1
00:00:08,425 --> 00:00:14,014
Santa Rosa, California
Septiembre de 1988

2
00:00:57,849 --> 00:00:59,100
Tengo miedo.

3
00:00:59,142 --> 00:01:00,643
No tengas miedo.

4
00:01:01,478 --> 00:01:02,812
¿Quien es?

5
00:01:02,979 --> 00:01:04,814
Va a ser tu maestro.

6
00:01:06,274 --> 00:01:08,151
Este es un buen dia.

7
00:01:08,902 --> 00:01:10,320
¿Saben por que?

8
00:01:12,489 --> 00:01:13,823
Porque es un principio.

9
00:01:13,990 --> 00:01:15,992
¿Tu amigo, Tobi?

10
00:01:17,243 --> 00:01:19,496
Lo conozco desde hace mucho.

11
00:01:20,747 --> 00:01:22,999
Lo he conocido por otros nombres.

12
00:01:23,333 --> 00:01:25,335
La abuela Lois tambien lo conoce.

13
00:01:26,419 --> 00:01:28,088
Yo tambien tuve que aprender.

14
00:01:28,421 --> 00:01:30,423
Al principio fue dificil.

15
00:01:30,674 --> 00:01:32,008
Pero valio la pena.

16
00:01:32,258 --> 00:01:34,094
Kristi, tu vas a crecer...

17
00:01:34,344 --> 00:01:37,263
y vas a tener un hijo
que es uno de los elegidos.

18
00:01:37,514 --> 00:01:38,598
Y, Katie...

19
00:01:38,932 --> 00:01:41,267
tu don es tu fuerza.

20
00:01:41,768 --> 00:01:43,770
Se te va a exigir mucho.

21
00:01:44,104 --> 00:01:46,022
Tendras que cuidar a tu hermana

22
00:01:46,147 --> 00:01:47,190
y a muchos mas.

23
00:01:47,482 --> 00:01:49,943
Hay una niña especial alla fuera,
muy parecida a ti...

24
00:01:50,151 --> 00:01:52,028
y el nos la va a traer.

25
00:02:02,580 --> 00:02:04,416
¿Que dibujaste, corazon?

26
00:02:04,749 --> 00:02:07,043
Al tio Mike... gritando.

27
00:02:07,210 --> 00:02:09,796
Santa Rosa, California
29 de Noviembre del 2013

28
00:02:10,088 --> 00:02:11,548
¿Como lo vamos a recibir?

29
00:02:11,881 --> 00:02:13,842
- ¡Bu!
- Fuerte. ¡Bu!

30
00:02:15,010 --> 00:02:16,720
¿Quieres practicar mas?

31
00:02:17,721 --> 00:02:19,806
Recuerda lo que vamos a hacer.

32
00:02:23,685 --> 00:02:25,770
Que tetrico.
¿Por que esta abierta?

33
00:02:27,355 --> 00:02:29,566
¡Dios mio! ¡Mi sobrina favorita!

34
00:02:29,691 --> 00:02:30,734
¿Que hay, hermano?

35
00:02:30,900 --> 00:02:33,069
¿Que tienes en la cara, tio Mike?

36
00:02:33,236 --> 00:02:34,904
¿Te gusta?

37
00:02:34,988 --> 00:02:37,115
¿Lo fertilizas? ¿Usas Monsanto?

38
00:02:37,282 --> 00:02:39,367
Que chistoso.
¿Es una casa rentada?

39
00:02:39,534 --> 00:02:40,869
¡Esto es ridiculo!

40
00:02:41,036 --> 00:02:42,162
Dejame enseñarte mi cuarto.

41
00:02:42,287 --> 00:02:44,622
Es una casa muy acogedora.

42
00:02:44,706 --> 00:02:46,958
- Dos.
- ¿Tienes dos cuartos?

43
00:02:47,083 --> 00:02:49,836
¡Hola! ¿Como estas?

44
00:02:50,086 --> 00:02:53,423
¿Te vas a quedar un mes?
¡Que maletota!

45
00:02:53,757 --> 00:02:55,550
¿Me trajiste algo?

46
00:02:56,092 --> 00:02:57,344
Queremos a Mike.

47
00:02:58,094 --> 00:02:59,179
¿Te acuerdas de Skyler?

48
00:02:59,346 --> 00:03:00,764
¿Como estas? Siglos sin verte.

49
00:03:04,934 --> 00:03:06,936
Te ves bien.

50
00:03:07,020 --> 00:03:09,105
No es europea. Es americana.

51
00:03:09,397 --> 00:03:12,275
¿Dos semanas?
Me dijiste dos dias.

52
00:03:12,442 --> 00:03:14,944
Rompio con el en un e-mail.
Esta deshecho.

53
00:03:15,278 --> 00:03:18,782
Trajo todo su Papártamento.
Es una maleta enorme.

54
00:03:23,453 --> 00:03:25,038
Estaba haciendo un arco iris.

55
00:03:25,413 --> 00:03:26,414
Perdoname.

56
00:03:26,498 --> 00:03:27,665
Ni usabamos ese jarron.

57
00:03:27,916 --> 00:03:29,417
Ahi esta el tio Mike.

58
00:03:32,796 --> 00:03:34,464
¿Por que me volvi viejo?

59
00:03:34,547 --> 00:03:36,466
Asi te vas a ver de viejo.

60
00:03:37,842 --> 00:03:39,594
- Me encanta.
- No la alientes.

61
00:03:39,719 --> 00:03:41,054
¿Que quieres decir?

62
00:03:41,638 --> 00:03:43,181
¡Suena fantastico!

63
00:03:43,473 --> 00:03:45,141
<i>Dejalo para el show de talento.</i>

64
00:03:45,308 --> 00:03:46,643
<i>Ven al show de talento.</i>

65
00:03:46,810 --> 00:03:49,145
Voy a ir. Pero no tengo con quien ir.

66
00:03:49,229 --> 00:03:50,647
La deje en Chicago.

67
00:03:50,855 --> 00:03:53,233
Chandra y yo nos separamos

68
00:03:53,316 --> 00:03:56,319
porque ella no queria niños. Y le dije:

69
00:03:56,403 --> 00:04:00,824
"Yo si, asi que me voy".
Y la deje.

70
00:04:01,157 --> 00:04:03,660
Trate de decirle...

71
00:04:03,993 --> 00:04:06,663
que los niños son el futuro.

72
00:04:06,996 --> 00:04:08,331
Tenemos a una artista aqui.

73
00:04:08,373 --> 00:04:11,001
Ya acabe mi tarjeta.

74
00:04:11,251 --> 00:04:13,211
Chandra - Ten una Navidad Infeliz,
Desgraciada.

75
00:04:13,503 --> 00:04:17,382
Si, feliz Navidad.
Felices malditas fiestas.

76
00:04:17,507 --> 00:04:18,508
Que espiritu navideño.

77
00:04:18,675 --> 00:04:20,218
¿Un retiro de yoga?

78
00:04:20,343 --> 00:04:22,345
Si. Es un retiro de yoga de una semana.

79
00:04:22,637 --> 00:04:25,056
- Vienes a rehabilitarte, ¿no?
- ¡No es cierto!

80
00:04:25,181 --> 00:04:27,600
Di la verdad.
Llamalo por su nombre.

81
00:04:27,684 --> 00:04:30,186
¿Vodka? ¿Vermut?
¿Cual es tu veneno preferido?

82
00:04:30,228 --> 00:04:34,065
Yoga. Y me dieron ganas de visitarlos
porque los extrañaba.

83
00:04:34,149 --> 00:04:35,984
A los niños les encanta.
Si, hombre. Mira.

84
00:04:36,026 --> 00:04:38,028
Dios mio. Es del papá, el viejo...

85
00:04:38,111 --> 00:04:39,529
- Traje de Santa.
- Traje de Santa.

86
00:04:39,571 --> 00:04:41,865
- Le tengo otro uso...
- ¿Si?

87
00:04:41,948 --> 00:04:42,949
Al traje.

88
00:04:43,742 --> 00:04:45,994
- No, es aterrador.
- ¿Que?

89
00:04:46,036 --> 00:04:47,203
Es aterrador.

90
00:04:47,245 --> 00:04:49,664
- Es alegre. Es un...
- Esta enfadado.

91
00:04:49,706 --> 00:04:51,541
Mira todas esas arrugas en la frente.

92
00:04:51,624 --> 00:04:54,210
Tiene una barba.
Crei que seria magico.

93
00:04:54,294 --> 00:04:56,338
Cierto, tiene una barba. Se ve...

94
00:04:56,379 --> 00:04:57,714
Deberiamos preguntarle a Em.

95
00:04:57,797 --> 00:04:59,758
- ¿Listos?
- Se va a electrocutar.

96
00:04:59,883 --> 00:05:01,009
- Esperen.
- Atras.

97
00:05:01,051 --> 00:05:02,719
Esperen.

98
00:05:02,844 --> 00:05:05,680
- Que encantador.
- Hazle un nudo de Navidad.

99
00:05:05,847 --> 00:05:06,931
Tiene buen ojo.

100
00:05:07,223 --> 00:05:09,351
Se que digo lo mismo cada año.

101
00:05:09,559 --> 00:05:10,894
No es cierto.

102
00:05:10,935 --> 00:05:13,021
Te saltaste un par de años.

103
00:05:13,355 --> 00:05:16,024
Mi abuela se lo dio a mi mama.

104
00:05:16,358 --> 00:05:17,692
Tu abuela.

105
00:05:17,901 --> 00:05:20,195
Y tu abuela me lo dio a mi.

106
00:05:20,236 --> 00:05:21,404
Y un dia lo vas a tener tu.

107
00:05:21,571 --> 00:05:22,739
¿Lista?

108
00:05:24,199 --> 00:05:25,867
Que angel tan hermoso.

109
00:05:27,077 --> 00:05:29,579
¡Increible! ¡Venga esa mano!

110
00:05:38,380 --> 00:05:39,881
La quiero muchisimo.

111
00:05:45,762 --> 00:05:47,555
Ya acabe aqui.

112
00:05:48,890 --> 00:05:52,602
Si. Si, es...
No es abstracto.

113
00:05:52,936 --> 00:05:54,896
Es navideño.

114
00:05:55,105 --> 00:05:57,565
Quedara maravilloso
en el patio de enfrente.

115
00:05:57,941 --> 00:05:59,061
Les encantara a los vecinos.

116
00:05:59,234 --> 00:06:03,071
Son dos venados robustos dandole.

117
00:06:03,238 --> 00:06:05,782
- Dos machos dandole.
- Yo no juzgo a nadie.

118
00:06:06,074 --> 00:06:10,495
¿Por que no trabajas un poco?
Hay un cordel de luces en esa caja.

119
00:06:10,620 --> 00:06:13,581
¿Esta caja? Solo hay sellador.

120
00:06:13,623 --> 00:06:14,749
¿Que?

121
00:06:15,917 --> 00:06:17,127
Es sellador.

122
00:06:17,252 --> 00:06:18,420
Te equivocaste de caja.

123
00:06:20,255 --> 00:06:21,589
¿Que es eso?

124
00:06:24,259 --> 00:06:25,969
Debe de ser de la gente
que vivia aqui.

125
00:06:26,136 --> 00:06:28,138
- Tambien hay cintas.
- ¿Que?

126
00:06:29,097 --> 00:06:30,974
- Tambien hay cintas.
- ¿En serio?

127
00:06:37,605 --> 00:06:39,607
¡Ja! ¡Funciona!

128
00:06:42,610 --> 00:06:43,945
Que bien.

129
00:06:45,989 --> 00:06:47,991
Esto es tetrico.

130
00:06:54,330 --> 00:06:55,665
Demasiado lejos.

131
00:06:57,959 --> 00:06:58,960
Enfocada.

132
00:07:02,756 --> 00:07:07,427
Señoras y señores,
el renombrado camarografo...

133
00:07:08,011 --> 00:07:09,804
¡Que grande!

134
00:07:10,138 --> 00:07:12,349
- Del espacio exterior...
- ¿Que es eso?

135
00:07:12,640 --> 00:07:14,142
¡papi!

136
00:07:14,351 --> 00:07:16,686
¿Como la detienes? Es gigantesca.

137
00:07:16,853 --> 00:07:18,855
- ¡Que grande!
- "¡Que grande!".

138
00:07:19,022 --> 00:07:20,231
Te ves chistoso.

139
00:07:20,357 --> 00:07:22,317
¿La gente cargaba eso?

140
00:07:22,817 --> 00:07:24,361
Que genial.
Esta camara nos pertenece.

141
00:07:24,652 --> 00:07:25,987
Mira nuestra caja.

142
00:07:26,196 --> 00:07:27,530
Si, es fantastica.

143
00:07:27,822 --> 00:07:29,157
Esta cosa es...

144
00:07:29,366 --> 00:07:30,575
Quiza este desenfocada.

145
00:07:30,700 --> 00:07:33,036
Capta cosas raras.

146
00:07:33,203 --> 00:07:34,537
Es antiquisima.

147
00:07:34,704 --> 00:07:35,914
Como el halo de las luces.

148
00:07:36,039 --> 00:07:39,918
Estoy viendo una especie
de forma rara en medio del cuarto.

149
00:07:40,043 --> 00:07:42,337
Una cosa borrosa.

150
00:07:42,671 --> 00:07:44,506
Creo que esta desenfocada.

151
00:07:45,840 --> 00:07:47,884
Que cosa tan loca.

152
00:07:48,176 --> 00:07:52,055
Que raro. Estoy viendo algo
en medio del cuarto.

153
00:07:53,181 --> 00:07:55,183
Probablemente por ser vieja.

154
00:07:59,521 --> 00:08:01,856
Que extraño. Es como un...

155
00:08:05,735 --> 00:08:07,529
Es rarisimo.

156
00:08:07,862 --> 00:08:11,533
Parecia que estaba bajo el agua
cuando entre en esta cosa.

157
00:08:12,701 --> 00:08:14,703
¿Que es eso?

158
00:08:20,875 --> 00:08:23,044
- ¿Que esta captando la camara?
- Hola, mama.

159
00:08:23,253 --> 00:08:24,587
Lo recibio.

160
00:08:24,629 --> 00:08:27,757
No paro de hablar de el. Le encanto.

161
00:08:33,430 --> 00:08:36,391
Mike se va a emocionar con esto.

162
00:08:36,725 --> 00:08:38,143
Bueno, corazon.

163
00:08:38,435 --> 00:08:40,437
Olvidaste la revision.

164
00:08:42,105 --> 00:08:44,941
Hay un pajaro protegiendo el armario.
Voy a entrar aqui.

165
00:08:45,275 --> 00:08:46,776
El armario esta bien.

166
00:08:46,943 --> 00:08:48,445
Debajo de la cama.

