1
-1:59:49,100 --> 00:00:04,610
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
3
00:00:05,610 --> 00:00:07,520
Déjeme preguntarle de nuevo
4
00:00:07,520 --> 00:00:08,980
¿Sólo de dónde ha sacado el dinero?
5
00:00:08,980 --> 00:00:11,410
¿No utilizó al Vicepresidente, porque usted necesitaba dinero?
6
00:00:11,410 --> 00:00:14,930
¿Qué diría su madre, si ella le viera ahora?
7
00:00:14,930 --> 00:00:15,940
¡Objeción!
8
00:00:15,940 --> 00:00:17,230
Deténgase ahora, ¡Defensa!
9
00:00:17,230 --> 00:00:19,930
¿Querría su MADRE realmente que SU HIJA
10
00:00:19,930 --> 00:00:22,890
usara este tipo de método, para obtener su cirugía?
11
00:00:22,890 --> 00:00:23,730
¡Defensa!
12
00:00:23,730 --> 00:00:28,770
¡Señorita KIM HAN NA! ¿El hombre filmado en ese vídeo... es realmente el Vicepresidente?
13
00:00:28,770 --> 00:00:30,850
¡Por favor responda!
14
00:00:56,100 --> 00:01:02,020
El Vicepresidente...no tiene la culpa
15
00:01:07,020 --> 00:01:12,730
El no me...hizo nada a mi.
16
00:01:15,810 --> 00:01:22,680
Lo siento... realmente... no tenia otra forma.
17
00:01:47,640 --> 00:01:51,480
Hoy, el Tribunal de Distrito de Seúl dictó un veredicto de no culpabilidad a la Vitalicia Il Ho.
18
00:01:51,480 --> 00:01:55,120
El Vicepresidente Kang, quien fue acusado de abuso sexual presuntamente a una empleada interna.
19
00:01:55,120 --> 00:01:58,550
Sr. Kang en estado de embriaguez pesada...
20
00:02:01,100 --> 00:02:03,350
No tengo cara, Sr. Presidente.
21
00:02:03,350 --> 00:02:09,390
¿No habrá ninguna posibilidad para que esto manche ni siquiera un punto en la ropa de Gyu Man, bien?
22
00:02:09,400 --> 00:02:13,700
Este es un asunto que va a darle un parada al Abogado Park y a mi nivel.
23
00:02:16,930 --> 00:02:18,730
Por favor, repita usted mismo.
24
00:02:18,730 --> 00:02:23,390
El Vicepresidente recibio un veredicto de no-culpabilidad.
25
00:02:33,480 --> 00:02:36,770
¿Quien llevo este caso?
26
00:02:39,770 --> 00:02:42,980
Trae ese abogado bastardo conmigo ahora mismo.
27
00:02:42,980 --> 00:02:46,520
¡Ahora mismo delante de mí! ¡Ahora!
28
00:02:48,960 --> 00:02:50,730
¡Oppa!
29
00:02:55,090 --> 00:02:56,980
¿Que es esto?
30
00:03:05,880 --> 00:03:08,200
Presidente Nam Gyu Man,
31
00:03:09,490 --> 00:03:11,390
¿me conoce, verdad?
32
00:03:11,390 --> 00:03:13,680
Oye, Gyu Man. ¿Quien es este?
33
00:03:13,680 --> 00:03:17,330
Yo soy Seo Jin Woo quien defendió al Vicepresidente.
34
00:03:23,560 --> 00:03:26,360
Escuche acerca del juicio.
35
00:03:26,360 --> 00:03:29,530
Es usted muy bueno para ser un chico joven.
36
00:03:29,530 --> 00:03:32,350
¿O es usted afortunado?
37
00:03:33,310 --> 00:03:34,850
Es un cumplido, cumplido.
38
00:03:34,850 --> 00:03:37,830
Debido a que en la corte, no se trata de la edad.
39
00:03:40,930 --> 00:03:46,520
Gracias a este chico, la imagen de nuestra apenas sobrevivió.
40
00:03:48,430 --> 00:03:51,160
¿Cómo puedo corregir esto?
41
00:03:51,160 --> 00:03:55,180
¿Debería ofrecerle un puesto en nuestra firma?
42
00:03:56,300 --> 00:04:01,170
Gracias por su generosidad, pero yo tengo mi propia firma de abogados, así que...
43
00:04:02,990 --> 00:04:06,610
Presidente Nam, creo que ha bebido lo suficiente.
44
00:04:06,610 --> 00:04:09,270
¿Por qué no lo terminamos por esta noche?
45
00:04:09,270 --> 00:04:10,980
Vamonos
46
00:04:10,980 --> 00:04:12,680
Seguro.
47
00:04:17,180 --> 00:04:19,430
¡Presidente Nam Gyu Man!
48
00:04:25,270 --> 00:04:31,100
Han sido 4 años... por lo que me entristece un poco que deba retirarse tan pronto.
49
00:04:35,390 --> 00:04:38,230
Si quiere verme tanto,
50
00:04:38,230 --> 00:04:41,240
por favor venga a mi oficina algún día.
51
00:04:45,680 --> 00:04:50,020
La próxima vez, Es en la corte donde nos encontraremos.
52
00:04:50,990 --> 00:04:56,270
Porque... Lo voy a poner en el estrado.
53
00:05:14,570 --> 00:05:16,310
[Episodio 7]
54
00:05:19,880 --> 00:05:24,630
Ese punk... Realmente voy a matarlo.
55
00:05:24,630 --> 00:05:28,600
Si cualquiera de esa basura salpica en usted, ¿qué haría usted?
56
00:05:28,600 --> 00:05:31,670
¡Me dijeron que el punk que arruino el juicio del Vicepresidente fue ese bastardo!
57
00:05:31,670 --> 00:05:33,640
Esta fue una oportunidad tan difícil que agarré.
58
00:05:33,640 --> 00:05:38,890
Esa oportunidad... ¿quién cree que la preparo?
59
00:05:39,810 --> 00:05:42,310
Fue el presidente.
60
00:05:42,310 --> 00:05:43,810
¿De qué estás hablando?
61
00:05:43,810 --> 00:05:47,970
Enmarcar al Vicepresidente fue el plan del Presidente desde el inicio.
62
00:05:47,970 --> 00:05:52,920
¿Por qué mi padre? ¿Él está realmente del lado del Vicepresidente?
63
00:05:52,920 --> 00:05:59,270
Aún así, el Vicepresidente para el Presidente es más que otro sierviente trabajando duro, ¿no?
64
00:06:00,180 --> 00:06:07,780
La persona que trabaja día y noche con el fin de dejar que usted herede el grupo Il Ho.
65
00:06:07,780 --> 00:06:09,930
No es nada menos que el Presidente.
66
00:06:10,980 --> 00:06:14,570
Ahora que usted realmente debería estar ocupándose de todas las cosas, y
67
00:06:14,570 --> 00:06:16,600
tener el control de usted mismo.
68
00:06:22,390 --> 00:06:27,390
Dong Ho, ¿debemos tomar una copa con un poco de guisado?
69
00:06:46,100 --> 00:06:50,660
Conocí a Nam Gyu Man el día de hoy.
70
00:06:50,660 --> 00:06:54,720
¿Como? ¿Ese hombre vino a buscarte?
71
00:06:55,660 --> 00:07:00,280
No, fue una coincidencia.
72
00:07:01,040 --> 00:07:03,930
Ahora este es realmente en principio...
73
00:07:06,290 --> 00:07:09,310
y sólo he estado esperando este día...
74
00:07:11,870 --> 00:07:17,230
Pero mi padre... mi padre no puede recordarme.
75
00:07:20,850 --> 00:07:24,270
Si trato de forzarle a recordar,
76
00:07:25,350 --> 00:07:28,330
creo que va a ser más difícil para él..
77
00:07:36,030 --> 00:07:39,100
Básicamente, esta cosa llamada memoria.
78
00:07:39,930 --> 00:07:45,100
se supone que permanecerá en su corazón, no en su cabeza.
79
00:07:45,100 --> 00:07:49,080
Incluso si tu papá dice que no puede recordar,
80
00:07:49,080 --> 00:07:51,520
siempre permanecerás
81
00:07:52,560 --> 00:07:55,890
en su corazón.
82
00:07:55,890 --> 00:07:58,480
Eso es lo que creo.
83
00:08:23,390 --> 00:08:27,800
Hubo un tiempo, en el que cantaba Yong Pil hyungnim , ¿sabes?
84
00:08:27,800 --> 00:08:29,520
¿Yong Pil Hyungnim?
85
00:08:29,520 --> 00:08:31,710
No es como eso él sólo tenía una o dos canciones.
86
00:08:31,710 --> 00:08:36,090
♫ Donde en este mundo está el bosque ♫
87
00:08:36,090 --> 00:08:41,310
♫ Donde esta el pantano ♫
88
00:08:41,310 --> 00:08:43,810
♫ No existen uno♫
89
00:08:44,810 --> 00:08:46,600
... quién dice una palabra.
90
00:08:46,600 --> 00:08:51,450
¿Eres así debido a Jin Woo, ese chico?
91
00:08:51,450 --> 00:08:58,140
De todos modos, se topo de frente con Nam Gyu Man.
92
00:08:58,140 --> 00:08:59,230
¿Como?
