1
00:00:04,738 --> 00:00:07,606
(Silbido del viento)

2
00:00:20,153 --> 00:00:21,587
(Galopando)

3
00:00:25,025 --> 00:00:27,359
(Bufidos caballo)

4
00:00:33,099 --> 00:00:35,401
(Reproduciendo música)

5
00:01:09,536 --> 00:01:11,136
(Respiración áspera)

6
00:01:15,308 --> 00:01:17,776
¿Qué deseas?

7
00:01:17,778 --> 00:01:21,713
Quiero saber si una mujer va a suceder en el reino de Kattegat.

8
00:01:21,715 --> 00:01:23,649
¿Quieres decir que después de la muerte de Ragnar?

9
00:01:26,219 --> 00:01:27,386
Sí.

10
00:01:30,190 --> 00:01:33,225
(Continúa al galope)

11
00:01:34,527 --> 00:01:37,162
(Silbido del viento) - (caballo relincha) - (graznidos de aves)

12
00:01:37,164 --> 00:01:39,465
(Reproduciendo música)

13
00:01:47,607 --> 00:01:50,342
(Canto indistinta y la risa)

14
00:01:58,818 --> 00:02:02,654
No es prudente imaginar la muerte de los reyes.

15
00:02:04,124 --> 00:02:05,557
Todavía pido.

16
00:02:07,227 --> 00:02:09,228
Sí, lo he visto.

17
00:02:10,630 --> 00:02:14,666
Una mujer va a una regla día en el Kattegat.

18
00:02:15,635 --> 00:02:17,369
¿Me va a ser?

19
00:02:19,439 --> 00:02:20,606
(risas)

20
00:02:22,208 --> 00:02:23,909
(Canto y la risa continúa)

21
00:02:31,351 --> 00:02:33,252
(Canto continúa)

22
00:02:40,693 --> 00:02:43,595
Usted sabe la verdad, pero no voy a decir.

23
00:02:43,597 --> 00:02:47,232
(Suspiros) ya he dicho suficiente.

24
00:02:48,635 --> 00:02:50,702
(Bramido cuerno)

25
00:02:52,238 --> 00:02:54,606
- (Cuerno continúa) - (puertas traqueteo)

26
00:02:55,642 --> 00:02:56,842
No.

27
00:02:56,844 --> 00:02:58,243
(Cuerno sigue)

28
00:02:58,245 --> 00:02:59,278
¡No!

29
00:02:59,280 --> 00:03:00,712
(tronido)

30
00:03:00,714 --> 00:03:02,748
(Reproduciendo música)

31
00:03:07,253 --> 00:03:08,187
(gritando)

32
00:03:08,855 --> 00:03:09,955
(gritos)

33
00:03:21,434 --> 00:03:23,402
(Bisagras crujido)

34
00:03:24,871 --> 00:03:25,938
(Cerrada cierra de golpe)

35
00:03:30,877 --> 00:03:32,844
(Reproduciendo música)

36
00:03:35,281 --> 00:03:36,448
(gemidos)

37
00:03:42,288 --> 00:03:44,489
Vidente: <i> Los dioses son aquí </ i>.

38
00:03:46,993 --> 00:03:48,827
Están viendo.

39
00:03:52,465 --> 00:03:53,599
(gritando)

40
00:04:01,541 --> 00:04:03,408
<I> (si tuviera un corazón </ i> de juego)

41
00:04:52,325 --> 00:04:53,825
(Reproduciendo música)

42
00:05:02,035 --> 00:05:03,302
(Risa de los niños)

43
00:05:06,306 --> 00:05:07,539
(Chillidos Ivar)

44
00:05:07,541 --> 00:05:08,440
Hvitserk: ¿Es divertido, Ivar?

45
00:05:08,442 --> 00:05:09,908
¡Fuera del camino!

46
00:05:09,910 --> 00:05:12,344
Tenga cuidado de no romper mis huesos!

47
00:05:13,046 --> 00:05:14,646
Hvitserk: Fuera del camino!

48
00:05:14,648 --> 00:05:15,747
(Risas Ivar)

49
00:05:16,482 --> 00:05:18,450
Ubbe: A él le gusta.

50
00:05:18,452 --> 00:05:19,785
- (Risas continúa) -do quiere ir de nuevo?

51
00:05:19,787 --> 00:05:21,720
Ivar: Más rápido! ¡Más rápido!

52
00:05:21,722 --> 00:05:23,055
Ahora, ¿dónde están los niños pequeños?

53
00:05:23,057 --> 00:05:24,389
(Gritando indistinta)

54
00:05:24,391 --> 00:05:26,024
-Todos: Bjorn! Bjorn! Bjorn! - (gruñidos)

55
00:05:26,026 --> 00:05:27,526
¡Ven aca!

56
00:05:27,528 --> 00:05:29,394
(Gruñidos) me dejan ver.

57
00:05:30,563 --> 00:05:33,732
Ubbe. Hvitserk. Sigurd. Ivar.

58
00:05:33,734 --> 00:05:34,900
(Gruñidos) Ivar!

59
00:05:34,902 --> 00:05:36,368
(risas)

60
00:05:36,370 --> 00:05:38,103
Ah, usted es todo tan grande.

61
00:05:40,540 --> 00:05:41,640
Aslaug reina.

62
00:05:44,410 --> 00:05:45,677
(Reproduciendo música)

63
00:06:03,496 --> 00:06:05,497
He tallado estas runas para usted.

64
00:06:20,646 --> 00:06:22,381
Ellos le ayudarán a que lo cure.

65
00:06:23,549 --> 00:06:24,816
Lo juro.

66
00:06:33,860 --> 00:06:34,993
Dime,

67
00:06:36,095 --> 00:06:38,163
¿Por qué dejar porunn?

68
00:06:38,165 --> 00:06:40,465
Nadie lo sabe. Ella desapareció una noche.

69
00:06:42,068 --> 00:06:44,803
Parece que fue hace mucho tiempo.

