1
00:00:00,355 --> 00:00:02,660
Anteriormente en Vikings...

2
00:00:02,729 --> 00:00:03,969
No se lo has dicho, ¿no?

3
00:00:04,030 --> 00:00:05,030
Nuestra hija está muerta.

4
00:00:06,499 --> 00:00:08,332
¿Quiénes son estas personas?

5
00:00:08,401 --> 00:00:11,368
Son de París. A la venta.
Por un buen precio.

6
00:00:11,437 --> 00:00:14,104
¡No me toques! ¡Quiero el divorcio!

7
00:00:14,173 --> 00:00:15,293
Debemos impedir que se vaya.

8
00:00:17,142 --> 00:00:20,244
Comprendo. Quiere hablar nuestro idioma.

9
00:00:20,313 --> 00:00:23,013
Reina Kwenthrith. Gracias
a Dios que estás ibre.

10
00:00:23,082 --> 00:00:25,782
- Él es Magnus.
- El hijo de Ragnar Lothbrok.

11
00:00:25,851 --> 00:00:28,018
Y el heredero al trono de Mercia.

12
00:00:28,087 --> 00:00:30,187
Björn Lothbrok ha dejado Kattegat.

13
00:00:30,255 --> 00:00:32,756
Sería la oportunidad
perfecta para asesinarlo.

14
00:00:32,825 --> 00:00:34,157
Conozco al hombre
perfecto para el trabajo.

15
00:00:34,226 --> 00:00:36,960
Si alguien te detiene, di que
usas el anillo del rey Horik,

16
00:00:37,029 --> 00:00:39,275
Mata a Björn Brazo de Hierro.

17
00:00:41,866 --> 00:00:44,500
- ¿Qué vas a hacer?
- Ya has sufrido suficiente, Helga.

18
00:00:46,000 --> 00:00:52,074

19
00:01:29,814 --> 00:01:35,843
nevarez

20
00:01:44,960 --> 00:01:46,927
No puedo dejar de pensar en la muerte.

21
00:01:50,566 --> 00:01:52,032
La muerte me intriga.

22
00:01:53,235 --> 00:01:54,568
La muerte de niños.

23
00:01:55,638 --> 00:01:57,305
La muerte de amigos.

24
00:02:00,209 --> 00:02:02,911
Pero mi propia muerte sigue eludiéndome.

25
00:02:06,782 --> 00:02:12,439
En mi mundo, se cree que el
día de tu muerte está destinado.

26
00:02:21,330 --> 00:02:23,090
¿Te gustaría saber el día de tu muerte?

27
00:02:25,033 --> 00:02:29,035
En mi mundo, debes tener una
vida que valga la pena vivir

28
00:02:29,103 --> 00:02:31,334
antes de que incluso
puedas considerar la muerte.

29
00:02:32,507 --> 00:02:37,530
En mi mundo, estoy constantemente
indeciso entre suicidarme

30
00:02:38,980 --> 00:02:40,937
o matar a todos a mi alrededor.

31
00:02:43,517 --> 00:02:44,616
Soy una esclava.

32
00:02:46,821 --> 00:02:48,354
Así que tengo los mismos sentimientos.

33
00:02:58,999 --> 00:03:00,298
Un rey y una esclava.

34
00:03:01,769 --> 00:03:03,836
Es deber de ambos servir a otros,

35
00:03:05,205 --> 00:03:06,372
nos guste o no.

36
00:03:36,168 --> 00:03:37,301
¿Cómo te llamas?

37
00:03:44,210 --> 00:03:45,210
Yidu.

38
00:03:59,324 --> 00:04:00,791
- Amén.
- Amén.

39
00:04:02,661 --> 00:04:05,028
Amén.

40
00:04:05,096 --> 00:04:09,299
Cuando mi amigo y aliado venga a
llamar durante el Adviento, qué pena,

41
00:04:10,235 --> 00:04:12,001
debemos ayunar de gruel.

42
00:04:13,171 --> 00:04:16,039
Entonces, reina Kwenthrith,

43
00:04:16,107 --> 00:04:18,001
parece que también hemos
llegado para celebrar

44
00:04:18,026 --> 00:04:19,333
su liberación del cautiverio.