93
00:08:59,230 --> 00:09:02,500
Nam Gyu Man estaba diciendo que
94
00:09:02,500 --> 00:09:05,570
mataría a Jin Woo en ese momento... Yo apenas lo detuve.
95
00:09:05,570 --> 00:09:09,350
¿Deberías estar deteniendo Nam Gyu Man por esto?
96
00:09:09,350 --> 00:09:11,310
Deberías dejar a Jin Woo, ¡ese niño!
97
00:09:11,310 --> 00:09:15,090
fue porque un hijo quiere salvar a su padre,
98
00:09:15,090 --> 00:09:17,810
¿quién puede detener eso?
99
00:09:22,930 --> 00:09:27,640
Dong Ho, no te olvides de una cosa.
100
00:09:28,560 --> 00:09:32,390
No importa cómo salen las cosas, el enemigo de la familia Nam
101
00:09:32,390 --> 00:09:36,350
sólo puede ser el enemigo de tu y yo.
102
00:09:46,430 --> 00:09:49,390
La persona que trabaja día y noche
103
00:09:49,390 --> 00:09:51,140
para dejar que usted herede
104
00:09:51,140 --> 00:09:53,450
El grupo Il Ho ileso
105
00:09:53,450 --> 00:09:55,560
es nada menos que el presidente.
106
00:09:57,850 --> 00:10:01,130
El juicio del Vicepresidente...usted es el único, quien por mi.
107
00:10:01,130 --> 00:10:03,280
He aceptado la renuncia del Vicepresidente.
108
00:10:04,270 --> 00:10:07,030
Considéralo como un mal necesario para convertirse en presidente.
109
00:10:07,790 --> 00:10:08,810
Si, Padre.
110
00:10:08,810 --> 00:10:13,310
Un ser humano... es solamente una herramienta.
111
00:10:13,310 --> 00:10:20,290
Si lo usa durante mucho tiempo, se desgasta. Además, mantenga siempre su sustitución.
112
00:10:20,290 --> 00:10:24,780
Sí, voy a mantener esto en mente, el Padre.
113
00:10:47,700 --> 00:10:51,540
No te envuelvas mucho con ese mocoso, Seo Jin Woo.
114
00:10:52,420 --> 00:10:55,800
¿Por qué? ¿Desde cuando tomaste interés en mí?
115
00:10:55,800 --> 00:10:58,730
Estás cayendo por su rap de abogado. ¿No creiste que yo sabría?
116
00:10:58,730 --> 00:11:00,330
También soy fiscal, y tengo ojos.
117
00:11:00,330 --> 00:11:03,090
Jin Woo es una persona sincera y competente.
118
00:11:05,290 --> 00:11:07,990
Recuerdas lo que nuestro padre siempre dice, ¿verdad?
119
00:11:07,990 --> 00:11:11,770
"Nunca pierdas la tranquilidad estable de tu mente."
120
00:11:29,400 --> 00:11:33,020
Aquí está lo que prometí en vez del honorario de abogado.
121
00:11:33,020 --> 00:11:38,160
Esto contiene todas las transacciones de los fondos ilegales de Il Ho Life.
122
00:11:39,260 --> 00:11:43,000
¿Qué hará ahora?
123
00:11:43,000 --> 00:11:44,640
Me debería ir de este país.
124
00:11:44,640 --> 00:11:50,140
Si venganza es lo que obtienes finalmente por trabajar por 30 años,
125
00:11:50,140 --> 00:11:54,990
ya no me queda emoción alguna con Il Ho.
126
00:11:54,990 --> 00:11:56,840
Esto es mejor, en realidad.
127
00:11:56,840 --> 00:12:01,290
Porque no pude ver a mi hija crecer apropiadamente por el trabajo.
128
00:12:01,290 --> 00:12:04,170
Es tarde, pero aún quiero tomar el papel de
129
00:12:04,170 --> 00:12:08,030
un padre real, y un esposo real apropiadamente.
130
00:12:14,040 --> 00:12:16,240
[Se buscan informantes para el caso de Asesinato de Estudiante del Instituto Femenino Seochon]
131
00:12:16,240 --> 00:12:20,040
Estoy llamando después de ver el anuncio.
132
00:12:24,760 --> 00:12:28,160
¿En verdad vió a mi padre en ese entonces?
133
00:12:28,160 --> 00:12:30,290
¿Cuántas veces se lo tengo que decir?
134
00:12:30,290 --> 00:12:34,500
Me voy a dormir temprano en la noche y me despierto a las 2 de la mañana.
135
00:12:34,500 --> 00:12:37,620
Voy alrededor recogiendo objetos reciclables.
136
00:12:37,620 --> 00:12:40,000
Así que lo ví de seguro esa mañana temprano.
137
00:12:40,000 --> 00:12:44,060
¿Cómo todavía recuerda todo eso?
138
00:12:44,060 --> 00:12:46,880
Es porque él era demasiado extraño.
139
00:12:46,910 --> 00:12:49,050
Estaba llevando una bolsa de papel
140
00:12:49,050 --> 00:12:51,730
y seguía caminando de un lado a otro alrededor del vecindario.
141
00:12:51,730 --> 00:12:54,560
Podía haber estado un poco fuera de sus cabales también.
142
00:12:55,270 --> 00:12:59,520
Pero por qué...¿Por qué no me contactó antes?
143
00:12:59,520 --> 00:13:04,120
Estaba en casa de mi hijo porque me caí en el hielo.
144
00:13:04,980 --> 00:13:09,760
Sin embargo, no sabía que el juicio no había acabado aún.
145
00:13:11,750 --> 00:13:17,840
Pero, joven chico, ¿cuánto me pagará por esto?
146
00:13:22,300 --> 00:13:24,600
[Ceremonia de Firma por Asociación de Negocios]
147
00:13:29,560 --> 00:13:32,280
Intentemos dar una buena asociación de negocios.
148
00:13:32,280 --> 00:13:34,130
No va a arrepentirse de su decisión.
149
00:13:34,130 --> 00:13:38,370
Il Ho Life será su socio de vida, lo que es más que un simple socio de negocios.
150
00:13:38,370 --> 00:13:39,500
Espero con ansias.
151
00:13:39,500 --> 00:13:41,280
Gracias.
152
00:13:45,850 --> 00:13:47,400
Adiós.
153
00:13:47,400 --> 00:13:49,520
- Adiós.
- ¡Oye!
154
00:13:52,880 --> 00:13:55,620
¿Por qué crees que me apresuré con este contrato?
155
00:13:55,620 --> 00:13:58,660
Incluso llamar a toda la prensa mayor y todo.
156
00:13:58,660 --> 00:14:00,880
¿Intentando hacer un buen trabajo?
157
00:14:00,880 --> 00:14:05,300
¿Soy un adorno?
158
00:14:05,300 --> 00:14:07,310
¿Llevo mi cabeza por ahí por apariencias?
159
00:14:07,310 --> 00:14:10,920
Estoy intentando mostrarle a mi padre.
160
00:14:10,920 --> 00:14:14,470
Que puedo liderar esta compañia solo sin el vicepresidente.
161
00:14:14,470 --> 00:14:16,910
Que soy su hijo, Nam Kyu Man, algo como esto.
162
00:14:16,910 --> 00:14:19,650
Esto definitivamente le atraerá (en inglés)
163
00:14:19,650 --> 00:14:24,420
¿Atraerá? ¿Usas inglés? ¿Cómo se escribe?
164
00:14:24,420 --> 00:14:26,750
A...t-r...
165
00:14:26,750 --> 00:14:28,820
- A...
- Aish.
166
00:14:30,310 --> 00:14:32,030
¿E, e, r?
167
00:14:32,030 --> 00:14:36,880
Por cierto, ¿cuándo te encontraste con Jin Woo?
168
00:14:37,670 --> 00:14:40,250
Cuando estaba estudiando para el examen de abogacía.
169
00:14:41,410 --> 00:14:44,960
Jin Woo tenía muy malos modales en ese entonces...
170
00:14:44,960 --> 00:14:47,840
Aún los tiene.
171
00:14:50,450 --> 00:14:53,700
Bien, cada vez que hablo de Jin Woo, tú...
172
00:14:53,700 --> 00:14:55,060
Disculpe.
173
00:14:55,060 --> 00:14:59,560
Sí, bienvenida. ¿Está buscando conseguir una consulta...?
174
00:14:59,560 --> 00:15:02,180
Vine a ver al Abogado Seo Jin Woo.
175
00:15:02,180 --> 00:15:04,280
Usted es la Fiscal Lee In Ah, ¿verdad?
176
00:15:04,280 --> 00:15:10,030
En el juicio del Vicepresidente de Il Ho Life, perdió ante nuestro Abogado Seo-
177
00:15:11,750 --> 00:15:14,030
Puede darme eso.
178
00:15:14,030 --> 00:15:16,350
[Fiscal Lee In Ah: Felicidades]
179
00:15:18,900 --> 00:15:26,010
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
180
00:15:27,760 --> 00:15:32,440
El Abogado Seo tiene muchos talentos.
181
00:15:32,440 --> 00:15:35,240
¿Cuándo hizo una conexión como esta...?
182
00:15:35,240 --> 00:15:39,620
Jin Woo también necesita al menos a una persona con la que pueda liberarse.