70
00:06:47,440 --> 00:06:49,074
Ella se fue detrás de su hija.

71
00:07:08,895 --> 00:07:11,062
No se preocupe, vamos a cuidar de ella.

72
00:07:14,667 --> 00:07:16,134
(Vikingos gruñidos)

73
00:07:20,573 --> 00:07:21,740
Uh, allí mismo.

74
00:07:24,777 --> 00:07:26,211
(Sordo)

75
00:07:28,181 --> 00:07:29,714
(Gruñidos continúa)

76
00:07:33,753 --> 00:07:34,886
Viking 2: Ascensor.

77
00:07:38,958 --> 00:07:43,028
Y algo para ti, Ivar. Oh! ¿Que es eso?

78
00:07:48,634 --> 00:07:52,737
Así, París era Athelstan todo lo que dijo que sería.

79
00:07:52,739 --> 00:07:55,574
Sí, y todo ragnar soñó.

80
00:07:55,576 --> 00:07:56,875
Y más al lado.

81
00:08:00,880 --> 00:08:02,881
(Gritos y aplausos)

82
00:08:05,852 --> 00:08:07,085
(Risas)

83
00:08:07,987 --> 00:08:10,655
Bjorn: Hoy se afligen por nuestros muertos,

84
00:08:10,657 --> 00:08:12,791
Pero todos debemos estar orgullosos de lo que hemos logrado!

85
00:08:12,793 --> 00:08:14,493
Todos: Sí!

86
00:08:14,495 --> 00:08:16,495
Se trata de una cerradura de las puertas de París!

87
00:08:16,896 --> 00:08:18,029
Hombre: Whoa!

88
00:08:18,031 --> 00:08:19,698
Pirateé que fuera yo mismo.

89
00:08:19,700 --> 00:08:22,000
(multitud aclamando)

90
00:08:22,002 --> 00:08:26,004
Bjorn: París nos ha hecho ricos a todos!

91
00:08:26,006 --> 00:08:28,240
(Continúa animando)

92
00:08:28,242 --> 00:08:30,842
Bjorn: <i> Pero para ser rico </ i> <i> sólo significa una cosa </ i>

93
00:08:30,844 --> 00:08:32,978
<I> para satisfacer a nuestros sueños. </ I>

94
00:08:34,614 --> 00:08:36,681
Nada nos puede parar!

95
00:08:36,683 --> 00:08:38,583
(Continúa animando)

96
00:08:38,585 --> 00:08:40,552
Ahora, ragnar sufre una enfermedad grave.

97
00:08:42,522 --> 00:08:44,155
Es cierto que muera.

98
00:08:46,759 --> 00:08:48,560
Pero, ¿quién es nuestro rey?

99
00:08:48,562 --> 00:08:50,228
Multitud: Ragnar!

100
00:08:50,230 --> 00:08:52,697
¿Y a quién le debemos nuestra lealtad?

101
00:08:52,699 --> 00:08:54,132
(Silbido del viento) multitud: Ragnar!

102
00:08:54,134 --> 00:08:56,668
¿Y a quién le debemos nuestro agradecimiento?

103
00:08:56,670 --> 00:08:59,738
Multitud: Ragnar!

104
00:08:59,740 --> 00:09:02,674
Bjorn: <i> a sí mismo Ragnar tiene </ i> <i> siempre muestra su agradecimiento </ i>

105
00:09:02,676 --> 00:09:04,976
<I> Para aquellos que han confiado </ i> <i> y creía en él. </ I>

106
00:09:06,045 --> 00:09:09,848
Por ejemplo, su fiel amigo,

107
00:09:09,850 --> 00:09:11,583
El monje Athelstan Inglés ...

108
00:09:12,285 --> 00:09:13,985
(murmullos multitud)

109
00:09:13,987 --> 00:09:16,021
Que le ayudó a entender muchas cosas.

110
00:09:18,090 --> 00:09:20,792
Ragnar siempre afirmó que fue a París

111
00:09:20,794 --> 00:09:22,994
Debido a Athelstan!

112
00:09:22,996 --> 00:09:24,763
(Murmullo continúa)

113
00:09:25,631 --> 00:09:26,331
Por lo tanto...

114
00:09:29,769 --> 00:09:32,237
He pedido la detención de floki por el asesinato de Athelstan.

115
00:09:33,239 --> 00:09:35,073
(Murmullo continúa)

116
00:09:36,042 --> 00:09:37,576
Helga: No, no, floki, no!

117
00:09:37,578 --> 00:09:38,276
(Floki grita)

118
00:09:40,680 --> 00:09:41,947
(gruñidos)

119
00:09:46,686 --> 00:09:49,854
Lo que hice, lo hice por el bien común,

120
00:09:51,023 --> 00:09:52,924
Por el bien de todos nosotros!

121
00:09:55,795 --> 00:09:58,029
No tengo nada que responder.

122
00:09:58,031 --> 00:09:59,264
(Hombres gritando)

123
00:10:02,368 --> 00:10:04,369
Floki: ¿No te acuerdas, Bjorn?

124
00:10:04,371 --> 00:10:07,839
¿Cómo hablamos de ese cura cristiano,

125
00:10:07,841 --> 00:10:10,775
Y cómo también temía que su influencia sobre su padre?

126
00:10:12,345 --> 00:10:14,045
¿Por qué no lo admites?

127
00:10:16,015 --> 00:10:17,649
¡Admitelo!

128
00:10:22,722 --> 00:10:24,189
(Multitud gritando)

129
00:10:31,797 --> 00:10:34,165
(Risa de los niños)

130
00:10:40,873 --> 00:10:42,907
¡Por favor para! ¡Para!

131
00:10:43,709 --> 00:10:44,876
(gemidos) Floki

132
00:10:44,878 --> 00:10:46,011
(gritos)

133
00:10:46,013 --> 00:10:47,178
Helga: Déjalo en paz!