45
00:04:20,111 --> 00:04:21,111
Sí.

46
00:04:22,480 --> 00:04:24,613
Pero ¿qué significa para Mercia?

47
00:04:24,682 --> 00:04:27,131
¿Y cómo restauramos la legitimidad

48
00:04:27,156 --> 00:04:29,809
a un reino tan fracturado y herido?

49
00:04:31,622 --> 00:04:34,056
Bueno, tienen que invadir.

50
00:04:34,124 --> 00:04:35,985
Northumbria y Wessex juntos

51
00:04:36,010 --> 00:04:38,050
deben derrotar al consejo de gobierno.

52
00:04:38,095 --> 00:04:39,862
Y usted será reina nuevamente.

53
00:04:41,298 --> 00:04:42,331
Desde luego.

54
00:04:43,501 --> 00:04:44,667
Gracias a ustedes.

55
00:04:45,837 --> 00:04:46,837
Y su hijo Magnus

56
00:04:48,339 --> 00:04:49,571
será heredero al trono.

57
00:04:53,444 --> 00:04:56,318
El hijo de Ragnar Lothbrok.

58
00:04:58,983 --> 00:05:02,917
Una vez hice un juramento,
ante Dios y todos sus ángeles,

59
00:05:02,986 --> 00:05:07,188
que un día mataría a Ragnar Lothbrok

60
00:05:07,256 --> 00:05:09,294
en venganza por su ataque

61
00:05:09,319 --> 00:05:11,416
no provocado y sin
piedad sobre mi reino.

62
00:05:16,867 --> 00:05:19,133
¿Y también mataría a su hijo bastardo?

63
00:05:30,913 --> 00:05:32,213
¡Vamos!

64
00:05:44,159 --> 00:05:45,559
¡Traemos el tronco navideño!

65
00:05:46,361 --> 00:05:48,294
¡Alabados sean los dioses!

66
00:05:52,434 --> 00:05:56,702
¡Gente! Que el tronco
navideño arda a través de Yol

67
00:05:56,771 --> 00:05:58,741
y traiga su y calor y luz

68
00:05:58,766 --> 00:06:00,997
a nosotros en estos días más oscuros.

69
00:06:01,043 --> 00:06:04,411
¡Y para el rey Ragnar y su familia,

70
00:06:04,479 --> 00:06:07,847
que sientan el calor del
fuego, como el amor de la gente!

71
00:06:12,654 --> 00:06:13,654
¡Más!

72
00:06:20,862 --> 00:06:22,929
Ivar está despierto. Llora por ti.

73
00:06:45,986 --> 00:06:47,418
Oigan, cuidado.

74
00:06:50,791 --> 00:06:53,692
- No puedo esperar para ir a París.
- Ponlo más alto.

75
00:06:53,760 --> 00:06:55,193
- ¡Ivar! ¡Oye!
- Ubbe, arriba.

76
00:06:55,261 --> 00:06:57,929
Mira, esto es muérdago.

77
00:06:57,998 --> 00:06:59,797
¿Sabes qué tiene de
especial el muérdago?

78
00:07:00,933 --> 00:07:02,300
Es mágico.

79
00:07:03,603 --> 00:07:04,735
- Adelante.
- Con cuidado.

80
00:07:06,239 --> 00:07:07,405
Aquí hay uno.

81
00:07:07,474 --> 00:07:09,607
Ten, toma este.

82
00:07:09,675 --> 00:07:12,243
Buen chico, ponlo ahí,
igual que tus hermanos.

83
00:07:12,312 --> 00:07:13,978
- Ponlo ahí.
- No quiero.

84
00:07:14,046 --> 00:07:16,080
Buen chico. No, puedes
hacerlo, todo está bien.

85
00:07:16,148 --> 00:07:17,628
- ¡Hazlo! No te detengas.
- Dámelo a mí.

86
00:07:19,318 --> 00:07:22,019
- ¿Qué haces?
- No quiere hacerlo.

87
00:07:22,088 --> 00:07:25,422
¡Deja de tratarlo como
si tuviera algo malo!