167
00:08:49,154 --> 00:08:51,614
No veo nada, solo a ti.

168
00:08:51,781 --> 00:08:54,242
- Yo no veo un tipi.
- Yo no veo un tipi.

169
00:08:54,534 --> 00:08:55,618
El tipi.

170
00:08:55,785 --> 00:08:57,829
- No hay ningun tipi.
- ¿La tienda rosa?

171
00:08:58,455 --> 00:08:59,789
Aqui no hay peligro.

172
00:08:59,956 --> 00:09:02,625
Una ultima cosa.
¿Puedes detener esto?

173
00:09:02,792 --> 00:09:04,127
¡Esta cosa es pesada!

174
00:09:04,294 --> 00:09:05,628
Que sueñes con los angelitos.

175
00:09:05,795 --> 00:09:07,297
Ya quiero que venga Santa Claus.

176
00:09:07,630 --> 00:09:12,135
¿No? Sabes, les da mas regalos
a las niñas que se duermen.

177
00:09:12,302 --> 00:09:14,512
- Buenas noches. Te quiero.
- Buenas noches, mami.

178
00:09:17,432 --> 00:09:18,975
¿A donde se fue?

179
00:09:19,309 --> 00:09:21,978
¿Ryan? ¿Vas a venir a la cama?

180
00:09:22,145 --> 00:09:23,980
Ya no veo la cosa. DesPapárecio.

181
00:09:24,147 --> 00:09:26,858
Fantastico. La arreglaste.
Ven a la cama.

182
00:09:27,150 --> 00:09:28,818
No, no arregle nada.

183
00:09:29,027 --> 00:09:32,655
Subimos, regresamos,
y desPapárecio por completo.

184
00:09:32,989 --> 00:09:35,992
Si vienes a la cama,
tu esposa tendra sexo contigo.

185
00:09:36,076 --> 00:09:37,494
¿Sexo?

186
00:09:37,535 --> 00:09:41,664
Asi es. Tendre relaciones
sexuales... contigo.

187
00:09:44,334 --> 00:09:45,835
Se suponia que eso era sexy.

188
00:09:46,169 --> 00:09:47,504
¡Sigue con esa energia!

189
00:09:49,005 --> 00:09:52,425
Esta cosa es sensacional.

190
00:09:52,759 --> 00:09:54,094
Parece sensacional.

191
00:09:54,260 --> 00:09:57,180
Es completamente hecha a medida.

192
00:09:57,430 --> 00:10:01,351
Ya entre a 15 sitios. No hay nada
parecido a esta camara.

193
00:10:01,518 --> 00:10:04,437
Tradicionalmente, tienen tres tubos
de rayos catodicos.

194
00:10:05,772 --> 00:10:07,857
- Esta tiene seis.
- Dios mio.

195
00:10:08,024 --> 00:10:10,110
Tiene multiples aros de enfoque.

196
00:10:10,360 --> 00:10:13,697
Veo "Iris" y "Enfoque",
¿pero este de aqui?

197
00:10:13,780 --> 00:10:15,699
No tengo idea de que haga.

198
00:10:15,865 --> 00:10:17,450
¿Por que te interesa tanto?

199
00:10:17,784 --> 00:10:20,995
Esta en mi casa.
Nunca habia visto esto.

200
00:10:21,121 --> 00:10:23,373
¿Esta caja?
Nunca la habia visto, Mike.

201
00:10:28,962 --> 00:10:30,797
Este tipo.

202
00:10:31,131 --> 00:10:33,633
Definitivamente capte algo.

203
00:10:34,134 --> 00:10:35,135
Es alucinante.

204
00:10:40,890 --> 00:10:42,267
Caramba.

205
00:10:57,991 --> 00:11:01,327
Esta bien.
¿Pueden venir mami y papi?

206
00:11:07,834 --> 00:11:09,586
- Hola, papá.
- Hola.

207
00:11:13,006 --> 00:11:14,341
¿Esto es lo mismo?

208
00:11:14,507 --> 00:11:16,676
- ¿Con quien hablabas?
- Con mi amigo.

209
00:11:17,010 --> 00:11:19,512
¿Tu amigo? ¿Donde esta?

210
00:11:25,352 --> 00:11:27,187
Quiero jugar a las escondidillas.

211
00:11:27,520 --> 00:11:30,190
¡Cuenta hasta 10!

212
00:11:31,858 --> 00:11:35,779
Uno, dos, tres...

213
00:11:39,366 --> 00:11:40,450
¿A donde se fue?

214
00:11:40,533 --> 00:11:44,454
Las chicas salieron. Estamos solos.
Tomemonos la noche libre.

215
00:11:44,537 --> 00:11:46,373
Necesito sacar el juego
antes de Navidad.

216
00:11:46,623 --> 00:11:48,541
Estaba revisando mi maleta.

217
00:11:48,875 --> 00:11:50,543
¿Que encontraste?
¿Calzones sucios?

218
00:11:50,710 --> 00:11:53,046
Un recuerdo de mi viaje a Belgica.

219
00:11:53,296 --> 00:11:56,800
¿Es chocolate belga
envuelto en papel aluminio?

220
00:11:56,841 --> 00:11:59,386
- No parece gran cosa.
- ¿Lleva una semana ahi?

221
00:11:59,552 --> 00:12:02,639
No importa el aspecto.
Le meten mucho tiempo al chocolate.

222
00:12:02,889 --> 00:12:05,642
Ya se por que esperas eso de mi.

223
00:12:05,725 --> 00:12:08,895
Te conozco.
He vivido mucho tiempo contigo.

224
00:12:09,229 --> 00:12:12,399
Te lo juro por Dios, es comestible.

225
00:12:23,243 --> 00:12:25,412
Me esta hablando.

226
00:12:25,995 --> 00:12:29,416
Santa es lo maximo.
Tiene una actitud alegre.

227
00:12:29,749 --> 00:12:34,337
Solo trabaja una noche, volando
en su trineo con sus renos magicos.

228
00:12:34,587 --> 00:12:37,090
Me encantaria.
Quisiera ser como Santa Claus.

229
00:12:37,257 --> 00:12:40,010
¿Por que tienes una grabadora
de VHS?

230
00:12:40,343 --> 00:12:42,303
Me robe los pornos viejos de papá.

231
00:12:43,263 --> 00:12:47,350
Necesito una manera de verlos.
Me compre una VCR.

232
00:12:47,600 --> 00:12:49,185
Tenia tantos videos raros.

233
00:12:49,436 --> 00:12:51,771
En uno, un tipo se envolvio
las pelotas en cuero.

234
00:12:51,938 --> 00:12:53,273
¿Has oido de Internet?

235
00:12:53,440 --> 00:12:55,191
¿Todos son de 1988 a 1992?

236
00:12:55,442 --> 00:12:57,777
No se. A ver que tenemos aqui.

237
00:13:00,196 --> 00:13:01,281
Relajate.

238
00:13:01,531 --> 00:13:04,534
- No es tu casa. ¿Donde es esto?
- No se.

239
00:13:04,868 --> 00:13:06,870
1988.

240
00:13:06,953 --> 00:13:08,455
<i>Ahi esta.</i>

241
00:13:08,788 --> 00:13:11,875
- ¡Ahi esta!
- Esto va a ser sexy.

242
00:13:12,625 --> 00:13:14,586
¿Que estamos viendo?

243
00:13:14,961 --> 00:13:16,796
Dios mio.

244
00:13:18,298 --> 00:13:21,634
Ay, esos hombros. Aparentemente
me excitan los hombros.

245
00:13:21,718 --> 00:13:24,637
- Ay, no.
- Aqui es donde se pone bueno.

246
00:13:24,804 --> 00:13:27,557
No llores. No llores.

247
00:13:28,641 --> 00:13:29,976
¿A donde se fue tu mama?

248
00:13:30,143 --> 00:13:31,394
<i>¡Hola!</i>

249
00:13:31,978 --> 00:13:33,313
¡Adios!

250
00:13:33,897 --> 00:13:36,816
Que aburrido.
Avisame cuando regrese la chica.

251
00:13:37,150 --> 00:13:40,320
- Voy a poner otra cinta.
- Pon una que diga "Hombros".

252
00:13:40,487 --> 00:13:42,155
Amigos, ¿como va el juego?

253
00:13:42,489 --> 00:13:43,990
¿Quien va ganando?

254
00:13:44,574 --> 00:13:47,202
¿Por que no me hablan?

255
00:13:47,243 --> 00:13:48,661
¡Soy de los suyos!

256
00:13:48,995 --> 00:13:52,165
Ryan, creo que esto...

257
00:13:53,917 --> 00:13:55,251
Esto es una locura.

258
00:13:55,418 --> 00:13:57,671
¡Oye, Mike!
El siguiente esta listo.

259
00:13:57,837 --> 00:13:59,339
Dame un poco de hombro.

260
00:13:59,506 --> 00:14:00,840
Mira esto.

261
00:14:01,007 --> 00:14:03,009
<i>¿Seguro estas dispuesta?</i>

262
00:14:03,551 --> 00:14:07,347
¡Dios mio, que perfecto!

263
00:14:10,266 --> 00:14:11,267
<i>¡Es un terremoto!</i>

264
00:14:11,351 --> 00:14:13,353
<i>- ¡Dios mio!
- Dennis, ¡un terremoto!</i>

265
00:14:14,854 --> 00:14:16,398
¿Que es esto?

266
00:14:16,606 --> 00:14:19,526
- ¿Que tal "Abriendo puertas"?
- ¿Filmaban todo?

267
00:14:19,859 --> 00:14:21,444
Este puede ser porno.

268
00:14:21,611 --> 00:14:22,946
- Esta bien.
- Piensalo.

269
00:14:23,196 --> 00:14:27,534
<i>Concentrate, Kristi. No uses
los ojos. Usa lo que tienes dentro.</i>

270
00:14:27,867 --> 00:14:31,871
Esto es diferente.
¿La esta hipnotizando?

271
00:14:32,205 --> 00:14:34,207
<i>Concentrate, Kristi.</i>

272
00:14:35,709 --> 00:14:37,043
<i>Tienes que concentrarte.</i>

273
00:14:37,210 --> 00:14:38,545
¿Que se concentre en que?

274
00:14:38,795 --> 00:14:40,463
<i>Tu ves a traves de el.</i>

275
00:14:40,588 --> 00:14:42,382
<i>Deja que te enseñe lo que ve.</i>

276
00:14:42,632 --> 00:14:43,967
¿Que de...?

277
00:14:44,300 --> 00:14:45,719
<i>Deja que te lleve alla.</i>

278
00:14:48,054 --> 00:14:49,723
<i>Deja que te enseñe.</i>

279
00:14:50,265 --> 00:14:51,599
Odio a esa familia.

280
00:14:51,808 --> 00:14:53,560
<i>Hay un cuarto.</i>

281
00:14:54,227 --> 00:14:57,063
¿Esa chica esta tomando notas?

282
00:14:57,480 --> 00:14:58,565
¿De la reunion?

283
00:15:00,567 --> 00:15:02,986
<i>Hay muchos colores.</i>

284
00:15:03,903 --> 00:15:06,072
Yo tambien estoy viendo colores.

285
00:15:07,991 --> 00:15:12,996
<i>Hay mariposas. Hay un pajaro grande
encima de la puerta.</i>

286
00:15:13,329 --> 00:15:14,914
<i>¿De que te ries?</i>

287
00:15:15,582 --> 00:15:17,250
<i>Hay una tienda.</i>

288
00:15:17,584 --> 00:15:18,918
<i>¿Una tienda?</i>

289
00:15:19,085 --> 00:15:20,337
¿Que?

290
00:15:21,921 --> 00:15:23,256
¿Que? ¿Ryan?

291
00:15:23,423 --> 00:15:26,092
<i>Como en la que acampamos
Katie y yo.</i>

292
00:15:30,430 --> 00:15:32,849
<i>Esta en el cuarto de la niña.</i>

293
00:15:33,850 --> 00:15:35,268
¿Por que me miras asi?

294
00:15:35,435 --> 00:15:37,103
<i>¿Por que iba a estar
en medio del cuarto?</i>

295
00:15:37,270 --> 00:15:38,688
- Por favor.
- ¿Que no entiendo?

296
00:15:38,772 --> 00:15:42,609
¿La tienda en el cuarto? ¿Mariposas?
¿Un pajaro sobre la puerta?

297
00:15:42,942 --> 00:15:44,361
¿Te recuerda algo?

298
00:15:44,527 --> 00:15:45,862
¿A aburrimiento?

299
00:15:46,154 --> 00:15:48,573
¡Describio el cuarto de Leila!

300
00:15:48,782 --> 00:15:50,617
¡Estas alucinando!

301
00:15:50,784 --> 00:15:53,203
- ¡Es el cuarto de Leila!
- ¿Comiste mas chocolate que yo?

302
00:15:53,453 --> 00:15:55,372
<i>¿el esta ahi?</i>

303
00:15:57,040 --> 00:15:58,708
Por favor, Papága esto.
¿Que estas...?

304
00:16:01,461 --> 00:16:05,465
<i>¿Esta en el cuarto?
¿Esta en la casa?</i>

305
00:16:08,051 --> 00:16:09,719
<i>¿Lo ves?</i>

306
00:16:10,303 --> 00:16:11,721
¿Por que la obliga a hacer eso?

307
00:16:11,846 --> 00:16:13,473
¿De quien habla?

308
00:16:18,812 --> 00:16:20,563
<i>¡Esta ahi!</i>

309
00:16:21,064 --> 00:16:22,649
¿Moviste un interruptor?

310
00:16:22,982 --> 00:16:24,901
No movi nada.

311
00:16:24,984 --> 00:16:27,654
¿Quemamos un fusible
prendiendo la VCR?

312
00:16:27,987 --> 00:16:31,825
- Ya volvieron. Que raro.
- Si.

313
00:16:32,826 --> 00:16:34,744
- ¿Oiste eso?
- Si.

314
00:16:34,828 --> 00:16:36,996
- Ven conmigo.
- Lleva la camara. Echa un vistazo.

315
00:16:37,080 --> 00:16:38,081
Esta bien.

316
00:16:40,417 --> 00:16:43,503
Concentrate.
Quiero que te concentres, Ryan.

317
00:16:43,753 --> 00:16:45,088
Callate, hombre.

318
00:16:45,255 --> 00:16:47,007
Es Cola de Caballo.
¿Ves lo que hago?

319
00:16:47,257 --> 00:16:49,259
¿Es lo mismo de la otra noche?

320
00:16:51,511 --> 00:16:53,263
¿Que esta haciendo?

321
00:16:56,099 --> 00:16:58,184
¿Donde se metio?

322
00:17:12,782 --> 00:17:13,867
¿Mike?

323
00:17:16,369 --> 00:17:17,704
¿Mike?