134
00:10:47,180 --> 00:10:49,314
¡Detener! ¡Por favor, por favor!

135
00:10:49,316 --> 00:10:52,050
¡Para! Deje de tirar!

136
00:10:52,052 --> 00:10:54,019
¡Déjalo en paz! ¡Abandonarlo!

137
00:10:54,787 --> 00:10:56,287
(Caballos relinchando)

138
00:11:01,060 --> 00:11:03,161
(Hombres gritando con entusiasmo)

139
00:11:08,868 --> 00:11:10,135
Mujer 1: Es Ladgerda!

140
00:11:11,003 --> 00:11:13,405
Hombre 1: Estamos en casa!

141
00:11:13,407 --> 00:11:14,372
Hombre 2: Quiero verlo! ¿Donde esta el?

142
00:11:14,374 --> 00:11:16,174
Mujer 3: ¡Rápido!

143
00:11:16,176 --> 00:11:18,710
Mujer 4: Puedo ver desde una distancia! Esa es su caballo! ¡Es él!

144
00:11:22,348 --> 00:11:24,215
Kalf: Einar! Einar: Earl kalf.

145
00:11:24,217 --> 00:11:25,450
Kalf: mi amigo.

146
00:11:25,452 --> 00:11:27,919
(conversaciones indistintas)

147
00:11:29,889 --> 00:11:31,089
Es para ti.

148
00:11:31,091 --> 00:11:32,357
Girl: ¿Lo ves?

149
00:11:33,926 --> 00:11:37,162
Erlendur, hijo de Horik rey.

150
00:11:38,831 --> 00:11:40,365
Así que, ¿qué es esto?

151
00:11:41,434 --> 00:11:42,867
Este es un arma de los francos.

152
00:11:42,869 --> 00:11:44,836
Lo llaman una ballesta.

153
00:11:44,838 --> 00:11:47,405
Creo que va a llegar a ser muy útil.

154
00:11:48,774 --> 00:11:50,308
Quizás.

155
00:11:50,310 --> 00:11:52,043
Pero no tan útil como este.

156
00:11:53,179 --> 00:11:55,146
Debe enterrar a eso. Acumularlo.

157
00:11:55,148 --> 00:11:56,181
Guardarlo para cuando estás muerto.

158
00:11:57,416 --> 00:11:59,017
No puedo esperar tanto tiempo.

159
00:11:59,019 --> 00:12:00,285
Kalf: Bueno popular de Hedeby.

160
00:12:02,154 --> 00:12:04,456
Vemos lo que hemos traído de París.

161
00:12:04,458 --> 00:12:07,492
No sólo yo, sino también Ladgerda.

162
00:12:16,469 --> 00:12:19,370
Durante la feroz lucha que se llevó a cabo

163
00:12:19,372 --> 00:12:22,407
Alrededor de las paredes y las puertas de París,

164
00:12:22,409 --> 00:12:25,777
Acerca de lo cual los poetas pronto tendrán algo que decir,

165
00:12:25,779 --> 00:12:27,479
Me salvó la vida de Ladgerda.

166
00:12:29,415 --> 00:12:30,782
Y se salvó la mía.

167
00:12:30,784 --> 00:12:32,283
(murmullos multitud)

168
00:12:32,285 --> 00:12:35,520
Así que propongo, a pesar de que no estamos casados,

169
00:12:35,522 --> 00:12:37,822
Ladgerda y compartirán el condado

170
00:12:37,824 --> 00:12:39,991
Y gobernar juntos como iguales.

171
00:12:39,993 --> 00:12:42,961
(murmullos multitud)

172
00:12:42,963 --> 00:12:46,397
A medida que su conde, que es mi determinación.

173
00:12:55,808 --> 00:12:57,342
comerciante de esclavos: Vamos, mantenerlos en movimiento.

174
00:12:57,344 --> 00:12:59,978
De esta manera, de esta manera. Ven, ven, ven, ven!

175
00:13:00,980 --> 00:13:02,413
(jadeo)

176
00:13:02,415 --> 00:13:04,949
Señores, tengo algo especial para el día de hoy.

177
00:13:04,951 --> 00:13:07,218
Por favor, entra. Ver esto, ver esto, ver esto.

178
00:13:07,220 --> 00:13:09,921
Mira este de aquí. Ella necesitará un precio muy especial para éste, mi amigo.

179
00:13:09,923 --> 00:13:10,989
Eh? ¿Sí?

180
00:13:12,124 --> 00:13:13,992
Volver. Atrás, atrás, atrás, atrás, atrás.

181
00:13:13,994 --> 00:13:15,827
La reina se acerca!

182
00:13:15,829 --> 00:13:18,163
Espalda. ¡La reina! La reina se acerca. ¡Espalda!

183
00:13:27,007 --> 00:13:31,476
Son de París, y están a la venta, Aslaug reina,

184
00:13:32,478 --> 00:13:34,846
A un precio muy bueno, por cierto.

185
00:14:08,013 --> 00:14:09,881
(Respirando con dificultad)

186
00:14:14,887 --> 00:14:16,254
(gemidos)

187
00:14:31,003 --> 00:14:32,203
¡Padre!

188
00:14:32,872 --> 00:14:34,405
(risas)

189
00:14:34,407 --> 00:14:36,107
¿Cuánto has crecido, pequeño.

190
00:14:38,210 --> 00:14:39,477
Estas despierto.

191
00:14:40,379 --> 00:14:42,580
Nada consigue más allá de usted, Ubbe, ¿eh?

192
00:14:44,250 --> 00:14:46,417
-¿Estás Bien de nuevo? - (gemidos)

193
00:14:46,419 --> 00:14:47,585
Estoy vivo...

194
00:14:50,890 --> 00:14:52,257
Desafortunadamente.

195
00:14:54,126 --> 00:14:55,360
¿Desafortunadamente?

196
00:14:56,161 --> 00:14:57,395
(risas)

197
00:15:02,067 --> 00:15:03,568
¿Quieres ser el rey un día?