183
00:15:39,620 --> 00:15:41,700
¿Qué hay de mí?
184
00:15:41,700 --> 00:15:44,040
¿Incluso quieres eso?
185
00:15:45,090 --> 00:15:47,580
¡Oh! Es el Abogado Seo.
186
00:15:50,930 --> 00:15:52,730
¡Jin Woo!
187
00:15:55,140 --> 00:15:57,540
Tu oficina se ve bien.
188
00:15:57,540 --> 00:15:59,980
Este es un regalo por la apertura de tu negocio.
189
00:16:00,650 --> 00:16:02,460
¿Qué te trae por aquí?
190
00:16:02,460 --> 00:16:05,330
¿Qué hay con tu cara para un abogado?
191
00:16:05,330 --> 00:16:07,880
¿Qué pudo haber causado eso?
192
00:16:07,880 --> 00:16:12,060
Tú siendo entrometida aún es lo mismo, ahora, o hace cuatro años.
193
00:16:16,180 --> 00:16:18,250
¿Tu padre está bien?
194
00:16:18,250 --> 00:16:22,290
Voy...a pedir una apelación.
195
00:16:22,290 --> 00:16:25,770
Encontré a un testigo que probará el álibi de mi padre.
196
00:16:25,770 --> 00:16:26,830
¿En verdad?
197
00:16:26,830 --> 00:16:30,190
Esta vez, definitivamente probaré la inocencia de mi padre.
198
00:16:30,190 --> 00:16:32,830
Para que así la muerte injusta de esa...
199
00:16:34,250 --> 00:16:36,960
Esa Noona.
200
00:16:37,940 --> 00:16:39,890
¿Noona quién?
201
00:16:39,890 --> 00:16:42,690
Por casualidad, ¿Jung Ah?
202
00:16:45,890 --> 00:16:49,070
Tengo algo que me queda por hacer. Hablemos en otro momento.
203
00:16:57,960 --> 00:17:02,780
Esto contiene todas las transacciones de los fondos ilegales de Il Ho Life
204
00:17:08,610 --> 00:17:11,810
In Ah está muy preocupada por tí.
205
00:17:11,810 --> 00:17:14,930
¿Por qué no le dijiste todo?
206
00:17:14,930 --> 00:17:19,150
No quiero que esa persona salga lastimada.
207
00:17:19,150 --> 00:17:23,770
Ella fue la única persona que nos creyó a mi padre y a mí.
208
00:17:27,110 --> 00:17:28,890
Porque esta
209
00:17:30,170 --> 00:17:32,450
es mi guerra.
210
00:17:35,040 --> 00:17:38,180
[Petición de Apelación]
211
00:17:42,010 --> 00:17:45,110
Los documentos para su petición de apelación han sido recibidos.
212
00:17:53,610 --> 00:17:55,630
Cielos, ¿quién es este?
213
00:17:55,630 --> 00:17:57,780
Te debería llamar Abogado Seo ahora.
214
00:17:57,780 --> 00:18:01,460
Su cara mejoró mientras no nos vimos, Fiscal Hong.
215
00:18:01,460 --> 00:18:03,600
¿Tu padre está manteniéndose saludable?
216
00:18:03,600 --> 00:18:05,890
Acabo de entregar la petición de apelación.
217
00:18:05,890 --> 00:18:09,210
Tu padre probablemente alardeó bastante en prisión porque te volviste un abogado, así que
218
00:18:09,210 --> 00:18:12,070
eso es bueno, aunque no sabemos cuando habrá un nuevo juicio.
219
00:18:12,070 --> 00:18:14,390
Será diferente esta vez.
220
00:18:14,390 --> 00:18:16,870
Deberíamos atrapar al verdadero criminal.
221
00:18:16,870 --> 00:18:20,790
Un novato estaría apasionado y eso es normal.
222
00:18:20,790 --> 00:18:23,690
Estoy seguro que estás ocupado preparándote para el nuevo juicio.
223
00:18:23,690 --> 00:18:25,710
Ahí te vas.
224
00:18:51,060 --> 00:18:54,140
¿Cómo conoces al Abogado Seo Jin Woo?
225
00:18:54,140 --> 00:18:56,560
¿Por qué? ¿También estás interesada en él?
226
00:18:56,560 --> 00:18:59,580
Parece que todo el mundo está interesado en el Señor Jin Woo.
227
00:18:59,580 --> 00:19:01,420
¿Señor Jin Woo?
228
00:19:02,180 --> 00:19:06,940
Oh, verdad. Has tenido un desacuerdo con el Señor Jin Woo, ¿cierto?
229
00:19:19,600 --> 00:19:24,500
Oh, Abogado Park, tome asiento.
230
00:19:27,950 --> 00:19:29,410
¿Sobre qué se trata esto?
231
00:19:29,410 --> 00:19:34,950
Seguía pensando en ello...Algo parece un poco sospechoso...
232
00:19:36,680 --> 00:19:37,920
Seo Jin Woo.
233
00:19:37,920 --> 00:19:40,540
¿Está diciendo que debería investigarlo?
234
00:19:40,540 --> 00:19:43,780
Esta no es su primera vez investigando a alguien por mí, ¿verdad?
235
00:19:43,780 --> 00:19:47,100
Tan solo es un novato.
236
00:19:47,100 --> 00:19:49,820
También, ese incidente acabó hace cuatro años.
237
00:19:49,820 --> 00:19:52,390
Eso es lo que usted piensa.
238
00:19:53,810 --> 00:19:56,090
Me pidió controlarme.
239
00:19:56,090 --> 00:19:58,500
Realmente quiero vivir tranquilamente, ya sabe.
240
00:19:58,500 --> 00:20:04,310
Así que ¿por qué no supervisa de cerca a Seo Jin Woo, de acuerdo?
241
00:20:07,250 --> 00:20:10,120
[Solicitud de Apelación]
242
00:20:12,290 --> 00:20:14,910
[Solicitud de Apelación]
[Acusado Seo Jae Hyuk]
[Abogado Defensor: Seo Jin Woo]
243
00:20:15,960 --> 00:20:21,360
En lugar de mí, digo que debería ir y quejarse con su abogado, que no hizo un buen trabajo.
244
00:20:21,360 --> 00:20:24,560
O... puede ir y quejarse
245
00:20:24,560 --> 00:20:27,600
al sistema legal de este país, que facilitó este tipo de veredicto.
246
00:20:30,290 --> 00:20:32,810
Abogado Defensor]
[Abogado Seo Jin Woo]
247
00:20:38,110 --> 00:20:39,790
Sí, soy yo.
248
00:20:42,750 --> 00:20:44,470
Sí, Abogado Park.
249
00:20:46,500 --> 00:20:48,110
Ah, permítame presentarles.
250
00:20:48,110 --> 00:20:52,990
Él es el as de la nuestra firma de abogados, el Abogado Park Dong Ho, y...
251
00:20:52,990 --> 00:20:55,430
estoy seguro que ya se han visto antes.
252
00:20:55,430 --> 00:20:56,530
Soy Park Dong Ho.
253
00:20:56,530 --> 00:20:58,130
Sí, soy Kang Suk Kyu.
254
00:20:58,130 --> 00:21:00,710
En todo caso, vi el documento de solicitud de apelación hoy y
255
00:21:00,710 --> 00:21:04,450
noté que usted fue el abogado para ese incidente.
256
00:21:04,450 --> 00:21:06,130
Tomen asiento.
257
00:21:07,750 --> 00:21:09,450
¿Qué incidente fue?
258
00:21:09,450 --> 00:21:12,550
Debido que hay muchos incidentes de los que nuestro Abogado Park se encarga.
259
00:21:12,600 --> 00:21:19,300
Umm... Se trata del incidente de asesinato de la estudiante universitaria de Seocheon, de hace 4 años. ¿Lo conoce?
260
00:21:22,390 --> 00:21:25,630
Ya que se trató de un incidente que usted cerró, debe permanecer en su mente.
261
00:21:25,630 --> 00:21:30,750
No es mi estilo preocuparme por algo que ya se terminó.
262
00:21:30,750 --> 00:21:33,270
Me percaté que su hijo solicitó la apelación.
263
00:21:33,270 --> 00:21:37,470
También existe una historia que él se volvió abogado para salvar a su padre del corredor de la muerte.
264
00:21:48,230 --> 00:21:54,310
Quería vivir la vida de una buena persona controlandome, pero
265
00:21:54,310 --> 00:21:57,330
ese mocoso de Seo Jin Woo no me ayuda.
266
00:21:57,330 --> 00:22:01,070
Oigan, reúnan alguna gente.
267
00:22:01,070 --> 00:22:02,390
¿Gente? ¿A quién?
268
00:22:02,390 --> 00:22:05,050
¿Tienes tapadas las orejas?
269
00:22:05,050 --> 00:22:07,490
¡Escuchamos que ese mocoso solicitó una apelación!
270
00:22:07,490 --> 00:22:10,650
Haré algunas llamadas de inmediato.
271
00:22:10,650 --> 00:22:14,250
Y tú... supervisa a Seo Jin Woo, ¿de acuerdo?
272
00:22:14,250 --> 00:22:17,290
Sí, monitorear...
273
00:22:41,970 --> 00:22:46,870
Debí haberlo visitado antes. Es muy tarde.