88
00:07:25,491 --> 00:07:26,537
Deja que se una a los otros

89
00:07:26,562 --> 00:07:27,782
chicos y sea como los otros chicos.

90
00:07:27,827 --> 00:07:30,227
¡Pero no es como los otros chicos!

91
00:07:30,295 --> 00:07:32,695
Es diferente. No puedes
obligarlo a hacer lo que quieras.

92
00:07:32,764 --> 00:07:35,332
No puedes obligarlo a
ser como tú. ¡Él no es tú!

93
00:07:35,400 --> 00:07:37,520
Si lo tratas como un
lisiado, será un lisiado.

94
00:07:37,569 --> 00:07:38,769
No te preocupes por eso.

95
00:07:40,339 --> 00:07:41,871
Ivar es mi responsabilidad, no la tuya.

96
00:07:44,743 --> 00:07:46,376
Lo quiero tanto como tú.

97
00:07:46,445 --> 00:07:47,544
No pareciera ser así.

98
00:08:04,129 --> 00:08:06,728
¿Quién perturba mi paz ahora?

99
00:08:17,475 --> 00:08:19,940
Entonces, finalmente viniste.

100
00:08:22,212 --> 00:08:25,211
He esperado un largo tiempo.

101
00:08:28,686 --> 00:08:30,166
¿A qué te refieres con que
has esperado un largo tiempo?

102
00:08:31,588 --> 00:08:33,542
Cientos de años.

103
00:08:34,224 --> 00:08:37,146
Mientras estaba en la tierra mojada.

104
00:08:38,027 --> 00:08:42,268
Esperando en el espacio
entre la vida y la muerte.

105
00:08:44,000 --> 00:08:47,742
- ¿Esperando?
- Sabes a qué me refiero exactamente.

106
00:08:48,705 --> 00:08:50,788
No juegues.

107
00:08:52,041 --> 00:08:55,271
He esperado y entiendo.

108
00:08:56,846 --> 00:08:59,313
Muéstrame que entiendes.

109
00:09:00,183 --> 00:09:01,849
Muéstrame quién eres.

110
00:10:02,756 --> 00:10:04,589
Duque Rollo,

111
00:10:04,657 --> 00:10:07,525
por los poderes envestidos
en mí por su santidad el Papa,

112
00:10:07,594 --> 00:10:10,661
he venido a presentarle
los papeles de anulación,

113
00:10:10,730 --> 00:10:14,164
finalizando formalmente su
matrimonio con la princesa Gisla.

114
00:10:14,233 --> 00:10:16,767
Ya que el matrimonio no fue consumado,

115
00:10:16,835 --> 00:10:19,524
bajo ley cristiana no existe.

116
00:10:21,007 --> 00:10:24,208
Por supuesto que lo agradezco,
abad Lupus, que este...

117
00:10:24,277 --> 00:10:26,703
norteño no me entiende.

118
00:10:27,213 --> 00:10:29,746
¿Qué sabes tú, anciano?

119
00:10:29,815 --> 00:10:33,850
Entiendo. He aprendido su idioma.

120
00:10:35,921 --> 00:10:37,020
Princesa Gisla,

121
00:10:38,390 --> 00:10:41,224
te suplico no hacer esto.

122
00:10:41,293 --> 00:10:44,978
Sé que mi destino es estar contigo.

123
00:10:46,398 --> 00:10:49,966
Y al igual que tú, juro que

124
00:10:50,035 --> 00:10:53,103
estoy preparado para defender
París hasta la muerte.

125
00:10:56,241 --> 00:10:58,041
Déjennos.

126
00:10:58,109 --> 00:11:00,609
He venido desde Roma. Seguramente...

127
00:11:00,678 --> 00:11:02,662
Seguramente encontrará refrigerio

128
00:11:02,687 --> 00:11:04,203
en otra parte del palacio.

129
00:11:04,248 --> 00:11:06,381
Agradezco su sufrimiento, tal como es.

130
00:11:17,727 --> 00:11:18,727
Déjennos.

131
00:11:32,776 --> 00:11:35,625
Entonces, has confesado
tu amor y devoción.