198
00:15:03,570 --> 00:15:05,103
-Por Supuesto, padre. -¿Sí?

199
00:15:05,105 --> 00:15:06,204
-Sí. -¿Sí?

200
00:15:06,206 --> 00:15:07,505
Entonces me conseguir un poco de cerveza.

201
00:15:08,974 --> 00:15:10,541
(Gemido)

202
00:15:16,048 --> 00:15:17,515
(Tos)

203
00:15:22,187 --> 00:15:23,521
Voy a decirle a la madre!

204
00:15:25,958 --> 00:15:27,158
(Gruñidos)

205
00:15:30,529 --> 00:15:32,997
¡Madre! Padre está despierto.

206
00:15:38,070 --> 00:15:39,404
Pues bien, ¿no te importa?

207
00:15:41,240 --> 00:15:42,607
Por supuesto que sí.

208
00:15:44,043 --> 00:15:46,544
Ir y decirle a todos que la vida Ragnar rey!

209
00:15:53,319 --> 00:15:56,020
(Gallinas cacareando)

210
00:15:57,022 --> 00:15:58,423
Hey, Angrboda.

211
00:16:00,225 --> 00:16:01,693
¿Qué tienes para mí?

212
00:16:02,628 --> 00:16:03,494
Oh!

213
00:16:09,001 --> 00:16:10,134
¿Me ayudarías?

214
00:16:12,571 --> 00:16:14,305
Mmm. Gracias.

215
00:16:15,307 --> 00:16:16,641
Oh, eso es tan bueno.

216
00:16:18,377 --> 00:16:19,677
Ragnar está despierto.

217
00:16:26,251 --> 00:16:29,253
Angrboda, ir alimentar a los pollos por allí.

218
00:16:35,694 --> 00:16:36,694
él me va a matar.

219
00:16:40,332 --> 00:16:43,368
Fue un error para mí para tallar las runas.

220
00:16:43,370 --> 00:16:46,704
Por qué iba a tratar de salvarlo? ¿Que pasa conmigo?

221
00:16:50,175 --> 00:16:51,576
Helga ...

222
00:16:53,479 --> 00:16:55,646
Mi hermosa, fiel esposa.

223
00:16:56,648 --> 00:16:58,216
Madre de mi hijo.

224
00:16:59,451 --> 00:17:00,618
Helga ...

225
00:17:02,187 --> 00:17:03,588
Por favor, ayuda a escapar.

226
00:17:04,556 --> 00:17:06,257
Por favor.

227
00:17:06,259 --> 00:17:07,658
Ayúdame, Helga! ¡Ayuadame!

228
00:17:08,160 --> 00:17:09,227
Ayuda...

229
00:17:15,034 --> 00:17:16,634
(Suspiros)

230
00:17:22,641 --> 00:17:24,042
(Cabras balando)

231
00:17:31,784 --> 00:17:33,284
-Ubbe. -¿Que es eso?

232
00:17:34,820 --> 00:17:35,753
No lo sé.

233
00:17:37,790 --> 00:17:39,223
Que se parece a una carretera.

234
00:17:40,726 --> 00:17:41,826
Y que un mar.

235
00:17:43,128 --> 00:17:44,695
Tal vez.

236
00:17:46,498 --> 00:17:48,499
¿Dónde lo encontraste?

237
00:17:48,501 --> 00:17:49,667
En una casa en París.

238
00:17:53,072 --> 00:17:54,539
El que lo poseyó claramente pensó

239
00:17:54,541 --> 00:17:57,408
Era más importante que cualquier otra cosa que tenía.

240
00:17:57,410 --> 00:17:59,177
Luchó duro para guardarlo.

241
00:18:04,216 --> 00:18:05,583
¿Qué es para usted, Bjorn?

242
00:18:08,320 --> 00:18:09,854
Es mi destino.

243
00:18:11,657 --> 00:18:13,791
Hombre: ¿Qué hay de por aquí, conde kalf?

244
00:18:13,793 --> 00:18:15,126
Kalf: Sí, es bueno.

245
00:18:16,095 --> 00:18:17,295
-Voy a. -Gracias.

246
00:18:18,397 --> 00:18:19,497
Hombre: Voy a contarte una historia ...

247
00:18:19,499 --> 00:18:23,101
Kalf: Einar. ¿Qué puedo hacer por ti?

248
00:18:23,103 --> 00:18:26,571
Su disposición a compartir con el condado Ladgerda es inaceptable.

249
00:18:27,606 --> 00:18:29,373
¿A quien?

250
00:18:29,375 --> 00:18:31,442
Para mí y para mi familia.

251
00:18:31,444 --> 00:18:33,277
Era mi familia que te hizo conde.

252
00:18:34,513 --> 00:18:37,148
Podemos simplemente que deshacer tan fácilmente.

253
00:18:37,150 --> 00:18:38,883
¿Por qué no se puede aceptar Ladgerda?

254
00:18:38,885 --> 00:18:41,285
Debido a que no era parte del acuerdo!

255
00:18:42,554 --> 00:18:44,655
Usted ha declarado su deseo de derrocar

256
00:18:44,657 --> 00:18:47,458
Toda la dinastía lothbrok y le creímos.

257
00:18:47,460 --> 00:18:48,726
Y lo mismo hizo Erlendur,

258
00:18:49,595 --> 00:18:52,363
Que está con nosotros.

259
00:18:52,365 --> 00:18:56,134
Ahora parece, sin consultar con nadie, que ha cambiado de opinión!

260
00:19:00,839 --> 00:19:02,673
No me daba cuenta de que usted y su familia fueron

261
00:19:02,675 --> 00:19:05,343
Tan antagónico a la nueva disposición.

262
00:19:06,745 --> 00:19:09,814
No nos importa lo que haces, kalf.

263
00:19:09,816 --> 00:19:13,351
Pero nosotros esperamos la eliminación de esa mujer.

264
00:19:13,353 --> 00:19:16,187
Esa mujer que usted todavía está en amor con, Einar?

