00:31:05,332 --> 00:31:07,666 Tu cara... 356 00:31:07,666 --> 00:31:10,208 ¿podrías mostrármela? 357 00:32:06,116 --> 00:32:07,716 Lo siento. 358 00:32:12,884 --> 00:32:14,389 No puedo 359 00:32:14,636 --> 00:32:16,496 verte de nuevo. 360 00:32:22,155 --> 00:32:23,123 ¿Por qué? 361 00:33:52,083 --> 00:33:53,360 Esta casa, 362 00:33:53,360 --> 00:33:55,042 véndamela. 363 00:33:55,042 --> 00:33:57,845 No hables tonterías. Salga de aquí de inmediato. 364 00:33:57,845 --> 00:34:00,137 La olla puede parecer pequeña 365 00:34:00,137 --> 00:34:01,548 pero es bastante honda. 366 00:34:01,548 --> 00:34:04,802 Incluso yo entro aquí. 367 00:34:05,749 --> 00:34:07,379 ¿No me cree? 368 00:34:07,379 --> 00:34:08,881 Hay muchísimo dinero aquí dentro. 369 00:34:13,799 --> 00:34:16,216 Este dinero lo he ganado sin comer ni dormir. 370 00:34:16,216 --> 00:34:18,931 Por favor, véndame esta casa. 371 00:34:18,931 --> 00:34:22,594 Tú, saca a esta chica de inmediato. 372 00:34:22,594 --> 00:34:24,927 ¡Vete! 373 00:34:26,267 --> 00:34:30,050 Por cierto Señora, los trabajadores están aquí, ¿les digo que comiencen? 374 00:34:30,050 --> 00:34:31,750 Sí. No toquen los otros árboles 375 00:34:31,750 --> 00:34:34,959 y dígales que sólo remuevan ese árbol de cerezos. 376 00:34:35,337 --> 00:34:38,024 Tengo que ir a ver. 377 00:34:43,827 --> 00:34:45,629 No dañen los otros árboles. 378 00:34:45,629 --> 00:34:47,262 Tengan cuidado. 379 00:34:47,262 --> 00:34:48,330 Sí, Señora. 380 00:34:48,856 --> 00:34:52,760 Pero hay árboles de 100 años de antigüedad. ¿Por qué? 381 00:34:52,760 --> 00:34:54,803 Es un espectáculo cuando los cerezos florecen 382 00:34:54,803 --> 00:34:57,551 pero en otros días, es bastante el dolor del ojo. 383 00:34:57,551 --> 00:34:59,981 Es sólo grande. 384 00:34:59,981 --> 00:35:02,323 Quítenlo. 385 00:35:02,633 --> 00:35:04,268 ¡No! ¡No! 386 00:35:05,368 --> 00:35:06,310 ¡No! ¡No puede! 387 00:35:06,310 --> 00:35:08,950 ¿Ella aún no se ha ido? ¡Sáquenla de aquí de inmediato! 388 00:35:08,950 --> 00:35:10,646 Véndamelo. 389 00:35:10,646 --> 00:35:11,566 ¿Qué? 390 00:35:14,043 --> 00:35:15,133 Le daré todo este dinero. 391 00:35:15,133 --> 00:35:16,490 Véndamelo. 392 00:35:16,490 --> 00:35:19,222 Es mucho para un árbol, ¿sabe? 393 00:35:19,222 --> 00:35:21,833 -¿Me vas a dar todo ese dinero?-Sí. 394 00:35:22,204 --> 00:35:23,696 Véndamelo. 395 00:35:24,695 --> 00:35:25,547 ¿Es así? 396 00:35:25,547 --> 00:35:27,137 Está bien entonces. 397 00:35:28,389 --> 00:35:30,883 Tiene que dejar que se quede ahí. 398 00:35:30,883 --> 00:35:32,598 ¡No lo debe tumbar, nunca! 399 00:35:34,230 --> 00:35:35,386 ¡Tía! 400 00:35:40,764 --> 00:35:42,156 Gracias a dios. 401 00:35:42,589 --> 00:35:44,271 Aún está aquí. 402 00:35:49,602 --> 00:35:51,327 ¿Quiere tumbar este árbol? 403 00:35:51,327 --> 00:35:53,249 No, no puede. 404 00:35:53,249 --> 00:35:54,142 Oye. 405 00:35:55,498 --> 00:35:57,358 Por favor, muévete. 406 00:35:58,594 --> 00:36:02,407 Toma tres pasos de distancia de él. 407 00:36:03,111 --> 00:36:03,885 Tú. 408 00:36:05,877 --> 00:36:07,229 Es mío. 409 00:36:08,041 --> 00:36:09,100 ¿Tía? 410 00:36:09,515 --> 00:36:11,444 Quiero deshacerme de eso de todos modos 411 00:36:11,444 --> 00:36:14,259 pero ella me dio dinero, así que... 412 00:36:17,923 --> 00:36:20,436 Le daré diez veces más, así que no lo venda. 