324
00:17:21,124 --> 00:17:23,543
No tiene gracia. ¿Eres tu?

325
00:17:36,056 --> 00:17:39,225
Maldita sea.

326
00:17:47,609 --> 00:17:50,737
¡Gol!

327
00:17:50,820 --> 00:17:52,155
"¿Mike?".

328
00:17:52,489 --> 00:17:55,241
"¿Mike, eres tu?". "¿Mike?".

329
00:17:55,575 --> 00:17:57,160
Me diste un buen susto.

330
00:17:59,746 --> 00:18:01,206
Ryan, creo...

331
00:18:01,873 --> 00:18:04,751
Que locura. Creo que mi camara
esta empezando a ver...

332
00:18:05,085 --> 00:18:06,836
Creo que estoy viendo algo.

333
00:18:07,504 --> 00:18:08,838
Es un...

334
00:18:09,422 --> 00:18:11,007
¡Es un idiota!

335
00:18:11,341 --> 00:18:12,676
¿Ves al idiota?

336
00:18:12,842 --> 00:18:16,721
Hay particulas de idiota
en tu aura, hombre.

337
00:18:17,222 --> 00:18:18,723
Las tienes alrededor de tu...

338
00:18:19,057 --> 00:18:20,975
Tu eres el idiota, Ryan.

339
00:18:21,017 --> 00:18:22,602
Te estoy llamando idiota.

340
00:18:22,769 --> 00:18:24,104
¡Ya llegaron!

341
00:18:25,271 --> 00:18:27,107
Hola, cariño.

342
00:18:27,190 --> 00:18:30,443
- Ese es el tio Mike.
- No es una buena...

343
00:18:30,777 --> 00:18:32,112
- Espera.
- El bigote.

344
00:18:32,278 --> 00:18:33,488
Es un monton de...

345
00:18:33,530 --> 00:18:34,781
No se parece mucho a mi.

346
00:18:34,948 --> 00:18:36,449
¿A que te dedicas?

347
00:18:36,783 --> 00:18:38,451
<i>Es como feng shui.</i>

348
00:18:38,618 --> 00:18:42,622
Muevo los muebles
para que no bloqueen la energia.

349
00:18:42,872 --> 00:18:45,291
Deberia hacerlo en tu casa.

350
00:18:45,792 --> 00:18:47,502
- ¿De verdad?
- Si.

351
00:18:47,544 --> 00:18:49,184
- ¿Por que?
- Se siente un poco diferente.

352
00:18:49,295 --> 00:18:50,880
¿Tu energia esta bloqueada, Mike?

353
00:18:52,132 --> 00:18:53,466
¿La energia de Mike?

354
00:18:53,633 --> 00:18:57,137
Yo estoy fluyendo bien.
Si quieres quitar un bloqueo...

355
00:18:58,471 --> 00:18:59,973
No se de que estamos hablando.

356
00:19:00,223 --> 00:19:02,225
Cuentale de la noche que tuvimos.

357
00:19:02,559 --> 00:19:04,936
He estado

358
00:19:05,979 --> 00:19:08,481
viendo y oyendo cosas extrañas.

359
00:19:14,029 --> 00:19:18,033
Habia oido de fotografia de espiritus,
pero nunca la habia visto en persona.

360
00:19:19,367 --> 00:19:22,537
- ¿Que has estado viendo?
- Solo formas.

361
00:19:22,704 --> 00:19:24,372
Puede ser un espiritu.

362
00:19:24,706 --> 00:19:28,209
Generalmente estas camaras
no captan seres, sino...

363
00:19:28,543 --> 00:19:30,378
diferentes planos de existencia.

364
00:19:30,545 --> 00:19:34,215
Lugares a donde viajaria
energia desplazada.

365
00:19:34,966 --> 00:19:37,719
Pero a veces es
un defecto de la camara.

366
00:19:38,053 --> 00:19:40,972
Es raro, pero no creo
que sea un defecto.

367
00:19:41,222 --> 00:19:45,310
Lo vi en el cuarto de Leila,
y anoche estaba en el pasillo.

368
00:19:47,228 --> 00:19:50,565
Leila esta dormida. Nos vamos.
Volveremos alrededor de las 11:00.

369
00:19:50,815 --> 00:19:51,983
Buenas noches.

370
00:19:52,067 --> 00:19:54,069
Cuidado con esa camara.
En serio.

371
00:19:54,235 --> 00:19:55,236
Tranquilo.

372
00:19:55,320 --> 00:19:56,654
Solo quiero ver lo que hace.

373
00:19:56,905 --> 00:19:59,240
No crees que esa cosa
vea fantasmas, ¿verdad?

374
00:19:59,574 --> 00:20:01,743
Si, yo creo que es posible.

375
00:20:01,910 --> 00:20:03,078
¿Que?

376
00:20:05,080 --> 00:20:08,333
Las luces se ven fabulosas
con esta cosa.

377
00:20:08,667 --> 00:20:10,210
Deberias verlas con hongos.

378
00:20:10,377 --> 00:20:12,087
Voy a necesitar vino.

379
00:20:14,255 --> 00:20:15,924
Bueno, esta bien.

380
00:20:16,508 --> 00:20:18,093
- ¿Tinto? ¿Blanco?
- ¿Rosado?

381
00:20:18,259 --> 00:20:20,261
Cabernet Sauvi...

382
00:20:20,929 --> 00:20:22,263
Creo que hay...

383
00:21:14,315 --> 00:21:17,819
¿Hola? ¿Hay alguien ahi?

384
00:21:25,744 --> 00:21:27,328
Dios mio, me asustaste.

385
00:21:27,579 --> 00:21:29,581
Solo soy yo. Traje el vino.

386
00:21:29,831 --> 00:21:31,416
Creo que hay algo aqui.

387
00:21:31,499 --> 00:21:33,335
Creo que senti algo.

388
00:21:34,669 --> 00:21:37,339
Mire a traves de la camara,
pero no vi nada.

389
00:21:37,630 --> 00:21:38,631
Es un temporizador.

390
00:21:38,840 --> 00:21:41,343
Creo que tiene algo
para vision nocturna.

391
00:21:42,010 --> 00:21:43,345
Ahi esta.

392
00:21:47,015 --> 00:21:48,516
¿Que?

393
00:21:50,185 --> 00:21:52,354
Debe de ser el viento.

394
00:21:53,605 --> 00:21:55,273
¿Viste algo?

395
00:21:55,523 --> 00:21:56,858
No.

396
00:22:07,202 --> 00:22:09,788
- ¿Que ves?
- Vamos adentro.

397
00:22:18,797 --> 00:22:20,131
¿Que demonios es eso?

398
00:22:20,382 --> 00:22:21,716
¡Algo salio de la piscina!

399
00:22:21,883 --> 00:22:24,552
- ¡Callate! ¡Lo vas a asustar!
- ¿Yo a el?

400
00:22:25,053 --> 00:22:26,304
Skyler.

401
00:22:30,392 --> 00:22:31,601
Dame la camara.

402
00:22:32,394 --> 00:22:34,396
¿Que es esto?

403
00:22:37,482 --> 00:22:39,484
Aqui hay algo.

404
00:22:42,904 --> 00:22:44,906
Esto es una locura.

405
00:22:54,499 --> 00:22:55,750
¡Leila!

406
00:22:56,918 --> 00:23:00,422
Leila, ¿que haces aqui afuera?
Hace frio.

407
00:23:02,090 --> 00:23:03,591
Vamos adentro.

408
00:23:03,758 --> 00:23:06,761
- Hace frio.
- Si, vamos adentro.

409
00:23:14,936 --> 00:23:16,354
¿Que demonios?

410
00:23:19,024 --> 00:23:20,025
Maldita sea.

411
00:23:21,526 --> 00:23:25,155
Lo de la piscina fue raro,
pero ella se asusto mas que yo.

412
00:23:25,321 --> 00:23:26,322
Si.

413
00:23:26,489 --> 00:23:28,742
Quiza vimos algo,
pero la camara es mala.

414
00:23:28,908 --> 00:23:32,412
Estabamos doblando la esquina,
y ella estaba parada ahi.

415
00:23:32,579 --> 00:23:34,497
¿Le preguntaste que hacia ahi?

416
00:23:34,748 --> 00:23:36,082
Estaba comatosa.

417
00:23:36,332 --> 00:23:39,919
No se si nos oyo.
Era como sonambulismo.

418
00:23:40,170 --> 00:23:42,422
No es sonambula.
Duerme profundamente.

419
00:23:42,672 --> 00:23:44,007
Miren esto.

420
00:23:45,258 --> 00:23:46,343
Hay un hoyo.

421
00:23:47,177 --> 00:23:49,596
- ¿Son tuyos?
- Si.

422
00:23:50,847 --> 00:23:52,515
Es mi rosario.

423
00:23:53,308 --> 00:23:54,309
Que extraño.

424
00:23:54,476 --> 00:23:57,020
¿La viste enterrando
estas cosas aqui afuera?

425
00:23:57,187 --> 00:23:59,856
No la vi, pero es posible.

426
00:24:04,361 --> 00:24:05,362
¿Que estas haciendo?

427
00:24:05,528 --> 00:24:07,197
¿Sabes que papi tiene
un juguete nuevo?

428
00:24:08,448 --> 00:24:10,033
Como tu tienes
todos estos juguetes.

429
00:24:11,701 --> 00:24:13,870
El juguete nuevo de papi...

430
00:24:14,454 --> 00:24:16,873
vio algo muy interesante anoche.

431
00:24:17,207 --> 00:24:19,376
Yo solo... Yo solo...

432
00:24:22,796 --> 00:24:26,383
Tu solo... ¿Sentiste algo?

433
00:24:27,133 --> 00:24:29,386
No quiero hablar de el.

434
00:24:31,054 --> 00:24:32,472
¿Quien es el, nena?

435
00:24:37,727 --> 00:24:39,896
<i>Kristi, ¿que haces?</i>

436
00:24:40,230 --> 00:24:42,065
Lo que hace este boton...

437
00:24:42,232 --> 00:24:44,067
<i>Vuelve a acostarte.
Es muy tarde.</i>

438
00:24:50,907 --> 00:24:54,077
"La fotografia de espiritus
es algo que"...

439
00:25:10,844 --> 00:25:12,012
¿Hola?

440
00:25:31,031 --> 00:25:32,032
¿Hola?

441
00:25:37,037 --> 00:25:38,204
¿Hola?

442
00:25:43,293 --> 00:25:45,295
No se. Quiza me este
volviendo loco.

443
00:26:45,188 --> 00:26:47,357
Atneirgnas airam.

444
00:26:48,024 --> 00:26:50,026
Atneirgnas airam.

445
00:26:50,193 --> 00:26:51,528
Atneirgnas airam.

446
00:26:51,695 --> 00:26:53,196
¿Que haces aqui dentro?

447
00:26:53,446 --> 00:26:55,699
Atneirgnas airam.

448
00:26:59,619 --> 00:27:02,288
¿Lee? Mi vida, ¿es sangre?

449
00:27:03,206 --> 00:27:05,792
¿Que tienes en la mano?
Estas sangrando.

450
00:27:06,376 --> 00:27:07,877
¿Que paso?

451
00:27:08,211 --> 00:27:10,797
Contesta. ¿Que paso?
Estas sangrando.

452
00:27:25,228 --> 00:27:27,731
<i>Atneirgnas airam.</i>

453
00:27:28,398 --> 00:27:30,567
<i>Atneirgnas airam.</i>

454
00:27:33,069 --> 00:27:34,487
¿Que esta diciendo?

455
00:27:36,406 --> 00:27:38,074
No se.

456
00:27:38,491 --> 00:27:40,910
<i>Maria Sangrienta.</i>

457
00:27:41,244 --> 00:27:43,413
<i>Maria Sangrienta.</i>

458
00:27:43,663 --> 00:27:45,165
¿Oiste eso?

459
00:27:45,749 --> 00:27:48,626
¿Esta hablando al reves?
¿Dice "Maria Sangrienta"?

460
00:27:48,918 --> 00:27:50,253
¿Que es "Maria Sangrienta"?

461
00:27:50,420 --> 00:27:52,630
- Es un juego de niños.
- ¿Que clase de juego?

462
00:27:52,922 --> 00:27:56,092
En el juego original lo dices
tres veces y una bruja se Papárece.

463
00:27:56,176 --> 00:27:58,261
Te enseña con quien
te vas a casar.

464
00:27:58,428 --> 00:28:01,097
Pero cuando lo jugaba yo,
como lo juegan muchos...

465
00:28:01,264 --> 00:28:02,515
dices "Maria Sangrienta" tres veces...

466
00:28:02,599 --> 00:28:04,934
y una bruja sangrienta
te agarra del cuello.

467
00:28:05,101 --> 00:28:08,271
¿Como puede saber Leila
de ese juego? Imposible.

468
00:28:08,605 --> 00:28:10,607
¿Cuantos años tenias
cuando lo jugabas?

469
00:28:11,608 --> 00:28:14,110
No se. Era pequeña.
Quiza sus amigas le enseñaron.

470
00:28:15,779 --> 00:28:17,113
Mike, ¿que?

471
00:28:17,280 --> 00:28:21,117
Mira. Resolvi el caso.
Al lado de los helechos.

472
00:28:21,284 --> 00:28:22,410
¿Vivian aqui?

473
00:28:22,452 --> 00:28:24,454
Sin duda, ¿no?

474
00:28:25,121 --> 00:28:27,624
¿Filmaron todas
las cosas raras aqui?

475
00:28:27,707 --> 00:28:30,251
La casa se quemo en 1992.

476
00:28:30,293 --> 00:28:31,961
No recuperaron cuerpos.

477
00:28:32,629 --> 00:28:35,632
Toda la familia desPapárecio,
incluyendo...

478
00:28:35,965 --> 00:28:37,884
a las hijas, Katie y Kristi.

479
00:28:38,051 --> 00:28:40,136
¿Crees que nuestra hija...?

480
00:28:40,470 --> 00:28:43,973
¿esta hablando con fantasmas?

481
00:28:44,224 --> 00:28:48,978
Se levanta de noche, y juega con algo
que solo ella y la camara pueden ver.

482
00:28:49,145 --> 00:28:51,481
Los niños hacen cosas raras.
No por eso hay fantasmas.

483
00:28:51,648 --> 00:28:55,819
Los que vivian aqui pusieron camaras
y captaron muchas cosas.

484
00:28:55,985 --> 00:28:57,987
Nuestra casa esta encima
de la de ellos.

485
00:28:58,154 --> 00:29:00,156
- ¿Esto fue idea de Mike?
- No.

486
00:29:00,490 --> 00:29:03,827
Siempre que viene,
hacen cosas raras.

487
00:29:03,993 --> 00:29:05,745
No, no es eso.

488
00:29:05,995 --> 00:29:10,000
Solo quiero ver si hay algo aqui,
o si estoy loco.