265
00:19:20,225 --> 00:19:21,459
Sí.

266
00:19:22,661 --> 00:19:25,496
Pero el amor no lo es todo.

267
00:19:25,498 --> 00:19:27,265
¿Es, conde kalf?

268
00:19:30,369 --> 00:19:32,703
(Hombres vítores)

269
00:19:32,705 --> 00:19:34,705
(conversaciones indistintas) y la risa)

270
00:19:35,707 --> 00:19:36,841
Mujer: Inge!

271
00:19:36,843 --> 00:19:39,544
(Silbido del viento) Viking 1: Usted se pregunta donde ...

272
00:19:39,546 --> 00:19:41,179
Viking 2: Dame un poco más de esto!

273
00:19:41,181 --> 00:19:43,214
(Conversaciones continúan indistintas)

274
00:19:46,919 --> 00:19:48,853
Bjorn me está enseñando a luchar.

275
00:19:48,855 --> 00:19:53,558
Pero recuerde, su abuelo, mi padre,

276
00:19:53,560 --> 00:19:55,560
Era el guerrero más grande de todos los tiempos.

277
00:19:55,562 --> 00:19:58,629
él mató al dragón Fafnir y se habla en las sagas.

278
00:19:59,932 --> 00:20:02,833
- (En voz baja) -sin duda va a heredar sus dotes guerreras.

279
00:20:04,736 --> 00:20:07,672
Todos ustedes habrá grandes guerreros.

280
00:20:08,273 --> 00:20:09,774
Incluso usted, Ivar.

281
00:20:16,248 --> 00:20:17,381
Ragnar!

282
00:20:18,283 --> 00:20:20,484
(multitud aclamando)

283
00:20:21,320 --> 00:20:22,987
(Aplaudiendo)

284
00:20:23,855 --> 00:20:25,489
Ubbe: Padre!

285
00:20:25,491 --> 00:20:27,792
(Aplausos continúa)

286
00:20:31,263 --> 00:20:32,363
Ragnar!

287
00:20:32,931 --> 00:20:34,332
Sentar. Venga.

288
00:20:36,602 --> 00:20:40,404
Por favor. Todo el mundo, continuará.

289
00:20:41,373 --> 00:20:42,873
Olvidarse de la pobre de mí.

290
00:20:43,742 --> 00:20:44,976
(RISAS)

291
00:20:47,846 --> 00:20:49,347
(gemidos)

292
00:20:52,618 --> 00:20:54,952
Todo el mundo está tan feliz de verte, ragnar.

293
00:20:56,255 --> 00:20:59,357
Tal vez algunos más que otros, ¿eh?

294
00:20:59,359 --> 00:21:01,392
Ah. Mira mis hijos, ¿eh?

295
00:21:02,027 --> 00:21:03,527
(Suspiros)

296
00:21:11,370 --> 00:21:12,536
¿Qué me he perdido?

297
00:21:12,938 --> 00:21:13,871
Le dices.

298
00:21:16,408 --> 00:21:17,842
Bjorn ha detenido a floki.

299
00:21:18,410 --> 00:21:20,911
(Reproduciendo música)

300
00:21:23,749 --> 00:21:24,949
Sí.

301
00:21:27,853 --> 00:21:28,953
(Gemidos lentamente)

302
00:21:36,495 --> 00:21:37,495
¿Por qué? Hmm?

303
00:21:39,431 --> 00:21:41,766
Floki necesita ser tratado.

304
00:21:41,768 --> 00:21:44,435
Usted fue incapacitado. Me pareció que era lo correcto a hacer.

305
00:21:46,071 --> 00:21:49,307
¿Usted también piensa que si quería le detuvo

306
00:21:50,442 --> 00:21:52,677
Yo lo habría hecho hace mucho tiempo?

307
00:21:55,547 --> 00:21:58,916
Pero ahora usted lo ha hecho pública

308
00:22:00,786 --> 00:22:02,620
Y me dejó sin opciones.

309
00:22:04,423 --> 00:22:05,890
Ahora estoy forzado

310
00:22:07,726 --> 00:22:09,827
Para hacer frente a mi amigo errante.

311
00:22:21,473 --> 00:22:25,443
Cuya idea era estúpida que salga rollo detrás en París?

312
00:22:25,445 --> 00:22:26,644
¡él es mi tío!

313
00:22:26,646 --> 00:22:27,978
él es mi hermano.

314
00:22:31,616 --> 00:22:32,917
Y lo conozco mejor.

315
00:22:39,691 --> 00:22:42,660
- (Campana de peaje) - (canto coral)

316
00:22:46,998 --> 00:22:48,899
(Coro sigue cantando)

317
00:23:44,456 --> 00:23:45,890
(Canto se detiene)

318
00:23:48,727 --> 00:23:51,862
Arzobispo:. <I> En nomine Patris, </ i> <i> et Filii et Spiritus Sancti </ i>

319
00:24:05,477 --> 00:24:06,944
(En la lengua nativa)

320
00:24:13,585 --> 00:24:14,985
(Sollozando)

321
00:24:18,490 --> 00:24:19,156
(Sollozando)

322
00:24:34,673 --> 00:24:36,941
(Sigue llorando)

323
00:24:41,613 --> 00:24:42,880
(En la lengua nativa)

324
00:24:48,186 --> 00:24:49,720
(Arzobispo hablando en latín)

325
00:24:55,861 --> 00:24:58,095
(Gisla sollozando en voz alta)

326
00:25:00,732 --> 00:25:01,732
(En la lengua nativa)

327
00:25:01,734 --> 00:25:02,833
(Pinchos)

328
00:25:11,276 --> 00:25:13,611
(Arzobispo hablando en latín)

329
00:25:23,855 --> 00:25:25,256
(Gisla habla francés antiguo)

330
00:25:25,258 --> 00:25:27,791
(Arzobispo hablando en latín)

331
00:25:29,227 --> 00:25:30,594
Gisla: Amén.