413 00:36:20,436 --> 00:36:22,291 Déjelo como está. 414 00:36:22,291 --> 00:36:23,782 Llegaste muy tarde. 415 00:36:26,345 --> 00:36:28,830 Esto es propiedad de Bong Soon ahora. 416 00:36:32,984 --> 00:36:35,623 Crece, mi bebé. 417 00:36:35,623 --> 00:36:37,474 Tienes que florecer de nuevo el próximo año, ¿bien? 418 00:36:43,093 --> 00:36:44,449 Lo quieren en la corte. 419 00:36:44,449 --> 00:36:46,335 Su Majestad esta planeando ir de caza hoy. 420 00:36:46,335 --> 00:36:47,195 ¿De caza? 421 00:36:47,195 --> 00:36:48,702 ¿Por qué tan de repente? 422 00:36:48,702 --> 00:36:49,700 Lo mismo me pregunto. 423 00:36:50,586 --> 00:36:52,359 Todos deben 424 00:36:52,359 --> 00:36:54,901 estar ahí. Es una orden. 425 00:36:57,838 --> 00:36:59,575 Está bien. 426 00:37:15,816 --> 00:37:19,803 Esto es sólo para usted, así que cace a su voluntad. 427 00:37:23,060 --> 00:37:23,909 Seguro. 428 00:37:23,909 --> 00:37:25,596 No se preocupe. 429 00:37:25,596 --> 00:37:28,862 ¿Realmente cree que enviaré a su hijo lejos de este país? 430 00:37:30,303 --> 00:37:33,883 Una vez tengamos a Iljimae, todo habrá terminado. 431 00:37:34,222 --> 00:37:35,573 Bien, entonces... 432 00:37:36,446 --> 00:37:38,276 Sólo espere un momento. 433 00:37:40,768 --> 00:37:42,999 Entiendo, su Majestad. 434 00:37:42,999 --> 00:37:45,575 ¿Empezamos la caza? 435 00:38:15,191 --> 00:38:17,439 De hecho, es Geom. 436 00:39:07,480 --> 00:39:08,488 ¿Está bien? 437 00:39:08,488 --> 00:39:09,416 Sí. 438 00:39:09,921 --> 00:39:11,405 Bastardo. 439 00:39:11,405 --> 00:39:13,344 ¿Qué bien ha hecho él? 440 00:39:22,282 --> 00:39:24,675 Su Majestad, no me decepciona. 441 00:39:24,675 --> 00:39:28,136 Aún tiene sus habilidades de caza. 442 00:39:29,443 --> 00:39:31,338 Regresemos ahora. 443 00:39:45,929 --> 00:39:47,472 ¿Qué? 444 00:39:49,864 --> 00:39:51,142 ¿Qué es esto? 445 00:39:51,142 --> 00:39:52,942 La cosa es... 446 00:39:55,913 --> 00:39:57,032 ¿Qué? 447 00:39:57,522 --> 00:39:58,817 Ve ahí de una vez. 448 00:39:58,817 --> 00:40:00,951 Sí, su Majestad.Shi Won, vamos. 449 00:40:21,853 --> 00:40:23,533 Tráiganlo. 450 00:40:41,682 --> 00:40:44,442 ¿Cómo él encontró tal destino en un lugar así? 451 00:41:29,545 --> 00:41:31,939 ¿Qué sucedió? 452 00:41:31,939 --> 00:41:33,640 Su señoría, 453 00:41:34,679 --> 00:41:37,313 ha fallecido. 454 00:41:37,313 --> 00:41:39,006 ¿Qué? ¿Cómo? 455 00:41:39,006 --> 00:41:40,326 Él salió de caza 456 00:41:40,326 --> 00:41:42,397 y tuvo un accidente 457 00:41:42,397 --> 00:41:43,865 Su señoría... 458 00:41:53,955 --> 00:41:55,675 Sobre la muerte de tu padre. 459 00:41:55,675 --> 00:41:59,443 Te voy a contar sobre la desafortunada muerte de tu padre. 460 00:42:01,029 --> 00:42:02,856 Cuéntale a Geom. 461 00:42:04,141 --> 00:42:05,549 ¿Por qué...? 462 00:42:06,586 --> 00:42:07,633 ¿Quién diablos? 463 00:42:18,146 --> 00:42:21,175 Él es el mejor jinete en la ciudad 464 00:42:21,175 --> 00:42:22,801 ¿y se cayó de su caballo durante la caza? 465 00:42:22,801 --> 00:42:24,841 ¡Es una tontería! 