132
00:11:38,281 --> 00:11:39,561
Déjame preguntarte algo, Rollo,

133
00:11:40,984 --> 00:11:43,751
ahora que podemos hablar.

134
00:11:43,820 --> 00:11:45,262
Y no finjo que me no ha conmovido

135
00:11:45,287 --> 00:11:46,807
que hayas aprendido nuestro idioma.

136
00:11:47,591 --> 00:11:50,992
Déjame preguntarte qué es
más importante para ti...

137
00:11:51,060 --> 00:11:54,050
¿nuestro matrimonio, tu
nombramiento por el emperador...

138
00:11:55,098 --> 00:11:56,830
o tu alma vikinga?

139
00:11:56,899 --> 00:12:00,599
¿No maté a todos mis propios guerreros?

140
00:12:01,637 --> 00:12:05,645
Sí, pero creo que eso
es algo muy vikingo. ¿No?

141
00:12:06,642 --> 00:12:08,208
No fue personal.

142
00:12:09,311 --> 00:12:11,539
No sé si significaba algo para ti.

143
00:12:17,185 --> 00:12:19,234
Esto significa algo para mí.

144
00:12:20,155 --> 00:12:23,760
Esto es personal.

145
00:12:26,861 --> 00:12:28,483
Haz con él lo que quieras.

146
00:12:45,513 --> 00:12:47,233
Te vi viendo a mi esclava, Yidu.

147
00:12:54,022 --> 00:12:55,815
Sé que puedes oírme.

148
00:13:05,533 --> 00:13:08,080
¿Te gustaría pasar tiempo con ella?

149
00:13:09,636 --> 00:13:11,570
Si es así, puedo organizarlo.

150
00:13:11,638 --> 00:13:13,311
Y no me importaría.

151
00:13:14,107 --> 00:13:15,675
Eres libre de irte con ella.

152
00:13:18,045 --> 00:13:19,605
No me pondré celosa.

153
00:13:27,988 --> 00:13:29,787
Si es lo que quieres.

154
00:14:58,842 --> 00:15:00,375
Cuéntame cómo te convertiste en esclava.

155
00:15:02,713 --> 00:15:04,913
Sé que no naciste así,

156
00:15:04,982 --> 00:15:07,675
porque claramente no
eres muy buena en ello.

157
00:15:12,189 --> 00:15:14,510
Navegaba con miembros de mi familia.

158
00:15:16,025 --> 00:15:18,859
Unos piratas nos abordaron,
masacraron a algunos de nosotros

159
00:15:18,928 --> 00:15:20,949
y a otros los mantuvieron
para venderlos.

160
00:15:22,098 --> 00:15:23,898
Me separaron de mis hermanos.

161
00:15:25,001 --> 00:15:26,001
Y ellos...

162
00:15:30,740 --> 00:15:31,740
¿Te violaron?

163
00:15:32,441 --> 00:15:33,908
No.

164
00:15:39,281 --> 00:15:41,148
No se atrevieron a violarme.

165
00:15:43,552 --> 00:15:46,152
¿Por qué no?

166
00:15:49,625 --> 00:15:51,592
Me llevaron a un largo viaje,

167
00:15:52,828 --> 00:15:55,161
durante días y semanas.

168
00:15:56,765 --> 00:15:58,431
Y después me vendieron a los francos.

169
00:16:00,301 --> 00:16:01,701
Y ahora, estoy aquí.

170
00:16:03,371 --> 00:16:05,404
Estoy aquí, dondequiera
que sea "aquí".

171
00:16:10,078 --> 00:16:12,478
Y ha pasado mucho tiempo
desde que supe dónde estaba,

172
00:16:12,547 --> 00:16:14,294
o adónde pertenecía.

173
00:16:16,517 --> 00:16:20,018
Supongo que es estúpido que un
esclavo se preocupe por tales cosas.

174
00:16:20,821 --> 00:16:23,389
Un esclavo realmente no existe.

175
00:16:41,375 --> 00:16:42,775
Quiero mostrarte algo.

176
00:17:56,659 --> 00:17:57,992
¿Qué es este lugar?

177
00:18:00,263 --> 00:18:01,263
Es mío.