489
00:29:10,333 --> 00:29:11,835
Me voy a sentir mejor.

490
00:29:12,002 --> 00:29:13,837
- Bueno. Hazlo.
- ¿Si? ¿Puedo?

491
00:29:14,087 --> 00:29:16,381
Si puedes. Unos dias.

492
00:29:19,009 --> 00:29:20,885
Muy bien, Mike. Asi esta bien.

493
00:29:21,177 --> 00:29:22,512
¿Dos camaras aqui?

494
00:29:22,679 --> 00:29:26,516
Esta es de control, para ver
si la otra capta algo especial.

495
00:29:27,600 --> 00:29:29,019
Pondremos la otra en el escritorio.

496
00:29:29,185 --> 00:29:32,272
Veremos a tu hija dormir.
No tiene nada de raro.

497
00:29:34,524 --> 00:29:38,403
"Y ella dijo: 'Sarah, Ashley,
nunca han estado tan bellas'.

498
00:29:39,237 --> 00:29:41,239
"Miraron a su mama,
le dijeron adios con la mano

499
00:29:41,322 --> 00:29:44,993
"y dijeron: 'Gracias, mama.
Nunca nos hemos sentido tan bellas'.

500
00:29:46,202 --> 00:29:47,370
"Fin".

501
00:29:50,874 --> 00:29:52,292
Buenas noches, cariño.

502
00:30:02,093 --> 00:30:03,094
Mama.

503
00:30:03,511 --> 00:30:05,388
- ¿Me mori?
- ¿Que?

504
00:30:05,513 --> 00:30:06,890
¿Cuando era bebe?

505
00:30:07,891 --> 00:30:10,101
No. ¿Quien te lo dijo?

506
00:30:10,769 --> 00:30:11,770
No se.

507
00:30:11,853 --> 00:30:14,939
Habia un cordon
en la barriga de mama

508
00:30:15,732 --> 00:30:17,484
y se enredo en tu cuello,

509
00:30:17,567 --> 00:30:19,444
los doctores se asustaron

510
00:30:19,527 --> 00:30:22,405
porque apenas podias respirar.

511
00:30:22,447 --> 00:30:24,532
Entonces se metieron rapido
y te sacaron.

512
00:30:24,574 --> 00:30:26,117
Y no hay nada malo contigo.

513
00:30:26,201 --> 00:30:28,995
No hay nada de que preocuparse. ¿Si?

514
00:30:29,245 --> 00:30:30,246
Si.

515
00:30:30,747 --> 00:30:32,165
Porque eres un pequeño milagro.

516
00:30:33,249 --> 00:30:36,086
Y te amo. ¿Si?

517
00:30:44,260 --> 00:30:48,598
11 de diciembre del 2013

518
00:32:46,299 --> 00:32:48,301
- Lo siento mucho. Claro.
- ¿Que pasa?

519
00:32:50,762 --> 00:32:52,055
Claro. Si.

520
00:32:52,389 --> 00:32:53,807
Llego en 15 minutos.

521
00:32:53,890 --> 00:32:56,851
- Mordio a un niño.
- ¿Que? ¿Mordio a un niño?

522
00:32:56,893 --> 00:32:59,479
Si, en la escuela.
Y ahora tengo que ir a buscarla.

523
00:32:59,562 --> 00:33:00,939
- ¿El niño esta bien?
- No lo se.

524
00:33:01,022 --> 00:33:02,023
Tuvo que ir al hospital.

525
00:33:02,065 --> 00:33:03,733
Debo ir a buscarla.
No puede quedarse ahi.

526
00:33:03,817 --> 00:33:06,486
Me dijeron que tres profesores
tuvieron que separarlos

527
00:33:06,569 --> 00:33:09,531
y que le pusieron puntos al niño.

528
00:33:09,572 --> 00:33:11,658
Le pusieron puntos
por culpa de nuestra hija.

529
00:33:11,741 --> 00:33:12,981
Tal vez la maestra tenga razon.

530
00:33:13,034 --> 00:33:16,121
Tal vez debamos llevarla
a un psicologo.

531
00:33:16,204 --> 00:33:17,914
No duerme, Em.

532
00:33:17,956 --> 00:33:19,749
Ha estado muy tranquila.

533
00:33:19,833 --> 00:33:21,584
Me preocupa.

534
00:33:25,463 --> 00:33:29,843
Noche 1 12 de diciembre del 2013

535
00:34:57,180 --> 00:34:58,348
Bueno.

536
00:35:06,189 --> 00:35:07,357
Bueno.

537
00:35:11,361 --> 00:35:12,612
¿Donde?

538
00:35:15,532 --> 00:35:17,117
¿Que haces despierta?

539
00:35:18,368 --> 00:35:20,036
Hace frio aqui.

540
00:35:21,371 --> 00:35:22,706
TPapáte de nuevo.

541
00:35:25,709 --> 00:35:28,545
Vamos a tPapárte. Eso es.

542
00:35:28,837 --> 00:35:30,171
Vuelve a dormirte.

543
00:36:10,086 --> 00:36:11,755
¿Que fue eso?

544
00:36:12,255 --> 00:36:14,424
No fue nada. Esta bien.

545
00:36:15,425 --> 00:36:19,929
Bueno, corazon. ¿Por que no
te acuestas y duermes un rato?

546
00:36:22,098 --> 00:36:23,433
Duermete.

547
00:36:37,906 --> 00:36:39,074
Hola, Lee.

548
00:36:39,240 --> 00:36:42,619
Vi algo anoche en tu cuarto
contigo y con tu tia Skyler.

549
00:36:44,329 --> 00:36:45,413
¿Mi vida?

550
00:36:45,789 --> 00:36:47,791
¿Que te desperto anoche?

551
00:36:48,958 --> 00:36:50,460
Fue Tobi.

552
00:36:50,794 --> 00:36:52,420
¿Fue Tobi?

553
00:36:53,463 --> 00:36:55,131
¿Quien es Tobi?

554
00:36:56,758 --> 00:36:58,468
Leila, ¿quien es Tobi?

555
00:36:59,803 --> 00:37:01,096
¿Leila?

556
00:37:04,641 --> 00:37:07,936
Habia una forma oscura flotando...

557
00:37:08,144 --> 00:37:10,146
y la llamo Tobi.

558
00:37:10,438 --> 00:37:15,443
No le tiene miedo. Creeras que estoy
loco, pero es nuestro fantasma.

559
00:37:15,777 --> 00:37:20,615
Emily cree que estoy loco, pero te dije
que la desperto su amigo Tobi, ¿no?

560
00:37:20,865 --> 00:37:23,827
Mira esto. La cinta es de 1988.

561
00:37:23,993 --> 00:37:25,995
<i>No te sientes ahi.
Es el lugar de Tobi.</i>

562
00:37:26,287 --> 00:37:28,832
<i>Perdon. ¿Tobi esta sentado ahi?</i>

563
00:37:29,165 --> 00:37:30,500
Estan hablando de Tobi.

564
00:37:30,667 --> 00:37:31,835
<i>Perdoname, Tobi.</i>

565
00:37:31,960 --> 00:37:32,961
Una coincidencia.

566
00:37:33,128 --> 00:37:37,674
Cuatro años despues, las niñas
crecieron, y esta Cola de Caballo.

567
00:37:38,008 --> 00:37:40,677
<i>Tobi es una parte
muy importante de sus vidas.</i>

568
00:37:41,344 --> 00:37:42,470
<i>¿Verdad?</i>

569
00:37:44,681 --> 00:37:48,518
Se mantuvieron en contacto
con "Tobes". Que amables.

570
00:37:49,728 --> 00:37:51,604
Esto fue antes de Facebook.

571
00:37:51,688 --> 00:37:53,088
Era dificil mantenerse en contacto.

572
00:37:53,231 --> 00:37:56,359
<i>¿Es hombre o mujer? Tobi puede ser
un buen nombre de stripper.</i>

573
00:37:57,527 --> 00:38:01,865
"Y ahora, en el escenario principal,
denle la bienvenida a... Tobi".

574
00:38:02,073 --> 00:38:06,369
- La camara no esta descompuesta.
- Es una porqueria.

575
00:38:06,411 --> 00:38:09,080
Ademas, Tobi no es
un nombre comun.

576
00:38:09,289 --> 00:38:10,623
Probablemente vio la cinta.

577
00:38:10,874 --> 00:38:12,709
No mide ni un metro.

578
00:38:12,792 --> 00:38:15,253
No sabe lo que es una VCR.

579
00:38:15,587 --> 00:38:19,591
¿Puede estirarse, meterla y oprimir
el boton, con la cinta correcta?

580
00:38:19,883 --> 00:38:23,094
Me haces sentir viejo. ¿Los niños
no saben lo que es una VCR?

581
00:38:26,306 --> 00:38:27,640
¿Que fue eso?

582
00:38:29,434 --> 00:38:31,269
- ¿Oiste eso?
- Si.

583
00:38:31,603 --> 00:38:34,064
¿Lo oiste? ¿Estas viendo algo?

584
00:38:34,272 --> 00:38:36,608
- Santo cielo.
- ¿Estas captando algo?

585
00:38:36,775 --> 00:38:38,276
- Hombre...
- ¿Que?

586
00:38:38,610 --> 00:38:41,905
¡Creo que es la maquina
de hielo del congelador!

587
00:38:43,114 --> 00:38:44,157
¿A Tobi le gusta el hielo?

588
00:38:44,240 --> 00:38:46,284
Hay que sacarlo del congelador.

589
00:38:46,618 --> 00:38:48,286
Quiza por eso esta tan enfadado.

590
00:38:48,453 --> 00:38:50,955
Es demasiada coincidencia.

591
00:38:51,956 --> 00:38:53,166
No hagas ruido.

592
00:38:53,249 --> 00:38:54,292
Todos estan dormidos.

593
00:38:54,417 --> 00:38:56,461
¡El sonido vino de alla!

594
00:38:58,505 --> 00:39:00,256
Dame la camara.

595
00:39:07,097 --> 00:39:10,475
Mike, hay algo alla arriba,
pero es diferente.

596
00:39:16,773 --> 00:39:18,274
Mike, se esta moviendo.

597
00:39:20,151 --> 00:39:22,654
Ryan, vamonos.
Vamos a despertar a Leila.

598
00:39:22,946 --> 00:39:24,489
Quiero ver a donde se fue.

599
00:39:43,842 --> 00:39:45,176
¿Ves algo?

600
00:39:49,514 --> 00:39:51,141
No, no estoy captando nada.

601
00:39:59,566 --> 00:40:00,900
¡Ay, Dios mio!

602
00:40:03,653 --> 00:40:04,988
¿Que demonios, hombre?

603
00:40:05,321 --> 00:40:07,323
Papi, ¿que haces?

604
00:40:07,907 --> 00:40:11,828
Perdon, nena. Todo esta bien.
Vuelve a dormirte.

605
00:40:13,663 --> 00:40:16,499
- Grite porque tu gritaste.
- Gritaste muy fuerte.

606
00:40:16,583 --> 00:40:20,962
Gritaste cerca de la cara de tu hija,
asi que yo grite. No veia nada.

607
00:40:21,004 --> 00:40:24,758
¿Sabes por que grite?
Porque vi esto con la camara.

608
00:40:24,924 --> 00:40:26,593
Esta mas concentrado.

609
00:40:26,676 --> 00:40:28,928
Tiene mas forma. Es mas oscuro.

610
00:40:29,262 --> 00:40:32,265
Y senti esa cosa pasar
volando junto a mi.

611
00:40:32,432 --> 00:40:36,478
Eso parece una cara. No es humana.
Pero eso es una locura.

612
00:40:36,603 --> 00:40:38,396
¿Por que necesitas dos camaras?

613
00:40:38,730 --> 00:40:40,565
Una camara no capta
todo el cuarto.

614
00:40:40,732 --> 00:40:44,611
Esta hablandole y diciendole que
haga cosas, y no solo en su cuarto.

615
00:40:44,736 --> 00:40:47,238
Se mueve por toda la casa.

616
00:40:49,741 --> 00:40:54,204
Solo quiero saber a donde va
y que quiere. Asi esta mejor.

617
00:40:57,665 --> 00:41:01,711
Noche 3 14 de diciembre del 2013

618
00:42:13,533 --> 00:42:14,534
¿Ahora?

619
00:42:59,829 --> 00:43:03,958
Llevame lejos de aqui.

620
00:43:09,506 --> 00:43:11,675
¡Lee! ¡Deja eso!

621
00:43:11,883 --> 00:43:14,886
Dejalos. Ahora mismo.
¿Que haces?

622
00:43:16,513 --> 00:43:18,014
¿Prendiste el gas?

623
00:43:18,181 --> 00:43:19,849
No puedes jugar con fosforos.

624
00:43:19,891 --> 00:43:21,601
No puedes prender el gas.

625
00:43:21,851 --> 00:43:23,061
¿Que estas haciendo?

626
00:43:23,353 --> 00:43:24,979
Metete en la cama.

627
00:43:27,565 --> 00:43:31,069
No juegues con fosforos.
Es la mitad de la noche.

628
00:44:54,402 --> 00:44:56,613
¿Ry? ¿Ryan?

629
00:45:01,826 --> 00:45:04,329
Esa es mi Biblia de arriba.

630
00:45:04,412 --> 00:45:06,122
Estaba en la chimenea.

631
00:45:07,290 --> 00:45:09,417
Es lo que intentaba quemar.

632
00:45:11,127 --> 00:45:14,089
El rosario que trato de enterrar
tambien estaba ahi.

633
00:45:14,297 --> 00:45:15,799
Dijo que era un juego.

634
00:45:16,132 --> 00:45:19,094
¿A que se juega con fosforos?

635
00:45:21,429 --> 00:45:23,264
Dijo que era un juego con Tobi.

636
00:45:23,473 --> 00:45:25,475
Sabia que tenias un libro ahi.

637
00:45:25,517 --> 00:45:27,435
Probablemente ni sabe lo que es.

638
00:45:27,977 --> 00:45:29,562
La acoste y regrese abajo.

639
00:45:29,646 --> 00:45:32,148
Entonces se cayo el angel.

640
00:45:33,316 --> 00:45:36,653
No se, ella nunca se porta asi.

641
00:45:37,821 --> 00:45:40,156
Me parece diferente.

642
00:45:40,323 --> 00:45:44,327
No queria creerlo, pero creo que Ryan
tiene razon. Hay algo en la casa.

643
00:45:44,619 --> 00:45:49,499
Dime que vas a dejar
de hablar con Tobi.

644
00:45:52,836 --> 00:45:54,129
¿Lee?

645
00:45:54,629 --> 00:45:57,132
- Mira a tu mama.
- Mirame, por favor.

646
00:45:57,340 --> 00:45:59,175
Tobi es mi amigo.