466 00:42:24,841 --> 00:42:27,137 ¿Qué tragedia es esta? 467 00:42:30,046 --> 00:42:34,224 Mi corazón duele por lo que le pasó a Kim Ik Hee. 468 00:42:35,031 --> 00:42:37,540 ¿Pero sobre qué quieren hablarme en privado? 469 00:42:38,458 --> 00:42:41,677 Su Majestad, 470 00:42:41,677 --> 00:42:44,624 no tenemos nada que ver con este incidente. 471 00:42:44,624 --> 00:42:46,633 ¿Este incidente? ¿Qué quieres decir? 472 00:42:46,633 --> 00:42:49,192 ¿Hay algo que no sepa? 473 00:42:49,192 --> 00:42:51,390 Bien, Kim Ik hee, 474 00:42:51,390 --> 00:42:54,236 vino a nosotros con un mensaje de Kwom Doo Hyung escrito con su propia sangre. 475 00:42:54,236 --> 00:42:57,491 Pero asumimos que todo fue organizado 476 00:42:57,491 --> 00:43:01,893 y tratamos de detenerlo cuando él quería llevar el mensaje a Chung. 477 00:43:01,893 --> 00:43:03,696 Sí, su Majestad. 478 00:43:03,696 --> 00:43:06,246 Nos enteramos hace poco 479 00:43:06,246 --> 00:43:09,531 que estaba tratando de llevar el mensaje a Chung. 480 00:43:09,531 --> 00:43:12,896 No sabíamos lo que realmente hizo. 481 00:43:12,896 --> 00:43:15,495 Nos disculpamos por no 482 00:43:15,495 --> 00:43:18,030 actuar más enérgicos con él. 483 00:43:18,725 --> 00:43:22,836 Su Majestad, merecemos morir. 484 00:43:22,836 --> 00:43:24,478 Ya veo. 485 00:43:24,478 --> 00:43:26,437 Así que eso fue lo que pasó. 486 00:43:27,388 --> 00:43:30,100 No tenía idea. 487 00:43:31,391 --> 00:43:34,406 Deben haber pasado por un momento difícil durante todo este tiempo. 488 00:43:34,406 --> 00:43:37,152 Su Majestad, Kim Ik Hee 489 00:43:37,152 --> 00:43:40,095 traicionó la promesa que hicimos a los cielos. 490 00:43:40,095 --> 00:43:41,737 ¿Una promesa? 491 00:43:42,631 --> 00:43:43,619 Ya veo. 492 00:43:44,771 --> 00:43:48,708 Won Ho, Shim Ki Won, Doo Hyung, Ik Hee. 493 00:43:48,708 --> 00:43:50,692 Y ustedes dos. 494 00:43:50,692 --> 00:43:52,501 Nosotros siete, 495 00:43:52,501 --> 00:43:54,598 sí no hubiese sido por la promesa que hicimos, 496 00:43:54,598 --> 00:43:56,920 ¿cómo habríamos podido conseguir deshacernos de Gwang Hae? 497 00:43:56,920 --> 00:43:59,620 ¿Y cómo iba a estar aquí ahora? 498 00:44:00,164 --> 00:44:01,389 Su Majestad. 499 00:44:01,389 --> 00:44:03,216 No he olvidado por un segundo, 500 00:44:03,216 --> 00:44:06,710 que eran mis preciosos amigos. 501 00:44:07,422 --> 00:44:09,947 Así que no se preocupen 502 00:44:09,947 --> 00:44:11,720 y vuelvan a sus casas tranquilos. 503 00:44:12,422 --> 00:44:17,590 Sí su Majestad, nos honra. 504 00:44:25,919 --> 00:44:28,982 Los mataré a ambos ahora. 505 00:44:30,315 --> 00:44:31,480 No. 506 00:44:32,320 --> 00:44:35,022 No importa qué, 507 00:44:35,022 --> 00:44:37,396 ellos son los que me han permitido estar aquí hoy. 508 00:44:38,171 --> 00:44:40,726 Siempre y cuando no pongan en peligro mi posición, 509 00:44:40,726 --> 00:44:43,410 no hay razón para matarlos, ¿verdad? 510 00:44:44,708 --> 00:44:46,956 Vamos a dejarlos como están y vigilarlos. 511 00:44:48,696 --> 00:44:51,004 Los rastrearé. 512 00:44:51,700 --> 00:44:53,478 ¿Todavía? 