274
00:22:47,810 --> 00:22:50,990
¿Me conoce?
275
00:22:51,490 --> 00:22:54,910
No debe conocerme,
276
00:22:54,910 --> 00:22:58,350
pero nunca ha tenido una conversación conmigo antes.
277
00:22:59,490 --> 00:23:02,030
Mi nombre es Lee In Ah.
278
00:23:02,030 --> 00:23:06,050
Conozco a Jin Woo un poco.
279
00:23:06,050 --> 00:23:09,090
¿Jin Woo?
280
00:23:09,090 --> 00:23:12,610
Su hijo, Seo Jin Woo.
281
00:23:15,730 --> 00:23:21,130
Señorita, yo no tengo hijo.
282
00:23:23,330 --> 00:23:27,970
Incluso el nombre de Jin Woo, es la primera vez que lo escucho.
283
00:23:30,250 --> 00:23:35,750
¿Está segura que tiene a la persona correcta?
284
00:23:41,230 --> 00:23:45,010
¿Cómo maneja la salud de los internos?
285
00:23:45,010 --> 00:23:48,170
¿Quién es para venir aquí y causar una conmoción?
286
00:23:48,170 --> 00:23:49,490
Saquenla.
287
00:23:49,490 --> 00:23:52,970
Soy la Fiscal Lee In Ah de la Fiscalía de Seúl, departamento de crimen.
288
00:23:52,970 --> 00:23:55,330
¿Fiscalía de Seúl?
289
00:23:56,410 --> 00:23:58,830
Entonces, ¿qué está diciendo?
290
00:23:58,830 --> 00:24:03,010
#3729, Sr. Seo Jae Hyuk.
291
00:24:03,010 --> 00:24:06,750
¿Siquiera está consciente de los síntomas de Alzheimer del Señor Seo Jae Hyuk?
292
00:24:06,750 --> 00:24:10,030
Estoy diciendo, ¿usted le proporciona un tratamiento adecuado?
293
00:24:10,770 --> 00:24:15,070
incluso un prisionera es un ser humano. Esto es una falta total de responsabilidad.
294
00:24:15,770 --> 00:24:18,270
No voy a dejarlo pasar.
295
00:24:27,630 --> 00:24:29,310
¿Qué te trae aquí de nuevo?
296
00:24:29,310 --> 00:24:33,230
Ah, eso... porque tenía algo que comprobar.
297
00:24:33,230 --> 00:24:35,970
Por casualidad, ¿te reuniste con mi papá?
298
00:24:35,970 --> 00:24:42,590
No... ni siquiera lo conozco, así que sería complicado.
299
00:24:42,590 --> 00:24:47,690
Oh, cierto. Te preparaste bien al presentar los documentos para la apelación, ¿cierto?
300
00:24:47,690 --> 00:24:48,690
Sí.
301
00:24:48,690 --> 00:24:52,910
Apuesto que tu padre se siente protegido al tener un hijo abogado como tú.
302
00:25:03,100 --> 00:25:06,000
Encontré la ubicación de la Dama Jeonju.
303
00:25:08,230 --> 00:25:11,450
¿Su paradero no estaba disponible porque estaba en China?
304
00:25:11,450 --> 00:25:14,290
Me enteré que ella volvió por cirugía de disco.
305
00:25:14,290 --> 00:25:16,650
Escuché que se encuentra en la casa de su hija en este momento.
306
00:25:22,230 --> 00:25:27,910
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
307
00:25:36,690 --> 00:25:39,530
Ese día, vi al Sr. Seo.
308
00:25:39,530 --> 00:25:44,310
Él estaba camino al trabajo, y parecía que ocultaba algo en la sala de descanso.
309
00:25:45,670 --> 00:25:47,930
¿Por qué reporta esto ahora?
310
00:25:47,930 --> 00:25:52,700
Al principio dude debido que no es bueno informar sobre un colega,
311
00:25:52,700 --> 00:25:57,240
pero la joven estudiante y su padre están muertos ahora.
312
00:25:58,000 --> 00:26:03,020
Espero que el Sr. Seo acepte el castigo voluntariamente.
313
00:26:07,900 --> 00:26:11,780
Mamá, ¿qué pasa conmigo? Olvidé comprar los pañales.
314
00:26:11,780 --> 00:26:13,860
Mamá, entre al auto primero. Volveré.
315
00:26:13,860 --> 00:26:15,600
Vuelve pronto.
316
00:26:20,100 --> 00:26:23,360
Parece más saludable que antes.
317
00:26:24,160 --> 00:26:27,160
¿Qué quiere decirme, apareciendo así?
318
00:26:27,160 --> 00:26:28,980
Su vida en China debe ser buena,
319
00:26:28,980 --> 00:26:33,480
mientras mi padre aún sufre como un pecados, debido a su falso testimonio.
320
00:26:33,480 --> 00:26:36,060
¿Quién testificó falsamente? ¿Tienes prueba?
321
00:26:36,060 --> 00:26:40,400
Su mirada temblorosa es la prueba.
322
00:26:40,400 --> 00:26:42,160
Por favor diga la verdad siqueira ahora.
323
00:26:42,160 --> 00:26:45,300
No tengo nada que decir.
324
00:26:45,300 --> 00:26:48,760
Si continúa así, llamaré a la policía.
325
00:26:51,660 --> 00:26:53,260
Disculpe...
326
00:27:01,760 --> 00:27:05,420
Por favor diga a su madre que si cambia de parecer, me llame
327
00:27:05,420 --> 00:27:07,140
en cualquier momento.
328
00:27:13,840 --> 00:27:16,920
Madre, ¿quién es? ¿Es alguien que conoce?
329
00:27:16,920 --> 00:27:20,040
No. Vámonos rápido, ¿eh?
330
00:27:31,040 --> 00:27:34,180
Él es el detective que hizo un buen trabajo al manejar el incidente de ese entonces.
331
00:27:35,960 --> 00:27:37,980
Es la primera vez que lo veo.
332
00:27:39,280 --> 00:27:41,480
¿Escuchó las noticias sobre la solicitud de apelación?
333
00:27:41,480 --> 00:27:44,560
Tuve un presentimiento de que quería hablar al respecto.
334
00:27:51,360 --> 00:27:53,520
Llego un poco tarde.
335
00:27:57,120 --> 00:27:59,700
Sin importar cuántas tarjetas de presentación de abogado distribuya,
336
00:27:59,700 --> 00:28:03,200
simplemente lo veo como el hijo de un condenado a muerte.
337
00:28:03,200 --> 00:28:06,280
¿Quién escucharía a alguien así?
338
00:28:06,280 --> 00:28:11,420
El problema es que se sigue saliendo de los límites donde puedo hacer excusas con certeza.
339
00:28:11,420 --> 00:28:14,160
Operar su empresa ya debe mantenerlo ocupado,
340
00:28:14,200 --> 00:28:18,700
no debería seguir vigilando algo así.
341
00:28:20,440 --> 00:28:23,380
De cualquier modo, si necesita mi ayuda por favor llámame enseguida.
342
00:28:23,400 --> 00:28:30,800
Además, en cuanto a mí, si veo algo que parezca razonable, definitivamente me aseguraré de encarcelar a Jin Woo.
343
00:28:38,980 --> 00:28:40,770
Por favor no se preocupe demasiado.
344
00:28:40,770 --> 00:28:45,910
Es muy poco probable que la solicitud de apelación sea aprobada en la corte criminal.
345
00:28:45,910 --> 00:28:49,210
¿El veredicto no fue dictado por el juez de la corte?
346
00:28:49,210 --> 00:28:52,720
No hay juez que revierta eso.
347
00:28:52,720 --> 00:28:57,640
Suk Kyu es el tipo de tonto que permanecerá en sus propios pensamientos, y nada puede moverlo.
348
00:28:57,640 --> 00:29:01,470
Él no dudaría en apuñalar a su seonbae por la espalda.
349
00:29:17,670 --> 00:29:22,280
Anteriormente, estaba al mando del Presidente Seok, pero
350
00:29:22,280 --> 00:29:25,890
ahora, usted... también está a mando del Presidente Nam Gyu Man.
351
00:29:25,890 --> 00:29:29,540
Abogado Park, ha hablado con tal repugnancia.
352
00:29:29,540 --> 00:29:33,140
Una relación con mal karma de ayer se convierte e una relación normal hoy...
353
00:29:33,140 --> 00:29:35,720
Este mundo es un caleidoscopio.
354
00:29:35,720 --> 00:29:37,890
Desconocemos cuando nuestra relación se volverá mal karma de nuevo.
355
00:29:37,890 --> 00:29:40,180
Pero, por el momento, ¿no "somos",
356
00:29:40,180 --> 00:29:43,040
los que viven la gracias del Grupo Il Ho?
357
00:29:51,940 --> 00:29:53,630
¿Dónde debo llevarlo?
358
00:29:53,630 --> 00:29:56,680
Vamos... para satisfacer Jin Woo.
359
00:29:56,680 --> 00:29:57,640
¿Perdón?
360
00:30:00,180 --> 00:30:04,730
¿Hyungnim, con qué intención va allá?
361
00:30:04,730 --> 00:30:06,910
Cuando haya golpeado fuera a la basura de Jin Woo.