647
00:46:00,635 --> 00:46:02,846
No es tu amigo.

648
00:46:03,179 --> 00:46:06,182
Mami y papi no quieren
que hables con el.

649
00:46:06,349 --> 00:46:08,852
Prometenos que vas a dejar
de hablar con Tobi.

650
00:46:10,311 --> 00:46:11,688
Se lo prometo.

651
00:46:12,022 --> 00:46:13,189
Muy bien.

652
00:46:15,900 --> 00:46:18,319
Las cintas empiezan en 1988.

653
00:46:19,154 --> 00:46:20,739
Muchas cosas de Katie y Kristi.

654
00:46:20,864 --> 00:46:21,865
Viven con su mama.

655
00:46:22,032 --> 00:46:23,158
¡Hombros!

656
00:46:25,368 --> 00:46:27,370
No he revisado todas las cintas.

657
00:46:27,412 --> 00:46:30,665
Pero el metraje salta y todo cambia.

658
00:46:30,707 --> 00:46:32,542
- ¿No hay nada en medio?
- No.

659
00:46:32,709 --> 00:46:36,838
¿La mama y su novio? Estan totalmente
ausentes en las cintas.

660
00:46:37,839 --> 00:46:39,174
¿No Papárecen?

661
00:46:39,382 --> 00:46:43,887
En ninguna de las cintas. Es como si
un culto raro cuidara a las niñas.

662
00:46:44,179 --> 00:46:45,889
Y llaman a otra mujer "mama".

663
00:46:46,056 --> 00:46:47,515
¿Es un baño de leche?

664
00:46:47,849 --> 00:46:49,392
<i>Tuve un sueño mas.</i>

665
00:46:49,684 --> 00:46:51,061
¿Quienes son estos tipos?

666
00:46:51,353 --> 00:46:54,189
<i>Es que yo tenia otra mami.</i>

667
00:46:55,023 --> 00:46:58,193
<i>Y luego se cayo de unas escaleras.</i>

668
00:46:58,401 --> 00:47:01,571
<i>Tobi dijo que vas bien,
que estas avanzando.</i>

669
00:47:01,613 --> 00:47:03,031
¿Que significa todo esto?

670
00:47:03,073 --> 00:47:05,575
No se. Pero este tipo es su lider...

671
00:47:05,700 --> 00:47:08,536
y esta preparando
a las niñas para algo.

672
00:47:08,578 --> 00:47:10,205
<i>Vamos a estar
muy orgullosos de ti.</i>

673
00:47:10,372 --> 00:47:12,540
<i>El la necesita. Nos falta poco.</i>

674
00:47:16,628 --> 00:47:20,632
Noche 4 15 de diciembre del 2013

675
00:47:42,112 --> 00:47:44,114
- ¿Los sigues viendo?
- Si.

676
00:47:44,614 --> 00:47:45,949
Busco una conexion.

677
00:47:46,616 --> 00:47:48,118
¿No vimos esto la otra noche?

678
00:47:48,284 --> 00:47:51,621
No, es otra noche.
Pero esta haciendo lo mismo.

679
00:47:51,955 --> 00:47:54,624
Lo hacen todas las noches.
Es como un ritual.

680
00:47:54,874 --> 00:47:57,919
No es un video casero normal.
Es una cinta de entrenamiento.

681
00:47:58,294 --> 00:47:59,629
<i>¿Te esta enseñando?</i>

682
00:47:59,754 --> 00:48:01,631
<i>No estoy segura.</i>

683
00:48:01,965 --> 00:48:03,758
<i>Esta muy borroso.</i>

684
00:48:03,967 --> 00:48:06,636
<i>Deja que te enseñe lo que ve.
Deja que te guie.</i>

685
00:48:06,970 --> 00:48:09,973
<i>Creo que veo comida.</i>

686
00:48:10,473 --> 00:48:13,810
<i>Si, estoy bastante segura
de que es comida.</i>

687
00:48:17,063 --> 00:48:18,898
<i>Esta muy desordenado y borroso.</i>

688
00:48:20,233 --> 00:48:21,568
<i>Veo...</i>

689
00:48:23,486 --> 00:48:25,321
<i>una tele.</i>

690
00:48:29,492 --> 00:48:32,412
<i>Veo muchas teles.</i>

691
00:48:33,830 --> 00:48:35,123
¿Que de...?

692
00:48:35,582 --> 00:48:37,751
Creo que esta viendo esto.

693
00:48:39,586 --> 00:48:41,588
<i>Veo juguetes.</i>

694
00:48:42,172 --> 00:48:43,173
Hombre...

695
00:48:43,506 --> 00:48:46,343
<i>Veo montones de juguetes.</i>

696
00:48:50,013 --> 00:48:52,098
<i>Veo gente.</i>

697
00:48:52,682 --> 00:48:54,017
<i>Hermanos.</i>

698
00:48:54,517 --> 00:48:55,518
Maldita sea.

699
00:48:56,019 --> 00:48:59,356
<i>Estoy bastante segura.
Creo que son hermanos.</i>

700
00:49:01,608 --> 00:49:03,860
Hombre. ¿Que demonios?

701
00:49:04,361 --> 00:49:06,529
<i>Creo que me estan viendo.</i>

702
00:49:06,654 --> 00:49:07,781
Hablan de nosotros.

703
00:49:07,989 --> 00:49:09,616
<i>No lo dejes.
Solo el puede hacer esto...</i>

704
00:49:09,866 --> 00:49:10,867
Que extraño.

705
00:49:11,034 --> 00:49:12,535
<i>Solo el puede estar ahi.</i>

706
00:49:16,039 --> 00:49:18,375
¡Papi! No puedo dormir.

707
00:49:18,875 --> 00:49:21,336
¿Que haces despierta?

708
00:49:21,378 --> 00:49:23,380
¿Que pasa? Dime.

709
00:49:23,630 --> 00:49:26,549
- Estas haciendo mucho ruido.
- ¿Mucho ruido?

710
00:49:26,800 --> 00:49:28,551
Papi va a subir y
asegurarse de que todo...

711
00:49:29,260 --> 00:49:30,553
<i>Salud.</i>

712
00:49:31,971 --> 00:49:33,807
Espera, Ry, ¿tu...?

713
00:49:34,683 --> 00:49:35,892
¿Que de...?

714
00:49:37,769 --> 00:49:40,647
Esta es la cinta de la que
te conte anoche. Mira.

715
00:49:40,730 --> 00:49:44,401
<i>¿Oyes ruidos en tu cuarto? Voy a
subir y a asegurarme de que todo...</i>

716
00:49:45,235 --> 00:49:46,236
<i>Salud.</i>

717
00:49:46,277 --> 00:49:47,946
- Pon eso otra vez.
- Lo agrande.

718
00:49:48,238 --> 00:49:51,366
Leila estornuda
y Kristi dice: "Salud".

719
00:49:51,741 --> 00:49:53,541
<i>Voy a subir y a asegurarme
de que todo este...</i>

720
00:49:54,411 --> 00:49:55,829
<i>Salud.</i>

721
00:49:55,995 --> 00:49:57,997
Esa gente nos esta viendo.

722
00:49:58,164 --> 00:49:59,874
Las cintas son de hace 20 años...

723
00:50:00,208 --> 00:50:03,712
pero pueden ver lo que esta
pasando con nosotros y con Leila.

724
00:50:12,804 --> 00:50:14,764
¿Hay una puerta?

725
00:50:15,557 --> 00:50:16,891
¿En serio?

726
00:50:18,309 --> 00:50:20,061
¿Adonde va?

727
00:50:21,813 --> 00:50:23,648
¿Y yo puedo ir alla?

728
00:50:25,108 --> 00:50:27,402
¿Solo la tengo que dibujar?

729
00:50:28,611 --> 00:50:29,904
Esta bien.

730
00:50:47,922 --> 00:50:49,966
Dios mio.

731
00:50:50,925 --> 00:50:52,427
¿Que es todo esto?

732
00:50:52,761 --> 00:50:57,015
No creo que sean garabatos.
Creo que hay un patron.

733
00:50:57,098 --> 00:50:58,641
Algunos me parecen conocidos.

734
00:50:58,975 --> 00:51:01,478
Se que he visto estas cosas.

735
00:51:01,770 --> 00:51:03,855
¿Esos simbolos en la pared de Leila?

736
00:51:03,980 --> 00:51:06,441
Estaban en el cuarto de las chicas.

737
00:51:06,483 --> 00:51:09,652
¿Ese simbolo de ahi? Lo usa
un aquelarre llamado las Parteras.

738
00:51:09,986 --> 00:51:11,696
¿Hablas de brujas?

739
00:51:11,821 --> 00:51:14,366
Las Parteras se remontan
a la Edad Media.

740
00:51:15,158 --> 00:51:16,785
Veneraban al diablo.

741
00:51:16,826 --> 00:51:20,997
Usaban simbolos para abrir
puertas a diferentes lugares y epocas.

742
00:51:22,165 --> 00:51:24,334
- ¿Que es eso?
- No se.

743
00:51:25,627 --> 00:51:27,629
Viene del cuarto de Leila.

744
00:51:29,172 --> 00:51:30,674
¿Que es eso?

745
00:51:33,009 --> 00:51:34,010
No se.

746
00:51:42,185 --> 00:51:43,853
¿Que es eso?

747
00:51:46,690 --> 00:51:48,692
Algo esta saliendo de esa flauta.

748
00:51:48,733 --> 00:51:50,193
Ten cuidado.

749
00:51:52,862 --> 00:51:54,698
¿Que estas haciendo?

750
00:51:55,532 --> 00:51:57,367
Nena, ¿que estas haciendo?

751
00:51:57,409 --> 00:51:59,202
Mi vida.

752
00:52:00,161 --> 00:52:01,162
¡Lee!

753
00:52:01,329 --> 00:52:02,664
¿Que demonios?

754
00:52:03,206 --> 00:52:05,375
Lee, ¿estas bien? Mi vida.

755
00:52:05,709 --> 00:52:08,211
Nena, respira. Respira, nena.

756
00:52:08,461 --> 00:52:11,047
Calmate. Muy bien.

757
00:52:12,007 --> 00:52:14,342
Respira. Eso es, muy bien.

758
00:52:20,056 --> 00:52:21,850
¿Que estabas haciendo?

759
00:52:21,891 --> 00:52:24,227
Me va a llevar lejos de aqui.

760
00:52:24,894 --> 00:52:27,522
¿Quien te va a llevar
lejos de aqui?

761
00:52:28,356 --> 00:52:30,400
¿Quien te va a llevar lejos?

762
00:52:34,863 --> 00:52:36,573
¿Quien te va a llevar lejos?

763
00:52:39,659 --> 00:52:40,660
¿Que fue eso?

764
00:52:41,411 --> 00:52:42,412
No se.

765
00:53:01,806 --> 00:53:04,017
¿Que es eso? ¿Hay algo ahi?

766
00:53:04,100 --> 00:53:05,435
No se.

767
00:53:10,607 --> 00:53:11,858
¿Que demonios?

768
00:53:11,941 --> 00:53:13,443
Sigue buscando.
Voy a ver a Skyler.

769
00:53:30,085 --> 00:53:31,127
¡Mike!

770
00:53:32,462 --> 00:53:33,880
Mike, ¿que haces?

771
00:53:40,095 --> 00:53:41,721
Mike. Se acabo la broma.

772
00:53:47,143 --> 00:53:48,520
No es gracioso, Mike.

773
00:54:09,040 --> 00:54:10,041
Mike.

774
00:54:26,016 --> 00:54:27,017
Ryan.

775
00:54:27,225 --> 00:54:28,518
- ¿Que?
- ¿Que haces?

776
00:54:29,978 --> 00:54:32,188
No. ¿Viste eso?

777
00:54:32,522 --> 00:54:34,691
- ¿Que? No.
- Habia alguien justo aqui.

778
00:54:34,733 --> 00:54:35,734
No, no veo nada.

779
00:54:35,817 --> 00:54:36,943
- ¿No lo viste?
- No.

780
00:54:37,027 --> 00:54:38,028
Maldita sea.

781
00:54:43,199 --> 00:54:44,492
Mira, esta durmiendo.

782
00:54:44,534 --> 00:54:46,453
¿Que viste?
No hay nadie aqui.

783
00:54:52,625 --> 00:54:53,960
¿Que demonios?

784
00:55:00,717 --> 00:55:03,511
- ¿Que es eso?
- No se. No veo nada.

785
00:55:20,487 --> 00:55:22,072
No hay nada ahi.

786
00:55:23,406 --> 00:55:24,407
¡Maldita sea!

787
00:55:24,449 --> 00:55:27,327
¡Agarra a Leila! ¡Vamonos!
¡Vayanse de aqui!

788
00:55:27,410 --> 00:55:28,912
¿Que fue eso?

789
00:55:28,953 --> 00:55:29,954
¡Maldita sea!

790
00:55:35,585 --> 00:55:37,629
¿Puedo hablar con el padre Michael?

791
00:55:37,754 --> 00:55:41,841
Nuestra casa parece estar embrujada,
y algo esta afectando a nuestra hija.

792
00:55:43,760 --> 00:55:48,598
Estaba esperando para hablar
con el padre Alessio.

793
00:55:48,682 --> 00:55:50,600
Lo llamare a las 4:00.

794
00:55:50,975 --> 00:55:52,310
Se ha estado portando raro.

795
00:55:52,769 --> 00:55:56,314
Han estado pasando cosas,
y no sabemos que hacer.

796
00:56:02,112 --> 00:56:03,446
El niño Jesus.

797
00:56:03,613 --> 00:56:04,948
Aqui esta la virgen Maria.

798
00:56:08,201 --> 00:56:10,453
Va a tener un bebe especial.

799
00:56:10,495 --> 00:56:12,706
Asi es. Lo va a tener.

800
00:56:12,789 --> 00:56:16,626
¿Te acuerdas que entramos
en tu cuarto anoche?

801
00:56:20,797 --> 00:56:25,135
Cuando entramos ahi...

802
00:56:26,136 --> 00:56:27,971
y te metimos
en la cama otra vez...

803
00:56:28,304 --> 00:56:31,641
dijiste: "Me va a llevar
lejos de aqui".

804
00:56:34,477 --> 00:56:37,105
¿Quien te va a llevar
lejos de aqui?

805
00:56:37,981 --> 00:56:39,858
¿Hablas de Tobi?

806
00:56:40,108 --> 00:56:41,735
¿Me puedes contestar?

807
00:56:45,447 --> 00:56:47,532
Lee, por favor contestame.

808
00:56:47,615 --> 00:56:49,826
¿Lee? Contesta a tu mama.

809
00:56:56,916 --> 00:56:57,917
Lee.

810
00:56:58,835 --> 00:57:00,545
¿A donde te va a llevar?