178
00:18:07,970 --> 00:18:10,037
Aunque nadie ha estado aquí jamás,

179
00:18:11,541 --> 00:18:13,141
es el único lugar
donde no me siento solo.

180
00:18:34,396 --> 00:18:36,997
Si lo deseas, puedes ir
y venir como a tu gusto.

181
00:18:41,403 --> 00:18:42,702
¿Y cómo es eso posible?

182
00:18:43,605 --> 00:18:44,871
Soy rey.

183
00:18:46,341 --> 00:18:47,674
Todo es posible.

184
00:18:51,112 --> 00:18:55,348
¿Y qué hay de mis deberes como esclava?

185
00:18:55,417 --> 00:18:57,049
Ya no son requeridos.

186
00:18:59,854 --> 00:19:03,089
Eres una esclava terrible.
Voy a despedir tus servicios.

187
00:19:04,458 --> 00:19:05,624
¿Es cierto?

188
00:19:06,627 --> 00:19:10,029
Sí. Eres una esclava inútil.

189
00:19:10,098 --> 00:19:15,115
¡No! ¿Que si puedo
ir y venir a mi gusto?

190
00:19:17,305 --> 00:19:18,737
Solo si lo deseas.

191
00:19:20,841 --> 00:19:22,474
Si quieres, ahora mismo te puedes ir.

192
00:22:48,609 --> 00:22:49,841
¿Quién te envió?

193
00:22:50,478 --> 00:22:51,710

194
00:22:59,186 --> 00:23:00,186
¿Quién te envió?

195
00:23:03,624 --> 00:23:04,856
¿Quién te envió?

196
00:23:17,237 --> 00:23:18,403
¿Quién te envió?

197
00:24:07,412 --> 00:24:09,001
- Helga.
- Pasa.

198
00:24:12,617 --> 00:24:14,717
- ¿Qué quieres?
- ¡Floki, espera!

199
00:24:14,786 --> 00:24:16,351
¡Y escucha!

200
00:24:16,421 --> 00:24:18,461
¿No es suficiente que la reina
haya venido a nuestra puerta?

201
00:24:24,361 --> 00:24:25,361
¿Y bien?

202
00:24:27,864 --> 00:24:30,865
Floki, vine a entregar a mi
precioso hijo a tus manos.

203
00:24:32,369 --> 00:24:33,369
Él es Ivar,

204
00:24:35,172 --> 00:24:37,039
a quien quiero a más
que a nadie con vida.

205
00:24:40,777 --> 00:24:43,177
Y Floki, sé que es astuto.

206
00:24:43,246 --> 00:24:45,747
Quiero que le enseñes las
tradiciones de nuestros dioses.

207
00:24:47,751 --> 00:24:50,485
Enséñale a Ivar el verdadero camino.

208
00:24:50,554 --> 00:24:53,650
¡Enséñalo a odiar al dios
cristiano tanto como tú lo haces!

209
00:24:55,792 --> 00:24:56,891
Solo tú puedes hacerlo,

210
00:24:57,694 --> 00:24:59,245
no Ragnar.

211
00:25:00,396 --> 00:25:01,756
Te lo traeré todos los días.

212
00:25:02,798 --> 00:25:04,596
Enséñalo a ser un vikingo.

213
00:25:05,601 --> 00:25:08,498
Enséñale las tradiciones
profundas y antiguas.

214
00:25:29,959 --> 00:25:31,812
Tengo algo para usted.

215
00:25:33,395 --> 00:25:36,740
Es una antigua medicina china.

216
00:25:37,599 --> 00:25:39,482
No estoy enfermo.

217
00:25:40,235 --> 00:25:42,433
Pero igual está sufriendo.

218
00:25:44,406 --> 00:25:45,406
Aquí.

219
00:25:58,285 --> 00:26:00,492
¿Cree que quiero envenenarlo?

220
00:29:12,148 --> 00:29:13,148
¿Björn?

221
00:29:26,261 --> 00:29:27,594
Lagertha.

222
00:29:38,740 --> 00:29:39,906
Kalf.

223
00:29:41,243 --> 00:29:42,243
Erlendur.

224
00:29:47,381 --> 00:29:48,381
Torvi.