362
00:30:06,910 --> 00:30:10,150
Ese fue el camino de supervivencia de Jin Woo.
363
00:30:10,150 --> 00:30:11,920
¿Por qué es así?
364
00:30:11,920 --> 00:30:15,720
Para Nam Gyu Man, Jin Woo es un enemigo oculto.
365
00:30:15,720 --> 00:30:18,370
Así que si el enemigo lo golpea en el alto nivel,
366
00:30:18,370 --> 00:30:20,900
¿debería Nam Gyu Man simplemente sentarse y ver?
367
00:30:20,900 --> 00:30:22,770
Ah...
368
00:30:22,770 --> 00:30:27,810
¿De qué sirve? Jin Woo ese chico ha golpeado a Nam Gyu Man y
369
00:30:27,810 --> 00:30:31,490
por su cuenta, se mostró ante el presidente Nam.
370
00:30:32,480 --> 00:30:33,940
Pisa más el acelerador.
371
00:30:33,940 --> 00:30:35,680
Sí, hyungnim.
372
00:30:49,400 --> 00:30:52,300
[Testigo 2. Emigró a China.]
373
00:30:55,850 --> 00:30:58,000
Jin Woo,
374
00:30:58,000 --> 00:30:59,890
soy yo.
375
00:31:01,420 --> 00:31:04,860
Es la primera vez que vengo a su oficina, pero estoy con las manos vacías.
376
00:31:06,070 --> 00:31:07,150
Lo siento.
377
00:31:07,150 --> 00:31:09,990
¿Por qué un abogado exitoso viene aquí?
378
00:31:09,990 --> 00:31:11,850
El juicio del vicepresidente,
379
00:31:11,850 --> 00:31:16,650
¿por qué ganar así, cuando he intentado tan duro para detenerlo?
380
00:31:16,650 --> 00:31:19,880
¿Me pregunto cómo me detendrás esta vez?
381
00:31:19,880 --> 00:31:21,640
Si el nuevo juicio de mi padre va a la corte...
382
00:31:21,640 --> 00:31:24,980
Presidente Nam Gyu Man, y Presidente Nam Il Ho,
383
00:31:24,980 --> 00:31:27,980
son canallas muy por encima de tu cabeza.
384
00:31:27,980 --> 00:31:33,190
El juicio de tu padre hace 4 años... estaba condenado al fracaso desde el principio.
385
00:31:33,190 --> 00:31:37,280
Todo fue totalmente planeado ya, es lo que estoy diciendo.
386
00:31:37,280 --> 00:31:42,770
Claro... Pues todo lo que tenía que hacer era cerrar los ojos y perder el caso.
387
00:31:42,770 --> 00:31:45,490
Cuando se puede tener dinero y poder así como así,
388
00:31:45,490 --> 00:31:49,290
la vida de mi padre, que es sin dinero o poder,
389
00:31:49,290 --> 00:31:51,570
¿hubiera significado algo para usted?
390
00:32:02,000 --> 00:32:02,970
¿Mi padre?
391
00:32:02,970 --> 00:32:06,860
Dijo que iba a llegar tarde porque él tiene toda una reunión interna de gestión del personal.
392
00:32:06,860 --> 00:32:08,460
¿Es eso así?
393
00:32:10,170 --> 00:32:13,230
Aigoo.
394
00:32:13,230 --> 00:32:16,680
Oh, ¿dijiste que tenías algo que informar? Adelante.
395
00:32:16,680 --> 00:32:19,140
Seo Jin Woo encontró a la mujer.
396
00:32:19,140 --> 00:32:20,960
¿Esa mujer que?
397
00:32:20,960 --> 00:32:25,260
Hemos sido capaces de poner el arma homicida en Seo Jae Hyuk, porque
398
00:32:25,260 --> 00:32:27,460
fue gracias a su testimonio.
399
00:32:27,460 --> 00:32:32,250
Ve al grano. Sólo los puntos importantes, ¿eh? Porque me estoy molestando.
400
00:32:32,250 --> 00:32:37,160
¿Y si ella es persuadida por Seo Jin Woo, y dice que ella testificó falsamente o algo...
401
00:32:37,160 --> 00:32:40,780
Mmm, entonces...
402
00:32:41,820 --> 00:32:46,030
¿esto significa que el nuevo juicio es posible, a causa de esa mujer?
403
00:32:46,030 --> 00:32:50,380
Sí. Sólo estoy diciendo que si... lo que no ocurriría, pero por si acaso.
404
00:32:54,860 --> 00:32:57,300
Asesina a esa mujer
405
00:32:58,740 --> 00:33:01,140
sin avisar a nadie.
406
00:33:02,520 --> 00:33:06,900
Desde que mi padre resolvió las otras cosas, tengo que hacer esto directamente en mi cuenta.
407
00:33:06,900 --> 00:33:11,500
Oye. Ya sea que tomes el cuidado por ti mismo o contrates a alguien para hacerlo.
408
00:33:11,500 --> 00:33:14,420
Sólo asegúrese de que no hay ninguna repercusión.
409
00:33:16,940 --> 00:33:21,100
Gyu Man... yo no puedo hacer eso.
410
00:33:21,760 --> 00:33:22,640
¿Qué quieres decir?
411
00:33:22,640 --> 00:33:26,240
Realmente... puedo hacer todo lo demás, pero
412
00:33:26,240 --> 00:33:30,180
matar a un ser humano... no puedo hacerlo.
413
00:33:33,010 --> 00:33:37,150
Estoy diciendo que no tienes que tener sangre en las manos. Contrata a alguien.
414
00:33:37,150 --> 00:33:40,440
No puedo hacer eso. Ya no.
415
00:33:49,300 --> 00:33:51,900
Quédate allí por un momento.
416
00:33:59,310 --> 00:34:02,050
Gyu Man... Gyu Man... voy a hablar con esa mujer.
417
00:34:02,050 --> 00:34:04,990
Incluso la última vez, cuando le di un poco de dinero ella no dijo nada.
418
00:34:04,990 --> 00:34:07,220
Voy a asustarla un poco y resuelvo esto, ¿de acuerdo?
419
00:34:07,220 --> 00:34:08,430
Gyu Man...
420
00:34:08,430 --> 00:34:10,370
Está bien, solo ven aquí.
421
00:34:13,880 --> 00:34:16,720
Muy bien, Gyu Man.. Solo golpéame en su lugar.
422
00:34:16,720 --> 00:34:19,380
Si tu enojo disminuye de esa manera, golpéame.
423
00:34:19,380 --> 00:34:24,030
Pero nunca más... no mates a más personas.
424
00:34:24,030 --> 00:34:26,110
¿Nunca más?
425
00:34:26,110 --> 00:34:27,770
¿Nunca más?
426
00:34:29,280 --> 00:34:32,620
¡Nunca más! ¡Nunca más! ¡Nunca más! ¡Nunca más!
427
00:34:32,620 --> 00:34:36,640
¡Nunca más! ¡Nunca más! ¡Nunca más!
428
00:34:41,460 --> 00:34:42,760
¡Nunca más! ¡Nunca más!
429
00:34:44,580 --> 00:34:48,750
¡Oh enserio! Esa palabra "nunca más", sin duda me está volviendo loco.
430
00:34:48,750 --> 00:34:51,590
Sólo quédate quieto. Hoy estás muerto.
431
00:34:51,590 --> 00:34:54,560
- Nunca más
- Gyu Man, somos amigos, ¿verdad?
432
00:34:54,560 --> 00:34:57,660
¡Nunca más! ¡Nunca más! ¡Nunca más! ¡Nunca más!
433
00:34:57,660 --> 00:35:01,720
¡Uh! Repítelo. ¿Qué? ¿Nunca más?
434
00:35:01,720 --> 00:35:05,670
¿Qué? ¡¿Nunca más?!
435
00:35:05,670 --> 00:35:08,420
Sólo di que una vez más. ¿Qué dijiste?
436
00:35:08,420 --> 00:35:11,190
Gyu Man, somos amigos...
437
00:35:11,190 --> 00:35:14,610
Amigos, mi trasero.
438
00:35:17,770 --> 00:35:20,790
Oh, estoy exhausto.
439
00:35:26,870 --> 00:35:28,530
[Palacio de justicia]
440
00:35:28,530 --> 00:35:30,470
Entiendo, Sr. Manager.
441
00:35:30,500 --> 00:35:35,100
Por favor, continue observando para asegurarse que Seo Jae Hyuk no va sobre nuestras directrices.
442
00:35:42,720 --> 00:35:44,480
¿Me ha llamado?
443
00:35:44,480 --> 00:35:47,980
¿Cree usted que es un fiscal le da el derecho a hacer demandas y hacer lo que quiera?
444
00:35:47,980 --> 00:35:49,420
¿Qué quiere decir?
445
00:35:49,420 --> 00:35:52,760
¿La evidencia de la prueba no era suficiente para ti?
446
00:35:52,760 --> 00:35:56,090
Estás haciendo que los fiscales se vean mal, creando escenas en todas partes.
447
00:35:56,090 --> 00:35:59,770
Fiscal General, el Sr. Seo Jae Hyuk, obviamente, no gozaba de buena salud ahora mismo-
448
00:35:59,770 --> 00:36:04,540
Ya veo... piensas que solamente tu creencia es lo que debería ser.