332
00:25:30,596 --> 00:25:31,095
(Hablando en nórdico antiguo)

333
00:25:35,300 --> 00:25:37,067
(En la lengua nativa)

334
00:25:39,104 --> 00:25:40,170
(Gritando rollo)

335
00:25:46,578 --> 00:25:47,978
(Sollozando)

336
00:26:03,228 --> 00:26:04,862
(Rezar en la antigua francés)

337
00:26:17,809 --> 00:26:19,076
(En la lengua nativa)

338
00:26:32,624 --> 00:26:33,857
(gruñidos) Gisla

339
00:26:33,859 --> 00:26:35,159
(Jadeo)

340
00:26:42,767 --> 00:26:43,934
(risas)

341
00:26:51,376 --> 00:26:52,743
(En la lengua nativa)

342
00:27:18,937 --> 00:27:20,204
(Ronquidos rollo)

343
00:27:22,273 --> 00:27:23,907
(En la lengua nativa)

344
00:27:28,947 --> 00:27:31,048
(conversaciones indistintas)

345
00:27:40,892 --> 00:27:42,326
Te he llamado aquí porque parece

346
00:27:42,328 --> 00:27:44,228
Que he cometido un error,

347
00:27:44,230 --> 00:27:46,363
Cuando anuncié que Ladgerda y yo descartaría juntos.

348
00:27:46,365 --> 00:27:47,798
Sí.

349
00:27:47,800 --> 00:27:49,366
Kalf: Al parecer, esta disposición

350
00:27:49,368 --> 00:27:51,368
Es inaceptable para algunos de ustedes aquí.

351
00:27:52,303 --> 00:27:55,039
Si es la voluntad de la mayoría,

352
00:27:55,041 --> 00:27:57,875
Entonces, como es nuestra costumbre, voy a adherirse a él.

353
00:27:57,877 --> 00:28:00,010
(Silbido del viento) para pasear donde ella lo hará.

354
00:28:04,983 --> 00:28:06,383
Guardia: ¡Vuelve! ¡Aléjate!

355
00:28:06,918 --> 00:28:07,985
¡Movimiento!

356
00:28:10,121 --> 00:28:12,690
Kalf: Les pido a aquellos de ustedes que desean su expulsión

357
00:28:12,692 --> 00:28:14,792
Para cortar su marca en el poste.

358
00:28:14,794 --> 00:28:17,027
De esta manera tendremos una prueba de nuestra decisión.

359
00:28:27,806 --> 00:28:28,872
Ven.

360
00:28:31,876 --> 00:28:33,277
Hombre 1: Voy a hacer mi marca.

361
00:28:34,179 --> 00:28:36,013
Hombre 1: Usted también. Bueno.

362
00:28:36,948 --> 00:28:38,248
Hombre 2: Está claro.

363
00:28:43,021 --> 00:28:44,922
Einar: No, conde kalf.

364
00:28:46,091 --> 00:28:47,257
Usted tiene su respuesta.

365
00:28:49,861 --> 00:28:51,829
Y aquí, Einar, que es mío.

366
00:28:52,997 --> 00:28:54,131
Arqueros!

367
00:28:55,166 --> 00:28:57,367
(Gritando multitud)

368
00:28:57,369 --> 00:28:59,870
(Reproduciendo música)

369
00:29:29,801 --> 00:29:31,001
(Jadeo)

370
00:29:37,976 --> 00:29:39,076
(Asfixia)

371
00:29:41,212 --> 00:29:42,346
¡Espere!

372
00:29:47,152 --> 00:29:48,352
(Hombre gime)

373
00:29:52,223 --> 00:29:53,857
(Náuseas)

374
00:30:02,367 --> 00:30:05,068
Debería haber hecho esto hace mucho tiempo, Einar.

375
00:30:08,840 --> 00:30:10,073
(Jadeo)

376
00:30:17,949 --> 00:30:19,283
(gritando)

377
00:30:50,448 --> 00:30:52,115
(Monedas ruido metálico)

378
00:31:05,964 --> 00:31:07,431
Me voy.

379
00:31:07,433 --> 00:31:09,233
¿Qué quieres decir?

380
00:31:09,235 --> 00:31:11,301
No pertenezco aquí. No pertenezco en París.

381
00:31:11,903 --> 00:31:13,470
Soy un vagabundo.

382
00:31:13,472 --> 00:31:15,472
Pertenezco a la mundial, amplia.

383
00:31:18,243 --> 00:31:20,010
No quiero que se vaya.

384
00:31:22,046 --> 00:31:24,314
No puedo hablar con estas personas.

385
00:31:24,316 --> 00:31:26,116
(Suspiros)

386
00:31:26,118 --> 00:31:28,585
Si quieres que me quede, tendrá que cortar mis pies.

387
00:31:30,889 --> 00:31:32,489
Es posible que volvamos a ver.

388
00:31:32,491 --> 00:31:36,426
Después de todo, todo lo que pasa alrededor, finalmente, vuelve.

389
00:31:36,428 --> 00:31:40,197
Sin embargo, adiós, por ahora, su gracia!

390
00:31:58,149 --> 00:31:59,349
(Monedas ruido metálico)

391
00:31:59,351 --> 00:32:01,485
(En términos de edad francés)

392
00:32:11,529 --> 00:32:12,496
(Campana de peaje iglesia en la distancia)

393
00:32:16,234 --> 00:32:17,334
Eirik!

394
00:32:20,238 --> 00:32:21,305
¡Bienvenido!

395
00:32:25,076 --> 00:32:27,311
¡Ven! Toma asiento.

396
00:32:32,450 --> 00:32:34,418
Hemos tenido una reunión en el campamento.

397
00:32:34,420 --> 00:32:36,320
Pensé que deberías saber sobre él.

398
00:32:37,088 --> 00:32:39,122
(Reproduciendo música)

399
00:32:39,124 --> 00:32:40,991
¿Qué tipo de reunión?