225
00:29:51,118 --> 00:29:53,158
Supimos que te fuiste
solo hacia la naturaleza.

226
00:29:53,822 --> 00:29:54,822
¿Por qué?

227
00:29:57,659 --> 00:29:59,592
- Fui a encontrar a alguien.
- ¿A quién?

228
00:30:00,829 --> 00:30:01,829
A mí mismo.

229
00:30:03,597 --> 00:30:05,497
¿Qué te pasa?

230
00:30:05,566 --> 00:30:07,266
Tráele un trago al
hijo de Ragnar Lothbrok.

231
00:30:09,036 --> 00:30:10,276
Debemos celebrar su tu llegada.

232
00:30:17,278 --> 00:30:18,944
No me apresuraría tanto en celebrar.

233
00:30:20,481 --> 00:30:21,813
He venido por dos razones.

234
00:30:23,650 --> 00:30:25,016
Primero, para ver a mi madre.

235
00:30:27,220 --> 00:30:28,487
Segundo,

236
00:30:29,890 --> 00:30:31,450
para llevarme a Torvi
de vuelta a Kattegat.

237
00:30:34,127 --> 00:30:36,361
Estás hablando de mi esposa.

238
00:30:36,429 --> 00:30:38,629
Es tu esposa, pero la
tratas como una esclava.

239
00:30:41,734 --> 00:30:43,567
Torvi es libre de tomar
su propia decisión.

240
00:30:45,138 --> 00:30:46,304
¿Qué quieres hacer?

241
00:30:56,516 --> 00:30:57,748
Quiere irme con Björn.

242
00:30:59,852 --> 00:31:00,852

243
00:31:04,123 --> 00:31:06,724
Muy bien. Pero debes dejar al niño.

244
00:31:08,127 --> 00:31:09,393
Guthrum se quedará conmigo.

245
00:31:09,461 --> 00:31:11,628
¡No! ¡No, no!

246
00:31:13,732 --> 00:31:14,898
¡No puedo dejarlo!

247
00:31:16,001 --> 00:31:18,268
Entonces me niego a
liberarte de tus votos.

248
00:31:22,574 --> 00:31:24,663
No puedo.

249
00:31:29,748 --> 00:31:30,748
¡Björn!

250
00:31:32,884 --> 00:31:33,884
¡Björn!

251
00:31:45,463 --> 00:31:48,297
Si quieres irte con mi hijo,

252
00:31:48,366 --> 00:31:49,965
entonces vete con él.

253
00:31:51,769 --> 00:31:53,302
Cuidaré a tu hijo.

254
00:31:58,642 --> 00:32:00,308
Tenemos una vida, Torvi.

255
00:32:01,344 --> 00:32:03,014
Así que anda a vivirla.

256
00:32:13,290 --> 00:32:15,494
¡Un brindis! ¡Un brindis!

257
00:32:16,693 --> 00:32:20,677
Por Northumbria, Mercia y Wessex.

258
00:32:21,198 --> 00:32:23,598
Por los aliados y amigos.

259
00:32:23,666 --> 00:32:25,433
Por los aliados y amigos.

260
00:32:25,502 --> 00:32:28,336
¡Por los aliados y amigos!

261
00:32:29,806 --> 00:32:33,007
¡Y por los tres reyes!

262
00:32:35,177 --> 00:32:36,744
¡Eso, eso! ¡Eso, eso!

263
00:32:59,502 --> 00:33:01,135
¡Tú! Lleva al joven príncipe a la cama.

264
00:33:01,203 --> 00:33:02,826
Sí, alteza.

265
00:33:07,075 --> 00:33:08,274
¡Judith!

266
00:33:09,544 --> 00:33:10,744
¿Me crees un tonto?

267
00:33:12,547 --> 00:33:15,314
Es suficientemente malo
que, contra toda conciencia

268
00:33:15,383 --> 00:33:17,183
y contra todo lo que es sagrado,

269
00:33:17,252 --> 00:33:19,428
que te hayan permitido pintar
las escrituras sagradas.

270
00:33:19,429 --> 00:33:21,621
Pero ahora,

271
00:33:21,689 --> 00:33:23,586
Veo una asquerosa e
indecente familiaridad

272
00:33:23,611 --> 00:33:25,986
entre tu suegro y tú.