811
00:57:02,797 --> 00:57:04,632
A estar con los demas.

812
00:57:08,678 --> 00:57:10,555
Hola. Le presento
a mi esposa, Emily.

813
00:57:10,638 --> 00:57:14,351
- ¿Como esta?
- Muchas gracias por haber venido.

814
00:57:14,434 --> 00:57:16,519
Espero que los pueda ayudar.

815
00:57:16,603 --> 00:57:19,397
Creo que si va a poder.
Le explicaremos todo.

816
00:57:19,481 --> 00:57:24,277
Esta camara capta cosas
que ninguna otra camara puede ver.

817
00:57:24,361 --> 00:57:28,365
¿Y no estaba pasando nada raro
en la casa antes de empezar a usarla?

818
00:57:28,948 --> 00:57:32,619
He visto esta camara en estas cintas
de hace 20 años.

819
00:57:32,869 --> 00:57:36,289
Parece que tambien estaban usando
la camara para ver estas cosas.

820
00:57:36,456 --> 00:57:37,874
Padre, mire esto.

821
00:57:38,667 --> 00:57:40,210
Empezo pequeño.

822
00:57:40,251 --> 00:57:41,920
Crei que era un defecto.

823
00:57:42,003 --> 00:57:44,172
¿Se oscurece cuando
lo ve con la camara?

824
00:57:44,297 --> 00:57:45,632
Y se hace mas grande, crece.

825
00:57:45,715 --> 00:57:48,176
Mire esa figura negra
atravesando la puerta.

826
00:57:48,927 --> 00:57:52,889
¿Nunca habian experimentado
nada parecido, aqui o en otro lugar?

827
00:57:53,390 --> 00:57:54,391
Nada parecido.

828
00:57:54,474 --> 00:57:59,312
Halle esta cinta con niñas jugando a
"Maria Sangrienta", lo que Leila jugaba.

829
00:57:59,646 --> 00:58:01,815
¿Y si ella lo aprendio de ellas?

830
00:58:02,607 --> 00:58:05,276
Se grababan haciendo rituales raros.

831
00:58:05,568 --> 00:58:08,780
<i>Vas muy bien. Tobi va a estar
muy orgulloso de ti.</i>

832
00:58:08,863 --> 00:58:10,865
¿Creen que es el mismo Tobi
del que habla Leila?

833
00:58:11,032 --> 00:58:12,242
Si.

834
00:58:12,367 --> 00:58:14,577
¿Ha usado otro nombre,
ademas de Tobi?

835
00:58:14,661 --> 00:58:16,913
No. Solo Tobi.

836
00:58:18,373 --> 00:58:19,541
¿Por que?

837
00:58:20,583 --> 00:58:24,254
A veces los espiritus
ocultan sus identidades.

838
00:58:24,295 --> 00:58:25,797
Usan un nombre distinto.

839
00:58:26,047 --> 00:58:30,719
Por lo que describe, y por
lo que yo se, que es muy poco...

840
00:58:32,804 --> 00:58:37,308
parece que puede
estar acosando a su hija...

841
00:58:37,392 --> 00:58:40,061
un demonio
o una presencia demoniaca.

842
00:58:40,228 --> 00:58:43,231
- Deberiamos irnos de la casa.
- Deberiamos irnos ya.

843
00:58:43,815 --> 00:58:46,776
- ¡Tenemos que irnos de la casa!
- Yo no habia notado nada antes.

844
00:58:46,860 --> 00:58:52,115
Los demonios no acosan casas,
solo a personas. Si se van, los seguira.

845
00:58:52,198 --> 00:58:53,950
Los demonios
se alimentan de miedo.

846
00:58:54,117 --> 00:58:58,955
Entre mas atencion le prestan,
mas fuerte se vuelve, mas grande.

847
00:58:59,039 --> 00:59:02,625
- Si huyen, los seguira.
- No podemos ignorar lo que pasa.

848
00:59:02,667 --> 00:59:05,795
¿Me permiten hablar con su hija?
¿Esta bien?

849
00:59:06,796 --> 00:59:09,299
Tenemos un invitado.
¿Lo quieres conocer?

850
00:59:15,805 --> 00:59:19,809
Es amigo nuestro.
Es un hombre muy amable.

851
00:59:20,101 --> 00:59:21,102
Basta.

852
00:59:21,269 --> 00:59:22,479
Es timida.

853
00:59:22,687 --> 00:59:24,814
¿Ese nombre significa
algo para usted?

854
00:59:26,274 --> 00:59:27,984
No. ¿Por que? ¿Deberia?

855
00:59:29,944 --> 00:59:31,863
Quiero que conozcas a alguien.

856
00:59:33,239 --> 00:59:35,075
¡Ay! Ahi viene.

857
00:59:35,867 --> 00:59:40,872
¿Ese es tu amigo?
¿Tu amigo tiene nombre?

858
00:59:41,623 --> 00:59:43,792
No me digas. Dejame ver.

859
00:59:44,793 --> 00:59:45,835
¿Griselda?

860
00:59:46,002 --> 00:59:47,337
Dile como se llama.

861
00:59:47,504 --> 00:59:49,964
¿Se llama Geraldine?

862
00:59:50,298 --> 00:59:51,841
Se llama Bubba, ¿verdad?

863
00:59:51,883 --> 00:59:53,551
Me gusta el nombre Bubba.

864
00:59:54,803 --> 00:59:56,680
Es muy buen nombre.

865
00:59:56,763 --> 00:59:58,765
Parece que Bubba tiene calor.

866
00:59:59,307 --> 01:00:01,726
¿Puedo bañar a Bubba?

867
01:00:01,810 --> 01:00:03,520
¿Le puedo poner un poco de agua?

868
01:00:04,729 --> 01:00:07,148
Dejame echarle un poco de agua.

869
01:00:07,482 --> 01:00:10,860
A Bubba le gusta.
Esta muy contento.

870
01:00:10,902 --> 01:00:15,824
¿Te puedo poner agua en la cabeza?
¿Para refrescarte?

871
01:00:16,157 --> 01:00:17,492
¿Que te parece?

872
01:00:19,244 --> 01:00:20,912
Mucho mejor, ¿no?

873
01:00:23,832 --> 01:00:25,333
¿Ya te sientes mejor?

874
01:00:31,923 --> 01:00:35,510
¿Que van a hacer tu y Bubba hoy?

875
01:00:37,095 --> 01:00:39,431
¿Me quieres contar un secreto?

876
01:00:44,519 --> 01:00:46,479
¿Que es?

877
01:00:52,569 --> 01:00:55,238
Perdon. Nunca se porta asi.

878
01:00:55,488 --> 01:00:56,573
Esta bien.

879
01:00:56,656 --> 01:00:58,241
Solo quiero que cuiden a su hija.

880
01:00:59,034 --> 01:01:01,661
Volvere pronto.
Conserven la calma, relajense.

881
01:01:03,580 --> 01:01:05,165
Mordio a un sacerdote.

882
01:01:06,332 --> 01:01:09,336
Despues de lo que dijo
el padre Todd, investigue mas.

883
01:01:09,419 --> 01:01:11,755
Encontre esta cinta en la camara.
Creia que estaba en blanco.

884
01:01:11,838 --> 01:01:13,923
- Es tu casa.
- Mira la fecha.

885
01:01:13,965 --> 01:01:16,009
Es de tres dias antes
de que nos mudaramos.

886
01:01:16,092 --> 01:01:17,552
<i>Me gusta esta casa.</i>

887
01:01:17,594 --> 01:01:18,928
<i>Es una buena casa para el.</i>

888
01:01:19,012 --> 01:01:21,473
¿Oiste eso? Creo que es ese lider.

889
01:01:21,556 --> 01:01:24,142
No se. Quiza solo sea
un contratista.

890
01:01:24,351 --> 01:01:26,644
<i>Es un buen espacio.
Hicieron un trabajo excelente.</i>

891
01:01:26,728 --> 01:01:28,772
Solo esta hablando de la casa.

892
01:01:28,855 --> 01:01:30,106
<i>Muy buen punto de entrada.</i>

893
01:01:30,190 --> 01:01:31,775
Dijo "punto de entrada".

894
01:01:31,816 --> 01:01:36,029
El hecho de que nos mudamos
a esta casa, de todas las que vimos...

895
01:01:36,571 --> 01:01:38,323
no me parece coincidencia.

896
01:01:38,531 --> 01:01:43,620
No, no Higgins. Hubbard.
H-U-B-B...

897
01:01:43,953 --> 01:01:46,664
Si, Hubbard. Katie Hubbard.

898
01:01:46,748 --> 01:01:51,628
Es imposible. Estoy viendo su tarjeta,
y tiene el numero de ustedes.

899
01:01:51,670 --> 01:01:55,298
Nunca oyeron hablar de ella.
Nunca trabajo para ellos.

900
01:01:56,049 --> 01:01:58,802
Ni siquiera estabamos buscando
en este barrio, ¿te acuerdas?

901
01:01:59,010 --> 01:02:02,931
Y el precio nos parecio
demasiado bueno. ¿Te acuerdas?

902
01:02:03,264 --> 01:02:06,017
¿De donde salio ella?
¿Donde la conociste?

903
01:02:06,101 --> 01:02:09,479
Llame a la agencia. No hay registro
de que haya trabajado ahi.

904
01:02:10,063 --> 01:02:11,481
Nadie la conoce.

905
01:02:11,564 --> 01:02:14,109
¿Que? Pero eso es...

906
01:02:14,150 --> 01:02:16,277
¿Y si...?

907
01:02:16,820 --> 01:02:20,782
¿Y si alguien nos
coloco aqui a proposito?

908
01:02:20,824 --> 01:02:24,411
¿Si alguien conspiro para que
estuvieramos en esta casa?

909
01:02:26,121 --> 01:02:28,331
¿Crees que pueda ser posible?

910
01:02:29,124 --> 01:02:30,458
¿De donde salio?

911
01:02:31,584 --> 01:02:33,586
- ¿De verdad quieres hacer esto?
- Si.

912
01:02:33,670 --> 01:02:36,840
- Deberias dormir.
- Despiertame si pasa algo.

913
01:02:37,674 --> 01:02:40,343
Le deje un mensaje
al padre Todd.

914
01:02:40,510 --> 01:02:41,928
Esperemos que nos llame.

915
01:02:49,561 --> 01:02:54,065
Noche 6 17 de diciembre del 2013

916
01:03:36,399 --> 01:03:38,068
¿Que demonios?

917
01:03:54,084 --> 01:03:55,585
Emily, ¡despierta!

918
01:03:56,252 --> 01:03:58,838
¿Oiste eso? ¿Oiste eso?

919
01:03:58,922 --> 01:04:02,092
Algo tumbo la camara.
¿No oiste nada?

920
01:04:16,898 --> 01:04:18,525
Hola, corazon.

921
01:04:18,608 --> 01:04:20,610
Corazon, perdon.
Vuelve a la cama.

922
01:04:21,277 --> 01:04:24,447
Corazon, vuelve a dormirte.

923
01:04:25,865 --> 01:04:28,201
No tengas miedo, mami.

924
01:04:44,134 --> 01:04:45,218
Quedate aqui.

925
01:04:46,636 --> 01:04:49,723
Ryan, ¿que pasa alla arriba?

926
01:04:50,640 --> 01:04:53,476
- ¿Que fue ese ruido?
- No estoy seguro.

927
01:04:54,978 --> 01:04:56,479
¿Que ves?

928
01:05:01,985 --> 01:05:03,653
Aqui no hay nada.

929
01:05:16,666 --> 01:05:18,001
Mike.

930
01:05:19,294 --> 01:05:20,628
Veo algo.

931
01:05:20,837 --> 01:05:22,047
¿Que?

932
01:05:22,839 --> 01:05:25,008
- ¿Que ves?
- No te muevas.

933
01:05:29,304 --> 01:05:30,638
- ¿Ves...?
- Quedate quieto.

934
01:05:30,680 --> 01:05:32,349
¿Hay algo aqui?

935
01:05:32,432 --> 01:05:34,768
Conserva la calma.
Oiste lo que dijo el padre Todd.

936
01:05:35,602 --> 01:05:37,479
No te muevas.

937
01:05:38,688 --> 01:05:41,191
Maldita sea. Maldita sea.

938
01:05:42,984 --> 01:05:44,861
Mike, ¡corre!

939
01:05:48,156 --> 01:05:49,657
¡Senti algo en el cuello!

940
01:05:49,699 --> 01:05:51,159
¡Senti algo!

941
01:05:51,201 --> 01:05:52,869
¡Era gigante, Mike!

942
01:05:52,911 --> 01:05:55,663
Demonios. No se donde se metio.

943
01:05:55,705 --> 01:05:57,332
¡Maldita sea!

944
01:05:59,542 --> 01:06:03,213
- ¿Que fue eso?
- ¿Que demonios?

945
01:06:06,049 --> 01:06:08,385
Espera. ¡Lo veo!

946
01:06:08,468 --> 01:06:09,803
Esta junto al arbol.

947
01:06:09,969 --> 01:06:11,721
- ¿Que demonios?
- No se.

948
01:06:13,390 --> 01:06:15,058
Dios mio.

949
01:06:17,227 --> 01:06:18,978
Ryan, ¿donde esta?

950
01:06:19,062 --> 01:06:21,731
Emily, ¡quedate arriba!
¡Cierra la puerta!

951
01:06:25,860 --> 01:06:27,237
¿Que ves?

952
01:06:28,571 --> 01:06:31,741
¡Me lleva el demonio! ¡La proxima
vez me quedo con mama!

953
01:06:34,411 --> 01:06:35,578
¡Dios!

954
01:06:35,745 --> 01:06:38,623
- ¿Estas bien?
- ¡No! ¡Esa cosa me toco!

955
01:06:39,082 --> 01:06:40,834
¿Viste como se movio el teclado?

956
01:06:42,794 --> 01:06:44,129
No veo nada.

957
01:06:44,587 --> 01:06:45,588
¿Que demonios?

958
01:06:45,839 --> 01:06:48,091
- ¿Que diablos pasa?
- No se.

959
01:07:02,272 --> 01:07:03,606
Se esta acercando.

960
01:07:03,732 --> 01:07:04,941
Esta en la puerta.

961
01:07:05,275 --> 01:07:07,610
- ¿Donde esta?
- En la puerta de la cocina.

962
01:07:15,201 --> 01:07:18,371
¡Entro por la puerta!
¡Esta en el cuarto con nosotros!

963
01:07:21,041 --> 01:07:22,375
¿Que demonios?

964
01:07:32,135 --> 01:07:33,553
¡Maldita sea, no!

965
01:07:33,636 --> 01:07:35,555
¡Dios mio!

966
01:07:35,638 --> 01:07:37,140
¡Corre, Mike, corre!