513 00:44:54,658 --> 00:44:56,545 Si tengo que esperar así 514 00:44:57,133 --> 00:44:59,313 iré y lo atraparé yo mismo. 515 00:45:00,942 --> 00:45:02,273 ¿En serio? 516 00:45:03,134 --> 00:45:07,236 Sólo hazte el de la vista gorda a lo que voy a hacer. 517 00:45:07,236 --> 00:45:10,632 Sí puede atrapar a Iljimae por nosotros, 518 00:45:10,632 --> 00:45:12,783 entonces me haré el de la vista gorda a cualquier cosa. 519 00:45:13,750 --> 00:45:18,497 Pero si lo atrapa, tendrá que entregarlo a nuestras autoridades y oficinas. 520 00:45:18,497 --> 00:45:20,762 Nuestras oficinas no están muy bien en estos días. 521 00:45:20,762 --> 00:45:22,472 Mañana, envía algunos guardias 522 00:45:24,026 --> 00:45:26,749 a mi lugar de estancia. 523 00:45:26,749 --> 00:45:29,317 Seguro, puedo organizar eso. 524 00:45:47,574 --> 00:45:49,055 Oye, oye. 525 00:45:49,055 --> 00:45:50,710 ¡Vete! 526 00:45:51,422 --> 00:45:53,035 Aquí... 527 00:45:53,035 --> 00:45:55,500 había un hombre que solía ser un ladrón aquí. 528 00:45:55,500 --> 00:45:56,935 ¿Quién? ¿Swe Dol? 529 00:45:56,935 --> 00:45:58,128 ¿Dani? 530 00:45:58,128 --> 00:46:01,624 Ve a la cerrajería de allá. 531 00:46:05,506 --> 00:46:07,365 ¡Espere! 532 00:46:09,031 --> 00:46:10,030 ¿Qué pasa? 533 00:46:10,030 --> 00:46:11,879 Es piel patán. 534 00:46:11,879 --> 00:46:13,629 Mi padre me dijo que le trajera. 535 00:46:13,629 --> 00:46:16,402 Bien. ¿Eres el hijo del cazador Jang? 536 00:46:17,293 --> 00:46:19,919 Por cierto, tienes que irte pronto. 537 00:46:19,919 --> 00:46:22,370 Ellos se están llevando a todos lejos. Es un lío. 538 00:46:32,981 --> 00:46:34,643 Dae Shik. 539 00:46:36,142 --> 00:46:37,755 ¡Dae Shik! 540 00:46:40,329 --> 00:46:42,582 ¿Por qué están tan sorprendidas? 541 00:46:43,958 --> 00:46:45,112 ¿Dae Shik está fuera? 542 00:46:45,112 --> 00:46:46,393 Ven aquí. 543 00:46:48,065 --> 00:46:49,347 ¿Qué? 544 00:46:53,133 --> 00:46:54,506 ¡Caray! 545 00:46:54,506 --> 00:46:56,312 ¡Ocúltate! 546 00:46:56,312 --> 00:46:57,480 ¿Qué está haciendo él allí adentro? 547 00:46:59,058 --> 00:47:00,732 -Tú entra ahí también.-¿Por qué? 548 00:47:00,732 --> 00:47:01,993 ¡Los guardias 549 00:47:01,993 --> 00:47:05,850 se están llevando a todos los jóvenes! 550 00:47:10,615 --> 00:47:12,249 ¿A dónde vas? 551 00:47:12,249 --> 00:47:14,195 Voy a ver que está pasando. 552 00:47:14,195 --> 00:47:17,149 ¿Qué crees que estás haciendo? ¿Y si te atrapan? 553 00:47:17,149 --> 00:47:20,438 Oye, soy muy rápido, lo sabes muy bien. 554 00:47:20,438 --> 00:47:22,443 No te preocupes, seré cuidadoso cuando los vea. 555 00:47:23,433 --> 00:47:26,294 ¡Yong! ¡Yong! 556 00:47:28,360 --> 00:47:29,749 ¡Yong! 557 00:47:30,486 --> 00:47:31,719 ¡Por favor! ¡No me lastime! 558 00:47:37,878 --> 00:47:41,283 ¡Oye, él dijo que no quería! ¿Por qué se lo están llevando? 559 00:47:41,283 --> 00:47:42,224 ¿Estás bien? 560 00:47:42,224 --> 00:47:43,217 ¡Llévenselo a él también! 561 00:47:44,387 --> 00:47:46,711 ¿Qué están haciendo? ¡Suéltenme! 562 00:47:46,711 --> 00:47:48,662 ¡No he hecho nada malo! 563 00:47:48,662 --> 00:47:50,600 ¡Soy Yong! 564 00:47:52,218 --> 00:47:57,079 ¡Por favor, salve a Yong! ¡Es tan débil! 