273
00:33:27,862 --> 00:33:30,396
¡Dios mío, y pensar que eres mi hija!

274
00:33:31,699 --> 00:33:34,634
¡Porque eres una mala esposa

275
00:33:34,702 --> 00:33:35,868
y una mala madre!

276
00:33:37,504 --> 00:33:40,043
¡El peor ejemplo de ser mujer!

277
00:33:41,375 --> 00:33:45,056
Si Aethelwulf me pidiera permiso para
darte una paliza hacia la sumisión,

278
00:33:45,212 --> 00:33:48,113
lo permitiría.

279
00:33:48,182 --> 00:33:52,885
Mi señor, maltratada o
no, no habría diferencia.

280
00:33:52,953 --> 00:33:56,521
No te pertenezco, padre,
ni cualquier otro hombre.

281
00:33:57,691 --> 00:33:59,357
Aunque lleve una carga
en cualquier sitio,

282
00:34:00,093 --> 00:34:01,826
soy libre.

283
00:34:22,348 --> 00:34:24,039
- Amén.
- Amén.

284
00:34:26,152 --> 00:34:27,750
¿Dónde está mi hija? ¡Nadie

285
00:34:27,775 --> 00:34:29,544
debería llegar tarde para la Epifanía!

286
00:34:36,395 --> 00:34:37,494
Gisla.

287
00:34:38,431 --> 00:34:39,463
¿Sí, padre?

288
00:34:42,201 --> 00:34:43,201
¿Te unirías a nosotros?

289
00:34:44,269 --> 00:34:45,269
No tengo hambre.

290
00:34:47,305 --> 00:34:51,009
¿Puedo hablar contigo a
solas un momento, esposo?

291
00:34:54,613 --> 00:34:56,617
Si me disculpa,

292
00:34:57,515 --> 00:34:58,681
alteza.

293
00:35:53,837 --> 00:35:55,566
¡Feliz Navidad!

294
00:35:56,239 --> 00:35:58,637
¡Feliz Navidad!

295
00:37:29,195 --> 00:37:30,495
¡Yol!

296
00:37:30,563 --> 00:37:33,230
¡Yol!

297
00:38:01,997 --> 00:38:03,163
¡Remen!

298
00:38:05,868 --> 00:38:07,067
¡Hacia adelante!

299
00:38:13,408 --> 00:38:14,408
¡Tiren!

300
00:38:19,180 --> 00:38:21,381
¡Madre! ¡Madre!

301
00:38:21,449 --> 00:38:23,783
- ¿Qué sucede?
- Un extraño ha venido.

302
00:38:23,852 --> 00:38:24,917
¿Un extraño?

303
00:38:26,287 --> 00:38:27,319
¿Dónde está?

304
00:38:27,389 --> 00:38:28,389
Está aquí.

305
00:38:31,526 --> 00:38:33,256
Reina Aslaug.

306
00:38:33,762 --> 00:38:36,128
Permítame presentarme.

307
00:38:36,197 --> 00:38:38,163
Me llamo Harald pero...

308
00:38:38,232 --> 00:38:40,926
mi pueblo me llama rey Finehair.

309
00:38:42,603 --> 00:38:44,403
¿Rey?

310
00:38:44,471 --> 00:38:46,571
Entonces es más que bienvenido
a nuestro corazón y hogar.

311
00:38:50,077 --> 00:38:51,910
Venga, caliéntese al lado del fuego.

312
00:38:51,978 --> 00:38:55,609
- Mis hombres...
- Serán atendidos.

313
00:38:57,951 --> 00:39:01,408
¿Tiene hambre? Búscale
una bebida al rey Harald.

314
00:39:10,630 --> 00:39:13,807
Cuénteme, rey Harald,
¿por qué ha venido aquí?

315
00:39:14,567 --> 00:39:17,478
Los vagabundos cantan
alabanzas de su esposo.

316
00:39:17,770 --> 00:39:22,061
Cuentan historias de sus
viajes por todas partes.

317
00:39:24,176 --> 00:39:27,791
¡Sus saqueos a Inglaterra y París!