449
00:36:05,310 --> 00:36:10,170
¿Quisiste convertirte en fiscal para cumplir con la necesidad de tu ambición personal llevada por la emoción?
450
00:36:10,170 --> 00:36:12,090
Fiscal General.
451
00:36:18,750 --> 00:36:19,730
¿Me ha llamado?
452
00:36:19,730 --> 00:36:24,070
Por favor, asume la responsabilidad y asegúrate de que la Fiscal Lee ponga sus manos fuera de todos los casos en curso.
453
00:36:24,070 --> 00:36:24,910
¿Disculpeme?
454
00:36:24,910 --> 00:36:32,090
Y los incidentes no resueltos de larga ejecución de los últimos cinco años... da todos ellos a la Fiscal Lee.
455
00:36:33,520 --> 00:36:35,360
Entiendo.
456
00:36:35,360 --> 00:36:37,750
[Casos de larga duración]
457
00:36:38,930 --> 00:36:43,030
Estoy a punto de volverme loco. Absolutamente loco.
458
00:36:43,030 --> 00:36:45,470
¿Qué es todo esto, ¿eh?
459
00:36:45,470 --> 00:36:48,370
Estos son todos los casos no resueltos con estatuto de limitaciones casi acabando?
460
00:36:48,370 --> 00:36:49,670
¿Tampoco hay evidencia?
461
00:36:49,670 --> 00:36:54,130
El Fiscal general dijo que también los revise.
462
00:36:54,130 --> 00:36:58,090
Entiendo. ¡Dejalos y sólo vete, vete!
463
00:36:59,960 --> 00:37:01,860
Estoy bien.
464
00:37:01,880 --> 00:37:06,170
Esos casos, alguien tiene que resolverlos de todos modos.
465
00:37:11,830 --> 00:37:16,830
Sunbaenim, ¿qué tipo de persona es el Fiscal Hong Suk Moo?
466
00:37:16,830 --> 00:37:20,670
Sabes del incidente de asesinato de la estudiante de la universidad femenina Seocheon hace 4 años, ¿verdad?
467
00:37:20,670 --> 00:37:21,570
Sí.
468
00:37:21,570 --> 00:37:26,850
Después de hacer a Seo Jae Hyuk un condenado a muerte, ese hombre está prácticamente en un sendero sólido.
469
00:37:26,850 --> 00:37:31,370
Es un incidente que, incluso dentro de la oficina de los procesamientos, el consenso es que el veredicto era una exageración.
470
00:37:31,370 --> 00:37:37,210
Aish, ¿de qué sirve? El fiscal que le hizo llegar la sentencia de muerte es ahora un candidato para el próximo fiscal general, y
471
00:37:37,210 --> 00:37:41,870
el juez que dio una palmada en la pena de muerte se ha trasladado hasta la Corte Suprema.
472
00:37:41,870 --> 00:37:43,590
Sunbaenim,
473
00:37:44,550 --> 00:37:48,180
quiero volver a investigar el incidente.
474
00:37:48,180 --> 00:37:49,000
¿Qué?
475
00:37:49,000 --> 00:37:52,880
Atrapar a personas que son culpables, no es el único trabajo que hacen los fiscales , ¿verdad?
476
00:37:52,880 --> 00:37:57,180
He aprendido que la prueba de la inocencia de la acusada es también una parte de este trabajo.
477
00:37:57,180 --> 00:37:59,140
Sin embargo Hong Moo Suk no te dejarà sola.
478
00:37:59,140 --> 00:38:03,760
Sigo creyendo que Seo Jae Hyuk no es el verdadero culpable.
479
00:38:03,760 --> 00:38:06,220
Ese caso ya se ha terminado.
480
00:38:06,220 --> 00:38:09,360
Sólo revisar los datos de incidentes no resueltos de nuevo.
481
00:38:16,880 --> 00:38:18,660
Usted está aquí otra vez.
482
00:38:20,000 --> 00:38:22,060
Mi mamá no está aquí en este momento.
483
00:38:22,060 --> 00:38:25,180
Estoy aquí para pedirle a su madre ser la testigo.
484
00:38:25,180 --> 00:38:26,650
¿Testigo?
485
00:38:26,650 --> 00:38:31,290
Porque hace 4 años, su madre testificó falsamente en el juicio de mi padre.
486
00:38:31,290 --> 00:38:34,430
¿Por qué estás exponiendo algo que ya está terminado?
487
00:38:34,430 --> 00:38:37,190
La conciencia de tu madre lo sabría.
488
00:38:37,190 --> 00:38:40,810
Ella también conoce el falso testimonio fue instigada por alguien.
489
00:38:40,810 --> 00:38:44,350
Por favor pásele el mensaje que ella debe pensarlo mucho.
490
00:39:03,210 --> 00:39:05,070
Bajen las manos.
491
00:39:08,190 --> 00:39:12,030
Asegúrese de hacer todas las tareas que asigné, ¿de acuerdo?
492
00:39:13,590 --> 00:39:15,390
Pueden irse ahora.
493
00:39:18,990 --> 00:39:22,800
Aigoo, aigoo. Presidente Seok, por favor, tome asiento.
494
00:39:22,800 --> 00:39:24,650
Ah, sí.
495
00:39:30,710 --> 00:39:33,090
He oído hablar mucho de usted del Fiscal Park
496
00:39:33,090 --> 00:39:36,350
que pone bastante esfuerzo en el incidente VP.
497
00:39:36,350 --> 00:39:40,190
Ya que es la orden del Presidente, por supuesto que tengo que seguir sus órdenes.
498
00:39:40,190 --> 00:39:44,550
Usted ayudó a mi padre, así que por favor ayúdeme una vez, también.
499
00:39:45,270 --> 00:39:48,350
Hay algo que tengo que tomar cuidado.
500
00:39:48,350 --> 00:39:51,340
Este no es el tipo de trabajo donde puedo usar a mi gente.
501
00:39:51,340 --> 00:39:55,050
Sería muy bueno si usted me puede ayudar a su fin.
502
00:40:00,040 --> 00:40:02,520
Voy a pretender que no escuche.
503
00:40:03,420 --> 00:40:06,540
Entonces, ¿tengo que regresar al Fiscal Park de nuevo?
504
00:40:07,810 --> 00:40:11,060
Si no va a ayudarme eso es...
505
00:40:16,230 --> 00:40:21,140
El Abogado Park es como un hijo para usted...
506
00:40:21,140 --> 00:40:25,690
Entonces, ¿estaría bien darle este tipo de trabajo a una persona así?
507
00:40:25,690 --> 00:40:32,200
Ambos llegaron hasta aquí fácilmente pisando sobre hielo fino un paso a la vez, ¿verdad?
508
00:40:32,200 --> 00:40:38,390
Entonces, no debe olvidar que la persona que puede...
509
00:40:39,560 --> 00:40:44,310
romper ese hielo delgado no es otro que yo, ¿eh?
510
00:40:51,240 --> 00:40:52,980
- Hyung.
- Oh, me asustaste.
511
00:40:52,980 --> 00:40:56,540
¿Qué, Soo Bum... ¿Qué es esto?
512
00:40:56,540 --> 00:40:58,810
¿Te golpeó Nam Gyu Man otra vez?
513
00:40:58,810 --> 00:41:01,630
¿Con qué te golpeó esta vez?
514
00:41:01,630 --> 00:41:05,350
- Un palo de bambú.
- ¿Qué? ¿Palo de bambú?
515
00:41:05,350 --> 00:41:08,730
¿Ese bastardo te golpeó a morir con eso?
516
00:41:08,730 --> 00:41:11,290
Ya no puedo soportar esto. Este bastardo.
517
00:41:11,290 --> 00:41:13,780
- ¡Ese bastardo!
- ¡Hyung!
518
00:41:13,780 --> 00:41:17,670
También serás golpeado por él si vas.
519
00:41:17,670 --> 00:41:20,890
Eso es cierto. Yo perdería,
520
00:41:20,890 --> 00:41:22,230
porque no soy bueno peleando.
521
00:41:22,230 --> 00:41:25,910
Gyu Man, ese chico, no es que él tiene un temperamento desagradable, pero
522
00:41:25,910 --> 00:41:27,730
debido a que tiene un trastorno de personalidad;
523
00:41:27,730 --> 00:41:30,390
manejo de la ira, el trastorno de control de la ira.
524
00:41:30,390 --> 00:41:35,350
De todos modos, él es un loco ridículo, un chiflado, un completo demente. Si yo pudiera...
525
00:41:36,140 --> 00:41:38,780
Lo siento mucho. No soy ayuda para ti...
526
00:41:38,780 --> 00:41:39,980
Está bien.
527
00:41:39,980 --> 00:41:42,940
Esto no es nada, pero...
528
00:41:42,940 --> 00:41:46,070
- Guarda esto...
- No, no hagas eso.
529
00:41:46,070 --> 00:41:48,040
Dije que lo guardes.
530
00:41:48,040 --> 00:41:50,990
Cómprate algunos dulces.
531
00:41:50,990 --> 00:41:53,890
Mi corazón está contigo para animarte, está bien...
532
00:41:53,890 --> 00:41:58,160
Controla tu corazón un poco. Anímate.
533
00:42:04,350 --> 00:42:06,100
[Café]
534
00:42:06,100 --> 00:42:08,980
Ese bastardo peludo realmente...