565 00:47:58,848 --> 00:48:00,907 ¿Por qué se van? 566 00:48:05,326 --> 00:48:06,645 ¡Párense derechos! 567 00:48:11,831 --> 00:48:15,298 Oiga, ¿por qué nos traen aquí? 568 00:48:15,298 --> 00:48:18,721 No lo sé. Aparentemente es una carnada para capturar a Iljimae. 569 00:48:18,721 --> 00:48:20,193 ¿Qué? 570 00:48:23,787 --> 00:48:27,291 ¿He oído que los reunieron aquí para jugar a Iljimae conmigo? 571 00:48:28,128 --> 00:48:29,803 Vamos a divertirnos. 572 00:48:38,918 --> 00:48:40,238 ¿Cuál es el problema? 573 00:48:40,238 --> 00:48:41,764 ¿Estás enfermo? 574 00:48:41,764 --> 00:48:44,660 En la vida, algo ganas, algo pierdes. 575 00:48:45,397 --> 00:48:47,671 Oye amigo, estando en el negocio, 576 00:48:47,671 --> 00:48:52,066 eso significa que a veces hay grandes ventas y a veces no. 577 00:48:52,066 --> 00:48:53,376 Oye tú. 578 00:48:53,376 --> 00:48:57,370 ¡No ladres como perro aquí! ¡Eres ruidoso! 579 00:48:57,370 --> 00:48:58,340 ¿Entiendes? 580 00:49:00,194 --> 00:49:01,602 ¡Mira este candado! 581 00:49:01,602 --> 00:49:03,699 Puedo abrirlo por mí mismo. 582 00:49:03,699 --> 00:49:06,303 ¡Incluso mi hijo de cinco años puede abrirlo! ¡Tramposo! 583 00:49:06,303 --> 00:49:08,272 ¡Haz uno nuevo! ¡O devuélveme mi dinero! 584 00:49:08,272 --> 00:49:09,500 Mira estos dos. 585 00:49:09,500 --> 00:49:13,298 ¡No hay dinero de vuelta! ¡Una vez que lo compre, se acabó! 586 00:49:13,298 --> 00:49:14,761 ¡Váyanse de aquí de una vez! 587 00:49:16,321 --> 00:49:18,111 Tómelo. 588 00:49:26,034 --> 00:49:27,166 ¿Qué te pasa? 589 00:49:27,589 --> 00:49:29,970 ¿Dani te está dando problemas? 590 00:49:29,970 --> 00:49:32,873 Me voy a tomar un descanso de la tienda. 591 00:49:35,091 --> 00:49:37,240 Estoy con Iljimae. 592 00:49:37,749 --> 00:49:41,508 No puedo dejar que Iljimae sea capturado por los candados que hago. 593 00:49:41,508 --> 00:49:45,092 ¡Bien pensado! 594 00:49:46,698 --> 00:49:51,642 Te haré zapatos gratis por el resto de tu vida. 595 00:49:51,642 --> 00:49:55,846 ¡Sí! ¡Te haré sopa gratis por un mes! 596 00:49:55,846 --> 00:49:56,827 ¿Qué? 597 00:49:58,215 --> 00:50:00,272 ¿Eres el dueño de la posada? 598 00:50:00,272 --> 00:50:04,227 ¿Qué? La fiel Duk es mía. 599 00:50:04,227 --> 00:50:06,474 y lo qué es mio... es mio. 600 00:50:06,474 --> 00:50:07,598 ¿Qué? 601 00:50:07,598 --> 00:50:08,820 ¿La fiel Duk? 602 00:50:08,820 --> 00:50:12,762 ¿Cómo te atreves? ¡La pequeña "fiel" pertenece a Swe Dol! 603 00:50:13,840 --> 00:50:14,885 ¿Qué estás diciendo? 604 00:50:15,506 --> 00:50:19,294 ¡Ven aquí! 605 00:50:19,294 --> 00:50:22,347 ¡Bien, entonces también voy a ir con el Fiel! 606 00:50:22,347 --> 00:50:24,485 ¿Swe Dol te compró la palabra "fiel"? 607 00:50:33,440 --> 00:50:35,260 ¡No lo hagas! 608 00:50:42,752 --> 00:50:44,372 Te daré esto 609 00:50:44,372 --> 00:50:46,593 y tú me das esto. 610 00:50:59,253 --> 00:51:01,835 ¿Pasa algo? 611 00:51:02,807 --> 00:51:04,680 ¿Por qué estás cerrando la tienda tan temprano? 612 00:51:04,680 --> 00:51:06,781 No, no es nada. 613 00:51:06,781 --> 00:51:09,314 Voy a tomar un descanso por un tiempo. 614 00:51:09,314 --> 00:51:11,342 ¡Ahjussi! 