318
00:39:27,792 --> 00:39:29,549
Es un hombre famoso.

319
00:39:30,516 --> 00:39:33,013
¿Por qué no querría
conocerlo en persona?

320
00:39:33,152 --> 00:39:35,112
¿Sentarme a sus pies

321
00:39:35,354 --> 00:39:37,122
y hablar con él?

322
00:39:40,625 --> 00:39:42,358
Pero puedo preguntar,

323
00:39:42,761 --> 00:39:44,519
¿dónde

324
00:39:45,397 --> 00:39:47,202
podría estar?

325
00:39:51,403 --> 00:39:53,790
Lo verá pronto.

326
00:39:59,744 --> 00:40:02,173
Eso es bueno. Es lo
suficientemente bueno.

327
00:40:18,596 --> 00:40:21,597
¡Juguemos Hnefatafl!

328
00:40:21,665 --> 00:40:23,132
- ¡Sí!
- ¿Sí?

329
00:40:23,201 --> 00:40:25,081
- ¡Buscaré el tablero!
- ¡Busca el tablero!

330
00:40:25,106 --> 00:40:26,426
¡Jugaremos Hnefatafl!

331
00:40:26,471 --> 00:40:30,286
¡Vamos, bebamos! ¡Bebamos!

332
00:40:32,743 --> 00:40:34,643
¡Seré el rey!

333
00:40:40,484 --> 00:40:42,593
¿Dónde está mi rey?

334
00:40:44,354 --> 00:40:45,521
¡Tú empiezas!

335
00:40:52,862 --> 00:40:55,322
Le preguntaré una vez más,

336
00:40:56,966 --> 00:40:59,308
¿por qué ha venido aquí realmente?

337
00:41:00,337 --> 00:41:03,086
Le hice una promesa a alguien.

338
00:41:03,087 --> 00:41:04,429
¿A quién?

339
00:41:04,574 --> 00:41:06,284
A una chica.

340
00:41:07,176 --> 00:41:08,832
Una princesa.

341
00:41:09,779 --> 00:41:12,130
Quería casarme con ella. Pero...

342
00:41:13,249 --> 00:41:15,006
me rechazó.

343
00:41:20,656 --> 00:41:22,322
Sea más inteligente.

344
00:41:22,391 --> 00:41:24,552
¿Por qué lo rechazó?

345
00:41:25,528 --> 00:41:27,642
No era lo suficientemente importante.

346
00:41:27,763 --> 00:41:30,052
Ella tenía otras ofertas.

347
00:41:34,303 --> 00:41:36,570
¿Por qué no se la llevó simplemente?

348
00:41:37,839 --> 00:41:40,712
Es una buena pregunta, reina Aslaug,

349
00:41:41,076 --> 00:41:43,671
pero... no sé.

350
00:41:44,245 --> 00:41:46,165
Me gustaba su espíritu.

351
00:41:48,116 --> 00:41:51,226
Decidí que tenía que ser digno de ella.

352
00:41:51,587 --> 00:41:54,391
Mala suerte.

353
00:41:55,090 --> 00:41:57,214
¿Cómo podía hacer eso?

354
00:42:01,929 --> 00:42:04,130
¡Haciéndome rey de toda Noruega!

355
00:42:04,199 --> 00:42:07,512
¡Entonces se casaría
conmigo con seguridad!

356
00:42:19,346 --> 00:42:22,733
Pero para poder ser rey de toda Noruega,

357
00:42:23,651 --> 00:42:26,431
tendría que derrocar a mi esposo.

358
00:42:31,958 --> 00:42:33,492
Su rey...

359
00:42:33,560 --> 00:42:35,480
está muerto.

360
00:42:37,264 --> 00:42:39,826
¡Pierdes!

361
00:42:40,400 --> 00:42:43,360
Buena partida, chicos, buena partida.

362
00:42:45,705 --> 00:42:49,234
Bueno, miren quién ha vuelto, sano...

363
00:42:49,776 --> 00:42:51,887
Y salvo.

364
00:43:27,412 --> 00:43:29,303
¿Y tú eres?

365
00:43:29,626 --> 00:43:33,375
nevarez