535
00:42:08,980 --> 00:42:12,930
[Billar del Siglo 21]
536
00:42:30,940 --> 00:42:33,600
Estoy aquí para recoger mi reloj reparado.
537
00:42:46,230 --> 00:42:49,060
Que no haya ningún error.
538
00:43:00,440 --> 00:43:03,080
Él siempre quiere algo de comer.
539
00:43:03,080 --> 00:43:05,390
Así es. Es un chico en crecimiento.
540
00:43:05,390 --> 00:43:07,070
No queda nada para comer en casa.
541
00:43:07,070 --> 00:43:09,890
¿Entonces qué? No importa, siempre y cuando él coma bien.
542
00:43:12,820 --> 00:43:14,890
¿Quién es?
543
00:43:24,680 --> 00:43:26,680
Ahjumma, usted se encontró con Seo Jin Woo, ¿verdad?
544
00:43:27,270 --> 00:43:28,770
Bueno...
545
00:43:28,770 --> 00:43:31,140
Ahjumma, compórtese.
546
00:43:31,140 --> 00:43:35,890
Si quiere ver a sus nietos crecer todos en una pieza.
¿De acuerdo?
547
00:43:35,890 --> 00:43:38,560
¡Respóndame, me refiero a la respuesta!
548
00:43:47,810 --> 00:43:49,680
[Dónde se encontraba la víctima en el momento del incidente]
549
00:43:50,880 --> 00:43:52,390
[Evidencia con sangre de la víctima]
550
00:43:54,870 --> 00:43:57,430
[Antecedentes de Arresto]
551
00:44:00,770 --> 00:44:02,560
[Casos sin resolver de larga duración]
552
00:44:22,650 --> 00:44:27,640
¡Oye, oye, Jin Woo! Ven aquí y
sácame algunas de mis canas.
553
00:44:27,640 --> 00:44:30,020
1000 won por cabello, estimado cliente.
554
00:44:30,020 --> 00:44:32,350
Aigoo, semejante miserable.
555
00:44:32,350 --> 00:44:34,810
Muy bien, de acuerdo. Bien, bien.
556
00:44:34,810 --> 00:44:40,270
Espera un minuto. La última vez, habían 15 pero ahora tienes 22.
557
00:44:40,270 --> 00:44:43,500
¿Puedes recordar todo eso?
558
00:44:43,500 --> 00:44:47,350
Por supuesto que puedo. Oye, papá, iré a comprar
un poco de tinte para el cabello mañana.
559
00:44:47,350 --> 00:44:49,950
Oye, no tienes que hacer eso.
560
00:44:49,950 --> 00:44:52,450
Tienes que tener el pelo gris para
561
00:44:52,450 --> 00:44:55,640
que un hombre se vea digno y maduro.
562
00:44:55,640 --> 00:44:58,960
¿Entonces no quieres que te las saque? Maldición, pude haber ganado 20,000 won.
563
00:44:58,960 --> 00:45:02,720
Oye, ¿no estás cobrando de más a tu viejo Papá?
564
00:45:02,720 --> 00:45:04,520
Realmente no tengo dinero...
565
00:45:04,520 --> 00:45:06,380
- Lo haré por ti por 10,000 won.
- ¿10,000 won?
566
00:45:06,380 --> 00:45:07,810
- La mitad.
- ¿50%?
567
00:45:07,810 --> 00:45:08,830
Sí.
568
00:45:08,830 --> 00:45:11,230
50%. De prisa. Lo haré para ti.
569
00:45:11,230 --> 00:45:14,380
Veamos aquí.
570
00:45:14,380 --> 00:45:16,730
Oh Dios mío, no creo que solo sean 22...
571
00:45:16,800 --> 00:45:20,900
- Espera un minuto.
- No lo hagas más doloroso.
572
00:45:22,890 --> 00:45:25,240
- ¿Adónde fue?
- Dije suavemente.
- Todavía hay más.
573
00:45:25,240 --> 00:45:28,310
- Jala suavemente.
- Está bien, bien.
574
00:45:53,030 --> 00:45:57,160
¿Sabe que hubo una gran alboroto aquí debido a su novia?
575
00:45:57,160 --> 00:45:58,680
¿Mi novia?
576
00:45:58,680 --> 00:46:00,640
Esa novia fiscal.
577
00:46:00,640 --> 00:46:05,090
Después que ella se reunió con su padre, se fue de frente con el jefe de la sección médica.
578
00:46:05,090 --> 00:46:08,140
Ella tiene una personalidad tan intensa.
579
00:46:21,460 --> 00:46:25,870
¿Alguna vez nos hemos encontrado antes?
580
00:46:25,870 --> 00:46:29,240
Yo--- eh...
581
00:46:30,410 --> 00:46:32,510
Mi nombre es Seo Ji Woo.
582
00:46:33,310 --> 00:46:37,280
Soy su abogado defensor.
583
00:46:39,930 --> 00:46:43,230
Oh, ¿es así?
584
00:46:43,230 --> 00:46:46,680
¿Qué es toda esta comida?
585
00:46:46,680 --> 00:46:51,270
Solicité una apelación para usted en este momento.
586
00:46:51,270 --> 00:46:54,000
Preparé esto como una conmemoración.
587
00:46:55,040 --> 00:47:01,910
Umm... bueno... ¿Puedo comer aquí así?
588
00:47:01,910 --> 00:47:04,490
Sí, está bien.
589
00:47:04,490 --> 00:47:06,680
Gracias.
590
00:47:17,630 --> 00:47:23,670
De algún modo, ¿empacó solo los alimentos perfectos para mi gusto?
591
00:47:23,670 --> 00:47:26,960
Por favor, coma despacio. Puede que le de una indigestión.
592
00:47:26,960 --> 00:47:29,540
Gracias.
593
00:47:36,520 --> 00:47:43,810
Señor Abogado, ¿puedo hacerle una pregunta?
594
00:47:43,810 --> 00:47:46,390
Le diré todo lo que yo sé.
595
00:47:46,390 --> 00:47:50,740
Um, bueno... sobre eso...
596
00:47:52,390 --> 00:47:59,020
¿Qué clase de persona era yo?
597
00:48:02,410 --> 00:48:08,100
Me di cuenta en este lugar, ellos recuerdan solo el crimen, ya que ni siquiera ven a una persona.
598
00:48:08,930 --> 00:48:12,410
En lugar de ser una persona Seo Jae Hyuk,
599
00:48:12,410 --> 00:48:17,730
yo soy simplemente un condenado a muerte, #3729.
600
00:48:17,730 --> 00:48:22,100
Supongo que seré recordado como un condenado a muerte para siempre.
601
00:48:24,390 --> 00:48:33,230
Pero ya que ni siquiera sé qué clase de persona era yo,
602
00:48:37,540 --> 00:48:42,040
le he hecho una pregunta irrelevante.
603
00:48:42,040 --> 00:48:44,180
Lo siento.
604
00:48:46,890 --> 00:48:52,850
Le puedo decir una cosa con certeza.
605
00:48:55,850 --> 00:49:06,060
Usted fue el mejor... el mejor padre del mundo.
606
00:49:10,180 --> 00:49:15,140
¿Yo... tengo... un hijo?
607
00:49:19,750 --> 00:49:29,640
Si eso es así, entonces por favor dígale esto a mi hijo.
608
00:49:31,100 --> 00:49:36,540
"Cada día, todos los días... realmente lo extraño."
609
00:49:39,440 --> 00:49:41,310
Está bien...
610
00:49:42,180 --> 00:49:44,020
De acuerdo.
611
00:49:49,930 --> 00:49:52,330
Esto está tan delicioso.
612
00:50:06,260 --> 00:50:09,480
Mamá, llegaré a casa un poco tarde, porque estoy trabajando esta noche.
613
00:50:09,480 --> 00:50:13,230
Llevaré a casa el pollo rostizado que te gusta, ¿de acuerdo?
614
00:50:13,230 --> 00:50:16,860
Aigoo, no hay nadie como mi hija.
615
00:50:16,860 --> 00:50:21,000
Está bien, el camino está resbaladizo así que ten cuidado.
616
00:50:21,000 --> 00:50:23,900
De acuerdo. Entiendo, entiendo.
617
00:50:24,430 --> 00:50:26,400
[Fiscalía]
618
00:50:31,000 --> 00:50:35,330
Aigoo, Fiscal Lee,
nos vemos aquí de nuevo.
619
00:50:35,330 --> 00:50:38,890
Sabe que Jin Woo solicitó un nuevo juicio, ¿verdad?
620
00:50:38,890 --> 00:50:44,110
La verdad que usted ignoró hace 4 años, será revelada pronto.
621
00:50:44,110 --> 00:50:48,400
Señorita Fiscal, ¿qué cree usted que es la verdad?
622
00:50:50,190 --> 00:50:56,780
Lo que la gente poderosa decide basado en en la manera de que sus papilas gustativas dictan cada vez... esa es la verdad.
623
00:50:56,780 --> 00:51:00,930
No existe tal cosa como una verdad que no cambie, en este mundo.
624
00:51:00,930 --> 00:51:03,700
¿Por qué no existe una verdad que no cambie?
625
00:51:03,700 --> 00:51:07,950
El hecho que el padre de Jin Woo es inocente, esa es la verdad.