615 00:51:11,342 --> 00:51:16,403 ¡Ahjussi! ¡Se están llevando a Yong! 616 00:51:16,403 --> 00:51:18,398 ¿Nuestro Yong? 617 00:51:18,398 --> 00:51:20,475 ¿Dónde? ¿A dónde se lo llevaron? 618 00:51:30,362 --> 00:51:31,446 ¡Bok! 619 00:51:31,884 --> 00:51:33,472 ¡Bok! 620 00:51:33,472 --> 00:51:36,796 ¡Bok! 621 00:51:42,563 --> 00:51:45,225 ¿Se llevaron a tu hijo también? 622 00:51:48,221 --> 00:51:50,204 ¡Bok! 623 00:51:58,720 --> 00:52:00,001 ¿Qué está haciendo aquí? 624 00:52:02,513 --> 00:52:03,823 ¿Se llevaron a Yong también? 625 00:52:04,700 --> 00:52:07,878 ¡Esos bastardos! 626 00:52:07,878 --> 00:52:09,965 No te preocupes demasiado. 627 00:52:09,965 --> 00:52:11,508 Nada va a pasar. 628 00:52:11,508 --> 00:52:14,862 ¿Crees que nuestro Iljimae se va a quedar parado y sólo mirará? 629 00:52:15,906 --> 00:52:17,558 ¡Él vendrá! ¡Él vendrá pronto! 630 00:52:17,558 --> 00:52:21,038 Él se va a cambiar a sus ropas negras y vendrá. 631 00:52:21,038 --> 00:52:22,328 Él definitivamente viene. 632 00:52:23,219 --> 00:52:26,251 Pero es pleno día. ¿Realmente vendrá? 633 00:52:26,251 --> 00:52:27,837 ¿Lo han visto en pleno día? 634 00:52:29,921 --> 00:52:32,267 ¡Eso es verdad... pero aún así, este es un asunto serio! 635 00:52:33,246 --> 00:52:34,724 Iljimae está allá... 636 00:52:34,724 --> 00:52:37,163 ¿Allá? ¿Allá dónde? ¿Dónde? 637 00:52:37,163 --> 00:52:38,170 ¡Él está aquí! 638 00:52:45,785 --> 00:52:49,482 ¿Por qué todos se ven molestos? 639 00:52:49,482 --> 00:52:54,093 Sólo piensen que es un juego y disfruten. 640 00:52:55,553 --> 00:52:58,598 Oh, oh, ¿tienen miedo que puedan salir heridos? 641 00:53:02,435 --> 00:53:07,053 Mi hijo es uno de los mejores arqueros en Chung. 642 00:53:07,053 --> 00:53:08,886 Así que no se preocupen. 643 00:53:08,886 --> 00:53:13,449 ¡Sólo disfruten! ¡Disfruten! Incluso tengo comida lista. 644 00:53:14,176 --> 00:53:16,474 Sólo disfruten ¿ah? 645 00:53:43,412 --> 00:53:46,011 Es una carnada, su Majestad. 646 00:53:46,942 --> 00:53:48,829 ¿Crees que él vendrá? 647 00:53:49,581 --> 00:53:51,081 Sí, su Majestad. 648 00:53:51,081 --> 00:53:53,471 Considerando como han progresado las cosas hasta ahora, 649 00:53:53,471 --> 00:53:56,942 un asunto tan serio, él definitivamente estará aquí. 650 00:53:57,641 --> 00:54:00,458 Una vez que ese idiota murciélago negro aparezca 651 00:54:00,961 --> 00:54:03,342 nos desharemos de él de una vez. 652 00:54:03,342 --> 00:54:05,499 ¿No cree que que se formará un caos entre la gente? 653 00:54:06,366 --> 00:54:07,800 Debido al otro incidente, 654 00:54:07,800 --> 00:54:12,242 ha habido graves malentendidos entre la gente y el enviado de Chung 655 00:54:12,242 --> 00:54:14,025 Jung Myung Soo 656 00:54:14,025 --> 00:54:15,963 ha invitado a la gente 657 00:54:15,963 --> 00:54:19,117 y están disfrutando algunos juegos juntos. 658 00:54:19,117 --> 00:54:21,709 No he sido informado sobre esto . 659 00:54:22,743 --> 00:54:24,513 Por supuesto, su Majestad. 660 00:54:24,513 --> 00:54:28,714 Eso es exactamente lo que quiero decir. 661 00:54:29,333 --> 00:54:33,564 Una vez capturemos a Iljimae, todo estará en calma. 662 00:54:33,564 --> 00:54:37,200 Sin él, ¿qué pueden hacer? 663 00:55:02,243 --> 00:55:03,296 Contrólate. 