400
00:32:40,993 --> 00:32:43,961
Algunos de los guerreros no están contentos con lo que está sucediendo.

401
00:32:43,963 --> 00:32:47,664
Usted es un cristiano, un noble franco ahora.

402
00:32:49,000 --> 00:32:51,335
Ellos no quieren luchar por los francos.

403
00:32:51,337 --> 00:32:52,669
¿Cuántos?

404
00:32:52,671 --> 00:32:55,372
Ellos no quieren luchar contra ragnar rey.

405
00:32:55,374 --> 00:32:57,174
Dije cuántos de ellos?

406
00:33:00,044 --> 00:33:01,511
Tal vez la mitad.

407
00:33:05,483 --> 00:33:08,652
Ellos quieren que regrese al campo para que puedan hablar con usted.

408
00:33:11,723 --> 00:33:15,325
¿Y usted, eirik, hmm?

409
00:33:18,563 --> 00:33:21,331
¿Usted también está infeliz?

410
00:33:22,700 --> 00:33:24,134
No.

411
00:33:26,037 --> 00:33:27,304
Es por eso que vine directamente aquí para advertirle.

412
00:33:31,509 --> 00:33:33,043
Y estoy agradecido.

413
00:33:39,450 --> 00:33:42,119
Volver a ellos y decirles que vendré a su debido tiempo.

414
00:33:45,023 --> 00:33:47,224
Voy a poner todo de su mente en la facilidad.

415
00:33:50,061 --> 00:33:52,295
(conversaciones indistintas)

416
00:33:54,365 --> 00:33:57,300
(Tocar la bocina gansos)

417
00:33:57,302 --> 00:33:58,435
Hombre 1: Entonces no quiero saber.

418
00:33:58,437 --> 00:34:02,039
Hombre 1: Traer la vuelta a este lugar. Eso es mejor.

419
00:34:02,041 --> 00:34:03,407
(Escalofríos)

420
00:34:09,680 --> 00:34:13,316
(Tocar la bocina gansos)

421
00:34:13,318 --> 00:34:15,619
Mujer 2: Que la cuerda necesita apretar. Vas a perder la mitad de su carga.

422
00:34:24,495 --> 00:34:26,496
(Clucking)

423
00:34:26,498 --> 00:34:29,232
- (Gemidos) - (clucking continúa)

424
00:34:29,234 --> 00:34:31,268
¡Venga! ¡Ven aca!

425
00:34:31,270 --> 00:34:33,103
-¡Decir ah! ¡Decir ah! Lucha contra mí! Ah!

426
00:34:38,643 --> 00:34:40,377
(conversaciones indistintas)

427
00:34:44,148 --> 00:34:45,382
(Bjorn suspira)

428
00:34:49,454 --> 00:34:51,655
Vendedor 1: Se va a encajar. Se va a encajar.

429
00:34:51,657 --> 00:34:53,657
He venido a decirte que me voy a ir.

430
00:34:55,259 --> 00:34:56,359
A tu madre?

431
00:34:57,295 --> 00:34:58,462
No.

432
00:35:02,133 --> 00:35:03,433
Para encontrar porunn?

433
00:35:05,803 --> 00:35:07,104
No.

434
00:35:09,407 --> 00:35:11,174
Quiero ir al desierto.

435
00:35:12,276 --> 00:35:13,543
Lejos de todo.

436
00:35:15,813 --> 00:35:17,547
Para saber si puedo sobrevivir.

437
00:35:24,489 --> 00:35:25,755
¿Dónde vas a ir?

438
00:35:26,524 --> 00:35:28,592
Yo ya conozco un lugar.

439
00:35:32,730 --> 00:35:35,699
Entonces es mejor que salga pronto, antes de la congelación en invierno.

440
00:35:39,470 --> 00:35:42,372
Pero creo que estás haciendo otra decisión tonta.

441
00:35:49,580 --> 00:35:51,148
¿Por qué es lo que realmente va?

442
00:35:53,718 --> 00:35:55,719
Porque no creo que pueda sobrevivir.

443
00:35:57,855 --> 00:35:59,623
(Conversaciones continúan indistintas)

444
00:36:06,264 --> 00:36:07,464
(Balido de cabra)

445
00:36:12,937 --> 00:36:14,371
Mujer: Bar, estar cerca.

446
00:36:21,245 --> 00:36:22,279
(gemidos)

447
00:36:28,419 --> 00:36:30,353
(Reproduciendo música)

448
00:36:43,334 --> 00:36:44,868
¿Vas a matarme?

449
00:36:47,672 --> 00:36:48,972
Lothbrok: Me has traicionado.

450
00:36:50,841 --> 00:36:53,376
Has traicionado mi confianza

451
00:36:53,378 --> 00:36:54,544
Y mi amor por ti.

452
00:36:56,247 --> 00:36:57,747
No te traicioné.

453
00:36:59,817 --> 00:37:02,719
Intenté salvarte de un dios falso.

454
00:37:02,721 --> 00:37:04,921
Dejar de esconderse detrás de los dioses.

455
00:37:07,792 --> 00:37:10,527
Usted mató a Athelstan por celos.

456
00:37:10,529 --> 00:37:11,728
Esa es la verdad.

457
00:37:13,531 --> 00:37:14,898
Solo admítelo.

458
00:37:18,669 --> 00:37:19,869
No.

459
00:37:20,972 --> 00:37:23,873
La verdad es que hice lo que los dioses les ordena.

460
00:37:25,476 --> 00:37:27,711
Y lo haría de nuevo, si lo quería.

461
00:37:29,513 --> 00:37:30,914
(Suspiros)

462
00:37:35,953 --> 00:37:37,621
¿Vas a matarme o no?

463
00:37:38,489 --> 00:37:40,323
(La música sigue)

464
00:38:03,714 --> 00:38:07,350
Ah. Muchachos, cuidan ragnar, sí?

465
00:38:07,352 --> 00:38:11,888
él no es tan fuerte como le gustaría pensar.