967
01:07:37,182 --> 01:07:39,184
¡Maldita sea! ¿Que demonios?

968
01:07:39,309 --> 01:07:40,643
No veo nada.

969
01:07:41,644 --> 01:07:46,274
¿Que diablos?
¿Que demonios tiene tu casa?

970
01:07:51,237 --> 01:07:52,864
<i>Cuando crezcas,</i>

971
01:07:53,948 --> 01:07:58,161
<i>cuidaras a tu hermana
y a muchos mas.</i>

972
01:07:58,244 --> 01:08:00,038
<i>Porque ustedes dos</i>

973
01:08:01,414 --> 01:08:05,377
<i>nos van a ayudar a encontrar
gente especial como ustedes.</i>

974
01:08:18,348 --> 01:08:19,349
¿Que demonios?

975
01:08:28,817 --> 01:08:29,818
¡Em! Emily.

976
01:08:32,696 --> 01:08:34,989
Dios mio. ¿Que demonios?

977
01:08:37,367 --> 01:08:38,535
¿Que diablos le hizo eso?

978
01:08:38,576 --> 01:08:40,829
Creo que Tobi le quebro la espalda.

979
01:08:40,912 --> 01:08:43,498
Parece que esta cada vez mas grande
y mas poderoso, Em.

980
01:08:43,540 --> 01:08:46,334
¿Y si lo mandaron aca
para matarnos igual que a el?

981
01:08:46,376 --> 01:08:47,794
Debemos llevarlo a la policia.

982
01:08:47,877 --> 01:08:49,004
¿Crees que pueden ayudar?

983
01:08:49,045 --> 01:08:50,588
Deben poder decir algo.

984
01:08:50,672 --> 01:08:52,173
Deben saber algo de esto.

985
01:08:52,215 --> 01:08:54,342
¿No crees que vayan a pensar
que estoy loco?

986
01:08:54,384 --> 01:08:55,760
¿A quien le importa
si piensan eso?

987
01:08:55,844 --> 01:08:57,095
Esto es una locura.

988
01:09:02,058 --> 01:09:03,098
Skyler va a llegar pronto.

989
01:09:03,143 --> 01:09:06,354
Mike y yo nos vamos a dar prisa.

990
01:09:06,396 --> 01:09:09,899
Te quiero.
Volveremos lo antes posible, ¿si?

991
01:09:18,074 --> 01:09:20,076
¿Quieres un poco de te?

992
01:09:32,505 --> 01:09:34,341
Vamos a jugar abajo.

993
01:09:35,258 --> 01:09:38,261
Anda. Hay juegos
que podemos jugar abajo.

994
01:09:39,220 --> 01:09:40,555
No, estoy bien aqui.

995
01:09:42,515 --> 01:09:45,143
Tu y yo. Tenemos la casa.

996
01:09:45,810 --> 01:09:49,314
O podemos salir. Podemos subirnos
al subibaja, lo que mas te gusta.

997
01:09:51,483 --> 01:09:53,234
Quiero estar aqui ahora.

998
01:09:53,276 --> 01:09:54,778
Vamos abajo.

999
01:09:55,195 --> 01:09:58,198
Podemos jugar alla abajo,
las dos solas, ¿si?

1000
01:09:59,741 --> 01:10:01,451
Dije que estoy bien.

1001
01:10:03,745 --> 01:10:05,955
Cariño, no quiero
estar en este cuarto, ¿si?

1002
01:10:07,832 --> 01:10:10,669
No quiero estar
en este cuarto. Vamonos.

1003
01:10:13,046 --> 01:10:15,465
Mami, dije que aqui estoy bien.

1004
01:10:15,548 --> 01:10:18,551
Basta. Vamos a ir abajo
ahora mismo.

1005
01:10:28,061 --> 01:10:29,354
Estoy bien aqui.

1006
01:10:35,860 --> 01:10:37,362
¿Hay alguien en este cuarto?

1007
01:10:38,196 --> 01:10:40,615
Leila, ¿hablas con alguien
en este cuarto?

1008
01:11:19,029 --> 01:11:20,030
Dios mio.

1009
01:11:20,071 --> 01:11:22,449
¡Leila! Dios mio.

1010
01:11:22,532 --> 01:11:25,035
¡Abre la puerta, Leila!

1011
01:11:25,410 --> 01:11:26,411
¡Lee!

1012
01:11:29,205 --> 01:11:30,206
¿Donde esta?

1013
01:11:30,373 --> 01:11:32,000
¿A donde diablos se fue?

1014
01:11:33,001 --> 01:11:35,462
Lee, vamonos.
Nos vamos de aqui. ¡Anda! Lee.

1015
01:11:35,545 --> 01:11:37,714
¡Dios! ¿Donde diablos estas?

1016
01:11:37,797 --> 01:11:39,382
¿Donde diablos estas?

1017
01:11:40,091 --> 01:11:41,718
¡Deja en paz a mi hija!

1018
01:11:45,513 --> 01:11:48,892
- ¿Que buscas?
- Solo una cinta, Mike.

1019
01:11:50,060 --> 01:11:52,020
Skyler, ¿como esta Em?
¿Necesita algo?

1020
01:11:52,062 --> 01:11:54,314
Esta con Leila, descansando.

1021
01:11:54,689 --> 01:11:55,899
¿Que hacen?

1022
01:11:56,024 --> 01:11:57,359
La policia tenia esto.

1023
01:11:57,442 --> 01:11:59,110
DESAPARECIDO Hunter Rey

1024
01:11:59,194 --> 01:12:02,530
¿Leila y Hunter cumplen años
el mismo dia? Que coincidencia.

1025
01:12:02,572 --> 01:12:04,407
Una coincidencia tremenda.

1026
01:12:04,699 --> 01:12:06,534
El 6 de junio de 2005.

1027
01:12:07,077 --> 01:12:09,621
El hijo de Kristi nacio
el mismo dia que Leila.

1028
01:12:09,704 --> 01:12:12,540
- ¿No lo han encontrado?
- No. Katie es su tia.

1029
01:12:12,582 --> 01:12:16,252
Mato a Kristi y al papá. Creen que
mato a una familia en Nevada.

1030
01:12:16,336 --> 01:12:18,088
La policia lleva años buscandola.

1031
01:12:18,171 --> 01:12:19,255
Aqui esta.

1032
01:12:20,632 --> 01:12:22,634
Ahi esta. ¡Ahi!

1033
01:12:23,176 --> 01:12:25,095
Sabia que habia visto a ese niño.

1034
01:12:25,220 --> 01:12:27,222
Mira. Mira.

1035
01:12:28,556 --> 01:12:30,225
Dime que no es el.

1036
01:12:31,184 --> 01:12:33,603
Esta cinta es de 1992.

1037
01:12:34,145 --> 01:12:35,730
El niño ni siquiera habia nacido.

1038
01:12:35,772 --> 01:12:37,941
No lo puedo explicar.

1039
01:12:38,024 --> 01:12:40,110
Leila y el tienen el mismo cumpleaños.

1040
01:12:40,568 --> 01:12:43,071
¿Y si Tobi se va a llevar a Leila alla?

1041
01:12:57,293 --> 01:12:59,379
Hola, corazon. ¿Que haces?

1042
01:13:01,006 --> 01:13:02,257
¿Esperas a Santa Claus?

1043
01:13:02,298 --> 01:13:03,925
Falta unos dias para que llegue.

1044
01:13:06,928 --> 01:13:08,722
Alejate de mi.

1045
01:13:21,234 --> 01:13:23,570
Voy a volver a poner
esta camara en su cuarto.

1046
01:13:25,238 --> 01:13:26,489
Tenemos que vigilarla.

1047
01:13:26,573 --> 01:13:31,244
El padre Todd dijo que volveria a
ayudarnos. Hay que conservar la calma.

1048
01:13:32,162 --> 01:13:33,830
Descansa un poco.

1049
01:13:46,801 --> 01:13:51,056
Noche 7 18 de diciembre del 2013

1050
01:15:01,042 --> 01:15:03,670
Leila, ven a jugar conmigo.

1051
01:15:47,255 --> 01:15:49,466
- ¿Leila?
- ¿Donde esta?

1052
01:15:49,549 --> 01:15:51,259
¡Leila!

1053
01:15:52,594 --> 01:15:53,845
¡Lee!

1054
01:15:54,637 --> 01:15:55,972
¡Leila!

1055
01:15:57,974 --> 01:16:00,143
- ¿Que pasa?
- ¡No encontramos a Leila!

1056
01:16:02,228 --> 01:16:05,982
¡No se a donde se fue! ¡Leila!

1057
01:16:13,823 --> 01:16:15,575
¡Ryan! ¡Eso fue
en el cuarto de Leila!

1058
01:16:22,540 --> 01:16:24,876
¡Mi bebe! ¿Donde estabas?

1059
01:16:25,335 --> 01:16:27,337
Hola, preciosa.

1060
01:16:27,379 --> 01:16:28,713
¿Donde estabas?

1061
01:16:28,838 --> 01:16:32,801
Estas fria. Cuentame.
Habla con papi. ¿Estas bien?

1062
01:16:32,842 --> 01:16:34,636
Lo voy a liberar, papi.

1063
01:16:34,803 --> 01:16:37,180
- ¡Vamonos! ¡Nos vamos!
- ¡No me voy a ir!

1064
01:16:37,222 --> 01:16:40,934
¡Para! Te queremos.
Deja de gritar.

1065
01:16:42,227 --> 01:16:44,729
¡No me voy a ir! ¡No me voy a ir!

1066
01:16:52,195 --> 01:16:53,530
¿Hola?

1067
01:16:56,366 --> 01:16:57,867
¿Ves algo?

1068
01:17:00,954 --> 01:17:02,205
Despejado.

1069
01:17:07,836 --> 01:17:08,878
Vamos a darnos prisa.

1070
01:17:10,046 --> 01:17:11,548
Aqui dentro.

1071
01:17:13,383 --> 01:17:14,592
¿Ves algo?

1072
01:17:14,676 --> 01:17:17,012
No, no estoy captando nada.

1073
01:17:20,724 --> 01:17:24,686
No estoy loca, ¿verdad?
Se siente diferente. No esta tan mal.

1074
01:17:25,687 --> 01:17:28,356
Si, tienes razon.
Parece un lugar diferente.

1075
01:17:28,398 --> 01:17:30,400
¿Los llamamos al hotel?

1076
01:17:30,900 --> 01:17:34,571
No, dejalos dormir.
Estan agotados.

1077
01:17:35,113 --> 01:17:37,615
Em dijo que agarraras
una chaqueta para Leila.

1078
01:17:40,076 --> 01:17:41,745
¿Ves algo?

1079
01:17:42,412 --> 01:17:44,080
No.

1080
01:17:45,248 --> 01:17:46,750
Espera. ¿Que es eso?

1081
01:17:46,958 --> 01:17:48,293
¿Paso anoche?

1082
01:17:48,543 --> 01:17:50,754
No recuerdo haberlo visto antes.

1083
01:17:51,212 --> 01:17:53,048
No estoy viendo nada.

1084
01:17:55,759 --> 01:17:57,093
¿Estas bien?

1085
01:17:57,260 --> 01:17:59,929
- ¿Que es eso?
- Los acabo de encontrar.

1086
01:18:03,600 --> 01:18:04,934
Vamonos de aqui.

1087
01:18:05,101 --> 01:18:07,604
- ¿Lista para irte?
- Un segundo.

1088
01:18:07,937 --> 01:18:10,440
Deberiamos regresar.
Esta oscureciendo.

1089
01:18:10,774 --> 01:18:14,778
Mira esto. Es la investigacion
de la que hablaba Ryan.

1090
01:18:14,944 --> 01:18:16,196
Mira esto.

1091
01:18:18,198 --> 01:18:20,283
Caramba.
Es como el dibujo de Leila.

1092
01:18:20,450 --> 01:18:23,286
Se parece. "Apocalipsis 5:6".

1093
01:18:23,453 --> 01:18:27,207
"El cordero sera usado contra Dios,
la sangre de los elegidos lo manchara...

1094
01:18:27,374 --> 01:18:29,376
y dara vida
a un principe del infierno".

1095
01:18:29,542 --> 01:18:32,712
"Cada principe volvera por la sangre
de los dos nacidos de la misma luna".

1096
01:18:34,130 --> 01:18:36,466
Son Leila y Hunter. Es su sangre.

1097
01:18:36,508 --> 01:18:40,887
¿Y si las brujas los estan usando
para darle a Tobi un cuerpo humano?

1098
01:18:40,970 --> 01:18:42,889
Skyler, ¿que significa esto?

1099
01:18:43,640 --> 01:18:45,100
¿Que fue eso?

1100
01:18:48,144 --> 01:18:50,146
¿Que es eso? ¿Es la puerta?

1101
01:19:08,164 --> 01:19:10,000
La puerta esta abierta.

1102
01:19:10,083 --> 01:19:12,335
- ¿La cerraste?
- Si.

1103
01:19:12,419 --> 01:19:13,670
¿Hola?

1104
01:19:15,171 --> 01:19:16,673
¿Em? ¿Ry?

1105
01:19:17,007 --> 01:19:18,258
¿Hola?

1106
01:19:18,508 --> 01:19:20,093
Solo estoy mirando.

1107
01:19:21,386 --> 01:19:22,512
¿Hola?

1108
01:19:47,120 --> 01:19:48,455
¿Que fue eso?

1109
01:19:51,541 --> 01:19:52,876
En el cuarto de Leila.

1110
01:19:56,212 --> 01:19:57,881
¿No dejamos la puerta abierta?

1111
01:19:58,548 --> 01:20:00,050
No me acuerdo.

1112
01:20:16,066 --> 01:20:17,609
¿Leila?

1113
01:20:20,987 --> 01:20:22,989
Tienes que parar. Leila, para.

1114
01:20:25,283 --> 01:20:27,369
Para, corazon.

1115
01:20:27,410 --> 01:20:32,082
Contestame. ¿Donde estan tus papás?
¿Donde estan mama y papá?

1116
01:20:34,751 --> 01:20:36,044
¡Leila!

1117
01:20:36,086 --> 01:20:38,296
Yo soy quien lo traera a el.

1118
01:20:40,590 --> 01:20:42,092
¿Quien es "el"?

1119
01:20:44,594 --> 01:20:46,554
Leila, no, corazon. ¡Para!

1120
01:20:47,597 --> 01:20:49,683
¿Puedo tocarte las manos?

1121
01:20:53,937 --> 01:20:56,898
¿Se Papárecio aqui de repente?

1122
01:20:56,940 --> 01:20:59,484
Si. Nosotros estabamos
en un hotel a 10 km.

1123
01:21:00,235 --> 01:21:01,653
Nos dormimos dos minutos.

1124
01:21:01,736 --> 01:21:03,947
No tengo idea de como llego aqui.