664 00:55:03,931 --> 00:55:06,074 Quiero capturar a Iljimae también. 665 00:55:06,748 --> 00:55:08,036 Pero esto no está bien. 666 00:55:08,602 --> 00:55:11,653 ¿Qué clase de juego es ese? Es muy cruel. 667 00:55:12,434 --> 00:55:14,797 ¿Es un juego de tiro con arco real? 668 00:55:21,052 --> 00:55:21,990 ¡Ese es Yong! 669 00:55:23,230 --> 00:55:25,242 ¿Cómo se atreven? ¡Mi hermano! 670 00:55:26,638 --> 00:55:29,764 ¡Él es mi hombre! 671 00:55:41,638 --> 00:55:43,651 Él es un muy buen arquero. 672 00:55:43,651 --> 00:55:45,955 Con ese otro incidente, él no le hará daño a nadie. 673 00:55:47,749 --> 00:55:49,521 Es sólo una carnada para capturar a Iljimae. 674 00:55:49,521 --> 00:55:51,217 Así que cálmate. 675 00:55:55,886 --> 00:55:57,145 Ven aquí. 676 00:56:03,079 --> 00:56:04,773 Esto es tan fácil. 677 00:56:05,333 --> 00:56:07,594 Oye, tráeme una bebida. 678 00:56:34,707 --> 00:56:36,082 Mira eso. 679 00:56:36,082 --> 00:56:39,716 ¡Oye! ¡Ese hombre se acaba de orinar! 680 00:56:46,253 --> 00:56:47,925 ¡Qué sucio! 681 00:56:47,925 --> 00:56:49,934 ¡Quédate ahí! No te muevas. 682 00:57:12,296 --> 00:57:14,843 ¡Yong! 683 00:57:14,843 --> 00:57:16,266 ¡Yong! 684 00:57:18,728 --> 00:57:21,329 ¡Ponlo en mi espalda! 685 00:57:21,737 --> 00:57:23,421 ¡Lo llevaré! 686 00:57:23,421 --> 00:57:24,178 ¡Sólo deje llevarlo! 687 00:57:24,178 --> 00:57:26,829 ¡Aquí! ¡Ponlo aquí! 688 00:57:28,506 --> 00:57:31,081 ¡Yong! 689 00:57:37,635 --> 00:57:38,876 Ja Dol. 690 00:57:46,615 --> 00:57:48,906 ¿Qué hay de Bok? ¿Qué hay de mi hijo Bok? 691 00:57:54,413 --> 00:57:57,783 ¡Doctor Song! ¡Doctor Song! 692 00:58:01,029 --> 00:58:03,567 Hasta ahora, excepto por aquel al que dispararon, 693 00:58:03,567 --> 00:58:06,484 los hemos mantenido a todos en la casa del enviado 694 00:58:06,484 --> 00:58:09,582 pero la gente se está tornando furiosa. 695 00:58:09,582 --> 00:58:12,948 ¿No pudiste encargarte de eso tan simple? 696 00:58:14,690 --> 00:58:18,074 Ese chico... ¿está entre la vida y la muerte? 697 00:58:18,605 --> 00:58:19,457 ¿Perdón? 698 00:58:20,700 --> 00:58:23,592 Iljimae está detrás de esto. 699 00:58:23,592 --> 00:58:24,326 ¿Qué? 700 00:58:27,817 --> 00:58:29,397 Sí, sí, por supuesto su Majestad. 701 00:58:29,397 --> 00:58:32,852 Eso es exactamente lo que quiero decir. 702 00:58:33,822 --> 00:58:35,958 Entonces debemos capturarlo. 703 00:58:35,958 --> 00:58:39,840 ¡Yong! ¿Qué hay de mi Bok? ¿Qué le sucedió a mi hijo? 704 00:58:39,840 --> 00:58:42,348 ¿Te dijo algo? 705 00:58:42,348 --> 00:58:44,856 ¡Bok! 706 00:58:44,856 --> 00:58:48,428 ¡Mi pequeño bebé! 707 00:58:50,561 --> 00:58:54,151 Él realmente le disparó con una flecha? 708 00:58:54,151 --> 00:58:57,847 Sí, él confesó que le disparó Chi Hong. 709 00:58:58,610 --> 00:59:00,774 Él confesó que Iljimae le dijo que lo hiciera. 710 00:59:00,774 --> 00:59:04,133 Es por eso que lo mantenía hasta que Iljimae apareciera. 711 00:59:04,133 --> 00:59:07,744 Si él no se aparece, los matarán a todos por ser cómplices. 712 00:59:10,019 --> 00:59:11,154 ¿Matar? 713 00:59:12,474 --> 00:59:16,269 ¡No! ¡No! ¡Mi Bok! 714 00:59:35,133 --> 00:59:38,333 En el caso de intento de asesinato a Jung Chi Hong, 715 00:59:38,333 --> 00:59:40,631 estoy muy apenado que las cosas resultaran de esta forma. 