626
00:51:07,950 --> 00:51:15,260
Si quiere revelar la verdad, entonces en lugar de ladrar como lo hace en este momento, primero necesita ganar poder.
627
00:51:15,260 --> 00:51:20,020
Así es el mundo. Me voy ahora.
628
00:51:28,710 --> 00:51:30,410
Oh... Jin Woo...
629
00:51:31,740 --> 00:51:34,370
Escuché que fuiste a visitar a mi padre y creaste una escena.
630
00:51:34,370 --> 00:51:36,020
¿Eh?
631
00:51:38,400 --> 00:51:41,180
¿Has venido hasta aquí para decirme eso?
632
00:51:42,400 --> 00:51:44,500
Sí, lo hice, ¿y qué?
633
00:51:45,860 --> 00:51:51,600
Mi padre estaba acostumbrado a verme todo el tiempo, así que debe haberse sorprendido al ver una mujer joven.
634
00:51:53,970 --> 00:51:56,600
No tenía idea de que él estuviera tan enfermo.
635
00:51:56,600 --> 00:52:02,830
Si ahjussi logra un análisis detallado y un tratamiento después de recibir una suspensión temporal de ejecución...
636
00:52:02,830 --> 00:52:10,230
Debo haber presentado infinidad de documentos para la suspensión de ejecución de sentencia, pero fue en vano.
637
00:52:10,230 --> 00:52:15,900
Cuando la gente poderosa casi puede lograr los términos a su servicio, respaldados por los fiscales...
638
00:52:15,900 --> 00:52:18,800
Aún así, ahjussi, con su condición, no debería seguir estando encarcelado...
639
00:52:18,800 --> 00:52:20,600
Un nuevo juicio es la única manera.
640
00:52:20,600 --> 00:52:25,860
Voy a conseguir la apelación de la corte lo antes posible, y probaré su inocencia.
641
00:52:25,860 --> 00:52:27,700
No hay otra forma.
642
00:52:29,450 --> 00:52:37,240
Aún así, gracias por visitar a mi padre.
643
00:52:43,130 --> 00:52:49,100
Si viene a casa de mi hija de inmediato, le contaré lo que quiera escuchar.
644
00:52:49,100 --> 00:52:52,680
Lo siento, me iré primero.
645
00:53:32,340 --> 00:53:34,490
Señora.
646
00:53:58,230 --> 00:54:05,100
Oh, ¿a quién tenemos aquí? Abogado Seo Jin Woo.
647
00:54:07,820 --> 00:54:11,080
¿Asesinó un ser humano?
648
00:54:11,080 --> 00:54:14,430
¿Qué hacen? Está atrapado en el acto. Arréstenlo.
649
00:54:14,430 --> 00:54:15,730
Sí.
650
00:54:52,920 --> 00:54:54,280
¡Atrapen a ese bastardo!
651
00:55:08,270 --> 00:55:09,380
¡Por aquí!
652
00:55:12,450 --> 00:55:14,520
¡Detente ahí, bastardo!
653
00:55:25,180 --> 00:55:28,030
- ¿Se encuentra bien?
- Aish...
654
00:55:30,610 --> 00:55:32,350
¡Seo Jin Woo!
655
00:55:39,580 --> 00:55:41,940
Vayan por ahí. Rápido.
656
00:55:50,930 --> 00:55:55,450
Hyungnim, ¿no es ese Jin Woon ahí?
657
00:55:55,450 --> 00:55:58,320
Tan caliente... ¿Qué dijiste?
658
00:56:00,200 --> 00:56:03,300
[Incidente de asesinato en Jungsandong. El sospechoso es un abogado practicante]
659
00:56:07,300 --> 00:56:13,610
El día de hoy durante el día, en una villa múlti-unidad en Jungsandong, una mujer en sus cincuenta años fue descubierta muerta.
660
00:56:13,610 --> 00:56:19,160
La policía identificó a Seon Jin Woo como el principal sospechoso y una alerta ha sido emitida para su arresto.
661
00:56:19,160 --> 00:56:23,480
El Señor Seo abruptamente huyó de la escena, donde encontró a la policía,
662
00:56:23,480 --> 00:56:29,400
y después de huir con éxito de la policía, según el reporte, ha estado prófugo.
663
00:56:29,400 --> 00:56:32,070
Este teléfono ha sido apagado.
664
00:56:41,780 --> 00:56:44,810
Abra la puerta. ¿Eh?
665
00:56:46,000 --> 00:56:51,430
Oigan, abran la puerta. Están interfiriendo con la ejecución oficial del trabajo de gobierno.
666
00:56:51,430 --> 00:56:52,470
¡Apresúrense y abran!
667
00:56:52,470 --> 00:56:55,260
- ¿Puede localizarlo?
- No, no puedo.
668
00:57:12,690 --> 00:57:16,110
¿Qué demonios están haciendo?
669
00:57:16,110 --> 00:57:21,900
- Oigan, llévenselos en custodia y averiguen el paradero de Seo jin Woo.
- ¡Sí, señor!
670
00:57:21,900 --> 00:57:25,700
¿Custodia? ¿Están en su sano juicio?
671
00:57:25,700 --> 00:57:29,410
Cuando traslada personas, ¿no sabe que debe obtener su permiso primero?
672
00:57:29,410 --> 00:57:33,150
¿Cómo puede sacar la ley delante de un abogado?
673
00:57:34,280 --> 00:57:38,440
¿Qué? ¿Estoy equivocado?
674
00:57:44,110 --> 00:57:46,790
Yo lo permitiré.
675
00:57:46,790 --> 00:57:49,890
Por qué no vamos a la estación de policías de inmediato.
676
00:57:49,890 --> 00:57:52,480
- Subgerente.
- Vamos ahora.
677
00:57:52,480 --> 00:57:53,900
No, ¿por qué deberíamos ir?
678
00:57:53,900 --> 00:57:58,110
No tenemos razón para ir. ¿Por qué vamos?
679
00:58:03,690 --> 00:58:05,980
Tengo que ponerme algo de ropa, ya sabe.
680
00:58:05,980 --> 00:58:08,750
No tenemos motivo para ir a la estación de policía.
681
00:58:08,750 --> 00:58:13,780
Dije que ellos necesitan permiso para llevarse a la gente en custodia. Solo me aseguraba...
682
00:58:13,780 --> 00:58:18,240
¿Por qué tenemos que ir a la estación de policía?
683
00:58:18,240 --> 00:58:19,920
- Aish...
- Señor.
684
00:58:19,920 --> 00:58:23,600
¿Por qué demonios vamos a la estación de policía ahora?
685
00:59:26,230 --> 00:59:28,960
Jin Woo, tú...
686
00:59:36,010 --> 00:59:38,640
¿Qué es todo esto?
687
00:59:38,650 --> 00:59:40,180
[Relaciones de Nam Il Ho con otra gente]
688
00:59:40,180 --> 00:59:41,610
[Nam Gyu Man]
[Nam Yeo Kyung]
689
00:59:41,610 --> 00:59:42,700
[Grupo Il Ho tercera Generación 'Speedy']
690
00:59:42,700 --> 00:59:44,600
[Grupo Il Ho tercera Generación 'Speedy']
691
00:59:46,480 --> 00:59:50,150
Tú... hasta ahora...
692
00:59:51,610 --> 00:59:53,810
¿Y qué fue esa noticia?
693
00:59:53,810 --> 00:59:55,290
Yo...
694
00:59:56,900 --> 01:00:02,280
creo que caí en una trampa, hecha por Nam Gyu Man.
695
01:00:33,320 --> 01:00:36,650
Logro verte aquí de todos los lugares.
696
01:00:36,700 --> 01:00:41,800
Tú también, debes haber descubierto lo que sucedió con Jin Woo y corriste hasta aquí de inmediato.
697
01:00:43,150 --> 01:00:47,980
Pero, Jin Woo... ¿dónde está él?
698
01:00:52,300 --> 01:00:59,500
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
699
01:01:15,230 --> 01:01:17,280
Yo tengo el contenido del fondo de sobornos del Grupo Il Ho.
700
01:01:17,280 --> 01:01:19,660
¡¿Qué es esta porquería sobre el contenido de fondos de soborno?!
701
01:01:19,660 --> 01:01:22,280
Abogado Park, tome la responsabilidad y traiga a ese bastardo de Seo Jin Woo ante mí.
702
01:01:22,280 --> 01:01:23,610
¿Dónde está ese bastardo?
703
01:01:23,610 --> 01:01:25,740
Creo que alguien se llevó a Seo Jin Woo primero.
704
01:01:25,740 --> 01:01:27,280
¿Dónde demonios estás, mocoso?
705
01:01:27,280 --> 01:01:29,770
No voy a tomar la barbilla esta vez. Encontraré al verdadero culpable yo mismo.
706
01:01:29,800 --> 01:01:33,120
Creo que necesitas ser golpeada un poco más.
707
01:01:33,120 --> 01:01:36,360
Voy a encontrar a cada bastardo que incriminó a Seo Jin Woo y los castigaré.
708
01:01:36,360 --> 01:01:39,570
A mi hijo. No lo maté.
709
01:01:39,570 --> 01:01:43,480
Termina lo que necesitas terminar y limpia bien después, Soo Bum.