466
00:38:15,026 --> 00:38:17,427
Bjorn: Nos vemos en la primavera, Ivar. Ivar: Ver a continuación.

467
00:38:27,772 --> 00:38:29,606
Esté atento a las acumulaciones de nieve fresca.

468
00:38:30,841 --> 00:38:33,410
Y por lo que está orinando delante de usted

469
00:38:33,412 --> 00:38:34,844
Así como detrás de usted.

470
00:38:35,880 --> 00:38:37,747
(risas)

471
00:38:37,749 --> 00:38:38,848
Voy a tratar de recordar eso.

472
00:38:40,785 --> 00:38:42,018
Prueba que estoy equivocado.

473
00:39:01,405 --> 00:39:03,106
comerciante de esclavos: Salomón! ¡éste!

474
00:39:08,012 --> 00:39:09,713
Puede que nunca lo vio con vida de nuevo.

475
00:39:09,715 --> 00:39:11,014
Lo sabes, ¿verdad?

476
00:39:12,583 --> 00:39:14,718
¿Has visto algo?

477
00:39:14,720 --> 00:39:16,920
No, sólo quería decir que ...

478
00:39:16,922 --> 00:39:19,356
Entonces ¿por qué decir algo así?

479
00:39:26,063 --> 00:39:27,497
(Suspiros)

480
00:39:36,907 --> 00:39:41,144
Hombre 1: Ve a revisar las trampas, hermano! ¡Aqui!

481
00:39:41,146 --> 00:39:43,847
Mujer 2: ¿Recibió el encendido de su padre?

482
00:39:43,849 --> 00:39:45,582
(Tintineo)

483
00:39:46,917 --> 00:39:48,385
Mujer 2: Mantenga la leña seca!

484
00:39:48,387 --> 00:39:49,686
Hombre 2: apilar hasta aquí.

485
00:39:51,889 --> 00:39:54,424
Guardia: Eirik! ¡Jinete!

486
00:39:54,426 --> 00:39:55,392
(Relincho de caballo)

487
00:39:56,827 --> 00:39:58,094
Man 4: ¿Dónde está mi martillo?

488
00:39:58,729 --> 00:40:00,397
(Trote de caballo)

489
00:40:00,898 --> 00:40:02,465
(relinchos)

490
00:40:03,033 --> 00:40:04,701
Guardia: Es rollo!

491
00:40:04,703 --> 00:40:06,736
(Exclamando)

492
00:40:07,705 --> 00:40:09,072
Te dije que vendría.

493
00:40:13,677 --> 00:40:15,011
Eirik: abrir las puertas!

494
00:40:20,484 --> 00:40:22,085
(Guardias gruñidos)

495
00:40:43,474 --> 00:40:44,607
(Soldados franceses gritando)

496
00:40:47,445 --> 00:40:48,545
(Reproduciendo música)

497
00:40:48,547 --> 00:40:50,079
Eirik! Eirik!

498
00:40:50,781 --> 00:40:52,081
Es una emboscada!

499
00:40:52,083 --> 00:40:53,616
(Soldados gritando)

500
00:40:53,618 --> 00:40:55,051
(Todo gritando)

501
00:40:57,555 --> 00:40:58,788
(Whooshing flechas)

502
00:40:58,790 --> 00:41:00,056
(Hombres gimiendo)

503
00:41:03,794 --> 00:41:05,061
(gritando)

504
00:41:11,535 --> 00:41:12,235
Eirik!

505
00:41:15,673 --> 00:41:16,739
¡Correr!

506
00:41:16,741 --> 00:41:18,575
Mujer: Obtener los niños!

507
00:41:18,577 --> 00:41:19,876
(Gemido)

508
00:41:22,079 --> 00:41:24,013
(Gritando continúa)

509
00:41:25,616 --> 00:41:26,749
(Whooshing flechas)

510
00:41:31,789 --> 00:41:32,922
(carcajadas)

511
00:41:34,658 --> 00:41:35,925
¡Hijo! ¡Hijo!

512
00:41:38,262 --> 00:41:39,128
¡No!

513
00:41:41,866 --> 00:41:43,066
(Asfixia)

514
00:41:50,140 --> 00:41:51,708
(Gritando mujer)

515
00:41:53,844 --> 00:41:55,111
Rollo!

516
00:41:56,547 --> 00:41:58,748
Quédate ahí, cobarde!

517
00:41:58,750 --> 00:42:02,719
La muerte es fácil para nosotros! Pero no para usted!

518
00:42:03,153 --> 00:42:04,621
¡Traidor!

519
00:42:04,623 --> 00:42:05,889
muro de escudos!

520
00:42:06,557 --> 00:42:07,891
(Todo el grito)

521
00:42:16,033 --> 00:42:18,101
(Capitán francés llamando a cabo en el antiguo francés)

522
00:42:20,137 --> 00:42:21,237
(Whooshing flechas)

523
00:42:25,609 --> 00:42:27,310
Eirik: A la carga!

524
00:42:27,312 --> 00:42:28,878
(Silbido del viento) (vikingos gritando)

525
00:42:30,681 --> 00:42:31,848
(gritos)

526
00:42:52,636 --> 00:42:54,037
(jadeo)

527
00:42:59,076 --> 00:43:00,176
Rollo!

528
00:43:02,046 --> 00:43:04,714
Has traicionado a su propio tipo! (jadeos)

529
00:43:09,286 --> 00:43:11,154
Pero vamos a vengarse.

530
00:43:12,923 --> 00:43:15,358
Ragnar se acerca!

531
00:43:15,826 --> 00:43:17,193
(jadeos)

532
00:43:25,703 --> 00:43:27,637
Ragnar ... (jadeo)

533
00:43:30,741 --> 00:43:32,308
Vengará nosotros.

534
00:43:33,677 --> 00:43:34,744
(Eirik suspira)

535
00:43:45,289 --> 00:43:47,056
(Reproduciendo música)