1125
01:21:09,119 --> 01:21:11,121
¿Podemos charlar en la cocina?

1126
01:21:11,788 --> 01:21:14,165
Si. ¿Te la puedes llevar?

1127
01:21:18,003 --> 01:21:20,547
Hable con alguien
fuera de la iglesia.

1128
01:21:20,630 --> 01:21:23,383
Solo hay una manera
de salvar a su hija.

1129
01:21:23,466 --> 01:21:27,554
Pero tengo serias dudas
acerca de lo que propusieron.

1130
01:21:27,721 --> 01:21:30,306
Padre, usted es el unico
que nos cree.

1131
01:21:30,390 --> 01:21:35,603
Tenemos que hacer algo, o acabaremos
como Hunter Rey y su familia.

1132
01:21:35,645 --> 01:21:38,231
Un exorcismo es un remedio
para alguien que esta poseido.

1133
01:21:38,314 --> 01:21:40,608
No creo que eso sea
lo que esta pasando aqui.

1134
01:21:42,277 --> 01:21:44,529
- ¿Que se necesita?
- ¿Que esta pasando?

1135
01:21:46,156 --> 01:21:47,741
Se necesita una exterminacion.

1136
01:21:50,744 --> 01:21:52,120
Emily, ¿las tienes?

1137
01:21:53,121 --> 01:21:57,500
Hay que empapár esas sabanas con
agua bendita. Subyugaran al demonio.

1138
01:21:58,626 --> 01:22:04,299
Ryan, tu hija nacio
el 6 de junio de 2005, ¿verdad?

1139
01:22:04,341 --> 01:22:06,676
Es el sexto dia del sexto mes...

1140
01:22:06,718 --> 01:22:09,846
del sexto año, 2005. 666.

1141
01:22:09,888 --> 01:22:11,765
No es una coincidencia.

1142
01:22:11,848 --> 01:22:13,600
Ella es parte de la profecia.

1143
01:22:13,683 --> 01:22:15,810
¿Las brujas, las Parteras?

1144
01:22:15,852 --> 01:22:19,397
Su trabajo es dar vida a demonios,
ayudarlos a caminar en la Tierra.

1145
01:22:19,481 --> 01:22:21,566
Escogieron a tu hija
para ayudarlas.

1146
01:22:21,649 --> 01:22:23,276
¿Entiendes lo serio que es esto?

1147
01:22:23,360 --> 01:22:27,447
Tenemos que atrPapár a esa cosa
usando a tu hija de carnada.

1148
01:22:27,655 --> 01:22:29,824
Abajo dibujaremos
la Llave de Salomon.

1149
01:22:29,991 --> 01:22:34,329
Cuando atraiga al demonio, lo cubrimos
con las sabanas y lo quemamos.

1150
01:22:34,371 --> 01:22:37,457
Que el Padre Todopoderoso
bendiga esta Criatura de Sal...

1151
01:22:37,540 --> 01:22:42,337
y deje que toda la malignidad sea
expulsada, y que toda la bondad entre.

1152
01:22:42,379 --> 01:22:44,255
En nombre del Padre...

1153
01:22:44,339 --> 01:22:46,174
Voy a ver a Leila.

1154
01:22:46,216 --> 01:22:49,678
Que el Padre Todopoderoso bendiga
a esta Criatura de Sal, y expulse...

1155
01:22:59,062 --> 01:23:01,940
Muy bien.
La linea debe ser recta.

1156
01:23:02,023 --> 01:23:04,025
Termina la Llave y hazla recta.

1157
01:23:04,526 --> 01:23:06,861
- ¿Como esta Leila?
- Si. Emily esta con ella.

1158
01:23:06,903 --> 01:23:11,700
Perfecto. ¿Nos ayudas? Sabanas
y agua bendita. Traelas de este lado.

1159
01:23:11,866 --> 01:23:15,704
Tratare de atraer al demonio
al circulo. Lo atrPapáremos.

1160
01:23:15,745 --> 01:23:18,039
Pon sal todo alrededor
del perimetro.

1161
01:23:18,373 --> 01:23:20,583
San Miguel, Arcangel,
defiendenos en batalla.

1162
01:23:20,875 --> 01:23:25,463
Que Dios lo reprenda, rezamos,
y te permita, como principe...

1163
01:23:25,714 --> 01:23:27,048
- ¿Tobi?
- Creo que si.

1164
01:23:27,215 --> 01:23:30,218
Sigan haciendo lo que estan haciendo.
Hay que provocarlo.

1165
01:23:30,385 --> 01:23:35,390
Protegenos contra la maldad
y las trampas del diablo.

1166
01:23:35,724 --> 01:23:36,933
Padre, ¿que esta pasando?

1167
01:23:37,100 --> 01:23:39,102
San Miguel, Arcangel,
defiendenos en batalla.

1168
01:23:42,939 --> 01:23:44,607
¿Por que esta temblando todo?

1169
01:23:44,941 --> 01:23:47,402
Y te permita, oh principe
de las huestes celestiales...

1170
01:23:48,069 --> 01:23:49,571
Conserven la calma.

1171
01:23:49,779 --> 01:23:54,075
Por el poder de Dios, manda al infierno
a Satanas y a los espiritus malvados.

1172
01:23:54,284 --> 01:24:00,282
Cuerpo de Cristo, manda al infierno
a Satanas y a los espiritus malvados.

1173
01:24:10,091 --> 01:24:11,259
¿Que esta pasando?

1174
01:24:11,301 --> 01:24:13,970
Emily, ve por Leila. ¡Ya es hora!

1175
01:24:14,137 --> 01:24:17,307
Metete al circulo. Todos al circulo.

1176
01:24:17,932 --> 01:24:19,267
Vengan conmigo.

1177
01:24:19,309 --> 01:24:20,435
¡Ahora!

1178
01:24:24,731 --> 01:24:28,276
El Señor es contigo. Bendita
tu eres entre todas las mujeres.

1179
01:24:28,485 --> 01:24:30,528
Dios te salve, Maria, llena eres
de gracia. El Señor es contigo.

1180
01:24:30,612 --> 01:24:31,821
Bendita tu eres entre todas las mujeres,

1181
01:24:31,946 --> 01:24:33,948
y bendito es el fruto de tu vientre...

1182
01:24:34,115 --> 01:24:35,533
Padre, ¿que les paso a sus ojos?

1183
01:24:35,658 --> 01:24:37,452
¿Por que estan negros?

1184
01:24:37,952 --> 01:24:39,287
¿Que le esta pasando?

1185
01:24:39,454 --> 01:24:40,830
El sabe lo que usted
esta haciendo.

1186
01:24:43,500 --> 01:24:45,627
- ¡Dios mio!
- ¿Que paso?

1187
01:24:47,462 --> 01:24:48,797
¡Padre Todd!

1188
01:24:48,963 --> 01:24:50,298
¡Quedense en el circulo!

1189
01:24:50,465 --> 01:24:51,508
¿Que ves?

1190
01:24:51,675 --> 01:24:54,511
- ¿Que pasa?
- Ryan, ¿que ves?

1191
01:24:55,303 --> 01:24:57,847
¿Donde esta el Padre Todd?
¿Lo ven?

1192
01:24:58,014 --> 01:25:00,141
¿A donde se fue? ¿Que ves?

1193
01:25:01,351 --> 01:25:02,686
¿Padre?

1194
01:25:05,313 --> 01:25:07,857
¡Dios mio! ¿A donde se fue?

1195
01:25:07,982 --> 01:25:09,234
¿Que hacemos?

1196
01:25:09,317 --> 01:25:10,860
¡Necesitamos al padre Todd para esto!

1197
01:25:13,029 --> 01:25:14,364
¡Agarra bien a Leila!

1198
01:25:15,990 --> 01:25:19,327
¡No se separen!
¡Agarra bien a Leila!

1199
01:25:26,209 --> 01:25:28,670
¡Atras! ¡Vuelve a meterte
en el circulo!

1200
01:25:29,879 --> 01:25:31,214
¡Regresa! ¡Lo veo!

1201
01:25:31,256 --> 01:25:34,175
¡Regresa al circulo! ¡Regresa!

1202
01:25:40,181 --> 01:25:43,184
¡Mike! ¡Trae las sabanas!
¡Hay que traer las sabanas!

1203
01:25:43,518 --> 01:25:45,520
¡Hay que echarselas encima!

1204
01:25:50,692 --> 01:25:52,360
¡Emily, agarra la camara!
¿Que ves?

1205
01:25:52,694 --> 01:25:54,534
¡Hay que decir las oraciones!
¡Agarra el libro!

1206
01:25:54,696 --> 01:25:56,031
¿Esta funcionando?

1207
01:25:56,239 --> 01:25:58,033
¡Skyler! ¡La Biblia!

1208
01:25:58,366 --> 01:26:00,535
¡Rapido!
¡Tenemos que acabar esto!

1209
01:26:00,869 --> 01:26:02,537
¡Toma, lo tengo!

1210
01:26:02,871 --> 01:26:06,041
"En nombre de Jesucristo,
nuestro Señor, Maria, Madre de Dios...

1211
01:26:06,207 --> 01:26:07,625
mira la Cruz del Señor.

1212
01:26:07,751 --> 01:26:10,045
Huyan, bandas de enemigos".

1213
01:26:10,545 --> 01:26:15,050
"Los expulsamos. Sean quienes
sean, espiritus sucios"...

1214
01:26:16,593 --> 01:26:20,388
"Recen al Dios de la Paz para aplastar
a Satanas bajo nuestros pies".

1215
01:26:23,892 --> 01:26:25,226
¡Dios mio, funciono!

1216
01:26:25,435 --> 01:26:26,603
¡Lee!

1217
01:26:26,728 --> 01:26:28,063
¿Mami? ¿Papi?

1218
01:26:28,229 --> 01:26:30,565
- Mi vida, ¿ya volviste?
- ¿Que paso?

1219
01:26:30,732 --> 01:26:33,401
Ya volviste. Ya volvio. Funciono.

1220
01:26:33,568 --> 01:26:36,071
- ¿Funciono?
- ¡Funciono!

1221
01:26:36,279 --> 01:26:38,281
- ¿Esta bien?
- Si. Vamonos de aqui.

1222
01:26:38,365 --> 01:26:39,366
- Mami.
- Vamonos.

1223
01:26:39,616 --> 01:26:41,076
¡Skyler!

1224
01:26:42,535 --> 01:26:43,870
¡Skyler!

1225
01:26:44,913 --> 01:26:46,790
¡Mike, no! ¡No!

1226
01:26:48,708 --> 01:26:49,793
¡Leila!

1227
01:26:51,044 --> 01:26:52,962
Leila, ¡ven aqui! ¡Regresa!

1228
01:26:55,048 --> 01:26:57,217
¡Lee! Lee, ¡para!

1229
01:26:59,636 --> 01:27:01,054
¡Se me cayo la camara!

1230
01:27:01,304 --> 01:27:02,722
¡Ve por Leila!

1231
01:27:03,056 --> 01:27:05,058
Leila, ¡para! ¡Por favor!

1232
01:27:05,225 --> 01:27:06,601
¡Leila!

1233
01:27:10,397 --> 01:27:12,315
¡Ryan! ¡Ryan!

1234
01:27:14,901 --> 01:27:17,070
¡Maldita sea!

1235
01:27:17,404 --> 01:27:19,072
¡Leila! ¡Leila!

1236
01:27:19,406 --> 01:27:21,700
¿Que es esto? ¿Que demonios?
¿Que demonios es eso?

1237
01:27:23,410 --> 01:27:24,661
¿Que demonios es eso?

1238
01:27:26,955 --> 01:27:28,289
¡No te acerques!

1239
01:27:40,719 --> 01:27:42,137
Dios mio, ¿que es esto?

1240
01:27:51,354 --> 01:27:52,605
¿Lee?

1241
01:27:56,359 --> 01:27:58,028
¡Leila!

1242
01:28:00,655 --> 01:28:02,365
Leila, ¡soy mami!

1243
01:28:14,294 --> 01:28:15,462
¿Leila?

1244
01:28:29,893 --> 01:28:31,227
¡Maldita sea!

1245
01:28:36,483 --> 01:28:37,984
¿Donde esta?

1246
01:28:39,235 --> 01:28:40,904
Llegaste demasiado tarde.

1247
01:28:41,237 --> 01:28:43,406
¿Que hicieron con ella?

1248
01:28:44,157 --> 01:28:46,493
La oscuridad. Ya viene.

1249
01:28:46,826 --> 01:28:47,827
¿Que?

1250
01:28:48,036 --> 01:28:49,537
¿Donde esta mi hija?

1251
01:29:15,313 --> 01:29:16,564
¡Maldita sea!

1252
01:29:17,482 --> 01:29:19,150
¿Donde esta?

1253
01:29:22,445 --> 01:29:24,739
¿Donde esta mi hija?
¿Donde esta?

1254
01:29:24,781 --> 01:29:28,284
Llegaste demasiado tarde.
Esta hecho. el es real.

1255
01:29:28,368 --> 01:29:32,622
No. Dime donde esta.
¡Dime donde esta!

1256
01:29:36,626 --> 01:29:38,712
¿Donde esta? ¡Leila!

1257
01:29:47,554 --> 01:29:50,724
Ay, Dios mio. ¿Que es eso?

1258
01:29:55,478 --> 01:29:58,231
Dios mio. ¿Que...?
¡Dios mio!

1259
01:30:09,075 --> 01:30:11,244
Dios mio. ¡Leila!

1260
01:30:13,747 --> 01:30:17,083
Ay, nena, hola. ¿Estas bien?
¿Estas bien?

1261
01:30:17,584 --> 01:30:18,918
¿Estas bien?

1262
01:30:19,127 --> 01:30:22,172
Estoy bien. Solo necesitaban
una gota de mi sangre.

1263
01:30:22,255 --> 01:30:26,092
¿Que? ¿Donde te cortaron?
¿Que te hicieron?

1264
01:30:26,426 --> 01:30:28,595
Ay, nena, tu mano.

1265
01:30:29,012 --> 01:30:30,930
Ya esta vivo, mami.

1266
01:30:32,098 --> 01:30:34,059
Es real, igual que tu y yo.

1267
01:30:34,142 --> 01:30:37,228
¿De que hablas?
¿Que te dijeron?

1268
01:30:39,105 --> 01:30:43,610
Dios mio. No se acerque.
No se acerque.

1269
01:30:55,705 --> 01:30:59,209
No se nos acerque.
¡No se nos acerque!

1270
01:31:00,043 --> 01:31:01,628
¡Vete, Leila, vete!

1271
01:31:01,711 --> 01:31:06,257
Por favor, ya tienen lo que querian.
Por favor, dejennos en paz.

1272
01:31:32,826 --> 01:31:34,577
Hola, Tobi.