716 00:59:41,945 --> 00:59:44,825 No importa las circunstancias, los intentos de asesinato no son perdonados 717 00:59:44,825 --> 00:59:46,628 y éste intento se tratará con severidad. 718 00:59:47,606 --> 00:59:50,695 Sí Iljimae, quién intentó el asesinato, no se aparece en cuatro días, 719 00:59:51,288 --> 00:59:55,522 todos los que están en la casa del enviado serán severamente castigados como cómplices. 720 01:00:02,664 --> 01:00:05,473 ¿Todos vamos a morir? 721 01:00:05,473 --> 01:00:09,220 ¿Quién diablos es el idiota que dijo que íbamos a matar a Jung Chi Hong? 722 01:00:13,287 --> 01:00:17,428 ¡Ellos me estaban golpeando! 723 01:00:18,096 --> 01:00:20,149 Me dijeron que si decía eso, nos dejarían ir. 724 01:00:41,416 --> 01:00:42,807 No vas a morir, mocoso. 725 01:00:42,807 --> 01:00:44,435 Eres un bebé. 726 01:00:47,093 --> 01:00:50,504 ¿Conoces al cazador? 727 01:00:50,504 --> 01:00:53,139 Se puso tan delgado porque estaba preocupado por su hijo. 728 01:00:54,795 --> 01:00:58,638 Hoy es el cuarto día. 729 01:01:02,614 --> 01:01:04,699 No uses tu hombro izquierdo. 730 01:01:05,199 --> 01:01:07,796 Ten cuidado, especialmente esta noche. 731 01:01:19,673 --> 01:01:20,972 ¡Finalmente! 732 01:01:22,032 --> 01:01:24,726 Hoy es el cuarto día. 733 01:01:25,153 --> 01:01:26,605 Sí ese murciélago negro no se aparece 734 01:01:26,605 --> 01:01:30,548 hoy. 735 01:01:31,250 --> 01:01:33,655 Cada uno de ustedes, 736 01:01:35,828 --> 01:01:37,264 empezando contigo, 737 01:01:38,533 --> 01:01:40,441 estarán muertos. 738 01:01:47,458 --> 01:01:51,000 Ese murciélago definitivamente se aparecerá esta noche 739 01:01:51,000 --> 01:01:53,333 así que mantengan los ojos bien abiertos y estén en guardia. 740 01:01:54,393 --> 01:01:55,797 Sí él no aparece 741 01:01:56,087 --> 01:01:58,053 ¿realmente todos van a morir? 742 01:01:58,053 --> 01:01:59,655 ¡No lo sé! 743 01:01:59,655 --> 01:02:02,098 Me dijeron que los matara uno a uno. 744 01:02:02,098 --> 01:02:04,501 ¿Quién diablos cree que es Jung Chi Hong? 745 01:02:04,501 --> 01:02:05,968 ¡Todo el mundo está en el pueblo! 746 01:02:06,658 --> 01:02:08,120 Cállate. 747 01:02:08,120 --> 01:02:10,204 Ese idiota murciélago te escuchará. 748 01:03:29,010 --> 01:03:31,211 ¿Golpeen el muro frente a la laguna? 749 01:03:36,255 --> 01:03:38,761 ¿Golpear en este muro? 750 01:03:40,229 --> 01:03:41,619 ¿Iljimae está afuera? 751 01:03:43,438 --> 01:03:44,751 ¡Aquí! 752 01:03:48,591 --> 01:03:51,253 Hagamos lo que Iljimae nos dice. 753 01:03:52,665 --> 01:03:53,904 ¡Vamos a golpearlo! 754 01:03:53,904 --> 01:03:55,063 Sí. 755 01:03:55,063 --> 01:03:56,326 Hagamos lo que Iljimae dice. 756 01:03:57,190 --> 01:03:59,971 1,2,3 757 01:04:11,804 --> 01:04:13,887 ¡Por allá! ¡Es Iljimae! 758 01:04:18,216 --> 01:04:21,269 ¡Eres asombroso! 759 01:05:23,011 --> 01:05:23,931 ¡Oye! 760 01:05:39,833 --> 01:05:42,091 ¡Hay un hombre aquí! 761 01:05:42,091 --> 01:05:44,811 ¡Hay gente viva aquí! 762 01:05:52,301 --> 01:06:11,802 Subido por Ebano406 para DoramasGratis.com 763 01:06:11,802 --> 01:06:13,572 Avance Episodio 16